I 2056 kan miljøet på Jorden ikke længere reddes.
Kun de rige har råd til at bo i "luftkupler" med filtreret luft udefra.
Storindustrien har erstattet myndigheder og stater.
Konflikter om ressourcer og grænser løses af virksomhedernes hære.
Alle forsøg på at flygte ud i rummet er mislykkedes.
Firmaet Nibra ejer den sidste udenjordiske forskningsbase,
som stadig leder efter løsninger på klimakrisen.
Kontrolcenter, Vesta 1 forlader jagttilstanden.
Navicon beregner indflyvning før docking.
Bekræftet. Fortsæt indflyvning. Subs/Sync: PTNK
På vej ind i docking-korridoren.
Rubikon har modtaget Navicon-data og er klar til den sidste dockingmanøvre.
80 centimeter robust isolering. Fem centimeter hærdet glas.
Hvem ville have troet, at rumrejser kun bestod af at stirre på skærme?
80 centimeter robust isolering. Fem centimeter hærdet glas.
Rolig.
Jeg er rolig. Hvad får dig til at tro, at jeg ikke er rolig?
Skal den gøre det? Burde den ikke… Du ved, holde min kropsvægt?
Ja, jeg kan godt se, du er rolig.
Se. Hvis du trykker her, frigives den.
- Jeg trykkede ikke, den røg selv af. - Vi klarer os.
Kaptajn Wagner, det er Rubikon.
- Hvad er jeres position? - 350 meters afstand ifølge Navicon.
- Hastighed 3,5. - 350? Her står der 150 meter.
De bevæger sig for hurtigt i forhold til deres position.
Wagner, I er 150 meter væk.
Om det er 350 eller 150, burde vi se rumstationen.
Vi ser intet.
- Hvor er den? - Jeg vidste det.
Der er vist fejl i forbindelsen til Navicon. Genstart, så vi får kontrol igen.
Modtaget.
- Hannah… - Hvad fanden?
For fanden, vi ser den nu. Stationen er omkring 90 meter væk.
- Jeg skifter til manuel betjening. - Nej, manuel flyvning er forbudt.
- Vi må ikke røre den. - Vi kan blive ramt af sejlene.
Overlad det til Al. Virksomheden vil ikke risikere menneskelige fejl.
Hannah! Pas på, Hannah!
- Det var tæt på. - Ja, for tæt på.
- Aktiverer bremseraketter. - Okay, på eget ansvar.
Okay…
Sænker koblingshastigheden. Sænker farten.
- Vi ser jer på monitorerne nu. - Hastighed 2,2.2,1.
- Wagner, I flyver for hurtigt. - Ja, bed alle om at holde fast.
- For fanden. - Hastighed 1,9.
Målet er indstillet. Hold kursen.
- Hold den. - Venstre! Mere til venstre!
- Vi er ankommet til parkeringspositionen. - Godt gået.
Aktiverer kroge og afslutter manøvre.
Jøsses.
Forbinder til stationens tyngdefelt.
Se selv.
- Hvad fanden var det? - Navicon tog fuldstændig fejl.
- Nibra kan ikke bebrejde os, vel? - Stationens målinger var korrekte.
Vent.
Hun er soldat. Hvorfor skulle Nibra sende en soldat?
Velkommen til Rubikon, kaptajn Wagner og dr. Abbott. Godt at have jer ombord.
Hvad skete der lige, kaptajn Jenson? Kan du forklare det?
Fejlen må ligge hos kontrolcentret.
Navicon mistede kontakten med jeres rumfærge uden nogen fejlmeddelelse.
- Ved I hvorfor? - Tracy vil undersøge det med det samme.
Rapporter til mig, når du er færdig.
- Personalekabinerne? - Ja, følg mig.
Håber du bliver tilfreds med kabinen. Det er ikke meget, men du får den største.
Nej, det er ikke nødvendigt.
- Jeg håber, din far er enig. - Hvorfor? Bad han om det?
Du milde!
- Er det udsigten fra dit vindue? - Det her er min arbejdsplads.
Det her er mit værelse, og her er min seng.
Jeg behøver ikke at dele det med nogen.
Sikke en lortesøster, som lader mig være alene her! Se!
- Hvad er det? - Lopper eller noget. I hele kasernen.
- Jeg må slutte. Kommandøren her er… - En idiot?
En kæmpe idiot.
Der er nødstilstand igen. Flot. Så længe en anden virksomhed ikke tager over.
Knopf, hør.
Uanset hvad der sker, så tag ikke nogen nye kontrakter. Fortsæt med de gamle.
- Du skal være fri for debetpoint. - Lad os håbe, jeg ikke sulter ihjel.
Bare gør det.
Vent, var det dig, der fik mig sendt til hovedkvarteret?
- Skulle du ikke gå? - Hannah, hvad lavede du der?
- Gå. - Men…
- Jeg elsker dig. - Elsker også dig.
For de nye besætningsmedlemmer. Må I og de tre, der kommer, have det godt
og være produktive i samarbejdet.
- Jeg hører, du er kemiker. - Ja, men jeg har læst alle dine rapporter.
