1 00:00:00,000 --> 00:00:10,950 ترجمه توسط : Mr.Matin + Nima z ارائه از سایت uptv 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,580 مهم نیست اعتیاد چیه اون اصلا خوب نیست 3 00:00:12,620 --> 00:00:14,910 اون به بدنت آسیب میزنه،مریضت میکنه و باعث میشه احساس درماندگی کنی 4 00:01:41,620 --> 00:01:44,750 مسافرای عزیز،توجه کنید 5 00:01:45,040 --> 00:01:50,500 ..قطار گریپ یاترا از دربنگا به مقصد پنجاب دو ساعت 6 00:01:50,870 --> 00:01:52,370 عذر میخوام 7 00:01:52,500 --> 00:01:54,950 بیست و دو ساعت و نیم تاخیر داره 8 00:01:55,040 --> 00:01:58,950 لطفا صبور باشید 9 00:01:59,370 --> 00:02:05,040 ♪ زندگی تو رو به سفری می بره ♪ 10 00:02:05,160 --> 00:02:09,790 ♪ چرا انقدر به خودت مغروری؟ ♪ 11 00:02:10,450 --> 00:02:15,580 ♪ زندگی تو رو به سفری می بره ♪ 12 00:02:15,910 --> 00:02:19,080 ♪ چرا انقد به خودت مغروری؟ ♪ 13 00:02:22,830 --> 00:02:24,120 ♪ !محو شو ♪ 14 00:02:25,910 --> 00:02:27,450 ♪ در رویاهایم ♪ 15 00:02:27,660 --> 00:02:34,660 ♪ زندگی شبیه یه تبلیغ شیک ماشینه ♪ 16 00:02:35,700 --> 00:02:39,410 ♪ ولی دراصل زندگی من یه اتوبوس سرگردونه ♪ 17 00:02:39,450 --> 00:02:40,500 روزای خوب 18 00:02:40,540 --> 00:02:45,200 ♪ دارم جاده های پر چاله زندگی رو به آرومی پایین میام♪ 19 00:02:45,330 --> 00:02:47,700 ♪ مثل لاستیک های له و لورده ♪ 20 00:02:47,830 --> 00:02:50,160 ♪ و شاعرایی که نمیتونن قافیه بذارن ♪ 21 00:02:50,290 --> 00:02:52,700 ♪ مثل دروغگو های کوچولو ♪ 22 00:02:52,830 --> 00:02:56,790 ♪ زندگیم ادامه داره ♪ 23 00:02:57,000 --> 00:02:57,790 ♪ !محو شو ♪ 24 00:02:57,830 --> 00:03:02,450 ♪ زندگی تو رو به سفری می بره ♪ 25 00:03:02,580 --> 00:03:07,330 ♪ چرا انقد به خودت مغروری؟ ♪ 26 00:03:07,450 --> 00:03:12,160 ♪ زندگی تو رو به سفری می بره ♪ 27 00:03:12,290 --> 00:03:17,000 ♪ چرا انقد به خودت مغروری؟ ♪ 28 00:03:17,120 --> 00:03:19,620 ♪ خیلی مغرور ♪ 29 00:03:32,660 --> 00:03:34,370 لعنتی 30 00:03:37,160 --> 00:03:38,080 سربتی 31 00:03:38,580 --> 00:03:39,580 سربتی 32 00:03:40,450 --> 00:03:41,410 اونجا 33 00:03:41,950 --> 00:03:42,790 اون طرف 34 00:03:43,370 --> 00:03:44,370 زیر تخت 35 00:03:44,950 --> 00:03:46,040 اوه 36 00:03:47,040 --> 00:03:48,080 ..زیرش 37 00:03:52,700 --> 00:03:53,790 !مامان 38 00:03:54,410 --> 00:03:55,250 اونا دارن میرن 39 00:03:55,370 --> 00:03:56,750 الان میام 40 00:03:59,200 --> 00:04:00,450 ایول پسر 41 00:04:00,580 --> 00:04:03,410 مادرتون میتونه شما رو از هم تشخیص بده؟ 42 00:04:05,160 --> 00:04:06,080 معلومه 43 00:04:06,160 --> 00:04:07,160 ..اون تحصیل کردس 44 00:04:07,370 --> 00:04:08,580 نه توی بهار 45 00:04:08,700 --> 00:04:09,870 دخترک لوس 46 00:04:10,000 --> 00:04:11,370 چیکار میکنی؟ 47 00:04:11,500 --> 00:04:13,040 مگه نمیدونی باید فردا تحویل بدیمش؟ 48 00:04:13,200 --> 00:04:14,410 !شما بچه ها دیگه آخرشین 49 00:04:15,160 --> 00:04:16,370 سربتی،سنگینه 50 00:04:16,540 --> 00:04:18,750 خودم میارمش- بذار کمکت کنم- 51 00:04:18,870 --> 00:04:20,120 بذار خودم بریزمش 52 00:04:28,450 --> 00:04:29,750 تقصیر من نبود 53 00:04:30,000 --> 00:04:31,200 عیب نداره عمه 54 00:04:31,330 --> 00:04:33,040 جمع کنین،قانون سی ثانیه- نه- 55 00:04:33,160 --> 00:04:35,000 من یه زنه باوجدانم 56 00:04:35,120 --> 00:04:36,700 اونایی که ریخته رو زمینو بیخیال بشین 57 00:04:36,910 --> 00:04:39,450 نمیخوام اینارو دست مشتری بدم و بیفتم جهنم 58 00:04:41,750 --> 00:04:43,620 استعفا دادی؟ 59 00:04:43,950 --> 00:04:46,000 مامان،خانم خانما برگشت 60 00:04:48,000 --> 00:04:49,200 بچه ها شما برین 61 00:04:50,450 --> 00:04:51,620 شما کی باشین؟ 62 00:04:51,750 --> 00:04:52,950 براچی میخوای بیای تو خونه؟ 63 00:04:53,040 --> 00:04:53,910 مامان،لطفا 64 00:04:54,040 --> 00:04:55,120 به من نگو مامان 65 00:04:55,250 --> 00:04:56,370 من دیگه مامانت نیستم 66 00:04:56,500 --> 00:04:57,830 مامان میخوام برم دسشویی 67 00:04:57,950 --> 00:04:59,040 انقدر غر نزن 68 00:05:02,040 --> 00:05:02,870 ..جری 69 00:05:03,040 --> 00:05:04,830 ..جری 70 00:05:06,950 --> 00:05:08,040 مامان 71 00:05:08,200 --> 00:05:09,580 از اون کار کثیف اومدی بیرون؟ 72 00:05:09,700 --> 00:05:11,160 !بذار برم مامان یا هر چیز دیگه همینجا کارمو میکنم 73 00:05:11,290 --> 00:05:12,450 میدونم 74 00:05:12,830 --> 00:05:13,910 کارت همینه 75 00:05:14,040 --> 00:05:15,580 تو میتونی هرکار دلت میخواد بکنی 76 00:05:15,700 --> 00:05:18,000 پدرومادرت برات مهم نیستن 77 00:05:18,120 --> 00:05:19,540 چرا بابا رو گذاشتین توی این؟ 78 00:05:19,790 --> 00:05:20,950 اون مرده،مامان 79 00:05:21,040 --> 00:05:23,160 خیلی حرف میزنی 80 00:05:23,290 --> 00:05:26,500 نه نمرده،اون دقیقا همینجا توی یه ساریه(یه لباس هندی) 81 00:05:32,040 --> 00:05:33,830 اگه من هدایتش نکنم،کی میکنه؟ 82 00:05:33,950 --> 00:05:35,040 سربتی 83 00:05:35,370 --> 00:05:36,830 اون مجبوره کار کنه 84 00:05:37,160 --> 00:05:38,330 تا پول دربیاره 85 00:05:38,790 --> 00:05:40,660 با من درمورد پول حرف نزن 86 00:05:41,540 --> 00:05:44,000 اگه میخواستم،میتونستم غذای غیرگیاهی درست کنم 87 00:05:44,160 --> 00:05:46,160 واسه کوفته مرغی،چهار روپیه بیشتر درمیاوردم 88 00:05:46,500 --> 00:05:47,500 ولی نکردم 89 00:05:47,580 --> 00:05:48,870 من فقط کوفته سبزی درست میکنم 90 00:05:49,000 --> 00:05:50,500 !این کارو واسه تو نمیکنم 91 00:05:50,750 --> 00:05:52,450 واسه خودم میکنم،تا پول دربیارم 92 00:05:52,580 --> 00:05:54,080 تا بتونم ازین لونه موش خلاص بشم 93 00:05:54,580 --> 00:05:56,450 ..لونه موش،ها؟لونه 94 00:05:58,000 --> 00:05:58,910 ...لونه 95 00:05:59,290 --> 00:06:01,080 بیا بیرون،میخوام باهات صحبت کنم 96 00:06:01,200 --> 00:06:02,870 سربتی،آروم باش 97 00:06:03,000 --> 00:06:04,620 چری،یکم آب واسه مادرت بیار 98 00:06:07,540 --> 00:06:09,290 !اون توی یه سالن ماساژ کار میکنه 99 00:06:10,160 --> 00:06:11,540 و تو ازم میخوای صبور باشم ها؟ 100 00:06:15,200 --> 00:06:17,080 سقف خونت ریخته پایین؟ 101 00:06:18,910 --> 00:06:20,370 نه- پس اینجا چیکار میکنی؟- 102 00:06:20,500 --> 00:06:21,500 برو خونت 103 00:06:30,120 --> 00:06:32,040 اون خیلی خودخواه شده مامان 104 00:06:32,160 --> 00:06:34,290 من به خاطر اون نمیتونم ازدواج کنم 105 00:06:34,830 --> 00:06:36,910 ماساژ دادنت داره آینده منو خراب میکنه 106 00:06:47,750 --> 00:06:48,750 مامان 107 00:06:54,290 --> 00:06:55,500 میشه غرزدن رو تمومش کنی؟ 108 00:06:58,000 --> 00:06:59,870 مامان،من میفهمم که یه دخترم 109 00:07:01,120 --> 00:07:03,000 کی لبخند بزنم یا گریه کنم 110 00:07:05,000 --> 00:07:07,870 ..کی حرف بزنم یا کی ساکت باشم 111 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 میدونم 112 00:07:11,290 --> 00:07:12,370 از عهدش برمیام 113 00:08:13,040 --> 00:08:14,660 کوفته ها در اصل مال دارجلینگه 114 00:08:14,790 --> 00:08:15,910 اونا به دست بهاریا ساخته میشه 115 00:08:16,000 --> 00:08:17,700 و توسط پنجابی ها بلعیده میشه 116 00:08:19,870 --> 00:08:23,080 !همونطور که تقدیر داره منو می بلعه 117 00:08:24,540 --> 00:08:26,330 بابا دو سال پیش توی یه لگدکوب،مرد 118 00:08:27,870 --> 00:08:29,370 همون موقع بود که زندگی خوب ما هم تموم شد 119 00:08:31,120 --> 00:08:33,660 از اون موقع،داریم تلاش میکنیم باز باهم زندگیمونو بچرخونیم 120 00:08:35,660 --> 00:08:37,120 هرروز یه چالش جدید داریم 121 00:08:38,660 --> 00:08:40,950 به جای اینکه منتظر بقیه باشم که تعریفش کنن،خودم تعریف میکنم 122 00:08:52,000 --> 00:08:54,330 !عمو،حداقل یکم شیر بهش اضافه کن 123 00:08:54,620 --> 00:08:55,830 حتما 124 00:08:56,580 --> 00:08:58,540 خب،چاقالو،چه خبر؟ 125 00:08:58,660 --> 00:08:59,700 مثل همیشه 126 00:09:00,200 --> 00:09:02,120 ..رینکو،شنیدم که 127 00:09:02,250 --> 00:09:05,580 دخترِ ختری هم دست رد به سینت زده 128 00:09:06,910 --> 00:09:08,080 حرفشم نزن 129 00:09:08,250 --> 00:09:09,580 رینکو معیارهای بالایی داره 130 00:09:11,000 --> 00:09:12,040 دندون هاشو دیدی؟ 131 00:09:13,000 --> 00:09:14,370 قیافش مثل خردکن آشپزخونس 132 00:09:15,450 --> 00:09:18,870 وقتی میخنده،دندوناشو بهم فشار میده 133 00:09:19,000 --> 00:09:20,410 چجوری میتونه به رینکو جواب منفی بده؟ 134 00:09:20,580 --> 00:09:22,870 مامان،من دیگه علاقه ای به درس ندارم 135 00:09:23,000 --> 00:09:24,580 توروخدا زودتر زنم بده 136 00:09:24,700 --> 00:09:25,620 این خونس 137 00:09:25,750 --> 00:09:26,660 اینجا عروسیه؟ 138 00:09:26,700 --> 00:09:28,080 مامان،من دیگه علاقه ای به درس ندارم 139 00:09:28,200 --> 00:09:29,950 لطفا زودتر برام زن بگیر 140 00:09:30,040 --> 00:09:31,580 مهمونا کجان؟ 141 00:09:34,620 --> 00:09:36,120 من دارم میام توو 142 00:09:39,080 --> 00:09:41,620 هروقت چشمامو می بندم،تو رو میبینم 143 00:09:41,750 --> 00:09:43,200 نمیتونم بدون تو زندگی کنم 144 00:09:43,330 --> 00:09:45,290 عمه،من میخوام با دخترت ازدواج کنم 145 00:09:45,410 --> 00:09:46,500 آماده ام باهاش ازواج کنم 146 00:09:46,620 --> 00:09:47,830 ببین،من حاضرم 147 00:09:47,950 --> 00:09:49,250 اونو به عقد من دربیار- !هی- 148 00:09:49,580 --> 00:09:50,580 تو کدوم خری هستی؟ 149 00:09:50,910 --> 00:09:51,830 چجوری اومدی توو؟ 150 00:09:51,870 --> 00:09:54,040 عشقم جوابمو نمیداد 151 00:09:54,200 --> 00:09:55,200 بی قرار شدم 152 00:09:55,330 --> 00:09:57,120 تروخدا،بهش بگو باهام حرف بزنه 153 00:09:57,250 --> 00:09:58,080 !گمشو 154 00:09:58,200 --> 00:09:59,080 !با تو ام 155 00:09:59,250 --> 00:10:02,620 !میدونم با جوجه هایی مثل تو چیکار کنم 156 00:10:02,750 --> 00:10:04,750 شیرفهم شدی؟گمشو 157 00:10:04,870 --> 00:10:06,040 من نمیرم 158 00:10:06,120 --> 00:10:08,040 من با چری ازدواج میکنم چری،باهام ازدواج کن 159 00:10:08,160 --> 00:10:09,040 !گمشو- لطفا- 160 00:10:09,120 --> 00:10:11,160 من بدون چری جایی نمیرم- ..هی- 161 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 اوه،چری؟- آره- 162 00:10:13,500 --> 00:10:14,540 چری؟- آره- 163 00:10:15,040 --> 00:10:16,160 جری ام مال منه 164 00:10:19,250 --> 00:10:22,040 !اوه،باجناق 165 00:10:22,250 --> 00:10:24,040 خیلی باحالی،مرد 166 00:10:24,450 --> 00:10:26,620 چه باجناقی؟ 167 00:10:26,950 --> 00:10:27,910 دیوونه ای؟ 168 00:10:28,040 --> 00:10:31,000 فکر کردی خانواده مرد نداره که مراقبشون باشه؟ 169 00:10:32,000 --> 00:10:34,040 عمه،بذار با جری ازدواج کنم 170 00:10:34,120 --> 00:10:35,290 چه خبره؟- من حواسم به همه چی هست- 171 00:10:35,410 --> 00:10:36,290 من مرد این خونه میشم 172 00:10:36,410 --> 00:10:37,500 چی شده؟ 