ترجمه توسط : Mr.Matin + Nima z ارائه از سایت uptv
مهم نیست اعتیاد چیه اون اصلا خوب نیست
اون به بدنت آسیب میزنه،مریضت میکنه و باعث میشه احساس درماندگی کنی
مسافرای عزیز،توجه کنید
..قطار گریپ یاترا از دربنگا به مقصد پنجاب دو ساعت
عذر میخوام
بیست و دو ساعت و نیم تاخیر داره
لطفا صبور باشید
♪ زندگی تو رو به سفری می بره ♪
♪ چرا انقدر به خودت مغروری؟ ♪
♪ زندگی تو رو به سفری می بره ♪
♪ چرا انقد به خودت مغروری؟ ♪
♪ !محو شو ♪
♪ در رویاهایم ♪
♪ زندگی شبیه یه تبلیغ شیک ماشینه ♪
♪ ولی دراصل زندگی من یه اتوبوس سرگردونه ♪
روزای خوب
♪ دارم جاده های پر چاله زندگی رو به آرومی پایین میام♪
♪ مثل لاستیک های له و لورده ♪
♪ و شاعرایی که نمیتونن قافیه بذارن ♪
♪ مثل دروغگو های کوچولو ♪
♪ زندگیم ادامه داره ♪
♪ !محو شو ♪
♪ زندگی تو رو به سفری می بره ♪
♪ چرا انقد به خودت مغروری؟ ♪
♪ زندگی تو رو به سفری می بره ♪
♪ چرا انقد به خودت مغروری؟ ♪
♪ خیلی مغرور ♪
لعنتی
سربتی
اونجا
اون طرف
زیر تخت
اوه
..زیرش
!مامان
اونا دارن میرن
الان میام
ایول پسر
مادرتون میتونه شما رو از هم تشخیص بده؟
معلومه
..اون تحصیل کردس
نه توی بهار
دخترک لوس
چیکار میکنی؟
مگه نمیدونی باید فردا تحویل بدیمش؟
!شما بچه ها دیگه آخرشین
سربتی،سنگینه
خودم میارمش- بذار کمکت کنم-
بذار خودم بریزمش
تقصیر من نبود
عیب نداره عمه
جمع کنین،قانون سی ثانیه- نه-
من یه زنه باوجدانم
اونایی که ریخته رو زمینو بیخیال بشین
نمیخوام اینارو دست مشتری بدم و بیفتم جهنم
استعفا دادی؟
مامان،خانم خانما برگشت
بچه ها شما برین
شما کی باشین؟
براچی میخوای بیای تو خونه؟
مامان،لطفا
به من نگو مامان
من دیگه مامانت نیستم
مامان میخوام برم دسشویی
انقدر غر نزن
..جری
مامان
از اون کار کثیف اومدی بیرون؟
!بذار برم مامان یا هر چیز دیگه همینجا کارمو میکنم
میدونم
کارت همینه
تو میتونی هرکار دلت میخواد بکنی
پدرومادرت برات مهم نیستن
چرا بابا رو گذاشتین توی این؟
اون مرده،مامان
خیلی حرف میزنی
نه نمرده،اون دقیقا همینجا توی یه ساریه(یه لباس هندی)
اگه من هدایتش نکنم،کی میکنه؟
سربتی
اون مجبوره کار کنه
تا پول دربیاره
با من درمورد پول حرف نزن
اگه میخواستم،میتونستم غذای غیرگیاهی درست کنم
واسه کوفته مرغی،چهار روپیه بیشتر درمیاوردم
ولی نکردم
من فقط کوفته سبزی درست میکنم
!این کارو واسه تو نمیکنم
واسه خودم میکنم،تا پول دربیارم
تا بتونم ازین لونه موش خلاص بشم
..لونه موش،ها؟لونه
...لونه
بیا بیرون،میخوام باهات صحبت کنم
سربتی،آروم باش
چری،یکم آب واسه مادرت بیار
!اون توی یه سالن ماساژ کار میکنه
و تو ازم میخوای صبور باشم ها؟
سقف خونت ریخته پایین؟
نه- پس اینجا چیکار میکنی؟-
برو خونت
اون خیلی خودخواه شده مامان
من به خاطر اون نمیتونم ازدواج کنم
ماساژ دادنت داره آینده منو خراب میکنه
مامان
میشه غرزدن رو تمومش کنی؟
مامان،من میفهمم که یه دخترم
کی لبخند بزنم یا گریه کنم
..کی حرف بزنم یا کی ساکت باشم
میدونم
از عهدش برمیام
کوفته ها در اصل مال دارجلینگه
اونا به دست بهاریا ساخته میشه
و توسط پنجابی ها بلعیده میشه
!همونطور که تقدیر داره منو می بلعه
بابا دو سال پیش توی یه لگدکوب،مرد
همون موقع بود که زندگی خوب ما هم تموم شد
از اون موقع،داریم تلاش میکنیم باز باهم زندگیمونو بچرخونیم
هرروز یه چالش جدید داریم
به جای اینکه منتظر بقیه باشم که تعریفش کنن،خودم تعریف میکنم
!عمو،حداقل یکم شیر بهش اضافه کن
حتما
خب،چاقالو،چه خبر؟
مثل همیشه
..رینکو،شنیدم که
دخترِ ختری هم دست رد به سینت زده
حرفشم نزن
رینکو معیارهای بالایی داره
دندون هاشو دیدی؟
قیافش مثل خردکن آشپزخونس
وقتی میخنده،دندوناشو بهم فشار میده
چجوری میتونه به رینکو جواب منفی بده؟
مامان،من دیگه علاقه ای به درس ندارم
توروخدا زودتر زنم بده
این خونس
اینجا عروسیه؟
مامان،من دیگه علاقه ای به درس ندارم
لطفا زودتر برام زن بگیر
مهمونا کجان؟
من دارم میام توو
هروقت چشمامو می بندم،تو رو میبینم
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
عمه،من میخوام با دخترت ازدواج کنم
آماده ام باهاش ازواج کنم
ببین،من حاضرم
اونو به عقد من دربیار- !هی-
تو کدوم خری هستی؟
چجوری اومدی توو؟
عشقم جوابمو نمیداد
بی قرار شدم
تروخدا،بهش بگو باهام حرف بزنه
!گمشو
!با تو ام
!میدونم با جوجه هایی مثل تو چیکار کنم
شیرفهم شدی؟گمشو
من نمیرم
من با چری ازدواج میکنم چری،باهام ازدواج کن
!گمشو- لطفا-
من بدون چری جایی نمیرم- ..هی-
اوه،چری؟- آره-
چری؟- آره-
جری ام مال منه
!اوه،باجناق
خیلی باحالی،مرد
چه باجناقی؟
دیوونه ای؟
فکر کردی خانواده مرد نداره که مراقبشون باشه؟
عمه،بذار با جری ازدواج کنم
چه خبره؟- من حواسم به همه چی هست-
من مرد این خونه میشم
چی شده؟
شما دیگه کی هستین؟
عمو...من رینکو ام
برام مهم نیست رینکویی یا پینکو
برین بیرون وگرنه زنگ میزنم پلیس
پلیس؟
پلیس میخواد چیکار کنه؟
کتکم بزنه؟
عمو،من عاشق شدم
!عاشقا از هیچی نمیترسن
آره درسته
گمشو،وگرنه میزنم پاهاتو خورد میکنم
سلام،شما کی باشی که دخالت کنی؟
چرا این بیچاره رو میزنی؟
تو یه همسایه ای،همونجوری رفتار کن
فکر میکنی کی هستی؟
این مهم نیست، تو چیکاره ای؟
من عاشق جری ام
من عاشق چری ام
!منم عاشق سربتی ام
سربتی؟
♪ تو مثل یه گل نانازی ♪
♪ اون خیلی قشنگه ♪
♪ درخشان مثل کرم شبتاب ♪
♪ به ارزشمندی غبار ستاره ها ♪
♪ تعارف نکن و نگو "به من دست نزن" ♪
♪ مثل تیکه های پنبه پرواز نکن ♪
♪ حتی اگه شناور بشی ♪
♪ برمیگردی به من ♪
♪ تو مثل یه گل نانازی ♪
♪ اون خیلی قشنگه ♪
♪ درخشان مثل کرم شبتاب ♪
♪ به ارزشمندی غبار ستاره ها ♪
بهم یه پیام دادی- برو توو-
♪ چشمات قصه ها رو محو میکنه ♪
♪ از غم شیرین ♪
♪ این روزا کم پیدا میشه ♪
♪ معصومیت شیرینت♪
♪ تو در افکارت غرق شدی ♪
♪ تا حالا بلند خندیدی ♪
♪ تاحالا احساساتتو ابراز کردی ♪
♪ کدوم آهنگو با خودت زمزمه میکنی؟ ♪
