1
00:00:30,865 --> 00:00:33,743
{\an8}POUR CHARLOTTE ET ABE

2
00:01:13,991 --> 00:01:16,452
- Tel que discuté hier,

3
00:01:16,494 --> 00:01:20,790
je tiens à ce que vous mettiez davantage
l'accent sur les idées maîtresses.

4
00:01:21,207 --> 00:01:23,127
UNIVERSITÉ D'OAKLEY
PROGRAMME DE COURS À DISTANCE

5
00:01:23,167 --> 00:01:25,812
Vous avez presque tous tendance à passer trop
vite aux exemples dans le corps du texte.

6
00:01:25,836 --> 00:01:28,231
Vous auriez intérêt à relire
le PDF sur la structure du paragraphe

7
00:01:28,255 --> 00:01:29,900
que je vous ai envoyé
il y a quelques semaines.

8
00:01:29,924 --> 00:01:31,467
Oui, je sais,

9
00:01:31,509 --> 00:01:33,928
ces règles peuvent
paraître contraignantes.

10
00:01:33,969 --> 00:01:37,139
Mais souvenez-vous que
l'objectif du cours

11
00:01:37,181 --> 00:01:41,602
est de vous apprendre
à écrire de façon claire et persuasive.

12
00:01:41,644 --> 00:01:44,480
C'est comme ça que vous
communiquerez efficacement vos idées.

13
00:01:45,648 --> 00:01:47,566
Pourquoi il fait pas réparer sa caméra ?

14
00:01:47,775 --> 00:01:49,610
Chris, je présume
que c'était un message privé

15
00:01:49,652 --> 00:01:51,129
que vous avez envoyé
à toute la classe ?

16
00:01:51,153 --> 00:01:52,530
Bien joué.

17
00:01:52,571 --> 00:01:53,989
PROFESSEUR

18
00:01:54,031 --> 00:01:56,659
Et non, la caméra de mon
portable ne fonctionne toujours pas.

19
00:01:56,700 --> 00:01:58,911
Vous ne manquez pas
grand-chose, croyez-moi.

20
00:01:58,953 --> 00:02:02,122
Oh, pour ceux qui ne m'ont pas
encore remis le devoir numéro trois,

21
00:02:02,164 --> 00:02:03,499
il me le faut pour mercredi.

22
00:02:03,541 --> 00:02:05,709
Je ne ferai aucune exception.

23
00:02:05,751 --> 00:02:07,586
Et n'oubliez pas :

24
00:02:07,628 --> 00:02:10,965
plus vous réviserez vos textes,
meilleurs ils seront.

25
00:02:11,006 --> 00:02:12,967
Plus vous vous corrigerez,

26
00:02:13,008 --> 00:02:15,845
plus vous aurez de chances
d'exprimer votre pensée et vos idées

27
00:02:15,886 --> 00:02:17,847
de façon claire et persuasive.

28
00:02:17,888 --> 00:02:19,807
D'accord ?

29
00:02:20,182 --> 00:02:25,813
LA BALEINE

30
00:02:29,692 --> 00:02:33,821
{\an8}LUNDI

31
00:03:09,231 --> 00:03:11,525
« Moby Dick. Dans le...

32
00:03:11,567 --> 00:03:13,235
l'incroyable Moby D... »

33
00:03:15,195 --> 00:03:16,614
Liz ?

34
00:03:18,198 --> 00:03:19,658
Sers-toi de ta clé,

35
00:03:19,700 --> 00:03:21,660
ouvre la porte !

36
00:03:23,871 --> 00:03:24,747
- Oh mon Dieu.

37
00:03:24,788 --> 00:03:25,788
- Qui êtes-vous ?

38
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
- Est-ce que...
est-ce que ça va ?

39
00:03:28,459 --> 00:03:30,687
Est-ce que je dois appeler
une ambulance ? Vous avez besoin...

40
00:03:30,711 --> 00:03:31,795
- Ah...

41
00:03:33,964 --> 00:03:35,191
Lis-moi ça.
- Vous avez un téléphone ?

42
00:03:35,215 --> 00:03:36,467
Le mien est mort et je dois...

43
00:03:36,508 --> 00:03:37,868
- Lis-moi ça, s'il te plaît !
- OK.

44
00:03:39,595 --> 00:03:40,595
D'accord.

45
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
« Dans l'incroyable Moby Dick
de l'auteur Herman Melville,

46
00:03:44,308 --> 00:03:46,560
l'auteur fait le récit de
sa vie en mer.

47
00:03:46,602 --> 00:03:48,187
Dans la première partie
du livre,

48
00:03:48,228 --> 00:03:49,688
l'auteur, qui dit
s'appeler Ismaël,

49
00:03:49,730 --> 00:03:51,625
est dans une petite ville
côtière et partage son lit

50
00:03:51,649 --> 00:03:53,043
avec un homme
du nom de Queequeg... »

51
00:03:53,067 --> 00:03:54,711
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi je dois lire ça ?

52
00:03:54,735 --> 00:03:56,570
- Lis, je te dis,
n'importe quel passage !

53
00:03:56,612 --> 00:03:58,798
- « Et j'étais encore plus triste
en lisant les chapitres ennuyeux

54
00:03:58,822 --> 00:04:01,009
qui ne faisaient que décrire
les baleines parce que je savais

55
00:04:01,033 --> 00:04:02,510
que l'auteur voulait
seulement nous épargner

56
00:04:02,534 --> 00:04:04,387
sa propre histoire triste...
- Histoire triste...

57
00:04:04,411 --> 00:04:06,348
- juste pour un petit temps.
- Juste pour un petit temps.

58
00:04:06,372 --> 00:04:08,415
- Ce livre m'a fait penser
à ma propre vie

59
00:04:08,457 --> 00:04:10,834
et je me suis dit que
ça en valait la peine. »

60
00:04:12,252 --> 00:04:14,338
Est-ce que ça vous aide ?

61
00:04:15,381 --> 00:04:16,882
Écoutez, vous avez un téléphone ?

62
00:04:16,924 --> 00:04:18,652
Le mien est mort et je dois
appeler une ambulance.

63
00:04:18,676 --> 00:04:19,843
Vous avez besoin d'aide.

64
00:04:19,885 --> 00:04:21,261
- Je vais pas dans les hôpitaux.

65
00:04:21,929 --> 00:04:23,722
- Je peux rien faire
pour vous aider, je...

66
00:04:23,764 --> 00:04:25,044
- Je vais pas dans les hôpitaux.

67
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
Je suis désolé.

68
00:04:28,060 --> 00:04:29,812
Tu peux... t'en aller.

69
00:04:29,853 --> 00:04:31,855
Merci pour la lecture.

70
00:04:37,111 --> 00:04:39,238
- Vous êtes sûr que ça va ?

71
00:04:40,698 --> 00:04:42,741
- Je suis désolé,
mais t'es qui toi ?

72
00:04:44,201 --> 00:04:45,929
- Est-ce que vous connaissez
l'Évangile de Jésus-Christ ?

73
00:04:45,953 --> 00:04:47,162
- Quoi ?

74
00:04:47,204 --> 00:04:49,039
- Je partage le message
d'amour du Christ.

75
00:04:49,081 --> 00:04:51,208
Et j'explique aux gens le...
- Oh...

76
00:04:51,250 --> 00:04:52,352
Je crois que je vais appeler mon amie,

77
00:04:52,376 --> 00:04:53,961
elle est infirmière, elle...

78
00:04:54,003 --> 00:04:54,962
elle s'occupe de moi.

79
00:04:55,004 --> 00:04:57,006
- Ouais. Ouais,
je vais y aller.

80
00:04:57,047 --> 00:04:58,590
Désolé de vous déranger.

81
00:04:58,632 --> 00:05:02,886
- Attends ! Mon téléphone est
tombé là-dessous, tu peux...

82
00:05:05,347 --> 00:05:06,640
- Ouais, bien sûr.

83
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
Je l'ai.

84
00:05:25,075 --> 00:05:27,036
- Écoute, je ne sais pas
ce qui va se passer

85
00:05:27,077 --> 00:05:28,537
dans les prochaines minutes.

86
00:05:28,579 --> 00:05:30,581
Si ça ne te dérange pas,
tu pourrais...

87
00:05:31,415 --> 00:05:33,042
- Ouais. Ouais, bien sûr.

88
00:05:33,083 --> 00:05:34,376
- Merci.

89
00:05:39,423 --> 00:05:40,758
<i>- Désolée, je ne suis pas là.</i>

90
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
<i>Laissez un message.</i>

91
00:05:44,219 --> 00:05:46,972
- C'était quoi ce texte que
vous m'avez fait lire ?

92
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
- C'est une dissertation.

93
00:05:49,850 --> 00:05:51,602
C'est mon travail.

94
00:05:51,935 --> 00:05:54,104
Je donne des cours
en ligne à l'université.

95
00:05:54,146 --> 00:05:56,398
- Mais pourquoi vous vouliez
que je vous le lise ?

96
00:05:59,735 --> 00:06:01,945
- Parce que j'ai cru que
j'allais mourir et...

97
00:06:01,987 --> 00:06:04,156
je voulais l'entendre
une dernière fois.

98
00:06:09,620 --> 00:06:11,205
- T'aurais dû appeler
une ambulance.

99
00:06:11,246 --> 00:06:13,332
- Ah oui,
sans assurance maladie ?

100
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
- Il vaut mieux être endetté
que mort, non ?

101
00:06:16,418 --> 00:06:17,503
Ça va pas ou quoi ?

102
00:06:18,629 --> 00:06:21,340
Pourquoi y a un...
missionnaire ici ?

103
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
- Quelqu'un avait laissé
la porte déverrouillée.

104
00:06:23,634 --> 00:06:26,845
- Je suis partie après
que tu te sois endormi tout à l'heure,

105
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
j'ai dû oublier de fermer à clé.

106
00:06:29,598 --> 00:06:31,725
Et tant mieux, parce que
sans cet oubli t'aurais pu...

107
00:06:31,767 --> 00:06:33,185
- Liz, j'aime pas ça quand tu...

108
00:06:33,227 --> 00:06:35,062
- OK, OK.
C'est juste que...

109
00:06:35,104 --> 00:06:36,744
je déteste te savoir
enfermé à double-tour

110
00:06:36,772 --> 00:06:38,398
quand je suis pas là.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
Tais-toi maintenant,
j'essaie de...

112
00:06:49,243 --> 00:06:50,160
- Quoi ?

113
00:06:50,202 --> 00:06:51,328
- Tais-toi.

114
00:06:55,415 --> 00:06:57,167
- Dis-moi ce que t'as ressenti.

115
00:06:57,209 --> 00:06:59,211
- Une douleur dans la poitrine.

116
00:06:59,253 --> 00:07:01,296
J'avais du mal à respirer,

117
00:07:01,338 --> 00:07:03,006
j'arrivais pas à prendre
de l'air.

118
00:07:06,051 --> 00:07:07,177
- Comment est ton sommeil ?

119
00:07:07,219 --> 00:07:08,846
- J'arrive pas
vraiment à dormir.

120
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
- Penche-toi en avant.

121
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
T'as un sifflement.

122
00:07:22,401 --> 00:07:24,403
- J'ai toujours
un sifflement, Liz.

123
00:07:24,444 --> 00:07:25,863
- Il est plus fort maintenant.

124
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
Respire profondément.

125
00:07:31,493 --> 00:07:33,036
Ça fait mal ?

126
00:07:33,453 --> 00:07:35,247
- Comment est ma pression ?

127
00:07:36,748 --> 00:07:38,959
- 238 sur 134.

128
00:07:44,631 --> 00:07:46,133
- Ho-ho.

129
00:07:46,175 --> 00:07:47,968
- Ouais. Ho-ho.

130
00:07:51,221 --> 00:07:52,598
- Est-ce que tu pourrais...

131
00:07:52,639 --> 00:07:54,033
Je suis pas allé
aux toilettes de la journée,

132
00:07:54,057 --> 00:07:55,392
je crois que je vais exploser.

133
00:08:34,097 --> 00:08:35,849
- Tu veux que je t'aide ?

134
00:08:36,225 --> 00:08:38,143
- Non, non, ça va. Désolé.

135
00:08:38,810 --> 00:08:40,562
- T'es désolé pour quoi ?
- Je suis désolé.

136
00:08:40,604 --> 00:08:43,398
Je sais pas.
Je suis juste désolé.

137
00:08:43,774 --> 00:08:45,817
- Je vais y aller.
- Merci.

138
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Tu dois être de New Life ?

139
00:08:48,237 --> 00:08:50,030
Tu connais Doug,
du Conseil de l'église ?

140
00:08:50,864 --> 00:08:52,866
- Ouais, je crois que
je le connais.

141
00:08:52,908 --> 00:08:55,410
Je suis pas tout à fait sûr,
je suis nouveau ici alors...

142
00:08:55,452 --> 00:08:56,995
- C'est mon père.

143
00:08:58,413 --> 00:09:00,749
Doug et Cindy m'ont adoptée
quand j'étais bébé.

144
00:09:01,250 --> 00:09:02,334
- Oh, c'est super.

145
00:09:02,376 --> 00:09:04,503
Je vous ai jamais vue
là-bas, mais...

146
00:09:04,544 --> 00:09:05,980
c'est sûrement parce que
je suis nouveau et...

147
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
- Je déteste vraiment New Life.
- Oh.

148
00:09:08,340 --> 00:09:10,360
- Mon père me forçait à y aller
quand j'étais petite, c'était...

149
00:09:10,384 --> 00:09:11,885
horrible.

150
00:09:11,927 --> 00:09:14,429
Grandir avec toutes ces
conneries de fin des temps...

151
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
T'es tout jeune.

152
00:09:18,141 --> 00:09:21,186
Pourquoi tu tiens à croire que
la fin du monde approche ?

153
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
- Je crois que quand...

154
00:09:24,022 --> 00:09:26,733
le Christ reviendra,
ce sera magnifique.

155
00:09:29,486 --> 00:09:31,530
- Écoute, rentre chez toi.

156
00:09:32,114 --> 00:09:34,032
Je sais que Charlie
a apprécié ton aide,

157
00:09:34,074 --> 00:09:36,660
mais si t'es là
pour le convertir...

158
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
- Oh, on ne convertit personne.

159
00:09:38,537 --> 00:09:40,098
Nous portons un message d'espoir
pour les gens de toutes...

160
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
- Les gens
de toutes confessions.

161
00:09:42,040 --> 00:09:44,751
Je sais, t'es mignon.

162
00:09:44,793 --> 00:09:45,961
Mais...

163
00:09:49,339 --> 00:09:51,883
il veut pas entendre parler
de New Life, fais-moi confiance.

164
00:09:52,718 --> 00:09:54,177
- Pourquoi ?

165
00:09:54,803 --> 00:09:56,972
- Parce que ça lui a fait
beaucoup de mal.

166
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
- Comment ça ?

167
00:10:02,144 --> 00:10:03,520
- Ça a tué son amoureux.

168
00:10:09,234 --> 00:10:11,570
- Vous dites que l'Église...

169
00:10:12,237 --> 00:10:15,365
- A tué l'amoureux
de Charlie, ouais.

170
00:10:15,949 --> 00:10:18,577
Sans compter que New Life
m'a causé beaucoup de souffrance

171
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
à moi aussi
dans ma vie, alors...

172
00:10:20,871 --> 00:10:23,832
on n'a pas besoin de toi ici,
surtout pas en ce moment.

173
00:10:23,874 --> 00:10:25,375
Pas cette semaine.

174
00:10:25,917 --> 00:10:27,544
- Pourquoi ?

175
00:10:27,586 --> 00:10:29,946
- Parce qu'il ne sera sûrement
plus là la semaine prochaine.

176
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
- Où est-ce qu'il va ?

177
00:10:31,882 --> 00:10:34,384
- Désolé de t'avoir
fait déplacer, Liz.

178
00:10:35,093 --> 00:10:36,803
- Non, c'est rien.
T'en fais pas.

179
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
- Je suis désolé de croire
tout le temps que je vais mourir.

180
00:10:39,556 --> 00:10:42,351
- Charlie, tu fais
238 sur 134 de pression.

181
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
- Désolé.

182
00:10:43,685 --> 00:10:45,729
- Va à l'hôpital.
- Je suis désolé.

183
00:10:45,771 --> 00:10:47,851
- Arrête de dire que t'es désolé
et fais-toi soigner.

184
00:10:49,149 --> 00:10:51,193
T'as une insuffisance
cardiaque congestive.

185
00:10:51,234 --> 00:10:53,354
Si tu te fais pas soigner,
tu passeras pas la semaine.

186
00:10:54,988 --> 00:10:56,823
Tu vas mourir.

187
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
- Alors vaut mieux que
je me mette au travail

188
00:10:59,743 --> 00:11:01,304
parce que j'ai beaucoup
de textes à corriger cette semaine.

189
00:11:01,328 --> 00:11:03,872
- Mais je rêve, c'est pas vrai !
- Je sais.

190
00:11:03,914 --> 00:11:05,749
Désolé, je suis
une personne horrible.

191
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Je sais.

192
00:11:07,751 --> 00:11:08,835
Je suis désolé.

193
00:11:10,504 --> 00:11:11,939
- Vous voulez que je vous parle
du message d'amour

194
00:11:11,963 --> 00:11:13,924
et du salut du Christ ?
- Non, il veut pas !

195
00:11:13,965 --> 00:11:15,884
- OK, ça va. C'est bon.

196
00:11:15,926 --> 00:11:17,344
Je m'en vais.

197
00:11:19,179 --> 00:11:22,219
Je comprends toujours pas pourquoi
vous m'avez demandé de vous lire ce texte.

198
00:11:22,974 --> 00:11:24,559
- Parce que c'est
un excellent texte.

199
00:11:26,853 --> 00:11:28,105
- Au revoir.

200
00:11:30,857 --> 00:11:32,001
Charlie, il faut que
t'ailles à l'hôpital,

201
00:11:32,025 --> 00:11:33,527
là, ça va vraiment trop loin.

202
00:11:33,568 --> 00:11:35,630
- Tu veux que j'accumule
des dizaines de milliers de dollars

203
00:11:35,654 --> 00:11:37,155
de factures d'hôpital ?

204
00:11:37,197 --> 00:11:39,282
J'arriverai jamais à rembourser
ça, jamais de la vie.

205
00:11:39,324 --> 00:11:40,760
- Pour moi aussi ça a
des conséquences,

206
00:11:40,784 --> 00:11:42,244
tu le sais ça ?

207
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
T'es mon ami.

208
00:11:46,498 --> 00:11:47,874
- Je sais.

209
00:11:49,459 --> 00:11:50,710
Je suis désolé.

210
00:11:50,752 --> 00:11:52,438
- Si tu dis encore une fois que
t'es désolé,

211
00:11:52,462 --> 00:11:54,565
je t'enfonce un couteau
juste là, je te jure que je le ferai !

212
00:11:54,589 --> 00:11:56,025
- Vas-y, qu'est-ce que
ça peut faire ?

213
00:11:56,049 --> 00:11:58,760
Mes organes sont au moins
à deux pieds sous ma peau.

214
00:12:14,359 --> 00:12:16,570
- Je t'avais prévenu
que ça t'arriverait.

215
00:12:16,611 --> 00:12:18,113
- Je sais.

216
00:12:20,115 --> 00:12:21,384
- Je t'avais prévenu,
oui ou non ?

217
00:12:21,408 --> 00:12:22,617
- Oui c'est vrai.

218
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
Liz...

219
00:12:55,775 --> 00:12:57,444
Liz...

220
00:13:04,993 --> 00:13:06,745
S'il te plaît.

221
00:13:33,980 --> 00:13:35,607
Merci.

222
00:13:59,923 --> 00:14:02,801
- Oh, je l'ai déjà vu
celui-là, il est bien.

223
00:14:53,101 --> 00:14:55,895
- « Dans la première
partie du livre,

224
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
l'auteur...