Så kan du udføre komplekse genmodifikationer.
Du vil helt sikkert klare dig godt, så længe du kan følge ordrer.
Præcis, hvad jeg sagde.
- Jeg hørte om dine navigationsevner. - Tak.
- Jeg har hørt meget om dig, doktor. - Kun gode ting, håber jeg.
Kaptajn, det er laserkommunikatoren.
Nyd festen. Jeg er stadig på vagt.
Hvad med at spille et sidste spil?
Vi viser de nytilkomne, hvordan det gøres. Kom, nytilkomne.
- Okay, hvad spiller vi om? - Debetpoint.
Danilo, giv venligst kaptajn Wagner et stykke kage. Tak.
Undskyld, kaptajn. Min søn tager hjemkaldelsen lidt personligt.
- Hvad med dig? - Jeg vil bare se, hvordan du spiller.
Jeg tager en. Nej, to.
Kan du ikke lide den? Er du vant til en højere standard i luftkuplerne?
Vil man have sine aminosyrer, peptider og mineraler, må man spise det. Beklager.
- Hvad er dit problem? - Ikke noget.
- Hvorfor kommer en direktørsøn her? - Danilo.
Tror du, jeg valgte at komme til denne skrotbunke?
Så far straffer dig? Hvorfor? Har du været ulydig?
Er det mit stykke?
Tak.
Kaptajn Wagner. Kan vi tale sammen?
- Hvad er det? - Vores nye rute.
- Hvorfor ændrede de den? - Tågedannelse på den nordlige halvkugle.
- Ingen ved, hvad det er. Over Östgrunden. - Östgrunden?
Ja, og der er forekommet dødsfald.
- Hvad skete der? - De ved det ikke endnu.
Var det ikke der, Greenfighter-aktivisterne blev anholdt?
- Var det Greenfighter-folk, der døde? - Der var et par hundrede.
- Men I kan flyve udenom? - Det tager en halv dag ekstra.
Okay, det ser godt ud.
- I morgen aften som planlagt. - Okay.
OBSERVATIONSRUM
Kom nu, giv mig noget.
Du ved vel, vi ikke må være herinde?
Intet på internettet eller kameraerne, så jeg tænkte på at prøve det her.
Er det her atmosfæreanalysatoren, der aldrig har virket?
- Jeg kan ikke få den til at starte. - Spørg mig, jeg har kontakt med Nibra.
Som om jeg ville tro på en statsvirksomhed.
- Kom nu, de er ikke fjenden. - Det er de altså.
Men ikke hvis man arbejder for dem.
Er du bekymret for dine venner?
Det ser godt ud.
Alle systemer er online, og kontrolcentret har givet grønt lys. Er I klar?
- Ja. - Prøverne?
- Far, prøverne. - Ja, selvfølgelig.
- Overlever algekulturerne flyvetiden? - Ja, selvfølgelig.
Ja.
Det er tid. Kom så.
Kaptajn Wagner.
Vi ses, Jenson.
Tak.
Er du virkelig nødt til at gøre det her?
- Må Gud være med dig dernede. - Jeg vil hellere efterlade ham her.
Sønnen er på vej med algekulturerne, men jeg er sikker på, de er manipuleret.
Nye planer. Komitéen har besluttet at gå videre til Ikarus tidligere.
- Allerede? Hvornår? - Inden for et par dage, åbenbart.
Jeg har ikke haft tid til at undersøge de nye algers reproduktionscyklus.
- Gør det hurtigere for at nå det i tide. - Så ødelægger han måske prøverne.
Forbered Ikarus uopdaget, så.
Hør. Stationen virker mere forbundet med algerne end forventet.
- Det kan være mere kompliceret… - Forbered nu bare Ikarus.
Jeg håber, du ved, at nogle af dem blev udsat for høje doser af kosmisk stråling.
- Jeg er blevet grundigt instrueret. - Godt.
Ved du, hvad der kan ske, hvis en uautoriseret kommer ind uden opsyn?
Bekymr dig ikke om mig.
Det lyder akut.
- Er de allerede landet? - Nej, de er stadig på vej.
- Rubikon til Vesta 2, hvad har I brug for? - Hører I os, Rubikon? Vi flyver i blinde.
Der er ingen kontakt med kontrolcentret. Sender stationen stadig vores signal?
Rolig, Jenson. Jeg vil kontakte dem og vende tilbage til dig.
Rubikon til kontrolcentret.
Kontrolcentret, kan I høre mig?
Rubikon til Nibra nord.
Rubikon til Nibvision.
- Hvad sker der? - Vi ved det ikke endnu.
Hvor er de?
- Jenson? - Fortæl mig, hvad de sagde.
- Vi kan heller ikke komme i kontakt. - Laver du sjov? Det kan ikke passe.
Ingen stationer reagerer.
- Får du et Navicon-signal? - Det stoppede, som for jer i Vesta 1.
Så skal de lande uden Al fra Jorden. Er de uddannet til det? Det blev vi ikke.
Bare rolig, kursen er forprogrammeret.
- Ikke sandt, kaptajn? - Jo.
- Hvornår går de i kredsløb? - Om 54 minutter.