173 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 شما دیگه کی هستین؟ 174 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 عمو...من رینکو ام 175 00:10:44,080 --> 00:10:45,500 برام مهم نیست رینکویی یا پینکو 176 00:10:45,620 --> 00:10:47,910 برین بیرون وگرنه زنگ میزنم پلیس 177 00:10:48,040 --> 00:10:48,950 پلیس؟ 178 00:10:49,000 --> 00:10:51,040 پلیس میخواد چیکار کنه؟ 179 00:10:51,160 --> 00:10:52,160 کتکم بزنه؟ 180 00:10:52,290 --> 00:10:54,200 عمو،من عاشق شدم 181 00:10:55,910 --> 00:10:57,200 !عاشقا از هیچی نمیترسن 182 00:10:57,330 --> 00:10:59,290 آره درسته 183 00:10:59,410 --> 00:11:01,290 گمشو،وگرنه میزنم پاهاتو خورد میکنم 184 00:11:01,410 --> 00:11:05,290 سلام،شما کی باشی که دخالت کنی؟ 185 00:11:05,540 --> 00:11:06,790 چرا این بیچاره رو میزنی؟ 186 00:11:07,830 --> 00:11:09,660 تو یه همسایه ای،همونجوری رفتار کن 187 00:11:10,000 --> 00:11:10,910 فکر میکنی کی هستی؟ 188 00:11:10,950 --> 00:11:13,370 این مهم نیست، تو چیکاره ای؟ 189 00:11:14,910 --> 00:11:16,040 من عاشق جری ام 190 00:11:16,160 --> 00:11:17,620 من عاشق چری ام 191 00:11:17,750 --> 00:11:19,290 !منم عاشق سربتی ام 192 00:11:20,120 --> 00:11:21,290 سربتی؟ 193 00:11:29,250 --> 00:11:32,580 ♪ تو مثل یه گل نانازی ♪ 194 00:11:33,330 --> 00:11:36,700 ♪ اون خیلی قشنگه ♪ 195 00:11:37,450 --> 00:11:41,000 ♪ درخشان مثل کرم شبتاب ♪ 196 00:11:41,660 --> 00:11:45,040 ♪ به ارزشمندی غبار ستاره ها ♪ 197 00:11:45,700 --> 00:11:49,830 ♪ تعارف نکن و نگو "به من دست نزن" ♪ 198 00:11:49,950 --> 00:11:53,660 ♪ مثل تیکه های پنبه پرواز نکن ♪ 199 00:11:53,950 --> 00:11:56,040 ♪ حتی اگه شناور بشی ♪ 200 00:11:56,160 --> 00:11:59,500 ♪ برمیگردی به من ♪ 201 00:12:00,250 --> 00:12:03,660 ♪ تو مثل یه گل نانازی ♪ 202 00:12:04,370 --> 00:12:07,870 ♪ اون خیلی قشنگه ♪ 203 00:12:08,580 --> 00:12:12,080 ♪ درخشان مثل کرم شبتاب ♪ 204 00:12:12,620 --> 00:12:16,080 ♪ به ارزشمندی غبار ستاره ها ♪ 205 00:12:17,040 --> 00:12:20,950 بهم یه پیام دادی- برو توو- 206 00:12:41,040 --> 00:12:45,120 ♪ چشمات قصه ها رو محو میکنه ♪ 207 00:12:45,700 --> 00:12:48,950 ♪ از غم شیرین ♪ 208 00:12:49,410 --> 00:12:53,910 ♪ این روزا کم پیدا میشه ♪ 209 00:12:54,040 --> 00:12:57,700 ♪ معصومیت شیرینت♪ 210 00:12:58,000 --> 00:13:01,540 ♪ تو در افکارت غرق شدی ♪ 211 00:13:02,160 --> 00:13:04,910 ♪ تا حالا بلند خندیدی ♪ 212 00:13:06,410 --> 00:13:09,830 ♪ تاحالا احساساتتو ابراز کردی ♪ 213 00:13:10,790 --> 00:13:13,580 ♪ کدوم آهنگو با خودت زمزمه میکنی؟ ♪ 214 00:13:14,370 --> 00:13:18,000 ♪ تو مثل یه گل نانازی ♪ 215 00:13:18,870 --> 00:13:22,870 ♪ اون خیلی قشنگه ♪ 216 00:13:23,040 --> 00:13:26,580 ♪ تعارف نکن و نگو "به من دست نزن" ♪ 217 00:13:26,790 --> 00:13:31,160 ♪ مثل تیکه های پنبه پرواز نکن ♪ 218 00:13:31,290 --> 00:13:33,540 ♪ حتی اگه شناور بشی ♪ 219 00:13:33,660 --> 00:13:36,290 ♪ برمیگردی به من ♪ 220 00:13:38,250 --> 00:13:39,620 تنده 221 00:13:42,000 --> 00:13:44,870 بهت گفتم اونایی که نزدیک خونمونه بهترن 222 00:13:46,870 --> 00:13:48,370 خوبه،برین همونجا 223 00:13:49,750 --> 00:13:51,080 دلخور نشو 224 00:13:51,330 --> 00:13:52,750 اون مواد شیمیایی اضافه میکنه 225 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 طعم مصنوعی میده 226 00:13:54,000 --> 00:13:55,830 وقتی توی کار غذا هستی 227 00:13:55,950 --> 00:13:57,540 باید بازخورد مثبت بگیری 228 00:13:59,290 --> 00:14:00,450 چی شد؟ 229 00:14:01,450 --> 00:14:02,580 آب میخوای؟ 230 00:14:04,790 --> 00:14:06,200 خیلی تندش کردی؟ 231 00:14:06,410 --> 00:14:08,160 نه،از اون شیریناش خورد 232 00:14:21,000 --> 00:14:22,080 یکم آب بهم بده 233 00:14:22,200 --> 00:14:23,750 صندلی داری؟ 234 00:14:32,290 --> 00:14:35,160 ببینین،اون سرطان ریه داره 235 00:14:35,410 --> 00:14:37,250 با التهاب گره های لنفاوی میان سینه ای 236 00:14:37,410 --> 00:14:40,080 و تیرگی ریوی متعدد 237 00:14:40,200 --> 00:14:42,410 ..ساده تر بگم 238 00:14:43,200 --> 00:14:45,830 سرطان ریه داره،سطح دو 239 00:14:46,660 --> 00:14:48,370 ولی جای هیچ نگرانی نیست 240 00:14:49,160 --> 00:14:52,410 رادیوگرافی و شیمی درمانی دردسترسه 241 00:14:52,540 --> 00:14:55,700 توی موارد خاص،هر دوش لازمه 242 00:14:55,870 --> 00:14:57,450 و- هزینش؟- 243 00:14:58,410 --> 00:15:00,000 بیمه درمانی دارین؟ 244 00:15:01,040 --> 00:15:02,250 نه 245 00:15:03,750 --> 00:15:06,910 هر بستری بالای صد و پنجاه هزار روپیه هزینه داره 246 00:15:07,160 --> 00:15:09,200 ..جمعا درمیاد 247 00:15:09,660 --> 00:15:11,790 حدود دو میلیون روپیه 248 00:15:12,040 --> 00:15:15,290 مراحل اولیه درمان نشون خواهد داد 249 00:15:15,790 --> 00:15:18,200 که مادرتون چطور واکنش میده 250 00:15:18,910 --> 00:15:21,040 با پیشرفت جلسه ها 251 00:15:22,040 --> 00:15:24,080 سلامتیشون شروع به بهبود میکنه 252 00:15:48,200 --> 00:15:49,950 میدونم بهش احتیاج داری 253 00:15:50,080 --> 00:15:51,750 لطفا بگیرش 254 00:15:53,450 --> 00:15:54,790 ما دو میلیون روپیه میخوایم 255 00:15:56,040 --> 00:15:57,200 اونقدر داری؟ 256 00:15:58,040 --> 00:15:59,700 نمیخواد انقد دست و دلباز باشی 257 00:15:59,830 --> 00:16:01,290 اگه دو میلیون داشتم 258 00:16:01,410 --> 00:16:02,910 میومدم این سالن ماساژ؟ 259 00:16:03,040 --> 00:16:04,450 تروخدا خانم،بهتون برمیگردونم 260 00:16:04,580 --> 00:16:05,700 چجوری میخوای برگردونیش؟ 261 00:16:05,830 --> 00:16:07,200 این همه پولو؟ 262 00:16:07,330 --> 00:16:08,500 ...مامان 263 00:16:17,750 --> 00:16:18,870 بیا بریم- ..بیخیال- 264 00:16:19,000 --> 00:16:21,410 نمیخوام برم به همچین بیمارستان گرون قیمتی 265 00:16:21,540 --> 00:16:23,830 کجا داری میری؟- مامان- 266 00:16:23,950 --> 00:16:25,000 یه لحظه 267 00:16:25,080 --> 00:16:26,660 فقط اگه عمه ایدز داره کمکش میکنم 268 00:16:43,450 --> 00:16:44,750 اینو ببینین 269 00:16:44,870 --> 00:16:48,040 (یه اطلاعیه مهم از پلیس) 270 00:16:48,330 --> 00:16:50,200 بیست درصد تخفیف داره- 271 00:16:50,410 --> 00:16:53,790 (به پلیس کمک کنین جلوی تروریسم رو بگیره) 272 00:16:55,500 --> 00:16:57,660 (...اگه کیف مشکوکی دیدین) 273 00:16:58,040 --> 00:17:00,250 اون توی فروشگاه مخفی شده 274 00:17:00,450 --> 00:17:03,290 (یا یه فرد مشکوک،به پلیس اطلاع بدید...) 275 00:17:03,580 --> 00:17:05,160 آقا،بعدا بهتون زنگ میزنم 276 00:17:09,500 --> 00:17:10,870 !هی تو 277 00:17:11,120 --> 00:17:12,790 !بگیرینش 278 00:17:12,910 --> 00:17:15,580 نذارین فرار کنه 279 00:17:15,700 --> 00:17:17,540 واستا 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,080 بگیرش 281 00:17:23,250 --> 00:17:24,620 وایسا 282 00:17:28,330 --> 00:17:29,910 وایسا 283 00:17:41,950 --> 00:17:43,830 دستگیرش کنین 284 00:17:47,000 --> 00:17:49,410 میخواستی فرار کنی؟ 285 00:17:49,580 --> 00:17:51,580 ...ببخشید آقا،من حواسم نبود وقتی میخواستم در رو 286 00:17:51,700 --> 00:17:52,830 مشکلی نیست خانم 287 00:17:52,950 --> 00:17:55,000 اون یه تبهکاره که داشت فرار میکرد 288 00:17:55,120 --> 00:17:56,330 شما کمکمون کردین بگیریمش 289 00:17:56,450 --> 00:17:59,040 میبرمت پاسگاه،مثل هم چی میزنمت 290 00:17:59,120 --> 00:18:00,200 مواد رو کجا مخفی کردی؟ 291 00:18:00,250 --> 00:18:02,080 اینا موادو هرجایی که بگی مخفی میکنن 292 00:18:02,200 --> 00:18:03,750 جلوی خانما نمیتونیم بحث کنیم 293 00:18:03,950 --> 00:18:05,700 ببرینش- یالاا- 294 00:18:05,870 --> 00:18:07,370 متشکرم- بریم- 295 00:18:08,950 --> 00:18:10,120 ..عمو 296 00:18:10,660 --> 00:18:11,750 پاداش ما چی میشه؟ 297 00:18:12,540 --> 00:18:13,790 اون یه سارق کوچیکه 298 00:18:14,080 --> 00:18:15,160 اگه پاداشی برای گرفتن اینا درکار بود 299 00:18:15,250 --> 00:18:16,580 تا الان افسر ارشد شده بودم 300 00:18:16,830 --> 00:18:18,290 عمو،ولی شما گفتین اون یه جنایتکاره 301 00:18:18,370 --> 00:18:19,580 !چری 302 00:18:24,620 --> 00:18:25,700 !برو کنار 303 00:18:25,830 --> 00:18:26,830 !هی تو 304 00:18:26,830 --> 00:18:27,910 چرا باهاش بحث میکردی؟ 305 00:18:28,040 --> 00:18:28,950 اون یه پلیسه 306 00:18:29,040 --> 00:18:30,120 خب که چی؟ 307 00:18:34,410 --> 00:18:35,750 !زود باش،برو 308 00:18:35,870 --> 00:18:36,790 ..برو برو دیگه 309 00:18:36,910 --> 00:18:37,870 ..ولی 310 00:18:40,660 --> 00:18:41,790 شما کی باشین؟ 311 00:18:43,410 --> 00:18:45,250 من جیگرم،اون ددوئه 312 00:18:45,370 --> 00:18:46,700 و اون یکی با گردن شکسته آقای تیمیه 313 00:18:46,830 --> 00:18:47,830 مراقب باش 314 00:18:48,250 --> 00:18:49,250 ..و این 315 00:18:49,620 --> 00:18:50,700 تفنگمه 316 00:18:51,450 --> 00:18:52,500 جیگر 317 00:18:53,040 --> 00:18:54,200 اونو بذار کنار- ..آقا- 318 00:18:55,040 --> 00:18:56,580 ما هیچی نداریم آقا 319 00:18:57,080 --> 00:18:59,370 حتی این زنجیر طلا نیست 320 00:18:59,500 --> 00:19:01,120 ما چیزمیزای شما رو نمیخوایم 321 00:19:02,080 --> 00:19:03,120 چیزای خودمونو میخوایم 322 00:19:03,250 --> 00:19:04,500 برو سر اصل مطلب،حاجی 323 00:19:04,620 --> 00:19:06,700 ببین خانم،اون یارو که بهش خوردین رو یادت میاد؟ 324 00:19:06,830 --> 00:19:07,790 پلیس دستگیرش کرد 325 00:19:08,040 --> 00:19:10,750 به طور عجیبی،اون جنس مارو قبلش انداخته توی توالت 326 00:19:11,000 --> 00:19:12,830 شما میرین و اونو واسه ما میارین 327 00:19:12,950 --> 00:19:13,870 خیلی ساده 328 00:19:13,950 --> 00:19:15,330 نه ممنون،مارو ببخشین- چری- 329 00:19:15,450 --> 00:19:16,660 من شبیه کسیم که التماس میکنه؟ 330 00:19:17,870 --> 00:19:18,870 بهانه نیارین 331 00:19:18,870 --> 00:19:19,870 ..جیگر 332 00:19:21,080 --> 00:19:22,160 احترام خانما رو نگه دار 333 00:19:25,000 --> 00:19:26,120 متاسفم 334 00:19:26,910 --> 00:19:29,370 پلیسا داخلن،بچه های ما نمیتونن برن توو 335 00:19:29,910 --> 00:19:31,040 به شما مشکوک نمیشن 336 00:19:31,450 --> 00:19:32,950 لطفا برین و بیارینش 337 00:19:35,200 --> 00:19:37,410 تا اون موقع،خواهرت پیش ما میمونه- ..نه- 338 00:19:37,540 --> 00:19:38,700 ..جیگر- بله؟- 339 00:19:39,000 --> 00:19:40,120 یه بستنی براش بگیر 340 00:19:40,250 --> 00:19:41,370 خواهش میکنم آقا- ..حاجی- 341 00:19:42,200 --> 00:19:44,790 ..برو- یه اشتباهی شد حالا- 342 00:19:45,000 --> 00:19:46,040 بیا- اشتباه شده- 343 00:19:46,160 --> 00:19:47,370 !اون یه تصادف بود 344 00:19:47,500 --> 00:19:48,580 خواهش میکنم 345 00:19:50,160 --> 00:19:51,290 یکی میخوای یا دوتا؟ 