อย่างที่เราคุยกันเมื่อวาน
ครูอยากให้พวกเธอเน้น ที่ประโยคใจความสำคัญอีกหน่อย
พวกเธอหลายคนรีบยกตัวอย่าง
ในย่อหน้ากันเหลือเกิน
จะดีมากเลย ถ้าพวกเธอได้ทวน
ไฟล์พีดีเอฟเรื่องโครงสร้างย่อหน้า ที่ครูส่งไปให้
เมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน
ครูรู้ว่ากฏพวกนี้อาจทำให้รู้สึกถูกบีบบังคับบ้าง
แต่อย่าลืมว่าประเด็นของการเรียนคอร์สนี้
คือการเรียนวิธีเขียนให้ชัดเจน และโน้มน้าวผู้อ่านให้ได้มากที่สุด
พวกเธอจะได้สื่อสารความคิดของเธอ อย่างมีประสิทธิภาพได้
คริส ครูว่าเธอคงจะอยากส่งแบบแชทส่วนตัว
มากกว่าสินะ เยี่ยมไปเลย
ใช่ กล้องแล็บท็อปครูยังใช้ไม่ได้
เชื่อสิ พวกเธอไม่ได้พลาดอะไรไปหรอก
และสำหรับใครที่ยังไม่ส่งรายงานชิ้นที่สาม
เส้นตายคือวันพุธนะ ไม่มีข้อยกเว้น
จำไว้ว่า
ยิ่งทวนรายงานมากเท่าไหร่...ก็ยิ่งดี
ยิ่งเปลี่ยนไปมากเท่าไหร่
ยิ่งมีโอกาสที่เธอจะได้ถ่ายทอด ความคิดและแนวคิด
อย่างชัดเจนและโน้มน้าวได้มากขึ้น
โอเคนะ?
THE WHALE (2022) เหงา เท่า วาฬ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
"โมบี้ ดิ๊ค ในสุดยอดหนังสือ โมบี้...."
ลิซ?
ใช้กุญแจสิ เปิดมาเลย!
พระเจ้า
นายเป็นใครเนี่ย?
พระเจ้า คุณโอเคไหมเนี่ย? ผมโทรหารถพยาบาลดีไหม? โทรดีกว่า...
- อ่านนี่ให้ฉันฟังหน่อย - คุณมีโทรศัพท์ไหม?
ของผมแบตหมด ผมต้อง...
- ช่วยอ่านที! - โอเค!
โอเค
ในสุดยอดหนังสือ "โมบี้ ดิ๊ค" โดยผู้เขียนเฮอร์มัน เม็ลวิลล์
ผู้เขียนบรรยายถึงการอยู่กลางทะเล
ในช่วงแรกของหนังสือ ผู้เขียนที่เรียกตัวเองว่าอิชมาเอ็ล
อยู่ในเมืองเล็กๆชายฝั่ง
เขานอนเตียงเดียวกับชายชื่อควีเคว็
อะไรเนี่ย? ทำไมผมต้องมาอ่านด้วย?
- ผมต้อง... - อ่านไปเถอะน่า!
ฉันรู้สึกเศร้าที่สุด ตอนอ่านบทที่แสนน่าเบื่อ
ที่เอาแต่บรรยายปลาวาฬ
เพราะฉันรู้ว่าผู้เขียนแค่พยายามไม่ให้เรารู้
เรื่องราวแสนเศร้าของตัวเขาเอง...
- เรื่องแสนเศร้า - ซักแปปนึง
ซักแปปนึง
หนังสือเล่มนี้ทำให้ฉันคิดถึงชีวิตตัวเอง...
แล้วมันก็ทำให้ฉันรู้สึกดีใจที่...
ช่วยให้คุณดีขึ้นไหม?
คุณมีโทรศัพท์ไหม? มือถือผมแบตหมด
ผมต้องโทรเรียกรถพยาบาล
- คุณต้องการความช่วยเหลือนะ - ฉันไม่ชอบไปโรงพยาบาล
- ผมช่วยคุณไม่ได้หรอกนะ ผมไม่... - บอกว่าฉันไม่ไปโรงพยาบาลไง
ฉันขอโทษ...นายไปเถอะ
ขอบใจมากที่อ่านให้ฉันฟัง
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร?
โทษที นายเป็นใครเหรอ?
คุณคุ้นเคยกับคำสอนพระเยซูไหม?
- อะไรนะ? - ผมกำลังแบ่งปันข้อความแห่งรักของพระเจ้า
ผมกำลังทำให้คนเห็น...
นายโทรหาเพื่อนฉันดีกว่า
เธอเป็นพยาบาลที่ดูแลฉันอยู่
- ได้ๆ งั้นผมไปล่ะ ขอโทษด้วยที่กวนคุณ - เดี๋ยว...
มือถือฉันหล่นไปใต้นั้น ช่วยหน่อยสิ...
ได้เลย
นี่ครับ
เฮ้ ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า
ถ้าไม่รังเกียจ นายช่วย...
- ครับ ได้เลย - ขอบใจมาก
นี่ลิซ ฉันไม่อยู่ ฝากข้อความเอาไว้ด้วย
คุณให้ผมอ่านอะไรให้คุณฟังเหรอ?
รายงานน่ะ
งานฉันเอง
ฉันสอนคลาสออนไลน์มหาลัย
แต่ทำไมต้องให้ผมอ่านให้ฟังล่ะ?
เพราะฉันคิดว่าฉันจะตายไง
ฉันเลยอยากฟังมันเป็นครั้งสุดท้าย
นายน่าจะโทรหารถพยาบาลนะ
ทั้งที่ไม่มีประกันสุขภาพเนี่ยนะ?
เป็นหนี้ยังดีกว่าตายนะ
นายเป็นอะไรของนาย?
ทำไมมีคนเผยแพร่ศาสนาอยู่ที่นี่?
มีคนออกไปไม่ล็อกประตู
พอนายหลับฉันเลยออกไป
ฉันคงลืมแหละ
ดีด้วยแหละ ถ้าฉันไม่ลืม นายอาจจะ...
ลิซ ฉันไม่ชอบเลย เวลาเธอ..
โอเคๆ ฉันแค่ไม่ชอบคิด
ว่านายจะถูกขังอยู่ในนี้ ตอนที่ฉันไม่อยู่
เงียบไปก่อนเลย ฉันกำลังจะ...
- อะไรเหรอ? - เงียบก่อน
นายรู้สึกยังไง?
เจ็บหน้าอก
หายใจไม่ค่อยออก
สูดอากาศไม่เข้า
- แล้วนอนเป็นไงบ้าง?​ - ไม่ได้นอนเท่าไหร่เลย
โน้มตัวมาข้างหน้าหน่อย
นายหายใจฟืดฟาดแล้ว
ฉันฟืดฟาดแบบนี้ตลอดแหละ ลิซ
แต่นี่มันมากขึ้น
หายใจลึกๆ
เจ็บไหม?
ความดันเลือดฉันเท่าไหร่?
238/134
ใช่
เฮ้ ช่วยทีสิ...
วันนี้ยังไม่ได้ไปห้องน้ำเลย จะแตกแล้ว
ให้ช่วยอะไรในห้องน้ำไหม?
ไม่เป็นไร ฉันขอโทษ
จะมาขอโทษเรื่องอะไร?
ฉันขอโทษ​ ไม่รู้สิ ก็แค่รู้สึกอยากขอโทษ
- ผมไปดีกว่า - ขอบใจมาก
เธอต้องมาจากโบสถ์นิวไลฟ์แน่ๆ
รู้จักดั๊กในคณะกรรมการโบสถ์ไหม?
ครับ ผมว่าผมรู้นะ
ผมไม่แน่ใจเหมือนกัน
ผมเพิ่งมาใหม่ ก็เลย...
เขาเป็นพ่อฉันเอง
ดั๊กกับซินดี้รับฉันมาเลี้ยง ตอนฉันยังแบเบาะ
อ๋อ เยี่ยมไปเลย
ผมไม่เคยเห็นคนที่นั่นเลย แต่...
อย่างว่า ผมมันเด็กใหม่...
ฉันโคตรเกลียดโบสถ์นิวไลฟ์
สมัยยังเด็กพ่อบังคับให้ฉันไปที่นั่น
มันแย่มาก ฉันโตขึ้นมา กับ "วันพิพากษา" บ้าอะไรนั่น
ยังเด็กอยู่แท้ๆ...
ทำไมจะต้องอยากเชื่อว่า
โลกกำลังจะดับสูญด้วย?
ผมเชื่อว่าเมื่อพระเจ้ากลับมา
มันต้องสวยงามแน่
ฟังนะ เธอไปเถอะ
ชาร์ลีคงขอบใจมากที่เธอมาช่วย
แต่ถ้าเธอจะมาเปลี่ยนความเชื่อเขาล่ะก็...
อ๋อ เราไม่ทำแบบนั้นครับ
สิ่งที่เราบอกเป็นข้อความแห่งความหวัง
- สำหรับคนทุก... - คนทุกความเชื่อ
ฉันรู้ เธอน่ารักมาก แต่...
เชื่อเถอะ เขาไม่อยากฟังเรื่องนิวไลฟ์หรอก
ทำไมล่ะครับ?
เพราะมันทำให้เขาเจ็บปวดมามาก
ยังไงครับ?
โบสถ์นั่นทำแฟนเขาตาย
คุณจะบอกว่าโบสถ์...
ทำแฟนหนุ่มของชาร์ลีตาย ใช่
แล้วฉันจะบอกด้วยว่าโบสถ์นิวไลฟ์
สร้างความเจ็บปวดในชีวิตฉันเยอะเหมือนกัน
เธอไม่ต้องมาที่นี่หรอกนะ
โดยเฉพาะตอนนี้ สัปดาห์นี้
ทำไมเหรอครับ?
เพราะอาทิตย์หน้าเขาก็อาจจะไม่อยู่แล้ว
เขาจะไปไหนเหรอครับ?
ขอโทษด้วยที่เธอต้องมานะ ลิซ
ไม่เป็นไรหรอก
ขอโทษที่ชอบคิดว่าตัวเองจะตายเรื่อย
ชาร์ลี ความดันเลือดนาย 238/134 นะ
- ฉันขอโทษ - ไปโรงพยาบาลซะ
- ฉันขอโทษ - เลิกขอโทษได้แล้ว
ไปโรงพยาบาล
นายมีภาวะหัวใจล้มเหลวนะ
ถ้านายไม่ไปโรงพยาบาล
สุดสัปดาห์นี้นายไม่รอดแน่
นายตายแน่นอน
งั้นฉันรีบทำงานดีกว่า
เพราะอาทิตย์นี้มีรายงานเพียบเลย
โธ่เว๊ย!
ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันมันแย่
ฉันขอโทษ
คุณยังอยากฟังข้อความแห่งความรัก และการไถ่บาปของพระเจ้าไหมครับ?
ไม่ เขาไม่อยากฟัง!
โอเค ก็ได้
ผมไปล่ะ
แต่ผมยังไม่เข้าใจ
ทำไมคุณต้องให้ผมอ่านรายงาน ฉบับนั้นให้คุณฟัง
มันเป็นรายงานที่ดีมาก
ลาก่อน
ชาร์ลี นายต้องไปโรงพยาบาล นี่มันมากเกินไปแล้ว
แล้วก็เสียเงินค่ารักษาเป็นหมื่นๆ
ฉันไม่มีวันจ่ายคืนได้หรอกนะ
นายเป็นแบบนี้ฉันก็เดือดร้อน รู้ไหม?
นายเป็นเพื่อนฉัน
ฉันรู้
ฉันขอโทษ
ถ้านายขอโทษฉันอีกครั้งนึงนะ
ฉันจะเอามีดเสียบนายเลย ฉันสาบาน!