Vi arbejder på det. Vi finder en måde at kontakte Jorden på. Bare rolig.
Skynd jer.
Doktor, send et nødsignal til alle stationer, inklusive andre virksomheders.
Gavin, kom med mig.
De får måske ikke vores signal. Vi må tjekke det optiske modul.
0,75 bar. Kontrol udført.
- Far, har du fået kontakt med nogen? - Nej.
- Vi flyver snart ind i atmosfæren. - Det gode er, at I følger kursen.
- Kun hvis ingen parametre ændres, ikke? - Hold ud. I klarer det.
NEDSÆTTER KAMMERTRYK. TRYK NEDSAT.
Kan du se det, Hannah?
Jeg er omkring fem meter væk.
- Hvordan har hun det? - Tilstanden er stabil.
Lidt forhøjet puls, men det er normalt.
Får I testsignalet?
- Mayday! - Gavin?
Vi mister…
- Doktor Krylow? - Mayday til hvem som helst!
- Jenson, hvad sker der? - Kapslen bliver varm! Vi brænder op!
Gavin, hørte du det?
- Skroget revner! - Danilo!
Danilo, kan du høre mig?
Vesta 2, kan I høre mig?
Danilo, hvad sker der?
Gavin, hvad sker der dernede? Jenson?
Kom nu, åbn.
Gør det nu, for helvede.
Det var ikke vores signal. Alt dernede er…
- Jeg ved det. Besætningen… - Jeg ved det.
Rubikon til kontrolcentret.
Kan nogen høre os?
Rubikon til Jorden. Hvem som helst.
For helvede. Vi er på vej til Nibvision. De tilbagekalder pludselig alle.
Jeg ved ikke, hvad der sker. Alt er kaos.
Vi er på vej til evakueringsbunkerne.
Jeg forsøger at kontakte dig, når jeg når dertil, men jeg lover ikke noget. Pas på.
Mayday til alle! Kapslen bliver varm! Vi brænder op!
Skroget revner!
Danilo, hvad sker der?
Undskyld, jeg glemte at lukke døren.
Jeg har ikke kunnet få fat i nogen i to dage.
Laserne kan ikke trænge igennem tågen i nogen retning.
Kan det være det samme som i Östgrunden?
Ville det sprede sig så hurtigt over hele planeten? Det tager måneder, ikke dage.
Vi ville have opdaget en meteorit eller vulkan.
Hvad, hvis den var der før?
I atmosfæren, men ikke i fysisk form.
Tænker du på Navicon-problemet på vejen hertil? Jeg har tænkt over det.
Det er derfor, jeg har forsøgt at få styr på den gamle atmosfæreanalysator.
- Hvordan går det? - Godt. Den fungerer uden forbindelse.
Bliv ved med at prøve.
Doktor Krylow, må jeg komme ind?
Jeg har mad med til dig.
Jeg ved, at du er i sorg, men vi er nødt til at tale om algerne.
- Ilttankene holder ikke evigt. - Skrid.
Hvor langt er du med udviklingen af gasomdannelsen?
- Fungerer åndedrætssymbiosen eller ej? - Skrid!
Hvor længe kan vi blive heroppe?
- Doktor, vær sød… - Skrid!
DATAANALYSE UDFØRT
Gavin?
Kan du komme og se på noget?
Gavin!
For fanden da også.
Doktor!
Hjælp mig!
Det er en nødsituation! Kom, doktor!
Skynd dig!
Kom, doktor!
Pis!
- Hvor længe? - Han gik lige ind. Jeg prøver at afbryde.
Den skal tømmes helt, før vi kan fylde den op igen.
Nej, det tager for lang tid.
- Hvad laver du? - Forsøger at få adgang til låsen.
Nej, du ødelægger den!
Du kan dræbe os alle. Vær sød at vente.
Kaptajn.
Kom nu.
Okay, nu er den tom. Den hurtigst mulige…
- Okay, nu åbner vi. - Nej, trykket er for lavt!
Giv en hånd!
Gavin! Kan du høre mig?
Mund til mund-metode.
Fem, fire, tre, to, en!
Okay…
Okay.
Okay, den er ikke punkteret.
Vil han… Klarer han den?
Jeg ved det ikke. Jeg håber det.
Hvorfor fanden gjorde han det? Hvorfor?
Jeg ved det ikke, og jeg er egentlig ligeglad.
Hvad er der med dig? Han prøvede at begå selvmord, og du er ligeglad?
Undskyld mig? Ved du hvad? Gør det selv.
Hvad? Lærte du det ikke på spionskolen?
- Jeg ved det. - Ved hvad?
At dit algesystem er mere avanceret, end du indrømmer? Sikke en overraskelse.
- Skal jeg fortælle Nibras spioner det? - Det er ikke spionage.
- De finansierede det. Det tilhører dem. - Nej, det gør ej!
Det tilhører ikke dem!
Det tilhører mig og Danilo.
Din søns død gør mig ondt.
Kom, du må være træt. Gå I seng. Jeg tager mig af ham.
Gavin?
Jeg blundede et øjeblik.
- Hej. - Hvordan har du det?
- Må jeg tjekke dit øre? - Lad mig være!
- Vent… - Rolig nu.
Forstå det nu. Tågen er giftig.
- Aerosolerne… Alle er døde. - Rolig.
Ingen kan overleve, Dimitri.
Alle er døde.
- Træk vejret dybt. - Jeg kan ikke. Alle dernede…
Familie? Venner?
Har du nogen dernede?
Min lillesøster.
Det gør mig ondt.
Det er lige meget. Vi bliver kvalt heroppe alligevel.
Vi er sikre her.
Jaså?
Danilo og jeg har opnået en fungerende symbiose med algerne.
Vi kan overleve.
Tak.
For at fortælle det til Nibras spion.
Det var så lidt.
Hvor skal du hen?
Wow, du har knoklet.
Selvom luften er forgiftet, er der luftlommer.
Laserne skærer ikke gennem tågen, men denne kan måske.
Jeg har forsøgt at få den til at virke.
- Den her? - ISS gamle radiosystem, præcis.
Det er gammel teknologi.
- Tror du, at nogen stadig anvender den? - Det finder jeg ud af.
- Jeg skal bare genaktivere radioantennen. - Radioantennen?
- Du kan ikke gøre det alene. - Nej, jeg ved det. Sæt dig.
Led efter et printkort i sektor B.
- Ser du det? - Kablerne er sammenfiltrede.
Okay, vent. Jeg har det. Bekræftet.
Okay, omdiriger det.
Har du set alt affaldet her?
Ja. Jeg har boet på stationen i otte år, jeg har set det hele.
Det sker, når det er for dyrt at komme af med gamle dele, de hober sig op.
Din kuppel-ven havde ret: Stationen er en skrotplads.
Det må man sige.
Da jeg var ung, var astronauterne som guder.
Da du var ung, fandtes der stadig lande.
- Okay, doktor. Den er koblet til. - Vent.
Det ser godt ud. Du behøver ikke kalde mig doktor.
Mit navn er Dimitri.
Jeg tror, jeg får et signal her,
Dimitri.
Lige et øjeblik, så tjekker jeg.
- Sådan. - Okay.
Vi gør et forsøg.
Kaptajn Wagner til Jorden.
Kan nogen høre mig?
Vær sød at svare.
Hallo?
For fanden!
Gavin kan ikke have ret.
De kan ikke være døde.
Åbn døren! Kom nu!
Har du ørepine? Du kan få noget smertestillende.
Jeg har det fint.
Så der er ingen tvivl om det, du sagde?
De kemiske komponenter i tågen er ekstremt giftige. Dødelige.
- Hvor kom de fra? - Jeg ved det ikke.
- Det ligner en form for kædereaktion. - Af hvad?
Gasser fra permafrosten. Vi har advaret folk om dem i årevis.
De har åbenbart reageret med noget.
Gifte, forurenende stoffer eller kemiske våben fra virksomhedskrige.
Faktum er, at det er dernede. Vi har ødelagt alt.
- Økonomien var vigtigere end ren luft. - Hvad med luftkuplerne?
De er kun til specifikke molekyler. Kun lukkede systemer med iltbeholdere hjælper.
Der findes sådanne evakueringsbunkere. Jeg har trænet i dem.
Hvad sker der med folk derinde? De løber tør for mad og ilt.
Ligesom os er de levende døde. Jeg vil ikke dø langsomt.
Vi kan blive, så længe vi behøver.
Gasudvekslingen med algerne virker.
- Nej. - Hvad?
Jeg kan ikke leve sådan i en lille metaldåse for evigt.
Måske kan I klare det, men ikke jeg.
Hvad er alternativet? Vil du prøve igen?
Hør, det er dit liv og dit valg.
Bare så du ved det: Hvis du prøver igen, dør hun også.
- Også jeg. - Hvad? Hvorfor?
Jeg har ikke sagt det, men systemet er lavet til en besætning på seks.
De producerer kuldioxid, som systemet omdanner tilbage til ilt.
Minimum for effektiv gasomdannelse er tre personer.
Gavin, vi har brug for din kuldioxid.
Må jeg være med?
Okay.
Du skal vide, jeg er vred på dig.
Du efterlod mig alene her med den sure, gamle mand.
Hvad fanden? Hvad er så sjovt?
Det er bare, fordi jeg knoklede røven ud af bukserne.
Debetpoint efter debetpoint. Den ene lortemission efter den anden.
For hvad? Det her?
Jeg kunne have festet mere, ligesom Knopf.
Taget en fridag I ny og næ.
Ja.
Jeg har virkelig kludret i det med det her liv.
Også jeg. Jeg tog til demonstrationer,
lod være med at vaske mig og rev T-shirts i stykker. Flot, ikke?
"Der er ingen planet B!"
Dimitri festede nok i sit laboratorium med sin "fungerende symbiose"”.
Tænk, hvis dem på Jorden vidste, at vi var de sidste tre mennesker.
En flok tabere og vanskabninger.
Mine venner og jeg kæmpede så hårdt for en planet, der ikke længere findes.
Vi troede så længe på noget,
som intet betyder mere.
Er den naive aktivist væk?
Han var nu ret dum alligevel.
Synd. Jeg kunne godt lide ham.
Dimitri?
- Hvad? - Er det normalt?
De har aldrig helt den samme grønne farve.
- Hvor meget længere? Jeg er ved at dø nu! - To minutter mere!
Ja, men brun? Det er sært.
Det kan ske, hvis… Nej, bare rolig. Det er i orden.
For pokker. Nej.
Det er nok. Jeg er færdig. Jeg kan trække vejret igen i morgen.
Det var ikke 45 minutter.
Ved du overhovedet, hvor lang tid det er? Nej, for det er os, der træder.
Hver morgen når I putter, så træder jeg i mindst 45 minutter.
- Måske skulle vi tjekke overvågningen? - Måske.
- Hvad med en filmaften? - Jo da.
Hvad ellers?
Dimitri?
Ja… Vælg noget, jeg kommer straks!
Beklager, venner! Tak, fordi I ventede på mig.
- Hvor har du været? - Jeg var bare… Hvad skal vi se?
Intet, medmindre vi får internet igen. Det interne filmbibliotek er opbrugt.
Okay.
Jeg kan tilbyde en drink.
- Mere, mere, mere! - Så rækker det, Hanuschka.
- Du har fået rigeligt, Hanuschka. - Tak, far.
Af alle algernes funktioner er den min favorit.
Den her portion var lidt for stærk, som du kan se.
Havde jeg vidst, at du havde et destilleri…
- …Så havde du meldt mig til Nibra. - Ja, formentlig.
- Hvad? - Vidste du det ikke?
Hanuschka blev sendt hertil af Nibra for at stjæle mine algesporer.
- Nej, det er ikke tyveri. - Jo. At tage den herfra er tyveri.
- Det siger du efter fem uger. - Jeg beklager virkelig, min kære.
Vent…
- Gemte du prøverne? - Jeg hjalp til.
For nogle måneder siden ændrede Nibra kontrakten
og ønskede eksklusive rettigheder på systemet til deres luftkupler.
Det var fint med mig. Jeg tog gerne imod pengene. Det var mange penge.
- Dit grådige svin. - Jeg skammer mig ikke.
Men Danilo var rasende.
Han ville gøre det tilgængeligt for offentligheden og fandt en distributør.
Han lader til at have været godhjertet.
Ekstremt irriterende, stædig og uforskammet.
Lidt ligesom dig.
Som en fræk lillebror.
Undskyld.
Tak.
Okay. Vis, hvad I har, gutter.
- Det kan ikke bruges. Du er ude. - Nej! Hvad i…
- Bang. - Gavin! Dit svin. Nej, jeg…
Stop nu.
I to burde skamme jer for at ruinere de fattige.
- Jeg skal danse, ellers dør jeg. - Åh nej.
Gavin! Dans med damen!
- Kom nu, dans! - Kom nu!
Kom nu, bevæg dine hofter.
Nej! Jeg synes, Dimitri burde danse.
- Kom nu, olding! - Jeg er forsker, ikke danser!
- Du kan danse! Kom nu! - Du er fuld nok til at danse.
Ja.
Kom nu.
INDGÅENDE OPKALD
Er der nogen derude? Vær sød at svare.
Vi er overlevende i bunkeren under Nibras hovedkvarter. Svar, hvis I hører os.
Gavin! Vågn op, venner!
Gavin! Vågn nu op!
Laserkommunikatoren virkede igen. Jeg talte med en overlevende!
Kom nu!
Dimitri!
- De er I live. Der er overlevende dernede! - Hvor dejligt.
Rubikon til de overlevende. Kan I høre os?
Hej, kaptajn Wagner? Virker det?
- Det gør det. - Vi er glade for at høre din stemme.
Det er Esther Chen-Kaminski. Jeg repræsenterer os.
Hvor mange er I?
Næsten 300 styk.
- Var det et angreb? - Vi ved det faktisk ikke.
Tågen kom pludseligt. Folk begyndte at hoste og falde omkuld. Det var…
- Soldaterne fik os ind i bunkeren. - Men I er i sikkerhed, ikke?
Nej. Vi har ikke meget ilt tilbage.
Men Krylows algesystem forhindrer det i at påvirke jer, ikke?
Hvordan kender du til algerne?
- Nogle af os ejer aktier i programmet. - Så V er direktører og sådan noget?
Og deres familier, ja.
Er Randall Abbott der?
Nej, desværre.
Men de her alger… Systemet forsyner jer med ilt, ikke?
Har dr. Krylow fået det til at virke?
- Dimitri! - Han er herinde!
Hannah havde ret. Der er næsten 300 overlevende.
- Virkelig? - Ja, og der er huller i tågen.
Meget små, men alligevel.
Derfor hørte de os. De har sendt os bunkerens koordinater.
Næste trin er Vesta. Med Gavins atmosfæreanalyse kan jeg flyve manuelt.
- Og gøre hvad? - Bunkeren har højst ilt til tre uger.
Hvis…
Kan vi få dine alger derned, kan vi hjælpe dem.