225
00:14:59,149 --> 00:15:01,067
qui dit s'appeler Ismaël,

226
00:15:01,109 --> 00:15:02,986
est...

227
00:15:03,612 --> 00:15:08,199
dans une petite ville côtière...

228
00:15:09,117 --> 00:15:10,952
et il...

229
00:15:12,162 --> 00:15:14,414
partage son lit

230
00:15:14,456 --> 00:15:16,374
avec un homme...

231
00:15:17,250 --> 00:15:19,544
du nom de Queequeg.

232
00:15:23,214 --> 00:15:27,177
L'auteur et Queequeg
vont à l'église

233
00:15:27,218 --> 00:15:32,390
et plus tard, ils s'embarquent
sur un bateau commandé par...

234
00:15:33,224 --> 00:15:35,185
Achab...

235
00:15:36,394 --> 00:15:39,189
un pirate à qui
il manque une jambe

236
00:15:39,230 --> 00:15:42,484
et qui veut vraiment
tuer une baleine...

237
00:15:43,902 --> 00:15:49,699
qui s'appelle Moby Dick,
et qui est blanche.

238
00:15:49,741 --> 00:15:51,951
Au cours de l'histoire,

239
00:15:51,993 --> 00:15:55,664
le pirate Achab endure
plusieurs épreuves.

240
00:15:56,331 --> 00:16:01,711
Toute sa vie tourne autour de cet
objectif de tuer une certaine baleine.

241
00:16:01,753 --> 00:16:04,714
Je trouve ça triste...

242
00:16:04,756 --> 00:16:08,551
parce que cette baleine
n'a pas d'émotions.

243
00:16:11,471 --> 00:16:13,723
Ce n'est que...

244
00:16:13,765 --> 00:16:15,892
qu'un pauvre gros animal.

245
00:16:17,644 --> 00:16:19,020
Et...

246
00:16:19,062 --> 00:16:23,900
j'ai de la peine
pour Achab aussi...

247
00:16:25,443 --> 00:16:27,862
parce qu'il pense que...

248
00:16:27,904 --> 00:16:32,075
sa vie serait plus belle si...

249
00:16:32,117 --> 00:16:35,161
si seulement il pouvait
tuer cette baleine.

250
00:16:37,163 --> 00:16:40,834
Mais en réalité...

251
00:16:43,086 --> 00:16:45,755
ça ne l'aiderait pas du tout.

252
00:16:46,381 --> 00:16:50,051
Ce livre m'a fait...

253
00:16:50,093 --> 00:16:52,429
penser à ma propre vie. »

254
00:16:54,597 --> 00:16:57,809
Ce livre m'a fait penser
à ma propre vie.

255
00:17:00,353 --> 00:17:04,482
Ce livre m'a fait penser
à ma propre vie.

256
00:17:10,655 --> 00:17:15,577
{\an8}MARDI

257
00:18:07,462 --> 00:18:10,131
Insuffisance cardiaque
congestive.

258
00:18:19,140 --> 00:18:21,392
Obésité, pronostic.

259
00:18:23,019 --> 00:18:26,564
« Effets à long terme
de l'obésité sur l'espérance de vie. »

260
00:18:29,108 --> 00:18:30,777
« Mortalité. »

261
00:18:37,617 --> 00:18:40,787
Pression 238 sur 134.

262
00:18:41,788 --> 00:18:45,625
« Qu'est-ce que signifie
hypertension de niveau trois ? »

263
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
« Appelez le 911. »

264
00:20:51,709 --> 00:20:53,709
- Est-ce que ça veut dire
que je vais être grosse ?

265
00:20:55,213 --> 00:20:58,174
- Non, non, pas forcément.

266
00:20:58,216 --> 00:21:01,135
J'ai toujours été gros,
j'ai juste...

267
00:21:01,886 --> 00:21:03,680
perdu le contrôle.

268
00:21:07,892 --> 00:21:12,021
Alors, ta mère était d'accord
pour que tu viennes ?

269
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
- Je lui ai pas dit.

270
00:21:16,275 --> 00:21:18,528
- Je suis vraiment
content de te voir.

271
00:21:19,946 --> 00:21:21,823
Tu es magnifique.

272
00:21:23,616 --> 00:21:25,660
Ça va à l'école ?

273
00:21:25,702 --> 00:21:28,079
C'est ton année
de finissante, non ?

274
00:21:28,121 --> 00:21:29,223
- Pourquoi, ça t'intéresse ?

275
00:21:29,247 --> 00:21:31,499
- Évidemment que ça m'intéresse.

276
00:21:31,541 --> 00:21:34,711
Je dois chaque fois talonner ta
mère pour obtenir de tes nouvelles.

277
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
Dis-moi...

278
00:21:42,927 --> 00:21:44,470
Tu n'as...

279
00:21:45,179 --> 00:21:46,389
Est-ce que...

280
00:21:46,431 --> 00:21:47,658
est-ce que tu n'as pas
d'école aujourd'hui ?

281
00:21:47,682 --> 00:21:49,767
- J'ai été suspendue ce matin.

282
00:21:49,809 --> 00:21:51,310
- Oh.

283
00:21:52,020 --> 00:21:54,188
Pourquoi ?
- J'ai publié quelque chose

284
00:21:54,230 --> 00:21:56,000
à propos de ma connasse
de coéquipière de labo

285
00:21:56,024 --> 00:21:58,735
et le directeur a dit que
c'était vaguement menaçant.

286
00:22:01,320 --> 00:22:02,780
- Tu n'aimes pas l'école ?

287
00:22:02,822 --> 00:22:04,382
- Y a que les idiots
qui aiment l'école.

288
00:22:05,158 --> 00:22:08,161
- Mais tu vas obtenir
ton diplôme, pas vrai ?

289
00:22:09,537 --> 00:22:11,831
- C'est pas sûr,
selon mon conseiller.

290
00:22:12,540 --> 00:22:14,459
Mais je m'en fais pas pour ça.

291
00:22:15,168 --> 00:22:17,211
Je suis une fille intelligente.

292
00:22:17,253 --> 00:22:18,921
J'oublie jamais rien.

293
00:22:19,464 --> 00:22:22,258
L'école c'est juste...
de la merde.

294
00:22:22,300 --> 00:22:23,551
- Mais c'est important, Ellie.

295
00:22:23,593 --> 00:22:24,737
Si t'obtiens pas ton diplôme...

296
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
- T'essaies vraiment de jouer
au père avec moi ?

297
00:22:27,180 --> 00:22:28,598
- Non, je...

298
00:22:28,639 --> 00:22:30,349
Désolé, je...

299
00:22:31,142 --> 00:22:32,685
je me disais
qu'on pourrait peut-être

300
00:22:32,727 --> 00:22:34,228
passer du temps ensemble.

301
00:22:34,270 --> 00:22:36,147
- Je passerai pas
du temps avec toi.

302
00:22:36,189 --> 00:22:37,607
T'es dégoûtant.

303
00:22:42,862 --> 00:22:44,798
- C'est vrai que je suis
beaucoup plus gros que...

304
00:22:44,822 --> 00:22:46,467
la dernière fois que
tu m'as vu, c'est sûr.

305
00:22:46,491 --> 00:22:48,076
- Non, je parle pas
de ton apparence.

306
00:22:48,117 --> 00:22:50,495
Tu serais dégoûtant même si
t'étais pas aussi gros.

307
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
Tu serais quand même ce sale
père de merde

308
00:22:53,498 --> 00:22:55,458
qui m'a abandonnée
quand j'avais huit ans.

309
00:22:56,084 --> 00:22:58,294
Tout ça juste pour baiser
un de tes étudiants.

310
00:22:58,336 --> 00:22:59,712
Je peux en prendre un ?

311
00:23:00,755 --> 00:23:02,090
- Ouais.

312
00:23:05,384 --> 00:23:07,053
Écoute, ça remonte
à loin tout ça.

313
00:23:07,095 --> 00:23:08,137
Je me disais juste que...

314
00:23:08,179 --> 00:23:09,347
peut-être...

315
00:23:09,388 --> 00:23:11,766
on pourrait essayer
de se connaître.

316
00:23:13,226 --> 00:23:15,144
- Je sais même pas
pourquoi je suis là.

317
00:23:15,186 --> 00:23:16,562
- Je peux te payer.

318
00:23:20,942 --> 00:23:23,194
- Tu veux me payer pour que
je passe du temps avec toi ?

319
00:23:23,236 --> 00:23:24,904
- Je peux même t'aider
pour tes devoirs.

320
00:23:24,946 --> 00:23:27,365
C'est... c'est mon travail,
mon métier.

321
00:23:28,157 --> 00:23:29,992
Je peux t'aider
à réussir tes cours.

322
00:23:30,034 --> 00:23:32,286
- Université d'Oakley ?
T'enseignes en ligne ?

323
00:23:32,328 --> 00:23:33,412
- Oui.

324
00:23:33,454 --> 00:23:34,872
- Est-ce que tes élèves
t'ont vu ?

325
00:23:35,331 --> 00:23:36,874
- Je laisse la caméra éteinte.

326
00:23:36,916 --> 00:23:38,960
- Ouais, c'est sûrement
mieux comme ça.

327
00:23:45,842 --> 00:23:48,636
Mon conseiller dit que si je fais
des grands progrès dans une matière,

328
00:23:48,678 --> 00:23:50,513
j'aurai peut-être mon diplôme.

329
00:23:51,722 --> 00:23:53,766
Tu peux réécrire
ces compositions.

330
00:23:53,808 --> 00:23:55,059
Mais il faut que ce soit bon.

331
00:23:58,896 --> 00:24:00,314
- Écoute, euh...

332
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
Je vais peut-être pas
les écrire pour toi,

333
00:24:02,400 --> 00:24:03,359
mais on pourrait
les travailler ensemble.

334
00:24:03,401 --> 00:24:04,902
- Combien tu vas me payer ?

335
00:24:05,778 --> 00:24:07,155
- Je te donnerai
tout ce que j'ai,

336
00:24:07,196 --> 00:24:08,549
tout l'argent que
j'ai à la banque.

337
00:24:08,573 --> 00:24:09,949
- Combien ?

338
00:24:11,200 --> 00:24:14,162
- Je dirais... environ 120 000,
autour de ça.

339
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
Il faudrait que je vérifie.

340
00:24:15,913 --> 00:24:17,456
Je sors jamais.

341
00:24:17,498 --> 00:24:19,584
Tout ce que j'ai à payer,
c'est la nourriture,

342
00:24:19,625 --> 00:24:21,294
le loyer, l'Internet.

343
00:24:22,086 --> 00:24:23,713
Et je travaille presque
tout le temps.

344
00:24:24,547 --> 00:24:25,923
- Et tu me donnerais tout ça.

345
00:24:26,883 --> 00:24:28,718
Pas à ma mère, à moi ?

346
00:24:29,719 --> 00:24:30,845
- Oui.

347
00:24:31,470 --> 00:24:32,680
Mais...

348
00:24:32,722 --> 00:24:34,682
ne dis rien à ta mère.

349
00:24:34,724 --> 00:24:36,309
D'accord ?

350
00:24:37,268 --> 00:24:38,811
Et tu sais,

351
00:24:38,853 --> 00:24:41,647
tu pourrais peut-être écrire
un peu, juste pour moi.

352
00:24:42,190 --> 00:24:43,566
- Pourquoi ?

353
00:24:43,608 --> 00:24:45,693
- Bien, parce que t'es
une personne intelligente.

354
00:24:46,319 --> 00:24:49,447
Je parie que tu ferais une bonne
écrivaine, j'en suis certain.

355
00:24:50,281 --> 00:24:51,991
Et puis, je suis prof,

356
00:24:52,033 --> 00:24:54,493
alors je veux que tu retires
quelque chose de tout ça.

357
00:24:58,414 --> 00:25:00,249
- Je te comprends vraiment pas.

358
00:25:10,593 --> 00:25:12,220
Lève-toi et marche vers moi.

359
00:25:13,137 --> 00:25:14,555
- Quoi ?

360
00:25:14,597 --> 00:25:17,266
- Je veux que tu te lèves et
que tu marches vers moi.

361
00:25:20,311 --> 00:25:21,103
Non.

362
00:25:21,145 --> 00:25:23,314
Non, sans ce truc.

363
00:25:23,356 --> 00:25:26,192
Lève-toi et marche jusqu'ici.

364
00:25:27,443 --> 00:25:30,529
- Ellie, je ne peux pas, je...
- Ferme ta gueule.

365
00:25:30,571 --> 00:25:32,448
Marche vers moi.

366
00:26:17,785 --> 00:26:19,287
- Oh...

367
00:26:35,803 --> 00:26:37,847
- « Célébrer mon âme. »

368
00:26:38,389 --> 00:26:40,057
« Vendre mon âme. »

369
00:26:42,143 --> 00:26:43,978
- Pizza Gambino !

370
00:26:44,020 --> 00:26:46,022
- Ouais, y a...

371
00:26:46,063 --> 00:26:48,733
y a un billet de 20 dans
la boîte aux lettres.

372
00:26:49,400 --> 00:26:50,693
- OK.

373
00:26:54,405 --> 00:26:56,907
- Vous pouvez les laisser
sur... le...

374
00:26:56,949 --> 00:26:58,200
- Ouais, je...

375
00:26:58,242 --> 00:26:59,869
je me souviens.

376
00:27:00,911 --> 00:27:02,997
Tout va bien chez vous ?

377
00:27:06,834 --> 00:27:08,252
- Ouais.

378
00:27:09,754 --> 00:27:11,047
- Vous êtes sûr ?

379
00:27:11,088 --> 00:27:15,051
- Ouais, ça va, ouais.

380
00:27:16,761 --> 00:27:18,763
Merci.

381
00:28:01,305 --> 00:28:03,349
- Respire lentement.

382
00:28:04,725 --> 00:28:06,560
Détends-toi.

383
00:28:07,436 --> 00:28:09,980
Ça mesure la transpiration,
c'est un indicateur du stress.

384
00:28:10,022 --> 00:28:13,109
Il s'agit d'établir une relation
entre ton cerveau et ton corps.

385
00:28:13,150 --> 00:28:16,112
Si tu sais comment te calmer,
ta pression artérielle va...

386
00:28:16,445 --> 00:28:17,822
Tiens.

387
00:28:17,863 --> 00:28:19,841
- J'ai pas besoin d'une petite
machine pour me dire

388
00:28:19,865 --> 00:28:22,219
de prendre de quelques
respirations et d'arrêter de transpirer.

389
00:28:22,243 --> 00:28:25,246
- Bien, apparemment, t'es
pas foutu de le faire tout seul alors...

390
00:28:25,663 --> 00:28:27,623
Respire encore profondément.

391
00:28:29,667 --> 00:28:31,877
Merci beaucoup.

392
00:28:37,341 --> 00:28:40,219
On va essayer différentes
méthodes, on verra bien.

393
00:28:40,970 --> 00:28:42,721
Si tu refuses
d'aller à l'hôpital,

394
00:28:42,763 --> 00:28:45,099
alors... tu dois...

395
00:28:45,141 --> 00:28:46,934
Je sais pas.

396
00:28:53,065 --> 00:28:54,650
« À réécrire. »

397
00:28:54,692 --> 00:28:56,152
Ça sort d'où ça ?

398
00:29:00,948 --> 00:29:02,324
Hé.

399
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
Elle est venue ici ?

400
00:29:09,665 --> 00:29:11,876
Non, je suis pas d'accord,
c'est...

401
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
c'est pas une bonne idée.

402
00:29:14,003 --> 00:29:16,255
Tu sais que tu n'es pas censé
t'approcher d'elle.

403
00:29:16,964 --> 00:29:18,424
Est-ce que sa mère
est au courant ?

404
00:29:18,466 --> 00:29:20,134
- Je voulais juste la voir.

405
00:29:20,176 --> 00:29:22,195
Pendant toutes ces années,
Mary l'a gardée loin de moi.

406
00:29:22,219 --> 00:29:23,697
- OK, mais pourquoi
tu tiens autant à la voir,

407
00:29:23,721 --> 00:29:25,431
pourquoi maintenant ?
- Liz.

408
00:29:32,855 --> 00:29:35,149
- Et puis qu'est-ce que
tu fous avec son devoir ?

409
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
- Écoute, c'était pas
quelque chose de planifié.

410
00:29:39,111 --> 00:29:40,779
Elle a besoin d'aide à l'école

411
00:29:40,821 --> 00:29:44,325
alors je vais l'aider
pour quelques dissertations.

412
00:29:44,366 --> 00:29:46,744
- La dernière fois
que tu l'as vue, elle avait huit ans,

413
00:29:46,785 --> 00:29:49,139
et tu vas rétablir le contact
en faisant ses devoirs à sa place ?

414
00:29:49,163 --> 00:29:50,164
- Ça va aller.

415
00:29:50,206 --> 00:29:51,665
- Non, ça va pas aller.

416
00:29:53,417 --> 00:29:56,003
Elle devrait pas être là
quand t'es dans cet état.

417
00:29:56,921 --> 00:29:58,839
Et s'il t'arrivait
quelque chose, si...

418
00:29:58,881 --> 00:29:59,961
t'avais besoin de secours ?

419
00:30:01,050 --> 00:30:02,718
Charlie, calme-toi !

420
00:30:03,177 --> 00:30:04,178
Arrête.

421
00:30:04,220 --> 00:30:05,221
Non.

422
00:30:05,262 --> 00:30:06,514
- Hum-hum.

423
00:30:07,223 --> 00:30:09,016
- OK. Laisse tomber.

424
00:30:09,850 --> 00:30:11,435
- Je m'inquiète pour elle.

425
00:30:11,477 --> 00:30:12,978
- Pourquoi ?

426
00:30:14,772 --> 00:30:16,815
Oh, parce que
tu l'espionnes maintenant ?

427
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
- On dirait
qu'elle a pas d'amis.

428
00:30:24,073 --> 00:30:26,075
Je crois pas que ce soit...

429
00:30:28,953 --> 00:30:30,913
Oh, c'est pas vrai !

430
00:30:30,955 --> 00:30:32,915
Un cadavre de chien ?

431
00:30:36,502 --> 00:30:39,046
Ils ont écrit « espèce
de gouine », tu te rends compte ?

432
00:30:39,088 --> 00:30:40,798
J'ai peur qu'elle ait oublié

433
00:30:40,839 --> 00:30:42,424
à quel point
elle est merveilleuse.

434
00:30:47,096 --> 00:30:48,597
- C'est qu'une ado, Charlie.

435
00:30:49,348 --> 00:30:51,267
On est tous cinglés
à l'adolescence.

436
00:30:51,308 --> 00:30:54,069
Quand j'avais son âge et que mon
père me faisait vraiment chier, je...

437
00:30:55,396 --> 00:30:56,998
J'ai eu de la chance de
pas me faire arrêter,

438
00:30:57,022 --> 00:30:58,524
c'est tout ce que je peux dire.

439
00:31:01,068 --> 00:31:02,903
Le fait est...

440
00:31:04,697 --> 00:31:06,865
que c'est pas une bonne
idée de la faire venir ici.

441
00:31:06,907 --> 00:31:09,201
T'as assez de problèmes
en ce moment, tu comprends ?

442
00:31:10,411 --> 00:31:12,288
Tu ne dois plus la recevoir ici.

443
00:31:12,329 --> 00:31:13,998
- D'accord.

444
00:31:15,124 --> 00:31:16,500
D'accord.

445
00:31:21,380 --> 00:31:24,180
- Et puis c'est pas comme si
elle était seule au monde, elle a sa mère.

446
00:31:29,722 --> 00:31:31,223
Oh, merde...

447
00:31:31,265 --> 00:31:32,850
Je dois y aller bientôt.

448
00:31:33,517 --> 00:31:35,728
J'ai horreur
de travailler de nuit.

449
00:31:35,769 --> 00:31:38,314
C'est un long défilé
de petits étudiants stupides,

450
00:31:38,355 --> 00:31:39,857
qui sont tout le temps
trop saouls.