346 00:19:51,410 --> 00:19:52,410 !هی- ..آقا- 347 00:19:52,580 --> 00:19:53,790 جنس هامونو بیار بیرون- بهمون بستنی بده- 348 00:19:54,120 --> 00:19:55,160 اون یه اتفاق بود آقا 349 00:19:55,290 --> 00:19:56,370 برو 350 00:20:00,410 --> 00:20:01,330 ..آقا 351 00:20:01,450 --> 00:20:03,450 بگردینشون- قربان- 352 00:20:03,950 --> 00:20:05,250 لطفا بذارین برم داخل،سرکار 353 00:20:05,410 --> 00:20:06,410 فقط دو دقیقه وقت میگیره 354 00:20:06,500 --> 00:20:08,700 داریم اینجارو میگردیم،نمیتونی بری توو 355 00:20:08,830 --> 00:20:10,660 توی مشکل میفتم،آقا- نمیشه- 356 00:20:10,790 --> 00:20:11,830 پاوان- بله قربان؟- 357 00:20:12,000 --> 00:20:12,950 قضیه چیه؟ 358 00:20:13,120 --> 00:20:15,250 اون میگه چند تا مدرک،داخل جا گذاشته 359 00:20:15,450 --> 00:20:17,000 من توی مشکل بزرگی میفتم قربان 360 00:20:17,120 --> 00:20:18,120 خواهش میکنم آقا 361 00:20:18,620 --> 00:20:19,700 بذار بره توو 362 00:20:20,120 --> 00:20:21,450 برو- میتونی بری داخل- 363 00:20:24,950 --> 00:20:26,080 خانم،خوب گوش کن 364 00:20:26,620 --> 00:20:29,370 بچه های ما جنس رو داخل یکی از توالتا مخفی کردن 365 00:20:29,620 --> 00:20:31,540 تو باید پیداش کنی و بیاریش 366 00:20:32,080 --> 00:20:32,910 ساده س 367 00:20:33,750 --> 00:20:34,660 توالت آقایون 368 00:21:27,450 --> 00:21:30,000 باشه،دو روز بهم وقت بده 369 00:21:31,200 --> 00:21:33,000 دو دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم،زنگ میزنمت 370 00:21:54,830 --> 00:21:55,870 بهم بگو 371 00:22:29,950 --> 00:22:31,500 تیمی،اون اومد 372 00:22:37,250 --> 00:22:38,580 خواهر 373 00:22:43,700 --> 00:22:44,830 چی فکر میکنی؟ 374 00:22:45,290 --> 00:22:46,290 میتونه نجاتت بده؟ 375 00:22:54,540 --> 00:22:55,450 آوردیش؟ 376 00:22:58,750 --> 00:22:59,870 بیارش بیرون،من نگاه نمیکنم 377 00:23:04,500 --> 00:23:05,500 بیارش بیرون 378 00:23:14,120 --> 00:23:15,120 توی کیف؟ 379 00:23:16,040 --> 00:23:17,910 آقا،توی جعبه غذایه 380 00:23:20,040 --> 00:23:21,040 جعبه؟ 381 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 آره جعبه 382 00:23:25,790 --> 00:23:28,040 اون پلیسا میتونن بوی مدفوع مارو از فرسنگ ها اونورتر بفهمن 383 00:23:29,200 --> 00:23:30,750 عذرخواهم،بابت این لحنم منو ببخش 384 00:23:45,910 --> 00:23:47,080 ..آقا،جعبه غذا 385 00:23:48,660 --> 00:23:49,750 میخوایش؟ 386 00:23:52,700 --> 00:23:53,790 ددو 387 00:23:54,290 --> 00:23:55,450 نایلون داری؟ 388 00:23:55,580 --> 00:23:56,790 ..جیگر- بله؟- 389 00:23:56,910 --> 00:23:58,120 یه نایلون بگیر 390 00:23:58,290 --> 00:23:59,370 یه نایلون بهم بده 391 00:24:07,580 --> 00:24:08,700 بگیرش 392 00:24:23,950 --> 00:24:24,950 خودم میبندمش 393 00:24:28,750 --> 00:24:30,000 بذار ببندمش آقا 394 00:24:38,620 --> 00:24:39,580 گوش کن 395 00:24:40,580 --> 00:24:42,250 به هیچکی درباره این قضایا چیزی نگو 396 00:24:43,660 --> 00:24:45,330 بهتره به دوس پسرتم نگی 397 00:24:45,450 --> 00:24:46,750 من دوس پسر ندارم آقا 398 00:24:53,910 --> 00:24:54,910 نداری؟ 399 00:24:55,040 --> 00:24:56,040 نه آقا 400 00:24:59,950 --> 00:25:01,000 میتونم برم؟ 401 00:25:03,870 --> 00:25:05,870 نه‌ تیمی،نه 402 00:25:06,790 --> 00:25:07,830 نکن 403 00:25:11,790 --> 00:25:12,910 گوش کن 404 00:25:13,290 --> 00:25:14,290 بله آقا؟ 405 00:25:16,160 --> 00:25:17,620 اون تار موهاتو همینجوری که هست بذار باشه 406 00:25:18,250 --> 00:25:19,290 خوشگل میشی 407 00:25:23,660 --> 00:25:24,910 جیگر- بله ددو؟- 408 00:25:26,330 --> 00:25:27,540 ..برو بریم- خواهر- 409 00:25:28,410 --> 00:25:29,410 خدافظ 410 00:25:37,830 --> 00:25:38,830 عقلتو از دست دادی؟ 411 00:25:38,910 --> 00:25:39,950 اگه بهمون شلیک میکرد چی؟ 412 00:25:40,500 --> 00:25:41,660 کار اشتباهیه،چری 413 00:25:41,790 --> 00:25:44,370 درمورد اون مجرمایی که مجبور بودیم باهاشون معامله کنیم چی؟اون درست بود؟ 414 00:25:44,500 --> 00:25:45,540 این مشکلی نداره 415 00:25:46,000 --> 00:25:47,750 من فقط چیزی که روی زمین افتاده بود رو برداشتم 416 00:25:58,450 --> 00:25:59,620 خیلی پول داخلشه 417 00:25:59,660 --> 00:26:00,660 دقیقا 418 00:26:14,830 --> 00:26:17,500 جری بیدار شو 419 00:26:18,500 --> 00:26:20,500 برو یه آبی به دست و صورتت بزن 420 00:26:20,620 --> 00:26:22,040 موهاتو خوب شانه کن 421 00:26:23,330 --> 00:26:24,870 بیا توو پسر- راجندر بیا داخل- 422 00:26:25,000 --> 00:26:26,540 بیا توو- سلام- 423 00:26:26,700 --> 00:26:28,200 سلام خانم- بیا داخل- 424 00:26:29,000 --> 00:26:31,080 من دو تا عکس میخوام،پسر 425 00:26:31,540 --> 00:26:33,790 یکیش یه عکس خانوادگی 426 00:26:34,790 --> 00:26:36,790 از سه تامون- حتما خانم- 427 00:26:37,200 --> 00:26:39,080 اون یکی فقط من باشم توش- باشه- 428 00:26:39,200 --> 00:26:40,950 عکس منو 429 00:26:41,370 --> 00:26:43,540 توی یه قاب زیبا و ارزون بذار 430 00:26:43,660 --> 00:26:45,000 ..و تاریخشو بنویس 431 00:26:45,120 --> 00:26:46,330 نه،تاریخو ننویس 432 00:26:46,450 --> 00:26:49,000 آقای آنیل بهت میگه که چه تاریخی رو بنویسی 433 00:26:49,120 --> 00:26:50,120 ..توی مغازه 434 00:26:50,120 --> 00:26:51,450 چرا امروز نمردی؟ 435 00:26:53,040 --> 00:26:54,160 تو اونو آوردی نه؟ 436 00:26:55,750 --> 00:26:57,580 من نمیدونم اون برا اینکار بهش زنگ زد 437 00:27:01,250 --> 00:27:02,540 چیو میخوای اینجا ثابت کنی؟ 438 00:27:03,040 --> 00:27:05,040 اگه پسر بودم هم این الم شنگه درمیاوردی؟ 439 00:27:08,120 --> 00:27:09,200 ..جری 440 00:27:09,830 --> 00:27:11,450 بیا همین امروز عکسو بگیریم 441 00:27:11,660 --> 00:27:13,160 چهره ام هنوز اوکیه 442 00:27:13,290 --> 00:27:14,750 بعدا رنگ پریده بنظر میرسم 443 00:27:15,790 --> 00:27:16,750 ..عمه 444 00:27:17,250 --> 00:27:18,250 ..عمه 445 00:27:18,370 --> 00:27:20,500 ..میتونیم براش از فتوشاپ استفاده کنیم 446 00:27:20,700 --> 00:27:22,160 اوه،میخوای فوتوشاپ بزنی؟ها؟ 447 00:27:22,700 --> 00:27:23,700 تو میخوای فوتوشاپ بزنی؟ 448 00:27:23,700 --> 00:27:25,540 !ازاینجا برو بیرون- ..!نکن- 449 00:27:25,660 --> 00:27:27,620 چیکار داری میکنی؟- میخوای فتوشاپ بزنی؟- 450 00:27:33,870 --> 00:27:35,580 شما هنوز نمردی.زنده ای. 451 00:27:35,700 --> 00:27:36,870 منم نمردم 452 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 و تا وقتی من زنده ام،نمیذارم بمیری 453 00:27:47,410 --> 00:27:51,540 ..رااست 454 00:27:52,040 --> 00:27:54,950 ...چپ 455 00:27:55,040 --> 00:27:57,040 ددو،صدای شکستن اومد 456 00:27:57,160 --> 00:27:58,200 چیزی نیست 457 00:27:58,330 --> 00:28:00,120 ..شنیدم- تمرینتو بکن- 458 00:28:01,700 --> 00:28:03,330 ..چپ 459 00:28:03,450 --> 00:28:04,450 ایناهاش 460 00:28:04,450 --> 00:28:05,450 دوباره شنیدمش 461 00:28:05,660 --> 00:28:06,660 اوکی،کافیه 462 00:28:06,700 --> 00:28:08,080 در بیارش 463 00:28:09,290 --> 00:28:10,200 داداش 464 00:28:14,830 --> 00:28:15,870 دختره اینجاست 465 00:28:16,660 --> 00:28:17,580 ریتا؟ 466 00:28:17,790 --> 00:28:18,830 جدیده 467 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 دختر زیبا و معصومی که جنس مارو آورد بیرون 468 00:28:21,160 --> 00:28:22,450 همون که علاقه داشتی بهش 469 00:28:22,790 --> 00:28:23,700 !هی تو 470 00:28:24,080 --> 00:28:26,250 زیادی حرف زدی 471 00:28:27,830 --> 00:28:28,950 چی میخواد؟ 472 00:28:29,500 --> 00:28:31,000 اون جنس مارو برامون آورد اون مستحق پورسانتشه(مزدشه) 473 00:28:31,660 --> 00:28:33,370 اون از کجا میدونسته که این چقدر ارزش داره؟ 474 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 من خودم بهش گفتم 475 00:28:35,200 --> 00:28:36,330 اون ازم پرسید و منم گفتم 476 00:28:36,450 --> 00:28:37,870 من طرفدار صداقتم- البته- 477 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 اون چجوری آدرسمونو پیدا کرده؟ 478 00:28:40,290 --> 00:28:41,290 تیمی،اون خل و چله؟ 479 00:28:42,700 --> 00:28:44,700 عقل تو کلتون ندارین شما؟ 480 00:28:45,540 --> 00:28:46,540 !جای تعجبی هم نیست که رئیس شما نیستین 481 00:28:46,750 --> 00:28:48,450 عقل سلیم ندارین شما؟ 482 00:28:48,750 --> 00:28:49,910 یادت میاد،من کیف پولمو جا گذاشتم 483 00:28:50,000 --> 00:28:51,040 اون پیداش کرده 484 00:28:51,620 --> 00:28:52,750 کارت ویزیتم داخلش بود 485 00:28:53,450 --> 00:28:54,870 مشخصه...آدرسو توش نوشته 486 00:28:55,200 --> 00:28:57,370 اوه،خدای من 487 00:28:57,950 --> 00:29:00,330 من سابقه ش رو بررسی کردم داش،پاکه 488 00:29:00,450 --> 00:29:01,540 پدرش مرده،خواهرش محصله 489 00:29:01,580 --> 00:29:03,410 مادرش سرطان داره بیچاره جوجه اردک میفروشه 490 00:29:07,910 --> 00:29:10,370 چی میفروشه؟- جوجه اردک،ازین کوچیکا که هستن- 491 00:29:11,580 --> 00:29:13,950 احمق،به اونا میگن کوفته،نه جوجه اردک 492 00:29:15,120 --> 00:29:16,250 بذار بیاد توو 493 00:29:19,290 --> 00:29:20,330 ..خواهر 494 00:29:20,580 --> 00:29:21,580 بیا توو 495 00:29:46,750 --> 00:29:48,120 جیگر،پنجره رو ببند 496 00:29:54,580 --> 00:29:55,700 بشین 497 00:30:11,040 --> 00:30:11,910 ..آقا 498 00:30:13,370 --> 00:30:15,000 ما میخوایم کار کنیم 499 00:30:16,950 --> 00:30:18,000 ما؟ 500 00:30:18,870 --> 00:30:20,080 چن نفرتون اینجایین؟ 501 00:30:20,290 --> 00:30:21,200 ..نه 502 00:30:21,290 --> 00:30:22,540 داداش،اون اهل بهاره 503 00:30:22,700 --> 00:30:23,790 طرز صحبت کردنشونه منظورش "من" هست 504 00:30:25,660 --> 00:30:28,660 مادرم مریضه،من برای درمانش پول لازم دارم 505 00:30:30,250 --> 00:30:32,040 ..هرچی ازم بخواین انجام میدم 506 00:30:32,700 --> 00:30:34,700 ..برداشتن و گذاشتن بسته ها 507 00:30:34,830 --> 00:30:36,040 ...تحویل دادن 508 00:30:37,540 --> 00:30:38,540 ..تیمی 509 00:30:39,330 --> 00:30:41,500 اون فکر میکنه ما درگیر چیزای غیرقانونیم 510 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 تو در اشتباهی 511 00:30:43,000 --> 00:30:45,080 اون بسته آرد واسه پختن سمبوسه بود 512 00:30:45,200 --> 00:30:46,450 ما اونارو توی مغازمون میفروشیم 513 00:30:46,750 --> 00:30:48,290 باید امتحانشون کنی،خوشمزه ان 514 00:30:48,500 --> 00:30:50,040 قبل اینکه بری،یکی بخور 515 00:30:59,330 --> 00:31:00,450 این واسه یه دختر خیلی خطرناکه 516 00:31:00,450 --> 00:31:02,450 ولی من اون روز بسته رو به سلامت آوردم بیرون 517 00:31:02,910 --> 00:31:04,160 هیچکس به چیزی شک نکرد 518 00:31:06,620 --> 00:31:09,500 پلیس ها میتونن بوی مدفوعتو از فرسنگ ها اونورتر بفهمن،مگه نه؟ 