В 2056 ГОДУ СОСТОЯНИЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ В МИРЕ КРИТИЧЕСКИ УХУДШИЛОСЬ.
ТОЛЬКО БОГАЧИ МОГЛИ ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ЖИТЬ В ВОЗДУШНЫХ КУПОЛАХ ,
ГДЕ ФИЛЬТРОВАЛСЯ ЗАРАЖЁННЫЙ ВОЗДУХ, ПОСТУПАЮЩИЙ ИЗВНЕ.
КРУПНЫЕ КОРПОРАЦИИ
ЗАМЕНИЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВА И ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ.
КОНФЛИКТЫ ИЗ-ЗА РЕСУРСОВ И ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ГРАНИЦ
РЕШАЮТ АРМИИ ЭТИХ КОРПОРАЦИЙ.
ВСЕ ПОПЫТКИ НАЙТИ УБЕЖИЩЕ В КОСМОСЕ ПРОВАЛИЛИСЬ.
КОРПОРАЦИЯ НАЙБРА ВЛАДЕЕТ КОСМИЧЕСКОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ БАЗОЙ,
КОТОРАЯ ПРОДОЛЖАЕТ ИСКАТЬ РЕШЕНИЯ
ПО ПРЕОДОЛЕНИЮ КРИЗИСА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
РУБИКОН
Земля, приём.
Веста-1 выходит из режима преследования.
Навикон рассчитывает заход на заключительный стыковочный манёвр.
Стыковку разрешаю.
Продолжайте сближение.
Входим в стыковочный коридор.
Рубикон получил данные Навикона...
Готовы к заключительной стыковочной фазе.
80 сантиметров прочной изоляции.
5 сантиметров армированного стекла.
80 сантиметров прочной изоляции.
Кто бы знал, что вся работа космонавта -...
...это сидеть и пялиться на мониторы.
80 сантиметров прочной изоляции.
5 сантиметров армированного стекла.
Успокойся.
Я спокоен.
С чего ты взяла, что это не так?
Я спокоен.
Это нормально, как думаешь?
В смысле, разве она не должна выдерживать вес моего тела?
Да.
Ты спокоен, это заметно...
Видишь?
Если нажать вот тут, она оторвётся.
Я ничего не нажимал.
- Она просто взяла и оторвалась. - Всё в порядке.
Коммандер Вагнер...
Это Рубикон...
Это Рубикон ...
Навикон указывает расстояние - 350 метров и скорость - 3.5.
350?
А здесь только 150 метров...
Большая скорость для такого расстояния.
Вагнер.
Мы фиксируем 150.
350 или 150 - станция должна быть уже в поле зрения.
Но визуального контакта нет...
Куда она подевалась?
Я так и думал.
- Так, блин, и думал. - Веста-1.
Подключение к Навикону выдаёт ошибку.
- Перезагрузитесь. - Принято.
Ханна!
Что за фигня?
Станция!
Сейчас мы её видим.
До неё где-то метров 90.
Перехожу на ручное управление.
Отставить. Ручное управление запрещено.
Эту штуковину нам запретили трогать.
Если я не возьму на себя управление, мы зацепим парус.
Оставь это искусственному интеллекту.
Компании не нужен риск.
Ханна.
Ханна, Ханна. Будь осторожна!
Ещё чуть-чуть и всё.
Совсем чуть-чуть...
Запускаю реверсивную тягу.
Действуйте по своему усмотрению.
Вот и...
...славно.
Так.
Ускоряюсь для стыковки...
Торможу.
Мы видим вас на мониторах.
Скорость 2.2...
2.1.
Вагнер.
Скорость ещё велика.
Да.
- Предупредите всех, чтоб держались. - Вот чёрт.
Скорость 1.9...
Вышла на цель.
Держу...
- Держу цель. - Левее...
Ещё левее!
Стыковка завершена.
Умница, Вагнер...
Активируй захваты для завершения операции.
Подключаюсь к гравитационному полю станции.
Видишь?
- Что то было? - Навикон отключился.
Но мы здесь ни при чём.
Найбра нас в этом не обвинит?
Приборы были исправны.
Хорошо...
Погоди-ка...
Ближе...
Солдат...
С чего Найбре посылать военного?
Добро пожаловать на Рубикон .
Коммандер Вагнер. Доктор Эббот.
Рад встрече с вами.
Что случилось, коммандер Дженсен? Можете объяснить?
Скорее всего, сбой произошел в центре.
И Навикон внезапно потерял связь с вашим челноком.
Без предупреждения.
Известна причина?
Трэйси очень скоро это выяснит.
И отчёт мне принесите, пожалуйста...
Каюты экипажа?
Да...
Прошу сюда.
Надеюсь, вам понравится ваша каюта.
Без изысков, но она самая просторная из всех.
Ну что вы. В этом нет необходимости.
- Надеюсь, ваш отец одобрил бы. - А что?
Он просил вас об этом?
Сестрёнка!
Господи!
Привет, Кнопка.
Это вид из твоего окна?
Ух ты!
Да, смотри.
Вот здесь - моё рабочее место.
- Давай дальше. - А вот это - моя комната.
Мега круто!
А вот здесь моя кровать.
И всё это в моём распоряжении.
А меня, гадкая сестрёнка, засунула в такую дыру.
Смотри.
Что это?
Блохи, или что-то в этом роде.
Они тут по всей казарме.
Чёрт, Ханна, я убегаю.
- Комендант, тут такая... - ...дура?
Да, абсолютная...
Проклятье, тревога...
Надеюсь, не нападение враждебной корпорации.
Ненавижу их.
Кнопка. Выслушай меня внимательно.
Не подписывай новый контракт, хорошо?
Отработай текущий и всё.
Рехнулась?
Ты нужна мне и без баллов лояльности.
Тогда моли бога, чтобы я не сдохла с голоду в ближайшие 3 года.
Пожалуйста, сделай, как я говорю.
Секунду.
Мой перевод в центральный воздушный купол Найбры ты устроила?
- Ты, вроде, торопишься. - Что от тебя потребовали взамен?