451
00:31:43,068 --> 00:31:45,349
Je t'ai parlé de cette fille
qui a débarqué l'autre nuit ?

452
00:31:46,322 --> 00:31:48,907
Son vomi était mauve clair,
je te jure.

453
00:31:50,951 --> 00:31:52,786
Non, mais c'est quoi,
cette époque ?

454
00:31:52,828 --> 00:31:55,668
Ils pourraient pas juste se contenter
de boire de la bière, ces gamins ?

455
00:31:56,749 --> 00:31:58,834
Charlie, tu t'étouffes ?

456
00:31:58,876 --> 00:32:00,502
Oh mon Dieu, OK.

457
00:32:00,544 --> 00:32:01,587
Appuie-toi sur ce bras.

458
00:32:01,629 --> 00:32:03,422
Appuie-toi sur ce bras.

459
00:32:03,464 --> 00:32:05,341
OK, balance-toi avec moi.

460
00:32:10,304 --> 00:32:11,722
Ah !

461
00:32:19,480 --> 00:32:21,315
C'est bon maintenant.

462
00:32:22,024 --> 00:32:23,859
C'est bon maintenant.

463
00:32:26,111 --> 00:32:27,780
- Nom d'un chien, Charlie,
mais merde,

464
00:32:27,821 --> 00:32:29,448
c'est quoi ton problème ?

465
00:32:29,490 --> 00:32:32,034
- Mâche ta nourriture
comme un humain normal !

466
00:32:32,076 --> 00:32:33,952
T'aurais pu crever là,
sous mes yeux, merde !

467
00:32:33,994 --> 00:32:35,287
Je suis désolé.

468
00:32:40,250 --> 00:32:42,252
Je suis désolé, Liz.

469
00:33:09,947 --> 00:33:11,615
- C'est pas grave.

470
00:33:35,514 --> 00:33:37,307
- J'ai lu quelques...

471
00:33:37,349 --> 00:33:40,394
quelques messages sur le forum
de discussion de la classe ce matin.

472
00:33:40,436 --> 00:33:43,564
En particulier, un message
concernant l'élaboration d'une bonne thèse.

473
00:33:43,605 --> 00:33:45,441
PROFESSEUR

474
00:33:45,482 --> 00:33:47,151
Et je cite :

475
00:33:47,192 --> 00:33:48,861
« Prends une phrase du livre

476
00:33:48,902 --> 00:33:51,183
et t'as qu'à dire qu'elle est
bonne ou je sais pas quoi. »

477
00:33:52,030 --> 00:33:53,073
Écoutez.

478
00:33:53,115 --> 00:33:55,534
À cette étape du cours,

479
00:33:55,576 --> 00:33:59,538
je vous ai enseigné tout ce que je
peux en ce qui concerne la structure,

480
00:33:59,580 --> 00:34:01,206
l'élaboration d'une thèse,

481
00:34:01,248 --> 00:34:03,709
l'organisation des paragraphes.

482
00:34:03,751 --> 00:34:07,463
{\an8}Mais si toutes ces techniques ne
s'appuient pas sur vos idées à vous...

483
00:34:07,504 --> 00:34:10,257
{\an8}MERCREDI

484
00:34:10,299 --> 00:34:13,111
{\an8}Et sur des réflexions sincères et
honnêtes, alors elles ne servent à rien.

485
00:34:13,135 --> 00:34:15,554
Pensez à ça en écrivant,
en vous relisant.

486
00:34:15,596 --> 00:34:18,557
Pensez toujours à l'honnêteté
de votre propos.

487
00:34:19,308 --> 00:34:21,810
Je sais que
ça peut sembler idiot.

488
00:34:22,478 --> 00:34:24,229
Mais c'est important.

489
00:34:24,897 --> 00:34:28,025
Je vous assure que
c'est important.

490
00:35:46,520 --> 00:35:48,355
C'est très...

491
00:35:49,064 --> 00:35:51,984
Tu dis que Walt Whitman a écrit
Chanson pour moi-même ?

492
00:35:52,025 --> 00:35:53,277
- Ouais ?

493
00:35:53,318 --> 00:35:55,362
- Le titre,
c'est Chanson de moi-même.

494
00:35:56,905 --> 00:35:58,198
- Le mien est meilleur.

495
00:36:00,117 --> 00:36:01,743
- Ouais...

496
00:36:02,077 --> 00:36:03,537
mais...

497
00:36:04,121 --> 00:36:06,164
je vais juste le changer.

498
00:36:06,790 --> 00:36:11,336
« Le poème Chanson de moi-même
est dans le recueil Feuilles d'herbes,

499
00:36:11,378 --> 00:36:15,048
écrit par Walt Whitman et
publié en 1855.

500
00:36:15,090 --> 00:36:17,009
Il paye de sa poche
la première publication... »

501
00:36:17,050 --> 00:36:19,094
- Inutile de le lire
à voix haute.

502
00:36:19,136 --> 00:36:20,512
T'as qu'à le réécrire,
c'est tout.

503
00:36:20,554 --> 00:36:22,514
- Tu es censée analyser
le poème.

504
00:36:22,556 --> 00:36:24,474
Ça, ce n'est qu'une liste de faits.
- Ouais.

505
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
Merci, Wikipédia.

506
00:36:29,479 --> 00:36:30,832
- Tu sais, c'est
un merveilleux poème.

507
00:36:30,856 --> 00:36:33,191
Whitman se sert du « je »
de façon métaphorique,

508
00:36:33,233 --> 00:36:35,068
pas pour parler de lui-même,

509
00:36:35,110 --> 00:36:38,739
mais plutôt pour faire exploser
la définition même du moi

510
00:36:38,780 --> 00:36:41,366
en faveur d'une conception
plus englobante...

511
00:36:41,408 --> 00:36:43,285
- Je n'en ai vraiment,
vraiment rien à foutre.

512
00:36:47,164 --> 00:36:49,708
- Je crois que ça te plairait
si tu le lisais.

513
00:36:50,417 --> 00:36:52,711
- T'es comme tous mes profs.

514
00:36:52,753 --> 00:36:55,464
Tu crois que si je suis pas
complètement en extase devant le poème,

515
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
c'est parce que je l'ai pas lu.

516
00:36:57,049 --> 00:36:58,342
Et c'est faux, je l'ai lu.

517
00:36:58,383 --> 00:37:00,969
C'est prétentieux, et stupide,
et répétitif,

518
00:37:01,011 --> 00:37:04,139
et même s'il croit que sa
métaphore du moi est super brillante,

519
00:37:04,181 --> 00:37:05,617
c'est juste un gros
tas de conneries.

520
00:37:05,641 --> 00:37:07,893
En réalité, c'est qu'un type
complètement pathétique,

521
00:37:07,935 --> 00:37:10,228
une grosse tapette
du 19ème siècle.

522
00:37:11,647 --> 00:37:13,815
- Alors ça, c'est un point
de vue intéressant.

523
00:37:14,524 --> 00:37:16,777
Et ça ferait
une dissertation intéressante.

524
00:37:18,737 --> 00:37:21,448
- T'as qu'à écrire ce truc
d'explosion de la définition du moi.

525
00:37:21,490 --> 00:37:23,450
Mon prof va adorer.

526
00:37:31,583 --> 00:37:33,377
- Et comment va ta mère ?

527
00:37:33,919 --> 00:37:35,587
- Oh mon Dieu.

528
00:37:35,629 --> 00:37:38,215
Bon bien, si t'as pas
l'intention de m'écrire ces devoirs...

529
00:37:38,256 --> 00:37:41,927
- Ellie, j'ai pas besoin
que tu sois là pour les rédiger pour toi.

530
00:37:42,469 --> 00:37:44,638
Si tu veux t'en aller,
tu peux le faire.

531
00:37:44,680 --> 00:37:46,640
Et je te donnerai
quand même l'argent.

532
00:37:49,142 --> 00:37:50,578
- Je croyais que
tu voulais me connaître.

533
00:37:50,602 --> 00:37:53,397
- Oui, mais je veux pas
te forcer à rester.

534
00:37:54,731 --> 00:37:55,983
C'est toi qui décides.

535
00:38:01,738 --> 00:38:03,365
- Elle va bien.

536
00:38:04,157 --> 00:38:05,492
Maman. Je crois.

537
00:38:06,326 --> 00:38:07,428
- Est-ce qu'elle est heureuse ?

538
00:38:07,452 --> 00:38:08,996
- Ouais, quand elle boit.

539
00:38:10,497 --> 00:38:14,084
- Vous vivez toujours dans
ce duplex de la rue Orchard ?

540
00:38:14,126 --> 00:38:16,420
- Tu sais même pas
où on habite ?

541
00:38:18,422 --> 00:38:20,090
Tu demandes pas
de nouvelles à maman ?

542
00:38:20,132 --> 00:38:22,485
- Oui, je lui en demande
chaque fois qu'elle m'en donne l'occasion.

543
00:38:22,509 --> 00:38:25,303
Et tout ce qu'elle me dit,
c'est à propos de toi.

544
00:38:25,345 --> 00:38:26,805
- Pourquoi ?

545
00:38:26,847 --> 00:38:28,807
- Parce que c'est tout
ce qui m'intéresse.

546
00:38:34,646 --> 00:38:37,691
- Quand j'avais 11 ans, on a
déménagé à l'autre bout de la ville,

547
00:38:38,275 --> 00:38:39,860
près du Walmart.

548
00:38:39,901 --> 00:38:41,820
- Est-ce que ta mère...

549
00:38:41,862 --> 00:38:43,697
fréquente quelqu'un
actuellement ?

550
00:38:43,739 --> 00:38:44,948
- Non.

551
00:38:44,990 --> 00:38:46,158
Pourquoi, t'es intéressé ?

552
00:38:47,159 --> 00:38:49,619
Non, bien sûr que non.

553
00:38:57,085 --> 00:38:59,254
- Pourquoi t'as pris
autant de poids ?

554
00:38:59,296 --> 00:39:01,190
- Non, je veux vraiment...
- Tu te gênes pas pour m'interroger,

555
00:39:01,214 --> 00:39:02,591
alors je fais pareil.

556
00:39:04,676 --> 00:39:06,762
Pourquoi t'as pris
autant de poids ?

557
00:39:10,307 --> 00:39:14,394
- J'ai un proche qui
est décédé et ça...

558
00:39:14,436 --> 00:39:16,938
ça a eu un effet sur moi.

559
00:39:16,980 --> 00:39:18,482
- Ton copain.

560
00:39:18,899 --> 00:39:19,941
- Mon conjoint.

561
00:39:19,983 --> 00:39:21,526
- Ton étudiant.

562
00:39:21,568 --> 00:39:23,671
- Il était pas si jeune que ça,
c'était des cours du soir.

563
00:39:23,695 --> 00:39:24,946
- Oh, je me souviens de lui.

564
00:39:26,490 --> 00:39:27,949
- Tu l'as invité à souper
un jour,

565
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
quand maman était
chez grand-mère dans le Montana.

566
00:39:30,994 --> 00:39:32,954
T'avais fait des steaks.

567
00:39:32,996 --> 00:39:34,873
Ceux qui sont bons.

568
00:39:34,915 --> 00:39:37,643
C'était meilleur que tout ce que t'avais
jamais cuisiné pour maman et moi.

569
00:39:37,667 --> 00:39:40,504
Je me souviens de vous avoir
entendus parler quand j'étais couchée.

570
00:39:43,882 --> 00:39:45,234
- Comment tu te rappelles
tout ça ?

571
00:39:45,258 --> 00:39:46,301
- Je te l'ai dit.

572
00:39:46,343 --> 00:39:47,969
J'oublie jamais rien.

573
00:39:57,646 --> 00:39:58,939
Il est mort comment ?

574
00:40:00,357 --> 00:40:02,192
- Oh, Ellie, je...

575
00:40:02,234 --> 00:40:03,652
Écoute, je...

576
00:40:03,693 --> 00:40:06,363
j'ai vraiment pas envie
de parler de ça maintenant,

577
00:40:06,404 --> 00:40:08,073
si ça te dérange pas.

578
00:40:19,835 --> 00:40:22,504
Je vais te les écrire,
ces textes.

579
00:40:22,546 --> 00:40:27,175
Et je veux que toi, tu écrives
quelque chose juste pour moi.

580
00:40:27,217 --> 00:40:29,177
- Je déteste les dissertations.

581
00:40:29,219 --> 00:40:31,763
- Essaie de penser au poème
un instant,

582
00:40:31,805 --> 00:40:33,974
et écris quelque chose.

583
00:40:35,851 --> 00:40:37,227
Sois honnête.

584
00:40:37,269 --> 00:40:39,020
Dis-moi ce que
tu penses vraiment.

585
00:40:39,604 --> 00:40:41,524
- Tu veux que j'écrive
ce que je pense vraiment ?

586
00:40:42,691 --> 00:40:44,401
- Je reviens tout de suite.

587
00:40:44,860 --> 00:40:47,946
Vas-y, écris tout ce que
tu veux.

588
00:41:48,590 --> 00:41:50,300
- Est-ce que ça va ?

589
00:41:51,259 --> 00:41:52,403
Pas question que
j'entre là-dedans

590
00:41:52,427 --> 00:41:53,720
sauf si t'es en train de mourir.

591
00:41:55,180 --> 00:41:57,682
- Euh, ouais. Ça va.
Tout va bien.

592
00:42:21,373 --> 00:42:22,999
- Salut.

593
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
Je viens voir Charlie.

594
00:42:25,001 --> 00:42:26,503
- Il est aux toilettes.

595
00:42:26,962 --> 00:42:28,546
- Oh, d'accord.
Je reviendrai.

596
00:42:33,802 --> 00:42:35,553
Est-ce que t'es une amie ou...

597
00:42:35,595 --> 00:42:36,888
- Je suis sa fille.

598
00:42:36,930 --> 00:42:38,306
- Oh.

599
00:42:38,348 --> 00:42:40,183
- Pourquoi, ça t'étonne ?

600
00:42:40,225 --> 00:42:41,685
- Ouais, un peu.

601
00:42:41,726 --> 00:42:43,788
- C'est quoi le plus étonnant ?
Qu'un gai ait une fille

602
00:42:43,812 --> 00:42:46,189
ou que quelqu'un ait finalement
réussi à trouver son pénis ?

603
00:42:47,482 --> 00:42:49,776
Ça va, je blague.

604
00:42:49,818 --> 00:42:51,569
On se calme...

605
00:42:52,570 --> 00:42:55,156
- Euh... Charlie aimerait
en savoir plus

606
00:42:55,198 --> 00:42:57,385
au sujet de mon Église et
je lui ai apporté de la lecture.

607
00:42:57,409 --> 00:42:59,577
- T'es mormon ?
- Non, je suis de New Life.

608
00:42:59,619 --> 00:43:00,745
- Oh.

609
00:43:00,787 --> 00:43:02,414
La secte qui croit
à la fin des temps.

610
00:43:02,455 --> 00:43:04,207
- C'est... c'est pas une secte.

611
00:43:04,249 --> 00:43:06,334
- Je vais te dire ce que
j'aime dans la religion.

612
00:43:06,376 --> 00:43:08,003
Ce que j'aime dans la religion,

613
00:43:08,044 --> 00:43:09,884
c'est qu'on présume que
tout le monde est idiot

614
00:43:09,921 --> 00:43:11,857
et que personne n'est capable
de se sauver tout seul.

615
00:43:11,881 --> 00:43:13,317
Je crois que là-dessus,
ils ont raison.

616
00:43:13,341 --> 00:43:14,652
- Je vois pas
les choses comme ça.

617
00:43:14,676 --> 00:43:16,386
- Mais ce que j'aime pas
dans la religion,

618
00:43:16,428 --> 00:43:18,972
c'est que dès qu'ils acceptent
Jésus ou je sais pas quoi,

619
00:43:19,014 --> 00:43:21,975
tout à coup, ils se croient
au-dessus des autres.

620
00:43:22,017 --> 00:43:24,019
En acceptant d'être
des stupides pécheurs,

621
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
ils se croient soudain
meilleurs et...

622
00:43:26,104 --> 00:43:27,731
et se transforment en gros cons.

623
00:43:29,441 --> 00:43:31,151
- Je sais vraiment pas trop
quoi dire,

624
00:43:31,192 --> 00:43:33,695
j'ai des brochures
qui pourraient sûrement...

625
00:43:33,737 --> 00:43:34,863
Pourquoi t'as fait ça ?

626
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
- Tu comptes revenir demain ?

627
00:43:36,531 --> 00:43:38,074
- Je suis pas sûr.
- Reviens demain.

628
00:43:38,116 --> 00:43:39,826
Je serai ici à la même heure.

629
00:43:39,868 --> 00:43:42,412
- Excuse-moi, mais tu peux
me dire ce qui se passe ?

630
00:43:43,705 --> 00:43:45,540
- Oh.

631
00:43:45,582 --> 00:43:48,877
- Bonjour. Je... je suis venu
pour vous remettre ces brochures et...

632
00:43:48,918 --> 00:43:50,086
- T'auras fini pour demain ?

633
00:43:50,628 --> 00:43:51,921
- Ouais.

634
00:43:51,963 --> 00:43:53,548
- Cinq pages minimum.

635
00:43:53,590 --> 00:43:55,383
- Ce sera bon, je te le promets.

636
00:43:58,178 --> 00:43:59,679
- Moi, c'est Ellie.

637
00:43:59,721 --> 00:44:00,847
- Thomas.

638
00:44:08,772 --> 00:44:10,273
Alors, on y va ?

639
00:44:10,315 --> 00:44:12,734
Le retour du Christ nous est
promis depuis des siècles.

640
00:44:12,776 --> 00:44:14,295
Mais y a plusieurs indices
dans les Écritures

641
00:44:14,319 --> 00:44:15,629
qui laissent croire
qu'il est imminent.

642
00:44:15,653 --> 00:44:17,923
Alors on n'a pas le temps
de nier l'Évangile, on n'a pas le temps...

643
00:44:17,947 --> 00:44:20,283
- Tu crois vraiment que le
monde arrive bientôt à sa fin ?

644
00:44:21,242 --> 00:44:24,579
- La Bible dit que personne
n'en saura le jour ni l'heure, mais...

645
00:44:24,621 --> 00:44:27,123
ouais, je crois qu'on arrive
à la fin du monde.

646
00:44:27,165 --> 00:44:28,583
- Et ça te dérange pas, ça ?

647
00:44:28,625 --> 00:44:30,251
- Non. L'idée c'est que...

648
00:44:30,293 --> 00:44:32,420
un monde meilleur
va remplacer celui-ci.

649
00:44:32,462 --> 00:44:35,382
Toutes les choses
terribles dans ce pays,

650
00:44:35,423 --> 00:44:38,843
sur cette planète, tout sera effacé
et remplacé par quelque chose de pur,

651
00:44:38,885 --> 00:44:40,929
de sacré et...
- Je suis désolé,

652
00:44:40,970 --> 00:44:43,890
je voudrais pas être impoli,
mais... je sais déjà tout ça.

653
00:44:44,432 --> 00:44:46,017
- Comment ça ?

654
00:44:46,059 --> 00:44:47,644
- J'ai probablement lu

655
00:44:47,685 --> 00:44:51,106
tout ce que l'Église New Life
ait jamais écrit et publié.

656
00:44:51,147 --> 00:44:53,900
Probablement toutes les brochures
qu'ils aient jamais produites.

657
00:44:53,942 --> 00:44:56,861
- Wow... c'est... fantastique,
c'est certain,

658
00:44:56,903 --> 00:44:58,696
mais ces brochures,
c'est qu'un début.

659
00:44:58,738 --> 00:45:01,258
Y a tellement plus dans la Bible, on peut...
- J'ai lu la Bible.

660
00:45:01,658 --> 00:45:03,118
- Vraiment ?

661
00:45:03,159 --> 00:45:04,452
- Bien sûr.