เอาสิ จะทำอะไรฉันได้?
อวัยวะภายในฉันอยู่ลึกอย่างน้อยสองฟุต
ฉันเคยบอกแล้วว่ามันต้องเป็นแบบนี้
ฉันรู้
- ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม? - ใช่
ตัวแทนผู้สมัครชิงตำแหน่งปธน. ของพรรครีพับลิกัน
อย่างไรก็ตาม พวกเขากล่าวว่า จำนวนคนไปเลือกตั้งล่วงหน้า
ถือว่าต่ำที่สุดที่เคยเห็นมา ในระยะหลัง
ไม่ดีเลยนะครับ
ไม่เลยค่ะ พรุ่งนี้ช่วยกัน ไปเลือกตั้งนะคะ
หากคุณต้องการเลือกพรรครีพับลิกัน
โพลล่าสุดของเราแสดงให้เห็นว่า เสียงในพรรครีพับลิกัน
- 30% เทไปทางทรัมป์ - ลิซ
สส.เท็ด ครูซ
17% จะเลือกมาร์โก รูบิโอ้ สส.แห่งฟลอริดา
และ 5% จะเลือกผู้ว่าการรัฐโอไฮโอ จอห์น เคสิช
ลิซ
ส่วนที่เหลือจะเลือกคนอื่น
ส่วนคนที่ยังไม่ทราบมีไม่ถึง 1%
ขณะเดียวกัน สส.เวอร์มอนท์ เบอร์นี่ แซนเดอรส์
ถูกคาดหวังว่าจะชนะในรัฐสำคัญ ให้พรรคเดโมแครต
ขอเถอะ
ขอบใจมาก
เรื่องนี้ฉันเคยดูแล้ว สนุกดี
ในช่วงแรกของหนังสือ ผู้เขียน...
ที่เรียกตัวเองว่าอิชมาเอ็ล
อยู่ในเมืองเล็กๆชายฝั่ง
และเขา...
นอนเตียงเดียวกับชาย...
ชื่อควีเคว็ค
ผู้เขียนกับควีเคว็คไปโบสถ์ด้วยกัน
หลังจากนั้น พวกเขาออกเรือไป
กับกัปตันที่เป็นโจรสลัด
เอฮับ
ผู้ที่ขาด้วน
และต้องการฆ่าปลาวาฬ
ที่ชื่อโมบี้ ดิ๊ค
เป็นวาฬสีขาว
ตลอดทั้งเล่ม
โจรสลัดชื่อเอฮับ ต้องพบความยากลำบากมากมาย
ทั้งชีวิตเขามีจุดมุ่งหมายอย่างเดียว
คือการพยายามฆ่าปลาวาฬนั่น
ฉันว่ามันน่าเศร้ามาก
เพราะปลาวาฬมันไม่ได้มีความรู้สึก
มันก็แค่...
สัตว์ตัวใหญ่น่าสงสารตัวนึง
และฉันก็สงสารเอฮับเหมือนกัน
เพราะเขาคิดว่าชีวิตตัวเองจะดีขึ้น
ถ้าฆ่าวาฬตัวนั้นได้
แต่ว่าในความเป็นจริง
มันจะไม่ช่วยอะไรเขาเลย
หนังสือเล่มนี้ทำให้ฉัน...
คิดถึงชีวิตตัวเอง...
หนังสือเล่มนี้ทำให้ฉันคิดถึงชีวิตตัวเอง...
อาการหัวใจล้มเหลวจากโรคอ้วน
ความดันเลือด 238/134
ต้องขอความช่วยเหลือและโทรแจ้ง 911
แบบนี้คือเดี๋ยวหนูก็จะอ้วนใช่ไหม?
ไม่หรอก
พ่ออ้วนมาตลอดอยู่แล้ว
พ่อแค่...
กินเลยเถิดไปหน่อย
แล้วที่ลูกมานี่ แม่โอเคใช่ไหม?
หนูไม่ได้บอกแม่
ดีใจมากเลยนะ ที่ได้เจอลูก
ลูกสวยมาก
แล้วที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง?
ลูกอยู่ม.ปลายแล้วใช่ไหม?
พ่อสนด้วยเหรอ?
ต้องสนสิ
พ่อก็พยายามตื้อถามแม่บ่อยๆ
เอ่อ...
แล้ว...
ทำไมลูก...วันนี้ไม่มีเรียนเหรอ?
เมื่อเช้าหนูโดนพักการเรียน
ทำไมล่ะ?
หนูโพสด่าเพื่อนในห้องแล็บ
รองครูใหญ่บอกว่ามัน "ค่อนข้างอันตราย"
ลูกไม่ชอบไปเรียนเหรอ?
มีแต่พวกโง่แหละที่ชอบโรงเรียนมัธยม
แต่เดี๋ยวลูกจะเรียนจบถูกไหม?
ครูที่ปรึกษาบอกว่าอาจจะไม่
หนูไม่กังวลหรอก
หนูฉลาดพอ
หนูไม่เคยลืมอะไร
โรงเรียนมัธยมมันไร้สาระ
แต่มันสำคัญนะ เอ็ลลี่
ถ้าลูกเรียนไม่จบล่ะก็...
นี่พ่อจะสั่งสอนหนูเหรอ?
เปล่า พ่อ...ขอโทษ
พ่อแค่...
พ่อแค่คิดว่าเราน่าจะใช้เวลาด้วยกันบ้าง
หนูไม่อยู่กับพ่อหรอก
พ่อมันน่าเกลียด
ก็พ่อตัวใหญ่ขึ้นกว่า
ครั้งล่าสุดที่เราเจอกันเยอะ
เปล่า หนูไม่ได้หมายถึงสภาพพ่อ
ถึงพ่อไม่อ้วนขนาดนี้ก็น่าเกลียดอยู่ดี
ยังไงพ่อก็เป็นพ่อที่ไม่ได้เรื่อง
ที่ทิ้งหนูไปตอนหนู 8 ขวบ
แค่เพราะพ่อต้องการเอานักเรียนตัวเอง
หนูขอนี่อันนึงได้ไหม?
ได้สิ
ฟังนะ เรื่องมัน...ก็นานมาแล้ว
พ่อแค่คิดว่าบางที
เราน่าจะทำความรู้จักกันซะที
หนูมาที่นี่ทำไมไม่รู้
พ่อจ่ายให้ก็ได้นะ
พ่อจะให้เงินหนูเพื่ออยู่กับพ่อเนี่ยนะ?
พ่อช่วยลูกทำงานได้ด้วย
เป็นงานที่พ่อทำอยู่แล้ว
พ่อช่วยให้ลูกสอบผ่านได้
- พ่อสอนออนไลน์เหรอ? - ใช่
แล้วนักเรียนรู้ไหมว่าพ่อหน้าตาเป็นไง?
พ่อปิดกล้องน่ะ
โอเค น่าจะดีแล้วล่ะ
ครูที่ปรึกษาบอกว่าถ้าหนูปรับปรุงได้
ซักวิชา
หนูอาจจะเรียนจบได้
พ่อเขียนเรียงความอังกฤษนี่ให้หนูใหม่ที
ต้องเขียนให้ดีเลยนะ
ฟังนะ เอ่อ...
พ่อไม่รู้ว่าพ่อควรเขียนให้ลูกไหม
แต่พ่อช่วยลูกเขียนได้นะ
พ่อจ่ายหนูได้เท่าไหร่ล่ะ?
ให้หมดตัวเลย
- เงินทั้งหมดที่พ่อมีในบัญชี - เท่าไหร่ล่ะ?
ประมาณแสนสองมั๊ง พ่อต้องเช็คก่อน
ก็พ่อไม่เคยไปไหน
จ่ายแค่ค่าของกิน ค่าเช่า ค่าเน็ต
แถมพ่อทำงานตลอด
แล้วพอจะให้หนูหมดเลยเหรอ?
ไม่ให้แม่ แต่ให้หนู?
ใช่ แค่...
อย่าบอกแม่ก็แล้วกัน
โอเคไหม?
บางทีลูกน่าจะเขียนให้พ่อหน่อย
ทำไมล่ะ?
เพราะลูกเป็นคนฉลาดไง
พ่อรับรองว่าลูกเป็นนักเขียนที่เก่งแน่
อีกอย่าง พ่อเป็นครู พ่ออยากแน่ใจว่า
ลูกจะได้อะไรติดตัวไปบ้าง
หนูไม่เข้าใจพ่อเลย
ลุกขึ้นแล้วเดินมาหาหนูสิ
อะไรนะ?
มานี่สิ เดินมาหาหนู
ไม่ ไม่ต้องใช้ที่ช่วย
ยืนขึ้นแล้วเดินมาตรงนี้
- เอ็ลลี่ พ่อไม่ไหว... - เงียบไปเลย!
เดินมาตรงนี้
สรรเสริญจิตวิญญาณของฉัน
ขายวิญญาณของฉัน
ร้านแกมบิโนครับ!
โอเค ผม...
ผมใส่แบงค์ 20 ไว้ในกล่องจดหมายแล้ว
ได้ครับ
วางของไว้ตรง...
ครับ ผม...ผมจำได้
ในบ้านไม่มีปัญหาอะไรนะครับ?
โอเค
แน่ใจนะครับ?
แน่ใจ
ผมปกติดี
ขอบใจมาก
หายใจช้าๆ
ผ่อนคลาย
มันวัดค่าเหงื่อ เป็นตัวบอกระดับความเครียด
เราต้องสร้างความสัมพันธ์
ระหว่างสมองและร่างกายของนาย
ถ้านายรู้วิธีทำให้ตัวเองผ่อนคลาย
ความดันเลือดของนายก็จะ...
นี่
ฉันไม่จำเป็นต้องให้เครื่องมือมาบอก
ให้ฉันหายใจช้าๆ และอย่า เหงื่อออกเยอะหรอกนะ
ก็เห็นอยู่ว่าต้องใช้
หายใจลึกๆอีกที
ขอบใจ
เราต้องลองใช้วิธีอื่นบ้าง
ถ้านายยังดื้อไม่ยอมไปโรงพยาบาล นายจะ...
ไม่รู้สินะ
นี่มาจากไหนเนี่ย?
เฮ้
เธอมาที่นี่เหรอ?
ไม่ ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
ไม่เข้าท่าแล้ว
นายก็รู้ว่านายไม่ควรอยู่ใกล้เธอ
นี่แม่เธอรู้หรือเปล่า?
ฉันแค่อยากเจอลูกบ้าง
แมรี่กีดกันไม่ให้ฉันเจอเลย
ทำไมต้องมาอยากเจอตอนนี้ เพราะอะไร?
ลิซ
แล้วนายเอาการบ้านเธอไว้ทำไม?
ฟังนะ ฉันก็ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้
เธอต้องการความช่วยเหลือเรื่องเรียน
ฉันจะช่วยเธอทำรายงานบ้าง
นายไม่ได้เจอเธอมาตั้งแต่เธอ 8 ขวบ
ตอนนี้จะกลับมาสานต่อกับเธอ
ด้วยการทำการบ้านให้เนี่ยนะ?
- ไม่เป็นไรหรอก - เป็นสิ
เธอไม่ควรมาอยู่ใกล้นาย ตอนนายเป็นแบบนี้
ถ้ามันเกิดอะไรขึ้น แล้วนายต้องการความช่วยเหลือล่ะ?
ชาร์ลี ใจเย็นหน่อย
เฮ้ อย่านะ
โอเค งั้นช่างมัน
- ฉันเป็นห่วงเธอ - ทำไมล่ะ?
แอบตามสืบลูกแล้วเหรอ?