Иди.
Иду.
Я тебя люблю.
А я тебя.
За новый экипаж...
Желаю вам и тем троим, что прибывают в пятницу, удовольствия...
И совместной плодотворной работы.
По-моему, кто-то говорил, что вы химик?
Да, но мне знакомы ваши отчёты, и я...
Это всё, что нужно для осуществления комплексной геномодификации.
Я убеждён, что у вас всё получится.
Если вы готовы выполнять приказы.
Прямо с языка сняли.
Коммандер, наслышан о ваших удивительных навигационных талантах.
Благодарю.
Я тоже о вас много слышала, доктор.
Уповаю, что только хорошее.
Да.
Коммандер, лазерная связь.
Прошу, оставайтесь.
Я на дежурстве.
А не сыграть ли нам?
Всего одну, последнюю игру...
Покажем новеньким, на что мы годимся...
Рискнёте, новички?
Рискнём.
На что играем?
На баллы лояльности.
Идёт.
Данила!
Ага?
Принеси коммандеру Вагнер тортик, пожалуйста...
Спасибо.
Простите, коммандер.
Мой сын принял этот возврат на Землю слишком близко к сердцу.
А вы что думаете?
Я просто смотрю, в какую игру вы будете играть...
О! У меня семёрка.
Я возьму одну.
Нет, пожалуй, две...
Что, не нравится?
В воздушных куполах у вас были другие эталоны, да?
Привыкайте.
Восполнить необходимые аминокислоты вы сможете здесь только этим.
Сочувствую, мальчик из купола.
У вас проблема?
У меня нет...
А что сыночка большого босса заставило забраться в такое место?
Данила.
Думаете, я сюда рвался?
На эту ржавую развалину?
Выходит, вас отправили в ссылку?
Хватит.
Плохо себя вели?
Хватит!
Это мой кусочек?
Спасибо.
Ты с ума сошёл?
Коммандер Вагнер? На минутку.
У тебя что, мозгов не хватает остановиться?
Что это?
Это наш новый маршрут на завтра.
Изменён?
Что случилось?
В северном полушарии заметили сгусток тумана.
Никто не знает, что это.
Вот тут, над территорией Остгрюндена.
Простите, Остгрюнден?
Да, и есть первые жертвы.
Что?
Что случилось?
Пока неизвестно.
Это тот Остгрюнден, где задержали зелёных активистов?
Пострадавшие были из зелёных ?
Сотни погибших.
В центре сказали, что смогут провести нас в обход, да?
Это лишние полдня.
Понятно...
Не так всё плохо.
- Будем действовать по плану. - Да.
Ну дай мне хоть что-нибудь.
Ты ведь знаешь, что нам нельзя здесь находиться?
Я ничего не нашёл ни в интернете, ни на камерах...
Пришлось зайти сюда.
Так вот он, хвалёный анализатор атмосферных явлений,...
...который никогда не срабатывал?
Его даже с места не сдвинешь.
Мог бы меня спросить...
Я на связи с Найброй.
Ну да...
Кто поверит тому, что говорит правительственная компания.
Да, брось. Они же не враги нам.
Как раз, так и есть - они враги...
Разумеется, не тем, кто на них работает.
Беспокоишься за своих друзей?
Здоров.
Все системы в режиме онлайн, и Земля дала добро .
- Готовы, ребята? - Готовы.
Образцы взяли?
Пап!
Образцы.
А, ну да.
А эти материнские культуры выдержат увеличившееся время полёта?
- Разумеется. - Да.
Да.
Да...
Пора...
Наше окно...
Коммандер Вагнер.
Дженсен.
До свидания.
До свидания, парень.
Пойдем.
С богом...
Спасибо.
Угу...
Смотри, чтоб тебя не поймали...
Берегись.
- Соблюдай осторожность, сынок. - Я знаю.
Ну, иди.
Удачи.
Да пребудет с тобой господь.
Пусть господь лучше с тобой останется, тут.
Не смешно, Данила. Не смешно.
Свяжись со мной, как только сможешь.
Обязательно.
Сын возвращается на Землю с материнскими культурами,...
...но я не сомневаюсь, что с ними поработали .
Так.
Планы изменились...
Комитет решил, что нам нужно перейти на Икар раньше.
Уже? И скоро?
В ближайшие пару дней.
Что?
Но я ещё не успела исследовать дыхательный цикл водорослей.
Тогда поторопитесь.
Если он узнает, то может уничтожить образцы.
Подготовьте Икар незаметно.
Похоже, станция взаимосвязана с водорослями сильнее,...
...чем нам казалось.
Могут возникнуть сложности...
Вагнер, подготовьте Икар .
ИКАР
Надеюсь, вам известно, что они излучают высокий уровень радиации.
Я на этот счёт проинструктирована.
Хорошо!
Значит, вы в курсе,...
что может произойти в случае бесконтрольного проникновения сюда
...необученного персонала?
За меня не волнуйтесь.
Что-то срочное.
Уже приземлились?
Нет, всё ещё в пути...
Веста-2, это Рубикон.
Что у вас случилось?
Рубикон, слышите нас?
Мы летим вслепую.
У нас нет связи ни с Землей, ни с кем-то другим.
Станция всё ещё передаёт наш сигнал?
Дженсен, спокойно...
Я свяжусь с Землёй и сразу дам вам знать.
Рубикон вызывает центр управления...
Центр, вы слышите меня?
Рубикон вызывает Найбру.
Рубикон вызывает Нибвижн.
Что происходит?
Пока неясно.
Куда они все делись?
Дженсен.
Вагнер, не тяните, что они сказали?
У нас тоже нет с ними связи.
Издеваетесь?!
Как это возможно?
Мы проверили все промежуточные базы. Никто не отвечает.
Дженсен, подключите Навикон. Он поможет.
Он вырубился, так же, как раньше у вас.
То есть, они должны будут садиться...
...без поддержки искусственного интеллекта?
Их этому обучали?
Нас не обучали.
Не волнуйтесь, всё бу...