662
00:45:04,494 --> 00:45:06,079
Plusieurs fois même.

663
00:45:06,538 --> 00:45:08,164
- Ça vous a plu ?

664
00:45:08,206 --> 00:45:09,791
- J'ai trouvé ça désespérant.

665
00:45:10,458 --> 00:45:13,503
Dieu nous crée, ils nous chasse
du paradis,

666
00:45:13,545 --> 00:45:16,423
on vagabonde pendant
des milliers d'années et on s'entretue,

667
00:45:16,464 --> 00:45:19,676
avant qu'il ne revienne
pour sauver 144 000 d'entre nous.

668
00:45:19,717 --> 00:45:23,430
Pendant ce temps, on est sept
milliards et demi à descendre en enfer.

669
00:45:24,848 --> 00:45:26,141
- Ouais.

670
00:45:26,683 --> 00:45:29,519
C'est pas comme ça que
je l'interprète, mais...

671
00:45:30,228 --> 00:45:33,565
Charlie, vous devez
comprendre que...

672
00:45:33,606 --> 00:45:35,191
Dieu ne vous a pas
tourné le dos.

673
00:45:36,025 --> 00:45:39,154
Si vous l'acceptez,
il vous libérera de tout ça.

674
00:45:39,195 --> 00:45:43,741
Il sortira votre âme de ce corps et il vous
donnera un corps tout neuf, de pure lumière.

675
00:45:43,783 --> 00:45:45,118
Vous souhaitez pas ça ?

676
00:45:45,160 --> 00:45:48,163
- J'ai pas particulièrement
envie d'être sauvé.

677
00:45:48,204 --> 00:45:50,623
J'apprécie ce que tu as fait
l'autre jour, mais...

678
00:45:50,665 --> 00:45:52,041
tu peux y aller.

679
00:45:52,083 --> 00:45:53,543
Je crois que ça risque pas de...

680
00:45:53,585 --> 00:45:55,813
- Écoutez, je crois pas que Dieu
m'ait amené ici par hasard.

681
00:45:55,837 --> 00:45:57,690
C'est pas pour rien que
j'ai cogné à votre porte

682
00:45:57,714 --> 00:46:00,008
quand vous aviez
le plus besoin de quelqu'un.

683
00:46:00,049 --> 00:46:03,595
Est-ce que je peux vous aider,
de quelque façon que ce soit ?

684
00:46:03,636 --> 00:46:06,556
C'est uniquement pour ça
que j'ai décidé de devenir missionnaire.

685
00:46:06,598 --> 00:46:08,725
- En fait, oui, tu pourrais
me rendre un service.

686
00:46:12,353 --> 00:46:13,438
Quoi ?

687
00:46:13,480 --> 00:46:15,315
- Euh, rien, seulement...

688
00:46:15,356 --> 00:46:17,650
j'espère que vous savez que...

689
00:46:17,692 --> 00:46:19,736
je parlais pas de... euh...

690
00:46:19,777 --> 00:46:21,112
- De quoi ?

691
00:46:21,154 --> 00:46:22,280
- Je suis pas...

692
00:46:22,322 --> 00:46:23,882
- Oh mon Dieu.
- Je... je suis désolé...

693
00:46:23,907 --> 00:46:25,700
- Non.

694
00:46:25,742 --> 00:46:27,803
- Avec ce que vous regardiez
quand je suis venu la première fois...

695
00:46:27,827 --> 00:46:29,370
- Je n'ai aucune attirance
envers toi.

696
00:46:29,412 --> 00:46:32,290
Je t'en prie, tu peux me croire,
aucune attirance.

697
00:46:32,332 --> 00:46:34,167
T'es un foetus.

698
00:46:35,835 --> 00:46:37,504
- Je suis désolé.

699
00:46:43,843 --> 00:46:47,263
- Thomas, dis-moi la vérité.

700
00:46:48,765 --> 00:46:50,725
Est-ce que
tu me trouves dégoûtant ?

701
00:46:53,144 --> 00:46:54,354
- Non.

702
00:46:57,148 --> 00:46:58,983
Je veux simplement vous aider.

703
00:46:59,025 --> 00:47:00,485
S'il vous plaît.

704
00:47:00,527 --> 00:47:02,487
Laissez-moi vous aider.

705
00:47:12,956 --> 00:47:14,165
- Merci.

706
00:47:14,207 --> 00:47:16,042
Ça me rend vraiment service.

707
00:47:22,006 --> 00:47:23,800
- Qu'est-ce qui est
arrivé à votre...

708
00:47:23,841 --> 00:47:26,052
Désolé. Votre amie Liz m'a dit
que votre...

709
00:47:26,094 --> 00:47:29,347
petit ami fréquentait New Life ?

710
00:47:31,516 --> 00:47:33,059
- Charlie ?

711
00:47:33,101 --> 00:47:35,103
Je t'ai apporté ça.

712
00:47:35,645 --> 00:47:37,480
J'ai demandé autour et...

713
00:47:39,482 --> 00:47:41,150
Qu'est-ce qu'il fout ici lui ?

714
00:47:41,192 --> 00:47:43,152
- Il me rendait un service,
c'est tout.

715
00:47:43,194 --> 00:47:44,487
Relaxe, Liz.

716
00:47:44,529 --> 00:47:46,864
- Bon, bien maintenant,
tu peux t'en aller.

717
00:47:46,906 --> 00:47:48,366
- Liz.

718
00:47:49,325 --> 00:47:50,618
- Allez, va-t'en !

719
00:47:51,119 --> 00:47:52,203
- Désolé !

720
00:47:52,245 --> 00:47:54,038
- Laisse ça.
- Je suis désolé.

721
00:47:54,372 --> 00:47:57,917
- Je t'ai dit de laisser ça !
- Liz, arrête, tu veux ?

722
00:47:59,043 --> 00:48:01,296
- Non, en fait, reste.

723
00:48:01,337 --> 00:48:03,298
On va bavarder.

724
00:48:06,301 --> 00:48:08,094
- Qu'est-ce que c'est ?

725
00:48:08,636 --> 00:48:10,305
- Bien, à ton avis ?

726
00:48:11,556 --> 00:48:14,350
C'est un fauteuil roulant
pour les gros.

727
00:48:14,392 --> 00:48:16,477
- Et pourquoi il me faudrait
un fauteuil roulant ?

728
00:48:16,519 --> 00:48:18,813
- J'ai parlé à un médecin
de l'urgence.

729
00:48:19,564 --> 00:48:22,859
Il a dit qu'une activité
modérée pourrait t'aider.

730
00:48:22,900 --> 00:48:24,253
Pour le sentiment
d'indépendance aussi.

731
00:48:24,277 --> 00:48:25,862
- Combien ça t'a coûté ?

732
00:48:25,903 --> 00:48:28,132
- Rien, on l'avait commandé pour
un patient y a quelques mois.

733
00:48:28,156 --> 00:48:29,449
On s'en servait pas.

734
00:48:29,490 --> 00:48:31,117
- Qu'est-ce qui est
arrivé au patient ?

735
00:48:31,659 --> 00:48:33,536
- Écoute, essaie-le
s'il te plaît, d'accord ?

736
00:48:33,578 --> 00:48:34,996
Je t'en prie.

737
00:48:45,048 --> 00:48:47,884
Bip, bip...

738
00:48:47,925 --> 00:48:49,385
bip.

739
00:48:54,223 --> 00:48:56,726
- Je peux m'asseoir ?
- Ouais, vas-y, je le tiens.

740
00:49:00,480 --> 00:49:01,814
- Ouf...

741
00:49:04,150 --> 00:49:06,361
- Ça va ?
- Oui, en fait, c'est bien.

742
00:49:08,613 --> 00:49:09,906
Ouais.

743
00:49:10,239 --> 00:49:11,783
- Je vais te faire
un peu de place.

744
00:49:12,283 --> 00:49:13,993
- Wheee !

745
00:49:14,744 --> 00:49:15,870
- Hé-oh ?

746
00:49:15,912 --> 00:49:17,163
- Whoo...

747
00:49:20,792 --> 00:49:23,044
Regarde, sans les mains !

748
00:49:24,170 --> 00:49:26,339
Merci Liz,
c'est super, vraiment.

749
00:49:26,381 --> 00:49:28,091
Tu vois ?
Je te l'avais dit.

750
00:49:28,132 --> 00:49:30,051
- Oui, je sais.
- Je vais y aller.

751
00:49:30,093 --> 00:49:33,012
- Hop-hop-hop-hop !
Pas avant notre discussion.

752
00:49:33,596 --> 00:49:34,889
- Quoi ?

753
00:49:34,931 --> 00:49:36,140
- Viens.

754
00:49:41,729 --> 00:49:42,855
- Liz...

755
00:49:42,897 --> 00:49:44,941
- Donne-moi une minute avec lui.

756
00:50:12,385 --> 00:50:13,636
D'où tu viens ?

757
00:50:14,679 --> 00:50:15,972
- Quoi ?

758
00:50:16,013 --> 00:50:17,893
- T'as dit que t'étais
pas ici depuis longtemps.

759
00:50:20,727 --> 00:50:22,478
D'où est-ce que tu viens ?

760
00:50:22,520 --> 00:50:26,649
- Euh, de l'Iowa ? Une ville
qui s'appelle Waterloo ?

761
00:50:26,691 --> 00:50:28,401
- C'est une question ?

762
00:50:28,443 --> 00:50:30,319
- Non. Je suis de Waterloo.

763
00:50:30,361 --> 00:50:32,196
- OK.

764
00:50:32,238 --> 00:50:34,574
Ta famille est venue ici
pour New Life ?

765
00:50:35,074 --> 00:50:36,826
- Non, je suis venu tout seul.

766
00:50:36,868 --> 00:50:39,308
Je voulais faire du travail
missionnaire plutôt que d'étudier.

767
00:50:40,747 --> 00:50:42,915
- Tu arrives de l'Iowa

768
00:50:42,957 --> 00:50:46,377
et tu es venu dans l'Idaho
pour devenir missionnaire ?

769
00:50:46,419 --> 00:50:48,129
Pourquoi t'es pas en Afrique
ou ailleurs ?

770
00:50:48,171 --> 00:50:50,548
- Ouais, bien, l'Idaho a aussi
besoin de cette parole.

771
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
- OK, écoute.

772
00:50:58,723 --> 00:51:00,516
Je sais que
c'est amusant pour toi.

773
00:51:00,558 --> 00:51:03,978
Tu voyages un peu, tu te crois
supérieur à tout le monde et...

774
00:51:04,020 --> 00:51:05,980
un jour, tu vas rentrer
chez toi,

775
00:51:06,022 --> 00:51:07,833
trouver un travail ennuyeux,
faire trop d'enfants.

776
00:51:07,857 --> 00:51:08,983
C'est le plan de Dieu.

777
00:51:09,025 --> 00:51:11,861
Mais... y a d'autres
sortes de gens.

778
00:51:11,903 --> 00:51:16,574
Des gens comme Charlie, pour qui
ce... formidable plan ne fonctionne pas.

779
00:51:17,158 --> 00:51:18,576
Alors...

780
00:51:18,618 --> 00:51:20,077
laisse-le tranquille.

781
00:51:20,119 --> 00:51:22,246
Ça vaut mieux. Il a pas besoin
de ça en ce moment.

782
00:51:24,081 --> 00:51:25,833
- Je suis pas d'accord.

783
00:51:26,417 --> 00:51:27,794
- Je te demande pardon ?

784
00:51:27,835 --> 00:51:30,213
- Désolé, mais...
il va mourir.

785
00:51:30,254 --> 00:51:31,714
Il refuse de se faire soigner.

786
00:51:31,756 --> 00:51:33,299
Il a besoin
d'accompagnement spirituel.

787
00:51:33,341 --> 00:51:34,842
- Et c'est toi
qui vas lui procurer ?

788
00:51:34,884 --> 00:51:36,177
- Non.

789
00:51:36,219 --> 00:51:37,219
Mais Dieu oui.

790
00:51:39,722 --> 00:51:40,932
- Je vois.

791
00:51:59,826 --> 00:52:02,954
Mon grand frère a été
missionnaire pour New Life.

792
00:52:03,955 --> 00:52:06,165
Il était en Amérique du Sud.

793
00:52:06,207 --> 00:52:07,959
- Oh.
- Ouais.

794
00:52:08,626 --> 00:52:12,713
J'étais le mouton noir, j'ai refusé
d'aller à l'Église dès l'âge de 12 ans.

795
00:52:12,755 --> 00:52:15,800
Mon père savait que j'étais
une cause perdue, mais...

796
00:52:16,676 --> 00:52:20,096
mais pas mon frère,
il adorait New Life.

797
00:52:20,805 --> 00:52:23,015
Il m'a écrit quelques mois
après son départ,

798
00:52:23,057 --> 00:52:25,935
il disait qu'il se sentait
fatigué et... et seul,

799
00:52:25,977 --> 00:52:28,537
mais qu'il voulait pas rentrer
parce qu'il voulait pas se marier.

800
00:52:29,063 --> 00:52:31,816
- Il voulait pas se marier ?
- Mon père avait tout organisé.

801
00:52:31,858 --> 00:52:36,612
Il l'avait poussé à se fiancer avec une fille
de l'Église qu'il... connaissait à peine.

802
00:52:36,654 --> 00:52:37,780
Mais après son retour,

803
00:52:37,822 --> 00:52:39,365
il a rencontré
quelqu'un d'autre.

804
00:52:39,407 --> 00:52:42,493
Il est tombé amoureux,
il a changé de vie et...

805
00:52:42,535 --> 00:52:44,704
mon père l'a exclu de l'Église.

806
00:52:44,745 --> 00:52:46,289
Et de la famille.

807
00:52:47,957 --> 00:52:49,834
Je croyais qu'il arriverait à...

808
00:52:49,876 --> 00:52:52,587
oublier ces histoires
de religion, mais c'était...

809
00:52:53,504 --> 00:52:57,466
comme un cancer,
il était... coincé avec.

810
00:52:57,508 --> 00:52:59,468
Et puis, il a commencé
à flancher,

811
00:52:59,510 --> 00:53:02,513
il ne dormait plus, il ne
mangeait plus. Il est devenu tout maigre.

812
00:53:03,347 --> 00:53:06,058
- Et puis un soir,
il est pas rentré chez lui.

813
00:53:07,560 --> 00:53:10,354
Un peu plus tard, un gars
faisait son jogging sur une piste cyclable

814
00:53:10,396 --> 00:53:12,148
près de la rivière à Lewiston.

815
00:53:12,189 --> 00:53:13,709
Il a vu quelque chose
sur le rivage et...

816
00:53:13,733 --> 00:53:14,775
c'était Alan.

817
00:53:16,903 --> 00:53:18,404
C'était mon frère
et pour Charlie,

818
00:53:18,446 --> 00:53:19,446
l'amour de sa vie.

819
00:53:20,573 --> 00:53:21,657
- Oh.

820
00:53:21,699 --> 00:53:23,117
- Ouais. Oh.

821
00:53:23,159 --> 00:53:25,578
Même aujourd'hui, mon père
ne l'admet pas encore.

822
00:53:25,620 --> 00:53:28,748
Il a dit à toute la congrégation
que la mort d'Alan...

823
00:53:30,082 --> 00:53:32,793
n'était
qu'un malheureux accident.

824
00:53:34,712 --> 00:53:36,797
Il a nié tout ce qu'il était...

825
00:53:36,839 --> 00:53:38,591
jusqu'à la fin.

826
00:53:46,599 --> 00:53:48,601
- Écoutez, je sais que...

827
00:53:48,643 --> 00:53:50,186
vous me faites pas confiance.

828
00:53:50,227 --> 00:53:53,105
Et je sais que je le connais
pas depuis longtemps, mais...

829
00:53:53,147 --> 00:53:55,274
je crois vraiment que...
Dieu m'a amené ici

830
00:53:55,316 --> 00:53:57,568
au moment où Charlie
en avait le plus besoin.

831
00:53:57,610 --> 00:53:59,445
Je veux juste qu'il soit sauvé,
c'est tout...

832
00:53:59,487 --> 00:54:03,032
- La ferme et écoute-moi.
Il a aucun besoin d'être sauvé.

833
00:54:03,074 --> 00:54:05,409
Dans quelques jours,
il sera probablement mort.

834
00:54:05,451 --> 00:54:08,037
Il a juste besoin que tu partes
et que tu lui foutes la paix.

835
00:54:08,079 --> 00:54:09,640
Je suis la seule qui
puisse l'aider, tu comprends ça ?

836
00:54:09,664 --> 00:54:11,040
- Liz.

837
00:54:39,068 --> 00:54:40,903
- Tu veux qu'on regarde, euh...

838
00:54:40,945 --> 00:54:42,446
Maury ?

839
00:54:43,364 --> 00:54:45,282
C'est bien, ça, non ?

840
00:54:47,660 --> 00:54:49,620
Euh, en fait,
j'ai un autre quart de nuit,

841
00:54:49,662 --> 00:54:51,414
il vaut mieux que...

842
00:54:51,455 --> 00:54:53,541
Ça va aller pour ce soir ?

843
00:54:55,668 --> 00:54:57,878
Je pose la télécommande ici.

844
00:56:28,177 --> 00:56:29,678
- Gambino !

845
00:56:29,720 --> 00:56:31,472
- Ouais. Il y a, euh...

846
00:56:31,514 --> 00:56:33,241
- Oui, l'argent est dans
la boîte aux lettres

847
00:56:33,265 --> 00:56:34,951
et je laisse les pizzas sur
le banc, c'est ça ?

848
00:56:34,975 --> 00:56:36,102
- Ouais.

849
00:56:36,143 --> 00:56:37,478
Merci.

850
00:56:38,270 --> 00:56:39,855
- Je m'appelle Dan.

851
00:56:41,899 --> 00:56:43,192
- Quoi ?

852
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
- J'ai juste...
j'ai juste dit mon nom.

853
00:56:45,694 --> 00:56:46,694
C'est Dan.

854
00:56:48,531 --> 00:56:50,741
Ça fait plusieurs fois
que je viens ici.

855
00:56:50,783 --> 00:56:53,661
J'ai cru que vous voudriez
peut-être savoir mon nom.

856
00:56:55,412 --> 00:56:57,039
- Charlie.

857
00:56:57,748 --> 00:56:59,291
- Salut, Charlie.

858
00:57:01,752 --> 00:57:03,546
Bonne soirée, hein ?

859
00:57:11,720 --> 00:57:14,056
<i>- En effet. La plupart
des Républicains de l'Idaho</i>

860
00:57:14,098 --> 00:57:16,225
<i>veulent voir le sénateur
Ted Cruz à la Maison-Blanche,</i>

861
00:57:16,267 --> 00:57:17,935
<i>plus que tout autre candidat.</i>

862
00:57:17,977 --> 00:57:21,438
<i>Cruz partagera les 32 délégués
de l'Idaho avec Donald Trump,</i>

863
00:57:21,480 --> 00:57:24,817
<i>le seul autre candidat à avoir
atteint le seuil des 20%.</i>

864
00:57:24,859 --> 00:57:26,569
<i>La soirée a d'ailleurs
été décevante</i>

865
00:57:26,610 --> 00:57:28,154
<i>pour le sénateur Marco Rubio</i>

866
00:57:28,195 --> 00:57:30,197
<i>qui n'a obtenu aucun délégué
dans les quatre États</i>

867
00:57:30,239 --> 00:57:31,699
<i>où se sont tenues des primaires.</i>

868
00:57:31,740 --> 00:57:32,783
<i>Alors que bien sûr...</i>

869
00:57:59,435 --> 00:58:01,145
- « Cet appart empeste.

870
00:58:01,187 --> 00:58:03,814
Ce cahier est trop débile.

871
00:58:03,856 --> 00:58:05,816
Je hais tout le monde. »

872
00:58:14,491 --> 00:58:17,745
Cet... a-ppart em-peste.