♪ تو مثل یه گل نانازی ♪
♪ اون خیلی قشنگه ♪
♪ تعارف نکن و نگو "به من دست نزن" ♪
♪ مثل تیکه های پنبه پرواز نکن ♪
♪ حتی اگه شناور بشی ♪
♪ برمیگردی به من ♪
تنده
بهت گفتم اونایی که نزدیک خونمونه بهترن
خوبه،برین همونجا
دلخور نشو
اون مواد شیمیایی اضافه میکنه
طعم مصنوعی میده
وقتی توی کار غذا هستی
باید بازخورد مثبت بگیری
چی شد؟
آب میخوای؟
خیلی تندش کردی؟
نه،از اون شیریناش خورد
یکم آب بهم بده
صندلی داری؟
ببینین،اون سرطان ریه داره
با التهاب گره های لنفاوی میان سینه ای
و تیرگی ریوی متعدد
..ساده تر بگم
سرطان ریه داره،سطح دو
ولی جای هیچ نگرانی نیست
رادیوگرافی و شیمی درمانی دردسترسه
توی موارد خاص،هر دوش لازمه
و- هزینش؟-
بیمه درمانی دارین؟
نه
هر بستری بالای صد و پنجاه هزار روپیه هزینه داره
..جمعا درمیاد
حدود دو میلیون روپیه
مراحل اولیه درمان نشون خواهد داد
که مادرتون چطور واکنش میده
با پیشرفت جلسه ها
سلامتیشون شروع به بهبود میکنه
میدونم بهش احتیاج داری
لطفا بگیرش
ما دو میلیون روپیه میخوایم
اونقدر داری؟
نمیخواد انقد دست و دلباز باشی
اگه دو میلیون داشتم
میومدم این سالن ماساژ؟
تروخدا خانم،بهتون برمیگردونم
چجوری میخوای برگردونیش؟
این همه پولو؟
...مامان
بیا بریم- ..بیخیال-
نمیخوام برم به همچین بیمارستان گرون قیمتی
کجا داری میری؟- مامان-
یه لحظه
فقط اگه عمه ایدز داره کمکش میکنم
اینو ببینین
(یه اطلاعیه مهم از پلیس)
بیست درصد تخفیف داره-
(به پلیس کمک کنین جلوی تروریسم رو بگیره)
(...اگه کیف مشکوکی دیدین)
اون توی فروشگاه مخفی شده
(یا یه فرد مشکوک،به پلیس اطلاع بدید...)
آقا،بعدا بهتون زنگ میزنم
!هی تو
!بگیرینش
نذارین فرار کنه
واستا
بگیرش
وایسا
دستگیرش کنین
میخواستی فرار کنی؟
...ببخشید آقا،من حواسم نبود وقتی میخواستم در رو
مشکلی نیست خانم
اون یه تبهکاره که داشت فرار میکرد
شما کمکمون کردین بگیریمش
میبرمت پاسگاه،مثل هم چی میزنمت
مواد رو کجا مخفی کردی؟
اینا موادو هرجایی که بگی مخفی میکنن
جلوی خانما نمیتونیم بحث کنیم
ببرینش- یالاا-
متشکرم- بریم-
..عمو
پاداش ما چی میشه؟
اون یه سارق کوچیکه
اگه پاداشی برای گرفتن اینا درکار بود
تا الان افسر ارشد شده بودم
عمو،ولی شما گفتین اون یه جنایتکاره
!چری
!برو کنار
!هی تو
چرا باهاش بحث میکردی؟
اون یه پلیسه
خب که چی؟
!زود باش،برو
..برو برو دیگه
..ولی
شما کی باشین؟
من جیگرم،اون ددوئه
و اون یکی با گردن شکسته آقای تیمیه
مراقب باش
..و این
تفنگمه
جیگر
اونو بذار کنار- ..آقا-
ما هیچی نداریم آقا
حتی این زنجیر طلا نیست
ما چیزمیزای شما رو نمیخوایم
چیزای خودمونو میخوایم
برو سر اصل مطلب،حاجی
ببین خانم،اون یارو که بهش خوردین رو یادت میاد؟
پلیس دستگیرش کرد
به طور عجیبی،اون جنس مارو قبلش انداخته توی توالت
شما میرین و اونو واسه ما میارین
خیلی ساده
نه ممنون،مارو ببخشین- چری-
من شبیه کسیم که التماس میکنه؟
بهانه نیارین
..جیگر
احترام خانما رو نگه دار
متاسفم
پلیسا داخلن،بچه های ما نمیتونن برن توو
به شما مشکوک نمیشن
لطفا برین و بیارینش
تا اون موقع،خواهرت پیش ما میمونه- ..نه-
..جیگر- بله؟-
یه بستنی براش بگیر
خواهش میکنم آقا- ..حاجی-
..برو- یه اشتباهی شد حالا-
بیا- اشتباه شده-
!اون یه تصادف بود
خواهش میکنم
یکی میخوای یا دوتا؟
!هی- ..آقا-
جنس هامونو بیار بیرون- بهمون بستنی بده-
اون یه اتفاق بود آقا
برو
..آقا
بگردینشون- قربان-
لطفا بذارین برم داخل،سرکار
فقط دو دقیقه وقت میگیره
داریم اینجارو میگردیم،نمیتونی بری توو
توی مشکل میفتم،آقا- نمیشه-
پاوان- بله قربان؟-
قضیه چیه؟
اون میگه چند تا مدرک،داخل جا گذاشته
من توی مشکل بزرگی میفتم قربان
خواهش میکنم آقا
بذار بره توو
برو- میتونی بری داخل-
خانم،خوب گوش کن
بچه های ما جنس رو داخل یکی از توالتا مخفی کردن
تو باید پیداش کنی و بیاریش
ساده س
توالت آقایون
باشه،دو روز بهم وقت بده
دو دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم،زنگ میزنمت
بهم بگو
تیمی،اون اومد
خواهر
چی فکر میکنی؟
میتونه نجاتت بده؟
آوردیش؟
بیارش بیرون،من نگاه نمیکنم
بیارش بیرون
توی کیف؟
آقا،توی جعبه غذایه
جعبه؟
آره جعبه
اون پلیسا میتونن بوی مدفوع مارو از فرسنگ ها اونورتر بفهمن
عذرخواهم،بابت این لحنم منو ببخش
..آقا،جعبه غذا
میخوایش؟
ددو
نایلون داری؟
..جیگر- بله؟-
یه نایلون بگیر
یه نایلون بهم بده
بگیرش
خودم میبندمش
بذار ببندمش آقا
گوش کن
به هیچکی درباره این قضایا چیزی نگو
بهتره به دوس پسرتم نگی
من دوس پسر ندارم آقا
نداری؟
نه آقا
میتونم برم؟
نه‌ تیمی،نه
نکن
گوش کن
بله آقا؟
اون تار موهاتو همینجوری که هست بذار باشه
خوشگل میشی
جیگر- بله ددو؟-
..برو بریم- خواهر-
خدافظ
عقلتو از دست دادی؟
اگه بهمون شلیک میکرد چی؟
کار اشتباهیه،چری
درمورد اون مجرمایی که مجبور بودیم باهاشون معامله کنیم چی؟اون درست بود؟
این مشکلی نداره
من فقط چیزی که روی زمین افتاده بود رو برداشتم
خیلی پول داخلشه
دقیقا
جری بیدار شو
برو یه آبی به دست و صورتت بزن
موهاتو خوب شانه کن
بیا توو پسر- راجندر بیا داخل-
بیا توو- سلام-
سلام خانم- بیا داخل-
من دو تا عکس میخوام،پسر
یکیش یه عکس خانوادگی
از سه تامون- حتما خانم-
اون یکی فقط من باشم توش- باشه-
عکس منو
توی یه قاب زیبا و ارزون بذار
..و تاریخشو بنویس
نه،تاریخو ننویس
آقای آنیل بهت میگه که چه تاریخی رو بنویسی
..توی مغازه
چرا امروز نمردی؟
تو اونو آوردی نه؟
من نمیدونم اون برا اینکار بهش زنگ زد
چیو میخوای اینجا ثابت کنی؟
اگه پسر بودم هم این الم شنگه درمیاوردی؟
..جری
بیا همین امروز عکسو بگیریم
چهره ام هنوز اوکیه
بعدا رنگ پریده بنظر میرسم
..عمه
..میتونیم براش از فتوشاپ استفاده کنیم
اوه،میخوای فوتوشاپ بزنی؟ها؟
تو میخوای فوتوشاپ بزنی؟
!ازاینجا برو بیرون- ..!نکن-
چیکار داری میکنی؟- میخوای فتوشاپ بزنی؟-
شما هنوز نمردی.زنده ای.