Курс ведь запрограммирован, да, командир?
- Да. - Да.
Сколько до входа в атмосферу Земли?
54 минуты.
Так, Дженсен, мы работаем...
Мы не оставим попыток связаться с Землей.
Не волнуйтесь, хорошо?
Ханна, быстрее, пожалуйста.
Доктор, отправьте сигнал бедствия на все станции,...
...в том числе, и других компаний.
Гэвин, идём со мной...
Может, там не получают наш сигнал.
Нужно проверить оптический отсек.
0.75 бар.
Проверка завершена.
Пап, связался с кем-нибудь?
Нет еще.
Твою мать.
Мы подходим к орбите.
Хорошая новость: вы точно следуете своему курсу.
Только если параметры по пути не меняются, верно?
Вы там держитесь.
Поверьте, всё будет в порядке.
РАЗГЕРМЕТИЗАЦИЯ ОТСЕКА ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ
Видишь его, Ханна?
Я где-то...
...в 5 метрах от него.
Как её состояние?
Основные показатели в порядке...
Пульс слегка учащён.
Но это нормально.
Так...
Вы получаете проверочный сигнал?
Гэвин?
Доктор Кры...
Мэйдей . Мэйдей . Мэйдей .
Есть кто-нибудь?!
Дженсен, что происходит?
Капсула нагревается! Мы сгорим здесь!
Гэвин. Ты всё слышал?
Оболочку сейчас разорвёт!
- Данила! - Гэвин?
Боже!
Данила, скажи, что там!
Пожар!
Всё пылает!
Данила!
Данила, что происходит?
Гэвин?
Гэвин, что там у них?
Дженсен?
Открой же дверь...
Откроет кто-нибудь?
Чёрт.
Проблема не в сигнале.
Там внизу всё...
Ханна, все...
- Весь экипаж... - Я знаю.
Рубикон вызывает Землю...
Нас кто-нибудь слышит?
Земля, приём...
Ответьте.
Ханна, почему ты не отвечаешь?
Мы едем в Нибвижн.
Стягивают все подразделения.
Не знаю, в чем дело.
Вокруг хаос.
Мы направляемся к северным бункерам для проведения эвакуации...
Я попытаюсь связаться с тобой когда буду там, но ничего не обещаю
Береги себя, ладно?
Гэвин.
Доктор Кры...
Мэйдей . Мэйдей . Мэйдей .
Есть кто-нибудь?!
Дженсен, что происходит?
Капсула нагревается! Мы сгорим здесь!
Гэвин.
Ты всё слышал?
Оболочку сейчас разорвёт!
- Данила. - Гэвин?
Пожар!
Всё пылает!
Данила.
Простите, я забыла закрыть...
...дверь.
Прошло 2 дня, но я так и не сумела ни с кем связаться.
Лазеры никак не пробьются сквозь этот туман.
Может, это то же самое, что и в Остгрюндене?
Так быстро распространилось по всей планете?
Понадобились бы месяцы, а не дни.
Я думаю, мы бы заметили метеорит или извержение вулкана.
А что, если это там уже было?
В смысле, в атмосфере, но никак себя не проявляло.
Ты намекаешь на проблемы с Навиконом? Нет?
Я тоже об этом подумал, но нет...
Вот почему я с этим хвалёным атмосферным анализатором и вожусь.
Ну и как успехи?
Космические ...
Мне удалось выяснить, что он работает и без подключения.
Ну что ж, продолжай.
Доктор Крылов?
Можно войти?
Вот черт...
Я принесла вам поесть.
Я знаю, вам больно, но нам нужно поговорить о водорослях...
Наши кислородные баки не могут работать вечно.
Уходи.
Насколько разработана динамика газообмена?
Как проявится симбиоз и возможен ли он?
Я сказал: уходи.
Как долго мы можем здесь находиться?
Доктор, ответьте.
Убирайся!
АНАЛИЗ ДАННЫХ ЗАВЕРШЕН
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА ДАННЫХ
Гэвин?
Гэвин, можешь подойти, я кое-что нашла.
Гэвин!
Проклятье!
Черт, нет...
Доктор!
Доктор, помогите!
Чрезвычайная ситуация!
Доктор, сюда!
Скорее!
Доктор!
Бегом!
Чёрт!
Сколько он там?
Да только что вошёл. Я пытаюсь остановить разгерметизацию.
Подожди...
Сначала весь воздух должен выйти, чтобы запустить его опять.
Исключено.
Это слишком долго.
Что ты делаешь?
Стой, стой! Не нужно!
Остановись...
Прекрати! Ты его сломаешь!
Слушай...
Ты убьёшь нас!
Всех нас.
Нужно переждать. Пожалуйста.
Поверь мне.
Это так.
Выходи!
Давай!
Чёрт!
Вышел.
Пусто.
Теперь самый быстрый режим.
Готова?
Всё, открываю.
Постой, давление ещё слишком высокое!
Плевать! Открываю. Помогите.
Гэвин!
Гэвин!?!
Эй, вы слышите меня?
Рот в рот, живо!
Ясно...
Так...
6, 7, 8, 9, 10.
5, 4, 3, 2, 1.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
5, 4, 3, 2, 1.
Так, ещё раз.
1, 2, 3, 4...
Ага.
Задышал.
Молодец...
А сейчас надо его аккуратно повернуть.
Осторожно.
Барабанная перепонка цела.
А он сам?
Он сам уцелел?
Не уверен. Надеюсь.
С какой стати он туда полез?
Почему он туда полез?
Я не в курсе...
И если честно, мне всё равно.
Вы серьезно говорите?
Человек чуть не погиб, а вам всё равно?
Не понял...
Спасай-ка его сама.
Что?
Этому не обучают в шпионских академиях?
Да, я знаю.
Что знаете?
Что ваша система водорослей более развита, чем все допускают?
Тоже мне сюрприз.
Ты думаешь, я разболтаю об этом шпиону Найбры ?
Это не шпионаж...
Они платят за то, что им принадлежит.
Черта с два!
Это вовсе не им принадлежит!