ดูเหมือนเธอมีเพื่อนไม่เยอะเท่าไหร่
ฉันว่ามันไม่ใช่...
ไม่เอาน่า รูปหมาตายเนี่ยนะ?
ฉันเป็นห่วงว่าเธอจะลืม
ว่าเธอเป็นคนยอดเยี่ยมแค่ไหน
เธอเป็นแค่วัยรุ่นคนนึง
ตอนเป็นวัยรุ่น ใครๆก็บ้าทั้งนั้น
สมัยฉันสาวๆ
ตอนพ่อทำฉันโมโหมากๆ...
บอกเลยว่าไม่โดนจับก็บุญแค่ไหนแล้ว
ประเด็นคือ...
การให้เธอมาที่นี่ มันไม่เข้าท่าเลย
ตอนนี้นายก็ยุ่งพอแล้ว ได้ยินไหม?
อย่าให้เธอมาที่นี่อีกนะ
โอเค
เธอก็ไม่ได้อยู่คนเดียว เธอยังมีแม่
โธ่ เดี๋ยวฉันต้องไปแล้ว
เกลียดกะดึกจริงๆ
มีแต่พวกเด็กๆมหาลัยขี้เมา
ฉันเล่าเรื่องเด็กผู้หญิงที่ฉันเจอ
เมื่อหลายคืนก่อนให้ฟังรึยัง?
อ้วกเธอสีม่วงสะท้อนแสงเลย ฉันสาบาน
คือมันอะไรกันเนี่ย?
ทำไมเด็กๆพวกนี้ไม่กินเบียร์ก็พอ?
นายติดคอเหรอ?
พระเจ้า! โน้มตัวลงบนแขน
โน้มตัวลงบนแขน!
โอเค โยกพร้อมฉันนะ
ฉันไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว
แม่งเอ๊ย ชาร์ลี นายเป็นอะไรของนาย?
เคี้ยวข้าวให้เหมือนคนธรรมดาสิ!
เดี๋ยวก็ได้ตายต่อหน้าฉันหรอก!
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ลิซ
ไม่เป็นไร
ครูได้นั่งอ่านโพส
ในฟอรั่มของคลาสเมื่อเช้านี้
โดยเฉพาะพวกโพส...
เรื่องทักษะการทำบทความที่ดี มีคนบอกว่า...
ก็แค่เลือกประโยคจากงานวิจัย
แล้วก็บอกว่ามันดี อะไรประมาณนั้น
ฟังนะ มาถึงการเรียนในจุดนี้
ครูได้สอนทุกอย่างไปหมดแล้ว
ในแง่ของโครงงาน การสร้างบทความ
การจัดวางย่อหน้า
แต่ถ้าทั้งหมดนั้นไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
จากความคิดและการวินิจฉัย ที่เป็นของพวกเธอเอง
มันก็จะไร้ความหมาย
คิดและทบทวนสิ่งที่เธอเขียน
คิดถึงความเป็นจริงและข้อโต้แย้งของพวกเธอ
ครูรู้ว่าอาจจะฟังดูโง่ แต่มันสำคัญมาก
รับรอง มันสำคัญมากจริงๆ
นี่มัน...
ลูกบอกว่าวอลท์ วิทแมน เขียน "ซอง ฟอร์ มายเซลฟ์"
แล้ว?
มันชื่อ "ซอง ออฟ มายเซลฟ์" นะ
แต่ชื่อของหนูดีกว่า
โอเค
งั้น...
โอเค เดี๋ยวพ่อเปลี่ยนให้เอง
บทกลอน "ซอง ออฟ มายเซลฟ์"
อยู่ในหนังสือชื่อว่า "ลีฟส์ ออฟ กราส"
มันถูกเขียนขึ้นโดยวอลท์ วิทแมน
และตีพิมพ์ในปี 1855
เขาจ่ายค่าพิมพ์ครั้งแรกด้วยตัวเอง
พ่อไม่ต้องอ่านเสียงดังหรอก เขียนให้หนูใหม่ก็พอ
ลูกต้องวิเคราะห์บทกลอนนะ
นี่มันแค่เอาความจริงมาแปะลง
ใช่ ขอบคุณนะ วิกิพีเดีย
กลอนบทนี้ยอดมากเลยนะ
วิทแมนใช้คำว่า "ฉัน" เป็นอุปมา ไม่ได้หมายถึงตัวเขาเอง
แต่เพื่อพิสูจน์ความหมายที่แท้จริงของตัวเอง
เพื่อให้บรรลุ...
หนูไม่สนใจเลยจริงๆ
พ่อว่าถ้าลูกอ่าน ลูกน่าจะชอบ
พ่อนี่เหมือนครูของหนูเลย
พออ่านกลอนแล้วไม่อิน
ก็คิดว่าเพราะหนูไม่ได้อ่านมัน
หนูอ่านแล้ว
มันทั้งซ้ำซาก โง่ และก็วนไปมา
ถึงหมอนั่นจะคิดว่าคำว่า "ฉัน" มันลึกซึ้งสุดๆ
สุดท้ายก็แค่พล่ามไร้สาระ
ในความเป็นจริง
มันก็แค่ตุ๊ดไร้ค่าสมัยศตวรรตที่ 19 คนนึง
มุมมองน่าสนใจดีนะ
เขียนเป็นบทความน่าสนใจแน่
เขียนเรื่องพิสูจน์ความหมาย ที่แท้จริงของตัวเองอะไรนั่นไปเถอะ
ครูอังกฤษหนูต้องชอบแน่
- แล้วแม่เป็นไงบ้าง? - พระเจ้า
ถ้าพ่อจะไม่เขียนรายงานให้หนู...
เอ็ลลี่ ถ้าจะให้พ่อเขียนให้ พ่อไม่ให้ลูกต้องมาหรอกนะ
ถ้าอยากไปก็ไปเถอะ
ยังไงลูกก็ได้เงินอยู่ดี
- นึกว่าพ่ออยากรู้จักหนูซะอีก - ก็ใช่
แต่พ่อไม่อยากบังคับให้ลูกต้องอยู่ที่นี่
แล้วแต่ลูกเลย
แม่สบายดี
แม่ก็งี้แหละ
- เธอมีความสุขดีไหม? - ตอนเมาก็มีนะ
ยังอยู่กันที่ดูเพล็กซ์ตรงออร์ชาร์ดใช่ไหม?
นี่พ่อไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนเหรอ?
ไม่ได้ติดต่อแม่เลยใช่ไหม?
ก็มีบ้าง เท่าที่แม่ยอมคุยด้วย
แม่เอาแต่เล่าเรื่องลูกให้ฟัง
ทำไมล่ะ?
เพราะพ่ออยากรู้แค่เรื่องลูกไง
ตอนหนูอายุ 11
เราย้ายไปอยู่อีกฟากของเมือง
ใกล้วอลมาร์ท
แล้วแม่...
- ตอนนี้คบใครอยู่ไหม? - ไม่
ทำไม พ่อสนใจเหรอ?
เปล่า ไม่หรอก
ทำไมพ่อถึงอ้วนขึ้นเยอะแบบนี้?
พ่อไม่...
ถ้าพ่อจะเค้นความจริงกับหนู หนูก็จะทำเหมือนกัน
ทำไมพ่อถึงอ้วนขึ้นเยอะแบบนี้?
คนใกล้ชิดพ่อตายไป และมัน...
มีผลกระทบกับพ่อ
แฟนพ่อ...
- คู่ชีวิตพ่อ - นักเรียนของพ่อ
เขาไม่ได้เด็กขนาดนั้น เรียนคอร์สภาคค่ำกัน
อ๋อ หนูจำเขาได้
พ่อเคยชวนเขามากินมื้อเย็นครั้งนึง
ตอนแม่ไปเยี่ยมยายที่มอนทานา
พ่อทำสเต็ค
เนื้อดีด้วย
ทำดีกว่าที่เคยทำให้หนูหรือว่าแม่
หนูจำได้ว่าเคยได้ยินพ่อคุยกับแฟน ตอนหนูไปนอน
ลูกจำได้ได้ไง?
บอกแล้วไง หนูไม่เคยลืมอะไรทั้งนั้น
แล้วเขาตายยังไงเหรอ?
พ่อ... พ่อไม่... พ่อ...
พ่อไม่อยากพูดเรื่องนั้นเลย
ถ้าลูกไม่ว่าอะไรนะ
เดี๋ยวพ่อจะเขียนบทความนี้ให้
พ่ออยากให้ลูกเขียนอะไรให้พ่อด้วย
หนูเกลียดการเขียนบทความ
คิดเรื่องกลอนนั่นนิดนึง
แล้วเขียนอะไรก็ได้
เขียนจากใจ
บอกสิ่งที่ลูกคิดจริงๆ
พ่ออยากให้หนูเขียนสิ่งที่หนูคิดเหรอ?
เดี๋ยวพ่อมานะ
เขียนอะไรก็ได้
พ่อโอเคไหม?
ถ้าพ่อยังไม่ใกล้ตาย หนูไม่เข้าไปหรอกนะ
อ๋อ พ่อโอเค ไม่เป็นไร
หวัดดีครับ
ผมมาหาชาร์ลี
เขาอยู่ในห้องน้ำน่ะ
เดี๋ยวผมกลับมาใหม่ก็ได้
คุณเป็นเพื่อนเขาหรือว่า...
ฉันเป็นลูกสาวเขา
นายแปลกใจเหรอ?
ก็คงงั้น
อะไรน่าแปลกใจกว่าล่ะ? ที่เกย์คนนึงมีลูกสาว
หรือว่าที่มีคนหาจู๋พ่อฉันเจอได้?
ฉันล้อเล่นน่ะ
พระเจ้า
เอ่อ...
ชาร์ลีสนใจอยากฟังเรื่องโบสถ์ของผม
ผมเลยเอาหนังสือมา...
- นายเป็นพวกมอร์ม่อนเหรอ? - เปล่า ผมมาจากโบสถ์นิวไลฟ์
อ๋อ พวกลัทธิวันสิ้นโลกพวกนั้น
มันไม่ใช่ลัทธินะ
อย่างเดียวที่ฉันชอบเกี่ยวกับศาสนา
ที่ฉันชอบเกี่ยวกับศาสนา
คือมันทึกทักว่าทุกคนเป็นพวกโง่
และทุกคนไม่สามารถช่วยตัวเองได้เลย
ฉันว่าก็ถูกอยู่เหมือนกัน
ผมไม่ได้คิดแบบนั้น...
สิ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับศาสนา
คือเมื่อคนเรายอมรับพระเจ้าแล้ว
คนพวกนั้นจะคิดเลยว่าตัวเอง ดีกว่าพวกที่เหลือ
เมื่อยอมรับความจริงที่ว่าตัวเองเป็นคนบาป
จู่ๆพวกนั้นกลายเป็นเหนือกว่าคนอื่น แล้วกลายไปเป็นพวกงี่เง่า
ผมพูดไม่ออกเลย
ผมมีแผ่นพับที่น่าจะช่วย...
คุณถ่ายรูปผมทำไม?
พรุ่งนี้นายจะกลับมาอีกไหม?
- ยังไม่แน่ใจเลย... - พรุ่งนี้กลับมาใหม่สิ
ฉันจะอยู่ที่นี่เวลานี้
โทษที อะไรนะ?
สวัสดีครับ ผมแวะมา เอาแผ่นพับมาให้คุณดู
รายงานหนูจะเสร็จพรุ่งนี้ใช่ไหม?
แน่นอน
อย่างต่ำ 5 หน้านะ
ออกมาดีแน่ พ่อรับรอง
- ฉันเอ็ลลี่นะ - โทมัสครับ
แล้ว...