منم نمردم
و تا وقتی من زنده ام،نمیذارم بمیری
..رااست
...چپ
ددو،صدای شکستن اومد
چیزی نیست
..شنیدم- تمرینتو بکن-
..چپ
ایناهاش
دوباره شنیدمش
اوکی،کافیه
در بیارش
داداش
دختره اینجاست
ریتا؟
جدیده
دختر زیبا و معصومی که جنس مارو آورد بیرون
همون که علاقه داشتی بهش
!هی تو
زیادی حرف زدی
چی میخواد؟
اون جنس مارو برامون آورد اون مستحق پورسانتشه(مزدشه)
اون از کجا میدونسته که این چقدر ارزش داره؟
من خودم بهش گفتم
اون ازم پرسید و منم گفتم
من طرفدار صداقتم- البته-
اون چجوری آدرسمونو پیدا کرده؟
تیمی،اون خل و چله؟
عقل تو کلتون ندارین شما؟
!جای تعجبی هم نیست که رئیس شما نیستین
عقل سلیم ندارین شما؟
یادت میاد،من کیف پولمو جا گذاشتم
اون پیداش کرده
کارت ویزیتم داخلش بود
مشخصه...آدرسو توش نوشته
اوه،خدای من
من سابقه ش رو بررسی کردم داش،پاکه
پدرش مرده،خواهرش محصله
مادرش سرطان داره بیچاره جوجه اردک میفروشه
چی میفروشه؟- جوجه اردک،ازین کوچیکا که هستن-
احمق،به اونا میگن کوفته،نه جوجه اردک
بذار بیاد توو
..خواهر
بیا توو
جیگر،پنجره رو ببند
بشین
..آقا
ما میخوایم کار کنیم
ما؟
چن نفرتون اینجایین؟
..نه
داداش،اون اهل بهاره
طرز صحبت کردنشونه منظورش "من" هست
مادرم مریضه،من برای درمانش پول لازم دارم
..هرچی ازم بخواین انجام میدم
..برداشتن و گذاشتن بسته ها
...تحویل دادن
..تیمی
اون فکر میکنه ما درگیر چیزای غیرقانونیم
تو در اشتباهی
اون بسته آرد واسه پختن سمبوسه بود
ما اونارو توی مغازمون میفروشیم
باید امتحانشون کنی،خوشمزه ان
قبل اینکه بری،یکی بخور
این واسه یه دختر خیلی خطرناکه
ولی من اون روز بسته رو به سلامت آوردم بیرون
هیچکس به چیزی شک نکرد
پلیس ها میتونن بوی مدفوعتو از فرسنگ ها اونورتر بفهمن،مگه نه؟
این کار به آسونی اون روز نیست
آقا،خواهش میکنم
سعی کن بفهمی
این یه کار خطریه
عبور از جاده ها هم اینجوره
عشق هم خیلی خطریه
میتونه گردنتو بشکنه
من بهت اعتماد دارم
منو لو نده
..مادرت به خاطر سرطان نمیمیره
من بهش شلیک میکنم(شوخی)
برو
فردا بیا
متشکرم آقا
مرسی آقا
گوش کن
برگرد پیشم
خودتو کنترل کن داداش(هول نکن)
آقای دالر،من سابقشو بررسی کردم
چرا دارین لباسامو درمیارین؟
دیوونه شدین؟
سابقش مشخصه
پدرش مرده،خواهرش محصله
چیکار کردم مگه؟
دیوونه شدین؟
مادرش گرفتار سرطانه
بیچاره کوفته میفروشه
چی؟
جوجه اردک؟
منو بیارین پایین- بله قربان-
خب؟
یه دختر معصومه
لال سرنخی پیدا نمیکنه
!ما گل کاشتیم(موفق شدیم)
نگران نباش
..یادت باشه تیمی
اون یه دختره،نه؟
از مغزت استفاده کن،باشه؟
بگیرش- مراقب باش جوجیندر-
!ددوو
هی،گوش بده بهم
فردا بهت گوش میدیم
..هی خیکی
بهم بگین،موادو کجا جاساز کردین؟
وگرنه هردوتونو کتک بارون میکنم
مواد توی بازار نیستن- چی؟-
...میگم که
قربان،شما معروف به لال خطری هستین؟- جدی؟-
به جون خودم
این روزا پسرا پارافين میزنن
راستی؟- بله قربان-
!عجب
اونا واقعا باید از من بترسن- بله قربان-
!احمقا
این دوتا به این راحتیا وا نمیدن
پس بیا با این ازشون پذیرایی کنیم،بریم؟
...کوکائین،هروئین یا چیز دیگه
اونارو به اسمای مختلف میشناسن
ارزش اونا بیشتر از زندگی توئه
این یه کار سادس
من یه تولیدکنندم و مالک توزیع کنندس
تو باید جنسو از من بگیری و تحویل مالک بدی
..اینکه من جنسو از کجا آوردم یا مالک کجا میفرسته
به تو هیچ ربطی نداره
کارتو درست انجام بده تا زنده بمونی
کشتن یه نفر کار سختی واسه ما نیست
..به برکت بابا مارداندا،
کارت شروع شد
..آقا
یه دختر اینجاس تا شما رو ببینه
بفرستش توو
صبر کن،چی؟
..سرکار تیمی منو فرستاده تا
ماهی ملکه ی آبه
و آب همه زندگیشه
اگه بهش دست بزنی،وحشت زده میشه
...اگه از آب بیاریش بیرون
اون میمیره
اونو توی یه فر،کباب کن
خوشمزه میشه
یکم آب لیمو روش بریز
اون یه غذای خوشمزه میشه
...قربان!تلفنم
ماهی،ملکه آب هاس
حتی دیوار ها هم گوش دارن
پلیس
اینجوریه که ما میتونیم در امان باشیم
صحیح
تیمی تو رو طلسم کرده؟
چی؟- متوجهی چه کاری داری میکنی؟-
فقط آرده دیگه
عالیه
یه دور تشویق شه،لطفا
اون داره واسه تو دست میزنه
تو واسه کی دست میزنی؟
دهنتو ببند احمق
مطمئنم میخوای جعبه رو پس بگیری
♪ تو احساستو توو خودت نگه میداری ♪
♪ تو باید از توو خودت بیای بیرون ♪
♪ هیچی دیگه معنی نداره ♪
♪ بیخیال دنیا شو ♪
♪ از همه چیز عبور کن ♪
♪ خردمند میگه درد همون درمانه ♪
♪ درد چیزیه که درمانت میکنه ♪
♪ بدون گفتن هیچ حرفی ♪
♪ یه مسکن بخور ♪
!وایسا فکر میکنی داری کجا میری؟
من هیچی ندارم
♪ همینطور که راهتو داری توی این دنیا میسازی ♪
♪ مسیری رو انتخاب کن که کمتر رفته شده ♪
♪ وقتی که قایقت ناآرامه ♪
♪ بر مشکلات غلبه کن و به سمت امن هدایتش کن ♪
♪ به سمت ساحل هدایتش کن ♪
♪ ...بدون گفتن هیچ حرفی ♪
این همه پولو از کجا آوردی؟
از سالن ماساژ یه وام گرفتم
♪ یه مسکن بخور ♪
اوه پروردگارا،لطفا اهدای خون منو قبول کن
مامان درمان بشه و چری مال من بشه
جری،ازین طرح استفاده کنیم خوبه؟
..آقا
اسمت چیه؟
جری
ببخشید؟
جری- ..جری-
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
هیچی؟
من مطمئنم داری یه کاری میکنی وگرنه چرا باید اینجا باشی؟
سلام،چیزی شده؟
نه زیاد
تو توی دستگیری دزدا بی عرضه ای
حالا میخوای اینجا نقش پلیس قهرمانو بازی کنی؟
نترس،اون شوهرمه
♪ با اون و به همراه راهنمایی اش ♪
♪ وقتی اون کنارمه دلیلی برای ترسیدن نیست ♪
♪ چالش های زیادی به وجود میاد افسوس نخور ♪
♪ یه شکایت آرام کن ♪
♪ اون دعاهای مخفی تو رو میشنوه ♪
♪ خواسته های عمیق تو ♪
♪ اون ممکنه دیده نشه ♪
♪ ولی اون کنار ماست،همه رو می بینه ♪
♪ اگه عمیقا باور داشته باشی،میفهمی که بخشی از اون هستی ♪
♪ ممکنه ازین آگاه نباشی ♪