Это принадлежит мне...
...и моему сыну.
Я сочувствую вашему горю.
Вы, наверное, устали.
Идите поспите, я пригляжу за ним.
Гэвин?
Всего на одну секунду закрыл глаза.
Привет, Гэвин.
Гэвин, как самочувствие?
- Дай проверю ухо. - Прочь руки!
Извините, я...
Успокойтесь.
Вы не понимаете.
Вам нужно прилечь.
- Этот туман токсичен. - Понятно.
Эти частицы в воздухе...
Спокойно...
Они убивают. Там все мертвы.
Тихо. Глубокий вдох.
Там никто не выжил, все умерли.
Я не могу дышать...
Я... Я...
Тихо. Тихо. Дыши...
- Я не могу дышать... - Очень глубокий вдох.
Все до единого...
Семья?
Друзья?
Кто у тебя там? На Земле?
Младшая сестрёнка.
Сочувствую.
Но это неважно...
Мы всё равно здесь задохнёмся.
Здесь мы в безопасности.
То есть?
Мы с Данилой...
...добились рабочего симбиоза с водорослями.
Мы сможем выжить.
Спасибо,...
...что сказали об этом шпиону .
На здоровье...
Ты куда?
Ого...
Ты время даром не теряла.
Даже если признать, что воздух токсичен, есть бункера...
Лазеры сквозь туман не пробьются, но возможно, ей удастся...
Попробую вернуть её...
...к жизни.
Это же...?
Старушка радиосистема МКС, вы угадали.
Это древняя технология.
Угу.
Ты думаешь, сейчас её кто-то использует?
Скоро узнаем...
Надо лишь восстановить радиоантенну.
Радиоантенну?
Ты в курсе, что в одиночку тебе не суметь?
Да, я в курсе...
Присаживайтесь.
Ищем электроцепь в секторе...
...в секторе Б .
Видишь?
Тут кабели перепутаны...
Одну минутку...
Нашла.
Всё в порядке.
Прекрасно, перенаправь её.
Вы бы видели весь этот бесполезный хлам.
Видел.
Я прожил на этой станции 8 лет.
Чего только не встречал.
Зачастую избавляться от устаревших запчастей дорого,...
...поэтому просто сваливаешь всё в одном месте.
Твой друг из купола был прав...
Эта станция действительно свалка металлолома.
Да...
Кому вы говорите.
В годы моей молодости космонавты были как боги.
А еще в те годы...
...существовали государства.
Итак, доктор, всё готово.
Минутку...
Очень хорошо.
Кстати, необязательно каждый раз меня доктором называть...
Меня зовут Дмитрий.
Я думаю, что у меня появился сигнал,...
...Дмитрий.
Сейчас проверим твое предположение...
Есть.
Отлично.
Делаем попытку...
Коммандер Вагнер вызывает Землю.
Слышит меня кто-нибудь?
Пожалуйста, ответьте.
Приём...
Проклятье!
Неужели Гэвин прав?
Я не верю.
Откройте дверь!
Откройте!
Ну что, уши болят?
Если вам нужно, я могу дать болеутоляющее.
- Нет, спасибо, не надо. - Уверены?
Всё, что ты говорил, не подлежит сомнению?
Химическая структура тумана чрезвычайно ядовита...
Смертельна.
Откуда он взялся?
Если бы я знал.
Возможно, это результат какой-то цепной реакции.
Например?
Выбросы парниковых газов при таянии вечной мерзлоты -...
...о чем мы твердим годами -...
...теперь вступают в реакцию с чем-нибудь...
К примеру, с отходами электростанций и промышленных предприятий.
Крупные корпорации используют в своих войнах химическое оружие.
Атмосфера заражена. Мы просрали это.
Экономика важнее возможности дышать.
А что же воздушные купола ?
Они для весьма специфического молекулярного спектра.
Лишь закрытая система могла бы защитить их от тумана.
Но ведь есть же такие бункера.
Эвакуационные бункера. Я там тренировалась.
И что там будет с людьми?
Наступит час, когда закончится воздух, закончится еда.
- Мы все просто живые трупы. - Гэвин.
Я не тащусь от идеи медленной смерти.
Мы можем жить здесь столько, сколько захотим.
Газообмен у водорослей работает.
Нет.
Что?
То есть?
То есть остаться навсегда в этой, в этой тесной металлической штуковине?
Возможно, вы сумеете.
А я - нет.
А что, у вас есть альтернатива?
Повторить хотите?
Значит, так...
Это ваша жизнь, ваше решение.
Я только хочу предупредить: ваша новая попытка убьёт и её...
...и меня.
То есть, как?
Я этого не говорил, но система рассчитана на команду из 6 человек.
Они выделяют углекислый газ,...
...а система перерабатывает его обратно в кислород.
Допустимый минимум для эффективного газообмена - трое человек...
Гэвин.
Нам нужен ваш углекислый газ.
Я войду?
Благодарю...
Я на тебя очень злюсь.
Ты оставил меня одну с этим...
...старым сварливым котом.
Что?
Что тебя так веселит?
Тот факт, что я вкалывала как проклятая,...
...зарабатывала чертовы баллы лояльности...
Одно задание хреновее другого...
И ради чего?
Ради этого?
А следовало больше тусоваться, как Кнопка...
...или брать выходные время от времени.
Да...
Кажется, я уделала всю свою...
...дурацкую жизнь.
Та же история...
Думаешь, я не уделывал свою жизнь,...
...когда участвовал в протестах, не мылся, кромсал свои майки?
Повод страшно гордиться собой.
Да.
Нет у нас планеты Б... !
А Дмитрий, наверное, тоже развлекался в своей лаборатории
...с работающим симбиозом .
Представляешь, если б узнали, кто будет последними людьми на Земле!
О, господи!
Банда лузеров и фриков.
Мы с друзьями упорно...
...боролись за планету, которой не существует больше.
Я так долго верил во что-то, а теперь...
...это ничего...
...не значит.
Выходит,...
...наивный активист исчез?
Не жалей...
Он всё равно был придурком.