พระเจ้าสัญญาว่าจะกลับมาหลายร้อยปีแล้ว
ในพระคัมภีร์เองก็มีคำใบ้บอก
ว่าจวนเจียนเต็มทน
นั่นหมายความว่าเราไม่มีเวลา จะปฏิเสธคำสอน
- เราไม่มี... - นายคิดจริงเหรอ...
ว่าอีกไม่นานโลกจะแตกน่ะ?
คือในพระคัมภีร์บอกว่าไม่มีใครรู้ว่าวันไหน
เวลาไหน แต่ว่า...
ใช่ครับ ผมว่าเราอาจจะ อยู่ในช่วงใกล้สิ้นโลก
แล้วนายไม่กลุ้มเลยเหรอ?
ไม่เลย ความคิดคือ..
โลกที่ดีกว่ากำลังมาแทนที่โลกใบนี้
ทุกสิ่งเลวร้ายของประเทศนี้
ของโลกนี้ จะถูกกำจัดจนหมด
แล้วแทนที่ด้วยสิ่งที่บริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์...
โทษนะ ฉันเองก็ไม่อยากหยาบคาย
แต่ฉันรู้หมดแล้ว
คุณหมายความว่ายังไง?
ฉันน่าจะได้อ่านทุกอย่าง
ที่โบสถ์นิวไลฟ์เคยเขียน
อาจจะทุกแผ่นพับที่พวกนั้นพิมพ์ออกมาด้วย
ว้าว เยี่ยมเลยครับ
แต่ของพวกนี้มันแค่จุดเริ่มต้น
- ในพระคัมภีร์ยังมีอะไรอีกมากที่เรา... - นั่นฉันก็อ่านแล้ว
จริงเหรอครับ?
แน่นอน หลายครั้งด้วย
แล้วคุณชอบไหมครับ?
ฉันว่ามันน่าหมดหวังมาก
พระเจ้าสร้างเรามา ไล่เราออกจากสวรรค์
เราลงมาฆ่าแกงกันหลายพันหลายหมื่นปี
ก่อนพระองค์จะกลับมาเพื่อช่วย พวกเรา 144,000 คนที่เหลือ
ขณะเดียวกัน พวกเรา 7,500 ล้านคน ต้องตกนรก
ครับ
ผมไม่ได้ตีความแบบนั้น แต่...
ชาร์ลี คุณต้องเข้าใจนะ
พระเจ้าไม่ได้หันหลังให้คุณ
ถ้าคุณยอมรับพระองค์ พระองค์จะปลดปล่อยคุณ
พระองค์จะนำวิญญาณคุณ
ออกจากร่างนี้และมอบร่างใหม่ให้่
พระองค์ทรงเป็นแสงสว่าง คุณไม่ต้องการแบบนั้นเหรอ?
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาช่วยหรอก
ขอบใจนายมาก ที่วันก่อนมาช่วยฉัน แต่นายไปเถอะ
ฟังดูแล้วฉันไม่ได้สนใจ...
คือผมคิดว่าพระเจ้าพาผมมาที่นี่ เพราะพระองค์มีเหตุผล
มันมีเหตุผลที่ผมเคาะประตูบ้านคุณ
ตอนที่คุณต้องการให้คนมาช่วยที่สุด
มีทางไหนที่ผมจะช่วยคุณได้ไหม?
เพราะนั่นคือเหตุผล
ที่ผมมาเป็นผู้เผยแพร่ศาสนา ตั้งแต่แรก ถูกไหม?
มีบางอย่างที่นายช่วยฉันได้
- อะไร? - เปล่า ผมแค่...
ผมหวังว่าคุณจะรู้ว่าผมไม่ได้พูดเรื่อง...
- อะไร? - ผมไม่ใช่...
- โอ้ย พระเจ้า - ผมขอโทษ คือ...
- ไม่เลย - ผมเห็นที่คุณดู...
ตอนผมเข้ามาในนี้ครั้งแรก ผมแค่...
ฉันไม่ได้ชอบนายแบบนั้น
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ได้ชอบนายแบบนั้นเลย
นายมันยังแบเบาะ
ผมขอโทษ
โทมัส บอกความจริงฉันที
นายว่าฉันน่าขยะแขยงไหม?
ไม่ครับ
ผมแค่อยากช่วยจริงๆ
ขอร้อง ให้ผมช่วยเถอะ
ขอบใจนะ ช่วยฉันได้เยอะเลย
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ... คือลิซ เพื่อนคุณ
เธอเคยเล่าว่าแฟนคุณ
เคยไปโบสถ์นิวไลฟ์ใช่ไหม?
- ชาร์ลี? - อยู่นี่
ฉันเอานี่มาให้
ฉันลองไปขอมา แล้ว...
หมอนั่นมาทำอะไรที่นี่?
แค่มาช่วยอะไรฉันนิดหน่อยน่ะ
ใจเย็น ลิซ
โอเค นายไปได้แล้ว
ลิซ
กลับบ้านไป!
- ขอโทษครับ - ช่างมัน
ฉันบอกว่าช่างมันไง!
ลิซ พอได้ไหม?
อยู่ก่อนก็ดี เราต้องคุยกันหน่อย
นี่มันอะไร?
เห็นเป็นอะไรล่ะ?
รถเข็นคนอ้วนไง
แล้วทำไมฉันต้องใช้รถเข็นด้วย?
ฉันคุยกับหมอในห้องฉุกเฉินมา
หมอบอกว่าใช้กำลังบ้างน่าจะดี
รู้สึกมีอิสระบ้างน่าจะช่วยนายได้
แล้วเธอจ่ายไปเท่าไหร่?
ไม่ได้จ่าย เราสั่งมาให้คนไข้ เมื่อหลายเดือนก่อน
ไม่มีใครใช้แล้ว
คนไข้คนนั้นเป็นอะไร?
ลองนั่งดูเถอะ
ขอเลย
- ฉันนั่งได้ไหม? - รออยู่แล้ว
- ดีไหม? - ไม่เลวนะเนี่ย
ใช่
ฉันเคลียร์ที่ให้
ว่าไง?
ดู ไม่ต้องใช้มือด้วย
ขอบใจนะ ลิซ เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก
- เห็นไหม? บอกแล้ว - รู้น่า
งั้นผมไปดีกว่า
เราต้องคุยกันหน่อยก่อน
- อะไรครับ? - มา
ลิซ
ขอฉันคุยแปปเดียว
นายมาจากไหนกันแน่?
อะไรนะ?
นายบอกว่าเพิ่งมาที่นี่
นายมาจากไหน?
ไอโอวาครับ เมืองชื่อวอเตอร์ลู?
นายถามฉันเหรอ?
เปล่า ผมมาจากวอเตอร์ลู
โอเค
ครอบครัวนายย้ายมาใช้ชีวิตใหม่ที่นี่เหรอ?
เปล่า แค่ผมคนเดียว
ผมอยากทำงานเผยแพร่ศาสนาก่อนเรียน
นายมาจากไอโอวา
แล้วมาไอดาโฮเพื่อทำงาน เผยแพร่ศาสนาเนี่ยนะ?
ทำไมไม่ไปแอฟริกาซะเลยล่ะ?
ไอดาโฮเองก็ต้องการคำสอน ไม่แพ้ที่อื่น
โอเค ฟังนะ
ฉันรู้ว่านี่มันสนุกสำหรับนาย
นายได้ไปเที่ยว
ทำตัวเหนือกว่าคนอื่น
แล้วสุดท้าย นายก็กลับบ้าน
หางานน่าเบื่อทำ มีลูกมากเกินตัว
ตามแผนของพระเจ้า
แต่คนเรามีหลายประเภท
คนอย่างชาร์ลี
ที่แผนของพระเจ้าไม่เหมาะกับเขา
อย่ามายุ่งกับเขาเลยนะ
ตอนนี้เขาไม่ต้องการเรื่องแบบนี้
ผมไม่เห็นด้วย
- ว่าไงนะ? - ผมขอโทษ ผมแค่...
เขากำลังจะตาย
เขาไม่ยอมไปโรงพยาบาล
เขาต้องการคำแนะนำทางจิตวิญญาณ
แล้วนายจะเป็นคนให้เขา?
ไม่ครับ พระเจ้าต่างหาก
เข้าใจแล้ว
พี่ชายฉันเคยทำงานแพร่ศาสนา ให้โบสถ์นิวไลฟ์
ไปอเมริกาใต้
อ๋อ ครับ
ฉันมันแกะดำ
ฉันไม่ยอมไปโบสถ์ตั้งแต่อายุ 12
พ่อรู้ว่าฉันมันเกินเยียวยา
แต่ไม่ใช่พี่ชายฉัน พี่ฉันรักนิวไลฟ์มาก
เขาเขียนจดหมายหาฉัน หลังไปได้ไม่กี่เดือน
บอกว่าเขาเหนื่อยมาก
และเหงาด้วย แต่เขาไม่อยากกลับบ้าน
เพราะเขาไม่อยากแต่งงาน
เขาไม่อยากแต่งงาน?
พ่อฉันเตรียมทุกอย่างไว้
กดดันให้เขารีบแต่งงาน
กับสาวจากโบสถ์ที่เขาแทบไม่รู้จัก
แต่พอเขากลับมา เขาเจอใครคนนึง
ตกหลุมรัก แล้วเริ่มชีวิตใหม่
พ่อฉันไล่พี่ชายฉันออกจากโบสถ์
ไล่ออกจากครอบครัวด้วย
ฉันคิดว่าพี่ชายฉันจะทำใจ
ลืมเรื่องศาสนานั่นได้
แต่มันเหมือนโรคมะเร็ง
เขาสลัดมันไม่หลุด
จนเขาทำตัวเองพัง
ไม่นอน ไม่กิน
น้ำหนักลดไปเยอะมาก
แล้วคืนนึง เขาก็ไม่กลับบ้าน
อีกไม่กี่อาทิตย์ต่อมา มีคนออกไปวิ่ง
บนถนนเลนจักรยานใกล้แม่น้ำในลูอิสตัน
เห็นบางอย่างเกยฝั่งมา
นั่นแหละศพอลัน
คนรักของชาร์ลี และพี่ชายฉันเอง
- โอ้ - ใช่เลย โอ้
จนวันนี้ พ่อฉันก็ยังไม่ยอมรับ
แกยังบอกพวกกลุ่มในโบสถ์ว่าที่อลันตาย...
ก็แค่โชคร้ายเจออุบัติเหตุ
พ่อปฏิเสธเขาจนวันสุดท้าย
ผมรู้ว่าคุณไม่ไว้ใจผม
และผมก็รู้ว่าผมยังรู้จักเขาไม่นาน
แต่ผมคิดว่าพระเจ้าพาผมมาที่นี่
ตอนที่ชาร์ลีต้องการที่สุด
- ผมแค่อยากช่วยเขา แค่นั้น... - ฟังฉันให้ดีเลยนะ!
เขาไม่ได้ต้องการให้ใครช่วย!
อีกไม่กี่วัน เขาอาจจะตายด้วยซ้ำ
สิ่งที่เขาต้องการคือนายอย่าไปยุ่งกับเขา
ฉันเป็นคนเดียวที่ช่วยเขาได้
- เข้าใจไหม? - ลิซ
ดูมอรี่กันไหม?
น่าดูใช่ไหม?
ที่จริงคืนนี้ฉันมีเข้ากะดึก
ฉันไปดีกว่า...
คืนนี้นายโอเคนะ?
ฉันทิ้งรีโมทไว้นี่นะ
ร้านแกมบิโนครับ!
โอเค นาย เอ่อ...