519 00:31:17,540 --> 00:31:19,370 این کار به آسونی اون روز نیست 520 00:31:19,500 --> 00:31:20,540 آقا،خواهش میکنم 521 00:31:20,660 --> 00:31:21,870 سعی کن بفهمی 522 00:31:22,160 --> 00:31:23,250 این یه کار خطریه 523 00:31:23,370 --> 00:31:25,160 عبور از جاده ها هم اینجوره 524 00:31:25,290 --> 00:31:26,500 عشق هم خیلی خطریه 525 00:31:27,040 --> 00:31:28,500 میتونه گردنتو بشکنه 526 00:31:40,040 --> 00:31:41,500 من بهت اعتماد دارم 527 00:31:42,830 --> 00:31:43,910 منو لو نده 528 00:31:45,450 --> 00:31:46,830 ..مادرت به خاطر سرطان نمیمیره 529 00:31:51,790 --> 00:31:52,790 من بهش شلیک میکنم(شوخی) 530 00:31:58,660 --> 00:31:59,580 برو 531 00:32:00,000 --> 00:32:01,040 فردا بیا 532 00:32:01,500 --> 00:32:02,620 متشکرم آقا 533 00:32:12,410 --> 00:32:13,500 مرسی آقا 534 00:32:14,620 --> 00:32:15,750 گوش کن 535 00:32:17,250 --> 00:32:18,290 برگرد پیشم 536 00:32:37,870 --> 00:32:39,370 خودتو کنترل کن داداش(هول نکن) 537 00:32:42,040 --> 00:32:43,750 آقای دالر،من سابقشو بررسی کردم 538 00:32:43,870 --> 00:32:44,910 چرا دارین لباسامو درمیارین؟ 539 00:32:45,040 --> 00:32:46,040 دیوونه شدین؟ 540 00:32:46,040 --> 00:32:47,290 سابقش مشخصه 541 00:32:47,910 --> 00:32:50,330 پدرش مرده،خواهرش محصله 542 00:32:50,790 --> 00:32:52,000 چیکار کردم مگه؟ 543 00:32:52,500 --> 00:32:54,410 دیوونه شدین؟ 544 00:32:54,620 --> 00:32:56,080 مادرش گرفتار سرطانه 545 00:32:56,330 --> 00:32:57,580 بیچاره کوفته میفروشه 546 00:32:59,830 --> 00:33:00,750 چی؟ 547 00:33:01,200 --> 00:33:02,200 جوجه اردک؟ 548 00:33:02,250 --> 00:33:03,950 منو بیارین پایین- بله قربان- 549 00:33:04,080 --> 00:33:05,160 خب؟ 550 00:33:05,410 --> 00:33:06,870 یه دختر معصومه 551 00:33:07,120 --> 00:33:08,660 لال سرنخی پیدا نمیکنه 552 00:33:14,830 --> 00:33:16,580 !ما گل کاشتیم(موفق شدیم) 553 00:33:16,910 --> 00:33:17,910 نگران نباش 554 00:33:17,950 --> 00:33:19,080 ..یادت باشه تیمی 555 00:33:19,700 --> 00:33:21,870 اون یه دختره،نه؟ 556 00:33:22,080 --> 00:33:24,750 از مغزت استفاده کن،باشه؟ 557 00:33:24,910 --> 00:33:28,040 بگیرش- مراقب باش جوجیندر- 558 00:33:28,540 --> 00:33:30,540 !ددوو 559 00:33:30,790 --> 00:33:33,580 هی،گوش بده بهم 560 00:33:33,700 --> 00:33:35,250 فردا بهت گوش میدیم 561 00:33:35,660 --> 00:33:37,000 ..هی خیکی 562 00:33:37,660 --> 00:33:40,040 بهم بگین،موادو کجا جاساز کردین؟ 563 00:33:40,160 --> 00:33:43,500 وگرنه هردوتونو کتک بارون میکنم 564 00:33:43,870 --> 00:33:45,870 مواد توی بازار نیستن- چی؟- 565 00:33:46,000 --> 00:33:48,040 ...میگم که 566 00:33:48,450 --> 00:33:50,620 قربان،شما معروف به لال خطری هستین؟- جدی؟- 567 00:33:50,750 --> 00:33:52,370 به جون خودم 568 00:33:52,540 --> 00:33:54,580 این روزا پسرا پارافين میزنن 569 00:33:54,700 --> 00:33:55,870 راستی؟- بله قربان- 570 00:33:56,000 --> 00:33:57,040 !عجب 571 00:33:57,120 --> 00:33:58,750 اونا واقعا باید از من بترسن- بله قربان- 572 00:33:58,870 --> 00:34:00,910 !احمقا 573 00:34:03,000 --> 00:34:05,830 این دوتا به این راحتیا وا نمیدن 574 00:34:05,950 --> 00:34:07,750 پس بیا با این ازشون پذیرایی کنیم،بریم؟ 575 00:35:04,750 --> 00:35:07,620 ...کوکائین،هروئین یا چیز دیگه 576 00:35:08,200 --> 00:35:10,040 اونارو به اسمای مختلف میشناسن 577 00:35:11,330 --> 00:35:14,120 ارزش اونا بیشتر از زندگی توئه 578 00:35:15,290 --> 00:35:16,700 این یه کار سادس 579 00:35:17,410 --> 00:35:19,950 من یه تولیدکنندم و مالک توزیع کنندس 580 00:35:20,910 --> 00:35:24,080 تو باید جنسو از من بگیری و تحویل مالک بدی 581 00:35:25,160 --> 00:35:28,450 ..اینکه من جنسو از کجا آوردم یا مالک کجا میفرسته 582 00:35:29,540 --> 00:35:31,000 به تو هیچ ربطی نداره 583 00:35:32,080 --> 00:35:34,080 کارتو درست انجام بده تا زنده بمونی 584 00:35:34,950 --> 00:35:36,910 کشتن یه نفر کار سختی واسه ما نیست 585 00:35:37,660 --> 00:35:39,500 ..به برکت بابا مارداندا، 586 00:35:40,370 --> 00:35:41,540 کارت شروع شد 587 00:35:55,410 --> 00:35:56,580 ..آقا 588 00:35:57,080 --> 00:35:58,250 یه دختر اینجاس تا شما رو ببینه 589 00:35:58,250 --> 00:35:59,250 بفرستش توو 590 00:35:59,250 --> 00:36:00,410 صبر کن،چی؟ 591 00:36:12,750 --> 00:36:14,040 ..سرکار تیمی منو فرستاده تا 592 00:36:23,830 --> 00:36:25,790 ماهی ملکه ی آبه 593 00:36:27,040 --> 00:36:28,450 و آب همه زندگیشه 594 00:36:29,120 --> 00:36:31,450 اگه بهش دست بزنی،وحشت زده میشه 595 00:36:31,660 --> 00:36:33,120 ...اگه از آب بیاریش بیرون 596 00:36:34,330 --> 00:36:35,750 اون میمیره 597 00:36:38,080 --> 00:36:40,160 اونو توی یه فر،کباب کن 598 00:36:40,500 --> 00:36:42,290 خوشمزه میشه 599 00:36:43,250 --> 00:36:45,700 یکم آب لیمو روش بریز 600 00:36:45,830 --> 00:36:47,040 اون یه غذای خوشمزه میشه 601 00:36:47,160 --> 00:36:49,410 ...قربان!تلفنم 602 00:36:49,540 --> 00:36:51,290 ماهی،ملکه آب هاس 603 00:36:57,410 --> 00:36:59,330 حتی دیوار ها هم گوش دارن 604 00:36:59,700 --> 00:37:00,910 پلیس 605 00:37:01,040 --> 00:37:02,540 اینجوریه که ما میتونیم در امان باشیم 606 00:37:03,200 --> 00:37:04,330 صحیح 607 00:37:07,410 --> 00:37:10,000 تیمی تو رو طلسم کرده؟ 608 00:37:10,790 --> 00:37:12,870 چی؟- متوجهی چه کاری داری میکنی؟- 609 00:37:14,830 --> 00:37:15,910 فقط آرده دیگه 610 00:37:19,200 --> 00:37:20,200 عالیه 611 00:37:20,290 --> 00:37:22,000 یه دور تشویق شه،لطفا 612 00:37:26,660 --> 00:37:27,750 اون داره واسه تو دست میزنه 613 00:37:27,870 --> 00:37:29,000 تو واسه کی دست میزنی؟ 614 00:37:32,450 --> 00:37:35,250 دهنتو ببند احمق 615 00:38:26,040 --> 00:38:27,540 مطمئنم میخوای جعبه رو پس بگیری 616 00:39:15,870 --> 00:39:23,370 ♪ تو احساستو توو خودت نگه میداری ♪ 617 00:39:23,950 --> 00:39:27,870 ♪ تو باید از توو خودت بیای بیرون ♪ 618 00:39:28,000 --> 00:39:31,120 ♪ هیچی دیگه معنی نداره ♪ 619 00:39:32,040 --> 00:39:35,830 ♪ بیخیال دنیا شو ♪ 620 00:39:36,040 --> 00:39:39,000 ♪ از همه چیز عبور کن ♪ 621 00:39:39,950 --> 00:39:43,950 ♪ خردمند میگه درد همون درمانه ♪ 622 00:39:44,040 --> 00:39:46,250 ♪ درد چیزیه که درمانت میکنه ♪ 623 00:39:46,370 --> 00:39:50,000 ♪ بدون گفتن هیچ حرفی ♪ 624 00:39:50,330 --> 00:39:53,870 ♪ یه مسکن بخور ♪ 625 00:39:54,000 --> 00:39:57,830 ♪ یه مسکن بخور ♪ 626 00:39:57,950 --> 00:40:01,750 ♪ یه مسکن بخور ♪ 627 00:40:02,040 --> 00:40:07,700 ♪ یه مسکن بخور ♪ 628 00:40:08,000 --> 00:40:11,660 !وایسا فکر میکنی داری کجا میری؟ 629 00:40:11,870 --> 00:40:14,870 من هیچی ندارم 630 00:40:15,000 --> 00:40:16,950 من هیچی ندارم 631 00:40:31,950 --> 00:40:35,830 ♪ همینطور که راهتو داری توی این دنیا میسازی ♪ 632 00:40:35,950 --> 00:40:39,870 ♪ مسیری رو انتخاب کن که کمتر رفته شده ♪ 633 00:40:40,000 --> 00:40:45,830 ♪ وقتی که قایقت ناآرامه ♪ 634 00:40:45,950 --> 00:40:49,620 ♪ بر مشکلات غلبه کن و به سمت امن هدایتش کن ♪ 635 00:40:49,750 --> 00:40:52,450 ♪ به سمت ساحل هدایتش کن ♪ 636 00:40:52,580 --> 00:40:56,000 ♪ ...بدون گفتن هیچ حرفی ♪ 637 00:40:56,080 --> 00:40:57,540 این همه پولو از کجا آوردی؟ 638 00:40:57,830 --> 00:40:59,870 از سالن ماساژ یه وام گرفتم 639 00:41:00,000 --> 00:41:03,450 ♪ یه مسکن بخور ♪ 640 00:41:03,580 --> 00:41:07,370 ♪ یه مسکن بخور ♪ 641 00:41:07,500 --> 00:41:12,080 ♪ یه مسکن بخور ♪ 642 00:41:12,200 --> 00:41:17,080 ♪ یه مسکن بخور ♪ 643 00:41:21,950 --> 00:41:24,120 اوه پروردگارا،لطفا اهدای خون منو قبول کن 644 00:41:26,120 --> 00:41:28,080 مامان درمان بشه و چری مال من بشه 645 00:41:28,200 --> 00:41:29,660 جری،ازین طرح استفاده کنیم خوبه؟ 646 00:41:30,120 --> 00:41:31,410 ..آقا 647 00:41:53,910 --> 00:41:55,250 اسمت چیه؟ 648 00:41:55,750 --> 00:41:56,660 جری 649 00:41:56,700 --> 00:41:57,700 ببخشید؟ 650 00:41:59,290 --> 00:42:00,830 جری- ..جری- 651 00:42:01,040 --> 00:42:02,450 اینجا چیکار میکنی؟ 652 00:42:02,910 --> 00:42:04,160 هیچی 653 00:42:04,580 --> 00:42:05,830 هیچی؟ 654 00:42:06,200 --> 00:42:08,040 من مطمئنم داری یه کاری میکنی وگرنه چرا باید اینجا باشی؟ 655 00:42:08,160 --> 00:42:10,750 سلام،چیزی شده؟ 656 00:42:10,910 --> 00:42:11,830 نه زیاد 657 00:42:11,870 --> 00:42:13,450 تو توی دستگیری دزدا بی عرضه ای 658 00:42:13,660 --> 00:42:15,200 حالا میخوای اینجا نقش پلیس قهرمانو بازی کنی؟ 659 00:42:16,450 --> 00:42:17,950 نترس،اون شوهرمه 660 00:42:18,040 --> 00:42:21,950 ♪ با اون و به همراه راهنمایی اش ♪ 661 00:42:22,040 --> 00:42:26,000 ♪ وقتی اون کنارمه دلیلی برای ترسیدن نیست ♪ 662 00:42:26,080 --> 00:42:33,870 ♪ چالش های زیادی به وجود میاد افسوس نخور ♪ 663 00:42:34,000 --> 00:42:37,790 ♪ یه شکایت آرام کن ♪ 664 00:42:37,910 --> 00:42:41,580 ♪ اون دعاهای مخفی تو رو میشنوه ♪ 665 00:42:41,700 --> 00:42:43,580 ♪ خواسته های عمیق تو ♪ 666 00:42:43,700 --> 00:42:45,580 ♪ اون ممکنه دیده نشه ♪ 667 00:42:45,700 --> 00:42:48,660 ♪ ولی اون کنار ماست،همه رو می بینه ♪ 668 00:42:48,790 --> 00:42:50,790 ♪ اگه عمیقا باور داشته باشی،میفهمی که بخشی از اون هستی ♪ 669 00:42:50,950 --> 00:42:52,950 ♪ ممکنه ازین آگاه نباشی ♪ 670 00:42:53,040 --> 00:42:56,080 ♪ بدون گفتن هیچ کلمه ای ♪ 671 00:42:56,200 --> 00:43:00,660 ♪ یه مسکن بخور ♪ 672 00:43:00,790 --> 00:43:04,040 ♪ یه مسکن بخور ♪ 673 00:43:04,120 --> 00:43:08,660 ♪ یه مسکن بخور ♪ 674 00:43:08,790 --> 00:43:14,040 ♪ یه مسکن بخور ♪ 675 00:43:21,120 --> 00:43:22,290 جری 676 00:43:22,790 --> 00:43:23,830 جری 677 00:43:23,950 --> 00:43:25,080 این مهمه 678 00:43:25,750 --> 00:43:27,080 ..گوش کن 679 00:43:29,080 --> 00:43:30,910 زندگیت در خطره 680 00:43:32,000 --> 00:43:33,290 باید چیکار کنم؟ 681 00:43:34,830 --> 00:43:36,870 ...تو نه...خدا (باید یه کاری کنه) 682 00:43:37,120 --> 00:43:38,790 با زیادی خوشتیپ کردن من 683 00:43:39,410 --> 00:43:42,120 همه دخترا روبروی من دلشونو می بازن 684 00:43:42,790 --> 00:43:44,370 جاسمین پریروز اومد خونه 685 00:43:44,790 --> 00:43:46,410 اون فکر میکنه یه فرشتس 686 00:43:46,580 --> 00:43:47,660 من فکر نمی‌کنم اونقدرام خوب باشه 687 00:43:47,790 --> 00:43:49,750 اون اومد و به پای پدرمادرم افتاد 688 00:43:49,870 --> 00:43:52,500 ...همش میگفت"،عمو،عمه 689 00:43:52,750 --> 00:43:54,330 "رینکو و من مال همدیگه ایم" 690 00:43:54,450 --> 00:43:56,950 بعدش پرید سمت من و میگفت 691 00:43:57,080 --> 00:44:00,200 "!رینکو،قول بده که تو مال من میشی" 692 00:44:02,000 --> 00:44:03,290 من بهش یه نگاه انداختم 693 00:44:04,500 --> 00:44:06,500 ...