♪ بدون گفتن هیچ کلمه ای ♪
♪ یه مسکن بخور ♪
جری
این مهمه
..گوش کن
زندگیت در خطره
باید چیکار کنم؟
...تو نه...خدا (باید یه کاری کنه)
با زیادی خوشتیپ کردن من
همه دخترا روبروی من دلشونو می بازن
جاسمین پریروز اومد خونه
اون فکر میکنه یه فرشتس
من فکر نمی‌کنم اونقدرام خوب باشه
اون اومد و به پای پدرمادرم افتاد
...همش میگفت"،عمو،عمه
"رینکو و من مال همدیگه ایم"
بعدش پرید سمت من و میگفت
"!رینکو،قول بده که تو مال من میشی"
من بهش یه نگاه انداختم
...و گفتم"جاسمین
..."یالا،بلند شو
'نه' یعنی چی؟"
'نه' یعنی نه،اوکی؟"
الانم برو"
و گوش کن،تلفنتم با خودت ببر"
ازش به عنوان بهانه واسه دیدن من،استفاده نکن،اوکی؟"
"برو"
..جری
خورد تو ذوقش
..نه
جری، بس کن
من مال تو ام...فقط تو
من دست رد زدم به سینش،نه؟
مشکلی نیست...میتونی بری
اون(واسه من) گریه میکنه
!ای خدا
!چه معصوم
..سلام
بازرس لال
شهر پر مواد شده و تو داری میخوابی؟
کی هست؟- ولش کن-
یه دختره هست که داره تورو
هر روز یه احمق نشون میده- یه دختر-
چطوری؟
جاده های پنجاب
اتوبوس شماره ۷۴۷۴ -۰۵-ب،پ
اون چه شکلیه قیافش؟ کجا سوار اتوبوس میشه؟
..گوش کن عکسش رو داری؟
تو برگرد بخواب
مردم میگن"بازرس لال آدم خطرناکیه"
!چرت نگو
..گوش کن
!هی
!پاوان
آروم
..یالا
ماشینو نگه دار- آروم-
وایسا
بچه ها شما برین چک کنین
همه رو بگردین،هیچکس پیاده نشه
قربان
هرکسی
همه مسافرا باید تفتیش بشن
ساکت باشین و آروم بگیرین
خانم،شما همه خانما رو بررسی کن- حله-
تو خانما رو چک کن- چشم قربان-
درست بررسیشون کنین
همه کوله هاتونو بردارین
خانم،کیفتو بهم نشون بده
کیفتو باز کن
درست چک کنین
این کوله مال کیه؟
کوله ها رو باز کنین و چک کنینش
!سلام خانم
دارم با شما صحبت میکنم
..سلام
سرکار باهات کار داره
سلام خانم،اینجارو نگاه کن
میخوای از چک شدن فرار کنی؟
من بازرس لال رو میشناسم
کوزام،بیا اینور
خودم چک میکنم
کیفتو بده به من
..من- خانم،لطفا کیفتونو بدین به من-
کیفتو بردار
چی توشه؟
کتابای مصوّر
این چیه؟
این غذاس فقط
یالا،برو
تو (از مهلکه)قسر در رفتی،چون من اونجا بودم،تیمی
وگرنه لال موفق میشد
باشه،خداحافظ
گریه نکن جری
..اوکی،آقا
هیچی نشده
جسی یکی از افراد ما بود
میتونست اشتباه پیش بره آقا
تیمی دشمن های زیادی داره
یکی ازونا باید پشت این قضیه باشه
نه،آقا
من دشمنای زیادی دارم
همه به من حسودی میکنن
به خاطر نوع کاری که دارم
وگرنه چجوری پلیس میتونست به سفر پی ببره؟
من خیلی میترسم آقا
...ددوو
!عقلتو به کار بنداز تیمی
جیگر
این تلفن مال کیه؟- مال منه قربان-
من
بیا اینجا
تاریخچه تماسهات کو؟- ..نه،قربان-
نه...من نیستم
..نه
نه قربان
من دوسش دارم
..خانم
من نبودم،خانم
به جون مادرم
..من نبودم
..قربان
قربان،من نبودم
کسی با گوشیت کار کرده؟
آره
جوجیندر صبح باهاش کار میکرد
اون باید به پلیسا زنگ زده باشه
یکی از شماها،به پلیسا خبر داده
تو بهم بگو،چرا اون باید اونکارو کرده باشه
و تو هم بگو چرا اون اینکارو باید کرده باشه
..قربان،به جون بابا مارداندا قسم
من هیچ تماسی نگرفتم
مطمئنم این ناقلا زنگ زده
خفه شو. چرا من باید پلیسارو خبر کنم؟
چون تو پول لازم داری تا دوس دخترتو واسه قرار ببری بیرون
از وقتی اون اومده،این بیکار یه جا نشسته فقط
اون دروغ میگه قربان
دوس دخترم پولداره،خودش حساب میکنه- نه قربان-
خانم اهل بهاره و این آقا با این قضیه مشکل داره
بذار توضیح بدم قربان
جری یه دختره،و این بهش برخورده،چون اون بیشتر ازش پول درمیاره
به خاطر همینه که این سگ صفت پلیسارو خبر کرده
اصلا میدونی چیه قربان؟ این میخواست رئیس بشه
وقتی میدید همه توجهتونو دادین به اون
..سعی کرد اونو از چشمتون بندازه تا
قربان
اون یه دروغ گو ماهره
همینطوره قربان
حرف منو کپی نکن
ادامه بده- چی؟-
...اونجور که میگه نیست
!درود بر بابا مارداندا
درود بر اون
اونو ببرین- این کثیف کاریو تمیزش کنین-
ممنون قربان
ممنون خانم
قربان،من خاطرجمع نیستم
چی میشه اگه اون پشت این قضیه باشه
و شما اشتباهی به یکی دیگه شلیک کرده باشین؟
..نه،جری
غریزم هرگز اشتباه نمیکنه
اوه،خواهشا اینو نگو،تو فکر میکردی ریتا باهات ازدواج میکنه
ولی غرایزت اشتباه کردن
درسته قربان،غرایز میتونن اشتباه باشن
ما نمیتونیم ریسک کنیم
عجله ای نیست میتونی یه مکثی کنی و دوباره فکر کنی
نذار اینطوری صحبت کنه قربان
!داره مزخرف میگه،حرفشو باور نکنین،اون یه دختره
عموم توی تایلند زندگی میکنه
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه به تو خیانت کنم
اصلا بهش گوش نکنین
بهش شلیک کن،فقط اون موقعه که میرم
..نه قربان
به حرفش گوش ندین
نه قربان
میدونم تو اینکارو نکردی
دقیقا
ولی غیرممکنه که یکی شبیه اونو پیدا کنم
اون توی کارش عالیه
من میتونم ده تا از شما رو از دست بدم
ولی نمیتونم اونو از دست بدم
نه قربان
حرفشو باور نکنین
گوش ندین بهش
قربان،اون میخواد من کشته شم
بهم احتیاج پیدا میکنین
خواهش میکنم قربان
!قربان
باید بهش رحم کنم؟
..نه
!قربان،من می میرم
!بهش گوش ندین
..نه قربان
قربان گوش ندین حرفشو
!اون میخواد من کشته شم
میخوای از چک شدن فرار کنی؟... کیفتو باز کن خانم
بهم احتیاج پیدا میکنین
اینکارو نکن قربان
!من می میرم قربان
خواهش میکنم قربان
...خانم
درمورد چی میخوای صحبت کنی جری؟
..آقا،من
تیمی
آقای تیمی
دیگه نمیتونم واسه شما کار کنم
لطفا حقوقمو تسویه کنین
مشکل چیه؟
من دو نفرو به خاطر تو کشتم
این همون چیزیه که منو می ترسونه آقا
..افراد شما فکر میکنن
من شغلشونو دزدیدم
چیکار باید بکنم جری؟
باید همشونو به خاطر تو بکشم؟
سلطنت بدبختو ببین
ببینش
!احمق
بس کن تیمی
براچی اونارو میزنی؟
نه،بیا بریم توو