เงินอยู่ในตู้จดหมาย วางของบนม้านั่งนะครับ
โอเค ขอบใจมาก
ผมแดนนะ
อะไรนะ?
คือ...ชื่อผมน่ะ ผมชื่อแดน
ผมมาส่งของที่นี่บ่อยแล้ว
คิดว่าคุณจะอาจจะอยากรู้จักชื่อผม
ฉันชาร์ลี
เฮ้ ชาร์ลี
ฝันดีครับ โอเคนะ?
แน่นอนเลยครับ
มีรีพับลิกันอีกหลายคนในไอดาโฮ ที่อยากเห็นสส.เท็ด ครูซ
ในทำเนียบขาวมากกว่าผู้สมัครคนอื่นๆ
ครูซจะแบ่งตัวแทน 32 คนในไอดาโฮ
กับโดนัลด์ ทรัมป์
ซึ่งเป็นผู้ลงสมัครเพียงอีกคนเดียว ที่มีตัวเลขสูงกว่า 20%
แต่ถือเป็นคืนที่น่าผิดหวังสำหรับ สส.มาร์โก รูบิโอ้
ที่ไม่ชนะตัวแทนเลย
ในทั้ง 4 รัฐที่มีการเลือกตั้งล่วงหน้า ขณะที่...
อพาร์ทเมนท์นี่เหม็นหึ่ง
สมุดโน๊ตเล่มนี้ปัญญาอ่อน ฉันเกลียดทุกคน
อพาร์ทเมนท์นี่เหม็นหึ่ง
สมุดโน๊ตเล่มนี้ปัญญาอ่อน
ฉันเกลียดทุกคน
ฉันรู้สึกเศร้าที่สุด
ตอนอ่านบทที่แสนน่าเบื่อ
ที่เอาแต่บรรยายปลาวาฬ
เพราะฉันรู้ว่า
ผู้เขียนแค่พยายามไม่ให้เรารู้
เรื่องราวแสนเศร้าของตัวเขาเอง...
ซักแปปนึง
อพาร์ทเมนท์นี่เหม็นหึ่ง
ผู้เขียนแค่พยายามไม่ให้เรารู้
เรื่องราวแสนเศร้าของตัวเขาเอง...
ฉันเกลียดทุกคน
เสร็จหรือยัง?
ใกล้แล้ว
มานั่งรอก่อนก็ได้
เดี๋ยวปรินท์ให้
ระหว่างที่ลูกนั่งรอ
- เขียนในสมุดโน๊ตอีกก็ได้นะ - พระเจ้า
เห็นเพิ่งเขียนไปไม่กี่ประโยคเอง
เขียนอีกได้ไหม?
- หนูเกลียดพ่อมาก - โอเค
ลูกเกลียดทุกคนเลยนี่
ฟังนะ เขียนต่อไป
ไม่ต้องสนใจกลอน
เขียนอะไรก็ได้เลย คิดอะไรก็เขียน
โอเค เงียบไปเถอะ...
คือตอนนั้นชีวิตพ่อมันอยู่ในช่วงแปลกๆ
- ตอนพ่อแต่งงานกับแม่ของลูก - หนูถามพ่อรึไงวะ?
พ่อแค่หวังว่า...
พ่อขอ...พ่อขอโทษ
พ่อเข้าใจว่าลูกโกรธ
แต่...
ลูกไม่ต้องโกรธคนทั้งโลกหรอกนะ
โกรธพ่อคนเดียวก็ได้
โอเค พ่อรู้อะไรไหม?
พ่อจะมาทิ้งหนูเหมือนขยะชิ้นนึง
แล้วจู่ๆอยากมาเป็นพ่อหนูอีกที ตอน 8 ปีให้หลังไม่ได้หรอกนะ
พ่อเลือกไปกับแฟนแล้วทิ้งหนู
ง่ายๆแค่นั้น
ถ้าพ่อบอกตัวเองว่าเป็นอย่างอื่น
พ่อก็โกหกตัวเองแล้ว
แต่หนูก็ดีใจนะ
หนูดีใจ เพราะพ่อสอนสิ่งสำคัญให้หนู
คนเราน่ะมันงี่เง่า
คนส่วนมากรู้ตัวก็เมื่อสาย
พ่อ...พ่อสอนหนูตอนหนู 8 ขวบ
ขอบใจพ่อมาก
พ่อน่าจะ...
อะไรเหรอ?
พ่อน่าจะส่งเงินมาให้เราบ้าง
ถ้าพ่อมีเงินเก็บเยอะขนาดนั้น
แล้วอยากมีส่วนร่วมในชีวิตหนูมาก
พ่อก็น่าจะส่งเงินให้แม่บ้าง
พ่อก็ส่งไป
หมายถึงมากกว่าค่าเลี้ยงดูน่ะ
พ่อก็มีให้ไป
ตอนพ่อไปจากแม่ แม่ไม่อยาก ให้พ่ออยู่ใกล้ๆลูก
พ่อได้แต่หวัง
ว่าวันนึงแม่จะเปลี่ยนใจ แต่เธอก็...
พ่อก็น่าจะโทรหาหนูบ้าง
ที่ผ่านมานี่ พ่อ...
พ่อน่าจะได้มีส่วนในชีวิตหนู
เอ็ลลี่
มองหน้าพ่อนะ
ใครจะอยากให้คนอย่างพ่อ มีส่วนในชีวิตบ้าง?
หนูหิวแล้ว
มีของทำแซนวิชในตู้เย็นน่ะ
หนูจะทำให้อันนึง แต่อันเล็กนะ
และหนูจะใช้แค่ไก่งวง
ไม่ใส่มายองเนส
- อะไร? - เปล่า
ลูกเป็นคนน่าทึ่งมากนะ เอ็ลลี่
พ่อหวังว่าลูกจะรู้ ว่าลูกเป็นคนน่าทึ่งแค่ไหน
พ่อขอลูกสาวที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เดี๋ยวพ่อไปปรินท์งานให้
ว่าไง?
เอ่อ... หวัดดีครับ?
ไฮ
เข้ามา
นั่นเขา...
- เขาโอเคใช่ไหม? - ฉันไม่รู้
ฉันบดยาแอมเบียนใส่ลงในแซนวิชพ่อ
อะไรนะ?
ฉันใส่ไปไม่กี่เม็ด ไม่เป็นไรหรอก
ฉันกินทีนึงสามเม็ดยังได้เลย
แล้วคุณเอาแอมเบียนมาจากไหน?
ฉันนอนกับเภสัชน่ะ
ล้อเล่นน่า แหวะ
แม่ฉันกินมันเป็นขนมเลย
ผมไม่รู้ว่าเขาควรกินแอมเบียนไหมนะ
นายตื่นเต้นเหรอ? นี่มันแค่กัญชานะ
ฉันไม่ได้สูบยาไอซ์อะไรซักหน่อย
ผมรู้ ผม... รู้ว่ากัญชาคืออะไร โอเคไหม?
ไม่ นายแค่คิดว่าตัวเองรู้
เพราะพ่อแม่นายหลอกนายมาเยอะ
อย่าน่า ผมรู้จักยาเสพติด
- ผมเคยสูบกัญชามาแล้ว - โอ้โห ฉันประทับใจจัง
ผมไม่ได้จะพูดให้คุณประทับใจ
- นายยังไม่เคยดูดกัญชาหรอก - เคยแล้ว มัน...
เป็นปัญหาเลยด้วย
นั่นมันคือโง่ที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินมาเลย
ผมต้องสูบมันทุกวัน ผมมีปัญหาเลย
นายมันพวกเมาเนื้อ ก็แค่มีงานอดิเรก
โอเค ผมไปล่ะ บอกเขาด้วยนะ ว่าผมแวะมา และผมจะ...
ถ้านายไป ฉันจะเอายาที่เหลือ กรอกปากพ่อให้หมดเลย
- ว่าไงนะ? - ใช่
ในขวดมีอีก 20-30 เม็ด
ฉันจะบดมัน
เอาไปผสมน้ำ
แล้วกรอกลงคอพ่อให้หมด
คุณไม่ทำแบบนั้นหรอก
- ใช่ไหม? - นั่งลงเลย
แล้วนายจะกลับมาที่นี่ทำไมบ่อยๆ?
เขาต้องการความช่วยเหลือ
ตอนนี้ชีวิตเขาต้องการพระเจ้า
เหตุผลโง่มากเลย
คิดว่าเขาอยากมีเซ็กส์กับนายเหรอ?
อุบาทว์มาก พระเจ้า ดูดหน่อยสิ
- ผมไม่อยาก... - ถ้านายไม่ดูด
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ
แล้วบอกว่านายจะข่มขืนฉัน ดูดซะ
ผมไม่เข้าใจคุณเลย
พระเจ้า
ที่สูบมีช่องไหม?
โห ประทับใจแฮะ
ผมไม่ได้พยายามทำให้คุณประทับใจ
ไม่มีช่องหรอก
ใจเย็นสิ
คุณจะเอารูปไปทำอะไร?
เอาไปช่วยตัวเองไง
อยากให้ฉันพูดแบบนี้ใช่ไหม?
นายนี่มันอุบาทว์ ดูดอีกสิ
ฉันแค่แกล้งนาย โอเคไหม?
ฉันไม่ฆ่าใครหรอก
ฉันจะไม่บอกใครว่านายจะข่มขืนฉัน
คุณจะไม่เอาแอมเบียนให้เขาอีกใช่ไหม?
ไม่หรอก
แล้วคุณกลับมาที่นี่ทำไมอีก?
ฉันก็ไม่รู้
จริงๆนะ ถ้าคุณเกลียดเขามาก ทำไมคุณ...
ฉันไม่อยากตอบอะไรแล้ว
ผมขอดูดอีกทีได้ไหม?
ผิดหลักศาสนานายนะ
ดูดไปก็กลายเป็นคนหลอกลวง
เอาสิ
ผมไม่อยากให้คุณถ่ายรูปเลย
เออ รู้ ได้ยินตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว
นายว่าฉันสวยไหม?
เพราะฉันว่านายไม่หล่อเลย
แค่อยากบอกให้รู้
ฉันไม่ได้จะใจร้ายหรืออะไรนะ
ฉันแค่คิดว่านายไม่หล่อเท่าไหร่
ไม่น่าสนใจ
และไม่ฉลาดด้วย
พระเจ้า โตซักทีเถอะ
คนอื่นอาจจะชอบไหนก็ได้
พ่อฉันอาจจะชอบนายก็ได้นะ
- คุณน่าจะ... - ง่ายมากเลยนะ...
ที่ฉันจะทำให้นายอึดอัด
บอกตรงๆ...น่าเศร้ามาก
ดูดให้หมดไปเถอะ
ถ้าพ่อแม่รู้ว่าผมเมายา
เมายาระหว่างออกมาทำงานให้โบสถ์...
นายไม่ได้มาจากโบสถ์นิวไลฟ์
ว่าไงนะ?
ฉันมีรุ่นน้องที่ไปโบสถ์นั่น
มันบอกฉันว่าพวกนั้นยกเลิก
การออกเยือนตามบ้านเมื่อปีก่อน
ตอนที่มีผู้หญิงออกไปเทศน์
แล้วเจอคนไม่ใส่เสื้อผ้ามาเปิดประตู
- ผมต้องไปก่อน - นายเป็นใครกันแน่?
บอกฉันมาเถอะ!
- คุณจะสนใจทำไม? - เพราะฉันว่ามิตรภาพเรามันเริ่มดีขึ้นแล้วไง
คุณแค่แกล้งผม
เปล่านะ
คุณจะไม่บอกใครใช่ไหม?
ฉันจะบอกใครล่ะ?