و گفتم"جاسمین 694 00:44:09,790 --> 00:44:11,790 ..."یالا،بلند شو 695 00:44:13,830 --> 00:44:15,000 'نه' یعنی چی؟" 696 00:44:17,000 --> 00:44:19,330 'نه' یعنی نه،اوکی؟" 697 00:44:19,500 --> 00:44:20,580 الانم برو" 698 00:44:20,700 --> 00:44:22,790 و گوش کن،تلفنتم با خودت ببر" 699 00:44:23,580 --> 00:44:26,620 ازش به عنوان بهانه واسه دیدن من،استفاده نکن،اوکی؟" 700 00:44:26,950 --> 00:44:28,040 "برو" 701 00:44:28,790 --> 00:44:29,790 ..جری 702 00:44:30,000 --> 00:44:31,750 خورد تو ذوقش 703 00:44:34,040 --> 00:44:35,330 ..نه 704 00:44:35,660 --> 00:44:36,830 جری، بس کن 705 00:44:36,950 --> 00:44:39,000 من مال تو ام...فقط تو 706 00:44:39,080 --> 00:44:41,330 من دست رد زدم به سینش،نه؟ 707 00:44:42,200 --> 00:44:45,790 مشکلی نیست...میتونی بری 708 00:44:47,500 --> 00:44:50,450 اون(واسه من) گریه میکنه 709 00:44:50,750 --> 00:44:52,620 !ای خدا 710 00:44:53,660 --> 00:44:56,000 !چه معصوم 711 00:45:06,500 --> 00:45:07,660 ..سلام 712 00:45:07,830 --> 00:45:09,000 بازرس لال 713 00:45:09,080 --> 00:45:11,500 شهر پر مواد شده و تو داری میخوابی؟ 714 00:45:13,250 --> 00:45:15,000 کی هست؟- ولش کن- 715 00:45:15,160 --> 00:45:16,660 یه دختره هست که داره تورو 716 00:45:16,790 --> 00:45:18,620 هر روز یه احمق نشون میده- یه دختر- 717 00:45:19,910 --> 00:45:20,910 چطوری؟ 718 00:45:21,040 --> 00:45:22,160 جاده های پنجاب 719 00:45:22,330 --> 00:45:25,080 اتوبوس شماره ۷۴۷۴ -۰۵-ب،پ 720 00:45:25,620 --> 00:45:28,160 اون چه شکلیه قیافش؟ کجا سوار اتوبوس میشه؟ 721 00:45:28,500 --> 00:45:30,830 ..گوش کن عکسش رو داری؟ 722 00:45:31,290 --> 00:45:32,700 تو برگرد بخواب 723 00:45:32,950 --> 00:45:35,410 مردم میگن"بازرس لال آدم خطرناکیه" 724 00:45:35,580 --> 00:45:36,830 !چرت نگو 725 00:45:37,160 --> 00:45:38,200 ..گوش کن 726 00:45:38,830 --> 00:45:39,830 !هی 727 00:45:39,950 --> 00:45:41,120 !پاوان 728 00:45:41,410 --> 00:45:42,500 آروم 729 00:45:42,700 --> 00:45:43,870 ..یالا 730 00:45:44,000 --> 00:45:45,200 ماشینو نگه دار- آروم- 731 00:45:45,450 --> 00:45:46,580 وایسا 732 00:45:46,700 --> 00:45:47,750 وایسا 733 00:45:48,000 --> 00:45:49,580 بچه ها شما برین چک کنین 734 00:45:52,500 --> 00:45:54,160 همه رو بگردین،هیچکس پیاده نشه 735 00:45:54,290 --> 00:45:55,370 قربان 736 00:45:55,750 --> 00:45:56,910 هرکسی 737 00:45:57,250 --> 00:45:59,120 همه مسافرا باید تفتیش بشن 738 00:45:59,250 --> 00:46:01,200 ساکت باشین و آروم بگیرین 739 00:46:01,660 --> 00:46:03,330 خانم،شما همه خانما رو بررسی کن- حله- 740 00:46:05,000 --> 00:46:07,290 تو خانما رو چک کن- چشم قربان- 741 00:46:07,750 --> 00:46:08,790 درست بررسیشون کنین 742 00:46:08,910 --> 00:46:10,700 همه کوله هاتونو بردارین 743 00:46:10,830 --> 00:46:12,830 خانم،کیفتو بهم نشون بده 744 00:46:13,410 --> 00:46:14,700 کیفتو باز کن 745 00:46:16,750 --> 00:46:18,000 درست چک کنین 746 00:46:18,580 --> 00:46:19,910 این کوله مال کیه؟ 747 00:46:20,040 --> 00:46:23,160 کوله ها رو باز کنین و چک کنینش 748 00:46:29,540 --> 00:46:30,620 !سلام خانم 749 00:46:31,700 --> 00:46:33,040 دارم با شما صحبت میکنم 750 00:46:33,830 --> 00:46:34,950 ..سلام 751 00:46:35,040 --> 00:46:36,830 سرکار باهات کار داره 752 00:46:36,950 --> 00:46:38,370 سلام خانم،اینجارو نگاه کن 753 00:46:40,830 --> 00:46:41,870 میخوای از چک شدن فرار کنی؟ 754 00:46:44,830 --> 00:46:46,450 من بازرس لال رو میشناسم 755 00:46:46,950 --> 00:46:48,120 کوزام،بیا اینور 756 00:46:48,370 --> 00:46:49,450 خودم چک میکنم 757 00:46:52,750 --> 00:46:53,910 کیفتو بده به من 758 00:46:55,620 --> 00:46:57,750 ..من- خانم،لطفا کیفتونو بدین به من- 759 00:46:57,950 --> 00:46:59,000 کیفتو بردار 760 00:46:59,120 --> 00:47:00,790 چی توشه؟ 761 00:47:10,660 --> 00:47:12,120 کتابای مصوّر 762 00:47:30,660 --> 00:47:31,790 این چیه؟ 763 00:47:36,700 --> 00:47:37,950 این غذاس فقط 764 00:47:42,250 --> 00:47:43,540 یالا،برو 765 00:47:50,580 --> 00:47:52,750 تو (از مهلکه)قسر در رفتی،چون من اونجا بودم،تیمی 766 00:47:54,790 --> 00:47:56,410 وگرنه لال موفق میشد 767 00:47:57,000 --> 00:47:58,040 باشه،خداحافظ 768 00:48:11,660 --> 00:48:13,120 گریه نکن جری 769 00:48:16,040 --> 00:48:17,290 ..اوکی،آقا 770 00:48:24,160 --> 00:48:25,250 هیچی نشده 771 00:48:26,040 --> 00:48:27,660 جسی یکی از افراد ما بود 772 00:48:29,120 --> 00:48:31,000 میتونست اشتباه پیش بره آقا 773 00:48:32,450 --> 00:48:34,750 تیمی دشمن های زیادی داره 774 00:48:34,910 --> 00:48:36,080 یکی ازونا باید پشت این قضیه باشه 775 00:48:36,500 --> 00:48:37,660 نه،آقا 776 00:48:38,290 --> 00:48:39,950 من دشمنای زیادی دارم 777 00:48:41,450 --> 00:48:43,500 همه به من حسودی میکنن 778 00:48:44,330 --> 00:48:46,250 به خاطر نوع کاری که دارم 779 00:48:47,660 --> 00:48:51,500 وگرنه چجوری پلیس میتونست به سفر پی ببره؟ 780 00:48:53,910 --> 00:48:55,620 من خیلی میترسم آقا 781 00:49:07,790 --> 00:49:09,120 ...ددوو 782 00:49:16,580 --> 00:49:18,580 !عقلتو به کار بنداز تیمی 783 00:49:26,450 --> 00:49:27,580 جیگر 784 00:49:43,410 --> 00:49:45,000 این تلفن مال کیه؟- مال منه قربان- 785 00:49:45,120 --> 00:49:46,160 من 786 00:49:47,000 --> 00:49:48,080 بیا اینجا 787 00:49:48,660 --> 00:49:50,290 تاریخچه تماسهات کو؟- ..نه،قربان- 788 00:49:50,410 --> 00:49:52,250 نه...من نیستم 789 00:49:52,410 --> 00:49:54,000 ..نه 790 00:49:54,120 --> 00:49:55,620 نه قربان 791 00:49:55,750 --> 00:49:56,790 من دوسش دارم 792 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 ..خانم 793 00:49:59,080 --> 00:50:00,450 من نبودم،خانم 794 00:50:00,580 --> 00:50:01,950 به جون مادرم 795 00:50:02,910 --> 00:50:04,290 ..من نبودم 796 00:50:04,540 --> 00:50:05,580 ..قربان 797 00:50:05,700 --> 00:50:07,580 قربان،من نبودم 798 00:50:07,700 --> 00:50:09,040 کسی با گوشیت کار کرده؟ 799 00:50:09,950 --> 00:50:11,040 آره 800 00:50:13,620 --> 00:50:15,080 جوجیندر صبح باهاش کار میکرد 801 00:50:16,700 --> 00:50:18,330 اون باید به پلیسا زنگ زده باشه 802 00:50:26,540 --> 00:50:28,830 یکی از شماها،به پلیسا خبر داده 803 00:50:29,790 --> 00:50:31,910 تو بهم بگو،چرا اون باید اونکارو کرده باشه 804 00:50:32,370 --> 00:50:34,450 و تو هم بگو چرا اون اینکارو باید کرده باشه 805 00:50:39,580 --> 00:50:42,250 ..قربان،به جون بابا مارداندا قسم 806 00:50:42,500 --> 00:50:44,080 من هیچ تماسی نگرفتم 807 00:50:44,330 --> 00:50:45,790 مطمئنم این ناقلا زنگ زده 808 00:50:45,910 --> 00:50:47,450 خفه شو. چرا من باید پلیسارو خبر کنم؟ 809 00:50:47,580 --> 00:50:49,830 چون تو پول لازم داری تا دوس دخترتو واسه قرار ببری بیرون 810 00:50:49,950 --> 00:50:51,290 از وقتی اون اومده،این بیکار یه جا نشسته فقط 811 00:50:51,450 --> 00:50:52,410 اون دروغ میگه قربان 812 00:50:52,540 --> 00:50:54,450 دوس دخترم پولداره،خودش حساب میکنه- نه قربان- 813 00:50:54,580 --> 00:50:58,250 خانم اهل بهاره و این آقا با این قضیه مشکل داره 814 00:50:58,450 --> 00:50:59,450 بذار توضیح بدم قربان 815 00:50:59,750 --> 00:51:02,120 جری یه دختره،و این بهش برخورده،چون اون بیشتر ازش پول درمیاره 816 00:51:02,250 --> 00:51:04,870 به خاطر همینه که این سگ صفت پلیسارو خبر کرده 817 00:51:05,000 --> 00:51:07,000 اصلا میدونی چیه قربان؟ این میخواست رئیس بشه 818 00:51:07,080 --> 00:51:10,370 وقتی میدید همه توجهتونو دادین به اون 819 00:51:10,500 --> 00:51:12,410 ..سعی کرد اونو از چشمتون بندازه تا 820 00:51:14,620 --> 00:51:16,410 قربان 821 00:51:17,500 --> 00:51:19,330 اون یه دروغ گو ماهره 822 00:51:19,910 --> 00:51:22,160 همینطوره قربان 823 00:51:22,290 --> 00:51:23,750 حرف منو کپی نکن 824 00:51:23,870 --> 00:51:24,790 ادامه بده- چی؟- 825 00:51:24,830 --> 00:51:26,000 ...اونجور که میگه نیست 826 00:51:28,910 --> 00:51:33,000 !درود بر بابا مارداندا 827 00:51:34,120 --> 00:51:35,580 درود بر اون 828 00:51:36,250 --> 00:51:37,870 اونو ببرین- این کثیف کاریو تمیزش کنین- 829 00:51:41,910 --> 00:51:42,950 ممنون قربان 830 00:51:43,120 --> 00:51:44,160 ممنون خانم 831 00:51:47,290 --> 00:51:49,660 قربان،من خاطرجمع نیستم 832 00:51:52,120 --> 00:51:53,540 چی میشه اگه اون پشت این قضیه باشه 833 00:51:54,250 --> 00:51:55,950 و شما اشتباهی به یکی دیگه شلیک کرده باشین؟ 834 00:51:57,750 --> 00:51:58,950 ..نه،جری 835 00:51:59,080 --> 00:52:00,580 غریزم هرگز اشتباه نمیکنه 836 00:52:00,750 --> 00:52:03,080 اوه،خواهشا اینو نگو،تو فکر میکردی ریتا باهات ازدواج میکنه 837 00:52:03,200 --> 00:52:04,790 ولی غرایزت اشتباه کردن 838 00:52:07,700 --> 00:52:10,200 درسته قربان،غرایز میتونن اشتباه باشن 839 00:52:10,330 --> 00:52:11,700 ما نمیتونیم ریسک کنیم 840 00:52:14,080 --> 00:52:16,750 عجله ای نیست میتونی یه مکثی کنی و دوباره فکر کنی 841 00:52:16,950 --> 00:52:18,580 نذار اینطوری صحبت کنه قربان 842 00:52:18,700 --> 00:52:22,000 !داره مزخرف میگه،حرفشو باور نکنین،اون یه دختره 843 00:52:22,080 --> 00:52:23,290 عموم توی تایلند زندگی میکنه 844 00:52:23,410 --> 00:52:25,750 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه به تو خیانت کنم 845 00:52:25,870 --> 00:52:27,750 اصلا بهش گوش نکنین 846 00:52:27,870 --> 00:52:30,410 بهش شلیک کن،فقط اون موقعه که میرم 847 00:52:30,790 --> 00:52:31,750 ..نه قربان 848 00:52:31,870 --> 00:52:32,910 به حرفش گوش ندین 849 00:52:33,040 --> 00:52:34,040 نه قربان 850 00:52:34,120 --> 00:52:35,450 میدونم تو اینکارو نکردی 851 00:52:35,660 --> 00:52:36,660 دقیقا 852 00:52:37,120 --> 00:52:39,040 ولی غیرممکنه که یکی شبیه اونو پیدا کنم 853 00:52:39,870 --> 00:52:41,120 اون توی کارش عالیه 854 00:52:41,580 --> 00:52:43,000 من میتونم ده تا از شما رو از دست بدم 855 00:52:44,290 --> 00:52:45,290 ولی نمیتونم اونو از دست بدم 856 00:52:45,910 --> 00:52:47,370 نه قربان 857 00:52:47,540 --> 00:52:48,950 حرفشو باور نکنین 858 00:52:49,040 --> 00:52:50,450 گوش ندین بهش 859 00:52:50,580 --> 00:52:51,790 قربان،اون میخواد من کشته شم 860 00:52:51,910 --> 00:52:53,040 بهم احتیاج پیدا میکنین 861 00:52:53,160 --> 00:52:54,160 خواهش میکنم قربان 862 00:52:54,290 --> 00:52:56,250 خواهش میکنم قربان 863 00:52:56,370 --> 00:52:57,500 !قربان 864 00:52:59,120 --> 00:53:00,200 باید بهش رحم کنم؟ 865 00:53:18,250 --> 00:53:20,750 ..نه 866 00:53:20,870 --> 00:53:22,160 !قربان،من می میرم 867 00:53:22,290 --> 00:53:24,040 !بهش گوش ندین 868 00:53:24,250 --> 00:53:25,950 ..