حواست به گردنت باشه
بشین
بشین- برو بیرون-
مراقب باش
فقط دو راه داری که میتونی از این شغل بری بیرون
باید باهات چیکار کنم؟
تو دختر خوبی هستی
می‌‌زارم استعفا بدی
شما آدم خوبی هستین
فردا بیا
پولتو بگیر
...گوش کن
فردا بیا
چی شده؟
چرا اخم کردی؟
نکردم
!مامان
دیوونه‌ شدی؟
بستنی کردی توی دماغم
بیخیال
...چری، نکن
!چری، تو رو خدا
این روزا خیلی جدی هستی
سلام آقای تیمی
چطوری جری؟
کیفو بردار
ممنون آقای تیمی
فکر می‌کنی من آدم خوبی‌ام جری؟
آره
مطمئنی؟
شما خیلی به من کمک کردین آقای تیمی
،تو از اینجا میری زندگی شادی رو برای خودت دست و پا می‌کنی
من چی؟
قربان؟
تیمی
تو خیلی باهوشی چری
دقیقاً می‌دونی کِی بهم بگی قربان
کِی تیمی صدام کنی
یا کِی بگی آقای تیمی
..آقای تیمی - !ساکت -
تو توی سالن ماساژ کار می‌کنی درسته؟
...آره، اما
الان بهم ماساژ بده
!مامان
..مامان، چری، باید بریم
پیراشکی با چاتنی تند
بیشتر بریز
بجنب خاله
وگرنه از قطار جا می‌مونی
خب، کجا میری؟
پاتنا یا دربهنگا؟
...دادو
بهش شلیک می‌کنم
بزنمش؟
بزنمش یا نه؟
زودباش بگو - صبرکن -
صبرکن... برو کنار
...صبرکن
بیخیال - برو -
دادو... آقای دادو
اسم من موهیندر سینگ چندل‌ـه
موهیندر سینگ چندل
..آقای چندال
چندال نه! چندل
..آقای چندال
چندال نه! چندل
اون همه‌ی این کار‌ها رو برای من انجام داده
...به خاطر من
ساکت باش خاله
اونجا بشین
خاله، بشین. بشین
...بیچاره تیمی
اون دیگه تا آخر عمرش بستریه
اینجوری نیست قربان
من هیچ کاری نکردم
واقعاً نکردم
فقط هلش دادم
.شلوارش پایین بود پاش لیز خورد و افتاد
چرا می‌خندین؟
...درست همون لحظه که دیدمت
..می‌دونستم که خیلی زرنگی و
بله عمو؟
آره، اینجاست
آره - برو کنار دادو -
عمو می‌خواد باهات حرف بزنه
...سلام
سلام قربان
سلام دخترم
حالت چطوره؟
قربان، من کاری نکردم
نه، نه
نترس
راحت می‌میرین
بدون درد
نه قربان. تو رو خدا اینکارو نکنین
بهت قول میدم
...یالا بگو از مادرت شروع کنم
یا از خواهرت؟
...نه قربان
بهم گوش کنین
هر کاری بخواین انجام میدم
آفرین
این شد یه چیزی
فردا مواد می‌رسه خونه‌تون
باید اونا رو به مزرعه‌ی مالک تحویل بدین
اون موقع آزاد میشین
اینکارو می‌کنم قربان. انجامش میدم
باشه. بار 100کیلوئه
100کیلو چجوری می‌تونم تحویل بدم قربان؟
مشکلی نیست
منو بذار رو بلندگو
باشه قربان
روی بلندگو‌ هستین قربان
...دادو
بله قربان
!سلام بابا مرداندا
!نه
!نه، تورو خدا
انجامش میدم
خوبه
باشه. می‌بینمت، بای بای
!چیکار کردی
سربتی، داری چیکار می‌کنی؟
!اون دخترته
...سربتی
می‌خواستم کمک کنم
♪ چرا منو تنها گذاشتی ♪
♪ و رفتی؟ ♪
♪ شنیدم هیچ درد و غمی اونجا نیست ♪
♪ جاییه پر از ستاره ♪
♪ با یک ستاره دنباله دار بهم نشون بده♪
♪ وقتی دیدمش آرزو می‌کنم ♪
♪ و هر چیزی که دلم می‌خواد رو بخواه ♪
تو به خاطر من وارد این کار کثیف شدی
من ازش نجاتت میدم
زیادی خودمون رو دست بالا نگرفتیم؟
شما چرا می‌خواین وارد این کار کثیف بشین دایی آنیل؟
شما مثل خانوادم هستین
..اما کاری که ما می‌کنیم خطرناکه
،تو عضوی از خانوادمون نیستی
.سعی نکن خودتو جا بدی جایگاهت رو بدون
برو لطفاً - نمیرم -
یعنی چی نمیری؟
نمیرم - !برو ببینم -
من هیچ جا نمیرم
...اینجا خونه‌ی منم هست
...خانوادم - نه -
!ساکت
خوب بهم گوش کنین
...ببینین
تحویل مواد هیچ فرقی با تحویل غذا نداره
تنها فرقش ترسه
وقتی می‌خواین کوفته‌هارو تحویل بدین، نمی‌ترسین
،اما وقتی می‌خواین مواد تحویل بدین ترس وَرِتون می‌داره
صورتتون مشخص می‌کنه که ترسیدین
و پلیس‌ها متوجه میشن
پس باید احساساتتون رو کنترل کنین
وانمود کنین که کاملاً بیگناه هستین
،اگه کسی سوالی پرسید
شروع کنین به گریه کردن
فهمیدین؟
آره
فهمیدم
خیلی خب - ...جری، گوش کن -
زرنگ بازی در نیاری
من تیمی نیستم
سفرتون رو شروع کنین
ماشین میاد جلوی خونه‌تون
،راننده‌ی من پیاده میشه و تو ماشینو می‌رونی
چرا من باید رانندگی کنم؟
یه نگاه به آدم‌های من بنداز
آدم‌های خودتو ببین
حالا مثل پلیس فکر کن
فهمیدم
عمو آنیل، رانندگی بلدین؟
من قبلاً راننده کامیون بودم
حتی گواهی نامه هم دارم
حالت خوبه سربتی؟
برات آب بیارم؟ - مامان -
چی شد مامان؟
مامان چی شد؟
دارم ادا در میارم
منم همینطور
خوب بازی کرد، جری؟
!مامان
!کمک
تو رو خدا کمک کنین
مامانم مریضه
.داره می‌لرزه باید ببریمش بیمارستان
...کمک
کمک
جیگِر، بذار ببینم
دیوونه‌ای؟
...بیا بیرون
بیا بیرون
چی شده؟ - تصادف شد -
بیا بیرون
،اون دختر داد میزد کمک کنین به خاطر همین اومدیم
ببخشید
این دختر مال منه
این محله‌ی منه
شما می‌خواین بهش کمک کنین؟
چرا اونوقت؟ - چطور مگه؟ مشکل چیه؟ -
مشکل؟ - آره -
گم شین
...رینکو، نه
شانس خودتونو جای دیگه امتحان کن
چرا اینکارو می‌کنی رینکو؟ - از ماشین بیا بیرون -
اگه نرم چیکار می‌کنی؟
!دستتو بکش
!هی - ...گمشین -
این محله‌ی رینکوئه
دستمو ول کن
بهش درس میدم
چیکار می‌کنی؟
...نکن
!رینکو
...رینکو
مامانم مریضه
باید ببریمش بیمارستان
برای همین اینجام عزیزم
اوه... با اون ماشین میریم
چرا با اون ماشین میری؟
می‌تونیم با این بریم
ریخت و قیافه‌شونو نگاه کن عزیزم
!مامانت یه نگاه بهشون بندازه‌ می‌میره
...جوری می‌زنمت که
...رینکو
سعی کن بفهمی
آره
دیوونه شد؟
!تو خیلی خجالتی هستی
همیشه نگرانی مردم چی میگن
هیچکس چیزی دربارمون نمی‌فهمه
قول میدم
باهاش ​​رابطه دارم
من برم مادرتو بیارم
!مامان جون
برو
زحمت نکش رینکو
اون مادرزنمه
دخترای احمق
...نه، رینکو
...مامان - ...نمی‌فهمی -
...مامان
پسرت اینجاست
...سربتی
...وای، نه
... ستی (=تختخواب) رو بلند کن
ستی - ستی! ستی کیه؟ -
تخت. با تخت بلندش کن
توی بیمارستان یه تخت براش می‌گیری خب
این قبلاً تخت بابا بود