ผมออกมาทำงานแพร่ศาสนา
กับกลุ่มโบสถ์ของผมที่วอเตอร์ลู
บ้านเกิดผมในไอโอวา
พ่อจับได้ว่าผมสูบกัญชา
เลยคิดว่าให้ออกมาทำภารกิจน่าจะดี
ความจริงคือพ่อแค่อายในตัวผม
อยากให้ผมหายไปพักนึง
ผมก็แค่หนีออกมา
ผมทนทำไม่ไหวแล้ว
ทำไมล่ะ?
หัวหน้ากลุ่มแพร่ศาสนา
หมอนั่นชื่อเจอร์รี่
มันแค่ให้เราหามุมยืน
แล้วแจกใบปลิว
พอหมดวัน มันพูดว่า...
"ดูสิ วันนี้เราช่วยคนไปเยอะแค่ไหน" แต่...
ผมพยายามคุยกับมัน
ว่าเราทำวิธีอื่นได้อีกตั้งเยอะ
วิธีที่เราจะช่วยคนอื่นน่ะ แต่...
แต่ดูก็รู้ว่าหมอนั่นไม่ต้องขวนขวาย
หรือพิสูจน์ศรัทธาอะไรเลย
ทำไปแปปนึง ผมมาคิดว่า "นี่ผมช่วยคนอยู่จริงเหรอ?"
ไม่เลย นายไม่ได้ช่วย
ใช่ ผมก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันไม่ได้แค่รู้สึก
ฉันรู้เลยว่านายไม่ได้ช่วยอะไรใคร
การบอกให้คนอื่นเชื่อในพระเจ้า มันไม่ได้ช่วยเลย
มันจะช่วยอะไรใครยังไง?
ผมแค่คิดว่า...
ผมเห็นครอบครัว เพื่อนๆ
ทุกคนดูมีความสุขดี
ผมแค่อยากเป็นแบบนั้นบ้าง
แล้วนายหนีมาทำไมล่ะ?
ผมกลัวว่าผมจะถูกจับ
เพราะดูดกัญชาเนี่ยนะ?
เพราะขโมยคณะสงฆ์
วันนึง ผมทิ้งใบปลิวพวกนั้น
แล้วไปเคาะตามบ้าน
ผมเริ่มพูดคุยกับคนอื่นจริงๆ
จนในที่สุด มันรู้สึกเหมือนผมได้ทำประโยชน์
ได้ช่วยคน
คืนนั้น ผมกลับไปประชุมกับคณะฯ
แล้วบอกทุกคนว่าวันนั้นผมทำอะไรไป
เจอร์รี่บอกว่า "เราไม่ทำแบบนั้นนะ เพื่อน"
ผมถามว่า "ทำไมล่ะ?"
เราเริ่มเถียงกันต่อหน้าทุกคน และ...
คืนนั้นผมเลยตัดสินใจหนีออกมา
แล้วพอทุกคนหลับ ผม...
ผมขโมยเงินออกมา
เท่าไหร่?
2,436 เหรียญ
โอ้
ใช่ "โอ้" เลย
ผมขึ้นรถบัสมา
เจอร์รี่กับพ่อแม่ผมโทรมา
ไม่หยุดเลย
ผมแค่โยนมือถือทิ้งไป
หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็มาที่นี่
ผมคิดว่าจะใช้เงินที่เอามา
ทำกิจสอนศาสนาเอง
ให้ความศรัทธาผมช่วยคนได้ซักคน
แต่ตอนนี้เงินผมจะหมดแล้ว ผมแค่...
ผมกลับบ้านไม่ได้...
พ่อแม่ผมน่าจะตัดผมแล้ว
ผมไม่รู้ต้องทำยังไง
นายค่อยน่าสนใจขึ้นมาหน่อย
ขอบใจนะ
นั่นคือเหตุผลที่นายอยากช่วยพ่อฉัน
แม่?
- อย่าตกใจนะ - เงียบไปเลย
นายมาอีกแล้วเหรอ?
ชาร์ลี?
ชาร์ลี
อย่าสูบตอนใช้ถังอ็อกซิเจน
ฉันจะไปยืนสูบข้างหน้าต่าง
เอ็ลลี่บอกคุณเหรอว่าเธอจะมา?
เปล่า ฉันนี่แหละ
ดูเหมือนจะยังทันด้วย
ยังเจ็บอีกไหม?
ยังขยับตัวง่ายไหม?
ไม่ง่ายเท่าไหร่
งงไหม? มีรู้สึกสับสน
หรือลืมว่าตัวเองทำอะไรอยู่บ้างไหม?
- ฉันยังโอเคใช่ไหม? - ไม่ นายไม่โอเคแล้ว
ส่วนเรื่องยานอนหลับ ไม่เป็นไรแล้ว
เธอคงไม่ได้ให้กินเยอะเท่าไหร่
หนูบอกแล้วไง
ฉันเองก็เคยโกรธ
เคยเป็นเด็กโง่มาก่อน
แต่ถ้าเธอเอายาให้พ่อเธอกินมากกว่านี้...
ใช่ แต่ฉันเปล่าไง
- ฉันให้ไปแค่สองเม็ด - เอ็ลลี่?
พ่อเสนอเงินให้แกเท่าไหร่?
- ทั้งหมดเลยเหรอ? - แม่รู้เรื่องเงินได้ยังไง?
คิดว่าฉันโง่รึไง?
คิดว่าฉันเชื่อว่าแกมาที่นี่
เพราะแกจิตใจดีงั้นเหรอ?
ชาร์ลีไม่มีเงินหรอกนะ
- เธอไม่รู้เหรอ? - แมรี่
เธอคิดว่าเงินที่เขาได้จากการสอน ไปไหนหมดล่ะ?
บัญชีที่ทำให้เอ็ลลี่น่ะเหรอ?
ป่านนี้น่าจะเยอะอยู่
อย่างน้อยต้องมีแสนนึง ถูกไหม?
ไม่จริงใช่ไหม?
ชาร์ลี
แสดงว่าเราซื้อของที่จำเป็นสำหรับนายได้
เตียงพิเศษ นักกายภาพบำบัด
หรือประกันสุขภาพ!
หน้าหนาวปีที่แล้ว ตอนรถปิกอัพฉันเสีย
ฉันต้องเดินฝ่าหิมะ
ไปซื้อของกินให้นาย...
ฉันก็เสนอจะซ่อมรถให้แล้วไง
ใช่ ฉันปฏิเสธเพราะฉัน คิดว่านายมีเงินแค่ 700
- ในบัญชีไง - นั่นมันเงินของเอ็ลลี่
มันเป็นเงินของเอ็ลลี่มาตลอด
ถ้ามีเรื่องอะไรฉุกเฉิน
- ฉันให้เงินเธออยู่แล้ว - งั้นเหรอ?
เดี๋ยว
แม่ อย่าหวังเงินของหนูนะ
โธ่ เงียบไปเถอะ เอ็ลลี่
ไป เดี๋ยวนี้เลย
เดี๋ยว
เอ็ลลี่ พ่อรู้ว่าลูกไม่ได้ตั้งใจทำร้ายพ่อ พ่อรู้ว่าลูกไม่ได้...
โอเค ฟังหนูนะ ฟัง
หนูไม่สนใจพ่อ!
หัดเข้าใจได้แล้ว
- เอ็ลลี่ ขอร้องล่ะ - ตายห่าไปซักที!
พอแล้ว!
เอ็ลลี่ รายงานของลูก
มัน...
มันเป็นบทความที่ดีมากนะ!
พระเจ้า ชาร์ลี
คุณยังพอมีไหม?
เหนืออ่างล้างจาน
ทางซ้ายเคาน์เตอร์ครัว
อีกตู้ ใช่
ที่เราตกลงกัน
คือรอจนกว่าเธอจะออกจากบ้านไป แล้วค่อยให้เงิน
แล้วมันต่างกันตรงไหน?
ที่แตกต่างคือเธออายุ 17 ยังเรียนมัธยมอยู่
เธอจะเอาเงินไปสักหน้า หรือซื้อลูกม้าเล่นน่ะสิ
ผมว่าลูกฉลาดกว่านั้นเยอะนะ
แล้ว...
คุณเป็นยังไงบ้าง?
ได้ทำความรู้จักลูกน่ะ
เธอเยี่ยมมากเลย
คุณยังทำแบบนี้อยู่อีก
อะไร?
มองแง่บวกน่ะ
น่ารำคาญมากเลย
คุณก็ชอบถากถางคนอื่น
แค่อยากทำให้มันสมดุลน่ะ
ใช่ ฉันก็คิดถึงแบบนี้เหมือนกัน
อย่างเดียวนี่แหละ
แค่นั้นเหรอ?
นั่นกับที่คุณทำอาหาร
- เดือนก่อน ฉันลองผัดกับข้าวดู - แล้ว?
เกือบทำอพาร์ทเมนท์ไหม้ทั้งหลัง
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณทำกับตัวเองแบบนี้
ก็คุณไม่เคยถามว่าผมเป็นยังไงบ้าง
คุณก็ไม่เคยถามว่าฉันเป็นยังไง
ทุกเดือน มีแต่...
"คุณต้องใช้เงินเท่าไหร่?" หรือ "เอ็ลลี่เป็นไงบ้าง?"
คุณไม่ได้บอกผม ว่าลูกสอบตกจนจะโดนไล่ออก
ฉันคงไม่อยากถูกคุณด่า
เรื่องมีส่วนร่วมกับการศึกษาลูกแค่ไหน
ผมไม่ได้จะ...
คุณเป็นไงบ้าง แมรี่?
ผมรู้ว่าผมไม่ควรอยู่ใกล้ลูก
- ถ้าคุณอยากโทรแจ้งตำรวจก็ตามใจ - พระเจ้า
คิดว่าฉันจะทำแบบนั้นเหรอ?
คุณสู้กับผมอย่างหนักเพื่อจะได้ลูกไป
แต่ผมไม่โทษคุณที่ไม่ให้ลูกเข้าใกล้ผม
ชาร์ลี ฉันต้องบอกคุณไหม ว่าคุณเองที่ไปจากเรา
ผมรู้แล้ว
และฉันถูกทิ้งไว้ให้เลี้ยงลูก
กับอธิบายคนอื่นว่าผัวฉัน ทิ้งฉันไปหาผู้ชายอีกคน
แต่คุณไม่ต้องตัดผมออกจากชีวิตลูกแบบนั้นก็ได้
โธ่ ขอเถอะ
คุณเองก็มีความสุขดีที่ได้ลืมเราไปช่วงนึง
คุณรู้ตัวดี
ผมรู้ว่าผมทำผิดพลาดมาเยอะ
แต่ผมแค่อยากเจอลูกบ้าง แมรี่
ผมแค่...อยากเจอลูกผมเสมอ
อะไรๆก็คุณ
ตอนนี้ก็ด้วยสินะ?
ตอนนี้คุณคงรู้แล้วว่าทำไมฉันกีดกันลูก
อะไรนะ?
เธอแย่มาก ใช่ไหมล่ะ?
เธอร้ายมาก และคุณคิดว่าเป็นความผิดฉัน
เดี๋ยวนะ คุณไม่ให้ผมเจอลูก เพราะเรื่องนี้เหรอ?
เพราะคุณกลัวผมจะคิด ว่าคุณเป็นแม่ที่แย่เนี่ยนะ?
ก็ตอนแรก
แต่พอเธออายุ 15-16
ฉันกลัวว่าเธอจะทำร้ายคุณ
ทำร้ายผมเหรอ?
ตลกน่า
ฉันยอมรับออกมาไม่ได้มีความสุขนะ
ฉันเป็นแม่เธอเอง โธ่...
