1
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
çeviri: swardoff&bnsceylan

2
00:00:58,910 --> 00:01:00,811
<i>Dün konuştuğumuz gibi,</i>

3
00:01:00,846 --> 00:01:05,783
<i>Hepinizin başlık cümlelerine
daha fazla odaklanmanızı istiyorum.</i>

4
00:01:05,818 --> 00:01:08,291
<i>Çoğunuz gövde paragraflarındaki</i>

5
00:01:08,326 --> 00:01:09,886
<i>örneklerde acele ediyorsunuz.</i>

6
00:01:09,921 --> 00:01:11,756
<i>birkaç hafta önce yolladığım </i>

7
00:01:11,791 --> 00:01:13,692
<i>paragraf yapısı dosyasını</i>

8
00:01:13,727 --> 00:01:15,232
<i>herkesin incelemesi iyi olacaktır.</i>

9
00:01:15,267 --> 00:01:18,829
<i>Bu kuralların kısıtlayıcı
gelebileceğini biliyorum.</i>

10
00:01:18,864 --> 00:01:22,173
<i>Ama unutmayın, bu kursun amacı</i>

11
00:01:22,208 --> 00:01:26,342
<i>açık ve ikna edici bir
şekilde yazmayı öğrenmektir.</i>

12
00:01:26,377 --> 00:01:29,675
<i>Fikirlerinizi bu şekilde
etkili bir şekilde iletebilirsiniz.</i>

13
00:01:32,377 --> 00:01:35,450
<i>Chris, sanırım bunun özel
bir sohbet olması gerekiyordu.</i>

14
00:01:35,485 --> 00:01:38,288
<i>tüm sınıfa yolladın. Tebrikler.</i>

15
00:01:38,323 --> 00:01:42,490
<i>Ve evet, dizüstü bilgisayarımdaki
kamera hala çalışmıyor.</i>

16
00:01:42,525 --> 00:01:44,192
<i>İnanın çok şey kaçırmıyorsunuz.</i>

17
00:01:44,227 --> 00:01:47,330
<i>Bana hala üçüncü
kağıdı yollamayanlarınız var,</i>

18
00:01:47,365 --> 00:01:50,234
<i>Çarşambaya kadar
göndermeniz gerekiyor, istisnasız.</i>

19
00:01:51,303 --> 00:01:53,070
<i>ve unutmadan,</i>

20
00:01:53,105 --> 00:01:55,433
<i>bu makaleleri ne kadar çok
gözden geçirirseniz o kadar iyi.</i>

21
00:01:56,341 --> 00:01:57,868
<i>Ne kadar çok değiştirirseniz,</i>

22
00:01:57,903 --> 00:02:00,739
<i>Muhtemelen düşüncelerinizi
ve fikirlerinizi ifade edeceksiniz</i>

23
00:02:00,774 --> 00:02:02,378
<i>daha açık ve ikna edici bir şekilde.</i>

24
00:02:03,315 --> 00:02:04,347
<i>Tamam mı?</i>

25
00:02:32,344 --> 00:02:33,475
Ah!

26
00:02:54,498 --> 00:02:59,402
<i>"Moby dick...</i>
Muhteşem kitap <i>Moby..."'</i>

27
00:02:59,437 --> 00:03:01,437
Liz?

28
00:03:03,001 --> 00:03:06,002
Sadece anahtarını
kullan, kapıyı aç!

29
00:03:07,973 --> 00:03:09,907
Aman Tanrım.

30
00:03:09,942 --> 00:03:11,942
Sen kimsin?

31
00:03:11,977 --> 00:03:15,044
Tanrım, iyi misin?  Ambulans
çağırmalı mıyım?  Bir ambulans çağır...

32
00:03:18,918 --> 00:03:20,302
Bunu bana oku.
Telefonun var mı?

33
00:03:20,326 --> 00:03:21,369
Telefonum kapandı, lütfen...

34
00:03:21,393 --> 00:03:22,887
sadece okumana ihtiyacım var!
Tamam!

35
00:03:24,088 --> 00:03:25,560
Tamam.

36
00:03:27,130 --> 00:03:29,069
"Yazar Herman Melville'in
muhteşem <i>Moby dick</i> adlı kitabında,

37
00:03:29,093 --> 00:03:31,533
"yazar denizde olma
öyküsünü anlatıyor.

38
00:03:31,568 --> 00:03:33,975
"Kitabının ilk bölümünde
kendisine İsmail diyen yazar,

39
00:03:33,999 --> 00:03:35,076
"küçük bir sahil kasabasında,

40
00:03:35,100 --> 00:03:37,869
"ve queequeg adında bir
adamla aynı yatağı paylaşıyor."

41
00:03:37,904 --> 00:03:39,079
Bu nedir?  Bunu neden okuyorum?

42
00:03:39,103 --> 00:03:41,510
İhtiyacım var...
Sadece herhangi birini oku!

43
00:03:41,545 --> 00:03:43,820
"Ve en çok sıkıcı bölümleri
okuduğumda üzüldüm.

44
00:03:43,844 --> 00:03:45,122
"bunlar yalnızca
balinaların tasvirleriydi,

45
00:03:45,146 --> 00:03:47,427
"çünkü yazarın bizi
kurtarmaya çalıştığını biliyordum.

46
00:03:47,452 --> 00:03:48,496
"kendi acıklı hikayesinden..."

47
00:03:48,520 --> 00:03:50,332
Üzücü bir hikaye.
"Kısa bir süre için."

48
00:03:50,356 --> 00:03:51,522
Kısa bir süre için.

49
00:03:51,557 --> 00:03:53,566
"Bu kitap kendi hayatım
hakkında düşünmemi sağladı...

50
00:03:53,590 --> 00:03:55,425
"Ve sonra kendimden mutlu
olmamı sağladı..."

51
00:03:57,825 --> 00:04:00,496
Bu yardımcı oldu mu?

52
00:04:00,531 --> 00:04:02,399
Bakar mısın, telefonun var mı?
Şarjım bitti.

53
00:04:02,434 --> 00:04:04,027
Ambulans çağırmam gerekiyor.

54
00:04:04,062 --> 00:04:07,030
Yardıma ihtiyacın var.
Hastaneye gitmiyorum.

55
00:04:07,065 --> 00:04:10,000
Sana yardım edemem, ben...
Hastanelere gitmem.

56
00:04:11,410 --> 00:04:15,005
Üzgünüm, um... Gidebilirsin.

57
00:04:15,040 --> 00:04:16,644
Bunu bana okuduğunuz
için teşekkür ederim.

58
00:04:22,718 --> 00:04:23,915
iyi olduğundan emin misin?

59
00:04:26,117 --> 00:04:27,820
Pardon, sen kimsin

60
00:04:29,494 --> 00:04:30,999
İsa Mesih'in müjdesini
biliyor musunuz?

61
00:04:31,023 --> 00:04:34,090
Ne?  Mesih'in sevgi
mesajını paylaşıyorum

62
00:04:34,125 --> 00:04:35,960
ve insanlara gösteriyorum...

63
00:04:35,995 --> 00:04:37,500
Sanırım arkadaşımı aramalıyım.

64
00:04:37,535 --> 00:04:40,635
O bir hemşire,
benimle ilgileniyor.

65
00:04:40,670 --> 00:04:44,001
Evet.  Evet, gideceğim.  Sizi rahatsız
ettiğim için özür dilerim. Bekle.

66
00:04:45,543 --> 00:04:46,983
Telefonum oraya
düştü, acaba...

67
00:04:50,614 --> 00:04:51,745
Evet tabi.

68
00:05:02,692 --> 00:05:03,823
İşte burada.

69
00:05:10,601 --> 00:05:12,403
Dinle, önümüzdeki birkaç dakika

70
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
içinde ne olacağını bilmiyorum.

71
00:05:14,099 --> 00:05:16,803
Eğer sakıncası yoksa, acaba...

72
00:05:16,838 --> 00:05:18,937
Evet.  Evet tabiki.
Teşekkür ederim.

73
00:05:24,615 --> 00:05:27,295
<i>Bu Liz.
Şu anda meşgulüm. Mesaj bırakın.</i>

74
00:05:29,213 --> 00:05:31,587
Sana okumamı
istediğin o şey neydi?

75
00:05:33,118 --> 00:05:34,118
Bu bir deneme.

76
00:05:34,988 --> 00:05:36,394
Bu benim işim.

77
00:05:37,221 --> 00:05:39,562
Online üniversite dersleri veriyorum.

78
00:05:39,597 --> 00:05:41,117
Ama neden sana okumamı istedin?

79
00:05:45,229 --> 00:05:46,635
Çünkü ölüyorum sandım.

80
00:05:46,670 --> 00:05:48,868
Ve son kez duymak istedim.

81
00:05:55,008 --> 00:05:56,876
Ambulans çağırmalıydın.

82
00:05:56,911 --> 00:05:58,911
Sağlık sigortası olmadan mı?

83
00:05:58,946 --> 00:06:00,847
Borçlu olmak, ölmekten iyidir.

84
00:06:01,652 --> 00:06:02,652
Sorunun ne?

85
00:06:03,852 --> 00:06:05,687
Neden burada bir misyoner var?

86
00:06:06,756 --> 00:06:09,119
Biri kapıyı açık bırakmış.

87
00:06:09,154 --> 00:06:10,791
Daha önce sen
uyuduktan sonra ayrıldım.

88
00:06:11,959 --> 00:06:13,057
Unutmuş olmalıyım.

89
00:06:14,830 --> 00:06:16,863
İyi ki unutmuşsun.
Ben yapmasaydım, sen...

90
00:06:16,898 --> 00:06:18,227
Liz, senden hoşlanmıyorum...

91
00:06:18,262 --> 00:06:20,471
Tamam tamam.  Ben
burada yokken senin bu yerde

92
00:06:20,506 --> 00:06:22,935
kapalı kalman düşüncesinden
nefret ediyorum.

93
00:06:22,970 --> 00:06:25,330
Şimdi kapa çeneni, yapmaya çalışıyorum...

94
00:06:34,619 --> 00:06:35,849
Ne?
Sus.

95
00:06:40,856 --> 00:06:41,987
Bana ne hissettiğini söyle.

96
00:06:42,726 --> 00:06:44,792
Göğsümde ağrı.

97
00:06:44,827 --> 00:06:45,925
Nefes darlığı.

98
00:06:46,895 --> 00:06:48,059
Hava alamıyordum.

99
00:06:51,295 --> 00:06:53,933
Nasıl uyuyorsun?
Pek uyuyamıyorum.

100
00:06:57,202 --> 00:06:58,542
Öne eğil.

101
00:07:06,079 --> 00:07:07,749
Hırıltılı nefes alıyorsun.

102
00:07:07,784 --> 00:07:09,718
Her zaman hırıltılar çıkarıyorum, Liz.

103
00:07:09,753 --> 00:07:10,950
Daha çok hırıldıyorsun.

104
00:07:11,557 --> 00:07:12,853
Derin nefes.

105
00:07:16,859 --> 00:07:18,661
Acıtıyor mu?

106
00:07:18,696 --> 00:07:19,776
Kan basıncım kaçtı?

107
00:07:21,963 --> 00:07:24,029
İki yüz otuz sekiz bölü 134.

108
00:07:29,938 --> 00:07:31,542
Ah.

109
00:07:31,577 --> 00:07:32,675
Evet.  "Ah."

110
00:07:36,142 --> 00:07:37,408
Hey, sen...

111
00:07:37,444 --> 00:07:39,844
Bütün gün tuvalete
gitmedim, patlamaya hazırım.

112
00:08:18,690 --> 00:08:20,558
Yardıma ihtiyacın var mı?

113
00:08:21,627 --> 00:08:23,187
Hayır Ben İyiyim.  Üzgünüm.

114
00:08:23,992 --> 00:08:25,596
Ne için üzgünsün?

115
00:08:25,631 --> 00:08:28,797
Üzgünüm.  Bilmiyorum.  Üzgünüm.

116
00:08:28,832 --> 00:08:30,392
Gitmeliyim.  Teşekkür ederim.

117
00:08:31,230 --> 00:08:33,230
Yeni Yaşam'dan olmalısın.

118
00:08:33,265 --> 00:08:35,100
Kilise konseyinden
Doug'ı tanıyor musun?

119
00:08:36,268 --> 00:08:38,004
Evet, galiba?

120
00:08:38,039 --> 00:08:39,335
Tam olarak emin değilim.

121
00:08:39,370 --> 00:08:40,611
Burada biraz yeniyim, o yüzden...

122
00:08:41,009 --> 00:08:42,074
O benim babam.

123
00:08:44,045 --> 00:08:46,276
Doug ve Cindy ben
bebekken beni evlat edindiler.

124
00:08:46,311 --> 00:08:47,849
Oh bu harika.

125
00:08:47,884 --> 00:08:49,785
Seni daha önce
orada hiç görmedim

126
00:08:49,820 --> 00:08:51,083
ama yine de biraz
yeniyim, bu yüzden...

127
00:08:51,118 --> 00:08:53,657
Siktiğimin Yeni Yaşam'ından nefret ediyorum.
Ah.

128
00:08:53,692 --> 00:08:55,003
Ben çocukken babam
beni gitmeye zorladı.

129
00:08:55,027 --> 00:08:58,959
Tüm bu "dünyanın sonu"
saçmalıklarıyla büyümek korkunçtu.

130
00:09:00,193 --> 00:09:02,193
Sen gençsin.

131
00:09:03,262 --> 00:09:04,404
Dünyanın sonunun gelmek üzere

132
00:09:04,428 --> 00:09:05,999
olduğuna neden
inanmak isteyesin ki?

133
00:09:07,365 --> 00:09:09,805
İsa döndüğünde çok

134
00:09:09,840 --> 00:09:11,070
güzel olacağına inanıyorum.

135
00:09:14,845 --> 00:09:15,976
Bak, gidebilirsin.

136
00:09:17,441 --> 00:09:19,309
Charlie'nin yardımına
minnettar olduğunu biliyorum

137
00:09:19,344 --> 00:09:21,982
ama eğer onu ikna
etmek için buradaysan...

138
00:09:22,017 --> 00:09:23,214
Oh, biz dönmeyiz,

139
00:09:23,249 --> 00:09:24,215
mesajımız bir umut mesajıdır

140
00:09:24,250 --> 00:09:27,251
tüm insanlar için...
Tüm inançlardan insanlar.

141
00:09:27,286 --> 00:09:30,760
- Biliyorum.  Sen tatlısın.
- Ancak...

142
00:09:34,900 --> 00:09:36,964
İnan bana, Yeni Yaşam'ı dinlemek istemiyor

143
00:09:38,198 --> 00:09:40,198
Neden?

144
00:09:40,233 --> 00:09:41,870
Çünkü bu ona çok acı verdi.

145
00:09:42,906 --> 00:09:43,906
Nasıl?

146
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
Erkek arkadaşını öldürdü.

147
00:09:54,412 --> 00:09:56,412
Kilise diyorsun...

148
00:09:57,481 --> 00:10:00,020
Charlie'nin erkek arkadaşını öldürdü, evet.

149
00:10:01,188 --> 00:10:03,056
Ve şunu da
eklemeliyim ki, Yeni Yaşam

150
00:10:03,091 --> 00:10:05,289
hayatımda çok fazla
acıya neden oldu.

151
00:10:05,324 --> 00:10:07,929
Bu yüzden buraya
gelmene gerek yok

152
00:10:07,964 --> 00:10:10,096
özellikle şimdi,
bu hafta olmaz.

153
00:10:11,330 --> 00:10:13,000
Neden?

154
00:10:13,035 --> 00:10:14,969
Çünkü muhtemelen önümüzdeki
hafta burada olmayacak.

155
00:10:15,840 --> 00:10:17,268
Nereye gidiyor?

156
00:10:17,303 --> 00:10:19,402
Gelmek zorunda
kaldığın için üzgünüm, Liz.

157
00:10:20,779 --> 00:10:22,042
Hayır, sorun değil.

158
00:10:22,077 --> 00:10:24,946
Her zaman öldüğümü
düşündüğüm için üzgünüm.

159
00:10:24,981 --> 00:10:28,114
Charlie, tansiyonun 238'e 134.

160
00:10:28,149 --> 00:10:30,215
Üzgünüm.  Hastaneye git.

161
00:10:30,250 --> 00:10:32,019
Üzgünüm.
Üzgün olduğunu söylemeyi bırak.

162
00:10:32,054 --> 00:10:33,251
Hastaneye git.

163
00:10:34,353 --> 00:10:35,957
Konjestif kalp
yetmezliğin var.

164
00:10:35,992 --> 00:10:37,266
Hastaneye gitmezsen

165
00:10:37,290 --> 00:10:38,490
haftasonu ölürsün.

166
00:10:40,095 --> 00:10:41,963
Öleceksin.

167
00:10:43,967 --> 00:10:45,241
O zaman işe başlasam iyi olur

168
00:10:45,265 --> 00:10:46,847
çünkü bu hafta bir
sürü denemem var.

169
00:10:46,871 --> 00:10:48,299
Kahretsin!

170
00:10:48,334 --> 00:10:51,742
Biliyorum.  Üzgünüm, ben
berbat bir insanım.  Biliyorum.

171
00:10:53,174 --> 00:10:54,404
Üzgünüm.

172
00:10:55,941 --> 00:10:58,155
Hala Mesih'in sevgi ve kurtuluş
mesajını duymak istiyor muydunuz?

173
00:10:58,179 --> 00:10:59,277
Hayır, istemiyor!

174
00:10:59,312 --> 00:11:00,312
Tamam. Tamam.

175
00:11:01,149 --> 00:11:02,149
Gideceğim.

176
00:11:04,383 --> 00:11:05,249
O makaleyi sana neden okumamı

177
00:11:05,284 --> 00:11:06,922
istediğini hâlâ anlamış değilim.

178
00:11:08,156 --> 00:11:09,760
Gerçekten iyi bir makale.

179
00:11:12,028 --> 00:11:13,929
Güle güle.

180
00:11:16,197 --> 00:11:18,813
Charlie, hastaneye gitmelisin.
Bu çok ileri gitti.

181
00:11:18,837 --> 00:11:22,102
Ve hastane faturalarında
on binlerce dolar olsun

182
00:11:22,137 --> 00:11:24,467
Asla geri ödeyemeyeceğim,
Asla.

183
00:11:24,502 --> 00:11:26,403
Bu beni de etkiliyor, biliyor musun?

184
00:11:29,507 --> 00:11:30,507
Sen benim arkadaşımsın.

185
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
Biliyorum.

186
00:11:35,051 --> 00:11:36,083
Üzgünüm.

187
00:11:36,118 --> 00:11:37,262
Bir kez daha üzgün
olduğunu söylüyorsun,

188
00:11:37,286 --> 00:11:39,449
Sana bir bıçak
saplayacağım, yemin ederim!

189
00:11:39,484 --> 00:11:41,825
Devam et, ne yapacaktın?

190
00:11:41,860 --> 00:11:43,620
İç organlarım en
azından iki fit içeride.

191
00:11:59,911 --> 00:12:01,504
Sana bunun
olacağını söylemiştim.

192
00:12:01,539 --> 00:12:02,846
Biliyorum.

193
00:12:05,444 --> 00:12:07,411
Sana söylemedim mi?
Söyledin.