А мне он нравился...
Даже слишком.
Дмитрий?
Что?
Это нормально?
Они не бывают всё время одинакового зелёного цвета.
Долго ещё?
Я умираю.
На сей раз по-настоящему.
Ещё 2 минуты.
Да, но бурый цвет, это необычно.
Это бывает в том случае...
Не волнуйтесь. Всё в полном порядке.
Ох, чёрт...
Ну, нет.
Нет, нет...
С меня довольно...
Завтра получат мою порцию СО2.
Гэвин...
45 минут еще не прошло.
Вы представляете, сколько это? Ну откуда!
Ведь только мы с Ханной крутим педали.
Я каждое утро,...
...пока вы обжимаете друг друга, жму на педали.
Как минимум 45 минут.
Может, проверить на камерах наблюдения?
Может быть.
Ну всё, хватит. Что делаем?
Смотрим кино?
Конечно.
А что же ещё!
Дмитрий.
Сейчас.
Выберите что-нибудь.
Я приду буквально через пару секунд.
Прошу прощения...
Извините.
О, вы ждёте меня?
Как это трогательно.
Где вы были?
Да ерунда...
Что посмотрим?
Ничего, если вы не подрубите интернет.
Поскольку мы, как выяснилось, исчерпали местную фильмотеку.
Вот как...
Можем махнуть по стаканчику.
Больше! Больше, больше...
Больше, больше, больше!
Аннушка, тебе хватит...
Тебе хватит, Аннушка.
Папочка, спасибо, дорогой.
Пожалуйста...
Из всех функций ваших водорослей, это самая любимая.
Да, верно.
Но эта партия крепковата.
Легко в этом убедиться.
Знай я, что у вас в лаборатории целый спиртозавод, уж точно бы
Сразу стукнула бы на меня в Найбру ?
Да. Возможно.
Что, простите?
Так вы что, не в курсе?
Аннушка заслана сюда Найброй ,...
...чтобы стырить мои материнские культуры.
Что за фигню вы несёте?
Вовсе не стырить. Что это за слово?
Просто забрать. Взять без спросу - это стырить.
Это чушь.
Прошло почти полтора месяца, а вы говорите мне только сейчас?
Я очень сожалею, милый.
Держи.
Так вы прятали эти образцы?
Строго говоря, я помогал...
Пару месяцев назад Найбра изменила свой контракт.
Они захотели использовать эту систему исключительно в куполах.
Я ничего не имел против, и взял бы предложенную сумму,...
...внушительную, кстати говоря, но...
Жадина-говядина.
Да, и этот факт меня не смущает.
Однако Данилу это привело в жуткое бешенство.
Он решил сделать всё общественным достоянием.
Нашёл какого-то тайного типа, дистрибьютора.
Это характеризует его с хорошей стороны.
Он невероятно упрямый,...
...назойливый,...
...грубый.
Такой, как вы.
Дерзкий маленький всеобщий благодетель...
А!?
Прав...
Благодарю...
Я знаю.
Ну, ладно. Так.
Вскрываемся, мальчики.
Так.
Готовьтесь, ребята.
Стой!
Определённо вам крышка.
Какого...?
- Бум. - Нет. Гэвин!
Пошёл ты в жопу.
Всё, я с вами больше...
Аннушка, хватит пить!
Вот еще.
А вам обоим должно быть стыдно, что вы обдираете самую бедноту.
Если не потанцую, умру...
Не пугай!
Гэвин!
Потанцуй с дамой...
Не ленись!
Я жду...
- Вставай, обжимальщик. - Нет.
Прошу тебя, я не умею...
Вставай. Идём! Танцуй.
Бёдрами шевели!
Я не хочу!
Послушай.
Я думаю, тебе лучше Дмитрия пригласить.
Попался!
Не уйдешь!
Встаём!
Твоя очередь...
Я не могу танцевать...
Отдувайтесь за нас.
Вы уже в той мере опьянения, когда всё могут...
Танцуй, Дмитрий! Вот так!
Танцуй.
Вот молодец.
Если кто-нибудь меня слышит, пожалуйста, ответьте.
В бункере под штаб-квартирой Найбры прячутся выжившие.
Если вы это слышите, пожалуйста, отзовитесь.
Гэвин?
Гэвин!
Ребята, подъем!
Гэвин!
Гэвин, проснись!
Вставай!
Лазерная связь восстановилась, я слышала одну из выживших.
- Вставай, идём! - Хорошо...
Дмитрий...
Скорей!
Вставайте.
На Земле есть уцелевшие.
Да?
Вот и хорошо.
Рубикон вызывает Землю...
Как меня слышно?
Алло, коммандер Вагнер?
Эта штука работает?
Господи!
Работает, да. Как слышно?
Боже мой.
И мы счастливы слышать ваш голос.
Меня зовут Эстер Чен-Камински, я представитель нашей группы.
А сколько человек уцелело?
Нас около трёхсот человек.
Что это было? Атака?
Честно говоря, мы не знаем.
Туман спустился так неожиданно,...
...люди начали кашлять и падать замертво, это было...
Потом солдаты привезли нас в бункер.
Но сейчас угрозы нет?
Внешней нет, но у нас...
...осталось не так много кислорода.
Но, полагаю,...
...на станции система водорослей Крылова такого не допустит?
Откуда вам это известно?
Ну, у некоторых из нас есть акции в этом многообещающем проекте.
То есть, вы из руководящего звена?
Семьи руководства.
А Рэндалла Эббота нет в вашем бункере случайно?
Сожалею, нет.
Если можно, вернёмся к водорослям.
Система обеспечивает вас кислородом?
В смысле, доктор Крылов добился успеха?
Дмитрий.
А?
Он здесь...
Ханна была права.
Есть уцелевшие.
Почти триста человек.
Серьёзно?
Да, но это не все новости.
В этом тумане есть разрывы...
Совсем небольшие, но всё же есть.
Вот почему нас услышали...
Они даже смогли координаты бункера нам передать.
Теперь подключаем Весту.