Okay.
De skal give næring til et lukket system. Det kan være en bunker eller Rubikon.
Vent. Foreslår I, at vi flyver derned uden Navicon?
Ja.
Vi kan redde 300 liv. Vi synes, det er risikoen værd.
Lad os sige, vi tager til Jorden. Hvordan kommer vi til bunkeren?
De har mobile iltbeholdere. De kan hente os og udstyret.
Det er ret tæt på, hvor vi skulle lande.
Der er vist tænkt på det hele.
Herligt. Hvad, hvis jeg siger nej?
Hvad? Hvorfor?
Fordi det er lidt uansvarligt
og meget dumt! Flyve ned uden Navicon, er I gået fra forstanden?
Skal vi bare lade dem dø? Er du så egoistisk?
Hold op med at være en miljøkriger. Det er ikke en kampagne.
- Vi skal hjælpe. Det er vores ansvar. - Mit ansvar er at holde jer to i live.
- Ville Danilo ikke hjælpe folk? - Det ville han.
Og nu er han død.
Men jeg er her stadig, og jeg siger, at det er deres egen skyld.
Jeg ved, hvordan man laver algesporer nu. Vi har ikke brug for din hjælp.
Du rører dem ikke, hører du det? Rør dem ikke!
Stop nu, seriøst. Sæt jer begge to ned.
Vi skal træffe en beslutning.
Det giver ingen mening. Vi har det godt.
Vi har det fint her. Vi kan blive, så længe vi vil.
Er det da din plan? Er du blevet vanvittig af al den tid I laboratoriet?
Du skal ikke tale til mig om vanvid. Det var ikke mig, som forsøgte selvmord.
- Hvor desperat er du for et nyt forsøg? - Seriøst? Skal vi gøre det sådan?
Jeg taler stadig til dig. Kom tilbage!
- Er du okay? - Det er ingenting. Det…
Hey! Er du okay?
Det er ingenting. Det er nok bare din snaps.
- Hvad laver du? - Jeg vil bare tjekke, om alt er i orden.
Tak.
Han har faktisk ret. Tænk, hvis de er de sidste mennesker på planeten.
Hvis de er de sidste mennesker på planeten,
så det er måske ikke en så dum en idé at starte forfra.
- Kom nu, Dimitri. - Okay.
Fortæl mig, hvad har disse mennesker, disse vidunderlige direktører,
nogensinde gjort for dig?
De trak mig ud af sølet.
Ja. Og gjorde dig til en soldat, de kunne udsende.
Er du færdig?
Kan du ikke sove?
- Er det hende? Knopf? - Hun hedder faktisk Mia.
Det var hendes sidste besked til mig.
- Jeg prøver at finde ud af, hvor hun var. - Okay.
Hun var udstationeret fem timer fra Nibras hovedbunker.
Der er andre bunkere i området, og hun fik også en evakueringsordre.
Det betyder, at hun stadig kan være i live.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Fordi det er dumt.
Chancen er så lille.
Vi forbereder afrejsen. Vil du hjælpe os med at læsse sporerne?
Dimitri, enten kommer du med os, eller du bliver.
- Hvad? Også herinde? - Nej, sig ikke, at vi mister dem nu.
- Forsøger du at narre os til at blive? - Nej, det sker virkelig.
På hele stationen.
- Er de syge? - Det var det, jeg tænkte.
- Kan vi ikke tage dem med os ned? - Dimitri…
- Det er dig. - Jeg rører dem ikke uden din tilladelse.
Du behøver ikke røre ved dem. De lever af vores urin i stationens næringscyklus.
Skiftede de farve på grund af Hannahs tis?
Nemlig.
Helt sikkert. Du fik mig næsten. Kom nu.
Algerne er følsomme over for hormoner. Dit høje niveau af HGC gør det.
Nej, soldater kan ikke blive gravide.
Vi får ikke engang menstruation. Jeg er steril i tjenesteperioden.
Medmindre hormoninduceren mister kontakten med kontrolenheden længe nok.
Men algerne er sunde, ikke? Vi mister dem ikke?
Algerne er sunde.
Men hvis vi flyver ned…
De har brug for vores hjælp.
Kom nu.
Vent, Hannah. Stop.
- Hvad fanden? - Han har ret. Kom nu.
Begynd at læsse sporerne. Vi tager afsted i morgen. Jeg forbereder Vesta.
Hannah.
Hannah!
For fanden da også.
Kom nu.
- Igen? - Jeg dræbte os, hvis du ikke så det.
- Så ja, igen. - De andre otte gange klarede du det.
Du er bare ved at blive træt.
Flykorridoren, du gav mig, er fandeme trang.
Heldigvis sidder du i førersædet.
Vi burde virkelig tale om…
Om alt. Hvad betyder det nu?
Intet, det betyder ingenting.
Hannah…
Er det ikke sandsynligt…
Stop, okay? Jeg… Nej, for fanden!
Jeg mister det ved nedstigning, landing eller uden stationens strålingsskjold.
Ja, det er noget lort.
Undskyld, jeg ville ikke…
Det har stadig ingen chance. Bliver vi, kan jeg ikke opfostre et barn her.