اون نمی‌خواد روی تخت کَس دیگه‌ای بمیره
!تخت شوهر مُرده‌م
شوهرش هم روی این تخت مُرد
...عجله کنین
نگران نباش مامان
خوب میشی
چی شده؟
این یه عشق حقیقیه
دوستت دارم مامان
...جری
بهم قول بده
که هیچوقت روی تخت کَس دیگه‌ای نخوابی
باشه، نمی‌خوابم - زودباش، کمکمون کن -
یه تخت فوق‌العاده برات می‌گیرم
،بگذریم بیماریش چیه؟
واگیردار نیست، نه؟ - نه، نیست -
...تختو بلند کن. مامان
بچه‌ها، بیاین کمک
چی شد؟ داری چیکار می‌کنی؟
چرا داری به پاهای من دست می‌زنی؟
تو اون ور رو بلند کن
مراقب باشین
!نه
چیکار می‌کنی؟
روی شونه‌تون نذارین
!هنوز نمرده
بیاین بریم
مراقب باشین
اسمش چی بود؟ شتی؟
نگران نباش - این شتی خیلی سنگینه -
چیکار می‌کنی؟
!مراقب تار عنکبوت باشین
چسپیدن به صورتم
!ظرف‌هام
احمقا! این آشغالا دیگه چیه؟
برگردین
...بپیچ، بچرخ، بچرخ
تو روی دست‌های رینکو هستی مامان جون
راحت باش
بریم جری - خوبه. کافیه -
داخل بشین - نه رینکو -
عمو آنیل - آره -
اون می‌رونه - آره -
چرا؟ من می‌رونم
نه
چی؟
سعی کن بفهمی رینکو
...بفهمم
،اوه، اون می‌خواد باهاش بشینم
،دشتشو بگیرم
سرش رو روی شونه‌م بذاره و گریه کنه
بشین پشت فرمون عمو - باشه، خیلی خب -
بیا بریم
♪ نمی‌خوام درس بخونم ♪
بریم، زودباش
♪ زود زنم بده مامان ♪
!وای نه
بیا بریم
بجنب
♪...زنم بده♪
بریم عمو
قایم شو
!چری
!مادر رو ببین! چری رو بگیر
مامان
آره
یه نفس عمیق بکش مامان
نگران نباش
مامان - ...خاله -
من، رینکو خانا، قسم می‌خورم
که از هردو دخترت مراقبت کنم
خب؟
...می‌تونی با آرامش
...با آرامش
نگران نباش
!گاز بده
باشه داداش
...جری - چیه؟ -
جری، پلیس
مامان، سرفه کن
نترس
با پلیس صحبت می‌کنم - !رینکو، نه -
باشه
وایستا
ماشینو نگه دار
چی شده قربان؟
!احمق
ما یه مریض داریم
...یه زن، قربان
چه خبره؟
مشکلش چیه؟ - اون خیلی مریضه قربان -
.اورژانسیه داریم می‌بریمش بیمارستان
پرونده رو بده من - پرونده‌ش رو نشونم بده -
ببینین قربان
..دکتر ازمون خواست ببریمش
...جری عزیزم
داخل بشین رینکو
من حلش می‌کنم
تو سر جات بشین
داری چیکار می‌کنی رینکو؟
این مادر پیر بیچاره
مادرت
مادر منم هست
میره که درمان بشه
و داستانش رو برای همه تعریف می‌کنه
بچه‌هاش رو ول می‌کنه
اون داره می‌میره
...می‌میره ... می‌میره
این خیلی ناراحت کننده‌ست
توی میانه‌ی راه توسط گرگ‌ها متوقف شدیم
گرگ‌هایی که گوشت اون رو چنگ میندازن
اونا دارن قدرتشون رو به رخ می‌کشن
...قدرت... قدرت
شما توی هر گذرگاه ایستادین
درخواست رشوه می‌کنین - خفه شو -
میگین اینجا هستین که از ما محافظت کنین - !خفه شو -
اینجوری با ما برخورد می‌کنین؟
...قربان، قربان، خواهش می‌کنم
مامان
قربان، خواهش می‌کنم
باید برم - !نرو -
...تو رو خدا گوش کنین
اینجوری باهامون برخورد می‌کنین؟
...آقا
قربان، خواهش می‌کنم
دراز بکش مامان
خواهش می‌کنم بذارین بریم
مادرم خیلی مریضه
اونی که مریضه اینه
اینو هم پذیرش کنین
می‌کنم قربان
،وقتی بهش موسیقی اضافه کنم
کل کشور احساساتی میشن - کی جلوتو گرفته -
اونوقت درس می‌گیری
من حسابشو می‌رسم قربان
...حسابشو می‌رسم
مایکل جکسون تقلبی
ببرینش - بله، می‌برم -
برای پلیس شدن رشوه گرفتی؟
!می‌گیرم می‌زنم این احمقو
برسی‌شون کن
برو
!هی
کجا میرین؟
میریم دنبال اون ماشین
!احمقا! فکر کردین من خرم؟ گمشین بیرون - نه قربان -
،خاله
چیزی بهش بده که قلبش رو تقویت کنه
اون راحت تحت تأثیر قرار می‌گیره
بله قربان؟
...دادو، به محض این که جنس‌ها تحویل گرفتی
خانواده رو می‌کشیم
می‌دونم آقا
اینو خوب می‌دونم
می‌بینم که دادو باهوش شده
...بیخیال آقا
لطفاً موهیندر سنگ صدام کنین
البته، موهیندر
خیلی ممنون آقا
ممنونم
دیدی چطور نقش بازی کردم؟.
،اگه الان مامان رو به بیمارستان نمی‌بردیم
همین الان بهش می‌گفتم
...رینکو
،عمو
می‌تونی هرکسی رو که خواست جلوی ماشینو بگیره، زیر بگیری
رینکو ترتیب همه چی رو میده - رینکو
می‌دونی چرا هیچوقت نقش پلیس و دزد رو بازی نکردم؟
بازی درباره‌ی پلیس و دزد نیست
بازی درمورد دزد و دزدهاست
!رینکو
چی شده عزیزم؟
...مامان
از رو تخت بلند شو
چرا؟
چرا مجبورش می‌کنی از رو تخت بلد شه؟
تو می‌خوای دراز بکشی؟
این کارت درست نیست جری
الان نه - گوش کن -
لطفاً دراز بکش خاله - ساکت باش -
این چیه؟
مواد
چیزیه که پلیس‌ها دنبالشن
مواد
...آره جون خودت... مواد
اینقدر مواد تو ماشین من
یعنی؟
!یعنی باید دست از چرت و پرت گفتن برداری
!این کوکائینه. کوکائین
تو فیلم‌ها ندیدی؟
100میلیون روپیه می‌ارزه
،این همه راه از کلمبیا تا آفریقا
،از آفریقا تا افغانستان
از افغانستان تا بمبئی و از بمبئی به چندگیر اومده
و حالا توی ماشین قراضه‌ی توئه
باید به مزرعه‌ی ماهی تحویل بدیم
!تا اون زمان خفه خون بگیر
،اگه گیر بیفتیم
10سال باید آب خنک بخوریم
یعنی؟
این آدم چشه آخه؟
جری، پلیس. دوباره
...مامان
پلیس‌ها اینجان - مامان، دراز بکش -
پلیس‌ها اینجان جری
!خفه شو
یا یه چک محکم می‌خوابونم زیر گوشت
ماشینو بگردین
وایستا
باید عجله کنیم قربان
اجازه بدین ماشینو بگردم
اون خیلی مریضه
توی ایست بازرسی قبلی هم مارو گشتن
اون داداشمه
باشه، می‌تونی برین
ممنون قربان - ممنون -
اون دختر خیلی خوب کار می‌کنه
همه‌ی‌ پست‌های بازرسی رو دور زد
لال یه میلیون سال دیگه هم نمی‌تونه اونو بگیره
...لعنتی، رینکو
امروز فاتحه‌ت خوده‌ست
چطور فراموش کردی؟
خاله، من از آشپزی مامانم فیلم می‌سازم
اون فیلم‌های آشپزی رو پست می‌کنه
امروز باید وقتی داشت یام کاری درست می‌کرد ازش فیلم می‌گرفتم
اما من اینجام
لطفاً ماشینو نگه دار عمو
باید برم خونه
اون ماشینو می‌بینی؟
اینو؟
اگه الان پیاده بشی بهت شلیک می‌کنن
فقط ساکت بنشین