873
00:58:17,786 --> 00:58:22,041
Ce cahier est trop dé-bile.

874
00:58:22,082 --> 00:58:24,501
Je hais tout-le-monde.

875
00:58:38,349 --> 00:58:40,726
« Et j'étais
encore plus triste...

876
00:58:41,310 --> 00:58:43,854
en lisant
les chapitres ennuyeux...

877
00:58:44,230 --> 00:58:47,149
qui ne faisaient que
décrire les baleines

878
00:58:47,191 --> 00:58:49,944
parce que je savais...

879
00:58:50,361 --> 00:58:56,325
que l'auteur voulait seulement
nous épargner sa propre histoire triste,

880
00:58:56,367 --> 00:58:58,744
juste pour un petit temps. »

881
00:59:00,913 --> 00:59:03,207
« Cet appart empeste. »

882
00:59:05,376 --> 00:59:07,836
« Cet appart
empeste. »

883
00:59:10,297 --> 00:59:13,968
« L'auteur voulait seulement
nous épargner sa propre histoire triste. »

884
00:59:14,718 --> 00:59:16,679
« Je hais tout le monde. »

885
00:59:20,266 --> 00:59:22,643
« Je hais
tout le monde. »

886
00:59:27,189 --> 00:59:28,816
- Alors c'est fait ?

887
00:59:28,857 --> 00:59:30,651
- C'est presque fini.

888
00:59:32,111 --> 00:59:36,407
Tu peux attendre, le temps
que... que je le termine.

889
00:59:36,824 --> 00:59:38,742
{\an8}Que je l'imprime.

890
00:59:38,784 --> 00:59:40,119
{\an8}JEUDI

891
00:59:41,745 --> 00:59:45,249
Pendant que tu attends,
tu pourrais écrire dans ton cahier.

892
00:59:45,291 --> 00:59:46,709
- T'es pas sérieux.

893
00:59:46,750 --> 00:59:48,728
- Tu n'as écrit que quelques
phrases jusqu'à présent,

894
00:59:48,752 --> 00:59:50,212
tu peux écrire plus ?

895
00:59:50,254 --> 00:59:52,840
- Je crois bien que je te hais.
- Oui, mais...

896
00:59:52,881 --> 00:59:54,550
tu hais tout le monde.

897
00:59:55,259 --> 00:59:57,553
Essaie de...
de continuer.

898
00:59:57,594 --> 00:59:59,388
Oublie le poème.

899
00:59:59,430 --> 01:00:00,764
Écris tout ce que tu veux,

900
01:00:00,806 --> 01:00:02,308
tout ce qui te passe par
la tête.

901
01:00:02,349 --> 01:00:04,268
- Tais-toi et...

902
01:00:20,492 --> 01:00:22,953
- Tu sais, j'étais dans
une phase très étrange de ma vie

903
01:00:22,995 --> 01:00:24,288
quand j'ai épousé ta mère.

904
01:00:24,330 --> 01:00:26,248
- Est-ce que je t'ai demandé
quelque chose ?

905
01:00:26,290 --> 01:00:29,877
- J'ai cru... j'ai...
je... je suis désolé.

906
01:00:40,012 --> 01:00:42,097
Je comprends que
tu sois en colère.

907
01:00:44,516 --> 01:00:46,018
Mais...

908
01:00:47,895 --> 01:00:51,065
t'as pas besoin d'être en colère

909
01:00:51,106 --> 01:00:53,359
contre le monde entier.

910
01:00:55,944 --> 01:00:57,738
Tu peux l'être
seulement contre moi.

911
01:00:57,780 --> 01:00:59,823
- OK, tu sais quoi ?

912
01:00:59,865 --> 01:01:01,867
Tu peux pas me jeter
comme une merde

913
01:01:01,909 --> 01:01:04,909
et ensuite décider que tu veux de
nouveau être mon père huit ans plus tard !

914
01:01:05,204 --> 01:01:08,123
Tu m'as laissée tomber pour
ton petit ami,

915
01:01:08,165 --> 01:01:10,292
c'est aussi simple que ça.

916
01:01:10,334 --> 01:01:12,252
Et si tu t'es raconté
une autre histoire,

917
01:01:12,294 --> 01:01:13,629
alors tu t'es menti à toi-même.

918
01:01:17,424 --> 01:01:19,385
Mais tu sais quoi ?
Je suis contente. Je...

919
01:01:19,426 --> 01:01:22,554
je suis contente parce que tu m'as
appris une chose très importante.

920
01:01:22,596 --> 01:01:26,392
Dans ce monde, y a... y a que
des trous de cul !

921
01:01:26,433 --> 01:01:29,019
La plupart des gens apprennent
ça beaucoup trop tard.

922
01:01:29,436 --> 01:01:31,730
Et toi... tu me l'as appris
dès l'âge de huit ans.

923
01:01:33,941 --> 01:01:35,567
Alors, merci.

924
01:01:45,744 --> 01:01:47,538
- T'aurais quand même pu...

925
01:01:47,996 --> 01:01:48,997
- Quoi ?

926
01:01:50,040 --> 01:01:52,209
- T'aurais pu nous envoyer
de l'argent.

927
01:01:53,210 --> 01:01:55,105
- Euh...
- Si t'avais toutes ces économies et que...

928
01:01:55,129 --> 01:01:56,898
tu voulais à ce point-là
faire partie de ma vie,

929
01:01:56,922 --> 01:01:58,274
t'aurais pu envoyer
de l'argent à maman.

930
01:01:58,298 --> 01:01:59,925
- Je l'ai fait.

931
01:01:59,967 --> 01:02:01,807
- Je veux dire plus que
la pension alimentaire.

932
01:02:12,229 --> 01:02:13,856
- Je l'ai fait.

933
01:02:15,399 --> 01:02:17,025
Quand j'ai quitté ta mère,

934
01:02:17,067 --> 01:02:19,361
elle n'a plus voulu que
je m'approche de toi.

935
01:02:19,903 --> 01:02:23,365
J'espérais qu'elle finirait
par changer d'avis,

936
01:02:23,407 --> 01:02:24,700
un jour, mais elle...

937
01:02:24,741 --> 01:02:26,785
- Mais t'aurais pu
au moins m'appeler, merde !

938
01:02:27,369 --> 01:02:29,538
Pendant toutes ces années,
t'aurais pu...

939
01:02:30,122 --> 01:02:32,082
t'aurais pu faire
partie de ma vie.

940
01:02:33,625 --> 01:02:35,085
- Ellie.

941
01:02:36,420 --> 01:02:38,172
Regarde-moi.

942
01:02:43,927 --> 01:02:47,222
Qui pourrait vouloir
de quelqu'un comme moi dans sa vie ?

943
01:02:58,484 --> 01:03:00,360
- Je meurs de faim.

944
01:03:01,945 --> 01:03:04,406
- Y a de quoi faire
des sandwichs dans le frigo.

945
01:03:09,036 --> 01:03:11,788
- Je vais t'en faire un à toi
aussi, mais il sera petit.

946
01:03:15,375 --> 01:03:17,169
Il sera à la dinde
et rien d'autre.

947
01:03:17,878 --> 01:03:19,338
Sans mayonnaise.

948
01:03:24,176 --> 01:03:26,512
Quoi ?
- Rien.

949
01:03:27,095 --> 01:03:29,598
T'es une personne
merveilleuse, Ellie.

950
01:03:29,640 --> 01:03:32,434
J'espère que tu sais que
t'es une personne merveilleuse.

951
01:03:32,893 --> 01:03:36,688
J'aurais pas pu rêver d'avoir
une fille plus extraordinaire.

952
01:03:39,358 --> 01:03:41,443
Je vais imprimer ton texte.

953
01:05:36,308 --> 01:05:37,184
- Ouais !

954
01:05:37,225 --> 01:05:38,352
- Euh...

955
01:05:38,393 --> 01:05:39,436
Je peux entrer ?

956
01:05:42,731 --> 01:05:44,107
Salut.

957
01:05:44,733 --> 01:05:46,068
- Entre.

958
01:05:47,110 --> 01:05:48,445
- Il est...

959
01:05:48,487 --> 01:05:50,238
Est-ce qu'il va bien ?
- J'en sais rien.

960
01:05:50,280 --> 01:05:52,091
J'ai mis du zolpidem réduit en
poudre dans son sandwich.

961
01:05:52,115 --> 01:05:53,158
- Quoi ?

962
01:05:53,200 --> 01:05:54,868
- J'ai mis que deux comprimés,
c'est rien.

963
01:05:54,910 --> 01:05:56,220
Il pourrait en prendre
trois à la fois.

964
01:05:56,244 --> 01:05:57,597
- Comment t'as fait
pour avoir du zolpidem ?

965
01:05:57,621 --> 01:05:58,901
- J'ai couché avec
le pharmacien.

966
01:06:00,415 --> 01:06:01,625
C'était pour rire.

967
01:06:01,667 --> 01:06:03,627
Dégueu. Ma mère en bouffe
comme des bonbons.

968
01:06:03,669 --> 01:06:06,338
- Je sais pas si c'est bon
pour lui, le zolpidem.

969
01:06:08,256 --> 01:06:10,884
- Est-ce que ça te rend nerveux ?
C'est que du pot.

970
01:06:10,926 --> 01:06:12,678
C'est... pas de la meth
ni rien du genre.

971
01:06:12,719 --> 01:06:14,680
- Je sais. Je sais ce que
c'est que le pot.

972
01:06:14,721 --> 01:06:16,556
- Non, tu crois que
tu sais ce que c'est

973
01:06:16,598 --> 01:06:18,409
parce que tes parents t'ont
raconté des tas de mensonges là-dessus.

974
01:06:18,433 --> 01:06:20,977
- Non. Je connais les drogues,
j'ai déjà fumé du pot.

975
01:06:21,019 --> 01:06:23,105
- Oh, je suis
très impressionnée.

976
01:06:23,146 --> 01:06:25,023
- J'essayais pas
de t'impressionner.

977
01:06:25,065 --> 01:06:26,525
- T'as jamais fumé
de pot, c'est sûr.

978
01:06:26,566 --> 01:06:27,859
- Oui, j'en fumais, c'est...

979
01:06:28,819 --> 01:06:30,779
c'était un peu un problème.

980
01:06:31,405 --> 01:06:32,548
- C'est la chose la plus débile

981
01:06:32,572 --> 01:06:34,116
que j'ai entendue
de toute ma vie.

982
01:06:34,157 --> 01:06:36,702
- Je te dis que je fumais tous
les jours, j'avais un problème.

983
01:06:36,743 --> 01:06:39,287
- T'étais un stoner.
C'était ton passe-temps.

984
01:06:39,621 --> 01:06:41,808
- OK, je vais y aller. T'as
qu'à lui dire que je suis venu et...

985
01:06:41,832 --> 01:06:43,976
- Si tu pars, je lui donnerai
tout le reste des pilules.

986
01:06:44,000 --> 01:06:45,419
- Quoi ?
- Ouais.

987
01:06:45,460 --> 01:06:49,047
Y en a... une vingtaine
ou une trentaine là-dedans.

988
01:06:49,089 --> 01:06:52,008
Je vais les écraser,
les mettre dans de l'eau,

989
01:06:52,634 --> 01:06:54,094
et je lui verserai dans
la gorge.

990
01:06:54,761 --> 01:06:56,531
- Je suis sûr que tu ferais
jamais une chose pareille.

991
01:06:56,555 --> 01:06:57,597
- Assieds-toi.

992
01:07:04,187 --> 01:07:05,707
Pourquoi tu reviens
tout le temps ici ?

993
01:07:07,649 --> 01:07:09,443
- Il a besoin d'aide.

994
01:07:09,484 --> 01:07:11,111
Il a besoin de Dieu dans sa vie.

995
01:07:11,153 --> 01:07:12,654
- C'est une raison stupide.

996
01:07:13,196 --> 01:07:15,282
Tu crois qu'il veut
coucher avec toi ?

997
01:07:15,323 --> 01:07:17,576
C'est trop dégoûtant,
quelle horreur. Allez, fume.

998
01:07:17,617 --> 01:07:19,536
- Euh, non, je veux pas de...
- Si tu fumes pas,

999
01:07:19,578 --> 01:07:22,539
j'appelle la police et je leur dis
que t'as essayé de me violer. Allez.

1000
01:07:25,417 --> 01:07:27,294
- Je te comprends vraiment pas.

1001
01:07:27,335 --> 01:07:28,837
- Oh, c'est pas vrai !

1002
01:07:29,254 --> 01:07:31,131
- Est-ce qu'il y a
un carburateur ?

1003
01:07:31,173 --> 01:07:32,924
- Oh, tu m'impressionnes.

1004
01:07:32,966 --> 01:07:35,406
- J'essayais pas de t'impressionner.
- Y a pas de carburateur.

1005
01:07:47,397 --> 01:07:48,440
Calme-toi.

1006
01:07:48,482 --> 01:07:50,400
- Qu'est-ce que
tu vas faire de la photo ?

1007
01:07:50,442 --> 01:07:52,837
- Me masturber en la regardant.
C'est ça que tu veux que je te dise ?

1008
01:07:52,861 --> 01:07:54,070
Quel pervers ! Fume encore.

1009
01:07:55,781 --> 01:07:58,033
Écoute, je rigole, merde !

1010
01:07:58,074 --> 01:07:59,659
Je tuerai personne,

1011
01:07:59,701 --> 01:08:02,120
et je dirai à personne que
t'as essayé de me violer.

1012
01:08:02,704 --> 01:08:04,247
- Tu ne lui donneras
plus de zolpidem ?

1013
01:08:04,289 --> 01:08:05,499
- Non, non, non.

1014
01:08:07,125 --> 01:08:09,336
- Et toi, pourquoi tu reviens
tout le temps ici ?

1015
01:08:11,213 --> 01:08:12,798
- Je sais pas.

1016
01:08:12,839 --> 01:08:14,609
- C'est vrai, si tu le détestes
autant, alors pourquoi...

1017
01:08:14,633 --> 01:08:16,468
- OK, c'est bon,
ça suffit les questions.

1018
01:08:22,057 --> 01:08:23,809
- Est-ce que je peux
encore fumer ?

1019
01:08:25,060 --> 01:08:29,606
- C'est contre ta religion,
ce qui fait de toi un hypocrite.

1020
01:08:30,774 --> 01:08:32,400
Mais je t'en prie.

1021
01:08:43,161 --> 01:08:44,680
- J'aimerais vraiment que
t'arrêtes de faire ça.

1022
01:08:44,704 --> 01:08:46,248
- Oui, je sais,
tu l'as déjà dit.

1023
01:08:47,332 --> 01:08:49,751
Tu me trouves attirante ?
- Euh...

1024
01:08:49,793 --> 01:08:51,670
- Parce que moi,
tu m'attires pas.

1025
01:08:51,711 --> 01:08:53,922
Pas du tout.
Pour ton info.

1026
01:08:54,714 --> 01:08:56,675
C'est pas pour être méchante,
tu sais, seulement,

1027
01:08:56,716 --> 01:08:58,260
je te trouve pas séduisant.

1028
01:08:58,301 --> 01:08:59,886
Ni intéressant.

1029
01:08:59,928 --> 01:09:01,388
Ni intelligent.

1030
01:09:03,557 --> 01:09:04,933
Franchement, grandis un peu.

1031
01:09:04,975 --> 01:09:06,327
Y a peut-être quelqu'un qui
te trouve séduisant.

1032
01:09:06,351 --> 01:09:07,936
Mon père te trouve
peut-être séduisant.

1033
01:09:07,978 --> 01:09:09,396
- Est-ce que
tu pourrais arrêter...

1034
01:09:09,437 --> 01:09:10,998
- C'est tellement facile
de te mettre mal à l'aise !

1035
01:09:11,022 --> 01:09:12,899
Honnêtement, c'est...
c'est assez triste.

1036
01:09:12,941 --> 01:09:14,341
Juste pour ça,
tu peux en reprendre.

1037
01:09:28,999 --> 01:09:30,917
- Si mes parents apprenaient que
je me drogue,

1038
01:09:30,959 --> 01:09:32,794
pendant que je travaille
pour l'Église...

1039
01:09:32,836 --> 01:09:34,504
- T'es pas de New Life.

1040
01:09:35,380 --> 01:09:36,590
- Quoi ?

1041
01:09:36,631 --> 01:09:39,050
- Y a un gars de mon école
qui va là-bas.

1042
01:09:39,092 --> 01:09:41,970
Il m'a dit qu'ils ont arrêté
de faire du porte-à-porte l'année dernière.

1043
01:09:42,012 --> 01:09:44,782
Depuis qu'une femme qui prêchait
ou je sais pas quoi s'est retrouvée...

1044
01:09:44,806 --> 01:09:46,975
devant un type nu quand
la porte s'est ouverte.

1045
01:09:47,851 --> 01:09:48,935
- Je dois y aller.

1046
01:09:48,977 --> 01:09:50,896
- Non mais sérieux, t'es qui ?

1047
01:09:51,855 --> 01:09:53,398
Allez, dis-le-moi !

1048
01:09:54,232 --> 01:09:55,501
- Qu'est-ce que
ça peut te faire ?

1049
01:09:55,525 --> 01:09:57,611
- Je crois que notre amitié
pourrait grandir.

1050
01:09:59,070 --> 01:10:01,156
- Ouais, c'est ça,
tu te moques de moi.

1051
01:10:01,531 --> 01:10:03,575
- Non, je me moque pas de toi.

1052
01:10:04,034 --> 01:10:06,036
- Tu diras rien à personne ?

1053
01:10:06,661 --> 01:10:08,705
- À qui tu veux que je le dise ?

1054
01:10:16,171 --> 01:10:18,089
- J'avais vraiment une mission.

1055
01:10:21,009 --> 01:10:26,640
Avec un groupe de mon Église,
à Waterloo, là d'où je viens, en Iowa.

1056
01:10:26,681 --> 01:10:29,017
Quand mon père m'a surpris
en train de fumer du pot,

1057
01:10:29,059 --> 01:10:31,311
il a pensé qu'une mission
me ferait du bien.

1058
01:10:31,353 --> 01:10:33,855
Mais la vérité c'est
qu'il avait... il avait...

1059
01:10:33,897 --> 01:10:35,523
honte de moi et il voulait...

1060
01:10:35,565 --> 01:10:37,567
que je disparaisse
un certain temps.

1061
01:10:37,609 --> 01:10:38,944
Peu importe.

1062
01:10:38,985 --> 01:10:40,445
Je suis parti.

1063
01:10:43,031 --> 01:10:44,783
J'en pouvais plus.

1064
01:10:46,076 --> 01:10:47,410
- Pourquoi ?

1065
01:10:48,161 --> 01:10:50,205
- Le chef de la mission,

1066
01:10:50,664 --> 01:10:52,332
un certain Jerry,

1067
01:10:52,374 --> 01:10:55,585
il nous postait aux coins
des rues pour distribuer des brochures.

1068
01:10:55,627 --> 01:10:57,379
À la fin de chaque jour,
il disait :

1069
01:10:57,420 --> 01:10:59,589
« Vous voyez combien
de gens on aide ? »

1070
01:10:59,631 --> 01:11:02,842
J'ai essayé de lui suggérer d'autres
façons de communiquer avec les gens

1071
01:11:02,884 --> 01:11:06,096
et de réussir à les aider
vraiment, mais...

1072
01:11:06,763 --> 01:11:08,348
il avait aucun besoin de...

1073
01:11:08,390 --> 01:11:11,351
prouver sa foi ou
de mériter quoi que ce soit.

1074
01:11:13,645 --> 01:11:17,357
Et j'ai commencé à me
demander si ce que je faisais était utile.

1075
01:11:18,316 --> 01:11:19,567
- Non.

1076
01:11:19,609 --> 01:11:20,860
C'était pas utile.

1077
01:11:22,153 --> 01:11:24,197
- Ouais, c'est ce que
je ressentais aussi.