194
00:12:17,621 --> 00:12:20,028
<i>Yeni bir Cumhuriyetçi Parti başkanlık ön seçimi.</i>

195
00:12:20,063 --> 00:12:21,763
<i>Ancak, oy kullanmayanların</i>

196
00:12:21,798 --> 00:12:24,274
<i>yakın tarihte gördükleri en
düşük seviyelerde. Bu pek iyi değil.</i>

197
00:12:24,298 --> 00:12:26,375
<i>Hayır, değil.
Yarın dışarı çık ve oy kullan.</i>

198
00:12:26,399 --> 00:12:28,432
<i>Cumhuriyet ön seçimlerinde
oy kullanmak istiyorsanız.</i>

199
00:12:28,467 --> 00:12:30,841
<i>Mevcut anketlerimiz, Cumhuriyetçiler
arasında şunu gösteriyor:</i>

200
00:12:30,876 --> 00:12:33,173
<i>%30 Trump lehine...</i> Liz.

201
00:12:33,208 --> 00:12:34,574
<i>Senatör Ted Cruz,</i>

202
00:12:34,610 --> 00:12:38,112
<i>Yüzde 17'si Florida senatörü
Marco Rubio'ya oy verecek,</i>

203
00:12:38,147 --> 00:12:40,950
<i>ve Ohio valisi John
Kasich için % 5.</i>

204
00:12:40,985 --> 00:12:42,251
Liz.

205
00:12:42,287 --> 00:12:43,364
<i>Başka biri için, eğer yapabilirlerse.</i>

206
00:12:43,388 --> 00:12:45,922
<i>Sadece bilmiyorum
bir yüzde altında.</i>

207
00:12:45,957 --> 00:12:47,535
<i>Bu arada, Vermont
senatörü Bernie Sanders</i>

208
00:12:47,559 --> 00:12:50,861
<i>Demokrat tarafta Idaho
eyaletinde kazanması bekleniyor...</i>

209
00:12:50,896 --> 00:12:51,896
Lütfen.

210
00:13:19,287 --> 00:13:20,287
Teşekkür ederim.

211
00:13:45,115 --> 00:13:47,379
Oha bunu görmüştüm güzelmiş

212
00:14:38,267 --> 00:14:42,302
<i>Yazar, kitabının ilk bölümünde,</i>

213
00:14:44,273 --> 00:14:46,009
<i>İsmail olarak adlandırılan,</i>

214
00:14:47,045 --> 00:14:52,444
<i>küçük bir sahil kasabasındadır</i>

215
00:14:54,250 --> 00:14:55,381
<i>ve o</i>

216
00:14:57,451 --> 00:15:00,716
<i>queequeg adında bir
adamla </i>

217
00:15:02,555 --> 00:15:04,060
<i>aynı yatağı paylaşır.</i>

218
00:15:08,396 --> 00:15:11,397
<i>Yazar ve queequeg
kiliseye gider,</i>

219
00:15:12,400 --> 00:15:15,071
<i>ve sonra bir gemiye binerler</i>

220
00:15:15,106 --> 00:15:17,467
<i>Geminin kaptanı
Ahab adında bir korsandır</i>

221
00:15:22,245 --> 00:15:24,410
Bir bacağı olmayan korsan,

222
00:15:24,445 --> 00:15:27,281
Moby dick olarak bilinen

223
00:15:29,549 --> 00:15:31,351
beyaz balinayı

224
00:15:32,453 --> 00:15:33,584
öldürmeyi çok istemektedir.

225
00:15:35,060 --> 00:15:37,456
Kitap boyunca korsan ahab

226
00:15:37,491 --> 00:15:40,096
pek çok zorlukla karşılaşır.

227
00:15:41,264 --> 00:15:44,397
Tüm hayatı belli bir balinayı

228
00:15:44,432 --> 00:15:47,037
öldürmeye çalışmak
üzerine kurulmuştur.

229
00:15:47,072 --> 00:15:48,731
bence bu üzücü

230
00:15:49,734 --> 00:15:53,142
Çünkü balinanın
duyguları yoktur.

231
00:15:56,774 --> 00:15:58,015
O sadece

232
00:15:59,381 --> 00:16:00,710
zavallı, büyük bir hayvan.

233
00:16:03,220 --> 00:16:07,684
Ahab için de üzülüyorum

234
00:16:10,755 --> 00:16:16,231
Çünkü bu balinayı öldürürse

235
00:16:16,266 --> 00:16:19,399
hayatının daha iyi
olacağını düşünüyor.

236
00:16:22,602 --> 00:16:24,734
Ama gerçekte,

237
00:16:28,212 --> 00:16:29,574
Ona hiç yardımcı olmayacak.

238
00:16:31,578 --> 00:16:34,117
Bu kitap beni düşündürdü

239
00:16:35,186 --> 00:16:36,317
kendi hayatım hakkında

240
00:16:39,817 --> 00:16:42,290
Bu kitap bana kendi hayatım
hakkında düşünmemi sağladı.

241
00:16:45,394 --> 00:16:49,297
Bu kitap bana kendi hayatım
hakkında düşünmemi sağladı.

242
00:20:36,955 --> 00:20:38,559
Bu artık şişmanlayacağım
anlamına mı geliyor?

243
00:20:39,628 --> 00:20:42,530
Hayır, değil.

244
00:20:43,665 --> 00:20:44,994
Ben her zaman kocamandım.

245
00:20:45,029 --> 00:20:46,061
Sadece...

246
00:20:46,965 --> 00:20:48,770
Olayların kontrolden çıkmasına izin verdim.

247
00:20:53,444 --> 00:20:56,709
Peki, annen buraya
gelmene razı mıydı?

248
00:20:57,679 --> 00:20:58,810
Ona söylemedim.

249
00:21:01,848 --> 00:21:03,320
Seni görmek gerçekten çok güzel.

250
00:21:05,456 --> 00:21:06,554
Çok güzel görünüyorsun.

251
00:21:09,526 --> 00:21:10,723
Okul nasıl?

252
00:21:11,561 --> 00:21:13,363
Son sınıf öğrencisisin, değil mi?

253
00:21:13,398 --> 00:21:14,793
Gerçekten umrunda mı?

254
00:21:14,828 --> 00:21:16,828
Tabii ki umursuyorum.

255
00:21:16,863 --> 00:21:18,533
Bilgi almak için
annenin izin verdiği

256
00:21:18,568 --> 00:21:19,848
sıklıkta rahatsız ediyorum.

257
00:21:25,773 --> 00:21:26,773
Şey...

258
00:21:28,446 --> 00:21:30,776
Bu yüzden...

259
00:21:30,811 --> 00:21:33,383
Neden sen...
Yani okulun yok mu?

260
00:21:33,418 --> 00:21:34,846
Bu sabah uzaklaştırma aldım.

261
00:21:35,585 --> 00:21:36,585
Ah.

262
00:21:37,422 --> 00:21:38,588
Neden?

263
00:21:38,623 --> 00:21:40,786
Kahpe laboratuvar ortağım
hakkında müdür yardımcısının "üstü kapalı

264
00:21:40,821 --> 00:21:43,452
bir şekilde tehdit edici" olduğunu
söylediği bir şey yayınladım.

265
00:21:46,827 --> 00:21:47,958
Okulu sevmiyor musun?

266
00:21:47,993 --> 00:21:49,465
Sadece aptallar liseyi sever.

267
00:21:50,864 --> 00:21:53,370
Ama mezun olma
yolundasın, değil mi?

268
00:21:55,198 --> 00:21:56,538
Danışman yapamayacağımı söylüyor.

269
00:21:58,102 --> 00:21:59,376
Endişelenmiyorum.

270
00:22:00,907 --> 00:22:01,907
Zeki biriyim.

271
00:22:02,810 --> 00:22:03,974
Hiçbir şeyi unutmam.

272
00:22:05,175 --> 00:22:06,911
Lise sadece saçmalıktan ibaret.

273
00:22:06,946 --> 00:22:08,814
Ama Ellie, bu önemli.

274
00:22:08,849 --> 00:22:09,893
Mezun olmazsan...

275
00:22:09,917 --> 00:22:11,757
Gerçekten şu anda bana
ebeveynlik yapmaya mı çalışıyorsun?

276
00:22:12,820 --> 00:22:14,523
Hayır, özür dilerim.

277
00:22:14,822 --> 00:22:16,591
Ben sadece...

278
00:22:16,626 --> 00:22:19,266
Belki birbirimizle biraz zaman
geçirebiliriz diye düşündüm.

279
00:22:19,695 --> 00:22:20,935
Seninle vakit geçirmem.

280
00:22:21,697 --> 00:22:22,697
Mide bulandırıcısın.

281
00:22:28,165 --> 00:22:30,033
Beni son gördüğünden beri

282
00:22:30,068 --> 00:22:31,145
olduğumdan çok daha büyüğüm.

283
00:22:31,169 --> 00:22:33,707
Hayır, nasıl göründüğünden
bahsetmiyorum.

284
00:22:33,742 --> 00:22:35,662
Bu kadar şişman
olmasaydın bile iğrenç olurdun.

285
00:22:36,877 --> 00:22:38,844
Sekiz yaşımdayken
beni terk eden,

286
00:22:38,879 --> 00:22:40,459
hala işe yaramayan bir baba olurdun.

287
00:22:41,684 --> 00:22:43,684
Hepsi öğrencilerinden
birini becermek istediği içindi.

288
00:22:43,719 --> 00:22:44,751
Bunlardan bir tane alabilir miyim?

289
00:22:46,183 --> 00:22:47,183
Evet.

290
00:22:50,825 --> 00:22:52,495
Bak, bu...
Uzun zaman önceydi.

291
00:22:52,530 --> 00:22:53,991
Düşündüm ki belki

292
00:22:55,258 --> 00:22:56,730
birbirimizi tanıyabiliriz.

293
00:22:58,569 --> 00:22:59,809
Neden burada olduğumu bile bilmiyorum.

294
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
sana ödeme yapabilirim

295
00:23:06,544 --> 00:23:08,203
Seninle vakit geçirmem için
bana para mı ödemek istiyorsun?

296
00:23:08,238 --> 00:23:10,238
Ve çalışmanda sana
yardımcı olabilirim.

297
00:23:10,273 --> 00:23:12,009
Bu iş için yaptığım bir şey.

298
00:23:13,782 --> 00:23:15,078
Derslerini geçmene
yardım edebilirim.

299
00:23:16,785 --> 00:23:18,818
Online ders mi veriyorsun?
Evet.

300
00:23:18,853 --> 00:23:20,622
Öğrencilerin neye
benzediğini biliyor mu?

301
00:23:20,657 --> 00:23:22,558
Kamerayı kapalı tutuyorum.

302
00:23:22,593 --> 00:23:24,021
Evet, bu muhtemelen
iyi bir fikir.

303
00:23:31,162 --> 00:23:33,206
Danışmanım, eğer bir konuda

304
00:23:33,230 --> 00:23:34,636
çok fazla gelişme gösterirsem,

305
00:23:34,671 --> 00:23:35,791
Mezun olabileceğimi söyledi.

306
00:23:36,904 --> 00:23:39,168
Bu makaleleri İngilizce dersi
için yeniden yazabilirsiniz.

307
00:23:39,203 --> 00:23:40,741
Yine de gerçekten
iyi olmaları gerekiyor.

308
00:23:44,582 --> 00:23:45,911
Şey, bak...

309
00:23:45,946 --> 00:23:47,715
Onları senin için
yazmalı mıyım bilmiyorum

310
00:23:47,750 --> 00:23:48,826
ama seninle onlar
üzerinde çalışabilirim.

311
00:23:48,850 --> 00:23:49,981
Bana ne kadar ödeyebilirsin?

312
00:23:51,116 --> 00:23:52,082
Sahip olduğum herşey.

313
00:23:52,117 --> 00:23:54,491
Bankadaki tüm param.
Ne kadar?

314
00:23:56,627 --> 00:23:59,892
120.000 dolar?  Bunun gibi bir şeydi.
Kontrol etmem gerekiyor.

315
00:24:01,599 --> 00:24:02,895
asla dışarı çıkmam

316
00:24:02,930 --> 00:24:06,063
Tek ödediğim
yemek, kira, internet.

317
00:24:06,835 --> 00:24:08,538
Ve sürekli çalışıyorum.

318
00:24:09,904 --> 00:24:11,144
ve hepsini bana vereceksin?

319
00:24:12,610 --> 00:24:13,610
Anneme değil, bana mı?

320
00:24:15,239 --> 00:24:17,239
Evet.  Sadece...

321
00:24:18,308 --> 00:24:19,813
annene söyleme

322
00:24:20,244 --> 00:24:21,244
Elbette?

323
00:24:22,884 --> 00:24:26,787
Ve belki sadece benim
için biraz yazarsın.

324
00:24:27,592 --> 00:24:28,888
Neden?

325
00:24:28,923 --> 00:24:31,726
Çünkü sen zeki birisin.

326
00:24:31,761 --> 00:24:33,860
Ve bahse girerim
güçlü bir yazar olurdun.

327
00:24:36,095 --> 00:24:37,798
Üstelik ben bir
öğretmenim.  Bundan bir

328
00:24:37,833 --> 00:24:39,668
şey çıkardığından
emin olmak istiyorum.

329
00:24:42,772 --> 00:24:45,069
Seni anlamıyorum bile.

330
00:24:56,016 --> 00:24:57,246
Ayağa kalk ve bana doğru yürü.

331
00:24:58,722 --> 00:24:59,853
Ne?

332
00:24:59,888 --> 00:25:01,723
Buraya gel.
Bana doğru yürü.

333
00:25:05,322 --> 00:25:07,091
Hayır. Hayır. Bu şey olmadan.

334
00:25:08,798 --> 00:25:10,699
Ayağa kalk ve buraya yürü.

335
00:25:13,132 --> 00:25:14,571
Ellie, gerçekten yapamam...
Kapa çeneni!

336
00:25:16,267 --> 00:25:17,640
Buraya gel.

337
00:26:21,068 --> 00:26:22,936
"Ruhumu kutla.

338
00:26:24,071 --> 00:26:25,774
"Ruhumu sattım."

339
00:26:27,470 --> 00:26:28,711
Gambino'lar!

340
00:26:29,472 --> 00:26:30,779
Evet, yapabilirsin...

341
00:26:31,914 --> 00:26:33,342
Posta kutusuna 20 dolar koydum.

342
00:26:34,818 --> 00:26:35,850
Elbette.

343
00:26:39,449 --> 00:26:41,922
Sadece üzerine bırakabilirsin...

344
00:26:41,957 --> 00:26:44,188
Evet, ben... hatırlıyorum.

345
00:26:46,324 --> 00:26:47,664
Orada her şey yolunda mı?

346
00:26:52,297 --> 00:26:53,297
Evet.

347
00:26:55,102 --> 00:26:56,134
Emin misin?

348
00:26:56,939 --> 00:26:57,939
Evet.

349
00:26:58,809 --> 00:26:59,841
İyiyim.

350
00:27:02,274 --> 00:27:03,274
Teşekkür ederim.

351
00:27:46,956 --> 00:27:48,791
Yavaşça nefes al.

352
00:27:50,157 --> 00:27:51,189
Rahatla.

353
00:27:52,359 --> 00:27:55,490
Terlemeyi ölçer.
Stresin bir göstergesidir.

354
00:27:55,525 --> 00:27:56,942
Beyniniz ve vücudunuz

355
00:27:56,966 --> 00:27:58,207
arasında bir ilişki
kurmakla ilgilidir.

356
00:27:58,231 --> 00:27:59,769
Kendinizi nasıl
sakinleştireceğinizi

357
00:27:59,804 --> 00:28:00,946
biliyorsanız, tansiyonunuz...

358
00:28:00,970 --> 00:28:03,036
Burada.

359
00:28:03,071 --> 00:28:05,071
Bana birkaç derin nefes
almamı ve terlemeyi bırakmamı

360
00:28:05,106 --> 00:28:07,535
söyleyecek küçük bir
makineye ihtiyacım yok.

361
00:28:07,570 --> 00:28:09,911
Görünüşe göre öylesin.

362
00:28:09,946 --> 00:28:12,540
Derin bir nefes daha al.

363
00:28:15,281 --> 00:28:16,346
Teşekkür ederim.

364
00:28:22,222 --> 00:28:26,290
Sadece bazı farklı yöntemler
deneyeceğiz ya da her neyse.

365
00:28:26,325 --> 00:28:29,931
Hastaneye gitmeyi
reddedersen, o zaman...

366
00:28:31,066 --> 00:28:32,131
Bilmiyorum.

367
00:28:40,240 --> 00:28:41,404
Bu nereden geldi?

368
00:28:46,411 --> 00:28:47,411
Hey.

369
00:28:50,855 --> 00:28:51,855
O burada mıydı?

370
00:28:55,057 --> 00:28:57,057
Hayır, bundan hoşlanmadım.

371
00:28:57,092 --> 00:28:59,224
Bu iyi bir fikir değil.

372
00:28:59,259 --> 00:29:01,193
Onun yanında olmaman
gerektiğini biliyorsun.

373
00:29:02,493 --> 00:29:03,833
Annesinin bundan haberi var mı?

374
00:29:03,868 --> 00:29:05,263
Sadece onu görmek istedim.

375
00:29:05,298 --> 00:29:07,298
Mary bunca zamandır
onu benden sakladı.

376
00:29:07,333 --> 00:29:10,004
Neden onu birdenbire bu kadar
çok görmek istedin, neden şimdi?

377
00:29:10,039 --> 00:29:11,039
Liz.

378
00:29:18,212 --> 00:29:20,080
Hem neden onun
ödevini alıyorsun ki?

379
00:29:20,984 --> 00:29:24,480
Bak, bunu planlamamıştım.

380
00:29:24,515 --> 00:29:26,218
Okulda biraz
yardıma ihtiyacı var, bu

381
00:29:26,253 --> 00:29:28,583
yüzden ona birkaç
denemede yardım edeceğim.

382
00:29:29,786 --> 00:29:31,861
Onu sekiz yaşından beri görmedin

383
00:29:31,896 --> 00:29:33,205
ve onunla yeniden
bağ kuracaksın.

384
00:29:33,229 --> 00:29:34,589
onun için ödevini yaparak mı?

385
00:29:34,624 --> 00:29:36,129
Her şey yolunda.
Hayır, değil.

386
00:29:39,002 --> 00:29:40,962
Sen bu haldeyken yanında olmamalı.

387
00:29:42,104 --> 00:29:44,632
Ya bir şey olursa, ya
yardıma ihtiyacın olursa?

388
00:29:46,207 --> 00:29:47,371
Charlie, sakin ol.

389
00:29:48,374 --> 00:29:50,044
Hey. Hayır.

390
00:29:52,576 --> 00:29:54,015
Tamam.  Unut o zaman.

391
00:29:55,315 --> 00:29:57,348
Onun için endişeleniyorum.
Neden?

392
00:30:00,089 --> 00:30:01,550
Şimdi de onu gözetliyor musun?

393
00:30:03,290 --> 00:30:05,158
Hiç arkadaşı yok gibi görünüyor.

394
00:30:09,329 --> 00:30:10,361
bence bu değil...

395
00:30:15,170 --> 00:30:17,335
Hadi, saçmalıyorsun?