نه قربان 869 00:53:54,330 --> 00:53:55,660 قربان گوش ندین حرفشو 870 00:53:55,790 --> 00:53:57,290 !اون میخواد من کشته شم 871 00:53:58,500 --> 00:54:01,040 میخوای از چک شدن فرار کنی؟... کیفتو باز کن خانم 872 00:54:01,660 --> 00:54:03,040 بهم احتیاج پیدا میکنین 873 00:54:03,120 --> 00:54:04,410 اینکارو نکن قربان 874 00:54:04,660 --> 00:54:07,290 !من می میرم قربان 875 00:54:08,950 --> 00:54:10,200 خواهش میکنم قربان 876 00:54:10,330 --> 00:54:12,450 ...خانم 877 00:54:13,000 --> 00:54:14,160 درمورد چی میخوای صحبت کنی جری؟ 878 00:54:17,830 --> 00:54:18,950 ..آقا،من 879 00:54:20,750 --> 00:54:21,700 تیمی 880 00:54:24,000 --> 00:54:25,120 آقای تیمی 881 00:54:29,370 --> 00:54:30,830 دیگه نمیتونم واسه شما کار کنم 882 00:54:34,870 --> 00:54:36,500 لطفا حقوقمو تسویه کنین 883 00:54:40,040 --> 00:54:41,120 مشکل چیه؟ 884 00:54:42,370 --> 00:54:44,250 من دو نفرو به خاطر تو کشتم 885 00:54:44,370 --> 00:54:46,160 این همون چیزیه که منو می ترسونه آقا 886 00:54:47,080 --> 00:54:49,000 ..افراد شما فکر میکنن 887 00:54:49,910 --> 00:54:51,120 من شغلشونو دزدیدم 888 00:54:52,410 --> 00:54:53,500 چیکار باید بکنم جری؟ 889 00:54:54,540 --> 00:54:56,000 باید همشونو به خاطر تو بکشم؟ 890 00:54:56,500 --> 00:54:59,040 سلطنت بدبختو ببین 891 00:55:00,040 --> 00:55:01,700 ببینش 892 00:55:07,120 --> 00:55:08,080 !احمق 893 00:55:08,370 --> 00:55:09,660 بس کن تیمی 894 00:55:09,790 --> 00:55:11,200 براچی اونارو میزنی؟ 895 00:55:11,330 --> 00:55:12,830 نه،بیا بریم توو 896 00:55:12,950 --> 00:55:15,000 حواست به گردنت باشه 897 00:55:15,080 --> 00:55:16,370 بشین 898 00:55:17,410 --> 00:55:18,700 بشین- برو بیرون- 899 00:55:21,700 --> 00:55:22,950 مراقب باش 900 00:55:31,160 --> 00:55:33,700 فقط دو راه داری که میتونی از این شغل بری بیرون 901 00:55:38,950 --> 00:55:40,080 باید باهات چیکار کنم؟ 902 00:55:49,870 --> 00:55:51,120 تو دختر خوبی هستی 903 00:55:53,450 --> 00:55:54,660 می‌‌زارم استعفا بدی 904 00:56:02,250 --> 00:56:03,500 شما آدم خوبی هستین 905 00:56:10,330 --> 00:56:11,580 فردا بیا 906 00:56:12,500 --> 00:56:13,620 پولتو بگیر 907 00:56:19,040 --> 00:56:20,250 ...گوش کن 908 00:56:22,290 --> 00:56:23,450 فردا بیا 909 00:56:35,410 --> 00:56:36,700 چی شده؟ 910 00:56:39,790 --> 00:56:40,950 چرا اخم کردی؟ 911 00:56:41,040 --> 00:56:42,040 نکردم 912 00:56:45,540 --> 00:56:46,700 !مامان 913 00:56:46,830 --> 00:56:48,080 دیوونه‌ شدی؟ 914 00:56:48,250 --> 00:56:49,790 بستنی کردی توی دماغم 915 00:56:49,910 --> 00:56:51,000 بیخیال 916 00:56:51,120 --> 00:56:52,540 ...چری، نکن 917 00:56:52,790 --> 00:56:53,950 !چری، تو رو خدا 918 00:56:55,040 --> 00:56:57,370 این روزا خیلی جدی هستی 919 00:57:00,120 --> 00:57:01,290 سلام آقای تیمی 920 00:57:01,580 --> 00:57:02,790 چطوری جری؟ 921 00:57:04,120 --> 00:57:05,250 کیفو بردار 922 00:57:26,870 --> 00:57:28,750 ممنون آقای تیمی 923 00:57:29,830 --> 00:57:31,540 فکر می‌کنی من آدم خوبی‌ام جری؟ 924 00:57:33,410 --> 00:57:34,620 آره 925 00:57:36,700 --> 00:57:37,700 مطمئنی؟ 926 00:57:37,700 --> 00:57:39,910 شما خیلی به من کمک کردین آقای تیمی 927 00:57:41,950 --> 00:57:44,370 ،تو از اینجا میری زندگی شادی رو برای خودت دست و پا می‌کنی 928 00:57:47,830 --> 00:57:49,000 من چی؟ 929 00:57:53,000 --> 00:57:54,500 قربان؟ 930 00:57:58,290 --> 00:57:59,500 تیمی 931 00:58:01,540 --> 00:58:03,080 تو خیلی باهوشی چری 932 00:58:04,120 --> 00:58:06,000 دقیقاً می‌دونی کِی بهم بگی قربان 933 00:58:06,120 --> 00:58:07,250 کِی تیمی صدام کنی 934 00:58:07,370 --> 00:58:08,620 یا کِی بگی آقای تیمی 935 00:58:12,040 --> 00:58:13,370 ..آقای تیمی - !ساکت - 936 00:58:15,910 --> 00:58:17,500 تو توی سالن ماساژ کار می‌کنی درسته؟ 937 00:58:18,120 --> 00:58:19,330 ...آره، اما 938 00:58:24,160 --> 00:58:25,540 الان بهم ماساژ بده 939 00:58:53,950 --> 00:58:55,250 !مامان 940 00:58:55,370 --> 00:58:56,580 ..مامان، چری، باید بریم 941 00:58:56,700 --> 00:58:58,120 پیراشکی با چاتنی تند 942 00:58:58,370 --> 00:59:00,410 بیشتر بریز 943 00:59:00,660 --> 00:59:02,370 بجنب خاله 944 00:59:02,500 --> 00:59:04,450 وگرنه از قطار جا می‌مونی 945 00:59:04,910 --> 00:59:06,910 خب، کجا میری؟ 946 00:59:07,290 --> 00:59:09,200 پاتنا یا دربهنگا؟ 947 00:59:09,580 --> 00:59:10,750 ...دادو 948 00:59:12,700 --> 00:59:13,830 بهش شلیک می‌کنم 949 00:59:14,410 --> 00:59:15,410 بزنمش؟ 950 00:59:15,500 --> 00:59:16,500 بزنمش یا نه؟ 951 00:59:16,620 --> 00:59:18,370 زودباش بگو - صبرکن - 952 00:59:18,830 --> 00:59:19,870 صبرکن... برو کنار 953 00:59:20,160 --> 00:59:21,080 ...صبرکن 954 00:59:21,500 --> 00:59:23,330 بیخیال - برو - 955 00:59:26,000 --> 00:59:28,910 دادو... آقای دادو 956 00:59:29,000 --> 00:59:31,830 اسم من موهیندر سینگ چندل‌ـه 957 00:59:31,950 --> 00:59:33,620 موهیندر سینگ چندل 958 00:59:35,370 --> 00:59:36,620 ..آقای چندال 959 00:59:37,000 --> 00:59:38,910 چندال نه! چندل 960 00:59:39,700 --> 00:59:40,620 ..آقای چندال 961 00:59:40,750 --> 00:59:42,700 چندال نه! چندل 962 00:59:47,120 --> 00:59:49,500 اون همه‌ی این کار‌ها رو برای من انجام داده 963 00:59:49,660 --> 00:59:51,330 ...به خاطر من 964 00:59:51,450 --> 00:59:52,660 ساکت باش خاله 965 00:59:53,330 --> 00:59:54,250 اونجا بشین 966 00:59:54,330 --> 00:59:56,290 خاله، بشین. بشین 967 00:59:56,950 --> 00:59:59,040 ...بیچاره تیمی 968 00:59:59,450 --> 01:00:02,000 اون دیگه تا آخر عمرش بستریه 969 01:00:02,410 --> 01:00:03,500 اینجوری نیست قربان 970 01:00:03,620 --> 01:00:04,700 من هیچ کاری نکردم 971 01:00:05,410 --> 01:00:06,290 واقعاً نکردم 972 01:00:06,290 --> 01:00:07,750 فقط هلش دادم 973 01:00:07,870 --> 01:00:10,200 .شلوارش پایین بود پاش لیز خورد و افتاد 974 01:00:11,700 --> 01:00:12,660 چرا می‌خندین؟ 975 01:00:12,660 --> 01:00:14,950 ...درست همون لحظه که دیدمت 976 01:00:15,500 --> 01:00:18,000 ..می‌دونستم که خیلی زرنگی و 977 01:00:18,080 --> 01:00:19,250 بله عمو؟ 978 01:00:21,160 --> 01:00:22,120 آره، اینجاست 979 01:00:23,410 --> 01:00:24,830 آره - برو کنار دادو - 980 01:00:25,540 --> 01:00:26,580 عمو می‌خواد باهات حرف بزنه 981 01:00:30,000 --> 01:00:30,910 ...سلام 982 01:00:31,910 --> 01:00:32,910 سلام قربان 983 01:00:33,000 --> 01:00:34,000 سلام دخترم 984 01:00:34,040 --> 01:00:35,040 حالت چطوره؟ 985 01:00:35,370 --> 01:00:38,870 قربان، من کاری نکردم 986 01:00:39,200 --> 01:00:40,750 نه، نه 987 01:00:40,870 --> 01:00:42,200 نترس 988 01:00:42,620 --> 01:00:43,870 راحت می‌میرین 989 01:00:44,200 --> 01:00:45,120 بدون درد 990 01:00:45,250 --> 01:00:46,910 نه قربان. تو رو خدا اینکارو نکنین 991 01:00:47,120 --> 01:00:48,040 بهت قول میدم 992 01:00:48,200 --> 01:00:50,200 ...یالا بگو از مادرت شروع کنم 993 01:00:50,540 --> 01:00:51,540 یا از خواهرت؟ 994 01:00:51,660 --> 01:00:52,870 ...نه قربان 995 01:00:53,250 --> 01:00:54,660 بهم گوش کنین 996 01:00:55,160 --> 01:00:57,080 هر کاری بخواین انجام میدم 997 01:00:57,200 --> 01:00:58,370 آفرین 998 01:00:58,750 --> 01:00:59,790 این شد یه چیزی 999 01:01:00,000 --> 01:01:01,910 فردا مواد می‌رسه خونه‌تون 1000 01:01:02,330 --> 01:01:04,410 باید اونا رو به مزرعه‌ی مالک تحویل بدین 1001 01:01:04,540 --> 01:01:05,580 اون موقع آزاد میشین 1002 01:01:05,700 --> 01:01:08,290 اینکارو می‌کنم قربان. انجامش میدم 1003 01:01:08,410 --> 01:01:10,040 باشه. بار 100کیلوئه 1004 01:01:14,830 --> 01:01:16,250 100کیلو چجوری می‌تونم تحویل بدم قربان؟ 1005 01:01:16,750 --> 01:01:17,750 مشکلی نیست 1006 01:01:18,080 --> 01:01:19,080 منو بذار رو بلندگو 1007 01:01:20,120 --> 01:01:21,160 باشه قربان 1008 01:01:25,950 --> 01:01:27,040 روی بلندگو‌ هستین قربان 1009 01:01:27,500 --> 01:01:28,410 ...دادو 1010 01:01:28,500 --> 01:01:29,660 بله قربان 1011 01:01:30,040 --> 01:01:32,000 !سلام بابا مرداندا 1012 01:01:32,160 --> 01:01:33,830 !سلام بابا مرداندا 1013 01:01:33,950 --> 01:01:35,000 !نه 1014 01:01:35,080 --> 01:01:37,250 !نه، تورو خدا 1015 01:01:43,040 --> 01:01:44,290 انجامش میدم 1016 01:01:44,410 --> 01:01:45,620 خوبه 1017 01:01:45,660 --> 01:01:48,620 باشه. می‌بینمت، بای بای 1018 01:01:59,620 --> 01:02:00,790 !چیکار کردی 1019 01:02:00,910 --> 01:02:02,410 سربتی، داری چیکار می‌کنی؟ 1020 01:02:02,540 --> 01:02:03,910 !اون دخترته 1021 01:02:05,660 --> 01:02:07,660 ...سربتی 1022 01:02:29,080 --> 01:02:31,250 می‌خواستم کمک کنم 1023 01:02:31,750 --> 01:02:38,040 ♪ چرا منو تنها گذاشتی ♪ 1024 01:02:39,000 --> 01:02:43,200 ♪ و رفتی؟ ♪ 1025 01:02:45,160 --> 01:02:51,950 ♪ شنیدم هیچ درد و غمی اونجا نیست ♪ 1026 01:02:52,790 --> 01:02:57,000 ♪ جاییه پر از ستاره ♪ 1027 01:02:59,500 --> 01:03:04,410 ♪ با یک ستاره دنباله دار بهم نشون بده♪ 1028 01:03:04,750 --> 01:03:07,290 ♪ وقتی دیدمش آرزو می‌کنم ♪ 1029 01:03:07,500 --> 01:03:12,830 ♪ و هر چیزی که دلم می‌خواد رو بخواه ♪ 1030 01:03:13,330 --> 01:03:15,370 تو به خاطر من وارد این کار کثیف شدی 1031 01:03:16,540 --> 01:03:18,200 من ازش نجاتت میدم 1032 01:03:58,040 --> 01:04:00,750 زیادی خودمون رو دست بالا نگرفتیم؟ 1033 01:04:06,200 --> 01:04:09,580 شما چرا می‌خواین وارد این کار کثیف بشین دایی آنیل؟ 1034 01:04:09,750 --> 01:04:11,290 شما مثل خانوادم هستین 1035 01:04:11,410 --> 01:04:12,790 ..اما کاری که ما می‌کنیم خطرناکه 1036 01:04:12,910 --> 01:04:14,000 ،تو عضوی از خانوادمون نیستی 1037 01:04:14,120 --> 01:04:16,330 .سعی نکن خودتو جا بدی جایگاهت رو بدون 1038 01:04:16,450 --> 01:04:18,000 برو لطفاً - نمیرم - 1039 01:04:18,120 --> 01:04:19,620 یعنی چی نمیری؟ 1040 01:04:19,750 --> 01:04:21,000 نمیرم - !برو ببینم - 1041 01:04:21,120 --> 01:04:22,540 من هیچ جا نمیرم 1042 01:04:22,660 --> 01:04:23,660 ...اینجا خونه‌ی منم هست 1043 01:04:23,750 --> 01:04:24,750 ...خانوادم - نه - 1044 01:04:24,830 --> 01:04:26,160 !ساکت 1045 01:04:28,120 --> 01:04:29,750 خوب بهم گوش کنین 1046 01:04:30,950 --> 01:04:32,000 ...