ฉันใช้เวลาบอกตัวเองตั้งนาน
ว่าลูกก็แค่ดื้อ
เธอแค่เลี้ยงยาก
ชาร์ลี เธอเลวร้ายมาก
เธอไม่ได้เลวร้ายหรอก
คุณทำอะไรน่ะ?
คิดว่าฉันคิดไปเองหรอ?
"ถ้าไฟไหม้เขาเมื่อไหร่ นรกเต็มไปด้วยไฟจากไขมันแน่"
ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอกนะ
ฉันเองก็โดนโพสแบบนี้หลายครั้ง
เธอเป็นนักเขียนที่เก่งนะ
นี่เหรอคำตอบคุณ?
แบบนี้มันไม่ใช่ชั่วร้าย
มันคือความสัตย์จริง
คุณรู้ไหมว่าผมอ่านอะไร มาเยอะแค่ไหนในชีวิต?
พระเจ้า ฉันไม่เข้าใจคุณเลย ชาร์ลี!
ทุกครั้งที่ผมโทรถามคุณว่าลูกเป็นไงบ้าง
คุณบอกว่า "เธอสบายดี"
ถ้าลูกเลวร้ายนัก ทำไม...
แล้วจะให้ฉันบอกคุณยังไงล่ะ?
หา? ว่าเธอไปแกล้งเพื่อนให้ร้องไห้
หรือไปกรีดยางรถครูดี?
คุณไม่ได้อยากฟังเรื่องพวกนั้นอยู่แล้ว!
ผมจะได้ช่วยลูกได้ไง!
เธอไม่ได้ต้องการให้คุณช่วย! เธอไม่ต้องการใครทั้งนั้น!
คุณคิดว่าฉันไม่อยากให้ลูกมีพ่อเหรอ?
เธอรักคุณนะ!
เหตุผลเดียวที่คุณตกลงแต่งงานกับฉันแต่แรก
คือเพื่อมีลูก ฉันรู้อยู่แล้ว!
แมรี่ ขอร้องล่ะ!
คิดถึงความหลังเลย ว่าไหม?
ฟังนะ
ฉันไม่มีโอกาสได้พูดเลยว่าฉันเสียใจ
คุณมีอะไรต้องเสียใจ?
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันหมายถึง...
เรื่องเพื่อนคุณ
อ๋อ
เขาชื่ออลัน
ฉันรู้จักชื่อหมอนั่นน่า ชาร์ลี
ฉันเคยเห็นเขาครั้งนึง
ในลานจอดรถวอลมาร์ท
เขาดูไม่ดีเท่าไหร่
ฉันว่าหลังจากนั้นไม่นาน เขาก็...
คือฉันยังมีอีกหลายเรื่องที่ฉัน...
อยากจะพูดกับเขา
แบบใส่เป็นชุดเลย
แต่ฉัน...
ฉันถามเขาว่ามีอะไรให้ช่วยไหม
เขาให้ฉันช่วยถือถุงของไปที่รถ
เขาขอบคุณฉัน
แล้วฉันก็กลับไป
ฉันไม่เคยบอกเขาด้วยว่าฉันเป็นใคร
คุณหายใจฟืดฟาดแล้ว
ใช่ แย่ลงน่ะ
ให้ฉันโทรบอกใครไหม?
ไม่ เอ่อ...
ขอฉันฟังได้ไหม?
เสียงเป็นไงบ้าง?
เมื่อกี้เป็นครั้งแรกที่เราได้อยู่พร้อมหน้ากัน
ในรอบเกือบ 9 ปี คุณรู้ไหม?
ตอนเอ็ลลี่ยังเล็ก
ตอนเราไปเที่ยวที่หาดในโอเรกอนด้วยกัน
เอ็ลลี่เล่นทราย และ...
เรานอนเล่นกันบนหาด
ผมไปว่ายน้ำในทะเล
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมว่ายน้ำ
ขาผมโดนหินบาดอยู่ได้
น้ำก็เย็นมาก
และคุณก็โกรธมากที่ขาผมเลือดออก
เปื้อนเบาะมินิแวนไปหมด
คุณบอกว่าตัวผมกลิ่นเหมือนน้ำทะเล ไปอีกหลายวันเลย
จำได้ไหม?
เสียงคุณแย่มากเลยนะ
ผมกำลังจะตาย แมรี่
ไอ้บ้า
ผมขอโทษ
ไปตายซะ
จริงเหรอ?
ใช่ จริงสิ
ฟังผมนะ
ผมต้องทำให้แน่ใจว่าลูกจะไม่เป็นไร
เรายอมแพ้ในตัวเธอไม่ได้นะ
คุณยอมแพ้ในตัวลูกไปแล้วไง!
คุณยอมแพ้ไป ตั้งแต่ลูกอายุแปดขวบ!
ผมเองก็อยากมีส่วนในชีวิตลูกนะ แมรี่
มีส่วนในชีวิตคุณกับลูก
ไปโรงพยาบาลซะ
คุณมีเงิน ไปโรงพยาบาลเลย!
เราก็รู้ว่านั่นมันเงินของเอ็ลลี่
แต่ยิ่งไปกว่านั้น
ผมจำเป็นต้องแน่ใจว่าลูกจะมีชีวิตที่ดี
ว่าเธอจะแคร์คนอื่น
และคนอื่นจะแคร์เธอด้วย
ลูกจะต้องไม่เป็นไร
- ฉันต้องไปแล้ว - แมรี่
- ลูกไม่เหลือคนอื่นแล้วนะ! - ฉันต้องไปแล้ว
ผมจำเป็นต้องแน่ใจว่า
ชีวิตผมยังมีอย่างนึงที่ผมทำได้ถูกต้อง!
เราทำหน้าที่ของตัวเองแล้ว
ฉันเลี้ยงลูกขึ้นมา คุณเอาเงินให้ลูก
เราทำได้ดีที่สุดแล้วล่ะ
คุณจะเอาอะไร
ก่อนฉันจะไปไหม?
เอาน้ำหรืออะไรไหม?
ร้านแกมบิโนครับ!
โอเค
ชาร์ลี?
คุณโอเคนะ?
โอเค
เงินอยู่ใน...
ได้ครับ
แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร?
ใช่ ขอบใจนะ แดน
ฝันดี โอเคนะครับ?
ช่างหัวบทความพวกนี้
ไม่อ่านแม่งแล้ว
แค่เขียนอะไรที่มันซื่อตรงก็พอ
ลิซ?
ผมเข้าไปได้ไหม?
ไม่ได้ล็อค
ไฮ เป็นอะไรครับ?
- ขอบคุณนะ - เรื่องอะไร?
คือผมไม่ใช่คนที่เคยบอกว่าผมเป็น
ผมไม่ได้มาจากโบสถ์นิวไลฟ์
อะไรนะ? ฉันไม่...
ระยะหลังนี้ผมเริ่มรู้สึกว้าวุ่น
ผม...ขโมยเงินมา
แล้วหนีออกจากบ้านเมื่อหลายเดือนก่อน
ลูกสาวคุณ เธอถ่ายรูปผมตอนสูบกัญชา
แล้วอัดเสียงผมด้วย
เธอไปตามหาโบสถ์ผมที่วอเตอร์ลูจนเจอ
แล้วส่งเทปไปให้พวกนั้น
- พวกนั้นส่งต่อให้พ่อแม่ผม - เดี๋ยวนะ..
แล้วพวกนั้นบอกว่าไงรู้ไหม?
"มันก็แค่เงิน"
พวกเขาให้อภัยผม
และพวกเขารักผม ทุกคนอยากให้ผมกลับบ้าน
มันจะแย่แค่ไหนกันเชียว?
เอ็ลลี่...ทำแบบนั้นเหรอ?
ผมก็ไม่รู้ว่าเธอพยายามจะช่วยผม หรือทำร้ายผม หรือว่า...
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นกับเธอไหม?
แล้วเธอ...เธอ...
เธอหาโบสถ์นาย ตามพ่อแม่นายจนเจอ
เธอทำเองหมดเลยเหรอ?
ครับ พรุ่งนี้ผมจะกลับบ้านแล้ว
แต่ ชาร์ลี ก่อนผมจะไป...
ผมอยากให้คุณดูนี่หน่อย
เป็น...เป็นอะไรครับ?
เดี๋ยวนะ นี่คุณไหวไหม?
- แค่เจ็บน่ะ - ชาร์ลี
ผมอยากช่วยคุณ ผมรู้ว่าผมช่วยคุณได้
ฉันจะไม่ไปโรงพยาบาล
ไม่ ผมรู้ ผมไม่ได้จะบังคับคุณ
แต่ผมช่วยคุณได้
- เพราะฉะนั้น พี่น้องทั้งหลาย... - นายทำอะไรน่ะ?
เราเป็นหนี้
แต่ไม่ใช่เป็นหนี้ฝ่ายเนื้อหนัง ที่จะดำเนินชีวิตตามมัน
เพราะหากดำเนินชีวิตตามเนื้อหนัง ท่านจะต้องตาย
แต่โดยทางวิญญาณ หากท่านทำลาย...
การทำผิดทางร่างกาย ท่านจะดำรงชีวิตได้
ฉัน...ฉันไม่เข้าใจ
ชาร์ลี พอผมอ่านบทนี้ ผมก็เข้าใจ
ผมเข้าใจแล้วว่าทำไม พระเจ้าพาผมมาหาคุณ
ผมจะได้ช่วยทำให้คุณเข้าใจ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอลัน
มันจะได้ไม่เกิดขึ้นกับคุณด้วย
นายเอานี่มาจากไหน?
ชาร์ลี อลันพยายามหนีประสงค์ของพระเจ้า
เขาเลือกชีวิตกับคุณแทนพระเจ้า
เขาถึงหมกมุ่นอยู่กับคำสอนบทนี้
เขารู้ตัวว่าเขาอยู่ด้วยเนื้อหนัง
และไม่ได้ใช้จิตวิญญาณ
เขาไม่เคยภาวนาไถ่บาป แต่มันยังไม่สายไปสำหรับคุณ
ทางวิญญาณ หากท่านทำลาย
การทำผิดทางร่างกาย ท่านจะดำรงชีวิตได้
นายคิดว่าอลัยตายเพราะ เลือกจะอยู่กับฉันงั้นเหรอ?
นายคิดว่าพระเจ้าทอดทิ้งเขา
เพราะเขากับฉันรักกันงั้นเหรอ?
ใช่
รู้ไหม? ฉันไม่ได้อ้วนแบบนี้มาตลอด
ใช่ ผมรู้
คือฉันเองก็ไม่ใช่คนหน้าตาดีที่สุด แต่...
อลันก็รักฉัน
เขาคิดว่าฉันสวยงาม
โอเค
ผ่านไปครึ่งเทอม
เขาเริ่มมาพบฉันนอกเวลาเรียน
และเรา...คลั่งไคล้กันมาก
แต่เราก็รอ
รอจนคลาสเลิก ก่อนที่จะ...
นี่มันไม่...
ตอนนั้นคลาสจบตอนสิ้นปี
ข้างนอกอากาศดีมาก
เราไปเดินเล่นในวนอุทยาน
และเราก็จูบกัน
ชาร์ลี พอเถอะครับ
เรานอนแก้ผ้ากอดกันทั้งคืน
เรามีอะไรกัน
นายว่าน่าขยะแขยงไหม?