396
00:30:23,948 --> 00:30:25,409
Ne kadar harika
bir insan olduğunu

397
00:30:25,444 --> 00:30:27,279
unutmasından endişeleniyorum.

398
00:30:32,517 --> 00:30:34,352
O sadece genç bir kız.

399
00:30:34,387 --> 00:30:36,420
Ergenlik çağında herkes delirir.

400
00:30:36,455 --> 00:30:37,654
Ben onun yaşındayken, babam

401
00:30:37,690 --> 00:30:39,026
beni gerçekten kızdırdığında...

402
00:30:41,031 --> 00:30:43,312
Tutuklanmadığım için
şanslıyım, tüm söyleyeceğim bu.

403
00:30:46,531 --> 00:30:47,563
Konu şu ki,

404
00:30:49,567 --> 00:30:52,073
Onu buraya
getirmek kötü bir fikir.

405
00:30:52,108 --> 00:30:54,648
Şu anda başa çıkman gereken
yeterince şey var, duydun mu beni?

406
00:30:55,639 --> 00:30:57,276
Onu bir daha buraya getirme.

407
00:30:58,048 --> 00:30:59,146
Tamam.

408
00:31:00,512 --> 00:31:01,512
Tamam.

409
00:31:06,617 --> 00:31:09,123
O yalnız değil,
biliyorsun.  Annesi var.

410
00:31:15,197 --> 00:31:17,527
Kahretsin.  Yakında gitmeliyim.

411
00:31:19,003 --> 00:31:21,201
Gece vardiyalarından nefret ediyorum.

412
00:31:21,236 --> 00:31:25,271
Bu gerizekalı, sarhoş üniversiteli
çocukların düzenli bir geçit töreni.

413
00:31:27,605 --> 00:31:29,374
Sana birkaç gece önceki

414
00:31:29,409 --> 00:31:31,376
kızdan bahsetmiş miydim?

415
00:31:31,411 --> 00:31:33,983
Kusmuk parlak mordu,
Yemin ederim.

416
00:31:36,382 --> 00:31:37,482
Demek istediğim, bu ne?

417
00:31:37,517 --> 00:31:40,352
Bu çocuklar neden sadece
bira içemiyor?  Anlarsın ya.

418
00:31:41,751 --> 00:31:44,059
Boğuluyor musun?

419
00:31:44,094 --> 00:31:46,292
Aman Tanrım!
Tamam, koluna yaslan.

420
00:31:47,064 --> 00:31:48,064
Koluna yaslan!

421
00:31:49,033 --> 00:31:50,595
Tamam, benimle
sallanmana ihtiyacım var.

422
00:32:04,774 --> 00:32:06,411
İyiyim.

423
00:32:07,546 --> 00:32:11,350
İyiyim.

424
00:32:11,385 --> 00:32:14,023
Lanet olsun, Charlie,
senin neyin var?

425
00:32:14,993 --> 00:32:17,191
Yemeğini normal
bir insan gibi çiğnesene!

426
00:32:17,226 --> 00:32:19,127
Gözümün önünde ölebilirdin!

427
00:32:19,162 --> 00:32:20,162
Üzgünüm.

428
00:32:26,235 --> 00:32:27,267
Üzgünüm Liz.

429
00:32:55,528 --> 00:32:56,528
Sorun değil.

430
00:33:20,619 --> 00:33:22,751
Bu sabah sınıf tartışma

431
00:33:22,786 --> 00:33:25,721
forumundaki bazı
gönderileri okudum.

432
00:33:25,756 --> 00:33:28,262
Özellikle, iyi bir
tez hazırlamakla

433
00:33:28,297 --> 00:33:32,530
ilgili bir yazı ve
alıntı yapıyorum,

434
00:33:32,565 --> 00:33:34,730
"sadece okumadan bir cümle seçin

435
00:33:34,765 --> 00:33:37,271
"ve 'iyi' ya da
başka bir şey deyin."

436
00:33:37,306 --> 00:33:40,340
Dinle, kursun bu noktasında,

437
00:33:40,375 --> 00:33:43,409
Yapı, tez ve paragraf organizasyonu

438
00:33:43,444 --> 00:33:46,775
oluşturması açısından

439
00:33:46,810 --> 00:33:48,414
size elimden gelen
her şeyi verdim.

440
00:33:49,615 --> 00:33:52,484
Ama bunların hepsi
kendi özgün fikirlerinize

441
00:33:52,519 --> 00:33:55,355
ve doğru analizlerinize
dayanmıyorsa,

442
00:33:55,390 --> 00:33:56,686
hiçbir şey ifade etmiyor.

443
00:33:58,426 --> 00:34:00,624
Yazarken ve gözden
geçirirken bunu düşünün.

444
00:34:00,659 --> 00:34:03,297
Argümanınızın
doğruluğunu gözden geçirin.

445
00:34:04,762 --> 00:34:08,731
Bunun aptalca gelebileceğini
biliyorum ama bu önemli.

446
00:34:10,372 --> 00:34:12,801
Söz ver, Bu önemli.

447
00:35:31,882 --> 00:35:34,520
Bu...

448
00:35:34,555 --> 00:35:37,193
Walt Whitman'ın <i> kendisi için
şarkı yazdığını söylüyorsunuz.</i>

449
00:35:37,525 --> 00:35:38,722
Evet?

450
00:35:38,757 --> 00:35:40,493
Buna<i> kendi şarkım</i> denir.

451
00:35:42,332 --> 00:35:43,364
Benim başlığım daha iyi.

452
00:35:45,533 --> 00:35:46,533
Evet.

453
00:35:47,568 --> 00:35:48,568
Peki...

454
00:35:49,504 --> 00:35:50,544
Tamam, hemen değiştireceğim.

455
00:35:52,342 --> 00:35:54,705
"Şiir<i> kendi şarkım</i>

456
00:35:54,740 --> 00:35:56,707
"<i> çayır yaprakları</i>
adlı bir kitapta.

457
00:35:56,742 --> 00:35:58,412
"Walt Whitman tarafından yazılmış

458
00:35:58,447 --> 00:36:00,612
"ve 1855'te yayınlanmıştır.

459
00:36:00,647 --> 00:36:02,581
"İlk yayının parasını
kendisi ödedi."

460
00:36:02,616 --> 00:36:05,617
Yüksek sesle okumak zorunda
değilsiniz.  Sadece yeniden yazın.

461
00:36:05,652 --> 00:36:07,685
Şiiri analiz etmeniz gerekiyor.

462
00:36:07,720 --> 00:36:09,258
Bu sadece gerçeklerin bir listesi.

463
00:36:09,293 --> 00:36:11,458
Evet.  Teşekkürler Vikipedi.

464
00:36:14,760 --> 00:36:16,562
Biliyor musun,
gerçekten harika bir şiir.

465
00:36:16,597 --> 00:36:20,368
Whitman, "ben" metaforunu
kendisine atıfta bulunmak

466
00:36:20,403 --> 00:36:23,965
için değil, benliğin tanımını
çürütmek için kullanıyor.

467
00:36:24,000 --> 00:36:26,473
daha kapsamlı olması adına...

468
00:36:26,508 --> 00:36:28,204
Gerçekten, ama gerçekten umrumda değil.

469
00:36:32,481 --> 00:36:34,841
Biliyor musun, aslında okursan
beğeneceğini düşünüyorum.

470
00:36:35,847 --> 00:36:38,285
Siz de benim öğretmenlerim gibisiniz.

471
00:36:38,420 --> 00:36:40,483
Sırf şiir yüzünden
kendimi kaybetmediğim

472
00:36:40,518 --> 00:36:42,357
için okumadığım için
olduğunu düşünüyorsun.

473
00:36:42,392 --> 00:36:43,258
Okudum.

474
00:36:43,393 --> 00:36:46,020
Üstüne çok düşünülmüş, aptalca
ve gereksiz tekrarlar içerir.

475
00:36:46,055 --> 00:36:48,393
Ve "ben" metaforunun
derin olduğunu düşünse

476
00:36:48,428 --> 00:36:50,396
de, aslında bu sadece
bir avuç saçmalıktan ibaret.

477
00:36:50,631 --> 00:36:51,564
Ve gerçekte, o sadece

478
00:36:51,599 --> 00:36:54,831
değersiz bir 19. yüzyıl ibnesi.

479
00:36:57,374 --> 00:36:59,803
İlginç bir bakış açısı.

480
00:36:59,838 --> 00:37:01,574
Enteresan bir makale olurdu.

481
00:37:03,974 --> 00:37:07,041
Sadece benliğin tanımını
çürütmekle ilgili şu şeyi yaz.

482
00:37:07,076 --> 00:37:08,615
İngilizce öğretmenim buna bayılacak.

483
00:37:16,987 --> 00:37:19,823
Annen nasıl?  Aman Tanrım.

484
00:37:21,563 --> 00:37:23,838
Bak, eğer benim için bu denemeleri
yazmayacaksan, o zaman...

485
00:37:23,862 --> 00:37:27,600
Ellie, burada senin için bu
denemeleri yazmana ihtiyacım yok.

486
00:37:27,635 --> 00:37:29,305
Gitmek istiyorsan gidebilirsin.

487
00:37:30,638 --> 00:37:31,798
Hala parayı alabilirsin.

488
00:37:34,576 --> 00:37:36,906
Beni tanımak istediğini
sanıyordum.

489
00:37:36,941 --> 00:37:38,945
ama seni burada olmaya
zorlamak istemiyorum.

490
00:37:40,384 --> 00:37:41,449
Sana bağlı.

491
00:37:47,556 --> 00:37:48,556
O iyi.

492
00:37:49,525 --> 00:37:50,623
Annem. Sanırım.

493
00:37:51,758 --> 00:37:54,022
O mutlu mu?
Sadece içtiğinde.

494
00:37:55,960 --> 00:37:58,565
Siz hala meyve bahçesindeki
dublekste mi yaşıyorsunuz?

495
00:37:59,667 --> 00:38:01,387
Nerede yaşadığımızı
bile bilmiyor musun?

496
00:38:03,704 --> 00:38:05,315
Annemle irtibatta
kalmıyor musun?

497
00:38:05,339 --> 00:38:07,977
Evet, izin verdiği sıklıkta
onu kontrol ediyorum.

498
00:38:08,512 --> 00:38:10,552
Bana sadece senin
hakkında bir şeyler anlatıyor.

499
00:38:10,810 --> 00:38:12,073
Neden?

500
00:38:12,108 --> 00:38:13,877
Çünkü bilmek
istediğim tek şey bu.

501
00:38:20,149 --> 00:38:21,390
11 yaşımdayken, şehrin

502
00:38:21,425 --> 00:38:22,787
diğer tarafına taşındık.

503
00:38:23,658 --> 00:38:24,756
Walmart'ın yakınında.

504
00:38:25,462 --> 00:38:26,462
Annen

505
00:38:27,563 --> 00:38:29,563
birisiyle görüşüyor mu?
Hayır.

506
00:38:30,434 --> 00:38:32,126
Neden, ilgileniyor musun?

507
00:38:32,161 --> 00:38:34,733
Hayır, tabiiki.

508
00:38:42,644 --> 00:38:44,039
Neden bu kadar kilo aldın?

509
00:38:44,074 --> 00:38:45,340
Bilmiyorum...

510
00:38:45,376 --> 00:38:47,736
Beni sorguya çekeceksen,
ben de aynı şeyi yapacağım.

511
00:38:50,047 --> 00:38:51,287
Neden bu kadar kilo aldın?

512
00:38:55,591 --> 00:38:58,955
Bir yakınım vefat etti ve bu...

513
00:38:59,793 --> 00:39:01,991
Bana çok etkisi oldu.

514
00:39:02,026 --> 00:39:03,026
Erkek arkadaşın.

515
00:39:04,160 --> 00:39:06,864
Ortağım.
Senin öğrencin.

516
00:39:06,899 --> 00:39:09,031
O kadar genç değildi.
Bu bir gece okulu kursuydu.

517
00:39:09,066 --> 00:39:10,106
Ah, onu hatırlıyorum.

518
00:39:11,640 --> 00:39:13,449
Bir keresinde annem
Montana'da büyükannemi

519
00:39:13,473 --> 00:39:15,807
ziyaret ederken onu akşam
yemeğine davet etmiştin.

520
00:39:16,546 --> 00:39:17,644
Biftek yaptın.

521
00:39:18,647 --> 00:39:20,141
En iyisinden.

522
00:39:20,176 --> 00:39:23,111
Annem veya bana
yaptığından daha iyi bir yemekti.

523
00:39:23,146 --> 00:39:25,852
Ben yattıktan sonra ikinizin
konuştuğunu duyduğumu hatırlıyorum.

524
00:39:28,954 --> 00:39:30,723
Bütün bunları nasıl hatırlıyorsun?

525
00:39:30,758 --> 00:39:33,022
Sana söyledim,
hiçbir şeyi unutmam.

526
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
O nasıl öldü?

527
00:39:46,202 --> 00:39:48,510
ben.. bilmiyorum... ben...

528
00:39:48,545 --> 00:39:50,809
Senin için de uygunsa,
Gerçekten şu anda bunun

529
00:39:52,076 --> 00:39:53,581
hakkında konuşmak istemiyorum.

530
00:40:05,221 --> 00:40:06,693
Bu denemeleri senin için yazacağım.

531
00:40:08,598 --> 00:40:11,764
Sadece benim için
biraz yazmanı istiyorum.

532
00:40:12,800 --> 00:40:14,635
Deneme yazmaktan nefret ediyorum.

533
00:40:14,670 --> 00:40:16,230
Bir süre şiiri düşün,

534
00:40:17,233 --> 00:40:18,233
ve bir şeyler yaz.

535
00:40:20,940 --> 00:40:22,841
Dürüst ol.

536
00:40:22,876 --> 00:40:24,942
Bana gerçekten ne düşündüğünü söyle.

537
00:40:24,977 --> 00:40:26,980
Gerçekten ne düşündüğümü
yazmamı ister misin?

538
00:40:28,178 --> 00:40:29,243
Hemen döneceğim.

539
00:40:30,587 --> 00:40:32,620
Sadece ne istersen yaz.

540
00:41:34,112 --> 00:41:36,585
İyi misin?

541
00:41:36,620 --> 00:41:38,780
Ölmüyorsan, oraya
girmemin hiçbir yolu yok.

542
00:41:39,854 --> 00:41:42,085
Ah evet.
İyiyim.  İyiyim.

543
00:42:06,914 --> 00:42:08,243
Merhaba.

544
00:42:08,278 --> 00:42:09,816
Charlie'yle görüşecektim?

545
00:42:10,412 --> 00:42:11,653
O banyoda.

546
00:42:12,315 --> 00:42:13,721
Sonra gelirim.

547
00:42:19,124 --> 00:42:20,959
Onun arkadaşı mısın yoksa...

548
00:42:20,994 --> 00:42:22,290
Ben onun kızıyım.

549
00:42:22,325 --> 00:42:24,831
Ah.
Şaşırdın mı?

550
00:42:25,834 --> 00:42:26,933
Evet, sanırım.

551
00:42:26,969 --> 00:42:28,945
Bu kadar şaşırtıcı olan ne?
Eşcinsel bir adamın kızı

552
00:42:28,969 --> 00:42:30,606
olması mı, yoksa
gerçekten penisinin olması mı?

553
00:42:33,270 --> 00:42:34,270
Şaka yapıyorum.

554
00:42:35,338 --> 00:42:36,370
Tanrım.

555
00:42:37,307 --> 00:42:38,506
Şey...

556
00:42:38,542 --> 00:42:40,575
Charlie kilisem hakkında
daha çok şey duymakla

557
00:42:40,610 --> 00:42:42,276
ilgiliydi, ben de
biraz yayın getirdim...

558
00:42:42,311 --> 00:42:44,983
Mormon musun?
Hayır, Yeni Yaşam'dan geliyorum.

559
00:42:45,018 --> 00:42:47,689
Ah. O Dünyanın sonuyla
kafayı bozmuş tarikat mı?

560
00:42:47,724 --> 00:42:49,658
Bu bir tarikat değil.

561
00:42:49,693 --> 00:42:51,396
Din hakkında
sevdiğim bir şey söyle.

562
00:42:51,420 --> 00:42:52,859
Din hakkında sevdiğim şey,

563
00:42:52,894 --> 00:42:54,793
herkesin aptal
olduğunu varsaymasıdır.

564
00:42:54,828 --> 00:42:56,973
ve hepsinin kendilerini
kurtarmaktan aciz oldukları.

565
00:42:56,997 --> 00:42:58,700
Sanırım bunda
haklı bir taraf var.

566
00:42:58,735 --> 00:42:59,866
ben öyle düşünmüyorum...

567
00:42:59,901 --> 00:43:01,736
Dinde sevmediğim
şey, insanlar İsa'yı

568
00:43:01,771 --> 00:43:04,200
ya da her neyse
onu kabul ettiklerinde,

569
00:43:04,235 --> 00:43:05,772
aniden herkesten daha

570
00:43:05,807 --> 00:43:06,984
iyi olduklarını düşünürler.

571
00:43:07,008 --> 00:43:09,472
Aptal birer günahkarlar olduklarını
kabul ederek,

572
00:43:09,507 --> 00:43:12,406
bir şekilde daha iyi olurlar
ve baş belasına dönüşürler

573
00:43:14,982 --> 00:43:16,423
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.

574
00:43:16,447 --> 00:43:18,014
Düşündüğüm bazı broşürler var...

575
00:43:18,249 --> 00:43:20,084
Bunu neden yaptın?

576
00:43:20,119 --> 00:43:21,789
Yarın geri geliyor musun?

577
00:43:21,824 --> 00:43:23,219
Emin değilim...
Yarın tekrar gel.

578
00:43:23,254 --> 00:43:25,254
Aynı saatlerde burada olacağım.

579
00:43:25,289 --> 00:43:26,893
Üzgünüm, neler oluyor?

580
00:43:29,293 --> 00:43:30,864
Ah!

581
00:43:30,899 --> 00:43:32,833
Merhaba.  Ben
de tam bu broşürleri

582
00:43:32,868 --> 00:43:34,043
sizinle paylaşmak
için geliyordum.

583
00:43:34,067 --> 00:43:35,427
Bunları yarına
kadar bitirir misin?

584
00:43:36,036 --> 00:43:37,036
Elbette.

585
00:43:37,807 --> 00:43:39,136
En az beş sayfa.

586
00:43:39,171 --> 00:43:40,401
İyi olacak, söz veriyorum.

587
00:43:43,747 --> 00:43:45,340
Ben Ellie'yim.
Thomas.

588
00:43:54,285 --> 00:43:55,318
Bu yüzden...

589
00:43:55,353 --> 00:43:57,924
Mesih'in dönüşü
yüzyıllardır vaat edilmiştir.

590
00:43:57,959 --> 00:43:59,332
Ancak kutsal
yazılarda bunun yakın

591
00:43:59,356 --> 00:44:00,522
olduğunu gösteren
pek çok ipucu var.

592
00:44:00,557 --> 00:44:02,929
Demek ki Müjde'yi inkar edecek

593
00:44:02,964 --> 00:44:04,139
vaktimiz yok,
Sence gerçekten

594
00:44:04,163 --> 00:44:06,361
yakında dünyanın sonu gelecek mi?