1078
01:11:25,657 --> 01:11:28,743
- C'est pas ce que je ressens,
je sais que t'aidais personne.

1079
01:11:28,785 --> 01:11:31,454
Ça aide pas les gens de leur
dire qu'ils devraient croire en Dieu.

1080
01:11:31,496 --> 01:11:33,206
Pourquoi ça les aiderait ?

1081
01:11:33,248 --> 01:11:34,749
- Je le pensais.

1082
01:11:34,791 --> 01:11:37,669
Je regarde ma famille, mes amis,

1083
01:11:38,503 --> 01:11:40,296
ils sont tous si heureux.

1084
01:11:44,926 --> 01:11:47,262
Je voudrais juste être
comme eux.

1085
01:11:48,513 --> 01:11:50,181
- Alors pourquoi t'es parti ?

1086
01:11:51,391 --> 01:11:54,269
- J'avais peur que
la police m'arrête.

1087
01:11:54,310 --> 01:11:56,604
- Parce que tu fumais du pot ?

1088
01:11:57,022 --> 01:11:59,482
- J'ai volé de l'argent
à la mission.

1089
01:12:06,823 --> 01:12:09,951
- Un jour, j'ai jeté
les brochures et...

1090
01:12:09,993 --> 01:12:11,244
j'ai cogné aux portes,

1091
01:12:11,286 --> 01:12:12,912
j'ai commencé à parler
vraiment aux gens.

1092
01:12:12,954 --> 01:12:14,622
Enfin, j'avais
le sentiment de faire...

1093
01:12:14,664 --> 01:12:17,500
quelque chose d'utile,
d'aider les autres.

1094
01:12:20,253 --> 01:12:23,256
Et ce soir-là, je suis allé
à la réunion de la mission,

1095
01:12:23,298 --> 01:12:25,234
je leur ai dit ce que
j'avais fait, et Jerry a dit :

1096
01:12:25,258 --> 01:12:26,926
« Ça marche pas comme ça,
petit gars ! »

1097
01:12:26,968 --> 01:12:28,720
Et j'ai dit :
« Pourquoi pas ? »

1098
01:12:28,762 --> 01:12:31,242
Et ensuite, on a eu une énorme
engueulade devant tout le monde.

1099
01:12:34,934 --> 01:12:38,438
Et... c'est ce soir-là que
j'ai décidé de partir.

1100
01:12:38,480 --> 01:12:40,315
Pendant que
tout le monde dormait,

1101
01:12:40,356 --> 01:12:42,484
j'ai pris la petite caisse.

1102
01:12:43,359 --> 01:12:45,028
- Combien ?

1103
01:12:48,198 --> 01:12:50,366
- 2436 $.

1104
01:12:52,118 --> 01:12:53,453
- Oh.

1105
01:12:53,828 --> 01:12:55,413
- Ouais. Oh.

1106
01:12:56,956 --> 01:12:59,250
J'ai pris un bus,

1107
01:12:59,292 --> 01:13:01,586
Jerry et mes parents essayaient
de me joindre,

1108
01:13:01,628 --> 01:13:03,671
ils m'appelaient sans arrêt.

1109
01:13:04,422 --> 01:13:06,716
Je me suis débarrassé de
mon téléphone.

1110
01:13:08,301 --> 01:13:12,180
Et puis après je...
je me suis retrouvé ici.

1111
01:13:15,266 --> 01:13:17,352
NOUVEL ENREGISTREMENT

1112
01:13:17,393 --> 01:13:20,081
J'ai pensé que je pourrais me
servir de l'argent pour ma propre mission.

1113
01:13:20,105 --> 01:13:23,650
Je voulais que ma foi
sauve au moins une personne.

1114
01:13:24,150 --> 01:13:27,862
Mais maintenant, je n'ai presque
plus d'argent, je suis...

1115
01:13:27,904 --> 01:13:30,115
Je peux pas rentrer chez moi.

1116
01:13:30,156 --> 01:13:32,700
Mes parents vont
sans doute me renier.

1117
01:13:37,580 --> 01:13:39,374
Je sais pas quoi faire.

1118
01:13:49,551 --> 01:13:51,511
- Tu m'intéresses un peu
plus maintenant.

1119
01:13:51,553 --> 01:13:53,179
- « La Sainte Bible. »

1120
01:13:54,347 --> 01:13:55,598
Merci.

1121
01:14:07,694 --> 01:14:10,196
- Alors c'est pour ça que
tu veux sauver mon père.

1122
01:14:25,461 --> 01:14:27,380
- Ouais, sûrement.

1123
01:14:30,508 --> 01:14:31,843
- Maman.

1124
01:14:31,885 --> 01:14:33,845
Te fâche pas, OK ?
- Tais-toi.

1125
01:14:35,847 --> 01:14:37,765
- Encore toi ?

1126
01:14:37,807 --> 01:14:40,351
Charlie ? Charlie ?

1127
01:14:42,604 --> 01:14:43,855
Charlie !

1128
01:14:44,898 --> 01:14:46,524
- Oh, Charlie...

1129
01:15:01,164 --> 01:15:03,374
- Pas avec
la bouteille d'oxygène.

1130
01:15:04,584 --> 01:15:06,461
- Je vais me mettre
près de la fenêtre.

1131
01:15:12,550 --> 01:15:15,595
- Ellie t'a dit
qu'elle venait ici ?

1132
01:15:15,637 --> 01:15:17,472
- Non, c'est moi qui lui ai dit.

1133
01:15:17,513 --> 01:15:19,432
Et juste à temps, on dirait.

1134
01:15:20,141 --> 01:15:21,517
T'as encore des douleurs ?

1135
01:15:21,559 --> 01:15:23,019
Oui.

1136
01:15:23,895 --> 01:15:25,813
- Comment ça va quand tu bouges ?

1137
01:15:25,855 --> 01:15:27,023
- C'est pas facile.

1138
01:15:27,065 --> 01:15:29,192
- Est-ce que tu te sens confus
ou désorienté ?

1139
01:15:29,234 --> 01:15:31,074
Est-ce que t'oublies où tu es,
ce que tu fais ?

1140
01:15:31,110 --> 01:15:32,695
- Est-ce que je suis hors
de danger ?

1141
01:15:32,737 --> 01:15:34,656
- Non, t'es pas hors de danger.

1142
01:15:34,697 --> 01:15:36,115
Mais pour les somnifères, ça va.

1143
01:15:36,157 --> 01:15:37,384
Je crois pas qu'elle
t'en ait donné beaucoup.

1144
01:15:37,408 --> 01:15:38,826
- Non, c'est ce que
je vous ai dit.

1145
01:15:40,870 --> 01:15:43,581
- J'ai été une jeune fille très
révoltée et très stupide moi aussi,

1146
01:15:43,623 --> 01:15:45,434
mais si tu lui avais donné
plus de ce médicament...

1147
01:15:45,458 --> 01:15:47,043
- Oui, mais je lui
en ai pas donné plus.

1148
01:15:47,085 --> 01:15:48,628
Je lui ai donné deux pilules.
- Ellie.

1149
01:15:49,545 --> 01:15:51,798
Combien d'argent il t'a offert ?

1150
01:15:56,844 --> 01:15:58,096
Tout ? C'est pas vrai !

1151
01:15:58,137 --> 01:15:59,681
- Comment tu sais pour l'argent ?

1152
01:15:59,722 --> 01:16:01,766
- Tu me prends pour une idiote ?

1153
01:16:01,808 --> 01:16:05,311
Tu penses vraiment que je crois que
t'es venue ici par simple bonté de coeur ?

1154
01:16:07,438 --> 01:16:09,649
- Charlie n'a pas un sou voyons.

1155
01:16:11,651 --> 01:16:13,444
- Elle est pas au courant ?
- Mary...

1156
01:16:13,486 --> 01:16:16,489
- Où est allé tout l'argent
de son salaire de prof, vous croyez ?

1157
01:16:16,531 --> 01:16:17,865
Dans un compte pour Ellie.

1158
01:16:17,907 --> 01:16:19,951
Il doit y avoir une grosse
somme, depuis le temps.

1159
01:16:19,993 --> 01:16:22,328
Plus de 100 000 $ au moins,
pas vrai ?

1160
01:16:27,083 --> 01:16:28,710
- C'est pas vrai, hein ?

1161
01:16:32,338 --> 01:16:33,798
Charlie,

1162
01:16:35,133 --> 01:16:37,593
on aurait pu te payer
tout ce qu'il te fallait.

1163
01:16:38,511 --> 01:16:40,221
Un lit adapté,
des physiothérapeutes,

1164
01:16:40,263 --> 01:16:43,016
et surtout,
une assurance maladie.

1165
01:16:44,475 --> 01:16:46,453
L'hiver dernier, quand
ma camionnette était en panne

1166
01:16:46,477 --> 01:16:48,580
et que j'ai dû aller
à l'épicerie à pied sous la neige...

1167
01:16:48,604 --> 01:16:50,124
- Je t'ai offert de faire
réparer ta camionnette.

1168
01:16:50,148 --> 01:16:51,667
- Ouais, et j'ai refusé
parce que je croyais

1169
01:16:51,691 --> 01:16:53,484
que t'avais 700 $ dans
ton compte en banque !

1170
01:16:53,526 --> 01:16:56,070
- Mais cet argent est
pour Ellie.

1171
01:16:56,112 --> 01:16:58,031
Il a toujours été pour Ellie.

1172
01:16:58,698 --> 01:17:00,908
S'il était arrivé quelque chose,
une urgence,

1173
01:17:00,950 --> 01:17:02,952
je t'aurais donné l'argent.
- Ouais. Vraiment ?

1174
01:17:06,622 --> 01:17:08,249
- Attends.

1175
01:17:15,798 --> 01:17:17,675
- Maman, tu toucheras pas
un sou de cet argent.

1176
01:17:17,717 --> 01:17:19,719
- La ferme, Ellie.

1177
01:17:20,219 --> 01:17:21,179
Sors d'ici.

1178
01:17:21,220 --> 01:17:22,764
Et tout de suite.

1179
01:17:25,391 --> 01:17:26,851
- Attends.

1180
01:17:26,893 --> 01:17:28,144
Ellie...

1181
01:17:28,186 --> 01:17:29,896
je sais que tu voulais pas
me faire de mal,

1182
01:17:29,937 --> 01:17:31,647
- OK, tu sais quoi ?
Écoute-moi.

1183
01:17:31,689 --> 01:17:33,167
Écoute. Écoute-moi. Je me fous
complètement de toi.

1184
01:17:33,191 --> 01:17:34,942
Fourre-toi ça bien creux
dans le crâne.

1185
01:17:34,984 --> 01:17:36,444
- S'il te plaît.

1186
01:17:36,486 --> 01:17:38,047
- Merde ! Qu'est-ce que
t'attends pour crever ?

1187
01:17:38,071 --> 01:17:39,489
- Ça suffit !

1188
01:17:42,742 --> 01:17:45,453
- Ellie, ta...
ta dissertation.

1189
01:17:52,168 --> 01:17:53,711
Voilà.

1190
01:17:54,253 --> 01:17:55,963
C'est un...

1191
01:17:58,174 --> 01:18:00,593
C'est vraiment
un très bon texte.

1192
01:18:27,870 --> 01:18:29,872
- Bon sang, Charlie.

1193
01:18:37,004 --> 01:18:39,090
Est-ce que t'as quelque chose ?

1194
01:18:43,928 --> 01:18:46,806
- Dans l'armoire au-dessus
de l'évier, du côté gauche.

1195
01:18:47,849 --> 01:18:49,100
L'autre porte.

1196
01:18:50,101 --> 01:18:51,269
Ouais.

1197
01:18:54,147 --> 01:18:56,190
- Selon notre entente,

1198
01:18:56,232 --> 01:18:57,835
tu devais attendre
qu'elle ait quitté la maison

1199
01:18:57,859 --> 01:18:58,985
pour lui donner l'argent.

1200
01:18:59,026 --> 01:19:00,445
- Quelle différence ça fait ?

1201
01:19:00,486 --> 01:19:02,405
- La différence,
c'est qu'elle a 17 ans,

1202
01:19:02,447 --> 01:19:04,407
et qu'elle est toujours
à l'école.

1203
01:19:04,449 --> 01:19:07,535
Elle va se payer des tatouages au
visage et des poneys ou je sais pas quoi !

1204
01:19:07,577 --> 01:19:10,538
- Moi, je crois qu'elle
est beaucoup plus intelligente que ça.

1205
01:19:12,915 --> 01:19:14,459
- Alors...

1206
01:19:17,044 --> 01:19:19,088
Comment c'était ?

1207
01:19:19,130 --> 01:19:20,923
Apprendre à la connaître ?

1208
01:19:22,717 --> 01:19:24,010
- Elle est merveilleuse.

1209
01:19:24,051 --> 01:19:27,680
- Pfft. T'as pas changé.

1210
01:19:28,139 --> 01:19:29,515
- Quoi ?

1211
01:19:30,600 --> 01:19:33,144
- Cette façon...
d'être positif.

1212
01:19:34,103 --> 01:19:35,563
C'est tellement énervant.

1213
01:19:35,605 --> 01:19:38,232
- Toi, t'es complètement
cynique,

1214
01:19:38,274 --> 01:19:40,234
j'essaie seulement
d'équilibrer les choses.

1215
01:19:40,276 --> 01:19:41,486
- Ouais.

1216
01:19:41,527 --> 01:19:43,613
En fait, je crois
que ça me manque.

1217
01:19:43,654 --> 01:19:45,072
Mais juste ça.

1218
01:19:45,990 --> 01:19:47,325
- Juste ça ?

1219
01:19:49,160 --> 01:19:50,745
- Ça et ta cuisine.

1220
01:19:51,662 --> 01:19:54,624
Le mois dernier, j'ai voulu faire un sauté.
- Ouais.

1221
01:19:54,665 --> 01:19:57,168
- Un peu plus et je mettais
le feu à l'immeuble.

1222
01:20:17,688 --> 01:20:19,982
Je savais pas que
tu te faisais du mal comme ça.

1223
01:20:21,025 --> 01:20:23,945
- Bien, tu m'as jamais demandé
comment j'allais alors...

1224
01:20:24,487 --> 01:20:27,031
- Toi non plus, tu m'as jamais
demandé comment j'allais.

1225
01:20:27,657 --> 01:20:29,575
Tous les mois, c'était :

1226
01:20:29,617 --> 01:20:32,411
« Combien d'argent il te faut ? »,
ou : « Comment va Ellie ? »

1227
01:20:32,453 --> 01:20:35,540
- Au fait, tu m'as pas dit
que c'était la catastrophe à l'école.

1228
01:20:35,581 --> 01:20:37,833
- J'avais pas besoin que
tu me fasses la morale

1229
01:20:37,875 --> 01:20:39,019
au sujet de
mon travail d'éducation.

1230
01:20:39,043 --> 01:20:40,545
- C'est pas du tout
ce que j'aurais...

1231
01:20:47,051 --> 01:20:49,011
Comment ça va, Mary ?

1232
01:20:54,308 --> 01:20:57,895
Je sais que je suis pas autorisé
à m'approcher d'elle.

1233
01:20:57,937 --> 01:20:59,957
Tu pourrais sûrement appeler
la police si tu le voulais.

1234
01:20:59,981 --> 01:21:01,524
- Oh, c'est pas vrai.

1235
01:21:01,566 --> 01:21:03,025
Tu crois vraiment que
je ferais ça ?

1236
01:21:03,067 --> 01:21:05,653
- Tu t'es drôlement battue
pour avoir la garde exclusive.

1237
01:21:05,695 --> 01:21:08,072
Et je te comprends d'avoir voulu
la garder loin de moi.

1238
01:21:08,114 --> 01:21:09,699
- Charlie...

1239
01:21:09,740 --> 01:21:12,326
dois-je te rappeler que
c'est toi qui nous a quittées.

1240
01:21:12,368 --> 01:21:14,203
- Je sais.

1241
01:21:14,245 --> 01:21:16,306
- Et je me suis retrouvée seule
pour élever notre enfant

1242
01:21:16,330 --> 01:21:19,584
et expliquer à tout le monde que mon
mari m'avait abandonnée pour un homme.

1243
01:21:19,625 --> 01:21:21,961
- Mais rien ne t'obligeait à
la retirer de ma vie comme ça.

1244
01:21:22,003 --> 01:21:25,339
- Oh, je t'en prie ! Ça t'arrangeait
très bien de nous oublier pour un temps,

1245
01:21:25,381 --> 01:21:26,674
et tu le sais.

1246
01:21:28,175 --> 01:21:30,845
- Je sais que j'ai commis
beaucoup d'erreurs.

1247
01:21:31,929 --> 01:21:33,514
Mais je...

1248
01:21:33,556 --> 01:21:36,100
je voulais seulement
la voir, Mary. J'ai...

1249
01:21:36,142 --> 01:21:38,978
J'ai toujours seulement
voulu la voir.

1250
01:21:39,020 --> 01:21:41,314
- Tout tourne autour de toi.

1251
01:21:42,106 --> 01:21:44,233
Même aujourd'hui, hein ?

1252
01:21:46,235 --> 01:21:48,779
Maintenant, tu sais pourquoi
je t'ai protégé d'elle.

1253
01:21:48,821 --> 01:21:49,905
- Quoi ?

1254
01:21:51,532 --> 01:21:52,533
- Elle est horrible.

1255
01:21:52,575 --> 01:21:54,327
Tu trouves pas ?

1256
01:21:54,368 --> 01:21:55,953
C'est une vraie terreur.

1257
01:21:55,995 --> 01:21:57,955
Et tu penses que
c'est de ma faute.

1258
01:21:57,997 --> 01:21:59,790
- Attends...

1259
01:21:59,832 --> 01:22:02,752
c'est pour ça que tu m'as
empêché de la voir pendant tout ce temps ?

1260
01:22:02,793 --> 01:22:04,211
Parce que tu...

1261
01:22:04,253 --> 01:22:06,047
parce que t'avais peur
que je pense

1262
01:22:06,088 --> 01:22:07,798
que t'es une mauvaise mère ?

1263
01:22:08,466 --> 01:22:09,466
- Au début.

1264
01:22:10,635 --> 01:22:14,180
Mais plus tard, quand elle a eu
15 ans, 16 ans...

1265
01:22:15,514 --> 01:22:17,767
j'avais peur
qu'elle te fasse du mal.

1266
01:22:17,808 --> 01:22:19,226
- Du mal ?

1267
01:22:19,727 --> 01:22:21,228
C'est ridicule.

1268
01:22:21,270 --> 01:22:23,189
- Ça me fait pas plaisir
de l'admettre,

1269
01:22:23,230 --> 01:22:25,149
je suis sa mère, nom d'un chien.

1270
01:22:25,691 --> 01:22:27,902
J'ai passé beaucoup trop
de temps à essayer de...

1271
01:22:27,943 --> 01:22:29,612
me convaincre que
c'était juste...

1272
01:22:29,654 --> 01:22:32,406
une enfant rebelle, difficile.

1273
01:22:34,241 --> 01:22:37,370
Charlie, c'est un monstre.

1274
01:22:38,162 --> 01:22:40,247
- Mais non,
c'est pas un monstre.

1275
01:22:45,878 --> 01:22:47,755
Qu'est-ce que tu fais ?

1276
01:22:53,344 --> 01:22:55,554
- Tu crois que
c'est seulement avec moi ?

1277
01:23:05,981 --> 01:23:09,902
- « Il y aura un feu de graisse en
enfer quand il commencera à brûler, lui. »

1278
01:23:17,368 --> 01:23:19,578
- T'en fais pas trop,

1279
01:23:19,620 --> 01:23:22,748
j'ai aussi eu droit à
mes apparitions sur cette page.

1280
01:23:25,292 --> 01:23:27,086
- Elle écrit très bien, tu sais.

1281
01:23:29,130 --> 01:23:30,965
- C'est ça, ta réponse ?