ببینین 1047 01:04:32,200 --> 01:04:35,160 تحویل مواد هیچ فرقی با تحویل غذا نداره 1048 01:04:35,700 --> 01:04:37,200 تنها فرقش ترسه 1049 01:04:37,620 --> 01:04:39,700 وقتی می‌خواین کوفته‌هارو تحویل بدین، نمی‌ترسین 1050 01:04:39,950 --> 01:04:42,500 ،اما وقتی می‌خواین مواد تحویل بدین ترس وَرِتون می‌داره 1051 01:04:43,330 --> 01:04:44,750 صورتتون مشخص می‌کنه که ترسیدین 1052 01:04:44,870 --> 01:04:46,160 و پلیس‌ها متوجه میشن 1053 01:04:46,450 --> 01:04:48,500 پس باید احساساتتون رو کنترل کنین 1054 01:04:48,750 --> 01:04:50,580 وانمود کنین که کاملاً بیگناه هستین 1055 01:04:50,700 --> 01:04:52,700 ،اگه کسی سوالی پرسید 1056 01:04:53,660 --> 01:04:54,870 شروع کنین به گریه کردن 1057 01:04:55,830 --> 01:04:56,910 فهمیدین؟ 1058 01:04:57,160 --> 01:04:58,080 آره 1059 01:04:59,910 --> 01:05:01,200 فهمیدم 1060 01:05:02,790 --> 01:05:04,040 خیلی خب - ...جری، گوش کن - 1061 01:05:04,040 --> 01:05:05,540 زرنگ بازی در نیاری 1062 01:05:05,660 --> 01:05:06,950 من تیمی نیستم 1063 01:05:07,910 --> 01:05:09,000 سفرتون رو شروع کنین 1064 01:05:09,080 --> 01:05:10,620 ماشین میاد جلوی خونه‌تون 1065 01:05:11,000 --> 01:05:14,200 ،راننده‌ی من پیاده میشه و تو ماشینو می‌رونی 1066 01:05:15,000 --> 01:05:16,080 چرا من باید رانندگی کنم؟ 1067 01:05:17,000 --> 01:05:18,200 یه نگاه به آدم‌های من بنداز 1068 01:05:21,950 --> 01:05:23,620 آدم‌های خودتو ببین 1069 01:05:26,500 --> 01:05:27,910 حالا مثل پلیس فکر کن 1070 01:05:28,250 --> 01:05:29,540 فهمیدم 1071 01:05:36,040 --> 01:05:38,410 عمو آنیل، رانندگی بلدین؟ 1072 01:05:38,580 --> 01:05:40,540 من قبلاً راننده کامیون بودم 1073 01:05:41,750 --> 01:05:43,950 حتی گواهی نامه هم دارم 1074 01:05:57,620 --> 01:05:58,790 حالت خوبه سربتی؟ 1075 01:05:58,910 --> 01:06:00,000 برات آب بیارم؟ - مامان - 1076 01:06:00,080 --> 01:06:01,830 چی شد مامان؟ 1077 01:06:02,000 --> 01:06:04,660 مامان چی شد؟ 1078 01:06:04,870 --> 01:06:06,450 دارم ادا در میارم 1079 01:06:06,660 --> 01:06:07,950 منم همینطور 1080 01:06:08,080 --> 01:06:09,250 خوب بازی کرد، جری؟ 1081 01:06:21,580 --> 01:06:23,160 !مامان 1082 01:06:23,700 --> 01:06:26,580 !کمک 1083 01:06:26,700 --> 01:06:28,000 تو رو خدا کمک کنین 1084 01:06:28,120 --> 01:06:30,910 مامانم مریضه 1085 01:06:31,040 --> 01:06:33,200 .داره می‌لرزه باید ببریمش بیمارستان 1086 01:06:33,370 --> 01:06:34,750 ...کمک 1087 01:06:35,370 --> 01:06:37,450 کمک 1088 01:06:45,250 --> 01:06:46,410 جیگِر، بذار ببینم 1089 01:06:46,540 --> 01:06:47,580 دیوونه‌ای؟ 1090 01:06:53,790 --> 01:06:57,080 ...بیا بیرون 1091 01:06:57,500 --> 01:06:59,540 بیا بیرون 1092 01:06:59,660 --> 01:07:00,910 چی شده؟ - تصادف شد - 1093 01:07:01,040 --> 01:07:01,790 بیا بیرون 1094 01:07:01,830 --> 01:07:03,410 ،اون دختر داد میزد کمک کنین به خاطر همین اومدیم 1095 01:07:03,620 --> 01:07:04,620 ببخشید 1096 01:07:04,870 --> 01:07:06,080 این دختر مال منه 1097 01:07:06,250 --> 01:07:07,370 این محله‌ی منه 1098 01:07:07,500 --> 01:07:08,620 شما می‌خواین بهش کمک کنین؟ 1099 01:07:08,700 --> 01:07:10,160 چرا اونوقت؟ - چطور مگه؟ مشکل چیه؟ - 1100 01:07:10,830 --> 01:07:11,870 مشکل؟ - آره - 1101 01:07:12,000 --> 01:07:12,910 گم شین 1102 01:07:13,040 --> 01:07:13,950 ...رینکو، نه 1103 01:07:14,040 --> 01:07:15,330 شانس خودتونو جای دیگه امتحان کن 1104 01:07:15,500 --> 01:07:16,910 چرا اینکارو می‌کنی رینکو؟ - از ماشین بیا بیرون - 1105 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 اگه نرم چیکار می‌کنی؟ 1106 01:07:18,120 --> 01:07:19,250 !دستتو بکش 1107 01:07:19,370 --> 01:07:21,790 !هی - ...گمشین - 1108 01:07:21,910 --> 01:07:25,540 این محله‌ی رینکوئه 1109 01:07:25,660 --> 01:07:27,160 دستمو ول کن 1110 01:07:27,330 --> 01:07:29,040 بهش درس میدم 1111 01:07:29,160 --> 01:07:31,290 چیکار می‌کنی؟ 1112 01:07:31,410 --> 01:07:33,200 ...نکن 1113 01:07:36,660 --> 01:07:38,370 !رینکو 1114 01:07:40,330 --> 01:07:41,290 ...رینکو 1115 01:07:42,040 --> 01:07:43,000 مامانم مریضه 1116 01:07:43,250 --> 01:07:44,290 باید ببریمش بیمارستان 1117 01:07:44,540 --> 01:07:45,830 برای همین اینجام عزیزم 1118 01:07:46,080 --> 01:07:49,120 اوه... با اون ماشین میریم 1119 01:07:50,700 --> 01:07:52,870 چرا با اون ماشین میری؟ 1120 01:07:53,250 --> 01:07:54,330 می‌تونیم با این بریم 1121 01:07:55,410 --> 01:07:57,040 ریخت و قیافه‌شونو نگاه کن عزیزم 1122 01:07:57,330 --> 01:07:58,830 !مامانت یه نگاه بهشون بندازه‌ می‌میره 1123 01:07:59,000 --> 01:08:00,160 ...جوری می‌زنمت که 1124 01:08:00,290 --> 01:08:01,370 ...رینکو 1125 01:08:01,660 --> 01:08:03,040 سعی کن بفهمی 1126 01:08:03,950 --> 01:08:05,410 آره 1127 01:08:09,950 --> 01:08:11,620 دیوونه شد؟ 1128 01:08:12,750 --> 01:08:14,160 !تو خیلی خجالتی هستی 1129 01:08:16,000 --> 01:08:19,040 همیشه نگرانی مردم چی میگن 1130 01:08:19,830 --> 01:08:21,910 هیچکس چیزی دربارمون نمی‌فهمه 1131 01:08:22,080 --> 01:08:23,250 قول میدم 1132 01:08:23,950 --> 01:08:25,620 باهاش ​​رابطه دارم 1133 01:08:26,750 --> 01:08:28,040 من برم مادرتو بیارم 1134 01:08:28,410 --> 01:08:30,370 !مامان جون 1135 01:08:31,200 --> 01:08:32,370 برو 1136 01:08:32,500 --> 01:08:34,040 زحمت نکش رینکو 1137 01:08:35,950 --> 01:08:37,660 اون مادرزنمه 1138 01:08:38,040 --> 01:08:39,250 دخترای احمق 1139 01:08:40,290 --> 01:08:41,540 ...نه، رینکو 1140 01:08:41,910 --> 01:08:44,410 ...مامان - ...نمی‌فهمی - 1141 01:08:45,790 --> 01:08:46,790 ...مامان 1142 01:08:47,200 --> 01:08:48,450 پسرت اینجاست 1143 01:08:50,160 --> 01:08:51,540 ...سربتی 1144 01:08:51,700 --> 01:08:53,080 ...وای، نه 1145 01:08:53,660 --> 01:08:55,450 ... ستی (=تختخواب) رو بلند کن 1146 01:08:55,950 --> 01:08:57,250 ستی - ستی! ستی کیه؟ - 1147 01:08:57,370 --> 01:08:58,950 تخت. با تخت بلندش کن 1148 01:08:59,080 --> 01:09:00,660 توی بیمارستان یه تخت براش می‌گیری خب 1149 01:09:02,580 --> 01:09:04,000 این قبلاً تخت بابا بود 1150 01:09:04,790 --> 01:09:06,580 اون نمی‌خواد روی تخت کَس دیگه‌ای بمیره 1151 01:09:06,700 --> 01:09:09,200 !تخت شوهر مُرده‌م 1152 01:09:09,330 --> 01:09:11,620 شوهرش هم روی این تخت مُرد 1153 01:09:11,750 --> 01:09:12,830 ...عجله کنین 1154 01:09:13,000 --> 01:09:14,410 نگران نباش مامان 1155 01:09:14,580 --> 01:09:16,120 خوب میشی 1156 01:09:20,950 --> 01:09:22,200 چی شده؟ 1157 01:09:24,000 --> 01:09:25,330 این یه عشق حقیقیه 1158 01:09:27,120 --> 01:09:28,910 دوستت دارم مامان 1159 01:09:29,870 --> 01:09:31,120 ...جری 1160 01:09:31,410 --> 01:09:32,790 بهم قول بده 1161 01:09:32,910 --> 01:09:35,500 که هیچوقت روی تخت کَس دیگه‌ای نخوابی 1162 01:09:35,910 --> 01:09:37,450 باشه، نمی‌خوابم - زودباش، کمکمون کن - 1163 01:09:37,580 --> 01:09:39,080 یه تخت فوق‌العاده برات می‌گیرم 1164 01:09:42,370 --> 01:09:43,660 ،بگذریم بیماریش چیه؟ 1165 01:09:43,950 --> 01:09:45,660 واگیردار نیست، نه؟ - نه، نیست - 1166 01:09:45,790 --> 01:09:46,830 ...تختو بلند کن. مامان 1167 01:09:46,950 --> 01:09:48,790 بچه‌ها، بیاین کمک 1168 01:09:50,040 --> 01:09:51,790 چی شد؟ داری چیکار می‌کنی؟ 1169 01:09:51,910 --> 01:09:53,040 چرا داری به پاهای من دست می‌زنی؟ 1170 01:09:53,700 --> 01:09:54,700 تو اون ور رو بلند کن 1171 01:09:55,080 --> 01:09:56,200 مراقب باشین 1172 01:09:56,700 --> 01:09:57,580 !نه 1173 01:09:57,620 --> 01:09:58,620 چیکار می‌کنی؟ 1174 01:09:58,700 --> 01:10:00,160 روی شونه‌تون نذارین 1175 01:10:00,290 --> 01:10:01,450 !هنوز نمرده 1176 01:10:01,620 --> 01:10:02,540 بیاین بریم 1177 01:10:02,620 --> 01:10:04,000 مراقب باشین 1178 01:10:04,950 --> 01:10:07,620 اسمش چی بود؟ شتی؟ 1179 01:10:07,790 --> 01:10:08,910 نگران نباش - این شتی خیلی سنگینه - 1180 01:10:09,040 --> 01:10:09,950 چیکار می‌کنی؟ 1181 01:10:10,040 --> 01:10:10,950 !مراقب تار عنکبوت باشین 1182 01:10:11,040 --> 01:10:12,910 چسپیدن به صورتم 1183 01:10:14,330 --> 01:10:15,880 !ظرف‌هام 1184 01:10:15,910 --> 01:10:17,950 احمقا! این آشغالا دیگه چیه؟ 1185 01:10:18,040 --> 01:10:19,540 برگردین 1186 01:10:21,450 --> 01:10:24,660 ...بپیچ، بچرخ، بچرخ 1187 01:10:24,790 --> 01:10:26,580 تو روی دست‌های رینکو هستی مامان جون 1188 01:10:26,700 --> 01:10:28,040 راحت باش 1189 01:10:50,500 --> 01:10:52,120 بریم جری - خوبه. کافیه - 1190 01:10:52,200 --> 01:10:54,000 داخل بشین - نه رینکو - 1191 01:10:54,250 --> 01:10:55,250 عمو آنیل - آره - 1192 01:10:55,370 --> 01:10:56,540 اون می‌رونه - آره - 1193 01:10:56,660 --> 01:10:57,700 چرا؟ من می‌رونم 1194 01:10:57,830 --> 01:10:58,870 نه 1195 01:10:59,660 --> 01:11:00,580 چی؟ 1196 01:11:01,000 --> 01:11:02,160 سعی کن بفهمی رینکو 1197 01:11:03,750 --> 01:11:06,540 ...بفهمم 1198 01:11:07,450 --> 01:11:11,790 ،اوه، اون می‌خواد باهاش بشینم 1199 01:11:11,910 --> 01:11:13,040 ،دشتشو بگیرم 1200 01:11:13,160 --> 01:11:15,790 سرش رو روی شونه‌م بذاره و گریه کنه 1201 01:11:16,000 --> 01:11:18,160 بشین پشت فرمون عمو - باشه، خیلی خب - 1202 01:11:18,290 --> 01:11:20,450 بیا بریم 1203 01:11:20,620 --> 01:11:21,950 ♪ نمی‌خوام درس بخونم ♪ 1204 01:11:22,200 --> 01:11:23,120 بریم، زودباش 1205 01:11:23,290 --> 01:11:25,000 ♪ زود زنم بده مامان ♪ 1206 01:11:25,080 --> 01:11:26,290 !وای نه 1207 01:11:26,410 --> 01:11:27,540 بیا بریم 1208 01:11:27,750 --> 01:11:29,160 بجنب 1209 01:11:29,580 --> 01:11:31,040 ♪...زنم بده♪ 1210 01:11:31,290 --> 01:11:32,540 بریم عمو 1211 01:11:32,700 --> 01:11:33,950 قایم شو 1212 01:11:37,580 --> 01:11:38,500 !چری 1213 01:11:38,620 --> 01:11:40,500 !مادر رو ببین! چری رو بگیر 1214 01:11:43,500 --> 01:11:44,370 مامان 1215 01:11:44,500 --> 01:11:45,370 آره 1216 01:11:45,500 --> 01:11:47,080 یه نفس عمیق بکش مامان 1217 01:11:47,200 --> 01:11:48,370 نگران نباش 1218 01:11:48,580 --> 01:11:50,000 مامان - ...خاله - 1219 01:11:51,370 --> 01:11:55,370 من، رینکو خانا، قسم می‌خورم 1220 01:11:55,620 --> 01:11:57,620 که از هردو دخترت مراقبت کنم 1221 01:11:57,750 --> 01:11:58,660 خب؟ 1222 01:11:58,700 --> 01:12:00,040 ...می‌تونی با آرامش 1223 01:12:04,950 --> 01:12:08,250 ...با آرامش 1224 01:12:08,330 --> 01:12:09,330 نگران نباش 1225 01:12:17,250 --> 01:12:18,370 !گاز بده 1226 01:12:18,500 --> 01:12:19,700 باشه داداش 1227 01:12:22,540 --> 01:12:24,040 ...جری - چیه؟ - 1228 01:12:24,160 --> 01:12:25,370 جری، پلیس 1229 01:12:25,700 --> 01:12:27,700 مامان، سرفه کن 1230 01:12:29,000 --> 01:12:30,330 نترس 1231 01:12:30,450 --> 01:12:32,410 با پلیس صحبت می‌کنم - !رینکو، نه - 1232 01:12:35,950 --> 01:12:37,080 باشه 1233 01:12:41,370 --> 01:12:42,500 وایستا 1234 01:12:42,620 --> 01:12:43,830 ماشینو نگه دار 1235 01:12:43,950 --> 01:12:45,410 چی شده قربان؟ 