ชาร์ลี พระเจ้าพร้อมจะช่วยคุณนะ
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะไม่มีจริง
เพราะไม่อยากคิดเลยว่าถ้ามีภพหน้า
อลันจะเห็นว่าฉันทำตัวเองจนเป็นแบบนี้
- ชาร์ลี... - เขาต้องเห็นเท้าบวมๆของฉัน
ผิวหนังที่เป็นแผล
และเชื้อiาเป็นดวงๆ
- ตามซอกผิวแบบนี้ - พอเถอะ
แผลอักเสบติดเชื้อบนก้นฉัน
และไขมันบนหลังฉัน ที่เป็นสีน้ำตาลมาตั้งแต่ปีที่แล้ว
- โอเค พอแล้ว! - น่าขยะแขยงใช่ไหม?
- ใช่! - ฉันมันน่าขยะแขยงใช่ไหม?
ใช่ คุณมันน่าขยะแขยง! คุณมัน...
ฉันขอโทษ
อะไรนะ?
กลับบ้านไปหาครอบครัวนายเถอะ
มีคนฟังเรื่องที่พวกเธอร้องเรียนแล้ว
ครูถูกเปลี่ยนตัว
กลับครูอีกคน ที่รับรองว่า
จะให้พวกเธอเขียนใหม่ เขียนใหม่แล้วก็เขียนใหม่
มุ่งสู่เป้าหมาย
ไม่ต้องจริงใจอะไร
ไม่ต้องเป็นตัวเอง ในทุกฉบับร่าง
แต่มีพวกเธอหลายคนที่เห็นโพสต์ของครู
ว่าให้เขียนอะไรที่มันจริงใจ
และ...
หลายอย่างที่พวกเธอบางคนเขียน...
คริสตี้ เธอเขียน...
พ่อแม่ฉันอยากให้ฉันเป็นแพทย์รังสีวิทยา
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรด้วยซ้ำ
จูเลี่ยน เธอเขียนว่า
ผมเบื่อที่ผู้คนเอาแต่บอกว่าผมมีศักยภาพ
อดัม เธอเขียนว่า
ผมคิดว่าผมต้องยอมรับว่าชีวิตตัวเอง
จะไม่น่าตื่นเต้นมากนัก
พวกเธอได้เขียนอะไรที่จริงใจ ยอดเยี่ยม และ...
พวกเธอได้พูดตรงตรงกับครู... ครู...
ครูแค่อยากจะ...
ซื่อสัตย์กับพวกเธอบ้าง
งานพวกนี้ไม่สำคัญหรอก
คอร์สเรียนนี้ก็ไม่สำคัญ
มหาวิทยาลัยก็ไม่สำคัญ
แต่บทความจริงใจที่พวกเธอเขียน
พวกนี้สำคัญนะ
- ฉันขอโทษนะ - ไม่ต้อง
ฉันเกลียดมาก ที่นายให้ฉัน ต้องมาเจออะไรแบบนี้อีก รู้ไหม?
ไม่กี่เดือนก่อนอลันจะ...
ฉันต้องมาที่นี่ ทั้งเขย่าตัว ทั้งตะคอกใส่เขา
ให้เขากินอะไรบ้าง
- พระเจ้า มันแย่มาก! - มันแย่สำหรับฉันเหมือนกัน
เหรอ? นายไม่ใช่คนที่...
ต้องไปชี้ศพเขา
- บวม อืด แบบนั้นนี่... - พวกนั้นไม่ให้ฉันไปไง
ฉันไม่ใช่ญาติเขา
ฉันซื้อแซนวิชมีทบอล พิเศษชีส มาฝากสองชิ้น
ฉันทำอะไรอยู่ก็ไม่รู้
ฉันจะไม่ไปโรงพยาบาล
ฉันก็ไม่ได้ขอให้นายไป
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันพยายามช่วยเขาแล้ว ลิซ
ฉันแค่คิดว่าถ้าฉันรักเขา
เขาก็คงไม่ต้องการใครอีก
ฉันบอกเขาแล้ว ว่าเขาไม่ต้องการพระเจ้า
ไม่ต้องการใครหรอก นอกจากฉัน
ชาร์ลี
ฉันรู้แค่ว่าสิ่งที่นายให้อลัน
คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตเขา
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย เขาคงกระโดด
ลงจากสะพานไปหลายปีแล้ว
ใครก็ช่วยเขาไม่ได้หรอก
เชื่อสิ ฉันพยายามอยู่หลายปี
ฉันไม่เชื่อหรอกว่าใครจะช่วยใครได้
เธอช่วยเขาได้
เธอไม่ได้จะทำร้ายเขา เธอพยายามจะช่วยเขา
นายพูดถึงใครอยู่เนี่ย?
เขากำลังกลับบ้าน เพราะเธอ
- ชาร์ลี... - เธอไม่ได้ทำเพื่อแกล้งเขา
เธอทำเพื่อให้เขาได้กลับบ้าน
เวียนหัวเหรอ ชาร์ลี? มองหน้าฉันสิ
- เธอแค่ช่วยเขา - ใคร?
เอ็ลลี่ เธอพยายามช่วยหมอนั่น
เธอแค่อยากให้เขาได้กลับบ้าน
เธอเคยมีความรู้สึกไหมว่า...
คนเราไม่แคร์ใครไม่ได้หรอก?
คนเรานี่สุดยอดไปเลย
พ่อทำบ้าอะไรลงไป?
เขาเป็นอะไรเหรอ?
เขากำลังจะตาย
โทรหาคนช่วยสิ
- ไม่ - โทรเรียกรถพยาบาลสิวะ!
ลิซ
ฉันขอคุยกับพ่อหน่อย
ฉันไม่ให้เธออยู่กับเขาคนเดียวหรอกนะ
ฉันขอคุยกับพ่อสองคน
ลิซ
ขอล่ะ
โอเค
ฉันจะโทรหาคนมาช่วย
ชาร์ลี
ฉันจะรอข้างล่างนะ
- พ่อทำแบบนั้นทำไม? - อะไร?
หนูสอบตกเลย
มันเป็นบทความที่ดีมากจริงๆ
นี่พ่อจะแกล้งหนูเป็นครั้งสุดท้ายใช่ไหม?
หนูไม่สนพ่อหรอก! จะตายหนูก็ไม่สน
พ่ออยากให้หนูเรียนไม่จบมัธยมใช่ไหม?
- พ่อถึงทำแบบนี้น่ะ? - พ่อไม่ได้เขียนนะ
นี่แหละบทความที่พ่อให้หนูมาเมื่อวาน
- แสดงว่าลูกไม่ได้อ่าน - หนูไม่จำเป็นต้องอ่านหรอก
อ่านสิ
นี่มัน...
หนูรู้ว่านี่มันคืออะไร
พ่อรู้ว่าลูกต้องรู้
หนูเขียนเอง
ลูกไม่เคยลืมอะไรอยู่แล้ว
หนูเขียนตอนเรียนวิชาอังกฤษ ตอนม.สอง ทำไมพ่อถึง...
ฉันรู้สึกเศร้าที่สุด
ตอนอ่านบทที่แสนน่าเบื่อ
ที่เอาแต่บรรยายปลาวาฬ
เพราะฉันรู้ว่า
ผู้เขียนแค่พยายามไม่ให้เรารู้
เรื่องราวแสนเศร้าของตัวเขาเอง...
ซักแปปนึง
- พ่อเอานี่มาจากไหน? - แม่ของลูก...
ส่งมาให้พ่อเมื่อสี่ปีก่อน
พ่ออยากรู้ว่าลูกเรียนเป็นยังไงบ้าง
แม่เลยส่งมา
มันเป็นบทความที่ดีที่สุดที่พ่อเคยอ่าน
ทำไมพ่อถึงทำกับหนูแบบนี้?
เปล่านะ
พ่อขอโทษที่ทิ้งลูกไป
ตอนนั้นพ่อมีความรัก และ...
พ่อทิ้งลูกไว้ข้างหลัง
- ลูกไม่ควรเจออะไรแบบนั้น - หนูไม่...
พ่อไม่รู้ว่า...
พ่อทำแบบนั้นไปได้ยังไง
ลูกสวยงามเหลือเกิน
- ลูกยอดเยี่ยมมาก - พอเถอะ
ลูกยอดเยี่ยมมาก
บทความที่ลูกเขียนก็ยอดเยี่ยมมาก
บทความนี้คือตัวตนของลูก
เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว
- บทความนี้คือตัวตนของลูก - เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว!
ลูกคือสิ่งที่ดีสุดที่พ่อเคยทำมา
พ่อเป็นอะไร?
เอ็ลลี่!
ไม่ โอเค หนูทนอยู่ไม่ไหวแล้ว
- หนูไปล่ะ - ลูกสมบูรณ์แบบแล้ว
ลูกจะต้องมีความสุข
ลูกแคร์คนอื่น
รถพยาบาลกำลังมาช่วยนะ พ่อ
ไม่หรอก
- พ่อต้องไปโรงพยาบาล - ไม่
พ่อแค่ต้องไปผ่าตัด หรืออะไรก็ได้!
- อ่านให้พ่อฟังหน่อย - อะไรนะ?
ถ้าลูกอยากช่วย อ่านให้พ่อฟังหน่อย
ถ้าอ่านให้ฟัง จะช่วยพ่อได้มากเลย
งี่เง่า พ่อมันไอ้อ้วนงี่เง่า!
- ลูกจะช่วยได้... - ไปตายไป
- ขอร้อง - ไปตายไป!
เอ็ลลี่!
พ่อ หนูขอร้อง
ในสุดยอดหนังสือ "โมบี้ ดิ๊ค" โดยผู้เขียนเฮอร์มัน เม็ลวิลล์
ผู้เขียนบรรยายถึงการอยู่กลางทะเล
ในช่วงแรกของหนังสือ
ผู้เขียนที่เรียกตัวเองว่าอิชมาเอ็ล
อยู่ในเมืองเล็กๆชายฝั่ง
เขานอนเตียงเดียวกับชายชื่อควีเคว็ค
ผู้เขียนกับควีเคว็คไปโบสถ์ด้วยกัน
หลังจากนั้น พวกเขาออกเรือไป
กับกัปตันที่เป็นโจรสลัดชื่อเอฮับ
ผู้ที่ขาด้วน
และต้องการฆ่าปลาวาฬ
ที่ชื่อโมบี้ ดิ๊ค เป็นวาฬสีขาว
ตลอดทั้งเล่ม
โจรสลัดชื่อเอฮับ ต้องพบความยากลำบากมากมาย
ทั้งชีวิตเขามีจุดมุ่งหมายอย่างเดียว คือการพยายามฆ่าปลาวาฬนั่น
ฉันว่ามันน่าเศร้ามาก
เพราะปลาวาฬมันไม่ได้มีความรู้สึก
แต่มันไม่รู้ว่าเอฮับอยากฆ่ามันมากแค่ไหน
มันก็แค่สัตว์ตัวใหญ่
น่าสงสารตัวนึง
และฉันก็สงสารเอฮับเหมือนกัน
เพราะเขาคิดว่าชีวิตตัวเองจะดีขึ้น
ถ้าฆ่าวาฬตัวนั้นได้
แต่ว่าในความเป็นจริง มันจะไม่ช่วยอะไรเขาเลย
ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วเศร้ามาก
และฉันรู้สึกหลากหลายอารมณ์ กับบรรดาตัวละคร
ฉันรู้สึกเศร้าที่สุด
ตอนอ่านบทที่แสนน่าเบื่อ
ที่เอาแต่บรรยายปลาวาฬ
เพราะฉันรู้ว่าผู้เขียนแค่พยายามไม่ให้เรารู้
เรื่องราวแสนเศร้าของตัวเขาเอง...
ซักแปปนึง
หนังสือเล่มนี้ทำให้ฉันคิดถึงชีวิตตัวเอง...
แล้วมันก็ทำให้ฉันรู้สึกดีใจที่...
THE WHALE (2022) เหงา เท่า วาฬ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง