çeviri: swardoff&bnsceylan
Dün konuştuğumuz gibi,
Hepinizin başlık cümlelerine daha fazla odaklanmanızı istiyorum.
Çoğunuz gövde paragraflarındaki
örneklerde acele ediyorsunuz.
birkaç hafta önce yolladığım
paragraf yapısı dosyasını
herkesin incelemesi iyi olacaktır.
Bu kuralların kısıtlayıcı gelebileceğini biliyorum.
Ama unutmayın, bu kursun amacı
açık ve ikna edici bir şekilde yazmayı öğrenmektir.
Fikirlerinizi bu şekilde etkili bir şekilde iletebilirsiniz.
Chris, sanırım bunun özel bir sohbet olması gerekiyordu.
tüm sınıfa yolladın. Tebrikler.
Ve evet, dizüstü bilgisayarımdaki kamera hala çalışmıyor.
İnanın çok şey kaçırmıyorsunuz.
Bana hala üçüncü kağıdı yollamayanlarınız var,
Çarşambaya kadar göndermeniz gerekiyor, istisnasız.
ve unutmadan,
bu makaleleri ne kadar çok gözden geçirirseniz o kadar iyi.
Ne kadar çok değiştirirseniz,
Muhtemelen düşüncelerinizi ve fikirlerinizi ifade edeceksiniz
daha açık ve ikna edici bir şekilde.
Tamam mı?
Ah!
"Moby dick... Muhteşem kitap Moby..."'
Liz?
Sadece anahtarını kullan, kapıyı aç!
Aman Tanrım.
Sen kimsin?
Tanrım, iyi misin? Ambulans çağırmalı mıyım? Bir ambulans çağır...
Bunu bana oku. Telefonun var mı?
Telefonum kapandı, lütfen...
sadece okumana ihtiyacım var! Tamam!
Tamam.
"Yazar Herman Melville'in muhteşem Moby dick adlı kitabında,
"yazar denizde olma öyküsünü anlatıyor.
"Kitabının ilk bölümünde kendisine İsmail diyen yazar,
"küçük bir sahil kasabasında,
"ve queequeg adında bir adamla aynı yatağı paylaşıyor."
Bu nedir? Bunu neden okuyorum?
İhtiyacım var... Sadece herhangi birini oku!
"Ve en çok sıkıcı bölümleri okuduğumda üzüldüm.
"bunlar yalnızca balinaların tasvirleriydi,
"çünkü yazarın bizi kurtarmaya çalıştığını biliyordum.
"kendi acıklı hikayesinden..."
Üzücü bir hikaye. "Kısa bir süre için."
Kısa bir süre için.
"Bu kitap kendi hayatım hakkında düşünmemi sağladı...
"Ve sonra kendimden mutlu olmamı sağladı..."
Bu yardımcı oldu mu?
Bakar mısın, telefonun var mı? Şarjım bitti.
Ambulans çağırmam gerekiyor.
Yardıma ihtiyacın var. Hastaneye gitmiyorum.
Sana yardım edemem, ben... Hastanelere gitmem.
Üzgünüm, um... Gidebilirsin.
Bunu bana okuduğunuz için teşekkür ederim.
iyi olduğundan emin misin?
Pardon, sen kimsin
İsa Mesih'in müjdesini biliyor musunuz?
Ne? Mesih'in sevgi mesajını paylaşıyorum
ve insanlara gösteriyorum...
Sanırım arkadaşımı aramalıyım.
O bir hemşire, benimle ilgileniyor.
Evet. Evet, gideceğim. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. Bekle.
Telefonum oraya düştü, acaba...
Evet tabi.
İşte burada.
Dinle, önümüzdeki birkaç dakika
içinde ne olacağını bilmiyorum.
Eğer sakıncası yoksa, acaba...
Evet. Evet tabiki. Teşekkür ederim.
Bu Liz. Şu anda meşgulüm. Mesaj bırakın.
Sana okumamı istediğin o şey neydi?
Bu bir deneme.
Bu benim işim.
Online üniversite dersleri veriyorum.
Ama neden sana okumamı istedin?
Çünkü ölüyorum sandım.
Ve son kez duymak istedim.
Ambulans çağırmalıydın.
Sağlık sigortası olmadan mı?
Borçlu olmak, ölmekten iyidir.
Sorunun ne?
Neden burada bir misyoner var?
Biri kapıyı açık bırakmış.
Daha önce sen uyuduktan sonra ayrıldım.
Unutmuş olmalıyım.
İyi ki unutmuşsun. Ben yapmasaydım, sen...
Liz, senden hoşlanmıyorum...
Tamam tamam. Ben burada yokken senin bu yerde
kapalı kalman düşüncesinden nefret ediyorum.
Şimdi kapa çeneni, yapmaya çalışıyorum...
Ne? Sus.
Bana ne hissettiğini söyle.
Göğsümde ağrı.
Nefes darlığı.
Hava alamıyordum.
Nasıl uyuyorsun? Pek uyuyamıyorum.
Öne eğil.
Hırıltılı nefes alıyorsun.
Her zaman hırıltılar çıkarıyorum, Liz.
Daha çok hırıldıyorsun.
Derin nefes.
Acıtıyor mu?
Kan basıncım kaçtı?
İki yüz otuz sekiz bölü 134.
Ah.
Evet. "Ah."
Hey, sen...
Bütün gün tuvalete gitmedim, patlamaya hazırım.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır Ben İyiyim. Üzgünüm.
Ne için üzgünsün?
Üzgünüm. Bilmiyorum. Üzgünüm.
Gitmeliyim. Teşekkür ederim.
Yeni Yaşam'dan olmalısın.
Kilise konseyinden Doug'ı tanıyor musun?
Evet, galiba?
Tam olarak emin değilim.
Burada biraz yeniyim, o yüzden...
O benim babam.
Doug ve Cindy ben bebekken beni evlat edindiler.
Oh bu harika.
Seni daha önce orada hiç görmedim
ama yine de biraz yeniyim, bu yüzden...
Siktiğimin Yeni Yaşam'ından nefret ediyorum. Ah.
Ben çocukken babam beni gitmeye zorladı.
Tüm bu "dünyanın sonu" saçmalıklarıyla büyümek korkunçtu.
Sen gençsin.
Dünyanın sonunun gelmek üzere
olduğuna neden inanmak isteyesin ki?
İsa döndüğünde çok
güzel olacağına inanıyorum.
Bak, gidebilirsin.
Charlie'nin yardımına minnettar olduğunu biliyorum
ama eğer onu ikna etmek için buradaysan...
Oh, biz dönmeyiz,
mesajımız bir umut mesajıdır
tüm insanlar için... Tüm inançlardan insanlar.
- Biliyorum. Sen tatlısın. - Ancak...
İnan bana, Yeni Yaşam'ı dinlemek istemiyor
Neden?
Çünkü bu ona çok acı verdi.
Nasıl?
Erkek arkadaşını öldürdü.
Kilise diyorsun...
Charlie'nin erkek arkadaşını öldürdü, evet.
Ve şunu da eklemeliyim ki, Yeni Yaşam
hayatımda çok fazla acıya neden oldu.
Bu yüzden buraya gelmene gerek yok
özellikle şimdi, bu hafta olmaz.
Neden?
Çünkü muhtemelen önümüzdeki hafta burada olmayacak.
Nereye gidiyor?
Gelmek zorunda kaldığın için üzgünüm, Liz.
Hayır, sorun değil.
Her zaman öldüğümü düşündüğüm için üzgünüm.
Charlie, tansiyonun 238'e 134.
Üzgünüm. Hastaneye git.
Üzgünüm. Üzgün olduğunu söylemeyi bırak.
Hastaneye git.
Konjestif kalp yetmezliğin var.
Hastaneye gitmezsen
haftasonu ölürsün.
Öleceksin.
O zaman işe başlasam iyi olur
çünkü bu hafta bir sürü denemem var.
Kahretsin!
Biliyorum. Üzgünüm, ben berbat bir insanım. Biliyorum.
Üzgünüm.
Hala Mesih'in sevgi ve kurtuluş mesajını duymak istiyor muydunuz?
Hayır, istemiyor!
Tamam. Tamam.
Gideceğim.
O makaleyi sana neden okumamı
istediğini hâlâ anlamış değilim.
Gerçekten iyi bir makale.
Güle güle.
Charlie, hastaneye gitmelisin. Bu çok ileri gitti.
Ve hastane faturalarında on binlerce dolar olsun
Asla geri ödeyemeyeceğim, Asla.
Bu beni de etkiliyor, biliyor musun?
Sen benim arkadaşımsın.
Biliyorum.
Üzgünüm.
Bir kez daha üzgün olduğunu söylüyorsun,
Sana bir bıçak saplayacağım, yemin ederim!
Devam et, ne yapacaktın?
İç organlarım en azından iki fit içeride.
Sana bunun olacağını söylemiştim.
Biliyorum.
Sana söylemedim mi? Söyledin.
Yeni bir Cumhuriyetçi Parti başkanlık ön seçimi.
Ancak, oy kullanmayanların
yakın tarihte gördükleri en düşük seviyelerde. Bu pek iyi değil.
Hayır, değil. Yarın dışarı çık ve oy kullan.
Cumhuriyet ön seçimlerinde oy kullanmak istiyorsanız.
Mevcut anketlerimiz, Cumhuriyetçiler arasında şunu gösteriyor:
%30 Trump lehine... Liz.
Senatör Ted Cruz,
Yüzde 17'si Florida senatörü Marco Rubio'ya oy verecek,
ve Ohio valisi John Kasich için % 5.
Liz.
Başka biri için, eğer yapabilirlerse.
Sadece bilmiyorum bir yüzde altında.
Bu arada, Vermont senatörü Bernie Sanders
Demokrat tarafta Idaho eyaletinde kazanması bekleniyor...
Lütfen.
Teşekkür ederim.
Oha bunu görmüştüm güzelmiş
Yazar, kitabının ilk bölümünde,
İsmail olarak adlandırılan,
küçük bir sahil kasabasındadır
ve o
queequeg adında bir adamla
aynı yatağı paylaşır.
Yazar ve queequeg kiliseye gider,
ve sonra bir gemiye binerler
Geminin kaptanı Ahab adında bir korsandır
Bir bacağı olmayan korsan,
Moby dick olarak bilinen
beyaz balinayı
öldürmeyi çok istemektedir.
Kitap boyunca korsan ahab
pek çok zorlukla karşılaşır.
Tüm hayatı belli bir balinayı
öldürmeye çalışmak üzerine kurulmuştur.
bence bu üzücü
Çünkü balinanın duyguları yoktur.
O sadece
zavallı, büyük bir hayvan.
Ahab için de üzülüyorum
Çünkü bu balinayı öldürürse
hayatının daha iyi olacağını düşünüyor.
Ama gerçekte,
Ona hiç yardımcı olmayacak.
Bu kitap beni düşündürdü
kendi hayatım hakkında
Bu kitap bana kendi hayatım hakkında düşünmemi sağladı.
Bu artık şişmanlayacağım anlamına mı geliyor?
Hayır, değil.
Ben her zaman kocamandım.
Sadece...
Olayların kontrolden çıkmasına izin verdim.
Peki, annen buraya gelmene razı mıydı?
Ona söylemedim.
Seni görmek gerçekten çok güzel.
Çok güzel görünüyorsun.
Okul nasıl?
Son sınıf öğrencisisin, değil mi?
Gerçekten umrunda mı?
Tabii ki umursuyorum.
Bilgi almak için annenin izin verdiği
sıklıkta rahatsız ediyorum.
Şey...
Bu yüzden...
Neden sen... Yani okulun yok mu?
Bu sabah uzaklaştırma aldım.
Ah.
Neden?
Kahpe laboratuvar ortağım hakkında müdür yardımcısının "üstü kapalı
bir şekilde tehdit edici" olduğunu söylediği bir şey yayınladım.
Okulu sevmiyor musun?
Sadece aptallar liseyi sever.
Ama mezun olma yolundasın, değil mi?
Danışman yapamayacağımı söylüyor.
Endişelenmiyorum.
Zeki biriyim.
Hiçbir şeyi unutmam.
Lise sadece saçmalıktan ibaret.
Ama Ellie, bu önemli.
Mezun olmazsan...
Gerçekten şu anda bana ebeveynlik yapmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, özür dilerim.
Ben sadece...
Belki birbirimizle biraz zaman geçirebiliriz diye düşündüm.
Seninle vakit geçirmem.
Mide bulandırıcısın.
Beni son gördüğünden beri
olduğumdan çok daha büyüğüm.
Hayır, nasıl göründüğünden bahsetmiyorum.
Bu kadar şişman olmasaydın bile iğrenç olurdun.
Sekiz yaşımdayken beni terk eden,
hala işe yaramayan bir baba olurdun.
Hepsi öğrencilerinden birini becermek istediği içindi.
Bunlardan bir tane alabilir miyim?
Evet.
Bak, bu... Uzun zaman önceydi.
Düşündüm ki belki
birbirimizi tanıyabiliriz.
Neden burada olduğumu bile bilmiyorum.
sana ödeme yapabilirim
Seninle vakit geçirmem için bana para mı ödemek istiyorsun?
Ve çalışmanda sana yardımcı olabilirim.
Bu iş için yaptığım bir şey.
Derslerini geçmene yardım edebilirim.
Online ders mi veriyorsun? Evet.
Öğrencilerin neye benzediğini biliyor mu?
Kamerayı kapalı tutuyorum.
Evet, bu muhtemelen iyi bir fikir.
Danışmanım, eğer bir konuda
çok fazla gelişme gösterirsem,
Mezun olabileceğimi söyledi.
Bu makaleleri İngilizce dersi için yeniden yazabilirsiniz.
Yine de gerçekten iyi olmaları gerekiyor.
Şey, bak...
Onları senin için yazmalı mıyım bilmiyorum
ama seninle onlar üzerinde çalışabilirim.
Bana ne kadar ödeyebilirsin?
Sahip olduğum herşey.
Bankadaki tüm param. Ne kadar?
120.000 dolar? Bunun gibi bir şeydi. Kontrol etmem gerekiyor.
asla dışarı çıkmam
Tek ödediğim yemek, kira, internet.
Ve sürekli çalışıyorum.
ve hepsini bana vereceksin?
Anneme değil, bana mı?
Evet. Sadece...
annene söyleme
Elbette?
Ve belki sadece benim için biraz yazarsın.
Neden?
Çünkü sen zeki birisin.
Ve bahse girerim güçlü bir yazar olurdun.
Üstelik ben bir öğretmenim. Bundan bir
şey çıkardığından emin olmak istiyorum.
Seni anlamıyorum bile.
Ayağa kalk ve bana doğru yürü.
Ne?
Buraya gel. Bana doğru yürü.
Hayır. Hayır. Bu şey olmadan.
Ayağa kalk ve buraya yürü.
Ellie, gerçekten yapamam... Kapa çeneni!
Buraya gel.
"Ruhumu kutla.
"Ruhumu sattım."
Gambino'lar!
Evet, yapabilirsin...
Posta kutusuna 20 dolar koydum.
Elbette.
Sadece üzerine bırakabilirsin...
Evet, ben... hatırlıyorum.
Orada her şey yolunda mı?
Evet.
Emin misin?
Evet.
İyiyim.
Teşekkür ederim.
Yavaşça nefes al.
Rahatla.
Terlemeyi ölçer. Stresin bir göstergesidir.
Beyniniz ve vücudunuz
arasında bir ilişki kurmakla ilgilidir.
Kendinizi nasıl sakinleştireceğinizi
biliyorsanız, tansiyonunuz...
Burada.
Bana birkaç derin nefes almamı ve terlemeyi bırakmamı
söyleyecek küçük bir makineye ihtiyacım yok.
Görünüşe göre öylesin.
Derin bir nefes daha al.
Teşekkür ederim.
Sadece bazı farklı yöntemler deneyeceğiz ya da her neyse.
Hastaneye gitmeyi reddedersen, o zaman...
Bilmiyorum.
Bu nereden geldi?
Hey.
O burada mıydı?
Hayır, bundan hoşlanmadım.
Bu iyi bir fikir değil.
Onun yanında olmaman gerektiğini biliyorsun.
Annesinin bundan haberi var mı?
Sadece onu görmek istedim.
Mary bunca zamandır onu benden sakladı.
Neden onu birdenbire bu kadar çok görmek istedin, neden şimdi?
Liz.
Hem neden onun ödevini alıyorsun ki?
Bak, bunu planlamamıştım.
Okulda biraz yardıma ihtiyacı var, bu
yüzden ona birkaç denemede yardım edeceğim.
Onu sekiz yaşından beri görmedin
ve onunla yeniden bağ kuracaksın.
onun için ödevini yaparak mı?
Her şey yolunda. Hayır, değil.
Sen bu haldeyken yanında olmamalı.
Ya bir şey olursa, ya yardıma ihtiyacın olursa?
Charlie, sakin ol.
Hey. Hayır.
Tamam. Unut o zaman.
Onun için endişeleniyorum. Neden?
Şimdi de onu gözetliyor musun?
Hiç arkadaşı yok gibi görünüyor.
bence bu değil...
Hadi, saçmalıyorsun?
Ne kadar harika bir insan olduğunu
unutmasından endişeleniyorum.
O sadece genç bir kız.
Ergenlik çağında herkes delirir.
Ben onun yaşındayken, babam
beni gerçekten kızdırdığında...
Tutuklanmadığım için şanslıyım, tüm söyleyeceğim bu.
Konu şu ki,
Onu buraya getirmek kötü bir fikir.
Şu anda başa çıkman gereken yeterince şey var, duydun mu beni?
Onu bir daha buraya getirme.
Tamam.
O yalnız değil, biliyorsun. Annesi var.
Kahretsin. Yakında gitmeliyim.
Gece vardiyalarından nefret ediyorum.
Bu gerizekalı, sarhoş üniversiteli çocukların düzenli bir geçit töreni.
Sana birkaç gece önceki
kızdan bahsetmiş miydim?
Kusmuk parlak mordu, Yemin ederim.
Demek istediğim, bu ne?
Bu çocuklar neden sadece bira içemiyor? Anlarsın ya.
Boğuluyor musun?
Aman Tanrım! Tamam, koluna yaslan.
Koluna yaslan!
Tamam, benimle sallanmana ihtiyacım var.
İyiyim.
Lanet olsun, Charlie, senin neyin var?
Yemeğini normal bir insan gibi çiğnesene!
Gözümün önünde ölebilirdin!
Üzgünüm.
Üzgünüm Liz.
Sorun değil.
Bu sabah sınıf tartışma
forumundaki bazı gönderileri okudum.
Özellikle, iyi bir tez hazırlamakla
ilgili bir yazı ve alıntı yapıyorum,
"sadece okumadan bir cümle seçin
"ve 'iyi' ya da başka bir şey deyin."
Dinle, kursun bu noktasında,
Yapı, tez ve paragraf organizasyonu
oluşturması açısından
size elimden gelen her şeyi verdim.
Ama bunların hepsi kendi özgün fikirlerinize
ve doğru analizlerinize dayanmıyorsa,
hiçbir şey ifade etmiyor.
Yazarken ve gözden geçirirken bunu düşünün.
Argümanınızın doğruluğunu gözden geçirin.
Bunun aptalca gelebileceğini biliyorum ama bu önemli.
Söz ver, Bu önemli.
Bu...
Walt Whitman'ın kendisi için şarkı yazdığını söylüyorsunuz.
Evet?
Buna kendi şarkım denir.
Benim başlığım daha iyi.
Evet.
Peki...
Tamam, hemen değiştireceğim.
"Şiir kendi şarkım
" çayır yaprakları adlı bir kitapta.
"Walt Whitman tarafından yazılmış
"ve 1855'te yayınlanmıştır.
"İlk yayının parasını kendisi ödedi."
Yüksek sesle okumak zorunda değilsiniz. Sadece yeniden yazın.
Şiiri analiz etmeniz gerekiyor.
Bu sadece gerçeklerin bir listesi.
Evet. Teşekkürler Vikipedi.
Biliyor musun, gerçekten harika bir şiir.
Whitman, "ben" metaforunu kendisine atıfta bulunmak
için değil, benliğin tanımını çürütmek için kullanıyor.
daha kapsamlı olması adına...
Gerçekten, ama gerçekten umrumda değil.
Biliyor musun, aslında okursan beğeneceğini düşünüyorum.
Siz de benim öğretmenlerim gibisiniz.
Sırf şiir yüzünden kendimi kaybetmediğim
için okumadığım için olduğunu düşünüyorsun.
Okudum.
Üstüne çok düşünülmüş, aptalca ve gereksiz tekrarlar içerir.
Ve "ben" metaforunun derin olduğunu düşünse
de, aslında bu sadece bir avuç saçmalıktan ibaret.
Ve gerçekte, o sadece
değersiz bir 19. yüzyıl ibnesi.
İlginç bir bakış açısı.
Enteresan bir makale olurdu.
Sadece benliğin tanımını çürütmekle ilgili şu şeyi yaz.
İngilizce öğretmenim buna bayılacak.
Annen nasıl? Aman Tanrım.
Bak, eğer benim için bu denemeleri yazmayacaksan, o zaman...
Ellie, burada senin için bu denemeleri yazmana ihtiyacım yok.
Gitmek istiyorsan gidebilirsin.
Hala parayı alabilirsin.
Beni tanımak istediğini sanıyordum.
ama seni burada olmaya zorlamak istemiyorum.
Sana bağlı.
O iyi.
Annem. Sanırım.
O mutlu mu? Sadece içtiğinde.
Siz hala meyve bahçesindeki dublekste mi yaşıyorsunuz?
Nerede yaşadığımızı bile bilmiyor musun?
Annemle irtibatta kalmıyor musun?
Evet, izin verdiği sıklıkta onu kontrol ediyorum.
Bana sadece senin hakkında bir şeyler anlatıyor.
Neden?
Çünkü bilmek istediğim tek şey bu.
11 yaşımdayken, şehrin
diğer tarafına taşındık.
Walmart'ın yakınında.
Annen
birisiyle görüşüyor mu? Hayır.
Neden, ilgileniyor musun?
Hayır, tabiiki.
Neden bu kadar kilo aldın?
Bilmiyorum...
Beni sorguya çekeceksen, ben de aynı şeyi yapacağım.
Neden bu kadar kilo aldın?
Bir yakınım vefat etti ve bu...
Bana çok etkisi oldu.
Erkek arkadaşın.
Ortağım. Senin öğrencin.
O kadar genç değildi. Bu bir gece okulu kursuydu.
Ah, onu hatırlıyorum.
Bir keresinde annem Montana'da büyükannemi
ziyaret ederken onu akşam yemeğine davet etmiştin.
Biftek yaptın.
En iyisinden.
Annem veya bana yaptığından daha iyi bir yemekti.
Ben yattıktan sonra ikinizin konuştuğunu duyduğumu hatırlıyorum.
Bütün bunları nasıl hatırlıyorsun?
Sana söyledim, hiçbir şeyi unutmam.
O nasıl öldü?
ben.. bilmiyorum... ben...
Senin için de uygunsa, Gerçekten şu anda bunun
hakkında konuşmak istemiyorum.
Bu denemeleri senin için yazacağım.
Sadece benim için biraz yazmanı istiyorum.
Deneme yazmaktan nefret ediyorum.
Bir süre şiiri düşün,
ve bir şeyler yaz.
Dürüst ol.
Bana gerçekten ne düşündüğünü söyle.
Gerçekten ne düşündüğümü yazmamı ister misin?
Hemen döneceğim.
Sadece ne istersen yaz.
İyi misin?
Ölmüyorsan, oraya girmemin hiçbir yolu yok.
Ah evet. İyiyim. İyiyim.
Merhaba.
Charlie'yle görüşecektim?
O banyoda.
Sonra gelirim.
Onun arkadaşı mısın yoksa...
Ben onun kızıyım.
Ah. Şaşırdın mı?
Evet, sanırım.
Bu kadar şaşırtıcı olan ne? Eşcinsel bir adamın kızı
olması mı, yoksa gerçekten penisinin olması mı?
Şaka yapıyorum.
Tanrım.
Şey...
Charlie kilisem hakkında daha çok şey duymakla
ilgiliydi, ben de biraz yayın getirdim...
Mormon musun? Hayır, Yeni Yaşam'dan geliyorum.
Ah. O Dünyanın sonuyla kafayı bozmuş tarikat mı?
Bu bir tarikat değil.
Din hakkında sevdiğim bir şey söyle.
Din hakkında sevdiğim şey,
herkesin aptal olduğunu varsaymasıdır.
ve hepsinin kendilerini kurtarmaktan aciz oldukları.
Sanırım bunda haklı bir taraf var.
ben öyle düşünmüyorum...
Dinde sevmediğim şey, insanlar İsa'yı
ya da her neyse onu kabul ettiklerinde,
aniden herkesten daha
iyi olduklarını düşünürler.
Aptal birer günahkarlar olduklarını kabul ederek,
bir şekilde daha iyi olurlar ve baş belasına dönüşürler
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.
Düşündüğüm bazı broşürler var...
Bunu neden yaptın?
Yarın geri geliyor musun?
Emin değilim... Yarın tekrar gel.
Aynı saatlerde burada olacağım.
Üzgünüm, neler oluyor?
Ah!
Merhaba. Ben de tam bu broşürleri
sizinle paylaşmak için geliyordum.
Bunları yarına kadar bitirir misin?
Elbette.
En az beş sayfa.
İyi olacak, söz veriyorum.
Ben Ellie'yim. Thomas.
Bu yüzden...
Mesih'in dönüşü yüzyıllardır vaat edilmiştir.
Ancak kutsal yazılarda bunun yakın
olduğunu gösteren pek çok ipucu var.
Demek ki Müjde'yi inkar edecek
vaktimiz yok, Sence gerçekten
yakında dünyanın sonu gelecek mi?
Kutsal Kitap kimsenin günü ya da
saati bilmeyeceğini söyler, ama...
evet, sanırım muhtemelen son zamanlarda yaşıyoruz.
Ve bu seni rahatsız etmiyor mu?
Hayır. Bunun yerine daha iyi
bir dünyanın geleceği fikri.
Bu ülkede, bu gezegende
korkunç olan her şey silinecek,
ve saf ve kutsal bir şey yerini alacak, ve...
Üzgünüm. Kaba olmak istemiyorum,
ama bunların hepsini biliyorum.
Ne demek istiyorsun?
Muhtemelen Yeni Yaşam Kilisesi'nin
şimdiye kadar yazdığı her şeyi okudum.
Görünüşe bakılırsa şimdiye kadar yayınladıkları her broşürü de.
Vay canına, bu harika ve her şey
ama bu broşürler sadece başlangıç.
İncil'de yapabileceğimiz çok daha fazlası var... İncil'i okudum.
Gerçekten mi?
Elbette. Birkaç kez.
Hoşuna gitti mi?
Yıkıcı olduğunu düşünüyorum.
Tanrı bizi yaratır, cennetten kovar.
O geri gelip 144.000 kişiyi kurtarana kadar,
binlerce yıldır etrafta dolaşıp birbirimizi öldürüyoruz.
Bu arada, yedi buçuk milyarımız cehenneme gidiyoruz.
Evet.
Ben tam olarak böyle yorumlamıyorum ama...
Charlie, anlamalısın.
tanrı sana sırtını dönmedi.
Onu kabul edersen, seni affedecektir.
Ruhunu bu bedenden
çıkaracak ve sana yeni bir beden verecek.
Saf ışıktan yapılmış. Yani, bunu istemiyor musun?
Kurtulmakla ilgilenmiyorum.
Geçen gün yaptıklarını takdir
ediyorum ama gidebilirsin.
Bu benim yaptığım bir şeye benzemiyor...
Bak, gerçekten Tanrı'nın beni buraya bir sebep için getirdiğini düşünüyorum.
Birine çok ihtiyacın olduğu
anda kapını çalmamın bir sebebi var.
Yardım etmemin bir yolu yok mu?
Demek istediğim, en başta misyoner
olmamın tüm nedeni buydu, değil mi?
Benim için yapabileceğin bir şey var.
Ne? Ben sadece...
Umarım biliyorsundur Hakkında konuşmuyordum, um...
Ne? Ben değildim...
Aman Tanrım. Ben... Üzgünüm. Ben sadece...
Hayır. İlk kez gözlemlediklerinle
Buraya geldim, ben sadece...
Sana ilgi duymuyorum
Lütfen, senden hoşlanmadığımı söylediğimde bana inanmalısın.
Sen bir ceninsin.
Üzgünüm.
Thomas, bana doğruyu söyle.
Beni iğrenç mi buluyorsun?
Hayır.
Sadece yardım etmek istiyorum.
Lütfen yardım etmeme izin ver.
Teşekkür ederim. Bu çok yardımcı oldu.
Sana ne oldu... Üzgünüm.
Arkadaşın Liz, erkek arkadaşının,
Yeni Yaşam'a gittiğini söyledi?
Charlie? Evet.
Sana bunu aldım.
Etrafta biraz soru sordum ve...
Burada ne işi var?
O sadece bana bir konuda yardım ediyor.
Sakin ol, Liz.
Tamam, şimdi gidebilirsin.
Liz.
Eve git!
Üzgünüm. Üzgünüm. Bırak.
Bırak dedim!
Liz, durur musun?
Aslında, bekle. Biraz sohbet edeceğiz.
Bu ne?
Öyle mi görünüyor?
Bu şişman adam tekerlekli sandalyesi.
Ve neden tekerlekli sandalyeye ihtiyacım var?
Doktorlardan biriyle konuşuyordum, orta düzeyde
aktivitenin iyi bir fikir olacağını söyledi.
Bağımsızlık duygusu size yardımcı olabilir.
Peki bu şey için ne kadar ödedin?
Hiç bir şey. Birkaç ay önce bir hastamız için sipariş verdik.
Sadece etrafına oturacaksın.
Hastaya ne oldu?
Sadece dene.
Lütfen.
bip bip bip
Oturabilirmiyim? Yakaladım.
İyi mi? Evet, aslında, bu gerçekten güzel.
Evet.
Sizin için biraz yer açayım.
Vay.
Merhaba?
Bak, ellerine gerek yok.
Teşekkürler Liz. Bu harika, çok harika.
Gördün mü? Sana söylemiştim. Biliyorum.
Gitmeliyim. Ah-pap-pap.
Kısa sohbetimizi yapana kadar olmaz.
Ne? Hadi.
Liz.
Bana onunla bir dakika ver.
Nerelisin?
Ne?
Sadece kısa bir süredir burada olduğunu söyledin.
Nerelisin?
Ah, Iowa. Waterloo adında bir kasabadan mı?
Bana mı soruyorsun?
Hayır. Ben Waterloo'luyum.
Tamam.
Ailen Yeni Yaşam için buraya mı taşındı?
Hayır, sadece ben.
Okuldan önce biraz misyonerlik yapmak istedim.
Iowa'lısın ve Idaho'ya
misyonerlik yapmak için mi geldin?
Neden Afrika'da falan değilsin?
Idaho'nun bu kelimeye her yerde olduğu kadar ihtiyacı var.
Tamam, dinle.
Bunun senin için eğlenceli olduğunu biliyorum.
Etrafta dolaşırsın,
herkese üstünlük taslarsın,
ve neticede eve dönersin,
sıkıcı bir iş bulursun, bir sürü çocuğun olur.
Tanrı'nın planı böyle.
Ama başka türde insanlar da var.
Bu harika planın uymadığı
Charlie gibi insanlar.
O yüzden ondan uzak dur.
Şu anda buna ihtiyacı yok.
Katılmıyorum.
Affedersin? Üzgünüm, ben sadece...
O ölüyor.
Hastaneye gitmeyi reddediyor.
İhtiyacı olan şey manevi bir yol gösterici.
Ve bunu ona verecek misin?
Hayır, Tanrı verecek.
Anlıyorum.
Ağabeyim Yeni Yaşam için misyonerlik yaptı.
Güney Amerika'ya gitti.
Ah. Evet.
Ben yüz karasıydım.
12 yaşımdan beri kiliseye gitmeyi reddettim.
Babam ümitsiz bir vaka olduğumu biliyordu.
ama kardeşim öyle değil, Yeni Yaşamı severdi.
Ayrıldıktan birkaç ay sonra bana bir
mektup yazdı, yorgun ve yalnız olduğunu söylüyordu
ama evlenmek istemediği
için eve gelmek de istemiyordu.
Evlenmek mi istemedi?
Babam her şeyi ayarlamıştı.
Onu kiliseden
çok da tanımadığı bu kızla evlenmeye itti.
Ama geri döndüğünde başka biriyle tanıştı.
Aşık oldu, yepyeni bir hayata başladı.
Ve babam onu ​​kiliseden kovdu.
ve ailesini de.
Tüm bu dini şeyleri
aşabileceğini sanıyordum.
ama kanser gibiydi.
Atlatamadı.
Kendini teslim etti, uyumayı
bıraktı, yemek yemeyi bıraktı.
Bir ton kilo verdi.
Bir gece eve gelmedi.
Birkaç hafta sonra, bir adam lewiston'da nehir
kenarındaki bir bisiklet yolunda koşu yaparken
kıyıya vuran bir şey
görüyor ve bu Alan'dı.
Charlie'nin hayatının aşkı ve kardeşim.
Ah. Evet. "Ah."
Bugüne kadar babam bunu kabul etmedi.
Tüm cemaate Alan'ın ölümünün...
sadece talihsiz bir kaza olduğunu söyledi.
Ölene kadar inkar etti.
Bak, bana güvenmediğini biliyorum.
Ve onu çok uzun zamandır tanımadığımı biliyorum ama
gerçekten beni buraya tanrının getirdiğini düşünüyorum.
Charlie'nin en çok ihtiyacı olduğu anda.
Ben sadece onun kurtulmasını istiyorum, hepsi bu... Beni dinle!
Kurtarılmaya ihtiyacı yok!
Birkaç gün içinde muhtemelen ölecek, bu yüzden
ihtiyacı olan şey senin onu rahat bırakman.
Ona yardım edebilecek tek kişi benim.
Beni anlıyor musun? Liz.
Biraz Maury izlemek ister misin?
Kulağa hoş geliyor, değil mi?
Aslına bakarsan, bu gece başka bir gece vardiyam var.
Ben iyiyim, ah...
Bu gece için iyi misin?
Kumandayı burada bırakıyorum.
Gambino'lar!
Evet. Yapabilirsin...
Para posta kutusunda, bankta bırak.
Evet. Teşekkürler.
Ben Dan'im.
Ne?
Sadece... Adım, Dan.
Bir süredir buraya geliyorum.
Sadece adımı bilmek istersin diye düşündüm.
Charlie.
Selam Charlie.
İyi geceler, tamam mı?
Kesinlikle oldu.
Daha fazla Idaholu Cumhuriyetçi senatör Ted Cruz'u görmek istiyor
Beyaz Saray'da diğer tüm adaylardan daha fazla.
Cruz, Idaho'nun 32 delegesini bölecek
Donald Trump ile,
%20 eşiğini aşan diğer tek aday.
Senatör Marco Rubio için hayal kırıklığı yaratan bir geceydi.
herhangi bir delege kazanamayan
ön seçimlerin yapıldığı dört eyalette...
"Bu daire kokuyor.
"Bu defter geri zekalı. Herkesten nefret ediyorum."
Bu daire kokuyor.
Bu defter geri zekalı.
Herkesten nefret ediyorum.
Ve hepsinden daha üzgün hissettim
sıkıcı bölümleri okuduğumda
bunlar sadece balinaların tasvirleriydi.
kısa süreliğine
yazarın bizi kendi acıklı hikayesinden
kurtarmaya çalıştığını,
biliyordum.
Bu daire kokuyor.
Yazar sadece bizi kendi acıklı
hikayesinden kurtarmaya çalışıyordu.
Herkesten nefret ediyorum.
Tamamladın mı?
Neredeyse bitirdim.
Ben bitirene kadar bekleyebilirsin.
Yazdır.
Belki beklerken defterine
bir şeyler daha yazabilirsin. Aman Tanrım.
Şimdiye kadar sadece birkaç cümle yazdın.
Biraz daha yazar mısın?
Senden nefret ediyorum. Evet.
Bakılırsa, herkesten nefret ediyorsun.
Dinle, devam et.
Şiiri unut.
Ne istiyorsan, ne düşünüyorsan onu yaz.
Tamam. Sessiz ol, sadece...
Biliyor musun, annenle evlendiğimde hayatımda
gerçekten garip bir yerdeydim. Sordum mu?
Keşke...
Üzgünüm... Üzgünüm.
Kızgın olduğunu anlıyorum.
Ancak...
Bütün dünyaya kızmana gerek yok.
Sadece bana kızabilirsin.
Tamam, biliyor musun?
Beni bir çöp gibi bir kenara atıp sonra birden
sekiz yıl sonra babam olmayı isteyemezsin.
Erkek arkadaşın için beni terk ettin.
Bu kadar basit.
Ve eğer kendine farklı olduğunu söylüyorsan,
sadece kendine yalan söylüyorsun demektir.
Ama biliyor musun? Memnunum.
Memnun oldum, çünkü bana çok önemli bir şey öğrettin.
İnsanlar boktan.
Çoğu insan bunu çok geç öğrenir.
Sen... Bunu bana sekiz yaşımdayken öğrettin.
Yaptıkların için teşekkür ederim.
Biliyorsun, sen...
Ne?
Bize para gönderiyor olabilirdin.
Eğer para birkitrseydin ve hayatımın
bir parçası olmayı bu kadar çok isteseydin,
Anneme para gönderiyor olabilirdin.
Yaptım.
Hayır, nafakadan daha fazlasını kastediyorum.
Yaptım.
Annenden ayrıldığımda, beni yanında istemedi.
Sonunda fikrini değiştireceğini
fikrini değiştireceğini umuyordum, ama o...
Beni arayabilirdin.
Bunca zaman, sen...
Hayatımın bir parçası olabilirdin.
Ellie.
Bana bak.
Kim hayatının bir parçası olmamı ister ki?
Açım.
Buzdolabında sandviç için bir şeyler var.
Sana bir tane yapacağım ama küçük olacak.
Ve ben sadece Hindi kullanıyorum,
ve mayonezsiz.
Ne? Hiç bir şey.
Sen harika bir insansın Ellie.
Umarım ne kadar harika bir insan olduğunu biliyorsundur.
Daha farklı bir çocuk isteyemezdim.
Bunu şimdi sizin için yazdıracağım.
Evet?
Merhaba?
Merhaba.
Hadi.
O mu...
O iyi mi? Bilmiyorum.
Biraz Ambien öğüttüm ve onun sandviçine koydum.
Ne?
Ona sadece bir çift verdim. O iyi.
Her seferinde üç tane alabilirim.
Ambien'i nereden buldun?
Bir eczacıyla seks yaptım.
Şaka yapıyorum. İğrenç.
Annem onları tic tacs gibi patlatır.
Ambien'i almalı mı bilmiyorum.
Bu seni geriyor mu? Çünkü bu sadece esrar.
Meth ya da başka bir şey içiyormuşum gibi değil.
Biliyorum. Ben... Esrarın ne olduğunu biliyorum, tamam mı?
Hayır. Sadece ailen sana bu konuda bir sürü yalan
söylediği için esrarın ne olduğunu bildiğini sanıyorsun.
Yapma. Uyuşturucuların ne olduğunu biliyorum.
Daha önce esrar içtim. Ah. Ah, çok etkilendim.
Seni etkilemeye çalışmıyordum.
Daha önce esrar içmedin. Hayır, içtim.
Bir tür problemim vardı.
Bu hayatım boyunca duyduğum
en aptalca şey.
Her gün içiyordum. Bir sorunum vardı.
Sen keştin. Senin için bir hobiydi.
Tamam, ben gidiyorum. Ona burada olduğumu söyle ve ben...
Eğer gidersen, şişedeki hapların geri kalanını ona veririm.
Ne? Evet.
Burada 20, 30 tane daha var.
onları ezeceğim,
biraz suya koyacağım.
Ve boğazından aşağı dökeceğim.
Bunu gerçekten yapmazsın,
Yapar mısın? Otur.
Öyleyse neden buraya gelip duruyorsun?
Yardıma ihtiyacı var.
Şu anki hayatında bir tanrıya ihtiyacı var.
Bu aptalca bir sebep.
Seninle seks yapmak istediğini düşünüyor musun?
Bu çok iğrenç, aman tanrım. Bir fiske al.
İstemiyorum... Eğer çekmezsen,
Polisi arayacağım ve onlara
bana tecavüz etmeye çalıştığını söyleyeceğim. Bir vuruş dene.
Seni hiç anlamıyorum.
Aman Tanrım.
Bunda karbonhidrat var mı?
Etkilendim.
Seni etkilemeye çalışmıyordum.
Karbonhidrat yok.
Sakin ol.
O resmi ne yapacaksın?
Ona göre mastürbasyon yapacağım.
Söylememi istediğin bu mu?
Sen bir sapıksın. Biraz daha çek.
Bak, sadece seninle dalga geçiyorum, tamam mı?
kimseyi öldürmeyeceğim
Bana tecavüz etmeye çalıştığını kimseye söylemeyeceğim.
Ona daha fazla Ambien vermeyecek misin?
Hayır.
Neden buraya gelip duruyorsun?
Bilmiyorum.
Cidden, madem ondan bu kadar nefret ediyorsun, o zaman neden...
Artık soruları cevaplamayı bitirdim.
Biraz daha çekebilir miyim?
Senin dinine aykırı,
ve bu seni ikiyüzlü yapar.
Devam et.
Bunu yapmamanı gerçekten çok isterdim.
Evet biliyorum. Seni ilk defa duydum.
Beni çekici buluyor musun?
Çünkü seni hiç çekici bulmuyorum.
sadece bilmeni istedim.
Kaba ya da başka bir şey olmaya çalışmıyorum.
Sadece pek yakışıklı olduğunu düşünmüyorum.
veya ilgi çekici.
Ya da zeki.
Aman Tanrım, büyü artık.
Belki başka biri seni çekici bulur.
Belki babam seni çekici buluyordur.
Keşke seni... Bilirsin, seni
rahatsız etmek çok kolay.
Doğrusunu söylemek gerekirse... Biraz üzücü.
Bunu nakite çevirebilirsin.
Eğer ailem benim kafayı bulduğumu, kilise için
şahitlikte bulunurken kafayı bulduğumu bilseydi...
Yeni Yaşam'dan değilsin.
Ne?
Benim alt sınıfımda oraya giden bir çocuk var.
Geçen yıl bir kadın
vaaz gibi bir şey verirken
bir adamın kapıyı çıplak olarak açtığını
kapı kapı dolaşmayı bıraktıklarını söyledi.
Gitmeliyim. Sen kimsin gerçekten?
Hadi, söyle bana!
Neden umurunda? Çünkü gelişmekte olan
bir arkadaşlığımız olduğunu düşünüyorum.
Sadece dalga geçiyorsun.
Hayır, geçmiyorum.
Kimseye söylemeyecek misin?
Kime söyleyeceğim?
Görevdeydim.
Kilisemden bir grupla, Iowa'daki memleketim
Waterloo'ya geri döndüm.
Babam beni esrar içerken yakaladığında,
görevin iyi bir fikir olabileceğini düşündü.
Yani işin aslı, benden utandı
ve bir süreliğine uzaklaşmamı istedi.
Her neyse, yeni ayrıldım.
Daha fazla yapamadım.
Neden?
Misyon lideri
Jerry
bize tek yaptırdığı şey
köşelerde dikmek ve broşür dağıttırmaktı.
Her günün sonunda şöyle olurdu:
"Bakın kaç kişiye yardım ediyoruz" ama...
Hizmet edebileceğimiz farklı yollar
hakkında onunla konuşmaya çalıştım.
Yani, insanlara gerçekten yardım edebileceğimiz yollar. Ancak...
İnancını kazanmasına veya kanıtlamasına
hiç gerek olmadığını söyleyebilirsin.
Bir süre sonra şöyle oluyorum: "Gerçekten yardımcı oluyor muyum?"
Hayır, olmuyordun.
Evet, ben de böyle hissetmeye başladım.
Öyle hissetmiyorum
İnsanlara yardım etmediğini biliyorum.
İnsanlara tanrıya inanmaları gerektiğini söylediğinde
yardım etmiş olmuyorsun.
Neden insanlara yardım etsin ki?
Düşünüyorum da...
Tüm ailemi, arkadaşlarımı görüyorum.
hepsi çok mutlu.
Ben de böyle olmak istiyorum.
Öyleyse neden gittin?
Tutuklanacağımdan endişelendim.
Esrar içmek için mi?
Görevden çaldığın için.
Bir gün broşürleri çöpe attım.
Kapı kapı dolaştım.
İnsanlarla gerçekten iç içe olmaya başladım.
Nihayet. Nasıl desem, sanki bir şey yapıyormuşum,
birine yardım ediyormuşum gibi hissettim.
Ve o gece, misyon toplantısına geri döndüm
ve herkese o gün ne yaptığımı anlattım.
ve Jerry şöyleydi: "bizim yaptığımız bu değil dostum"
Ben de "peki, neden olmasın?"
Ve herkesin önünde büyük bir tartışmaya girdik ve...
Ve o gece gitmeye karar verdim.
Ve herkes uyurken, ben...
Küçük para fonunu aldım.
Ne kadar?
2.436 dolar.
Ah.
Evet. "Ah."
bir otobüse bindim
Jerry ve ailem beni
üst üste arıyorlardı.
Telefonumu fırlattım.
Bir süre sonra kendimi burada buldum.
Bu parayı kendi görevim için
kullanabileceğimi düşündüm.
Bilirsin, inancımı gördün sadece bir kişiyi kurtar.
Ama şimdi neredeyse param bitti. Ben...
Eve gidemem ve...
Ailem muhtemelen beni evlatlıktan reddetmek istiyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Benim için artık daha enteresansın.
Teşekkürler.
Demek bu yüzden babamı kurtarmak istiyorsun.
Anne?
Heyecanlanma. Çeneni kapat.
Yine sen?
Charlie?
Charlie.
Oksijen tüpüyle değil.
Pencerenin yanında duracağım.
Ellie sana geleceğini söyledi mi?
Hayır. Ben yaptım.
Ve tam zamanında, öyle görünüyor.
Başka ağrın var mı?
Hareket etmek ne kadar kolay?
Çok değil.
Karışıklık var mı? Yönünüzün şaşırdığını, nerede
olduğunuzu veya ne yaptığınızı unuttuğunuzu hissettiniz mi?
iyi miyim? Hayır, iyi değilsin.
Ama uyku haplarına gelince, sen iyisin.
Sana pek bir şey verdiğini düşünmüyorum.
Evet, sana anlattığım buydu.
Biliyor musun, ben de bir zamanlar
çok sinirli, çok aptal küçük bir kızdım.
ama ona bundan daha fazla hap verseydin...
Evet, ama ona bundan daha fazla hap vermedim.
Ona iki hap verdim. Ellie?
Sana ne kadar para teklif etti?
Hepsini mi? Parayı nereden biliyorsun?
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Buraya iyi kalpli olduğun için
geldiğine inanacağımı mı sanıyorsun?
Charlie'nin hiç parası yok.
Bilmiyor mu? Mary.
Öğretmenliğinden gelen tüm
paranın nereye gittiğini sanıyorsun?
Ellie'nin hesabına mı?
Şimdiye kadar, çok büyük olmalı.
En az 100.000 doların üzerinde, değil mi?
Bu doğru değil, değil mi?
Charlie.
Sana ihtiyacın olan her şeyi getirebilirdik.
Özel yataklar, fizyoterapistler,
Sikik sağlık sigortası!
Geçen kış, pikapım bozulduğunda
senin yiyeceklerini almak için
karda yürümek zorunda kaldım...
Kamyonunu tamir ettirmeyi teklif ettim.
Evet, banka hesabınızda 700 dolar olduğunu
düşündüğüm için reddettim. O para Ellie için.
Her zaman Ellie için olmuştur.
Herhangi bir acil durum olursa,
Sana parayı verirdim. Yapar mıydın?
Bekle.
Anne, sen benim herhangi bir paramı almıyorsun.
Kapa çeneni, Ellie.
Git, hemen şimdi.
Bekle.
Ellie, beni incitmek istemediğini biliyorum. Biliyorum yapmadın...
Tamam, biliyor musun? Beni dinle. Dinle.
Seni umursamıyorum!
Şunu lanet olası kafana sok.
Ellie, lütfen. Şimdiden öl!
Yeter!
Ellie, senin... makalen.
Yani... bu...
Bu gerçekten iyi bir makale!
Tanrım, Charlie.
Bir şeyin var mı?
Lavabonun üzerinde,
soldaki mutfak tezgahında.
- Diğeri. - Evet.
Anlaşmamız, parayı vermek
için onun evden çıkmasını beklemekti.
Farkı ne?
Aradaki fark, o 17 yaşında ve hala lisede.
Parayı yüz dövmelerine, midillilere falan harcayacak.
Bence o bundan çok daha zeki.
Bu yüzden...
Nasıl oldu?
Onu tanımak.
O inanılmaz.
Hala bunu yapıyorsun.
Ne?
Pozitiflik.
Bu çok sinir bozucu.
Sen tam olarak kötümsersin.
Sadece bizi dengelemeye çalışıyorum.
Evet. Galiba bunu özlüyorum.
Tek o
Sadece bu mu?
Onu ve yemek pişirmeyi.
Geçen ay tavada kızartma yapmaya çalıştım. Evet?
Neredeyse tüm apartmanı alev alacaktı.
Bunu kendine yaptığını hiç bilmiyordum.
Şey, nasıl olduğumu hiç sormadın.
Sen de nasıl olduğumu hiç sormadın.
Sadece her ay
"ne kadar paraya ihtiyacın var?" veya "Ellie nasıl?"
Okuldan kaçtığını bana söylemedin.
Sanırım onun eğitimine karışmamla
ilgili öğüde ihtiyacım yoktu.
Ben öyle değilim...
Nasılsın, Mary?
Onun yanında olmamam gerektiğini biliyorum.
İstesen muhtemelen polisi arayabilirsin. Tanrım.
Gerçekten bunu yapacağımı mı düşünüyorsun?
Tam velayet için benimle epey mücadele ettin.
Ve onu benden uzak tuttuğun için seni suçlamıyorum.
Charlie, bizi terk ettiğini hatırlatmama gerek var mı?
Biliyorum.
Ben de çocuğumuzu büyütmek ve insanlara kocamın beni
bir erkek için terk ettiğini açıklamak zorunda kaldım.
Ama beni onun hayatından bu şekilde çıkarmak zorunda değildin.
Lütfen.
Bir süreliğine bizi unuttuğun için oldukça mutluydun.
Bunu biliyorsun.
Çok fazla hata yaptığımı biliyorum.
Ama sadece onu görmek istedim, Mary.
Ben her zaman sadece... Sadece onu görmek istedim.
Her şey seninle ilgili.
Şimdi bile ha?
Şimdi seni neden ondan sakladığımı biliyorsun.