595
00:44:06,396 --> 00:44:08,374
Kutsal Kitap kimsenin günü ya da

596
00:44:08,398 --> 00:44:09,903
saati bilmeyeceğini
söyler, ama...

597
00:44:09,938 --> 00:44:11,958
evet, sanırım muhtemelen
son zamanlarda yaşıyoruz.

598
00:44:12,534 --> 00:44:13,940
Ve bu seni rahatsız etmiyor mu?

599
00:44:13,975 --> 00:44:15,337
Hayır. Bunun yerine daha iyi

600
00:44:15,372 --> 00:44:18,010
bir dünyanın geleceği fikri.

601
00:44:18,045 --> 00:44:20,408
Bu ülkede, bu gezegende

602
00:44:20,443 --> 00:44:22,278
korkunç olan her şey silinecek,

603
00:44:22,313 --> 00:44:25,182
ve saf ve kutsal bir
şey yerini alacak, ve...

604
00:44:25,217 --> 00:44:27,118
Üzgünüm.
Kaba olmak istemiyorum,

605
00:44:27,153 --> 00:44:29,021
ama bunların hepsini biliyorum.

606
00:44:29,826 --> 00:44:31,089
Ne demek istiyorsun?

607
00:44:31,124 --> 00:44:33,355
Muhtemelen Yeni Yaşam Kilisesi'nin

608
00:44:33,390 --> 00:44:36,325
şimdiye kadar yazdığı
her şeyi okudum.

609
00:44:36,360 --> 00:44:39,361
Görünüşe bakılırsa şimdiye kadar
yayınladıkları her broşürü de.

610
00:44:39,396 --> 00:44:41,869
Vay canına, bu harika ve her şey

611
00:44:41,904 --> 00:44:43,871
ama bu broşürler
sadece başlangıç.

612
00:44:43,906 --> 00:44:46,506
İncil'de yapabileceğimiz çok
daha fazlası var... İncil'i okudum.

613
00:44:47,107 --> 00:44:48,436
Gerçekten mi?

614
00:44:48,471 --> 00:44:50,405
Elbette.  Birkaç kez.

615
00:44:51,947 --> 00:44:53,408
Hoşuna gitti mi?

616
00:44:53,443 --> 00:44:55,949
Yıkıcı olduğunu düşünüyorum.

617
00:44:55,984 --> 00:44:58,820
Tanrı bizi yaratır,
cennetten kovar.

618
00:44:58,855 --> 00:45:01,823
O geri gelip 144.000 kişiyi
kurtarana kadar,

619
00:45:01,858 --> 00:45:04,859
binlerce yıldır etrafta dolaşıp
birbirimizi öldürüyoruz.

620
00:45:04,894 --> 00:45:08,093
Bu arada, yedi buçuk
milyarımız cehenneme gidiyoruz.

621
00:45:10,394 --> 00:45:12,427
Evet.

622
00:45:12,462 --> 00:45:14,429
Ben tam olarak böyle
yorumlamıyorum ama...

623
00:45:16,070 --> 00:45:17,872
Charlie, anlamalısın.

624
00:45:18,941 --> 00:45:21,337
tanrı sana sırtını dönmedi.

625
00:45:21,372 --> 00:45:24,208
Onu kabul edersen,
seni affedecektir.

626
00:45:24,243 --> 00:45:25,572
Ruhunu bu bedenden

627
00:45:25,607 --> 00:45:27,948
çıkaracak ve sana
yeni bir beden verecek.

628
00:45:27,983 --> 00:45:30,115
Saf ışıktan yapılmış.
Yani, bunu istemiyor musun?

629
00:45:30,150 --> 00:45:33,217
Kurtulmakla ilgilenmiyorum.

630
00:45:33,252 --> 00:45:34,889
Geçen gün yaptıklarını takdir

631
00:45:34,924 --> 00:45:37,056
ediyorum ama gidebilirsin.

632
00:45:37,091 --> 00:45:38,596
Bu benim yaptığım
bir şeye benzemiyor...

633
00:45:38,620 --> 00:45:41,357
Bak, gerçekten Tanrı'nın beni buraya
bir sebep için getirdiğini düşünüyorum.

634
00:45:41,392 --> 00:45:43,359
Birine çok ihtiyacın olduğu

635
00:45:43,394 --> 00:45:45,394
anda kapını çalmamın
bir sebebi var.

636
00:45:45,429 --> 00:45:48,430
Yardım etmemin bir yolu yok mu?

637
00:45:48,465 --> 00:45:49,576
Demek istediğim,
en başta misyoner

638
00:45:49,600 --> 00:45:51,609
olmamın tüm nedeni
buydu, değil mi?

639
00:45:51,633 --> 00:45:53,270
Benim için
yapabileceğin bir şey var.

640
00:45:57,507 --> 00:46:00,508
Ne?
Ben sadece...

641
00:46:00,543 --> 00:46:04,919
Umarım biliyorsundur
Hakkında konuşmuyordum, um...

642
00:46:05,482 --> 00:46:07,614
Ne?
Ben değildim...

643
00:46:07,649 --> 00:46:09,583
Aman Tanrım.  Ben... Üzgünüm.
Ben sadece...

644
00:46:09,618 --> 00:46:10,891
Hayır. İlk kez gözlemlediklerinle

645
00:46:10,926 --> 00:46:12,102
Buraya geldim, ben sadece...

646
00:46:12,126 --> 00:46:14,025
Sana ilgi duymuyorum

647
00:46:14,260 --> 00:46:17,459
Lütfen, senden hoşlanmadığımı
söylediğimde bana inanmalısın.

648
00:46:17,494 --> 00:46:18,526
Sen bir ceninsin.

649
00:46:21,333 --> 00:46:22,530
Üzgünüm.

650
00:46:29,374 --> 00:46:31,374
Thomas, bana doğruyu söyle.

651
00:46:34,379 --> 00:46:35,477
Beni iğrenç mi buluyorsun?

652
00:46:38,922 --> 00:46:39,922
Hayır.

653
00:46:42,486 --> 00:46:43,617
Sadece yardım etmek istiyorum.

654
00:46:44,653 --> 00:46:46,554
Lütfen yardım etmeme izin ver.

655
00:46:58,337 --> 00:47:00,403
Teşekkür ederim.
Bu çok yardımcı oldu.

656
00:47:07,346 --> 00:47:09,951
Sana ne oldu...
Üzgünüm.

657
00:47:09,986 --> 00:47:12,415
Arkadaşın Liz,
erkek arkadaşının,

658
00:47:12,450 --> 00:47:14,351
Yeni Yaşam'a gittiğini söyledi?

659
00:47:16,960 --> 00:47:18,190
Charlie?
Evet.

660
00:47:19,061 --> 00:47:21,028
Sana bunu aldım.

661
00:47:21,063 --> 00:47:22,524
Etrafta biraz soru sordum ve...

662
00:47:24,726 --> 00:47:26,528
Burada ne işi var?

663
00:47:26,563 --> 00:47:28,266
O sadece bana bir
konuda yardım ediyor.

664
00:47:28,301 --> 00:47:29,630
Sakin ol, Liz.

665
00:47:29,665 --> 00:47:32,039
Tamam, şimdi gidebilirsin.

666
00:47:32,470 --> 00:47:33,470
Liz.

667
00:47:34,637 --> 00:47:35,637
Eve git!

668
00:47:36,980 --> 00:47:38,441
Üzgünüm.  Üzgünüm.
Bırak.

669
00:47:38,476 --> 00:47:40,476
Bırak dedim!

670
00:47:40,511 --> 00:47:42,445
Liz, durur musun?

671
00:47:44,383 --> 00:47:47,516
Aslında, bekle.
Biraz sohbet edeceğiz.

672
00:47:51,555 --> 00:47:52,555
Bu ne?

673
00:47:54,030 --> 00:47:55,128
Öyle mi görünüyor?

674
00:47:57,561 --> 00:47:59,561
Bu şişman adam tekerlekli sandalyesi.

675
00:47:59,596 --> 00:48:01,563
Ve neden tekerlekli sandalyeye ihtiyacım var?

676
00:48:01,598 --> 00:48:04,698
Doktorlardan biriyle
konuşuyordum, orta düzeyde

677
00:48:04,733 --> 00:48:08,042
aktivitenin iyi bir
fikir olacağını söyledi.

678
00:48:08,077 --> 00:48:09,648
Bağımsızlık duygusu
size yardımcı olabilir.

679
00:48:09,672 --> 00:48:10,849
Peki bu şey için
ne kadar ödedin?

680
00:48:10,873 --> 00:48:13,278
Hiç bir şey.  Birkaç ay önce
bir hastamız için sipariş verdik.

681
00:48:13,313 --> 00:48:14,422
Sadece etrafına oturacaksın.

682
00:48:14,446 --> 00:48:15,606
Hastaya ne oldu?

683
00:48:17,020 --> 00:48:19,053
Sadece dene.

684
00:48:19,088 --> 00:48:20,088
Lütfen.

685
00:48:30,330 --> 00:48:33,727
bip  bip  bip

686
00:48:39,603 --> 00:48:41,207
Oturabilirmiyim?
Yakaladım.

687
00:48:49,448 --> 00:48:51,448
İyi mi?  Evet, aslında,
bu gerçekten güzel.

688
00:48:54,090 --> 00:48:55,353
Evet.

689
00:48:55,388 --> 00:48:57,091
Sizin için biraz yer açayım.

690
00:48:57,654 --> 00:48:58,654
Vay.

691
00:49:00,261 --> 00:49:01,261
Merhaba?

692
00:49:06,399 --> 00:49:07,530
Bak, ellerine gerek yok.

693
00:49:09,501 --> 00:49:11,435
Teşekkürler Liz.
Bu harika, çok harika.

694
00:49:11,470 --> 00:49:14,669
Gördün mü?  Sana söylemiştim.
Biliyorum.

695
00:49:14,704 --> 00:49:16,440
Gitmeliyim.
Ah-pap-pap.

696
00:49:16,475 --> 00:49:17,795
Kısa sohbetimizi
yapana kadar olmaz.

697
00:49:19,148 --> 00:49:20,675
Ne?  Hadi.

698
00:49:27,387 --> 00:49:28,518
Liz.

699
00:49:28,553 --> 00:49:30,157
Bana onunla bir dakika ver.

700
00:49:57,681 --> 00:49:58,681
Nerelisin?

701
00:50:00,189 --> 00:50:01,222
Ne?

702
00:50:01,257 --> 00:50:03,217
Sadece kısa bir süredir
burada olduğunu söyledin.

703
00:50:06,294 --> 00:50:07,755
Nerelisin?

704
00:50:07,790 --> 00:50:11,132
Ah, Iowa.
Waterloo adında bir kasabadan mı?

705
00:50:11,761 --> 00:50:12,793
Bana mı soruyorsun?

706
00:50:13,697 --> 00:50:15,169
Hayır. Ben Waterloo'luyum.

707
00:50:15,600 --> 00:50:17,204
Tamam.

708
00:50:17,239 --> 00:50:19,305
Ailen Yeni Yaşam
için buraya mı taşındı?

709
00:50:20,308 --> 00:50:21,769
Hayır, sadece ben.

710
00:50:21,804 --> 00:50:24,310
Okuldan önce biraz
misyonerlik yapmak istedim.

711
00:50:25,742 --> 00:50:28,149
Iowa'lısın ve Idaho'ya

712
00:50:28,184 --> 00:50:31,449
misyonerlik yapmak
için mi geldin?

713
00:50:31,484 --> 00:50:33,319
Neden Afrika'da falan değilsin?

714
00:50:33,354 --> 00:50:35,156
Idaho'nun bu kelimeye her
yerde olduğu kadar ihtiyacı var.

715
00:50:42,231 --> 00:50:43,824
Tamam, dinle.

716
00:50:43,859 --> 00:50:45,463
Bunun senin için eğlenceli olduğunu biliyorum.

717
00:50:45,498 --> 00:50:46,662
Etrafta dolaşırsın,

718
00:50:46,697 --> 00:50:48,301
herkese üstünlük taslarsın,

719
00:50:49,436 --> 00:50:50,732
ve neticede eve dönersin,

720
00:50:50,767 --> 00:50:52,866
sıkıcı bir iş bulursun,
bir sürü çocuğun olur.

721
00:50:52,901 --> 00:50:53,733
Tanrı'nın planı böyle.

722
00:50:53,769 --> 00:50:57,145
Ama başka türde insanlar da var.

723
00:50:57,180 --> 00:50:58,410
Bu harika planın uymadığı

724
00:50:58,445 --> 00:51:01,644
Charlie gibi insanlar.

725
00:51:02,713 --> 00:51:05,846
O yüzden ondan uzak dur.

726
00:51:05,881 --> 00:51:07,320
Şu anda buna ihtiyacı yok.

727
00:51:09,654 --> 00:51:11,390
Katılmıyorum.

728
00:51:11,425 --> 00:51:14,162
Affedersin?
Üzgünüm, ben sadece...

729
00:51:14,197 --> 00:51:15,559
O ölüyor.

730
00:51:15,594 --> 00:51:17,198
Hastaneye gitmeyi reddediyor.

731
00:51:17,233 --> 00:51:18,760
İhtiyacı olan şey
manevi bir yol gösterici.

732
00:51:18,795 --> 00:51:20,267
Ve bunu ona verecek misin?

733
00:51:20,302 --> 00:51:22,302
Hayır, Tanrı verecek.

734
00:51:24,933 --> 00:51:26,141
Anlıyorum.

735
00:51:45,261 --> 00:51:47,360
Ağabeyim Yeni Yaşam
için misyonerlik yaptı.

736
00:51:49,430 --> 00:51:50,660
Güney Amerika'ya gitti.

737
00:51:51,465 --> 00:51:53,630
Ah.  Evet.

738
00:51:53,665 --> 00:51:54,631
Ben yüz karasıydım.

739
00:51:54,666 --> 00:51:57,271
12 yaşımdan beri
kiliseye gitmeyi reddettim.

740
00:51:58,307 --> 00:51:59,702
Babam ümitsiz bir vaka olduğumu biliyordu.

741
00:52:02,245 --> 00:52:06,247
ama kardeşim öyle değil,
Yeni Yaşamı severdi.

742
00:52:06,282 --> 00:52:08,348
Ayrıldıktan birkaç
ay sonra bana bir

743
00:52:08,383 --> 00:52:10,482
mektup yazdı,
yorgun ve yalnız olduğunu söylüyordu

744
00:52:10,517 --> 00:52:11,956
ama evlenmek istemediği

745
00:52:11,980 --> 00:52:13,460
için eve gelmek de istemiyordu.

746
00:52:14,455 --> 00:52:15,630
Evlenmek mi istemedi?

747
00:52:15,654 --> 00:52:17,423
Babam her şeyi ayarlamıştı.

748
00:52:17,458 --> 00:52:18,424
Onu kiliseden

749
00:52:18,459 --> 00:52:21,823
çok da tanımadığı
bu kızla evlenmeye itti.

750
00:52:21,858 --> 00:52:24,397
Ama geri döndüğünde
başka biriyle tanıştı.

751
00:52:24,432 --> 00:52:26,432
Aşık oldu, yepyeni
bir hayata başladı.

752
00:52:26,467 --> 00:52:29,501
Ve babam onu ​​kiliseden kovdu.

753
00:52:30,405 --> 00:52:31,437
ve ailesini de.

754
00:52:33,309 --> 00:52:34,539
Tüm bu dini şeyleri

755
00:52:34,574 --> 00:52:36,607
aşabileceğini sanıyordum.

756
00:52:36,642 --> 00:52:39,907
ama kanser gibiydi.

757
00:52:39,942 --> 00:52:42,481
Atlatamadı.

758
00:52:42,516 --> 00:52:44,318
Kendini teslim etti, uyumayı

759
00:52:44,353 --> 00:52:45,781
bıraktı, yemek yemeyi bıraktı.

760
00:52:45,816 --> 00:52:46,947
Bir ton kilo verdi.

761
00:52:48,654 --> 00:52:50,522
Bir gece eve gelmedi.

762
00:52:52,658 --> 00:52:54,559
Birkaç hafta sonra, bir
adam lewiston'da nehir

763
00:52:54,594 --> 00:52:56,396
kenarındaki bir bisiklet
yolunda koşu yaparken

764
00:52:56,431 --> 00:52:57,991
kıyıya vuran bir şey

765
00:52:58,026 --> 00:52:59,828
görüyor ve bu Alan'dı.

766
00:53:02,305 --> 00:53:04,470
Charlie'nin hayatının
aşkı ve kardeşim.

767
00:53:05,968 --> 00:53:08,408
Ah.  Evet.  "Ah."

768
00:53:08,443 --> 00:53:10,938
Bugüne kadar babam
bunu kabul etmedi.

769
00:53:10,973 --> 00:53:13,479
Tüm cemaate Alan'ın ölümünün...

770
00:53:15,417 --> 00:53:17,450
sadece talihsiz bir kaza olduğunu söyledi.

771
00:53:20,081 --> 00:53:22,851
Ölene kadar inkar etti.

772
00:53:31,862 --> 00:53:34,830
Bak, bana
güvenmediğini biliyorum.

773
00:53:34,865 --> 00:53:37,503
Ve onu çok uzun zamandır
tanımadığımı biliyorum ama

774
00:53:37,538 --> 00:53:40,473
gerçekten beni buraya
tanrının getirdiğini düşünüyorum.

775
00:53:40,508 --> 00:53:42,673
Charlie'nin en çok
ihtiyacı olduğu anda.

776
00:53:42,708 --> 00:53:45,544
Ben sadece onun kurtulmasını
istiyorum, hepsi bu... Beni dinle!

777
00:53:45,579 --> 00:53:46,908
Kurtarılmaya ihtiyacı yok!

778
00:53:48,076 --> 00:53:50,582
Birkaç gün içinde
muhtemelen ölecek, bu yüzden

779
00:53:50,617 --> 00:53:53,046
ihtiyacı olan şey senin
onu rahat bırakman.

780
00:53:53,081 --> 00:53:54,718
Ona yardım edebilecek
tek kişi benim.

781
00:53:54,753 --> 00:53:56,049
Beni anlıyor musun?
Liz.

782
00:54:24,112 --> 00:54:26,981
Biraz<i> Maury izlemek ister misin?</i>

783
00:54:28,556 --> 00:54:29,984
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

784
00:54:33,561 --> 00:54:35,099
Aslına bakarsan, bu gece başka
bir gece vardiyam var.

785
00:54:35,123 --> 00:54:36,727
Ben iyiyim, ah...

786
00:54:36,762 --> 00:54:37,762
Bu gece için iyi misin?

787
00:54:39,765 --> 00:54:42,062
Kumandayı burada bırakıyorum.

788
00:56:13,529 --> 00:56:14,924
Gambino'lar!

789
00:56:14,959 --> 00:56:16,959
Evet. Yapabilirsin...

790
00:56:16,994 --> 00:56:19,192
Para posta kutusunda,
bankta bırak.

791
00:56:20,503 --> 00:56:21,799
Evet.  Teşekkürler.

792
00:56:23,869 --> 00:56:24,869
Ben Dan'im.

793
00:56:27,609 --> 00:56:28,806
Ne?

794
00:56:28,841 --> 00:56:31,776
Sadece...
Adım, Dan.

795
00:56:33,681 --> 00:56:36,143
Bir süredir buraya geliyorum.