С помощью атмосферного анализа Гэвина я смогу управлять ею вручную.
Чтобы что?
Запасов кислорода в их бункере хватит не больше, чем на 3 недели.
Так что...
...нам нужно передать ваши водоросли им в помощь.
Понятно.
Они способны обслуживать закрытую систему.
И неважно, что это: бункер на Земле или Рубикон в космосе.
Стоп, секундочку.
Вы хотите отправиться в полёт без Навикона?
Да.
Мы сумеем спасти три сотни человек...
Мы думаем, что риск оправдан.
Допустим, мы доберёмся до Земли.
А как попадём к бункеру?
У них есть мобильные кислородные баки.
Они заедут за нами и за оборудованием из лаборатории Найбры.
Это около точки приземления.
Вы уже всё просчитали и предусмотрели.
Отлично.
За исключением...
...моего отказа.
Что?
А в чем причина?
Ну, если сказать коротко, это чуточку...
...безответственно и зверски, зверски глупо!
Лететь без Навикона?
Вы что, разум потеряли?!
Нам просто смотреть, как люди умирают?
Вы так бессердечны?
Оставь свою болтовню.
Это не твой общественный проект!
Мы должны помочь.
Проявить ответственность.
Моя единственная ответственность - сохранить твою и твою жизнь.
Разве Данила не этого хотел? Помогать людям?
Да. Этого он хотел...
И теперь его нет.
Но я здесь, и я заявляю, что им не повезло.
Я научился выводить материнские культуры.
Так что, без вас обойдёмся.
Только попробуй их тронуть!
Ты понял, что я сказал? Только попробуй!
Что с вами, ребята?
Сядьте, ради бога, оба.
Нужно принять решение.
Это действительно бред какой-то.
Здесь у нас всё нормально.
Нам всем хорошо и спокойно.
Мы можем оставаться тут, сколько пожелаем.
Шутите?
Это у вас план такой?
Вы совсем помешались в этой своей лаборатории?!
Кто бы говорил тут о помешательстве!
Я, что ли, пытался свести счёты с жизнью?
Хочешь повторить эту попытку?
Хотите составить компанию?
Эй!
Я ещё не закончил разговор. Ну-ка вернись.
Данила!
Что случилось?
Ничего...
Аннушка, тихо...
Тебе плохо?
Ничего страшного.
Это из-за вашего шнапса, наверное.
Что происходит?
Это лишь предосторожность,...
...хочу убедиться, что с тобой всё в порядке.
Спасибо.
Вообще-то, он прав...
Вдруг это последние люди на всей планете?
Что ж, если...
...действительно наша планета опустеет,...
быть может, не такая уж плохая идея начать всё с нуля.
Дмитрий, да хватит вам.
Так и быть...
Только скажи, что эти люди, это...
...славное начальство...
...сделало для тебя?
Вытащило меня из помойки .
Ясно.
И превратило в солдата, чтобы ты доблестно служила в их армии.
Закончили?
Не спится?
Это она?
Кнопка?
Вообще-то её зовут Миа...
Вот это её последнее сообщение...
Хочу понять, откуда оно пришло.
Как успехи?
От её базы до главного бункера Найбры 5 часов езды...
В этом районе и другие бункера есть...
Приказ об эвакуации пришёл и к ним.
Получается, что она может быть ещё жива.
Почему ты не сказала мне?
Это...
...глупо.
Шанс очень невелик.
Мы готовимся к отлёту...
Поможете нам погрузить материнские культуры?
Дмитрий,...
...вы либо остаётесь, либо летите с нами.
Что?
И здесь тоже?
Нет.
Только не говорите, что мы теряем их...
Это хитрость? Чтоб мы остались?
Нет, это не хитрость...
Это истинное положение вещей.
На всей станции.
Они больны?
Я тоже так думал.
И что, их нельзя везти на Землю...?
Дмитрий.
Это из-за тебя.
Я не прикасаюсь...
Я даже не подхожу к ним в ваше отсутствие.
Тебе не обязательно к ним прикасаться...
Их пищей в пищевом цикле станции служит наша урина.
То есть, моча Ханны повлияла на изменение...
Именно так.
Да.
Я чуть не попалась на крючок.
Идём.
Водоросли чрезвычайно чувствительны к гормонам...
Они отреагировали на высокий уровень ХГЧ.
Нет, солдаты от этого избавлены...
У нас даже месячного цикла не бывает.
Мы стерильны до конца срока службы.
Если ваш индуктор гормонов...
...не лишится связи с модулем управления на долгое время.
Но водоросли не погибнут?
Всё в порядке.
Здесь порядок.
Однако...
...с другой стороны, если мы полетим на Землю...
Людям нужна наша помощь.
Уходим.
Подожди, Ханна.
Постой...
Остановись.
В чем проблема, чувак?
Анна, он прав...
Он прав...
Успокойся.
Начинайте загружать материнские культуры.
Вылетаем завтра...
Я подготовлю Весту.
Ханна...
Ханна!
Чёрт.
Вот сволочь...
Опять?
Если ты не заметил случаем, я убила нас.
Так что, да...
Опять.
Но 8 раз у тебя получилось.
Ты просто устала, вот и всё.
Ты мне дал чертовски узкий воздушный коридор.
Тогда им повезло, что именно ты в этом кресле сидишь.
Ханна, я думаю нам нужно поговорить...
...обо всём об этом.
Что это значит сейчас?
Ничего.
Ничего это не значит.
Ханна,...
...разве невероятно, что он...
Хватит уже, я...
Чёрт подери!
Я потеряю его при входе в атмосферу...
...или при отсутствии радиационного щита станции,...
...так что любой вариант поганый.
Извини, я не имел в виду...
Да ему всё равно не выжить...
Допустим, мы остались.
Как я тут ребёнка выращу?
Где нет никого, кроме нас и Дмитрия?
Ни единого преимущества, одно сплошное западло.
Извини...
Я виноват.
Слушай,...
...этот ребёнок, по всей вероятности, обречён,...
...но когда мы вернёмся на...