اونا اسلحه دارن؟
♪ هیجان زده میشه وقتی آسمان ابریه ♪
♪ جوری می‌رقصیه انگار فردایی وجود نداره ♪
♪ هیجان زده میشه وقتی آسمان ابریه ♪
♪ جوری می‌رقصیه انگار فردایی وجود نداره ♪
♪ این کیه که توی عروسی یه آدم غریبه می‌رقصه؟ ♪
♪ این کیه؟ ♪
♪ این آدم طاووس شده ♪
♪ آره، اون تبدیل به طاووس شده ♪
♪ مثل طاووس می‌رقصه ♪
♪ داره مثل طاووس می‌رقصه ♪
♪ با سر میره به سراغ مشکلات ♪
♪ مثل طاووس ‌رقصه ♪
♪ او زن 12سال بود که رفته بود ♪
♪ اون با خودش طبل آورد ♪
♪ الان مثل یه رئیس رفتار می‌کنه ♪
♪ بیایین مهمونی رو شروع کنیم ♪
♪ او 12سال بود که رفته بود ♪
♪ با یکه موشک برگشت ♪
♪ شارژر نوع سی دستشه ♪
♪ بیایین مهمونی رو شروع کنیم ♪
♪ بذار همه برقصن انگار که فردایی وجود نداره ♪
♪ این آدم کیه؟ ♪
♪ این آدم طاووس شده ♪
♪ آره، او تبدیل به طاووس شده ♪
♪ مثل طاووس می‌رقصه ♪
♪ داره مثل طاووس می‌رقصه ♪
♪ با سر میره به سمت مشکلات ♪
♪ مثل طاووس می‌رقصه ♪
!مامانو ببین! چری رو بگیر
!پیاده شو - !مامانو ببین! چری رو بگیر -
[دیوارا موش دارن، حرف نزن]
من ستی رو بلند نمی‌کنم
[دیوارا موش دارن، حرف نزن]
[به خاطر امنیت‌مون]
خیلی خب قربان
...من دیگه میرم
اوه
...آقا
من؟
...داماد
آره، تو
...رینکو
چی میگه؟
...رینکو
ماهی ملکه‌ی آبه
و آب زندگی اونه
اگه بهش دست بزنی می‌ترسه
اونو از آب در بیار
!وگرنه همه می‌میرم
!همه می‌میریم
[مامان رینکو]
خاله، ما تبدیل به فروشندگان واقعی مواد مخدر شدیم
یه عالمه مواد تحویل دادیم
.عمو تورو خدا دور بزن بیا بریم خونه
...ممکنه کارمون تمون شده باشه، اما
نقشه تازه شروع شده
یعنی؟
قرار بود کوکائین تحویل بدی
!کوکائین
فقط 10کیلو ازش کوکائینه
!بقیه‌ش نمکه
چی؟ - ...اگه جنس‌هامو تحویل نگیرم -
!ریشت رو آتیش می‌زنم
هی دادو، وسایل من کجاست؟
آقا منو موهیندر صدا کنین
!موهیندر و زهر مار
اون موش‌ها کجا هستن؟
به نفعته مطمئن بشی من جنس‌هام ...رو تحویل می‌گیرم، وگرنه
جری کجاست قربان؟
!از کجا بدونم کدوم گوریه
!تماس‌هام رو جواب نمیده
...جنس‌هام
یک ساعت
یک ساعت وقت داری اونا رو تحویل بدی
وگرنه اول تو رو می‌کشم و بعد اونا رو
!فهمیدی؟ دادو
!قورباغه! احمق
هوس مُردن کردی جری؟ جنس‌ها کجاست؟
پیش منه
همه‌ی 90کیلو
جری، به مادرت شلیک می‌کنم
.قطع می‌کنم ساکت باش و به من گوش کن
منو خر فرض نکن
می‌دونم تا وقتی که جنس‌ها دست منه، در امانم
خوب گوش کن
همش رو بهت تحویل میدم
می‌تونی رئیس باشی
به دالر بگو جری با مواد فرار کرده
عمراً، من دلم نمی‌خواد بمیرم
باشه، می‌تونی به عنوان عروسک خیمه شب بازی اونا به زندگیت ادامه بدی
...خوب فکر کن
آقای موهیندر
دیگه لازم نیست نگران باشی جری
بعد از این تو و خانوادت آزادین
..موهیندر سینگ چندل بهت اطمینان میده
قربان
بله قربان؟
،دارم دنبالش می‌گردم هنوز پیداش نکردم
فکر کنم با جنس‌ها فلنگو بسته
آره
ببخشید؟
باشه قربان
الان روی بلندگو هستین
...جری، دخترم
حرفاش رو باور نکنین قربان
اون همه‌مون رو به دردسر میندازه
...قربان، لطفاً
یه شانس دیگه بهم بدین
...دادو، بهت گفته بودم
اون اهل بیهارـه
جیگِر، تفنگ رو بده به جری
...اما عمو
یالا
...جری، نکن
به دادو شلیک کن
جری، ازش بخواه یه فرصت دیگه بهم بده
کمکش کن جیگِر
ماشه رو بکش
...قربان
یه فرصت دیگه بهم بدین، خواهش می‌کنم
ماشه رو بکش جری
نه، خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه به من بدین
شلیک کن جری - ...خواهش می‌کنم -
تورو خدا یه فرصت دیگه بهم بدین
گفتم بهش شلیک کن
!شلیک کن جری
!درود بر بابا مرداندا - !درود بر بابا مرداندا -
بله؟
جنس‌ها رو ببر رستوران
باید بریم رستوران
...یالا
ایش، این داره می‌شاشه
ماشین ناپدید شد؟
زده به سرت؟
ماشین چطور می‌تونه ناپدید بشه؟
دنبالشون بودیم
،اونا درست رو به رومون بودن ما هم دنبالشون بودیم
!ماشینو پیدا کن
پلیس‌ها گرفتنشون
پلیس‌ها کل روز دنبالشون بودن
دوباره داری سرمو شیره می‌مالی مالک؟
من بدبخت بیچاره نیستم دالر
اگه من به دختره علاقه داشتم، به دنیا می‌گفتم
من کلاهبردار نیستم. آدم درستی‌ام
جنس رو برام بیار پولتو بگیر
!وگرنه شَرت رو کم کن
فعلاً کافیه
بابلو
بله بابلو؟
داداش... نمک نیست
...عالیه
سود مضاعف
!عالیه
...داداش
!بله
شکره. شکر
چی؟
پودر قنده
این دختر اصلاً نمی‌ترسه
،نگران نباش
اون ممکنه فکر کنه ما رو گول زده
می‌دونم چطور باهاش برخورد کنم
خداحافظ
جنس‌ها رو کجا قایم کردی؟
!هی
!چطور جرات می‌کنی دست رو یه زن بلند کنی
مرد باش و حرفتو به من بزن
.من کمربند مشکی دارم می‌تونم دهنتو سرویس کنم
!خفه شو
...قربان
آدرسو بهتون میگم
لطفاً اونا رو ول کنین
چی؟ نه
دیوونه‌ شدی؟ اونا خطرناکن
اینقدر چرت و پرت نگین
قربان... خواهش می‌کنم
ببخشید
...خانوم - آقا -
،خانوم جری لطفاً آدرسو بهش بدین
من باید برم خونه
...نه
،شماره‌ی خونه 830، پلاک 3
رام ماندیر، جودیوارا
دوباره بگو
آروم
...شماره‌ خونه 830
چقدر مونده؟
سایونارا
آره، درست میگی
واقعیه
شماها کی هستی؟
تنزین
همه‌تون؟
چیکار می‌کنین؟
آقای بابلو، چیکار می‌کنین؟
...آقای بابلو
حرف نزن
آدرسو گفتم
جنس‌ها اونجاست
می‌دونم چطور متقاعدت کنم
به سر مادرت شلیک می‌کنم
این متقاعدت می‌کنه
بهش شلیک کنم؟
لطفاً به مادر و خواهرم بگین بیان اینجا
اگه آدمای شما بهشون صدمه بزنن چی؟
اونا همچین کاری نمی‌کنن
خیلی نگرانشونم
لطفاً بیارینشون اینجا
زشت نیست؟
جلوی اونا؟
اونا هم اینجان
تکون بخور - من با اونا نیستم. من فقط یه آدم سر راهی‌ام -
برین داخل
!خفه شین
من هیچ کار باهاش نکردم
!اون همین الانش هم داره گریه می‌کنه
...خاله
با دخترت برو اون طرف
10دقیقه دیگه کارم تموم میشه
نه. این حرفو نزن پسرم