796
00:56:36,178 --> 00:56:38,178
Sadece adımı bilmek
istersin diye düşündüm.

797
00:56:40,820 --> 00:56:41,852
Charlie.

798
00:56:43,152 --> 00:56:44,657
Selam Charlie.

799
00:56:47,024 --> 00:56:48,221
İyi geceler, tamam mı?

800
00:56:56,836 --> 00:56:58,069
<i>Kesinlikle oldu.</i>

801
00:56:58,104 --> 00:57:00,640
<i>Daha fazla Idaholu Cumhuriyetçi
senatör Ted Cruz'u görmek istiyor</i>

802
00:57:00,675 --> 00:57:02,576
<i>Beyaz Saray'da diğer
tüm adaylardan daha fazla.</i>

803
00:57:02,611 --> 00:57:05,546
<i>Cruz, Idaho'nun 32
delegesini bölecek</i>

804
00:57:05,581 --> 00:57:06,881
<i>Donald Trump ile,</i>

805
00:57:06,916 --> 00:57:10,144
<i>%20 eşiğini aşan diğer tek aday.</i>

806
00:57:10,179 --> 00:57:13,213
<i>Senatör Marco Rubio için
hayal kırıklığı yaratan bir geceydi.</i>

807
00:57:13,248 --> 00:57:15,116
<i>herhangi bir delege kazanamayan</i>

808
00:57:15,151 --> 00:57:17,855
<i>ön seçimlerin
yapıldığı dört eyalette...</i>

809
00:57:45,016 --> 00:57:46,851
"Bu daire kokuyor.

810
00:57:46,886 --> 00:57:50,921
"Bu defter geri zekalı.
Herkesten nefret ediyorum."

811
00:58:00,163 --> 00:58:02,999
Bu daire kokuyor.

812
00:58:03,034 --> 00:58:07,135
Bu defter geri zekalı.

813
00:58:07,170 --> 00:58:10,105
Herkesten nefret ediyorum.

814
00:58:23,692 --> 00:58:25,285
Ve hepsinden daha üzgün hissettim

815
00:58:26,321 --> 00:58:28,189
sıkıcı bölümleri okuduğumda

816
00:58:29,390 --> 00:58:31,599
bunlar sadece
balinaların tasvirleriydi.

817
00:58:32,393 --> 00:58:34,063
kısa süreliğine

818
00:58:35,869 --> 00:58:38,672
yazarın bizi kendi acıklı hikayesinden

819
00:58:38,707 --> 00:58:40,201
kurtarmaya çalıştığını,

820
00:58:41,402 --> 00:58:42,841
biliyordum.

821
00:58:46,143 --> 00:58:47,615
Bu daire kokuyor.

822
00:58:49,949 --> 00:58:52,180
Bu daire kokuyor.

823
00:58:55,218 --> 00:58:56,954
Yazar sadece bizi kendi acıklı

824
00:58:56,989 --> 00:58:58,219
hikayesinden
kurtarmaya çalışıyordu.

825
00:58:59,893 --> 00:59:01,057
Herkesten nefret ediyorum.

826
00:59:05,393 --> 00:59:06,601
Herkesten nefret ediyorum.

827
00:59:12,334 --> 00:59:13,334
Tamamladın mı?

828
00:59:14,270 --> 00:59:15,302
Neredeyse bitirdim.

829
00:59:17,779 --> 00:59:20,747
Ben bitirene kadar
bekleyebilirsin.

830
00:59:23,213 --> 00:59:24,245
Yazdır.

831
00:59:27,085 --> 00:59:29,085
Belki beklerken defterine

832
00:59:29,120 --> 00:59:31,989
bir şeyler daha yazabilirsin.
Aman Tanrım.

833
00:59:32,024 --> 00:59:34,189
Şimdiye kadar sadece
birkaç cümle yazdın.

834
00:59:34,224 --> 00:59:35,056
Biraz daha yazar mısın?

835
00:59:35,092 --> 00:59:37,093
Senden nefret ediyorum.
Evet.

836
00:59:37,128 --> 00:59:39,733
Bakılırsa, herkesten nefret ediyorsun.

837
00:59:40,769 --> 00:59:42,362
Dinle, devam et.

838
00:59:43,299 --> 00:59:44,299
Şiiri unut.

839
00:59:44,334 --> 00:59:47,235
Ne istiyorsan, ne
düşünüyorsan onu yaz.

840
00:59:47,270 --> 00:59:48,874
Tamam.  Sessiz ol, sadece...

841
01:00:05,761 --> 01:00:08,894
Biliyor musun, annenle
evlendiğimde hayatımda

842
01:00:08,929 --> 01:00:10,863
gerçekten garip bir yerdeydim.
Sordum mu?

843
01:00:12,064 --> 01:00:13,767
Keşke...

844
01:00:13,802 --> 01:00:14,999
Üzgünüm... Üzgünüm.

845
01:00:25,407 --> 01:00:27,176
Kızgın olduğunu anlıyorum.

846
01:00:29,510 --> 01:00:30,751
Ancak...

847
01:00:33,349 --> 01:00:37,857
Bütün dünyaya kızmana gerek yok.

848
01:00:41,258 --> 01:00:43,830
Sadece bana kızabilirsin.

849
01:00:43,865 --> 01:00:45,106
Tamam, biliyor musun?

850
01:00:45,130 --> 01:00:47,361
Beni bir çöp gibi bir
kenara atıp sonra birden

851
01:00:47,396 --> 01:00:50,804
sekiz yıl sonra babam
olmayı isteyemezsin.

852
01:00:50,839 --> 01:00:53,741
Erkek arkadaşın için beni terk ettin.

853
01:00:53,776 --> 01:00:55,743
Bu kadar basit.

854
01:00:55,778 --> 01:00:57,349
Ve eğer kendine farklı
olduğunu söylüyorsan,

855
01:00:57,373 --> 01:00:58,812
sadece kendine yalan
söylüyorsun demektir.

856
01:01:03,082 --> 01:01:04,281
Ama biliyor musun?  Memnunum.

857
01:01:04,317 --> 01:01:07,348
Memnun oldum, çünkü bana
çok önemli bir şey öğrettin.

858
01:01:08,087 --> 01:01:10,857
İnsanlar boktan.

859
01:01:11,926 --> 01:01:13,420
Çoğu insan bunu
çok geç öğrenir.

860
01:01:14,555 --> 01:01:16,896
Sen... Bunu bana sekiz
yaşımdayken öğrettin.

861
01:01:19,362 --> 01:01:20,735
Yaptıkların için teşekkür ederim.

862
01:01:31,176 --> 01:01:32,274
Biliyorsun, sen...

863
01:01:33,508 --> 01:01:35,376
Ne?

864
01:01:35,411 --> 01:01:37,051
Bize para
gönderiyor olabilirdin.

865
01:01:38,986 --> 01:01:40,920
Eğer para birkitrseydin ve hayatımın

866
01:01:40,955 --> 01:01:42,196
bir parçası olmayı bu
kadar çok isteseydin,

867
01:01:42,220 --> 01:01:43,956
Anneme para
gönderiyor olabilirdin.

868
01:01:43,991 --> 01:01:44,957
Yaptım.

869
01:01:44,992 --> 01:01:46,992
Hayır, nafakadan daha
fazlasını kastediyorum.

870
01:01:57,972 --> 01:01:59,004
Yaptım.

871
01:02:00,942 --> 01:02:04,405
Annenden ayrıldığımda,
beni yanında istemedi.

872
01:02:05,309 --> 01:02:06,913
Sonunda fikrini değiştireceğini

873
01:02:06,948 --> 01:02:09,883
fikrini değiştireceğini umuyordum, ama o...

874
01:02:09,918 --> 01:02:11,511
Beni arayabilirdin.

875
01:02:13,053 --> 01:02:14,151
Bunca zaman, sen...

876
01:02:15,451 --> 01:02:17,187
Hayatımın bir
parçası olabilirdin.

877
01:02:19,059 --> 01:02:20,157
Ellie.

878
01:02:22,029 --> 01:02:23,094
Bana bak.

879
01:02:29,267 --> 01:02:31,839
Kim hayatının bir
parçası olmamı ister ki?

880
01:02:43,985 --> 01:02:45,083
Açım.

881
01:02:47,153 --> 01:02:49,252
Buzdolabında sandviç
için bir şeyler var.

882
01:02:54,391 --> 01:02:56,226
Sana bir tane yapacağım
ama küçük olacak.

883
01:03:00,562 --> 01:03:02,265
Ve ben sadece Hindi kullanıyorum,

884
01:03:03,103 --> 01:03:04,267
ve mayonezsiz.

885
01:03:09,637 --> 01:03:11,340
Ne?
Hiç bir şey.

886
01:03:12,607 --> 01:03:14,508
Sen harika bir insansın Ellie.

887
01:03:14,543 --> 01:03:18,281
Umarım ne kadar harika bir
insan olduğunu biliyorsundur.

888
01:03:18,316 --> 01:03:21,482
Daha farklı bir
çocuk isteyemezdim.

889
01:03:24,520 --> 01:03:26,190
Bunu şimdi sizin için yazdıracağım.

890
01:05:20,735 --> 01:05:22,471
Evet?

891
01:05:22,506 --> 01:05:24,209
Merhaba?

892
01:05:27,181 --> 01:05:28,510
Merhaba.

893
01:05:30,283 --> 01:05:31,283
Hadi.

894
01:05:32,549 --> 01:05:33,680
O mu...

895
01:05:33,715 --> 01:05:34,814
O iyi mi?
Bilmiyorum.

896
01:05:34,850 --> 01:05:37,288
Biraz Ambien öğüttüm ve
onun sandviçine koydum.

897
01:05:37,323 --> 01:05:38,388
Ne?

898
01:05:38,423 --> 01:05:40,093
Ona sadece bir çift verdim.
O iyi.

899
01:05:40,128 --> 01:05:41,270
Her seferinde
üç tane alabilirim.

900
01:05:41,294 --> 01:05:42,469
Ambien'i nereden buldun?

901
01:05:42,493 --> 01:05:43,624
Bir eczacıyla seks yaptım.

902
01:05:45,628 --> 01:05:47,430
Şaka yapıyorum.  İğrenç.

903
01:05:47,465 --> 01:05:49,168
Annem onları tic tacs gibi patlatır.

904
01:05:49,203 --> 01:05:51,071
Ambien'i almalı mı bilmiyorum.

905
01:05:53,537 --> 01:05:56,076
Bu seni geriyor mu?
Çünkü bu sadece esrar.

906
01:05:56,111 --> 01:05:57,803
Meth ya da başka bir
şey içiyormuşum gibi değil.

907
01:05:57,838 --> 01:05:59,706
Biliyorum.  Ben...
Esrarın ne olduğunu biliyorum, tamam mı?

908
01:05:59,741 --> 01:06:01,675
Hayır. Sadece ailen sana
bu konuda bir sürü yalan

909
01:06:01,710 --> 01:06:03,820
söylediği için esrarın ne
olduğunu bildiğini sanıyorsun.

910
01:06:03,844 --> 01:06:05,481
Yapma.  Uyuşturucuların
ne olduğunu biliyorum.

911
01:06:05,516 --> 01:06:08,385
Daha önce esrar içtim.
Ah.  Ah, çok etkilendim.

912
01:06:08,420 --> 01:06:10,189
Seni etkilemeye çalışmıyordum.

913
01:06:10,224 --> 01:06:12,488
Daha önce esrar içmedin.
Hayır, içtim.

914
01:06:14,492 --> 01:06:15,623
Bir tür problemim vardı.

915
01:06:16,791 --> 01:06:18,197
Bu hayatım boyunca duyduğum

916
01:06:18,232 --> 01:06:19,064
en aptalca şey.

917
01:06:19,100 --> 01:06:21,728
Her gün içiyordum.
Bir sorunum vardı.

918
01:06:21,763 --> 01:06:24,830
Sen keştin.
Senin için bir hobiydi.

919
01:06:24,865 --> 01:06:26,810
Tamam, ben gidiyorum.  Ona
burada olduğumu söyle ve ben...

920
01:06:26,834 --> 01:06:29,252
Eğer gidersen, şişedeki hapların
geri kalanını ona veririm.

921
01:06:29,276 --> 01:06:30,836
Ne?
Evet.

922
01:06:30,871 --> 01:06:33,608
Burada 20, 30 tane daha var.

923
01:06:34,545 --> 01:06:35,808
onları ezeceğim,

924
01:06:35,843 --> 01:06:37,843
biraz suya koyacağım.

925
01:06:37,878 --> 01:06:39,251
Ve boğazından
aşağı dökeceğim.

926
01:06:40,188 --> 01:06:41,330
Bunu gerçekten yapmazsın,

927
01:06:41,354 --> 01:06:42,485
Yapar mısın?
Otur.

928
01:06:49,560 --> 01:06:51,000
Öyleyse neden buraya
gelip duruyorsun?

929
01:06:52,893 --> 01:06:54,134
Yardıma ihtiyacı var.

930
01:06:55,269 --> 01:06:56,312
Şu anki hayatında
bir tanrıya ihtiyacı var.

931
01:06:56,336 --> 01:06:57,401
Bu aptalca bir sebep.

932
01:06:58,635 --> 01:07:00,800
Seninle seks yapmak
istediğini düşünüyor musun?

933
01:07:00,835 --> 01:07:03,209
Bu çok iğrenç,
aman tanrım.  Bir fiske al.

934
01:07:03,244 --> 01:07:04,617
İstemiyorum...
Eğer çekmezsen,

935
01:07:04,641 --> 01:07:05,941
Polisi arayacağım ve onlara

936
01:07:05,976 --> 01:07:08,416
bana tecavüz etmeye çalıştığını söyleyeceğim.
Bir vuruş dene.

937
01:07:10,581 --> 01:07:11,811
Seni hiç anlamıyorum.

938
01:07:12,451 --> 01:07:13,451
Aman Tanrım.

939
01:07:14,783 --> 01:07:16,288
Bunda karbonhidrat var mı?

940
01:07:16,323 --> 01:07:17,718
Etkilendim.

941
01:07:17,753 --> 01:07:19,456
Seni etkilemeye çalışmıyordum.

942
01:07:19,491 --> 01:07:20,523
Karbonhidrat yok.

943
01:07:32,537 --> 01:07:33,636
Sakin ol.

944
01:07:33,672 --> 01:07:35,351
O resmi ne yapacaksın?

945
01:07:35,375 --> 01:07:36,704
Ona göre mastürbasyon yapacağım.

946
01:07:36,739 --> 01:07:37,848
Söylememi istediğin bu mu?

947
01:07:37,872 --> 01:07:39,245
Sen bir sapıksın.
Biraz daha çek.

948
01:07:41,249 --> 01:07:43,348
Bak, sadece seninle dalga
geçiyorum, tamam mı?

949
01:07:43,383 --> 01:07:44,811
kimseyi öldürmeyeceğim

950
01:07:44,846 --> 01:07:47,847
Bana tecavüz etmeye çalıştığını
kimseye söylemeyeceğim.

951
01:07:47,882 --> 01:07:49,464
Ona daha fazla Ambien
vermeyecek misin?

952
01:07:49,488 --> 01:07:50,751
Hayır.

953
01:07:52,524 --> 01:07:54,194
Neden buraya gelip duruyorsun?

954
01:07:56,594 --> 01:07:58,330
Bilmiyorum.

955
01:07:58,365 --> 01:07:59,870
Cidden, madem ondan bu kadar
nefret ediyorsun, o zaman neden...

956
01:07:59,894 --> 01:08:01,432
Artık soruları
cevaplamayı bitirdim.

957
01:08:07,704 --> 01:08:08,802
Biraz daha çekebilir miyim?

958
01:08:10,608 --> 01:08:11,838
Senin dinine aykırı,

959
01:08:13,314 --> 01:08:14,554
ve bu seni ikiyüzlü yapar.

960
01:08:16,482 --> 01:08:17,482
Devam et.

961
01:08:28,527 --> 01:08:29,735
Bunu yapmamanı
gerçekten çok isterdim.

962
01:08:29,759 --> 01:08:31,363
Evet biliyorum.
Seni ilk defa duydum.

963
01:08:32,564 --> 01:08:33,604
Beni çekici buluyor musun?

964
01:08:35,633 --> 01:08:37,534
Çünkü seni hiç
çekici bulmuyorum.

965
01:08:38,306 --> 01:08:40,240
sadece bilmeni istedim.

966
01:08:40,275 --> 01:08:41,450
Kaba ya da başka bir
şey olmaya çalışmıyorum.

967
01:08:41,474 --> 01:08:43,194
Sadece pek yakışıklı
olduğunu düşünmüyorum.

968
01:08:43,740 --> 01:08:44,772
veya ilgi çekici.

969
01:08:45,511 --> 01:08:46,511
Ya da zeki.

970
01:08:48,943 --> 01:08:50,382
Aman Tanrım, büyü artık.

971
01:08:50,417 --> 01:08:51,724
Belki başka biri
seni çekici bulur.

972
01:08:51,748 --> 01:08:52,714
Belki babam seni
çekici buluyordur.

973
01:08:52,749 --> 01:08:54,815
Keşke seni...
Bilirsin, seni

974
01:08:54,850 --> 01:08:55,890
rahatsız etmek çok kolay.

975
01:08:55,917 --> 01:08:57,554
Doğrusunu söylemek gerekirse...
Biraz üzücü.

976
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
Bunu nakite çevirebilirsin.

977
01:09:13,539 --> 01:09:16,441
Eğer ailem benim
kafayı bulduğumu, kilise için

978
01:09:16,476 --> 01:09:17,882
şahitlikte bulunurken
kafayı bulduğumu bilseydi...

979
01:09:17,906 --> 01:09:18,906
Yeni Yaşam'dan değilsin.

980
01:09:20,711 --> 01:09:21,777
Ne?

981
01:09:21,812 --> 01:09:24,614
Benim alt sınıfımda
oraya giden bir çocuk var.

982
01:09:24,649 --> 01:09:25,758
Geçen yıl bir kadın

983
01:09:25,782 --> 01:09:27,617
vaaz gibi bir şey verirken

984
01:09:27,652 --> 01:09:29,850
bir adamın kapıyı çıplak olarak açtığını

985
01:09:29,885 --> 01:09:31,984
kapı kapı dolaşmayı bıraktıklarını söyledi.

986
01:09:33,427 --> 01:09:35,427
Gitmeliyim.
Sen kimsin gerçekten?

987
01:09:36,958 --> 01:09:38,430
Hadi, söyle bana!

988
01:09:39,664 --> 01:09:41,477
Neden umurunda?
Çünkü gelişmekte olan

989
01:09:41,501 --> 01:09:42,698
bir arkadaşlığımız
olduğunu düşünüyorum.

990
01:09:44,405 --> 01:09:45,569
Sadece dalga geçiyorsun.

991
01:09:46,968 --> 01:09:48,275
Hayır, geçmiyorum.

992
01:09:49,476 --> 01:09:50,756
Kimseye söylemeyecek misin?

993
01:09:52,347 --> 01:09:53,347
Kime söyleyeceğim?

994
01:10:01,620 --> 01:10:02,685
Görevdeydim.

995
01:10:06,394 --> 01:10:08,394
Kilisemden bir
grupla, Iowa'daki memleketim

996
01:10:09,628 --> 01:10:10,891
Waterloo'ya geri döndüm.