Kun dig, mig og Dimitri.
Det ændrer ikke noget. Det gør bare hele situationen værre.
Jeg beklager. Jeg mener det.
Hør… Det har nok ingen chance her, men når vi er dernede…
Siger du, at du vil have barn med mig?
Hvorfor ikke?
Det ville være fantastisk.
Min hjerne og dine muskler.
Ja…
Du har ret. Jeg er for træt til det her.
Otte landinger ud af ti må vel være nok.
Okay, tag den sidste.
Er det nok til 300 mennesker?
Ja, det er den mindst mulige mængde.
Hvad? Tror du, jeg narrer dig igen?
- Du har ikke talt imod hele dagen. - Hvad vil du have mig til at gøre?
Ville jeg være dum nok til at flyve ned med algesporer, der ikke virker?
Jeg kan ikke blive uden jer to, så…
Tillykke, I vandt.
Hvad mere skal jeg gøre?
Alle kontroller er udført.
Er I klar?
- Nej! - Perfekt.
- Vesta 1, flykorridor modtaget. - Nibracentral, vi snakkes om 92 minutter.
Okay. Vi ønsker jer en sikker rejse og…
- Der stoppede kommunikationen. - Jeg lukker inderdøren.
Hvad er det?
Jetmotorerne reagerer ikke.
- Hvad… Hvad er det? - Brændstoftankene er overophedede!
Vi har ikke engang startet dem!
- Temperaturen stiger. Det kan ikke passe! - Hvad sker der?
Der er overtryk. Jeg må tømme tankene.
- Virkede det? - Ventilerne åbner ikke!
- Test gasudtagene! - Jeg har forsøgt! Varmen forvrængede dem.
Hvor varme er tankene?
- Hannah? - Hannah!
Tag jeres sikkerhedsseler af nu! Ud!
Kom nu, vi sprænger i luften!
- Tag dig sammen! - Tag dig selv sammen! Kom nu!
Kom nu!
- Hvad fanden? - Hvad?
Vestas kølesystem blev lukket ned for næsten elleve timer siden.
Derfor blev tankene overophedede. Jeg omdirigerer solpanelerne.
Det er ikke nok. Se på temperaturen. Vi må afkoble den.
- Nej, der må være en anden måde. - Vi kan tømme tankene manuelt.
- Det kunne fungere. - Kun inde fra Vesta, men for farligt.
Stop! Den kan eksplodere når som helst!
Han skal igennem hele køleblokken. Han dræber sig selv. Os alle sammen.
Kan du stadig afkoble os?
Nej, vent! Stop!
Stop!
Nej! Kom nu!
Nej!
Jeg var nødt til det.
Du gjorde det eneste rigtige, kaptajn.
Han ville være død.
Jeg ved, det føles, som om vi ikke har så meget heroppe,
men dette sted reddede vores liv.
Det kan være vores hjem.
Hvordan var det for dig?
At få børn.
Larmende.
Foruroligende. Udmattende.
Fantastisk.
Du kan ikke forestille dig at elske nogen mere, end du elsker det lille væsen.
Okay.
Vi behøver ikke begge fortælle det. Gå, eller jeg går.
Gjorde du det på grund af graviditeten?
Nej. På grund af os.
Vesta 1? Vi kan ikke finde jeres signal.
Kan I høre os? Vesta 1?
- Vi hører dig, Esther. - Hvor er I, Gavin? Hvad skete der?
Hvad er Ikarus?
De sagde, du ville vide det.
Min egentlige mission.
Når jeg fandt en fungerende spore, skulle jeg nedlægge hele algelaboratoriet.
Det kan afkobles og flyves ned separat.
Det var en hemmelig operation. Jeg troede ikke, at direktørerne vidste det.
Vent, kan vi komme ned med det?
Det er ikke lavet til passagerer og kan ikke styres.
Uden Navicon må vi afkoble på det rette tidspunkt og håbe på det bedste.
Men vi kunne være ombord, hvis vi tilpassede det til passagerer?
Hvad fanden? Hvorfor sagde du ikke, at vi havde en chance til?
Det er jo ikke rigtig et valg.
Tre mennesker mod tre hundrede.
Ja, eller endnu flere, hvis flere bunkere klarede det.
Vi burde gøre det.
Hvis vi ikke prøver, er det slut for dem dernede. Det må ikke ske.
Det her er større end os, ikke?
Er det ikke?
Du afkoblede Vesta fra kølesystemet, din idiot.
Vi døde næsten på grund af dig.
Det var ikke min mening. Jeg ville bare udskyde det.
Det var et uheld.
Jeg vidste ikke, at ventilerne kunne lukke. Det, der skete med Danilo…
Sikke noget pis! Du gjorde det kun, fordi du er en egoistisk stakkel.
- Ved du, hvad det her er? - Ja.
- Ved du, hvad det gør? - Jeg opdagede det efter noget tid, ja.
Godt, for det er det, vi skal gøre nu.
Vi pumper symbiosekulturerne tilbage herind og flyver ned.
Så du kendte til Ikarus hele tiden
og sagde ikke noget?