Ne?
O korkunç. Değil mi?
O bir terör. Ve bunun benim hatam olduğunu düşünüyorsun.
Bekle, onu benden bunca zamandır bü yüzden mi sakladın?
Senin kötü bir anne olduğunu düşüneceğimi düşündüğün için mi?
Başta öyleydi.
Ama daha sonra, 15, 16 yaşındayken,
Sana zarar vermesinden endişelendim.
Bana zarar vermesinden mi?
Saçma.
Bunu kabul etmekten hiç keyif almıyorum.
Tanrı aşkına ben onun annesiyim.
Biliyor musun, kendime söylemek için çok zaman harcadım
Bilirsin, "o sadece asi,
"o sadece zor."
Charlie, o şeytan.
O şeytan değil.
Ne yapıyorsun?
Sence sadece ben miyim?
"O yanmaya başladığında cehennemde bir yağ ateşi olacak."
Kötü hissetme.
Bu konuda epeyce göründüm.
O güçlü bir yazar.
Cevabın bu mu?
Bu şeytanca değil.
Bu dürüstlüktür.
Hayatımda ne kadar saçmalık okuduğumu biliyor musun?
Tanrım, seni anlamıyorum, Charlie!
Ne zaman seni arasam ve nasıl
olduğunu sorduğumda, "iyi" diyorsun.
O kadar kötüyse, o zaman...
Sana ne söylemem gerekiyordu?
Ha? Sınıf arkadaşlarını ağlattığını mı yoksa
öğretmenlerinin lastiklerini patlattığını mı?
Böyle şeyleri duymak istemedin!
Ona yardım edebilirdim!
Yardımını istemiyor! O kimseyi istemiyor!
Onun bir babası olmasını istemediğimi mi sanıyorsun?
Sana bayılıyordu!
Benimle evlenmenin tek sebebi
çocuk sahibi olmaktı, bunu biliyorum!
Mary, lütfen!
Peki, Bu anıları canlandırdı, değil mi?
Dinle.
Asla üzgün olduğumu söyleyemedim.
Ne için üzgün olmalısın?
Demek istediğim bu değil.
Demek istediğim...
Arkadaşın hakkında.
Ah.
Adı Alan'dı.
Kahrolası adını biliyorum, Charlie.
Onu bir kez gördüm.
Walmart otoparkında.
Pek iyi görünmüyordu,
ve ondan çok önce olduğunu sanmıyorum...
Her neyse, sahip olduğum tüm bu şeylere...
Ona bir tuğla gibi
ona fırlat demek istedim.
Ama ben...
Yardım isteyip istemediğini sordum.
Birkaç çantayı arabasına taşımama izin verdi.
teşekkür ederim dedi,
ve yanından ayrıldım
Ona kim olduğumu bile söylemedim.
Hırıltılı nefes alıyorsun.
Evet, daha da kötüleşti.
Birini aramalı mıyım?
Hayır.
Duymama izin verecek misin?
Sesim nasıl?
Neredeyse dokuz yıldır ilk kez hep
birlikteydik. Bunun farkında mısın?
Ellie küçükken, birlikte
Oregon sahiline gittiğimizde,
Ellie kumda oynadı ve...
Sahile uzandık.
Okyanusta yüzmeye gittim.
Aslında bu, yüzmeye son gidişimdi.
Bacaklarımı kayaların üzerinde kestim.
Su çok soğuktu.
Ve bacaklarım kanadı minibüsün
koltuklarını lekeledi diye çok kızmıştın.
Ve ondan sonraki günler boyunca deniz suyu gibi koktuğumu söyledin.
Şunu hatırlarsın?
Sesin berbat geliyor.
Ben ölüyorum, Mary.
Siktir git
Üzgünüm.
Siktir git
Kesinlikle?
Evet. Kesinlikle.
Beni dinle.
Onun iyi olacağından emin olmam gerekiyor.
Ondan vazgeçemeyiz.
Ondan çoktan vazgeçtin!
Sekiz yaşındayken ondan vazgeçtin!
Keşke onun hayatının bir parçası olabilseydim, Mary,
ikinizin de hayatının bir parçası olabilseydim.
Hastaneye git.
Paran var, hastaneye git yeter!
O paranın Ellie için olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Ama bunun ötesinde,
Onun düzgün bir hayatı olacağını bilmem gerekiyor.
İnsanları önemsediği ve
ve insanların da onu önemsediği bir hayat.
Ve o iyi olacak.
Gitmek gerek. Mary.
Onun başka kimsesi yok! Gitmek zorundayım.
Hayatımda bir şeyi doğru
yaptığımı bilmem gerekiyor!
İkimiz de rolümüzü oynadık.
Onu ben büyüttüm ve sen ona para verdin.
Yapabileceğimizin en iyisi bu.
Bir şeye ihtiyacın var mı
ben gitmeden önce?
Su veya başka bir şey.
Gambino'lar!
Evet.
Charlie?
İyi misin?
Evet.
Para...
Elbette.
İyi olduğundan emin misin?
Evet. Teşekkürler Dan.
İyi geceler, tamam mı?
Bu yazıları siktir et.
Bu yorumları siktir et.
Sadece dürüst bir şeyler yaz.
Liz?
İçeri gelebilir miyim?
Kilitli değil.
Merhaba. Sorun ne?
Teşekkür ederim. Ne için?
Bak, tam olarak olduğumu söylediğim kişi değilim.
Ben Yeni Yaşamdan değilim.
Ne? ben... ben...
Son zamanlarda oldukça kötü bir durumdayım.
Ben... Biraz para çaldım ve
birkaç ay önce evden kaçtım.
Ve senin kızın, esrar içerken bu fotoğraflarımı çekti
ve kaydetti ya da buna benzer bir şey,
ve bir şekilde Waterloo'daki kilisemi buldu
ve onlara gönderdi,
ve onlar da aileme gönderdiler... Bekle.
Ve ne dediler biliyor musun?
"Sadece para."
Ve beni affediyorlar.
Ve beni seviyorlar ve eve gelmemi istiyorlar.
Bu ne kadar korkunç?
Ellie, o... Bunların hepsini o mu yaptı?
Bana yardım etmeye mi yoksa beni incitmeye mi çalıştığını anlayamıyorum ya da...
Ondan hiç bu duyguyu alıyor musun?
O nasıl... o...
Kiliseni buldu, anne babanın izini sürdü.
Tüm bunları gerçekten o mu yaptı?
Evet. Yani, yarın eve gidiyorum.
Ama Charlie, gitmeden önce...
Bunu sana göstermeliyim.
Ne... sorun nedir?
Bekle, iyi misin?
Sadece acıyor. Charlie,
Sana yardım etmek istiyorum. Sana yardım edebileceğimi biliyorum.
Hastaneye gitmiyorum.
Hayır biliyorum. Seni gitmene zorlamayacağım.
Ama sana yardım edebilirim.
"Öyleyse kardeşlerim..." Ne yapıyorsun?
"Bir yükümlülüğümüz var,
"Fakat ona göre yaşamak bedende değildir.
"Çünkü benliğe göre yaşarsanız öleceksiniz;
ama bedenin kötü işlerini
Ruh'la öldürürseniz yaşayacaksınız.."
Ben... anlamıyorum.
Charlie, bunu okuduğumda sonunda anladım.
Sonunda tanrının beni neden buraya sana getirdiğini anladım.
Böylece Alan'a ne olduğunu anlamana yardım
edebilirim, böylece senin de başına gelmesin.
Bunu nasıl aldın?
Charlie, Alan Tanrı'nın iradesinden kaçmaya çalıştı.
Seninle hayatını Tanrı'ya tercih etti.
Ama bu yüzden bu ayete bu kadar kafayı takmıştı.
Ruhta değil, bedende
yaşadığını biliyordu.
Asla kurtuluş için dua etmedi, ama senin için çok geç değil.
Ruh aracılığıyla, bedenin kötülüklerini
öldürebilirsin ve yaşayacaksın.
Sence Alan benimle olmayı seçtiği için mi öldü?
O ve ben birbirimize aşık olduğumuz için
Tanrı'nın ona sırtını döndüğünü mü düşünüyorsun?
Evet.
Bir şey mi biliyorsun? Her zaman bu kadar iri değildim.
Evet biliyorum.
Yani, odadaki en yakışıklı erkek ben değildim ama...
Alan beni sevdi.
Benim güzel olduğumu düşündü.
Tamam.
Dönemin yarısında,
mesai saatlerimde benimle görüşmeye başladı.
Ve biz... Birbirimiz için deli oluyorduk.
Ama dersin bitmesini
bekledik, daha önce...
Bu...
Yıl boyunca derslerin bitmesinden hemen sonraydı.