997
01:10:12,367 --> 01:10:13,894
Babam beni esrar
içerken yakaladığında,

998
01:10:13,929 --> 01:10:16,600
görevin iyi bir fikir
olabileceğini düşündü.

999
01:10:16,635 --> 01:10:19,735
Yani işin aslı, benden utandı

1000
01:10:19,770 --> 01:10:21,968
ve bir süreliğine
uzaklaşmamı istedi.

1001
01:10:22,839 --> 01:10:24,971
Her neyse, yeni ayrıldım.

1002
01:10:28,416 --> 01:10:29,514
Daha fazla yapamadım.

1003
01:10:31,551 --> 01:10:32,551
Neden?

1004
01:10:33,685 --> 01:10:34,717
Misyon lideri

1005
01:10:36,523 --> 01:10:37,489
Jerry

1006
01:10:37,524 --> 01:10:39,095
bize tek yaptırdığı şey

1007
01:10:39,119 --> 01:10:41,053
köşelerde dikmek ve broşür dağıttırmaktı.

1008
01:10:41,088 --> 01:10:42,527
Her günün sonunda şöyle olurdu:

1009
01:10:42,562 --> 01:10:44,282
"Bakın kaç kişiye
yardım ediyoruz" ama...

1010
01:10:44,927 --> 01:10:45,992
Hizmet edebileceğimiz
farklı yollar

1011
01:10:46,027 --> 01:10:47,405
hakkında onunla
konuşmaya çalıştım.

1012
01:10:47,429 --> 01:10:50,733
Yani, insanlara gerçekten yardım
edebileceğimiz yollar.  Ancak...

1013
01:10:52,033 --> 01:10:54,506
İnancını kazanmasına
veya kanıtlamasına

1014
01:10:54,541 --> 01:10:55,903
hiç gerek olmadığını
söyleyebilirsin.

1015
01:10:59,040 --> 01:11:02,514
Bir süre sonra şöyle oluyorum: "Gerçekten
yardımcı oluyor muyum?"

1016
01:11:03,748 --> 01:11:05,583
Hayır, olmuyordun.

1017
01:11:07,147 --> 01:11:08,817
Evet, ben de böyle
hissetmeye başladım.

1018
01:11:10,854 --> 01:11:11,753
Öyle hissetmiyorum

1019
01:11:11,789 --> 01:11:14,053
İnsanlara yardım
etmediğini biliyorum.

1020
01:11:14,088 --> 01:11:15,461
İnsanlara tanrıya inanmaları
gerektiğini söylediğinde

1021
01:11:15,496 --> 01:11:16,704
yardım etmiş olmuyorsun.

1022
01:11:16,728 --> 01:11:17,808
Neden insanlara yardım etsin ki?

1023
01:11:18,796 --> 01:11:20,565
Düşünüyorum da...

1024
01:11:20,600 --> 01:11:22,534
Tüm ailemi, arkadaşlarımı görüyorum.

1025
01:11:24,065 --> 01:11:25,471
hepsi çok mutlu.

1026
01:11:30,511 --> 01:11:31,708
Ben de böyle olmak istiyorum.

1027
01:11:33,943 --> 01:11:35,008
Öyleyse neden gittin?

1028
01:11:36,715 --> 01:11:39,078
Tutuklanacağımdan endişelendim.

1029
01:11:40,015 --> 01:11:41,015
Esrar içmek için mi?

1030
01:11:42,721 --> 01:11:43,921
Görevden çaldığın için.

1031
01:11:51,961 --> 01:11:54,896
Bir gün broşürleri çöpe attım.

1032
01:11:54,931 --> 01:11:55,830
Kapı kapı dolaştım.

1033
01:11:55,866 --> 01:11:57,833
İnsanlarla gerçekten
iç içe olmaya başladım.

1034
01:11:57,868 --> 01:12:00,737
Nihayet. Nasıl desem, sanki
bir şey yapıyormuşum,

1035
01:12:00,772 --> 01:12:01,837
birine yardım
ediyormuşum gibi hissettim.

1036
01:12:05,579 --> 01:12:08,514
Ve o gece, misyon
toplantısına geri döndüm

1037
01:12:08,549 --> 01:12:09,988
ve herkese o gün
ne yaptığımı anlattım.

1038
01:12:10,012 --> 01:12:11,924
ve Jerry şöyleydi: "bizim yaptığımız
bu değil dostum"

1039
01:12:11,948 --> 01:12:13,248
Ben de "peki, neden olmasın?"

1040
01:12:13,283 --> 01:12:15,683
Ve herkesin önünde büyük
bir tartışmaya girdik ve...

1041
01:12:20,462 --> 01:12:23,628
Ve o gece gitmeye karar verdim.

1042
01:12:23,663 --> 01:12:25,696
Ve herkes uyurken, ben...

1043
01:12:25,731 --> 01:12:26,829
Küçük para fonunu aldım.

1044
01:12:28,800 --> 01:12:29,865
Ne kadar?

1045
01:12:33,508 --> 01:12:35,541
2.436 dolar.

1046
01:12:37,743 --> 01:12:39,072
Ah.

1047
01:12:39,107 --> 01:12:40,480
Evet.  "Ah."

1048
01:12:42,517 --> 01:12:43,517
bir otobüse bindim

1049
01:12:44,816 --> 01:12:46,684
Jerry ve ailem beni

1050
01:12:46,719 --> 01:12:47,949
üst üste arıyorlardı.

1051
01:12:49,722 --> 01:12:51,084
Telefonumu fırlattım.

1052
01:12:53,759 --> 01:12:56,529
Bir süre sonra kendimi burada buldum.

1053
01:13:00,667 --> 01:13:02,601
Bu parayı kendi görevim için

1054
01:13:02,636 --> 01:13:03,767
kullanabileceğimi düşündüm.

1055
01:13:05,573 --> 01:13:08,134
Bilirsin, inancımı gördün
sadece bir kişiyi kurtar.

1056
01:13:09,874 --> 01:13:11,907
Ama şimdi neredeyse
param bitti.  Ben...

1057
01:13:13,273 --> 01:13:15,548
Eve gidemem ve...

1058
01:13:15,583 --> 01:13:17,110
Ailem muhtemelen beni
evlatlıktan reddetmek istiyor.

1059
01:13:22,953 --> 01:13:24,233
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1060
01:13:35,064 --> 01:13:36,668
Benim için artık daha enteresansın.

1061
01:13:39,706 --> 01:13:40,738
Teşekkürler.

1062
01:13:53,555 --> 01:13:54,995
Demek bu yüzden babamı
kurtarmak istiyorsun.

1063
01:14:15,940 --> 01:14:17,104
Anne?

1064
01:14:17,139 --> 01:14:18,677
Heyecanlanma. Çeneni kapat.

1065
01:14:21,143 --> 01:14:22,175
Yine sen?

1066
01:14:23,046 --> 01:14:24,210
Charlie?

1067
01:14:24,751 --> 01:14:25,751
Charlie?

1068
01:14:27,886 --> 01:14:28,951
Charlie?

1069
01:14:30,251 --> 01:14:31,690
Charlie.

1070
01:14:46,366 --> 01:14:47,640
Oksijen tüpüyle değil.

1071
01:14:49,875 --> 01:14:50,875
Pencerenin yanında duracağım.

1072
01:14:57,883 --> 01:15:00,983
Ellie sana
geleceğini söyledi mi?

1073
01:15:01,018 --> 01:15:02,721
Hayır. Ben yaptım.

1074
01:15:02,756 --> 01:15:04,052
Ve tam zamanında, öyle görünüyor.

1075
01:15:05,220 --> 01:15:06,989
Başka ağrın var mı?

1076
01:15:08,729 --> 01:15:10,190
Hareket etmek ne kadar kolay?

1077
01:15:11,061 --> 01:15:12,258
Çok değil.

1078
01:15:12,293 --> 01:15:14,832
Karışıklık var mı?
Yönünüzün şaşırdığını, nerede

1079
01:15:14,867 --> 01:15:16,273
olduğunuzu veya ne yaptığınızı
unuttuğunuzu hissettiniz mi?

1080
01:15:16,297 --> 01:15:19,903
iyi miyim?  Hayır, iyi değilsin.

1081
01:15:19,938 --> 01:15:21,377
Ama uyku haplarına
gelince, sen iyisin.

1082
01:15:21,401 --> 01:15:22,774
Sana pek bir şey verdiğini düşünmüyorum.

1083
01:15:22,809 --> 01:15:23,969
Evet, sana anlattığım buydu.

1084
01:15:26,142 --> 01:15:27,680
Biliyor musun,
ben de bir zamanlar

1085
01:15:27,715 --> 01:15:28,892
çok sinirli, çok aptal küçük bir kızdım.

1086
01:15:28,916 --> 01:15:30,628
ama ona bundan daha
fazla hap verseydin...

1087
01:15:30,652 --> 01:15:32,058
Evet, ama ona bundan
daha fazla hap vermedim.

1088
01:15:32,082 --> 01:15:33,752
Ona iki hap verdim.  Ellie?

1089
01:15:34,953 --> 01:15:36,233
Sana ne kadar para teklif etti?

1090
01:15:42,191 --> 01:15:44,191
Hepsini mi?  Parayı nereden biliyorsun?

1091
01:15:44,996 --> 01:15:47,161
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1092
01:15:47,196 --> 01:15:49,075
Buraya iyi kalpli olduğun için

1093
01:15:49,099 --> 01:15:50,419
geldiğine inanacağımı
mı sanıyorsun?

1094
01:15:51,431 --> 01:15:54,806
Charlie'nin hiç parası yok.

1095
01:15:56,843 --> 01:15:58,678
Bilmiyor mu?  Mary.

1096
01:15:58,713 --> 01:15:59,756
Öğretmenliğinden gelen tüm

1097
01:15:59,780 --> 01:16:01,060
paranın nereye
gittiğini sanıyorsun?

1098
01:16:01,980 --> 01:16:03,144
Ellie'nin hesabına mı?

1099
01:16:03,179 --> 01:16:05,212
Şimdiye kadar, çok büyük olmalı.

1100
01:16:05,247 --> 01:16:06,884
En az 100.000 doların üzerinde, değil mi?

1101
01:16:12,452 --> 01:16:13,858
Bu doğru değil, değil mi?

1102
01:16:17,798 --> 01:16:18,929
Charlie.

1103
01:16:20,295 --> 01:16:22,295
Sana ihtiyacın olan
her şeyi getirebilirdik.

1104
01:16:23,771 --> 01:16:25,199
Özel yataklar, fizyoterapistler,

1105
01:16:25,234 --> 01:16:27,267
Sikik sağlık sigortası!

1106
01:16:29,810 --> 01:16:31,216
Geçen kış, pikapım bozulduğunda

1107
01:16:31,240 --> 01:16:32,448
senin yiyeceklerini
almak için

1108
01:16:32,472 --> 01:16:33,812
karda yürümek zorunda kaldım...

1109
01:16:33,847 --> 01:16:35,242
Kamyonunu tamir
ettirmeyi teklif ettim.

1110
01:16:35,277 --> 01:16:38,113
Evet, banka hesabınızda
700 dolar olduğunu

1111
01:16:38,148 --> 01:16:40,346
düşündüğüm için
reddettim. O para Ellie için.

1112
01:16:41,756 --> 01:16:43,756
Her zaman Ellie için olmuştur.

1113
01:16:43,791 --> 01:16:46,154
Herhangi bir acil durum olursa,

1114
01:16:46,189 --> 01:16:48,057
Sana parayı verirdim.
Yapar mıydın?

1115
01:16:52,030 --> 01:16:53,062
Bekle.

1116
01:16:56,969 --> 01:16:58,298
Bekle.

1117
01:17:01,402 --> 01:17:02,918
Anne, sen benim herhangi bir
paramı almıyorsun.

1118
01:17:02,942 --> 01:17:03,942
Kapa çeneni, Ellie.

1119
01:17:05,780 --> 01:17:07,373
Git, hemen şimdi.

1120
01:17:10,785 --> 01:17:12,118
Bekle.

1121
01:17:12,153 --> 01:17:15,216
Ellie, beni incitmek istemediğini
biliyorum.  Biliyorum yapmadın...

1122
01:17:15,251 --> 01:17:16,866
Tamam, biliyor musun?
Beni dinle.  Dinle.

1123
01:17:16,890 --> 01:17:18,725
Seni umursamıyorum!

1124
01:17:18,760 --> 01:17:20,287
Şunu lanet olası kafana sok.

1125
01:17:20,322 --> 01:17:22,729
Ellie, lütfen.
Şimdiden öl!

1126
01:17:23,259 --> 01:17:24,698
Yeter!

1127
01:17:28,132 --> 01:17:29,395
Ellie, senin... makalen.

1128
01:17:37,812 --> 01:17:40,274
Yani... bu...

1129
01:17:43,246 --> 01:17:44,751
Bu gerçekten iyi bir makale!

1130
01:18:12,374 --> 01:18:14,407
Tanrım, Charlie.

1131
01:18:22,351 --> 01:18:23,416
Bir şeyin var mı?

1132
01:18:27,829 --> 01:18:29,257
Lavabonun üzerinde,

1133
01:18:29,292 --> 01:18:31,226
soldaki mutfak tezgahında.

1134
01:18:33,296 --> 01:18:35,230
- Diğeri.
- Evet.

1135
01:18:39,500 --> 01:18:41,368
Anlaşmamız, parayı vermek

1136
01:18:41,403 --> 01:18:43,723
için onun evden çıkmasını beklemekti.

1137
01:18:44,274 --> 01:18:45,911
Farkı ne?

1138
01:18:45,946 --> 01:18:49,915
Aradaki fark, o 17
yaşında ve hala lisede.

1139
01:18:49,950 --> 01:18:52,852
Parayı yüz dövmelerine,
midillilere falan harcayacak.

1140
01:18:52,887 --> 01:18:55,151
Bence o bundan çok daha zeki.

1141
01:18:58,387 --> 01:18:59,387
Bu yüzden...

1142
01:19:02,490 --> 01:19:03,490
Nasıl oldu?

1143
01:19:04,932 --> 01:19:06,800
Onu tanımak.

1144
01:19:07,902 --> 01:19:10,232
O inanılmaz.

1145
01:19:10,267 --> 01:19:12,267
Hala bunu yapıyorsun.

1146
01:19:14,106 --> 01:19:15,106
Ne?

1147
01:19:16,042 --> 01:19:17,470
Pozitiflik.

1148
01:19:19,210 --> 01:19:20,210
Bu çok sinir bozucu.

1149
01:19:21,245 --> 01:19:22,442
Sen tam olarak kötümsersin.

1150
01:19:24,050 --> 01:19:25,918
Sadece bizi dengelemeye çalışıyorum.

1151
01:19:25,953 --> 01:19:27,953
Evet. Galiba bunu özlüyorum.

1152
01:19:29,154 --> 01:19:30,186
Tek o

1153
01:19:31,618 --> 01:19:32,826
Sadece bu mu?

1154
01:19:34,654 --> 01:19:36,929
Onu ve yemek pişirmeyi.

1155
01:19:36,964 --> 01:19:39,932
Geçen ay tavada kızartma yapmaya çalıştım.
Evet?

1156
01:19:39,967 --> 01:19:41,887
Neredeyse tüm
apartmanı alev alacaktı.

1157
01:20:02,990 --> 01:20:04,750
Bunu kendine yaptığını
hiç bilmiyordum.

1158
01:20:06,224 --> 01:20:08,323
Şey, nasıl olduğumu hiç sormadın.

1159
01:20:09,656 --> 01:20:11,425
Sen de nasıl olduğumu hiç sormadın.

1160
01:20:12,659 --> 01:20:14,626
Sadece her ay

1161
01:20:14,661 --> 01:20:17,497
"ne kadar paraya ihtiyacın var?"
veya "Ellie nasıl?"

1162
01:20:17,532 --> 01:20:20,566
Okuldan kaçtığını
bana söylemedin.

1163
01:20:20,601 --> 01:20:22,205
Sanırım onun
eğitimine karışmamla

1164
01:20:22,240 --> 01:20:23,943
ilgili öğüde ihtiyacım yoktu.

1165
01:20:23,978 --> 01:20:26,440
Ben öyle değilim...

1166
01:20:32,481 --> 01:20:34,085
Nasılsın, Mary?

1167
01:20:39,620 --> 01:20:43,028
Onun yanında olmamam
gerektiğini biliyorum.

1168
01:20:43,063 --> 01:20:46,625
İstesen muhtemelen polisi arayabilirsin.
Tanrım.

1169
01:20:46,660 --> 01:20:48,165
Gerçekten bunu yapacağımı mı düşünüyorsun?

1170
01:20:48,200 --> 01:20:50,970
Tam velayet için benimle
epey mücadele ettin.

1171
01:20:51,005 --> 01:20:53,236
Ve onu benden uzak tuttuğun
için seni suçlamıyorum.

1172
01:20:53,271 --> 01:20:57,405
Charlie, bizi terk ettiğini
hatırlatmama gerek var mı?

1173
01:20:58,177 --> 01:20:59,308
Biliyorum.

1174
01:20:59,343 --> 01:21:01,244
Ben de çocuğumuzu büyütmek
ve insanlara kocamın beni

1175
01:21:01,279 --> 01:21:04,577
bir erkek için terk ettiğini
açıklamak zorunda kaldım.

1176
01:21:04,612 --> 01:21:07,151
Ama beni onun hayatından bu
şekilde çıkarmak zorunda değildin.

1177
01:21:07,186 --> 01:21:08,319
Lütfen.

1178
01:21:08,354 --> 01:21:10,495
Bir süreliğine bizi unuttuğun
için oldukça mutluydun.

1179
01:21:10,519 --> 01:21:11,519
Bunu biliyorsun.

1180
01:21:13,456 --> 01:21:15,423
Çok fazla hata yaptığımı biliyorum.

1181
01:21:17,658 --> 01:21:20,593
Ama sadece onu
görmek istedim, Mary.

1182
01:21:20,628 --> 01:21:23,101
Ben her zaman sadece...
Sadece onu görmek istedim.

1183
01:21:24,500 --> 01:21:25,565
Her şey seninle ilgili.

1184
01:21:27,404 --> 01:21:29,140
Şimdi bile ha?

1185
01:21:31,573 --> 01:21:33,243
Şimdi seni neden ondan
sakladığımı biliyorsun.

1186
01:21:34,312 --> 01:21:35,312
Ne?

1187
01:21:37,051 --> 01:21:39,986
O korkunç. Değil mi?

1188
01:21:40,021 --> 01:21:43,319
O bir terör.
Ve bunun benim hatam olduğunu düşünüyorsun.

1189
01:21:43,354 --> 01:21:48,159
Bekle, onu benden bunca 
zamandır bü yüzden mi sakladın?

1190
01:21:48,194 --> 01:21:52,361
Senin kötü bir anne olduğunu
düşüneceğimi düşündüğün için mi?

1191
01:21:53,463 --> 01:21:54,463
Başta öyleydi.

1192
01:21:55,729 --> 01:21:58,730
Ama daha sonra, 15, 16 yaşındayken,

1193
01:22:01,075 --> 01:22:02,503
Sana zarar vermesinden
endişelendim.

1194
01:22:03,143 --> 01:22:04,143
Bana zarar vermesinden mi?