1282
01:23:31,006 --> 01:23:34,260
- Ça n'a rien de monstrueux ça,
c'est de l'honnêteté.

1283
01:23:34,301 --> 01:23:36,613
Est-ce que tu sais combien
de mensonges j'ai lus, dans ma vie ?

1284
01:23:36,637 --> 01:23:38,097
- Oh mon Dieu,

1285
01:23:38,139 --> 01:23:39,640
je te comprendrai
jamais, Charlie !

1286
01:23:39,682 --> 01:23:41,785
- Chaque fois que j'appelle,
que je demande comment elle va,

1287
01:23:41,809 --> 01:23:43,394
tu dis qu'elle va bien.

1288
01:23:43,436 --> 01:23:45,271
Si elle si monstrueuse, alors...

1289
01:23:45,312 --> 01:23:47,314
- Qu'est-ce que tu voulais que
je te dise ? Hein ?

1290
01:23:47,356 --> 01:23:49,196
Qu'elle faisait pleurer
des élèves de sa classe

1291
01:23:49,233 --> 01:23:50,752
et qu'elle crevait les pneus
de ses professeurs ?

1292
01:23:50,776 --> 01:23:52,528
Tu voulais pas entendre ça !

1293
01:23:52,570 --> 01:23:54,756
- C'est faux, j'aurais pu l'aider.
- Elle en veut pas, de ton aide !

1294
01:23:54,780 --> 01:23:56,532
Elle veut l'aide de personne !

1295
01:23:56,574 --> 01:23:59,493
Tu crois que je voulais pas
qu'elle ait un père ?

1296
01:23:59,535 --> 01:24:01,245
Elle t'adorait.

1297
01:24:01,287 --> 01:24:03,873
Ta seule raison de m'épouser,
c'était pour faire un enfant.

1298
01:24:03,914 --> 01:24:04,915
Je le sais très bien.

1299
01:24:04,957 --> 01:24:07,126
- Oh, Mary, je t'en prie.

1300
01:24:11,672 --> 01:24:13,090
- Ouais...

1301
01:24:13,758 --> 01:24:15,968
Ça rappelle des souvenirs, non ?

1302
01:24:34,487 --> 01:24:36,197
Écoute...

1303
01:24:38,282 --> 01:24:41,035
j'ai jamais eu l'occasion de
te dire que j'étais désolée.

1304
01:24:41,827 --> 01:24:44,079
- Désolée pour quoi ?
T'as rien fait.

1305
01:24:44,121 --> 01:24:46,207
- C'est pas ce que je veux dire.

1306
01:24:47,082 --> 01:24:48,834
Je veux dire...

1307
01:24:52,671 --> 01:24:54,548
Désolée pour...

1308
01:24:54,590 --> 01:24:55,841
ton ami.

1309
01:24:56,425 --> 01:24:57,760
- Oh.

1310
01:25:01,388 --> 01:25:02,973
Il s'appelait Alan.

1311
01:25:03,015 --> 01:25:05,335
- Merde, Charlie ! Je sais très
bien comment il s'appelait.

1312
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
- Je l'ai vu une fois,

1313
01:25:11,190 --> 01:25:13,150
dans le stationnement
du Walmart.

1314
01:25:13,776 --> 01:25:15,277
Il avait pas l'air bien,

1315
01:25:15,319 --> 01:25:17,822
et je crois que c'était pas
longtemps avant qu'il...

1316
01:25:19,573 --> 01:25:21,951
Bref. J'avais des tas
de choses à lui dire,

1317
01:25:21,992 --> 01:25:24,995
à lui envoyer à la figure
comme des briques,

1318
01:25:25,037 --> 01:25:27,206
mais au lieu de ça,

1319
01:25:27,248 --> 01:25:29,583
je lui ai demandé
s'il avait besoin d'aide.

1320
01:25:31,293 --> 01:25:34,296
Il m'a laissée prendre
quelques sacs jusqu'à sa voiture,

1321
01:25:34,338 --> 01:25:36,674
et il m'a remerciée et puis...

1322
01:25:37,633 --> 01:25:39,593
ensuite il est parti.

1323
01:25:42,513 --> 01:25:44,682
Je lui ai même pas
dit qui j'étais.

1324
01:25:52,857 --> 01:25:54,316
T'as un sifflement.

1325
01:25:55,317 --> 01:25:56,652
- Ouais.

1326
01:25:57,194 --> 01:25:58,404
Ça s'est aggravé.

1327
01:25:59,113 --> 01:26:00,465
- Est-ce que je dois
appeler quelqu'un ?

1328
01:26:00,489 --> 01:26:03,284
- Non, non, non, je...

1329
01:26:03,325 --> 01:26:04,577
Non.

1330
01:26:07,997 --> 01:26:09,623
- Est-ce que je peux écouter ?

1331
01:26:34,481 --> 01:26:36,150
- Qu'est-ce que t'entends ?

1332
01:26:43,324 --> 01:26:47,828
C'était la première fois qu'on était
tous ensemble depuis presque neuf ans,

1333
01:26:47,870 --> 01:26:49,413
tu te rends compte ?

1334
01:26:58,047 --> 01:27:01,008
Quand Ellie était toute petite,
et que...

1335
01:27:01,050 --> 01:27:04,720
on a fait ce voyage tous
les trois sur la côte de l'Oregon,

1336
01:27:04,762 --> 01:27:07,473
elle jouait dans le sable et...

1337
01:27:08,641 --> 01:27:11,143
on s'était allongés
sur la plage.

1338
01:27:12,102 --> 01:27:14,480
Je suis allé nager dans l'océan.

1339
01:27:16,106 --> 01:27:19,485
C'est la dernière fois que
je suis allé nager, en fait.

1340
01:27:21,779 --> 01:27:25,407
J'avais plein de coupures sur
les jambes à cause des rochers.

1341
01:27:27,743 --> 01:27:30,746
L'eau était terriblement froide.

1342
01:27:41,256 --> 01:27:45,135
Et tu t'es mise en colère,
parce que mes jambes saignaient

1343
01:27:45,177 --> 01:27:48,514
et faisaient des taches sur
la banquette de la camionnette.

1344
01:27:48,555 --> 01:27:51,058
Et après, pendant des jours,
t'as dit...

1345
01:27:51,100 --> 01:27:53,602
que j'avais une odeur
d'eau de mer.

1346
01:27:56,146 --> 01:27:57,731
Tu te souviens de ça ?

1347
01:28:04,947 --> 01:28:06,991
- C'est terrible, ce sifflement.

1348
01:28:08,659 --> 01:28:10,828
- Je suis en train de mourir.

1349
01:28:13,956 --> 01:28:16,041
- Va te faire foutre.

1350
01:28:16,917 --> 01:28:18,168
- Je suis désolé.

1351
01:28:19,169 --> 01:28:21,422
- Va te faire foutre.

1352
01:28:24,049 --> 01:28:25,509
T'en es sûr ?

1353
01:28:25,551 --> 01:28:26,719
- Ouais.

1354
01:28:27,302 --> 01:28:29,013
J'en suis sûr.

1355
01:28:29,972 --> 01:28:31,890
Écoute-moi.

1356
01:28:34,768 --> 01:28:37,688
J'ai besoin de savoir que
tout ira bien pour elle.

1357
01:28:37,730 --> 01:28:40,149
On peut pas baisser les bras.

1358
01:28:40,190 --> 01:28:42,192
- T'as déjà baissé les bras.

1359
01:28:42,234 --> 01:28:44,695
T'as baissé les bras quand
elle avait huit ans !

1360
01:28:44,737 --> 01:28:47,156
- J'aurais voulu faire
partie de sa vie, Mary.

1361
01:28:47,197 --> 01:28:48,842
Faire partie de votre vie
à toutes les deux.

1362
01:28:48,866 --> 01:28:50,784
- Faut que t'ailles à l'hôpital !

1363
01:28:51,243 --> 01:28:53,912
- T'as de l'argent,
alors va à l'hôpital !

1364
01:28:53,954 --> 01:28:57,458
- Mais on sait bien
tous les deux que cet argent,

1365
01:28:57,499 --> 01:28:59,293
il est pour Ellie.

1366
01:28:59,334 --> 01:29:00,919
Mais...

1367
01:29:02,171 --> 01:29:04,048
au-delà de ça,

1368
01:29:04,089 --> 01:29:06,175
j'ai besoin de savoir

1369
01:29:06,216 --> 01:29:09,344
que notre fille a
une belle vie devant elle.

1370
01:29:09,386 --> 01:29:11,722
Qu'elle se souciera des autres,

1371
01:29:11,764 --> 01:29:14,016
et que d'autres
se soucieront d'elle.

1372
01:29:15,225 --> 01:29:17,728
Et qu'elle sera pas malheureuse.

1373
01:29:18,103 --> 01:29:19,897
- Je dois y aller.
- Mary !

1374
01:29:19,938 --> 01:29:22,733
- Je dois y aller.
- Elle a personne d'autre au monde.

1375
01:29:22,775 --> 01:29:25,694
J'ai besoin de savoir que
j'ai fait une chose,

1376
01:29:25,736 --> 01:29:27,696
une seule chose
de bien dans ma vie,

1377
01:29:27,738 --> 01:29:29,364
s'il te plaît, Mary.

1378
01:29:31,950 --> 01:29:34,078
- On a tous les deux
joué notre rôle.

1379
01:29:34,995 --> 01:29:38,165
Je l'ai élevée, et toi,
tu lui donnes l'argent.

1380
01:29:38,207 --> 01:29:40,417
C'est le mieux
qu'on pouvait faire.

1381
01:29:45,422 --> 01:29:47,382
T'as besoin de quelque chose...

1382
01:29:47,716 --> 01:29:49,343
avant que je parte ?

1383
01:29:49,968 --> 01:29:51,553
De l'eau, peut-être ?

1384
01:31:01,915 --> 01:31:03,167
- Gambino !

1385
01:31:04,501 --> 01:31:05,627
- Oui !

1386
01:31:05,669 --> 01:31:06,879
- Charlie ?

1387
01:31:08,088 --> 01:31:09,088
Ça va ?

1388
01:31:10,841 --> 01:31:11,967
- Oui.

1389
01:31:14,469 --> 01:31:16,555
L'argent est dans la...

1390
01:31:17,181 --> 01:31:18,515
- Ouais, je sais.

1391
01:31:22,311 --> 01:31:24,396
Vous êtes sûr que ça va ?

1392
01:31:25,814 --> 01:31:27,774
- Ouais. Merci, Dan.

1393
01:31:27,816 --> 01:31:30,402
- Bon bien,
bonne soirée alors ! OK ?

1394
01:32:42,557 --> 01:32:44,268
<i>- « Chers compagnons de route,</i>

1395
01:32:48,438 --> 01:32:49,982
<i>une dernière leçon.</i>

1396
01:32:50,023 --> 01:32:52,526
<i>Au diable ces dissertations
de merde.</i>

1397
01:32:52,567 --> 01:32:54,736
<i>Et ces lectures de merde.</i>

1398
01:32:56,238 --> 01:33:00,784
<i>Écrivez-moi quelque
chose d'honnête. »</i>

1399
01:33:02,995 --> 01:33:05,372
<i>Envoyer à tous les participants.</i>

1400
01:34:32,376 --> 01:34:33,835
Liz ?

1401
01:34:36,755 --> 01:34:38,507
Est-ce que je peux entrer ?

1402
01:34:39,758 --> 01:34:41,343
- C'est ouvert.

1403
01:34:43,095 --> 01:34:44,846
- Bonsoir.
- Qu'est-ce qui se passe ?

1404
01:34:44,888 --> 01:34:46,640
- Merci.
- Pourquoi ?

1405
01:34:46,681 --> 01:34:49,309
- Écoutez, je suis pas
exactement celui que je vous ai dit.

1406
01:34:49,351 --> 01:34:50,870
Je... je suis pas
vraiment de New Life.

1407
01:34:50,894 --> 01:34:53,230
- Hein ? Quoi ?
Je... je comprends pas...

1408
01:34:53,271 --> 01:34:55,249
- J'étais dans une mauvaise passe
ces derniers temps et...

1409
01:34:55,273 --> 01:34:57,960
j'ai volé de l'argent et je me suis
enfui de chez moi il y a quelques mois

1410
01:34:57,984 --> 01:34:59,444
et... votre fille...

1411
01:34:59,486 --> 01:35:01,047
elle m'a pris en photo
quand je fumais du pot

1412
01:35:01,071 --> 01:35:03,490
et elle m'a enregistré aussi,
je crois et...

1413
01:35:03,532 --> 01:35:05,325
elle a trouvé mon Église
à Waterloo

1414
01:35:05,367 --> 01:35:08,161
et elle leur a envoyé tout ça et
eux, ils l'ont envoyé à mes parents.

1415
01:35:08,203 --> 01:35:10,330
- Une minute.
- Et vous savez ce qu'ils ont dit ?

1416
01:35:10,372 --> 01:35:11,998
Que c'est juste de l'argent.

1417
01:35:12,874 --> 01:35:15,335
Et... et qu'ils me pardonnent.

1418
01:35:15,377 --> 01:35:18,422
Et qu'ils m'aiment et qu'ils aimeraient
que je rentre à la maison maintenant.

1419
01:35:19,047 --> 01:35:20,966
Est-ce que c'était
si horrible de faire ça ?

1420
01:35:21,842 --> 01:35:24,177
- Ellie, elle...
elle a fait tout ça ?

1421
01:35:24,719 --> 01:35:26,680
- Je sais pas si elle
essayait de...

1422
01:35:26,721 --> 01:35:28,473
de m'aider ou de
me nuire, mais...

1423
01:35:28,515 --> 01:35:30,308
Vous ressentez pas ça
avec elle, des fois ?

1424
01:35:30,350 --> 01:35:31,810
Comment elle a fait pour...

1425
01:35:31,852 --> 01:35:32,936
Elle...

1426
01:35:33,478 --> 01:35:37,732
elle a trouvé ton Église,
et elle a rejoint tes parents ?

1427
01:35:37,774 --> 01:35:39,317
Elle a vraiment fait tout ça ?

1428
01:35:39,359 --> 01:35:41,111
- Ouais, je...
je rentre demain.

1429
01:35:41,820 --> 01:35:44,656
Mais avant de partir,
je dois vous montrer quelque chose.

1430
01:35:47,200 --> 01:35:48,219
Qu'est-ce qu'y a, ça va pas ?

1431
01:35:48,243 --> 01:35:49,995
Est-ce que tout va bien ?

1432
01:35:50,036 --> 01:35:52,122
- C'est la douleur.

1433
01:35:52,164 --> 01:35:54,475
- Charlie, je veux vous aider,
et je sais que je peux le faire.

1434
01:35:54,499 --> 01:35:56,436
- Il est hors de question
que j'aille à l'hôpital.

1435
01:35:56,460 --> 01:35:58,187
- Oui. Je sais.
Je vous forcerai pas à y aller,

1436
01:35:58,211 --> 01:36:00,046
mais je sais que
je peux vous aider.

1437
01:36:00,839 --> 01:36:02,299
« Ainsi donc, frères et soeurs,

1438
01:36:02,340 --> 01:36:04,110
nous sommes redevables... »
- Qu'est-ce que tu fais ?

1439
01:36:04,134 --> 01:36:06,446
- « ...mais non point envers
la chair pour vivre selon la chair.

1440
01:36:06,470 --> 01:36:08,930
Car si vous vivez
selon la chair, vous mourrez.

1441
01:36:08,972 --> 01:36:10,724
Mais si, par l'Esprit,

1442
01:36:10,765 --> 01:36:13,810
vous faites mourir les oeuvres
du corps, alors vous vivrez. »

1443
01:36:13,852 --> 01:36:15,270
- Je... je comprends pas.

1444
01:36:15,312 --> 01:36:16,521
- Charlie...

1445
01:36:16,563 --> 01:36:18,523
quand j'ai lu ça,
j'ai enfin compris.

1446
01:36:18,565 --> 01:36:21,485
J'ai enfin compris pourquoi
Dieu m'a amené ici, chez vous.

1447
01:36:22,194 --> 01:36:24,321
Pour vous aider à comprendre
ce qui est arrivé à Alan,

1448
01:36:24,362 --> 01:36:25,965
pour que ça ne vous arrive pas
à votre tour.

1449
01:36:25,989 --> 01:36:27,157
- La Bible d'Alan.

1450
01:36:28,992 --> 01:36:30,494
Comment t'as eu ça ?

1451
01:36:30,535 --> 01:36:33,038
- Charlie, Alan a voulu échapper
à la volonté de Dieu.

1452
01:36:33,079 --> 01:36:35,707
Il a choisi sa vie avec vous
au lieu de Dieu.

1453
01:36:35,749 --> 01:36:39,169
Mais c'est pour ça qu'il était
si obsédé par ce verset,

1454
01:36:39,211 --> 01:36:42,422
il savait qu'il vivait selon
la chair et non selon l'Esprit.

1455
01:36:42,464 --> 01:36:43,965
Il n'a jamais prié pour
son salut,

1456
01:36:44,007 --> 01:36:45,634
mais il n'est pas
trop tard pour vous.

1457
01:36:45,675 --> 01:36:47,344
Grâce à l'Esprit,

1458
01:36:47,385 --> 01:36:50,430
vous pouvez faire mourir
les oeuvres du corps, et vous vivrez.

1459
01:36:51,348 --> 01:36:54,267
- Tu crois qu'Alan est mort
parce qu'il a choisi de vivre avec moi ?

1460
01:36:56,019 --> 01:36:59,481
Tu crois que Dieu l'a abandonné
parce qu'on s'aimait tous les deux ?

1461
01:37:02,943 --> 01:37:04,152
- Oui.

1462
01:37:12,702 --> 01:37:15,622
- Tu sais, j'ai pas été
aussi gros toute ma vie.

1463
01:37:16,623 --> 01:37:18,250
- Ouais, je sais.

1464
01:37:18,291 --> 01:37:21,545
- Bien sûr, j'étais pas
un apollon, mais...

1465
01:37:22,629 --> 01:37:23,838
Alan m'aimait.

1466
01:37:26,675 --> 01:37:28,343
Il me trouvait magnifique.

1467
01:37:32,180 --> 01:37:33,515
- OK.

1468
01:37:35,684 --> 01:37:38,895
- Vers la moitié du semestre,

1469
01:37:38,937 --> 01:37:42,440
il a commencé à me rendre visite
durant mes heures de bureau.

1470
01:37:42,482 --> 01:37:44,568
Et... on était...

1471
01:37:44,609 --> 01:37:46,695
on était fous l'un de l'autre.

1472
01:37:46,736 --> 01:37:48,488
Mais on a attendu...

1473
01:37:48,530 --> 01:37:51,157
on a attendu que le semestre
se termine avant de...

1474
01:37:51,199 --> 01:37:52,701
- Je crois pas que ce soit...

1475
01:37:52,742 --> 01:37:55,954
- C'était juste après
la fin de l'année scolaire,

1476
01:37:55,996 --> 01:37:58,415
il faisait un temps
vraiment magnifique.

1477
01:37:59,249 --> 01:38:01,960
On a marché dans l'arboretum,

1478
01:38:03,461 --> 01:38:04,838
et on s'est embrassés.

1479
01:38:04,879 --> 01:38:07,132
- Charlie, arrêtez,
s'il vous plaît.

1480
01:38:07,173 --> 01:38:10,885
- On passait des nuits entières
nus, allongés au lit ensemble.

1481
01:38:12,846 --> 01:38:14,806
Et on faisait l'amour.

1482
01:38:19,811 --> 01:38:21,438
On faisait l'amour.

1483
01:38:23,940 --> 01:38:25,734
Ça te dégoûte,
ce que je te raconte ?

1484
01:38:25,775 --> 01:38:27,611
- Charlie, Dieu est prêt
à vous venir en aide.