اون مثل خواهرته
ولم کن - مثل خواهر کوچیکته -
تو پسر خوبی هستی
ولم کن
ول کن
مامان
چیزی پیدا کن که باهاش بزنیش
نه پسرم
من واقعاً بهت احترام می‌ذارم
نمی‌زنمت
تو منو می‌زنی؟
هیچکس نمی‌زنتت
ما می‌زنیم
بجاش ما رو بکُشین
...جری
...چری
...سربتی
سلام عمو
!جری
...قربان
آقا دالر، خبر خوب
،جری و خانوادش داشتن فرار می‌کردن
اما ما گرفتیمشون
پس بیارشون اینجا
حتماً قربان - مراقب خودت باش -
حتماً قربان
این تنها راهیه که خانوادت می‌تونن در امان باشن جری
،کمکمون کن دالر رو بگیریم
اونوقت تو و خوانوادت آزاد میشین
خوب گوش کن چی میگم
طبق برنامه تو با جسی به رستوران میرین
،پلیس‌های مخفی اونجا هستن
منو در جریان می‌ذارن
برسی میشه. همه تو موقعیت هستن؟
بله قربان
دریافت شد - موقعیت دو دریافت شد -
هردوتون میرین طبقه‌ی بالا و با دالر درگیر میشین
،وقتی دالر اومد، جسی به من علامت میده
و ما اونو دستگیر می‌کنیم
این همه‌ی کاریه که باید انجام بدی
فهمیدی؟
شما کجایین؟
آقای دالر
قربان کجایین؟
...آهای
آهای؟
ساکت باش
اسلحه رو بده به من
یالا
بله؟
جسی، رسیدی؟
بله قربان
خانواده رو ول کردی به امون خدا؟
...مامان
چرا کار نمی‌کنه؟ آهای؟
آهای
پلیس از هر طرف محاصره شده
سلاح‌هاتون رو بذارین زمین
وگرنه جوری می‌زنیمتون
!که خون بالا بیارین
یه دایره تشکیل بدین
آفرین. عمو، شما بیا اینجا
از این ور
تو، برو اونجا
چیکار می‌کنی؟
می‌خوای شلیک کنم؟
این که دایره نیست
یه دایره‌ی کامل تشکیل بدین
تکون نخورین وگرنه شکلیک می‌کنم
وضعیت تحت کنترله؟
...عمو
الان می‌تونی بیای بیرون
منو احمق فرض کردی مگه نه؟
لعنتی
مامان
برو عقب
می‌دونی احمق واقعی کیه؟
اونجا. اون احمق واقعیه
پاچه خوار تو
مواد؟
نه قربان
قربان، می‌دونم تا وقتی که جنس‌ها پیش ماست
در امانیم
بذارین بریم
شما جنس‌ها رو تحویل می‌گیرین
باشه
می‌تونی بری
من مادر و خواهرتو دارم
حداقل ما رو معرفی کن
اسمت چیه بچه؟
چری؟
چی؟
چهایا کوماری
و تو؟
...جایا
جایا کوماری
،خانوم جایا کوماری به پنجاب خوش اومدین
"به قول پنجابی‌ها "جی آیا نو
،به اینجا بیاین زندگی کنین و ازش لذت ببرین
یا نبرین
چی فکر کردی؟
که الان تو رئیسی؟
نه فرزندم
من رئیس اینجا هستم
مامان
من یه مرد عاری از خشونتم
اما نمی‌تونم اینجوری نباشم
...کار
عبادته
ببین، دوست پسر چری
آشغال
چه خبره؟
ساکت باش
حرکت نکنین
سر جاتون بمونین
تیراندازیه قربان؟
!تیراندازیه قربان
جری
!مالک‌ـه
این دختر حیله گره مالک
زده به سرش؟
بالش جلوی گلوله‌ رو نمی‌گیره
!آتش بس
زنده‌ای؟
آروم حرف بزن
بریم خونه؟
...مالک
آروم باش داداش
دالر؟
اینجا، سمت چپ
چیکار می‌کنی؟
!وایستا، صبرکن
ما هم تیمی هستیم
رام مالک تو تیم هیچکس نیست
!مالک تنها کار می‌کنه
،تو توزیع کننده‌ای و من مصرف کننده
البته که ما یه تیم هستیم
ببین، جنس‌ها رو هم داریم
بیا بشینیم گپ بزنیم
بیا دیگه
می‌خوای سرمو شیره بمالی؟
اصلاً
تو مثل برادر بزرگمی
با من بیا
بفرما
الکی نگران بودی
همه‌ جنس‌ها اینجاست
خوشحال شدی؟
مزه‌ش رو دوست داری؟
آرد‌ـه
چیه؟
!آرده
!همش... آرده
!جری
♪ من قوانین را رعایت نمی‌کنم ♪
♪ من به کتاب شما پایبند نیستم ♪
♪ اگر دور من دیوار بسازی ♪
♪ من اون دیوارها رو با شورش خودم رنگ می‌کنم ♪
♪ مردم بهم میگم دیوونه ♪
♪ به دیوانگی‌م پایبندم ♪
♪ بهم اعتماد کن، من به اون پایبندم ♪
♪ من دنیا رو بیخیال شدم ♪
♪ اون دختر دنیا رو بیخیال شده ♪
♪ اون تو سن جوونی همه چی رو بیخیال شده ♪
♪ اون دنیا رو بیخیال شده ♪
♪ اون همه چی رو توی جوونیش بیخیال شده ♪
سربتی، بیا بریم
کجا با این عجله؟
...خانوم
♪ با این حقه‌ها و خصلت‌هات ♪
♪ بدشانسی با خود آوردی ♪
♪ با این حقه‌ها و خصلت‌هات ♪
♪ بدشانسی را با خود آوردی ♪
♪ با خنجرت ♪
♪ قلب‌های زیادی رو سوراخ کردی ♪
♪ تو دلها رو نشکستی ♪
♪ توشون خنجر فرو کردی ♪
♪ تو تاریک و مخرب هستی ♪
♪ درون تو تاریکیه ♪
خانوم؟
♪ این شب مثل یک بچه گربه‌ی خطرناکه ♪
♪ منتظره تا بگیرتت ♪
♪ منتظره بپره به سمتت ♪
!جری - ♪ از اون بالاها ♪ -
♪ شب با چشم‌های سیاهش ما رو می‌ترسونه ♪
♪ اما قلب من مثل کرم شب تاب سرکشه ♪
♪ روشنه ♪
♪ راهش رو درون تاریکی باز می‌کنه ♪
♪ او دنیا رو بیخیال شده ♪
...هی مالک
چیکار می‌کنی؟
...مالک
صبرکن... شلیک نکن
کجا قایم شدی جری؟
♪ من می‌تونم خودم رو قربانی کنم ♪
♪ برای تو ♪
♪ من زندگیم رو مدیون تو هستم ♪
♪ من همه چی رو مدیون تو هستم ♪
♪ اون فراگیره ♪
♪ من خودم رو به اون می‌سپارم ♪
♪ او یک قطره‌ست و اقیانوس عظیم ♪
♪ او محشره ♪
♪ او دنیا رو بیخیال شده ♪
♪ اون همه چی رو توی جوونی بیخیال شده ♪
♪ اون همه چی رو بیخیال شده ♪
!دستا بالا
مکانو بگردین
...سلام
بیا اینجا
کجا با این عجله؟
بریم کلانتری
اما ما باهم معامله کردیم قربان
جنایتکار‌ها معامله می‌کنن، نه پلیس‌ها
فهمیدی؟ باهام بیا
...آقا
من می‌دونم جنس‌های اصلی کجان
کجان؟
خونه‌ی شما
خونه‌‌ی من؟
سلام
چطوری خاله؟
لطفاً بیاین داخل
خوب ماساژش میدی؟
مطمئن شو که راضی باشه
پاهاش رو به خوبی ماساژ بده
نمی‌دونی کی آورده؟
بعد از ماساژ خوابم برد
خوابت برد؟
!خونه ممکنه آتیش گرفته باشه
!کمد رو چک کن
قربان، می‌تونم برم؟
برام آرزوی موفقیت نمی‌کنین؟
بیاین بریم
،وقتی به ترس‌هات غلبه کنی دنیای جدیدی در انتظارته
برای رسیدن به اون نیازی به تاکسی نداری
تنها چیزی که نیاز داری یکم شجاعته
،اما وقتی به اونجا رسیدی
قسم می‌خورم که عاشقش میشی
.شانس بهم رو آورد به خاطر همینه که الان سالمم
وگرنه همون اول این گانگستر‌ها منو کشته بودن
،قبل از این که داستان تموم بشه ...فقط می‌خوام اینو بگم
ترجمه شده توسط: Mr.Matin + Nima z ارائه از سایت uptv
!درود بر بابا مردانا