1195
01:22:05,376 --> 01:22:06,474
Saçma.

1196
01:22:06,509 --> 01:22:08,311
Bunu kabul etmekten
hiç keyif almıyorum.

1197
01:22:08,346 --> 01:22:10,742
Tanrı aşkına ben onun annesiyim.

1198
01:22:10,777 --> 01:22:13,580
Biliyor musun, kendime söylemek
için çok zaman harcadım

1199
01:22:13,615 --> 01:22:16,022
Bilirsin, "o sadece asi,

1200
01:22:16,057 --> 01:22:17,188
"o sadece zor."

1201
01:22:19,555 --> 01:22:22,193
Charlie, o şeytan.

1202
01:22:23,559 --> 01:22:24,723
O şeytan değil.

1203
01:22:31,468 --> 01:22:32,500
Ne yapıyorsun?

1204
01:22:38,442 --> 01:22:40,046
Sence sadece ben miyim?

1205
01:22:51,752 --> 01:22:55,094
"O yanmaya başladığında
cehennemde bir yağ ateşi olacak."

1206
01:23:02,532 --> 01:23:03,532
Kötü hissetme.

1207
01:23:05,106 --> 01:23:07,238
Bu konuda epeyce göründüm.

1208
01:23:10,870 --> 01:23:12,243
O güçlü bir yazar.

1209
01:23:14,412 --> 01:23:16,181
Cevabın bu mu?

1210
01:23:16,216 --> 01:23:17,281
Bu şeytanca değil.

1211
01:23:17,778 --> 01:23:19,382
Bu dürüstlüktür.

1212
01:23:19,417 --> 01:23:21,813
Hayatımda ne kadar saçmalık
okuduğumu biliyor musun?

1213
01:23:21,848 --> 01:23:24,684
Tanrım, seni
anlamıyorum, Charlie!

1214
01:23:24,719 --> 01:23:26,719
Ne zaman seni arasam ve nasıl

1215
01:23:26,754 --> 01:23:28,094
olduğunu sorduğumda,
"iyi" diyorsun.

1216
01:23:28,756 --> 01:23:30,327
O kadar kötüyse, o zaman...

1217
01:23:30,362 --> 01:23:31,867
Sana ne söylemem gerekiyordu?

1218
01:23:31,891 --> 01:23:34,562
Ha?  Sınıf arkadaşlarını
ağlattığını mı yoksa

1219
01:23:34,597 --> 01:23:36,135
öğretmenlerinin
lastiklerini patlattığını mı?

1220
01:23:36,170 --> 01:23:37,444
Böyle şeyleri duymak istemedin!

1221
01:23:37,468 --> 01:23:38,567
Ona yardım edebilirdim!

1222
01:23:38,603 --> 01:23:42,141
Yardımını istemiyor!
O kimseyi istemiyor!

1223
01:23:42,176 --> 01:23:44,143
Onun bir babası olmasını
istemediğimi mi sanıyorsun?

1224
01:23:44,838 --> 01:23:46,508
Sana bayılıyordu!

1225
01:23:46,543 --> 01:23:48,389
Benimle evlenmenin tek sebebi

1226
01:23:48,413 --> 01:23:50,215
çocuk sahibi olmaktı,
bunu biliyorum!

1227
01:23:50,250 --> 01:23:51,414
Mary, lütfen!

1228
01:23:57,290 --> 01:24:00,489
Peki, Bu anıları
canlandırdı, değil mi?

1229
01:24:19,675 --> 01:24:20,675
Dinle.

1230
01:24:23,514 --> 01:24:25,448
Asla üzgün olduğumu
söyleyemedim.

1231
01:24:27,353 --> 01:24:29,716
Ne için üzgün olmalısın?

1232
01:24:29,751 --> 01:24:30,816
Demek istediğim bu değil.

1233
01:24:32,490 --> 01:24:33,490
Demek istediğim...

1234
01:24:38,265 --> 01:24:40,562
Arkadaşın hakkında.

1235
01:24:41,928 --> 01:24:43,136
Ah.

1236
01:24:46,669 --> 01:24:47,734
Adı Alan'dı.

1237
01:24:47,769 --> 01:24:49,439
Kahrolası adını biliyorum, Charlie.

1238
01:24:54,215 --> 01:24:55,215
Onu bir kez gördüm.

1239
01:24:56,811 --> 01:24:58,250
Walmart otoparkında.

1240
01:24:59,220 --> 01:25:00,086
Pek iyi görünmüyordu,

1241
01:25:00,121 --> 01:25:02,155
ve ondan çok önce olduğunu sanmıyorum...

1242
01:25:04,390 --> 01:25:06,819
Her neyse, sahip
olduğum tüm bu şeylere...

1243
01:25:06,854 --> 01:25:07,854
Ona bir tuğla gibi

1244
01:25:07,889 --> 01:25:09,756
ona fırlat demek istedim.

1245
01:25:10,528 --> 01:25:12,495
Ama ben...

1246
01:25:12,530 --> 01:25:14,167
Yardım isteyip istemediğini sordum.

1247
01:25:16,633 --> 01:25:18,633
Birkaç çantayı arabasına
taşımama izin verdi.

1248
01:25:19,933 --> 01:25:21,240
teşekkür ederim dedi,

1249
01:25:22,837 --> 01:25:23,837
ve yanından ayrıldım

1250
01:25:27,677 --> 01:25:29,281
Ona kim olduğumu bile söylemedim.

1251
01:25:38,391 --> 01:25:39,423
Hırıltılı nefes alıyorsun.

1252
01:25:40,789 --> 01:25:43,526
Evet, daha da kötüleşti.

1253
01:25:44,430 --> 01:25:45,561
Birini aramalı mıyım?

1254
01:25:46,300 --> 01:25:48,333
Hayır.

1255
01:25:53,604 --> 01:25:54,702
Duymama izin verecek misin?

1256
01:26:19,630 --> 01:26:20,695
Sesim nasıl?

1257
01:26:28,639 --> 01:26:30,969
Neredeyse dokuz
yıldır ilk kez hep

1258
01:26:31,004 --> 01:26:33,774
birlikteydik.  Bunun
farkında mısın?

1259
01:26:43,555 --> 01:26:45,489
Ellie küçükken, birlikte

1260
01:26:45,524 --> 01:26:49,262
Oregon sahiline gittiğimizde,

1261
01:26:50,331 --> 01:26:52,397
Ellie kumda oynadı ve...

1262
01:26:53,895 --> 01:26:55,763
Sahile uzandık.

1263
01:26:57,096 --> 01:26:58,733
Okyanusta yüzmeye gittim.

1264
01:27:01,408 --> 01:27:03,903
Aslında bu, yüzmeye
son gidişimdi.

1265
01:27:06,974 --> 01:27:09,414
Bacaklarımı kayaların
üzerinde kestim.

1266
01:27:12,980 --> 01:27:14,980
Su çok soğuktu.

1267
01:27:26,697 --> 01:27:30,501
Ve bacaklarım kanadı minibüsün

1268
01:27:30,536 --> 01:27:32,800
koltuklarını lekeledi diye çok kızmıştın.

1269
01:27:34,103 --> 01:27:38,707
Ve ondan sonraki günler boyunca
deniz suyu gibi koktuğumu söyledin.

1270
01:27:40,711 --> 01:27:42,414
Şunu hatırlarsın?

1271
01:27:49,984 --> 01:27:51,324
Sesin berbat geliyor.

1272
01:27:52,822 --> 01:27:55,020
Ben ölüyorum, Mary.

1273
01:27:59,092 --> 01:28:00,092
Siktir git

1274
01:28:02,029 --> 01:28:03,369
Üzgünüm.

1275
01:28:04,834 --> 01:28:05,932
Siktir git

1276
01:28:08,838 --> 01:28:09,969
Kesinlikle?

1277
01:28:10,840 --> 01:28:13,478
Evet.  Kesinlikle.

1278
01:28:15,647 --> 01:28:16,844
Beni dinle.

1279
01:28:19,849 --> 01:28:22,388
Onun iyi olacağından
emin olmam gerekiyor.

1280
01:28:23,490 --> 01:28:24,687
Ondan vazgeçemeyiz.

1281
01:28:25,525 --> 01:28:27,151
Ondan çoktan vazgeçtin!

1282
01:28:27,186 --> 01:28:29,120
Sekiz yaşındayken
ondan vazgeçtin!

1283
01:28:29,155 --> 01:28:32,156
Keşke onun hayatının
bir parçası olabilseydim, Mary,

1284
01:28:32,191 --> 01:28:34,059
ikinizin de hayatının
 bir parçası olabilseydim.

1285
01:28:34,094 --> 01:28:35,094
Hastaneye git.

1286
01:28:36,470 --> 01:28:38,701
Paran var, hastaneye git yeter!

1287
01:28:39,770 --> 01:28:44,102
O paranın Ellie için
olduğunu ikimiz de biliyoruz.

1288
01:28:45,105 --> 01:28:49,481
Ama bunun ötesinde,

1289
01:28:49,516 --> 01:28:53,584
Onun düzgün bir hayatı
olacağını bilmem gerekiyor.

1290
01:28:54,719 --> 01:28:56,917
İnsanları önemsediği ve

1291
01:28:56,952 --> 01:28:59,051
ve insanların da onu önemsediği 
bir hayat.

1292
01:29:00,560 --> 01:29:02,560
Ve o iyi olacak.

1293
01:29:03,563 --> 01:29:04,529
Gitmek gerek.
Mary.

1294
01:29:04,564 --> 01:29:08,093
Onun başka kimsesi yok!
Gitmek zorundayım.

1295
01:29:08,128 --> 01:29:10,766
Hayatımda bir şeyi doğru

1296
01:29:10,801 --> 01:29:13,604
yaptığımı bilmem gerekiyor!

1297
01:29:17,170 --> 01:29:18,576
İkimiz de rolümüzü oynadık.

1298
01:29:20,074 --> 01:29:22,613
Onu ben büyüttüm ve
sen ona para verdin.

1299
01:29:23,242 --> 01:29:24,549
Yapabileceğimizin en iyisi bu.

1300
01:29:30,623 --> 01:29:31,623
Bir şeye ihtiyacın var mı

1301
01:29:33,054 --> 01:29:34,086
ben gitmeden önce?

1302
01:29:35,089 --> 01:29:36,429
Su veya başka bir şey.

1303
01:30:47,227 --> 01:30:48,864
Gambino'lar!

1304
01:30:48,899 --> 01:30:50,998
Evet.

1305
01:30:51,033 --> 01:30:52,033
Charlie?

1306
01:30:53,233 --> 01:30:54,233
İyi misin?

1307
01:30:56,038 --> 01:30:57,906
Evet.

1308
01:30:59,580 --> 01:31:01,107
Para...

1309
01:31:02,682 --> 01:31:03,714
Elbette.

1310
01:31:07,786 --> 01:31:09,148
İyi olduğundan emin misin?

1311
01:31:11,251 --> 01:31:13,251
Evet.  Teşekkürler Dan.

1312
01:31:13,286 --> 01:31:15,088
İyi geceler, tamam mı?

1313
01:32:35,368 --> 01:32:37,005
Bu yazıları siktir et.

1314
01:32:38,074 --> 01:32:39,238
Bu yorumları siktir et.

1315
01:32:41,814 --> 01:32:45,915
Sadece dürüst bir şeyler yaz.

1316
01:34:16,975 --> 01:34:18,304
Liz?

1317
01:34:22,244 --> 01:34:23,375
İçeri gelebilir miyim?

1318
01:34:25,148 --> 01:34:26,180
Kilitli değil.

1319
01:34:28,448 --> 01:34:29,755
Merhaba.
Sorun ne?

1320
01:34:30,417 --> 01:34:31,922
Teşekkür ederim.
Ne için?

1321
01:34:31,957 --> 01:34:34,826
Bak, tam olarak olduğumu
söylediğim kişi değilim.

1322
01:34:34,861 --> 01:34:36,454
Ben Yeni Yaşamdan değilim.

1323
01:34:36,489 --> 01:34:38,060
Ne?  ben... ben...

1324
01:34:38,095 --> 01:34:40,029
Son zamanlarda oldukça
kötü bir durumdayım.

1325
01:34:40,064 --> 01:34:41,426
Ben... Biraz para çaldım ve

1326
01:34:41,461 --> 01:34:43,461
birkaç ay önce evden kaçtım.

1327
01:34:43,496 --> 01:34:46,332
Ve senin kızın, esrar içerken bu fotoğraflarımı çekti

1328
01:34:46,367 --> 01:34:48,774
ve kaydetti ya da buna
benzer bir şey,

1329
01:34:48,809 --> 01:34:50,974
ve bir şekilde Waterloo'daki
kilisemi buldu

1330
01:34:51,009 --> 01:34:52,173
ve onlara gönderdi,

1331
01:34:52,208 --> 01:34:53,911
ve onlar da aileme gönderdiler... Bekle.

1332
01:34:53,946 --> 01:34:55,146
Ve ne dediler biliyor musun?

1333
01:34:56,080 --> 01:34:57,112
"Sadece para."

1334
01:34:58,214 --> 01:35:00,115
Ve beni affediyorlar.

1335
01:35:00,150 --> 01:35:02,920
Ve beni seviyorlar ve
eve gelmemi istiyorlar.

1336
01:35:04,517 --> 01:35:06,055
Bu ne kadar korkunç?

1337
01:35:07,157 --> 01:35:09,828
Ellie, o...
Bunların hepsini o mu yaptı?

1338
01:35:09,863 --> 01:35:14,096
Bana yardım etmeye mi yoksa beni incitmeye
mi çalıştığını anlayamıyorum ya da...

1339
01:35:14,131 --> 01:35:15,438
Ondan hiç bu
duyguyu alıyor musun?

1340
01:35:15,462 --> 01:35:17,099
O nasıl... o...

1341
01:35:18,971 --> 01:35:21,840
Kiliseni buldu, anne
babanın izini sürdü.

1342
01:35:23,173 --> 01:35:24,469
Tüm bunları gerçekten o mu yaptı?

1343
01:35:24,504 --> 01:35:26,207
Evet.  Yani, yarın
eve gidiyorum.

1344
01:35:27,309 --> 01:35:28,946
Ama Charlie, gitmeden önce...

1345
01:35:28,981 --> 01:35:30,376
Bunu sana göstermeliyim.

1346
01:35:32,347 --> 01:35:33,951
Ne... sorun nedir?

1347
01:35:33,986 --> 01:35:35,216
Bekle, iyi misin?

1348
01:35:35,251 --> 01:35:37,251
Sadece acıyor.  Charlie,

1349
01:35:37,286 --> 01:35:39,517
Sana yardım etmek istiyorum.
Sana yardım edebileceğimi biliyorum.

1350
01:35:39,552 --> 01:35:41,453
Hastaneye gitmiyorum.

1351
01:35:41,488 --> 01:35:42,993
Hayır biliyorum.
Seni gitmene zorlamayacağım.

1352
01:35:43,028 --> 01:35:44,291
Ama sana yardım edebilirim.

1353
01:35:46,262 --> 01:35:47,877
"Öyleyse kardeşlerim..."
Ne yapıyorsun?

1354
01:35:47,901 --> 01:35:49,197
"Bir yükümlülüğümüz var,

1355
01:35:49,232 --> 01:35:51,430
"Fakat ona göre
yaşamak bedende değildir.

1356
01:35:51,465 --> 01:35:54,202
"Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz;

1357
01:35:54,237 --> 01:35:56,567
ama bedenin kötü işlerini

1358
01:35:56,602 --> 01:35:59,174
Ruh'la öldürürseniz yaşayacaksınız.."

1359
01:35:59,209 --> 01:36:01,077
Ben... anlamıyorum.

1360
01:36:01,112 --> 01:36:04,014
Charlie, bunu okuduğumda
sonunda anladım.

1361
01:36:04,049 --> 01:36:07,380
Sonunda tanrının beni neden
buraya sana getirdiğini anladım.

1362
01:36:07,415 --> 01:36:09,547
Böylece Alan'a ne
olduğunu anlamana yardım

1363
01:36:09,582 --> 01:36:11,087
edebilirim, böylece
senin de başına gelmesin.

1364
01:36:14,125 --> 01:36:15,058
Bunu nasıl aldın?

1365
01:36:15,093 --> 01:36:18,490
Charlie, Alan Tanrı'nın
iradesinden kaçmaya çalıştı.

1366
01:36:18,525 --> 01:36:20,899
Seninle hayatını
Tanrı'ya tercih etti.

1367
01:36:20,934 --> 01:36:24,496
Ama bu yüzden bu ayete
bu kadar kafayı takmıştı.

1368
01:36:24,531 --> 01:36:26,300
Ruhta değil, bedende

1369
01:36:26,335 --> 01:36:27,568
yaşadığını biliyordu.

1370
01:36:27,603 --> 01:36:30,942
Asla kurtuluş için dua etmedi,
ama senin için çok geç değil.

1371
01:36:30,977 --> 01:36:32,537
Ruh aracılığıyla,
bedenin kötülüklerini

1372
01:36:32,572 --> 01:36:34,913
öldürebilirsin ve yaşayacaksın.

1373
01:36:36,510 --> 01:36:39,049
Sence Alan benimle
olmayı seçtiği için mi öldü?

1374
01:36:41,350 --> 01:36:42,987
O ve ben birbirimize
aşık olduğumuz için

1375
01:36:43,022 --> 01:36:44,222
Tanrı'nın ona sırtını
döndüğünü mü düşünüyorsun?

1376
01:36:48,423 --> 01:36:49,423
Evet.

1377
01:36:58,037 --> 01:37:00,334
Bir şey mi biliyorsun?
Her zaman bu kadar iri değildim.

1378
01:37:01,700 --> 01:37:03,975
Evet biliyorum.

1379
01:37:04,010 --> 01:37:06,307
Yani, odadaki en yakışıklı
erkek ben değildim ama...

1380
01:37:08,014 --> 01:37:09,014
Alan beni sevdi.

1381
01:37:12,084 --> 01:37:13,182
Benim güzel olduğumu düşündü.

1382
01:37:17,716 --> 01:37:18,924
Tamam.

1383
01:37:21,126 --> 01:37:22,895
Dönemin yarısında,

1384
01:37:24,327 --> 01:37:27,966
mesai saatlerimde
benimle görüşmeye başladı.

1385
01:37:28,001 --> 01:37:32,168
Ve biz... Birbirimiz
için deli oluyorduk.

1386
01:37:32,203 --> 01:37:34,236
Ama dersin bitmesini

1387
01:37:34,271 --> 01:37:37,008
bekledik, daha önce...

1388
01:37:37,043 --> 01:37:38,076
Bu...

1389
01:37:38,111 --> 01:37:41,441
Yıl boyunca derslerin
bitmesinden hemen sonraydı.

1390
01:37:41,476 --> 01:37:43,377
Dışarıda sıcaklık mükemmeldi.

1391
01:37:44,446 --> 01:37:46,347
Arboretumda yürüyüş yaptık,

1392
01:37:48,989 --> 01:37:50,021
ve öpüştük.

1393
01:37:50,518 --> 01:37:52,287
Charlie, dur.

1394
01:37:52,322 --> 01:37:55,653
Bütün geceleri birlikte,
çıplak yatarak geçirirdik.

1395
01:37:58,262 --> 01:37:59,360
Sevişirdik.