1485
01:38:27,652 --> 01:38:30,655
- Oh, j'espère bien que
Dieu n'existe pas,

1486
01:38:30,697 --> 01:38:33,992
parce que je déteste l'idée
qu'il y ait une vie dans l'au-delà

1487
01:38:34,034 --> 01:38:37,037
et qu'Alan puisse me voir,
qu'il sache ce que j'ai fait de moi.

1488
01:38:37,078 --> 01:38:38,455
Que...
- Charlie...

1489
01:38:38,496 --> 01:38:40,582
- Qu'il voie mes énormes
pieds enflés,

1490
01:38:40,624 --> 01:38:43,728
et ma peau couverte de plaies, et les plaques
de moisissures entre les bourrelets...

1491
01:38:43,752 --> 01:38:44,628
- Arrêtez.

1492
01:38:44,669 --> 01:38:47,631
- les ulcères infectés
sur mon cul et la...

1493
01:38:47,672 --> 01:38:49,132
la poche de graisse dans mon dos

1494
01:38:49,174 --> 01:38:50,884
qui est devenue brune
l'année dernière.

1495
01:38:50,925 --> 01:38:52,886
- Arrêtez là, c'est bon !
- C'est dégoûtant, non ?

1496
01:38:52,927 --> 01:38:55,055
- Oui !
- Je suis dégoûtant, c'est ça ?

1497
01:38:55,096 --> 01:38:57,307
- Oui, vous êtes dégoûtant !
Vous...

1498
01:39:08,735 --> 01:39:10,528
- Je suis désolé.

1499
01:39:13,365 --> 01:39:14,824
- Quoi ?

1500
01:39:18,036 --> 01:39:20,330
- Rentre auprès de ta famille.

1501
01:40:01,621 --> 01:40:07,043
{\an8}VENDREDI

1502
01:40:09,295 --> 01:40:12,924
Eh bien, vos plaintes
ont été entendues.

1503
01:40:12,966 --> 01:40:16,511
J'ai été remplacé par un autre
professeur qui, sans aucun doute,

1504
01:40:16,553 --> 01:40:19,973
vous demandera de réécrire et
de réécrire constamment,

1505
01:40:20,014 --> 01:40:23,476
d'être... plus objectifs,

1506
01:40:23,518 --> 01:40:26,271
moins authentiques,
moins vous-mêmes, en fait,

1507
01:40:26,312 --> 01:40:28,440
à chaque nouvelle
version corrigée.

1508
01:40:30,567 --> 01:40:34,070
Mais... certains d'entre vous
ont pris note du message

1509
01:40:34,112 --> 01:40:37,741
où je vous demandais d'écrire
quelque chose d'honnête.

1510
01:40:40,243 --> 01:40:41,703
Et...

1511
01:40:44,456 --> 01:40:47,459
quand j'ai vu les choses
que vous m'avez écrites...

1512
01:40:48,710 --> 01:40:51,087
Kristy, tu as écrit :

1513
01:40:51,129 --> 01:40:54,758
« Mes parents veulent absolument
que je devienne radiologue,

1514
01:40:54,799 --> 01:40:57,761
mais je ne sais même pas
ce qu'est un radiologue. »

1515
01:41:02,807 --> 01:41:05,059
Julian, tu as écrit :

1516
01:41:05,101 --> 01:41:09,314
« J'en ai marre que les gens me répètent
que je suis promis à un grand avenir. »

1517
01:41:15,570 --> 01:41:18,031
Adam, tu as écrit :

1518
01:41:18,072 --> 01:41:23,328
« Je crois que je dois accepter le fait
que ma vie ne sera pas très excitante. »

1519
01:41:25,538 --> 01:41:28,583
Vous avez écrit toutes
ces choses formidables...

1520
01:41:28,625 --> 01:41:31,127
et honnêtes, et...

1521
01:41:32,378 --> 01:41:35,465
vous avez été si honnêtes
avec moi que je...

1522
01:41:40,637 --> 01:41:42,722
Je tiens à...

1523
01:41:42,764 --> 01:41:45,308
à être honnête aussi avec vous.

1524
01:42:26,808 --> 01:42:29,018
Ces devoirs n'ont
pas d'importance.

1525
01:42:30,144 --> 01:42:32,063
Ce cours n'a pas d'importance.

1526
01:42:33,356 --> 01:42:35,441
Les études n'ont
pas d'importance.

1527
01:42:37,235 --> 01:42:41,197
Mais ces choses fantastiques
et honnêtes que vous avez écrites,

1528
01:42:43,783 --> 01:42:45,577
ça, c'est important.

1529
01:43:27,076 --> 01:43:27,994
Je suis désolé.

1530
01:43:28,036 --> 01:43:29,037
- Ça va.

1531
01:43:45,136 --> 01:43:48,556
Je te déteste de me faire
vivre tout ça de nouveau, tu le sais ?

1532
01:43:50,475 --> 01:43:53,061
Ces quelques mois
juste avant qu'Alan...

1533
01:43:53,728 --> 01:43:56,189
Je venais ici pour le secouer,
hurler sur lui,

1534
01:43:56,230 --> 01:43:58,441
essayer de lui faire avaler
quelque chose, bon sang !

1535
01:43:58,483 --> 01:43:59,776
C'était vraiment infernal !

1536
01:43:59,817 --> 01:44:01,361
- C'était infernal
pour moi aussi.

1537
01:44:01,402 --> 01:44:03,339
- Ouais, bien c'est pas toi
qui as dû aller identifier

1538
01:44:03,363 --> 01:44:04,548
son corps déformé,
tout boursoufflé.

1539
01:44:04,572 --> 01:44:06,074
- Ils m'ont pas laissé le faire.

1540
01:44:06,824 --> 01:44:08,910
J'étais pas de sa famille.

1541
01:44:22,548 --> 01:44:24,948
- Je t'ai pris deux sous-marins
aux boulettes, extra fromage.

1542
01:44:31,599 --> 01:44:33,518
Qu'est-ce que je suis
en train de faire là ?

1543
01:44:41,317 --> 01:44:43,486
J'irai pas à l'hôpital.
Je suis désolé.

1544
01:44:43,528 --> 01:44:45,279
- Je te le demande pas, Charlie.

1545
01:44:50,493 --> 01:44:53,037
-Je ne peux plus continuer
comme ça, moi.

1546
01:44:55,331 --> 01:44:57,417
- J'ai essayé de le sauver, Liz.

1547
01:45:00,628 --> 01:45:03,881
- J'ai cru que si
je l'aimais assez fort,

1548
01:45:05,258 --> 01:45:08,094
il aurait besoin
de personne d'autre.

1549
01:45:09,512 --> 01:45:12,473
Je lui disais qu'il avait
pas besoin de Dieu.

1550
01:45:12,515 --> 01:45:15,810
Ni de Dieu,
ni de personne, sauf...

1551
01:45:15,852 --> 01:45:16,852
moi.

1552
01:45:18,062 --> 01:45:19,230
- Charlie,

1553
01:45:20,440 --> 01:45:22,358
tout ce que je sais,
c'est qu'avec toi,

1554
01:45:22,400 --> 01:45:24,318
il a vécu les plus belles
années de sa vie.

1555
01:45:24,360 --> 01:45:27,321
Si t'avais pas été là, il aurait
sauté de ce pont des années plus tôt.

1556
01:45:28,156 --> 01:45:29,449
Personne ne pouvait le sauver.

1557
01:45:29,490 --> 01:45:31,617
Crois-moi, j'ai passé
des années à essayer.

1558
01:45:35,163 --> 01:45:38,541
Je crois qu'en réalité, personne
ne peut sauver personne.

1559
01:45:43,713 --> 01:45:45,465
- Elle l'a sauvé.

1560
01:45:47,508 --> 01:45:49,802
Elle essayait pas
de lui faire du mal.

1561
01:45:49,844 --> 01:45:51,763
Elle essayait de l'aider,
au contraire.

1562
01:45:51,804 --> 01:45:54,015
- De qui est-ce que tu parles ?

1563
01:45:54,057 --> 01:45:55,308
- Il va rentrer chez lui.

1564
01:45:55,349 --> 01:45:57,060
Et c'est grâce à elle.

1565
01:45:57,477 --> 01:46:00,271
- Charlie...
- Elle l'a pas fait pour lui faire du mal.

1566
01:46:00,313 --> 01:46:03,691
Elle voulait qu'il rentre
auprès des siens.

1567
01:46:04,442 --> 01:46:06,486
- Tu te sens étourdi, Charlie ?
Regarde-moi.

1568
01:46:06,527 --> 01:46:08,446
- Elle lui voulait du bien.

1569
01:46:08,488 --> 01:46:10,031
- De qui tu parles ?

1570
01:46:10,073 --> 01:46:11,365
- D'Ellie.

1571
01:46:11,407 --> 01:46:13,701
Elle l'a aidé parce
qu'il en avait besoin.

1572
01:46:13,743 --> 01:46:16,704
Elle voulait seulement
qu'il retrouve sa famille.

1573
01:46:18,581 --> 01:46:23,044
Est-ce que ça t'arrive
de penser que...

1574
01:46:23,878 --> 01:46:26,547
les humains sont incapables...

1575
01:46:26,589 --> 01:46:28,716
de ne pas être bons ?

1576
01:46:32,845 --> 01:46:35,098
Les humains sont merveilleux.

1577
01:46:38,267 --> 01:46:40,686
- Qu'est-ce que t'as fait,
t'es con ou quoi ?

1578
01:46:42,563 --> 01:46:44,398
Pourquoi il est comme ça ?

1579
01:46:45,441 --> 01:46:46,984
- Il va mourir.

1580
01:46:48,569 --> 01:46:50,113
- Alors, appelez une ambulance.

1581
01:46:50,154 --> 01:46:51,114
- Non.

1582
01:46:51,155 --> 01:46:52,865
- Appelez une ambulance, merde !

1583
01:46:52,907 --> 01:46:54,450
- Liz.

1584
01:46:54,492 --> 01:46:56,285
- Je veux lui parler en privé.

1585
01:46:56,327 --> 01:46:57,638
- Je te laisserai pas
seule avec lui.

1586
01:46:57,662 --> 01:46:58,972
- Je dois lui parler
seul à seule.

1587
01:46:58,996 --> 01:47:00,289
- Liz.

1588
01:47:03,167 --> 01:47:04,710
S'il te plaît.

1589
01:47:08,631 --> 01:47:10,299
- OK.

1590
01:47:27,567 --> 01:47:29,485
Je vais appeler quelqu'un.

1591
01:47:31,904 --> 01:47:33,573
Charlie ?

1592
01:47:35,825 --> 01:47:37,493
Je vais attendre en bas.

1593
01:47:44,876 --> 01:47:46,127
- Pourquoi t'as fait ça ?

1594
01:47:46,169 --> 01:47:47,712
- Quoi ?

1595
01:47:49,463 --> 01:47:52,341
- J'ai échoué.
- C'est un excellent texte.

1596
01:47:52,383 --> 01:47:55,219
- Tu voulais quoi, te moquer
de moi juste une dernière fois, c'est ça ?

1597
01:47:55,261 --> 01:47:57,364
J'en ai rien à foutre de toi !
Je me fiche que tu meures.

1598
01:47:57,388 --> 01:47:59,116
Tu veux que je me plante et
que je quitte l'école ?

1599
01:47:59,140 --> 01:48:01,368
C'est pour ça que t'as fait ça ?
- C'est pas moi qui l'ai écrit.

1600
01:48:01,392 --> 01:48:02,977
- C'est le texte que
tu m'as donné hier.

1601
01:48:03,477 --> 01:48:05,897
- Tu l'as pas lu.
- J'ai pas besoin de le lire.

1602
01:48:05,938 --> 01:48:07,148
- Lis-le.

1603
01:48:18,451 --> 01:48:20,077
- C'est...

1604
01:48:20,786 --> 01:48:22,413
Je sais ce que c'est.

1605
01:48:23,039 --> 01:48:25,208
Oui, j'en étais sûr.

1606
01:48:25,249 --> 01:48:27,668
- C'est moi qui ai écrit ça.
- Oui.

1607
01:48:28,920 --> 01:48:30,588
Tu n'oublies jamais rien, toi.

1608
01:48:30,630 --> 01:48:33,591
- Je devais être en secondaire
deux, pourquoi tu...

1609
01:48:33,633 --> 01:48:37,595
- « J'étais encore plus triste
en lisant les chapitres ennuyeux

1610
01:48:37,637 --> 01:48:40,806
qui ne faisaient que
décrire les baleines...

1611
01:48:40,848 --> 01:48:43,059
parce que je savais que...

1612
01:48:43,684 --> 01:48:50,566
l'auteur voulait seulement
nous épargner sa propre histoire triste...

1613
01:48:51,484 --> 01:48:53,653
juste pour un petit temps. »

1614
01:48:55,279 --> 01:48:57,907
- Comment tu l'as eu ?
- Ta mère.

1615
01:48:57,949 --> 01:49:00,493
Elle me l'a envoyé
il y a quatre ans.

1616
01:49:00,534 --> 01:49:03,537
Je voulais savoir comment ça
se passait à l'école. Alors...

1617
01:49:03,579 --> 01:49:08,125
elle me l'a envoyée, et c'est la meilleure
dissertation que j'aie jamais lue.

1618
01:49:08,167 --> 01:49:10,461
- Pourquoi tu me racontes
des conneries ?

1619
01:49:10,503 --> 01:49:12,421
- C'est pas des conneries.

1620
01:49:13,923 --> 01:49:17,051
Je suis désolé
de t'avoir abandonnée.

1621
01:49:18,511 --> 01:49:20,263
J'étais amoureux et j'ai...

1622
01:49:20,304 --> 01:49:21,722
j'ai...

1623
01:49:22,431 --> 01:49:24,850
je t'ai laissée tomber.

1624
01:49:25,351 --> 01:49:27,853
Et c'était injuste
de te faire ça.

1625
01:49:27,895 --> 01:49:31,274
- Je veux pas...
- Je sais pas comment j'ai...

1626
01:49:31,315 --> 01:49:33,276
j'ai pu te faire
une telle chose.

1627
01:49:33,317 --> 01:49:35,444
Tu es si magnifique.

1628
01:49:35,486 --> 01:49:36,946
T'es merveilleuse.

1629
01:49:36,988 --> 01:49:38,281
- Arrête.

1630
01:49:39,907 --> 01:49:42,994
- Tu es merveilleuse.

1631
01:49:43,536 --> 01:49:45,830
Ce texte est merveilleux.

1632
01:49:47,415 --> 01:49:49,250
Ce texte, c'est...

1633
01:49:49,292 --> 01:49:51,335
c'est toi.
- Arrête de dire ça.

1634
01:49:51,377 --> 01:49:53,087
Ce texte, c'est toi.

1635
01:49:53,129 --> 01:49:54,672
- Arrête maintenant, ça va.

1636
01:49:54,714 --> 01:49:57,800
- Tu es la plus belle chose
que j'aie jamais faite.

1637
01:50:00,303 --> 01:50:01,637
- Qu'est-ce qui se passe ?

1638
01:50:01,679 --> 01:50:02,722
- Ellie !

1639
01:50:02,763 --> 01:50:04,682
- Non, OK, je peux pas
rester ici.

1640
01:50:04,724 --> 01:50:06,392
- Tu es parfaite.

1641
01:50:06,434 --> 01:50:08,519
Tu seras heureuse, tu verras.

1642
01:50:09,145 --> 01:50:11,522
Tu te soucies des gens
qui t'entourent.

1643
01:50:12,231 --> 01:50:13,750
- L'ambulance arrive,
ils vont t'aider.

1644
01:50:13,774 --> 01:50:15,276
- Non. Non, ils m'aideront pas.

1645
01:50:15,318 --> 01:50:17,611
- Tu vas à l'hôpital, t'as pas le choix.
- Non.

1646
01:50:17,653 --> 01:50:19,572
- T'as juste besoin
d'une opération,

1647
01:50:19,613 --> 01:50:20,573
je sais pas quoi.

1648
01:50:20,614 --> 01:50:21,782
- Lis-le-moi.

1649
01:50:22,950 --> 01:50:24,201
- Quoi ?

1650
01:50:24,243 --> 01:50:27,663
- Si tu veux... m'aider,
ton texte, lis-le-moi.

1651
01:50:28,289 --> 01:50:29,915
Ça va m'aider,

1652
01:50:30,499 --> 01:50:33,169
si tu le lis.
- T'es un salaud, un gros porc de merde !

1653
01:50:33,210 --> 01:50:34,920
- Ça va m'aider, si tu le lis.
- Va chier.

1654
01:50:34,962 --> 01:50:36,440
- S'il te plaît.
- Va te faire foutre !

1655
01:50:36,464 --> 01:50:38,007
- Ellie !

1656
01:50:40,926 --> 01:50:43,387
- S'il te plaît, papa.

1657
01:51:01,405 --> 01:51:04,658
« Dans l'incroyable Moby Dick
de l'auteur Herman Melville,

1658
01:51:04,700 --> 01:51:07,203
l'auteur fait le récit
de sa vie en mer.

1659
01:51:07,244 --> 01:51:10,956
Dans la première partie du
livre, l'auteur, qui dit s'appeler Ismaël,

1660
01:51:10,998 --> 01:51:12,708
est dans une petite
ville côtière

1661
01:51:12,750 --> 01:51:15,753
et partage son lit avec
un homme du nom de Queequeg.

1662
01:51:15,795 --> 01:51:17,880
L'auteur et Queequeg vont
à l'église

1663
01:51:17,922 --> 01:51:20,841
et plus tard, ils s'embarquent
sur un bateau commandé par Achab,

1664
01:51:20,883 --> 01:51:23,677
un pirate à qui
il manque une jambe,

1665
01:51:23,719 --> 01:51:26,931
et qui veut vraiment tuer
la baleine qui s'appelle Moby Dick,

1666
01:51:26,972 --> 01:51:28,766
et qui est blanche.

1667
01:51:28,808 --> 01:51:32,978
Au cours de l'histoire, le pirate
Achab endure plusieurs épreuves.

1668
01:51:33,020 --> 01:51:36,524
Toute sa vie tourne autour de son
objectif de tuer une certaine baleine.

1669
01:51:36,565 --> 01:51:39,902
Je trouve ça triste parce
que cette baleine n'a pas d'émotions

1670
01:51:39,944 --> 01:51:42,113
et ne sait pas à quel point
Achab veut la tuer.

1671
01:51:42,154 --> 01:51:43,989
Ce n'est qu'un pauvre...

1672
01:51:44,031 --> 01:51:45,658
un pauvre...

1673
01:51:45,699 --> 01:51:46,826
gros animal.

1674
01:51:49,453 --> 01:51:51,956
Et... j'ai de la peine
pour Achab aussi,

1675
01:51:51,997 --> 01:51:54,935
parce qu'il pense que sa vie serait plus belle
si seulement il pouvait tuer cette baleine,

1676
01:51:54,959 --> 01:51:57,128
mais en réalité, ça ne
l'aiderait pas du tout.

1677
01:52:00,506 --> 01:52:02,466
Ce livre m'a rendue très triste,

1678
01:52:02,508 --> 01:52:05,428
et j'ai ressenti plein
d'émotions pour les personnages.

1679
01:52:07,847 --> 01:52:10,850
Et j'étais encore plus triste
en lisant les chapitres ennuyeux

1680
01:52:10,891 --> 01:52:12,893
qui ne faisaient
que décrire les baleines

1681
01:52:12,935 --> 01:52:15,813
parce que je savais que l'auteur
voulait seulement nous épargner

1682
01:52:15,855 --> 01:52:17,731
sa propre histoire triste,

1683
01:52:17,773 --> 01:52:18,983
juste pour un petit temps.

1684
01:52:26,824 --> 01:52:29,743
Ce livre m'a fait penser à
ma propre vie...

1685
01:52:30,453 --> 01:52:32,746
et je me suis dit que
ça en valait la peine. »

1686
01:53:49,240 --> 01:53:53,244
LA BALEINE