Dışarıda sıcaklık mükemmeldi.
Arboretumda yürüyüş yaptık,
ve öpüştük.
Charlie, dur.
Bütün geceleri birlikte, çıplak yatarak geçirirdik.
Sevişirdik.
Bunu tiksindirici mi buluyorsun?
Charlie, Tanrı sana yardım etmeye hazır.
Ah, umarım bir tanrı yoktur, çünkü
öbür dünya olduğunu düşünmekten nefret ediyorum.
ve Alan'ın kendime ne yaptığımı görebileceğini.
Charlie... Şişmiş ayaklarımı ve
cildimdeki yaraları,
ve kanatlar arasındaki
kalıp parçalarını. Dur.
Kıçımdaki iltihaplı ülserler,
ve geçen yıl kahverengiye dönen sırtımdaki yağ çuvalı.
Tamam, dur! Bu tiksindirici mi?
Evet! Ben iğrenç miyim?
Evet, iğrençsin! Sen...
Üzgünüm.
Ne?
Evine, ailenin yanına git.
Peki, şikayetleriniz dinlendi.
Yerimi, hiç şüphesiz
her taslakta daha nesnel,
daha az özgün, daha az sen
olacak şekilde
yeniden, yeniden ve yeniden yazmana
neden olacak biri aldı.
Ama bazılarınız dürüst bir
şeyler yazmakla ilgili yazımı gördü.
Ve...
Bazılarınızın yazdığı şeyler...
Kristy, sen
"ailem radyolog olmamı istiyor,
"ama bunun ne olduğunu bile bilmiyorum."
Julian, sen
"İnsanların bana söz verdiğimi söylemesinden bıktım."
Adam, sen
"Hayatımın çok heyecan verici olmayacağını
kabul etmem gerektiğini düşünüyorum."
Hepiniz bu harika, dürüst şeyleri yazdınız ve...
Bana karşı o kadar dürüst oldunuz ki ben... ben...
Sadece olmak istiyorum...
Size karşı da dürüstüm.
Bu görevler önemli değil.
Bu ders önemli değil.
Kolej önemli değil.
Yazdığınız bu harika, dürüst şeyler,
onlar önemli
Üzgünüm.
Bana bunu tekrar yaşattığın için senden gerçekten nefret ediyorum, biliyor musun?
Alan'dan önceki son birkaç ay...
Buraya gelir, onu silkeler, bağırır,
ona bir şeyler yedirmeye çalışırdım.
Tanrım, bu çok kötüydü! Benim için de korkunçtu.
Öyle mi? Peki Şişmiş cesedini
teşhis etmesi gereken
sen değildin. Bana izin vermediler.
Ben aileden değildim.
Size iki köfte aldım. Ekstra peynir.
ne yaptığımı bilmiyorum.
Hastaneye gitmiyorum.
senden rica etmiyorum
Bunu artık yapamam.
Onu kurtarmaya çalıştım, Liz.
Düşündüm ki eğer onu sevseydim,
başka kimseye ihtiyaç duymayacaktı.
Ona tanrıya ihtiyacı olmadığını,
benden başka kimseye ihtiyacı olmadığını söyledim.
Charlie,
tek bildiğim, Alan'a hayatının
en güzel yıllarını verdiğin.
Sen olmasaydın, o köprüden
yıllar önce atlamış olacaktı.
Kimse onu kurtaramazdı.
İnan ki, yıllarca uğraştım.
Kimsenin kimseyi kurtarabileceğine inanmıyorum.
Onu kurtardı.
Onu incitmeye çalışmıyordu. Ona yardım etmeye çalışıyordu.
Kimden bahsediyorsun?
Eve gidiyor. Bunu yaptı.
Charlie... Onu incitmek için yapmadı.
onu eve göndermek için yaptı.
Başınız dönüyor mu? Charlie, bana bak.
Ona yardım etmeye çalışıyordu. Kim?
Ellie. Ona yardım etmeye çalışıyordu,
sadece onu eve göndermek istiyordu.
Hiç öyle bir hisse kapıldın mı...
İnsanlar umursamamaktan aciz mi?
İnsanlar harika.
Ne halt ettin sen?
Onun nesi var?
Ölüyor.
Öyleyse birini ara.
Hayır. Bir ambulans çağırın!
Liz.
Onunla konuşmam gerek.
Seni onunla yalnız bırakmıyorum.
Onunla yalnız konuşmam gerek.
Liz.
Lütfen.
Tamam.
Birini arayacağım.
Charlie.
Ben alt katta bekleyeceğim.
Neden bunu yaptın? Ne?
Başarısız oldum.
Bu gerçekten iyi bir yazı.
Beni son bir kez kandırmaya mı çalışıyorsun?
Seni umursamıyorum! Senin ölmen umurumda değil.
Liseden kalmamı mı istiyorsun?
Bunu bu yüzden mi yaptın? Ben yazmadım
Bu, dün bana verdiğin makale.
Okumadın. Okumama gerek yok
Oku.
Bu...
Bunun ne olduğunu biliyorum.
Yapacağını biliyordum.
Bunu ben yazdım.
Hiçbir şeyi unutmazsın.
Bunu sekizinci sınıfta İngilizce için yazmıştım. Neden sen...
"Ve sıkıcı bölümleri okuduğumda
"hepsinden çok üzgün hissettim.
"bunlar yalnızca balinaların tasvirleriydi,
"çünkü bunu biliyordum
"yazar sadece bizi kurtarmaya çalışıyordu
"kendi acıklı hikayesinden,
"sadece kısa bir süre için."
Buna nasıl sahipsin? Annen,
onu bana dört yıl önce gönderdi.
Okulda nasıl olduğunu
öğrenmek istedim ve o gönderdi.
Ve şimdiye kadar okuduğum en iyi yazı.
Neden benimle böyle dalga geçiyorsun?
Geçmiyorum.
Senden ayrıldığım için üzgünüm
Aşıktım ve...
Seni geride bıraktım.
Bunu hak etmedin. Ben...
Nasıl böyle bir şey
yapabildim bilmiyorum.
Çok güzelsin.
Harikasın. Dur.
Harikasın.
Bu yazı harika.
Bu yazı sensin.
Bunu söylemeyi kes.
Bu yazı sensin. Bunu söylemeyi kes!
Sen şimdiye kadar yaptığım en iyi şeysin.
Ne oldu?
Ellie!
Hayır. Tamam, şu anda burada olamam.
Gitmek zorundayım. Mükemmelsin.
Mutlu olacaksın.
İnsanları önemsiyorsun.
Ambulans geliyor, sana yardım edecekler.
Hayır. Etmeyecekler.
Hastaneye gidiyorsun. Hayır
Sadece ameliyata falan ihtiyacın var!
Onu bana oku. Ne?
Yardım etmek istiyorsan, oku.
Okursan yardımcı olursun.
Seni pislik. Seni şişko pislik herif!
Yardım edeceksin... Siktir git.
Lütfen. Siktir git!
Ellie!
Baba, lütfen.
"Yazar Herman Melville'in muhteşem Moby dick adlı kitabında
"yazar denizde olma öyküsünü anlatıyor.
"Kitabının ilk bölümünde,
"kendisine İsmail diyen yazar,
"küçük bir sahil kasabasında
"ve queequeg adında bir adamla aynı yatağı paylaşıyor.
"Yazar ve queequeg kiliseye gidiyor
"ve daha sonra
"bir bacağı eksik,
"Moby dick adlı beyaz olan balinayı
"öldürmeyi çok isteyen ahab adlı bir korsanın
"kaptanlığını yaptığı bir gemiye biner.
"Kitap boyunca,
"korsan ahab birçok zorlukla karşılaşır."
"Bütün hayatı belli bir balinayı öldürmeye çalışmak üzerine kuruludur."
"Bence bu üzücü
"çünkü bu balinanın duyguları yok,
"ve Ahab'ın onu öldürmeyi ne kadar çok istediğini bilmiyor.
"O sadece bir zavallı
"büyük hayvan."
"Ahab için de üzülüyorum,
"çünkü eğer bu balinayı öldürebilirse
"hayatının daha iyi olacağını düşünüyor
"ama gerçekte, ona hiç yardımcı olmayacak."
"Bu kitaba çok üzüldüm,
"ve karakterler için pek çok duygu hissettim.
"sıkıcı bölümleri okuduğumda
"hepsinden daha üzgün hissettim
"bunlar yalnızca balinaların tasvirleriydi,
"çünkü yazarın bizi kendi üzücü hikayesinden
"kurtarmak için denediğini biliyordum
"sadece kısa bir süre için."
"Bu kitap kendi hayatım hakkında düşünmemi sağladı.
"ve sonra benim için sevinmemi sağladı..."