Ты намекаешь, что хочешь ребёнка от меня?
А почему нет?
Ты только представь...
Он бы всех уделал:...
...мои мозги, твои мускулы.
Да...
Да, ты прав...
Я действительно переутомилась сегодня.
8 посадок из 10 - приличный результат.
Вот так.
Давай последнюю.
Этого хватит для трёхсот человек?
Да.
Нужный минимум образцов.
Что?
Снова считаете, будто я хитрю?
Я удивлен, что не услышал ни слова возражения за весь день.
И что, по-вашему, это значит?
Что я настолько глуп, чтобы отправляться на Землю с культурами,
...от которых нет пользы?
К тому же, я не могу оставаться здесь без вас, так что
...вы победили.
Поздравляю.
Что вы ещё от меня хотите?
Ну, что ж...
Проверки закончены.
А вы готовы?
Нет.
Превосходно.
Веста-1, воздушный коридор получен.
Центр-Найбра, связь через 92 минуты.
Хорошо.
Желаем вам счастливого пути и с нетерпением...
И окно связи только что ушло.
Закрываю внутреннюю дверь.
Что это?
Двигатели не реагируют.
Господи...
Что-что...
Что это?
Двигатели еще не запущены,...
НЕИСПРАВНОСТЬ РЕЗЕРВУАРА
...а топливные баки уже перегреты.
Перегреты?
Температура поднимается... Этого не может быть.
Ханна? В чём дело?
Избыточное давление.
О, чёрт.
Ничего не понимаю.
Нужно освободить баки.
Получилось?
Не открываются заслонки.
- Попытайся газоотвод. - Я пыталась...
Видимо, деформировались от нагрева.
Насколько серьезно нагреты?
Ханна!
Отстёгивайте ремни!
Выходите, живо!
Давай, открывайся!
Скорей!
Живей! Мы сейчас взорвёмся!
Держите себя в руках.
Сама держи себя в руках! Открывай!
Осторожно.
Ты тоже!
Проклятье!
Что?
Смотри.
Охладительная система Весты отключилась 11 часов назад.
Вот почему баки перегрелись. Я разверну солнечные батареи.
Одной тенью такую температуру не собьешь...
Нужно её отстыковать.
Нет-нет.
Должно быть другое решение.
А если вручную баки сбросить?
Нет?
Это возможно?
Только изнутри Весты, но это предельно опасно.
Гэвин, стой!
Она взорвется в любую секунду! Проклятье!
Чёрт!
Нужно пройти через весь охладительный блок.
Это невозможно. Он убивает себя.
Нас всех.
Её ещё можно отстыковать?
Нет, нет!
Постой. Ханна! Стой!
Нет! Нет! Подожди!
Брось! Нет!
Стой!
Нет!
Стой!
Нет!
Ханна, пожалуйста.
Пожалуйста!
Нет!
Пожалуйста.
Нет!
Я должна была.
Это было верное решение, командир.
Он бы погиб.
Знаю,...
...утешение слабое, но всё же...
...в этом...
...убежище мы продолжаем жить.
Чем не дом.
Что вы чувствовали...
...когда появился ребенок?
Был...
...страшный ор.
Изнеможение,...
...нервотрёпка,...
...изумление.
Невозможно представить чувство более сильное,...
...чем любовь к этому крохотному созданию.
Ну, ладно.
Ладно.
И одного хватит, чтоб сообщить им.
Но я собиралась...
Уходи или я уйду.
Ты так поступила из-за беременности?
Нет...
Я так поступила ради нас.
Веста-1?
Веста-1, мы не можем отследить ваш сигнал...
Приём.
Веста-1!
Да, Эстер.
Мы здесь.
Гэвин, где вы?
Что случилось?
Что такое Икар ?
Сказали, ты знаешь.
Суть моего задания:...
...найти работающую материнскую культуру,...
...и отправить лабораторию на Землю.
Её можно катапультировать и спустить отдельно.
Что?
Это была секретная военная операция, и меня...
...удивляет, что о ней знают администраторы.
Постой, а мы тоже можем с ней спуститься?
Икар не приспособлен для пассажиров...
Без Навикона мы можем только отсоединить его в нужный момент,...
...и молиться.
Но мы могли бы теоретически...
...приспособить эту станцию для пассажиров.
Ханна, почему ты утаила от меня, что есть другой шанс на возвращение?
Потому что это несерьёзный вариант, ясно?
Трое против трёхсот.
Разница очевидна.
Их даже больше, если и в других бункерах есть уцелевшие.
Нам нужно рискнуть...
В ином случае, там, внизу, всем конец.
Мы не должны этого допустить...
Это больше нас, верно?
Верно?
Я знаю, кто Весту от охладительного цикла отключил...
Мы чуть не погибли из-за тебя.
Я и не думал, я просто собирался...
...собирался потянуть время.
Это была случайность...
Откуда мне было знать, что заслонки могут закрыться...
Я бы не допустил, чтобы судьбу Данилы повторили и мы.
Вранье!
Ты так поступил, потому что ты самовлюблённый трус...
Ты знаешь, что это?
Да.
И знаешь, для чего это?
В какой-то момент я это понял.
Вот и хорошо...
Сейчас мы займёмся тем, что закачаем обратно материнские культуры...
...и спустимся на Землю.
То есть, ты всё это время знала, что существует Икар ...
...и ничего об этом не сказала?
Выходит, повод был и у тебя...
Я прав?
Гэвин прав...
Мы должны помочь.
Нет ничего зазорного в том, чтобы заботиться о своей жизни...
Особенно сейчас.
Замолчи.
Тебе не приходил в голову вопрос:...
...почему Найбре вдруг так экстренно понадобились эти водоросли?
Ведь годами они плевали на них.
И вдруг поднимают такой шум: доставьте сюда систему прямо сейчас!
Они даже в космос тебя отправили за ними...
Почему именно сейчас?
Что ты хочешь этим сказать?
Они знали.
Они знали, что ожидается апокалипсис.
Просто никому не говорили.
С какой стати?
Пришлось бы делиться своими бункерами.