Du ønskede heller ikke det her. Eller hvad?
Gavin har ret. Vi skal hjælpe.
Der er ingen skam i at bekymre sig om sit eget liv.
- Især nu. - Stop det.
Har du undret dig over, hvorfor Nibra så desperat havde brug for algerne?
I årevis var de ligeglade. Pludselig har de brug for alt på én gang.
De har brug for systemet nu, de sender dig ud i rummet for at få det. Hvorfor?
- Hvorfor nu? - Hvad prøver du at sige?
De vidste det.
De vidste, at katastrofen var på vej.
De fortalte det bare ikke.
Hvorfor skulle de? De ønskede ikke at dele deres bunkere.
Tror du virkelig, de ville give dig deres alger,
hvis det var omvendt?
Vi har taget en beslutning. Vi sender algelaboratoriet ned, som I bad os om.
Men vi tager med.
Okay, det ser vi frem til.
Vent. En ting mere, inden vi starter. Jeg skal tale med en af soldaterne.
Jeg er repræsentanten.
Ja, men det var en militær operation, så…
Okay.
Sagen er, at der ikke er nogen soldater her.
Du sagde, at soldaterne førte jer til bunkerne.
Ja, de bragte os hertil, men…
Vi har begrænset plads. Kun til 300 civile. Familier.
Så I lod dem bare dø udenfor?
De gjorde deres pligt.
Var det Nibras ordre til alle evakuerende soldater?
Hannah, det er din opgave at holde os i live.
- I løj. - Nej, vi løj ikke.
Du antog bare, hvad du gerne ville tro.
Undskyld, men hvad tænkte du på?
Vi vil bare leve, intet andet. Vi ønsker, at vores børn skal overleve.
Det kan I ikke bebrejde os for.
For fanden!
- Kom nu, rejs dig. - Nej, jeg er færdig.
- Deres ilt løber tør om få dage. - Kanonføde som mig er da ligeglad.
- De var ligeglade med mig og Knopf. - Og mine forældre.
Penge og privilegier giver åbenbart heller ikke en plads i bunkeren.
- Ved du, at der er børn dernede? - Hvad med dette barn?
- Du sagde, vi ikke kan opfostre det her. - Hvorfor ikke?
Det er bedre her end noget andet sted, hvor jeg har boet.
Blive gammel her uden nogensinde at se Jorden? Hvad er det for et liv?
Det er i hvert fald et liv.
Jeg forstår det ikke. Er du bare såret, eller vil du virkelig have barnet?
Jeg ved det ikke, okay? Jeg har aldrig tænkt på at få børn.
At have en familie betød at blive fattig igen. Og at afvise ordre.
Soldater har ikke et valg.
Er det valg vigtigere end at redde verden?
Ja. Du ville ikke forstå det.
For dig er det nemt. Redde verden.
Men ikke alle har en far, der sender dem i sikkerhed, når det går galt.
Er det virkelig, hvad du tror?
Gavin?
Åbn døren!
Jeg afslutter det, vi begyndte.
- Vil du efterlade mig? - Nej, men jeg må afslutte det. Vent bare.
Hvordan ved du, at jeg ikke stopper dig?
Fordi du er et godt menneske, og du ved, dette er det rigtige at gøre.
Hannah!
- Stop! - Nej, Gavin!
TID TIL AFKOBLING
- Stop det! - Du må ikke!
Kan vi tale om det?
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.
Vær sød…
Jøsses!
For fanden!
Du kan godt fikse det, ikke?
- Hannah? - Jeg beklager.
Jeg vil blive.
ÆNDR DIG ALDRIG
NY BESKED
LASERKOMMUNIKATOR AFKOBLET
Gavin?
Kom nu.
Lad os forsøge at reparere Ikarus.
Ja… Hvad? Hvorfor?
Vi har jo brug for tre åndere, ellers vil gasblandingen kollapse.
Men tror du, Gavin gjorde det…
Ja. Han påtvang os sin vilje.
Han fik, hvad han ville.
- Hvad? - Nej, nej…
Vi har brug for tre, der trækker vejret, ikke?
Dimitri?
Jeg sagde det, fordi han forsøgte at begå… Han skulle ikke skade sig selv.
Jeg ville redde ham.
Hvad har du gjort, din idiot?
Stop det nu.
Nej, nej! Kom nu, din lille…
- Godmorgen! - Nej. Stop nu.
- Nu har jeg dig. - Kom nu!
Kom nu.
…to, tre!
- Du! - Sig godnat. Ja.
- Vent! - Okay.
Hallo, hallo? Er der nogen?
- Hallo? - Se, den virker!
- Giv mig den. Hallo? - Er du inde i kassen?
Nej, vi er i de sydlige lejre. Hvad med dig? Hvad hedder du?
- Hvor er du? - Rubikon.
- Leger du også udenfor igen? - Mor siger, vi ikke kan trække vejret der.
Så må han være nordpå.
Spørg, om I må komme herned. De voksne leder altid efter overlevende.
De siger, at vi skal hjælpe hinanden, for alt er anderledes nu.
Men seriøst, kan I ikke komme her?