1396
01:38:05,071 --> 01:38:06,169
Sevişirdik.

1397
01:38:09,438 --> 01:38:11,108
Bunu tiksindirici mi buluyorsun?

1398
01:38:11,143 --> 01:38:12,736
Charlie, Tanrı sana
yardım etmeye hazır.

1399
01:38:12,771 --> 01:38:16,311
Ah, umarım bir tanrı
yoktur, çünkü

1400
01:38:16,346 --> 01:38:19,050
öbür dünya olduğunu
düşünmekten nefret ediyorum.

1401
01:38:19,085 --> 01:38:22,548
ve Alan'ın kendime ne
yaptığımı görebileceğini.

1402
01:38:22,583 --> 01:38:25,650
Charlie... Şişmiş ayaklarımı ve

1403
01:38:25,685 --> 01:38:27,553
cildimdeki yaraları,

1404
01:38:27,588 --> 01:38:29,027
ve kanatlar arasındaki

1405
01:38:29,062 --> 01:38:30,325
kalıp parçalarını.
Dur.

1406
01:38:30,360 --> 01:38:32,393
Kıçımdaki iltihaplı ülserler,

1407
01:38:32,428 --> 01:38:36,100
ve geçen yıl kahverengiye
dönen sırtımdaki yağ çuvalı.

1408
01:38:36,135 --> 01:38:38,102
Tamam, dur!
Bu tiksindirici mi?

1409
01:38:38,137 --> 01:38:40,203
Evet!
Ben iğrenç miyim?

1410
01:38:40,238 --> 01:38:42,106
Evet, iğrençsin! Sen...

1411
01:38:53,548 --> 01:38:55,317
Üzgünüm.

1412
01:38:59,125 --> 01:39:00,125
Ne?

1413
01:39:03,459 --> 01:39:05,459
Evine, ailenin yanına git.

1414
01:39:54,675 --> 01:39:57,544
Peki, şikayetleriniz dinlendi.

1415
01:39:58,382 --> 01:39:59,546
Yerimi, hiç şüphesiz

1416
01:39:59,581 --> 01:40:01,713
her taslakta daha nesnel,

1417
01:40:01,748 --> 01:40:05,189
daha az özgün, daha az sen

1418
01:40:05,653 --> 01:40:08,159
olacak şekilde

1419
01:40:08,821 --> 01:40:10,227
yeniden, yeniden ve yeniden yazmana

1420
01:40:10,262 --> 01:40:12,757
neden olacak biri aldı.

1421
01:40:15,729 --> 01:40:19,434
Ama bazılarınız dürüst bir

1422
01:40:19,469 --> 01:40:22,404
şeyler yazmakla
ilgili yazımı gördü.

1423
01:40:25,739 --> 01:40:26,739
Ve...

1424
01:40:30,282 --> 01:40:32,084
Bazılarınızın yazdığı şeyler...

1425
01:40:33,912 --> 01:40:35,351
Kristy, sen

1426
01:40:36,453 --> 01:40:39,520
"ailem radyolog olmamı istiyor,

1427
01:40:39,555 --> 01:40:42,160
"ama bunun ne
olduğunu bile bilmiyorum."

1428
01:40:48,696 --> 01:40:50,234
Julian, sen

1429
01:40:50,269 --> 01:40:53,567
"İnsanların bana söz
verdiğimi söylemesinden bıktım."

1430
01:41:01,379 --> 01:41:02,444
Adam, sen

1431
01:41:03,612 --> 01:41:05,513
"Hayatımın çok heyecan verici olmayacağını

1432
01:41:05,548 --> 01:41:07,878
kabul etmem gerektiğini düşünüyorum."

1433
01:41:11,224 --> 01:41:15,589
Hepiniz bu harika,
dürüst şeyleri yazdınız ve...

1434
01:41:17,725 --> 01:41:19,824
Bana karşı o kadar
dürüst oldunuz ki ben... ben...

1435
01:41:25,502 --> 01:41:26,831
Sadece olmak istiyorum...

1436
01:41:28,406 --> 01:41:29,801
Size karşı da dürüstüm.

1437
01:42:12,010 --> 01:42:13,713
<i>Bu görevler önemli değil.</i>

1438
01:42:15,519 --> 01:42:16,749
<i>Bu ders önemli değil.</i>

1439
01:42:18,885 --> 01:42:20,225
<i>Kolej önemli değil.</i>

1440
01:42:22,559 --> 01:42:25,494
<i>Yazdığınız bu
harika, dürüst şeyler,</i>

1441
01:42:29,533 --> 01:42:30,631
onlar önemli

1442
01:43:12,070 --> 01:43:13,707
Üzgünüm.

1443
01:43:30,330 --> 01:43:32,970
Bana bunu tekrar yaşattığın için senden gerçekten 
nefret ediyorum, biliyor musun?

1444
01:43:35,896 --> 01:43:37,434
Alan'dan önceki son birkaç ay...

1445
01:43:38,932 --> 01:43:41,438
Buraya gelir,
onu silkeler, bağırır,

1446
01:43:41,473 --> 01:43:43,473
ona bir şeyler
yedirmeye çalışırdım.

1447
01:43:43,508 --> 01:43:46,036
Tanrım, bu çok kötüydü!
Benim için de korkunçtu.

1448
01:43:46,071 --> 01:43:47,444
Öyle mi? Peki
Şişmiş cesedini

1449
01:43:47,479 --> 01:43:48,874
teşhis etmesi gereken

1450
01:43:48,909 --> 01:43:50,612
sen değildin.
Bana izin vermediler.

1451
01:43:52,077 --> 01:43:53,483
Ben aileden değildim.

1452
01:44:07,631 --> 01:44:09,730
Size iki köfte aldım.
Ekstra peynir.

1453
01:44:16,871 --> 01:44:18,002
ne yaptığımı bilmiyorum.

1454
01:44:26,749 --> 01:44:28,881
Hastaneye gitmiyorum.

1455
01:44:28,916 --> 01:44:30,454
senden rica etmiyorum

1456
01:44:35,857 --> 01:44:37,692
Bunu artık yapamam.

1457
01:44:40,796 --> 01:44:42,532
Onu kurtarmaya çalıştım, Liz.

1458
01:44:45,801 --> 01:44:47,735
Düşündüm ki eğer onu sevseydim,

1459
01:44:50,674 --> 01:44:52,476
başka kimseye
ihtiyaç duymayacaktı.

1460
01:44:55,448 --> 01:44:56,876
Ona tanrıya ihtiyacı olmadığını,

1461
01:44:58,176 --> 01:45:01,518
benden başka kimseye ihtiyacı
olmadığını söyledim.

1462
01:45:03,423 --> 01:45:04,423
Charlie,

1463
01:45:05,887 --> 01:45:07,689
tek bildiğim, Alan'a hayatının

1464
01:45:07,724 --> 01:45:08,954
en güzel yıllarını verdiğin.

1465
01:45:08,989 --> 01:45:10,571
Sen olmasaydın, o köprüden

1466
01:45:10,595 --> 01:45:12,562
yıllar önce atlamış olacaktı.

1467
01:45:13,158 --> 01:45:14,531
Kimse onu kurtaramazdı.

1468
01:45:14,566 --> 01:45:16,434
İnan ki, yıllarca uğraştım.

1469
01:45:20,473 --> 01:45:23,067
Kimsenin kimseyi
kurtarabileceğine inanmıyorum.

1470
01:45:29,548 --> 01:45:30,613
Onu kurtardı.

1471
01:45:33,079 --> 01:45:37,180
Onu incitmeye çalışmıyordu.
Ona yardım etmeye çalışıyordu.

1472
01:45:37,215 --> 01:45:39,149
Kimden bahsediyorsun?

1473
01:45:39,184 --> 01:45:41,624
Eve gidiyor.  Bunu yaptı.

1474
01:45:42,891 --> 01:45:44,990
Charlie...
Onu incitmek için yapmadı.

1475
01:45:45,795 --> 01:45:48,026
onu eve göndermek için yaptı.

1476
01:45:49,601 --> 01:45:51,931
Başınız dönüyor mu?
Charlie, bana bak.

1477
01:45:51,966 --> 01:45:54,571
Ona yardım etmeye çalışıyordu.
Kim?

1478
01:45:55,640 --> 01:45:59,169
Ellie.  Ona yardım
etmeye çalışıyordu,

1479
01:45:59,204 --> 01:46:01,105
sadece onu eve
göndermek istiyordu.

1480
01:46:03,813 --> 01:46:07,650
Hiç öyle bir
hisse kapıldın mı...

1481
01:46:09,555 --> 01:46:12,919
İnsanlar umursamamaktan aciz mi?

1482
01:46:18,498 --> 01:46:19,926
İnsanlar harika.

1483
01:46:23,635 --> 01:46:24,700
Ne halt ettin sen?

1484
01:46:27,837 --> 01:46:28,869
Onun nesi var?

1485
01:46:31,038 --> 01:46:32,038
Ölüyor.

1486
01:46:33,942 --> 01:46:35,612
Öyleyse birini ara.

1487
01:46:35,647 --> 01:46:37,482
Hayır.
Bir ambulans çağırın!

1488
01:46:38,111 --> 01:46:39,111
Liz.

1489
01:46:40,113 --> 01:46:41,519
Onunla konuşmam gerek.

1490
01:46:41,554 --> 01:46:42,795
Seni onunla yalnız bırakmıyorum.

1491
01:46:42,819 --> 01:46:44,247
Onunla yalnız konuşmam gerek.

1492
01:46:44,282 --> 01:46:45,490
Liz.

1493
01:46:48,286 --> 01:46:49,527
Lütfen.

1494
01:46:54,094 --> 01:46:55,094
Tamam.

1495
01:47:12,849 --> 01:47:13,980
Birini arayacağım.

1496
01:47:16,919 --> 01:47:17,919
Charlie.

1497
01:47:21,055 --> 01:47:22,659
Ben alt katta bekleyeceğim.

1498
01:47:30,130 --> 01:47:32,130
Neden bunu yaptın?
Ne?

1499
01:47:34,574 --> 01:47:35,574
Başarısız oldum.

1500
01:47:36,202 --> 01:47:37,806
Bu gerçekten iyi bir yazı.

1501
01:47:37,841 --> 01:47:40,776
Beni son bir kez
kandırmaya mı çalışıyorsun?

1502
01:47:40,811 --> 01:47:42,822
Seni umursamıyorum!
Senin ölmen umurumda değil.

1503
01:47:42,846 --> 01:47:44,186
Liseden kalmamı mı istiyorsun?

1504
01:47:44,210 --> 01:47:46,177
Bunu bu yüzden mi yaptın?
Ben yazmadım

1505
01:47:46,212 --> 01:47:48,718
Bu, dün bana verdiğin makale.

1506
01:47:48,753 --> 01:47:50,588
Okumadın.
Okumama gerek yok

1507
01:47:51,052 --> 01:47:52,052
Oku.

1508
01:48:03,669 --> 01:48:04,669
Bu...

1509
01:48:06,067 --> 01:48:07,605
Bunun ne olduğunu biliyorum.

1510
01:48:07,640 --> 01:48:09,706
Yapacağını biliyordum.

1511
01:48:10,775 --> 01:48:11,775
Bunu ben yazdım.

1512
01:48:14,042 --> 01:48:15,778
Hiçbir şeyi unutmazsın.

1513
01:48:15,813 --> 01:48:18,682
Bunu sekizinci sınıfta İngilizce
için yazmıştım. Neden sen...

1514
01:48:18,717 --> 01:48:20,783
"Ve sıkıcı bölümleri okuduğumda

1515
01:48:20,818 --> 01:48:23,049
"hepsinden çok üzgün hissettim.

1516
01:48:23,084 --> 01:48:25,920
"bunlar yalnızca
balinaların tasvirleriydi,

1517
01:48:25,955 --> 01:48:28,956
"çünkü bunu biliyordum

1518
01:48:28,991 --> 01:48:32,630
"yazar sadece bizi
kurtarmaya çalışıyordu

1519
01:48:32,665 --> 01:48:34,929
"kendi acıklı hikayesinden,

1520
01:48:36,933 --> 01:48:38,801
"sadece kısa bir süre için."

1521
01:48:40,640 --> 01:48:43,300
Buna nasıl sahipsin?  Annen,

1522
01:48:43,335 --> 01:48:45,368
onu bana dört yıl önce gönderdi.

1523
01:48:45,403 --> 01:48:48,140
Okulda nasıl olduğunu

1524
01:48:48,175 --> 01:48:49,944
öğrenmek istedim ve o gönderdi.

1525
01:48:49,979 --> 01:48:53,211
Ve şimdiye kadar
okuduğum en iyi yazı.

1526
01:48:53,246 --> 01:48:55,126
Neden benimle böyle
dalga geçiyorsun?

1527
01:48:55,919 --> 01:48:56,919
Geçmiyorum.

1528
01:48:57,987 --> 01:49:01,351
Senden ayrıldığım için üzgünüm

1529
01:49:03,696 --> 01:49:07,093
Aşıktım ve...

1530
01:49:07,128 --> 01:49:08,996
Seni geride bıraktım.

1531
01:49:10,934 --> 01:49:14,298
Bunu hak etmedin. Ben...

1532
01:49:14,333 --> 01:49:16,773
Nasıl böyle bir şey

1533
01:49:16,808 --> 01:49:18,709
yapabildim bilmiyorum.

1534
01:49:18,744 --> 01:49:21,008
Çok güzelsin.

1535
01:49:21,043 --> 01:49:22,944
Harikasın.
Dur.

1536
01:49:25,245 --> 01:49:27,982
Harikasın.

1537
01:49:28,820 --> 01:49:30,952
Bu yazı harika.

1538
01:49:32,725 --> 01:49:35,187
Bu yazı sensin.

1539
01:49:35,222 --> 01:49:36,353
Bunu söylemeyi kes.

1540
01:49:36,388 --> 01:49:39,994
Bu yazı sensin.
Bunu söylemeyi kes!

1541
01:49:40,029 --> 01:49:43,129
Sen şimdiye kadar
yaptığım en iyi şeysin.

1542
01:49:44,737 --> 01:49:46,836
Ne oldu?

1543
01:49:46,871 --> 01:49:47,903
Ellie!

1544
01:49:47,938 --> 01:49:49,872
Hayır. Tamam, şu
anda burada olamam.

1545
01:49:49,907 --> 01:49:51,269
Gitmek zorundayım.
Mükemmelsin.

1546
01:49:51,876 --> 01:49:53,007
Mutlu olacaksın.

1547
01:49:54,340 --> 01:49:57,209
İnsanları önemsiyorsun.

1548
01:49:57,244 --> 01:49:58,884
Ambulans geliyor,
sana yardım edecekler.

1549
01:49:58,916 --> 01:50:00,344
Hayır. Etmeyecekler.

1550
01:50:00,379 --> 01:50:03,248
Hastaneye gidiyorsun.
Hayır

1551
01:50:03,283 --> 01:50:05,316
Sadece ameliyata
falan ihtiyacın var!

1552
01:50:05,351 --> 01:50:09,287
Onu bana oku.  Ne?

1553
01:50:09,322 --> 01:50:12,829
Yardım etmek
istiyorsan, oku.

1554
01:50:13,832 --> 01:50:16,800
Okursan yardımcı olursun.

1555
01:50:16,835 --> 01:50:19,099
Seni pislik.
Seni şişko pislik herif!

1556
01:50:19,134 --> 01:50:20,166
Yardım edeceksin...
Siktir git.

1557
01:50:20,201 --> 01:50:21,464
Lütfen.  Siktir git!

1558
01:50:21,499 --> 01:50:22,773
Ellie!

1559
01:50:26,207 --> 01:50:27,404
Baba, lütfen.

1560
01:50:46,392 --> 01:50:49,998
"Yazar Herman Melville'in
muhteşem <i> Moby dick</i> adlı kitabında

1561
01:50:50,033 --> 01:50:52,935
"yazar denizde olma
öyküsünü anlatıyor.

1562
01:50:52,970 --> 01:50:54,299
"Kitabının ilk bölümünde,

1563
01:50:54,334 --> 01:50:56,334
"kendisine İsmail diyen yazar,

1564
01:50:56,369 --> 01:50:58,105
"küçük bir sahil kasabasında

1565
01:50:58,140 --> 01:51:01,174
"ve queequeg adında bir
adamla aynı yatağı paylaşıyor.

1566
01:51:01,209 --> 01:51:03,506
"Yazar ve queequeg
kiliseye gidiyor

1567
01:51:03,541 --> 01:51:04,980
"ve daha sonra

1568
01:51:05,015 --> 01:51:06,443
"bir bacağı eksik,

1569
01:51:06,478 --> 01:51:07,884
"Moby dick adlı beyaz olan balinayı

1570
01:51:08,920 --> 01:51:10,513
"öldürmeyi çok isteyen
ahab adlı bir korsanın

1571
01:51:10,548 --> 01:51:13,791
"kaptanlığını yaptığı bir gemiye biner.

1572
01:51:13,826 --> 01:51:15,826
"Kitap boyunca,

1573
01:51:15,861 --> 01:51:18,224
"korsan ahab birçok
zorlukla karşılaşır."

1574
01:51:18,259 --> 01:51:21,766
"Bütün hayatı belli bir balinayı
öldürmeye çalışmak üzerine kuruludur."

1575
01:51:21,801 --> 01:51:23,328
"Bence bu üzücü

1576
01:51:23,363 --> 01:51:25,044
"çünkü bu balinanın
duyguları yok,

1577
01:51:25,068 --> 01:51:27,464
"ve Ahab'ın onu öldürmeyi
ne kadar çok istediğini bilmiyor.

1578
01:51:27,499 --> 01:51:28,839
"O sadece bir zavallı

1579
01:51:29,369 --> 01:51:32,007
"büyük hayvan."

1580
01:51:35,045 --> 01:51:37,111
"Ahab için de üzülüyorum,

1581
01:51:37,146 --> 01:51:38,794
"çünkü eğer bu balinayı öldürebilirse

1582
01:51:38,818 --> 01:51:40,345
"hayatının daha
iyi olacağını düşünüyor

1583
01:51:40,380 --> 01:51:42,215
"ama gerçekte, ona
hiç yardımcı olmayacak."

1584
01:51:45,891 --> 01:51:48,419
"Bu kitaba çok üzüldüm,

1585
01:51:48,454 --> 01:51:50,454
"ve karakterler için
pek çok duygu hissettim.

1586
01:51:53,294 --> 01:51:54,799
"sıkıcı bölümleri okuduğumda

1587
01:51:54,834 --> 01:51:56,042
"hepsinden daha üzgün hissettim

1588
01:51:56,066 --> 01:51:58,099
"bunlar yalnızca
balinaların tasvirleriydi,

1589
01:51:58,134 --> 01:52:00,266
"çünkü yazarın bizi kendi üzücü
hikayesinden

1590
01:52:00,301 --> 01:52:02,136
"kurtarmak için denediğini biliyordum

1591
01:52:03,007 --> 01:52:04,105
"sadece kısa bir süre için."

1592
01:52:12,148 --> 01:52:14,049
"Bu kitap kendi hayatım
hakkında düşünmemi sağladı.

1593
01:52:15,415 --> 01:52:17,921
"ve sonra benim için
sevinmemi sağladı..."