Ты действительно веришь, что они бы вам отдали свои водоросли,...
...будучи на вашем месте?
Мы приняли решение...
Отправляем лабораторию, как вы и просили.
Но мы летим вместе с ней.
Ну, хорошо...
Ждём с нетерпением.
Минутку.
До того, как мы запустим станцию, я должна с солдатом поговорить.
Я являюсь нашим представителем.
Да, но Икар - это военная миссия, так что...
Верно.
Но дело в том,...
...что здесь нет солдат.
Но вы сказали, что солдаты привезли вас в бункер.
Да.
Они привезли нас сюда, но...
...у нас ограниченное пространство.
Бункер рассчитан на 300 гражданских лиц...
На семьи.
То есть, вы...
...вы просто оставили их снаружи?
Умирать?
Они выполняли свой долг.
И это был приказ Найбры ?
Для всех, кто проводил эвакуацию?
Ханна, это ваша работа сохранять нам жизнь!
Вы лгали.
Нет, мы не лгали.
Просто вы предположили то, во что хотели верить.
Сожалею, но и вы нас поймите.
Мы просто хотели жить, больше ничего.
Хотели, чтобы наши дети выжили.
Вы не можете винить нас за это.
Сволочи!
Твою мать!
Успокойся.
Вставай с пола.
Нет.
С меня хватит.
У них вот-вот закончится запас кислорода.
Да?
Какое до этого дело пушечному мясу?
Они же не сокрушались обо мне или о Кнопке.
Или о моей семье.
Как выяснилось, деньги и привилегии тоже не гарантируют место в бункере.
Ты знаешь, что там внизу есть и дети?
Да?
А о другом ребёнке ты подумал?
Ты заявляла, что мы не вырастим его здесь.
Ну а сейчас я не вижу помех...
Это место лучше всех тех, где я жила раньше.
Ты хочешь тут состариться?
И больше никогда не увидеть Землю?
Но остаться в живых.
Я не просекаю: это в тебе говорит боль,...
...или ты, правда, хочешь этого ребёнка?
А я откуда знаю, что это?
Я сроду не думала заводить ребёнка...
Заиметь семью - для меня это вернуться в нищету.
Кто не слушает приказ, тот беден.
Солдату даже выбора не дают.
А этот выбор куда важнее спасения всего нашего мира?
Да...
Тебе не понять этого, купольник .
Таким, как ты, легко играть в спасение мира ...
Не всех папочки отправят в безопасное место,
когда всё полетит к чертям.
Ты действительно так думаешь?
Гэвин?
Открой дверь.
Мне надо закончить то, что мы начали.
Ты решил меня оставить?
Нет, я просто должен всё закончить.
Подожди.
Почему ты думаешь, что я тебя не остановлю?
Потому что ты хороший человек...
...и понимаешь, что это правильно.
Черт подери!
Ханна, стой!
Подожди!
Не делай этого!
Гэвин, отпусти!
Не надо, пожалуйста!
Нет! Гэвин!
Остановись!
Это ты остановись!
Ханна, нам...
...нам необходимо это обсудить.
Нет.
Я не могу и не хочу.
Ханна. Пожалуйста, я...
Проклятье!
Ханна, ты ведь можешь это исправить, да?
Ханна?
Извини меня...
Я хочу остаться.
НИКОГДА НЕ МЕНЯЙСЯ
НЕТ ПЛАНЕТЫ Б
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЛАЗЕРНАЯ СВЯЗЬ ОТКЛЮЧЕНА
Гэвин!
Гэвин?
Только не это.
Что ты натворил!
Нет.
Гэвин!
Гэвин, зачем...
Идём...
Надо как-нибудь привести Икар в действие.
Да...
Что?
В смысле?
Нужны 3 пары лёгких или газовая смесь разрушится...
Ваши слова.
Постой...
Ты думаешь, Гэвин сделал это, чтобы...?
Да...
Он навязал нам свою волю...
...и получил, что хотел.
Боже...
Что?
Ничего...
Нет.
Втроем мы сумеем выжить, да?
Боже...
Дмитрий?
Я ляпнул это, после того как он пытался...
Я не хотел, чтобы он себе...
...навредил.
Думал, что спасаю его.
Идиот, что ты наделал, а?
Что ты наделал?
Довольно...
Прости. Я не хотел...
Ну хватит, остановись.
Иди.
Не надо! Хватит!
Щекотушки...
Спокойной ночи!
Идём. Расскажу сказку.
Нет, не спокойной! Нет!
Всё-всё-всё, Кнопка, спать!
Скорее.
Нет!
Вот мы и поймали Кнопку!
Попалась.
Несём... Несём в кроватку.
Нечестно.
Двое на одного...
Кто хочет сказку на ночь?
Раз...
Два...
Три!
- Сказку! - Что нужно пожелать?
Доброй...
Доброй ночи!
Закроем глазки!
Хорошо, обнимашки...
Алло, алло...
Там есть кто-нибудь?
Алло?
Алло!
Алло?
Ребята, эта штука работает!
Дай мне!
Алло?
А вы где?
В коробке?
Нет. Нет.
Мы в южных лагерях. А ты?
Как тебя зовут?
Кнопка.
Где ты?
На Рубиконе .
Ты тоже снова можешь играть на улице?
Нет.
Мама говорит, там мы не можем дышать.
Значит, он ещё остался где-то на севере.
Тихо!
Спроси у неё, можно ли тебе приехать сюда.
Взрослые ищут уцелевших.
Они говорят, мы должны помогать друг другу,...
...потому что теперь всё по-другому.
Кончай!
Серьёзно.
Можешь приехать?
В главных ролях: Джулия Франц Рихтер
Джордж Благден
и Марк Иванир
Режиссёр: Лени Лаурич
Авторы сценария: Джессика Линд, Лени Даурич
Продюсеры: Лоредана Регекампф, Андреас Шмид, Клаус Граф
Операторы: Сяосу Хань, Андреас Тальхаммер
Композиторы: Вольф-Максимилиан Либих, Даниэль Хельмер