1236 01:12:45,580 --> 01:12:46,910 !احمق 1237 01:12:47,040 --> 01:12:48,200 ما یه مریض داریم 1238 01:12:48,330 --> 01:12:49,700 ...یه زن، قربان 1239 01:12:52,120 --> 01:12:53,160 چه خبره؟ 1240 01:12:54,040 --> 01:12:55,620 مشکلش چیه؟ - اون خیلی مریضه قربان - 1241 01:12:56,000 --> 01:12:57,660 .اورژانسیه داریم می‌بریمش بیمارستان 1242 01:12:57,790 --> 01:12:59,250 پرونده رو بده من - پرونده‌ش رو نشونم بده - 1243 01:12:59,450 --> 01:13:00,700 ببینین قربان 1244 01:13:01,120 --> 01:13:03,370 ..دکتر ازمون خواست ببریمش 1245 01:13:03,500 --> 01:13:04,700 ...جری عزیزم 1246 01:13:06,370 --> 01:13:07,870 داخل بشین رینکو 1247 01:13:08,000 --> 01:13:08,870 من حلش می‌کنم 1248 01:13:09,000 --> 01:13:10,040 تو سر جات بشین 1249 01:13:10,910 --> 01:13:12,660 داری چیکار می‌کنی رینکو؟ 1250 01:13:12,790 --> 01:13:14,950 این مادر پیر بیچاره 1251 01:13:15,200 --> 01:13:16,200 مادرت 1252 01:13:16,330 --> 01:13:17,750 مادر منم هست 1253 01:13:17,870 --> 01:13:19,620 میره که درمان بشه 1254 01:13:19,750 --> 01:13:21,370 و داستانش رو برای همه تعریف می‌کنه 1255 01:13:21,540 --> 01:13:23,370 بچه‌هاش رو ول می‌کنه 1256 01:13:23,500 --> 01:13:25,370 اون داره می‌میره 1257 01:13:25,500 --> 01:13:27,330 ...می‌میره ... می‌میره 1258 01:13:27,500 --> 01:13:29,790 این خیلی ناراحت کننده‌ست 1259 01:13:30,790 --> 01:13:32,290 توی میانه‌ی راه توسط گرگ‌ها متوقف شدیم 1260 01:13:32,450 --> 01:13:33,950 گرگ‌هایی که گوشت اون رو چنگ میندازن 1261 01:13:34,040 --> 01:13:36,500 اونا دارن قدرتشون رو به رخ می‌کشن 1262 01:13:36,750 --> 01:13:38,330 ...قدرت... قدرت 1263 01:13:38,500 --> 01:13:40,120 شما توی هر گذرگاه ایستادین 1264 01:13:40,250 --> 01:13:42,040 درخواست رشوه می‌کنین - خفه شو - 1265 01:13:42,200 --> 01:13:44,790 میگین اینجا هستین که از ما محافظت کنین - !خفه شو - 1266 01:13:44,910 --> 01:13:46,750 اینجوری با ما برخورد می‌کنین؟ 1267 01:13:46,870 --> 01:13:48,500 ...قربان، قربان، خواهش می‌کنم 1268 01:13:48,950 --> 01:13:50,370 مامان 1269 01:13:53,120 --> 01:13:54,250 قربان، خواهش می‌کنم 1270 01:13:54,370 --> 01:13:56,080 باید برم - !نرو - 1271 01:13:56,250 --> 01:13:58,000 ...تو رو خدا گوش کنین 1272 01:13:58,250 --> 01:13:59,870 اینجوری باهامون برخورد می‌کنین؟ 1273 01:14:00,040 --> 01:14:01,250 ...آقا 1274 01:14:01,370 --> 01:14:02,450 قربان، خواهش می‌کنم 1275 01:14:02,580 --> 01:14:03,790 دراز بکش مامان 1276 01:14:04,000 --> 01:14:05,250 خواهش می‌کنم بذارین بریم 1277 01:14:05,370 --> 01:14:06,500 مادرم خیلی مریضه 1278 01:14:06,620 --> 01:14:08,450 اونی که مریضه اینه 1279 01:14:08,580 --> 01:14:09,660 اینو هم پذیرش کنین 1280 01:14:09,790 --> 01:14:10,700 می‌کنم قربان 1281 01:14:10,790 --> 01:14:11,950 ،وقتی بهش موسیقی اضافه کنم 1282 01:14:12,040 --> 01:14:14,080 کل کشور احساساتی میشن - کی جلوتو گرفته - 1283 01:14:14,200 --> 01:14:15,660 اونوقت درس می‌گیری 1284 01:14:15,790 --> 01:14:17,200 من حسابشو می‌رسم قربان 1285 01:14:17,330 --> 01:14:18,700 ...حسابشو می‌رسم 1286 01:14:18,830 --> 01:14:20,830 مایکل جکسون تقلبی 1287 01:14:20,950 --> 01:14:22,700 ببرینش - بله، می‌برم - 1288 01:14:22,830 --> 01:14:24,500 برای پلیس شدن رشوه گرفتی؟ 1289 01:14:24,700 --> 01:14:27,080 !می‌گیرم می‌زنم این احمقو 1290 01:14:31,870 --> 01:14:33,040 برسی‌شون کن 1291 01:14:33,250 --> 01:14:34,660 برو 1292 01:14:35,040 --> 01:14:36,580 !هی 1293 01:14:37,580 --> 01:14:39,040 کجا میرین؟ 1294 01:14:40,330 --> 01:14:41,540 میریم دنبال اون ماشین 1295 01:14:43,290 --> 01:14:46,290 !احمقا! فکر کردین من خرم؟ گمشین بیرون - نه قربان - 1296 01:14:47,000 --> 01:14:48,040 ،خاله 1297 01:14:48,660 --> 01:14:50,870 چیزی بهش بده که قلبش رو تقویت کنه 1298 01:14:51,910 --> 01:14:54,080 اون راحت تحت تأثیر قرار می‌گیره 1299 01:14:57,700 --> 01:14:58,620 بله قربان؟ 1300 01:14:58,750 --> 01:15:00,870 ...دادو، به محض این که جنس‌ها تحویل گرفتی 1301 01:15:01,000 --> 01:15:02,290 خانواده رو می‌کشیم 1302 01:15:02,450 --> 01:15:04,080 می‌دونم آقا 1303 01:15:04,200 --> 01:15:05,450 اینو خوب می‌دونم 1304 01:15:05,580 --> 01:15:07,290 می‌بینم که دادو باهوش شده 1305 01:15:07,450 --> 01:15:08,950 ...بیخیال آقا 1306 01:15:09,500 --> 01:15:12,290 لطفاً موهیندر سنگ صدام کنین 1307 01:15:12,540 --> 01:15:13,660 البته، موهیندر 1308 01:15:13,790 --> 01:15:15,330 خیلی ممنون آقا 1309 01:15:15,830 --> 01:15:16,950 ممنونم 1310 01:15:21,750 --> 01:15:23,040 دیدی چطور نقش بازی کردم؟. 1311 01:15:23,330 --> 01:15:25,830 ،اگه الان مامان رو به بیمارستان نمی‌بردیم 1312 01:15:25,950 --> 01:15:27,500 همین الان بهش می‌گفتم 1313 01:15:27,830 --> 01:15:28,870 ...رینکو 1314 01:15:29,450 --> 01:15:30,290 ،عمو 1315 01:15:30,290 --> 01:15:31,950 می‌تونی هرکسی رو که خواست جلوی ماشینو بگیره، زیر بگیری 1316 01:15:32,160 --> 01:15:33,620 رینکو ترتیب همه چی رو میده - رینکو 1317 01:15:34,580 --> 01:15:37,250 می‌دونی چرا هیچوقت نقش پلیس و دزد رو بازی نکردم؟ 1318 01:15:37,540 --> 01:15:39,620 بازی درباره‌ی پلیس و دزد نیست 1319 01:15:40,250 --> 01:15:42,790 بازی درمورد دزد و دزدهاست 1320 01:15:42,910 --> 01:15:43,950 !رینکو 1321 01:15:44,620 --> 01:15:46,200 چی شده عزیزم؟ 1322 01:15:46,620 --> 01:15:47,620 ...مامان 1323 01:15:51,120 --> 01:15:52,330 از رو تخت بلند شو 1324 01:15:52,660 --> 01:15:53,660 چرا؟ 1325 01:15:54,040 --> 01:15:55,410 چرا مجبورش می‌کنی از رو تخت بلد شه؟ 1326 01:15:55,500 --> 01:15:56,910 تو می‌خوای دراز بکشی؟ 1327 01:15:57,750 --> 01:15:58,790 این کارت درست نیست جری 1328 01:15:58,910 --> 01:16:00,200 الان نه - گوش کن - 1329 01:16:00,330 --> 01:16:01,790 لطفاً دراز بکش خاله - ساکت باش - 1330 01:16:11,330 --> 01:16:12,790 این چیه؟ 1331 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 این چیه؟ 1332 01:16:15,290 --> 01:16:16,330 مواد 1333 01:16:17,120 --> 01:16:19,000 چیزیه که پلیس‌ها دنبالشن 1334 01:16:20,620 --> 01:16:21,870 مواد 1335 01:16:28,000 --> 01:16:30,080 ...آره جون خودت... مواد 1336 01:16:31,620 --> 01:16:34,250 اینقدر مواد تو ماشین من 1337 01:16:40,580 --> 01:16:41,580 یعنی؟ 1338 01:16:41,790 --> 01:16:43,790 !یعنی باید دست از چرت و پرت گفتن برداری 1339 01:16:44,120 --> 01:16:45,580 !این کوکائینه. کوکائین 1340 01:16:45,700 --> 01:16:46,910 تو فیلم‌ها ندیدی؟ 1341 01:16:47,000 --> 01:16:48,580 100میلیون روپیه می‌ارزه 1342 01:16:48,750 --> 01:16:49,910 ،این همه راه از کلمبیا تا آفریقا 1343 01:16:50,040 --> 01:16:51,080 ،از آفریقا تا افغانستان 1344 01:16:51,200 --> 01:16:53,120 از افغانستان تا بمبئی و از بمبئی به چندگیر اومده 1345 01:16:53,250 --> 01:16:55,040 و حالا توی ماشین قراضه‌ی توئه 1346 01:16:55,200 --> 01:16:56,450 باید به مزرعه‌ی ماهی تحویل بدیم 1347 01:16:56,580 --> 01:16:59,040 !تا اون زمان خفه خون بگیر 1348 01:16:59,160 --> 01:17:00,250 ،اگه گیر بیفتیم 1349 01:17:00,370 --> 01:17:02,540 10سال باید آب خنک بخوریم 1350 01:17:02,870 --> 01:17:03,950 یعنی؟ 1351 01:17:04,040 --> 01:17:05,410 این آدم چشه آخه؟ 1352 01:17:06,200 --> 01:17:07,290 جری، پلیس. دوباره 1353 01:17:08,160 --> 01:17:09,080 ...مامان 1354 01:17:09,370 --> 01:17:10,450 پلیس‌ها اینجان - مامان، دراز بکش - 1355 01:17:10,620 --> 01:17:12,830 پلیس‌ها اینجان جری 1356 01:17:12,950 --> 01:17:14,000 !خفه شو 1357 01:17:15,250 --> 01:17:17,120 یا یه چک محکم می‌خوابونم زیر گوشت 1358 01:17:24,370 --> 01:17:25,790 ماشینو بگردین 1359 01:17:27,000 --> 01:17:28,160 وایستا 1360 01:17:30,330 --> 01:17:31,250 باید عجله کنیم قربان 1361 01:17:31,250 --> 01:17:32,830 اجازه بدین ماشینو بگردم 1362 01:17:33,620 --> 01:17:35,950 اون خیلی مریضه 1363 01:17:38,540 --> 01:17:40,160 توی ایست بازرسی قبلی هم مارو گشتن 1364 01:17:40,870 --> 01:17:42,120 اون داداشمه 1365 01:17:42,330 --> 01:17:43,580 باشه، می‌تونی برین 1366 01:17:43,700 --> 01:17:45,000 ممنون قربان - ممنون - 1367 01:17:48,000 --> 01:17:50,200 اون دختر خیلی خوب کار می‌کنه 1368 01:17:51,000 --> 01:17:52,830 همه‌ی‌ پست‌های بازرسی رو دور زد 1369 01:17:52,870 --> 01:17:56,200 لال یه میلیون سال دیگه هم نمی‌تونه اونو بگیره 1370 01:18:07,000 --> 01:18:09,040 ...لعنتی، رینکو 1371 01:18:09,160 --> 01:18:11,700 امروز فاتحه‌ت خوده‌ست 1372 01:18:12,790 --> 01:18:14,910 چطور فراموش کردی؟ 1373 01:18:15,370 --> 01:18:18,080 خاله، من از آشپزی مامانم فیلم می‌سازم 1374 01:18:18,450 --> 01:18:19,910 اون فیلم‌های آشپزی رو پست می‌کنه 1375 01:18:20,160 --> 01:18:22,790 امروز باید وقتی داشت یام کاری درست می‌کرد ازش فیلم می‌گرفتم 1376 01:18:23,200 --> 01:18:24,540 اما من اینجام 1377 01:18:25,830 --> 01:18:27,950 لطفاً ماشینو نگه دار عمو 1378 01:18:28,040 --> 01:18:29,160 باید برم خونه 1379 01:18:29,290 --> 01:18:30,500 اون ماشینو می‌بینی؟ 1380 01:18:37,290 --> 01:18:38,200 اینو؟ 1381 01:18:38,250 --> 01:18:41,160 اگه الان پیاده بشی بهت شلیک می‌کنن 1382 01:18:42,290 --> 01:18:44,370 فقط ساکت بنشین 1383 01:18:45,080 --> 01:18:46,160 اونا اسلحه دارن؟ 1384 01:19:03,000 --> 01:19:06,580 ♪ هیجان زده میشه وقتی آسمان ابریه ♪ 1385 01:19:06,700 --> 01:19:12,040 ♪ جوری می‌رقصیه انگار فردایی وجود نداره ♪ 1386 01:19:12,200 --> 01:19:15,830 ♪ هیجان زده میشه وقتی آسمان ابریه ♪ 1387 01:19:16,000 --> 01:19:21,500 ♪ جوری می‌رقصیه انگار فردایی وجود نداره ♪ 1388 01:19:21,660 --> 01:19:25,290 ♪ این کیه که توی عروسی یه آدم غریبه می‌رقصه؟ ♪ 1389 01:19:25,450 --> 01:19:29,040 ♪ این کیه؟ ♪ 1390 01:19:29,160 --> 01:19:31,830 ♪ این آدم طاووس شده ♪ 1391 01:19:32,000 --> 01:19:35,660 ♪ آره، اون تبدیل به طاووس شده ♪ 1392 01:19:35,830 --> 01:19:38,080 ♪ مثل طاووس می‌رقصه ♪ 1393 01:19:38,200 --> 01:19:40,330 ♪ داره مثل طاووس می‌رقصه ♪ 1394 01:19:40,450 --> 01:19:42,450 ♪ با سر میره به سراغ مشکلات ♪ 1395 01:19:42,580 --> 01:19:43,870 ♪ مثل طاووس ‌رقصه ♪ 1396 01:20:02,750 --> 01:20:04,700 ♪ او زن 12سال بود که رفته بود ♪ 1397 01:20:04,870 --> 01:20:06,620 ♪ اون با خودش طبل آورد ♪ 1398 01:20:06,750 --> 01:20:10,120 ♪ الان مثل یه رئیس رفتار می‌کنه ♪ 1399 01:20:10,250 --> 01:20:14,080 ♪ بیایین مهمونی رو شروع کنیم ♪ 1400 01:20:14,200 --> 01:20:16,160 ♪ او 12سال بود که رفته بود ♪ 1401 01:20:16,290 --> 01:20:17,950 ♪ با یکه موشک برگشت ♪ 1402 01:20:18,040 --> 01:20:21,290 ♪ شارژر نوع سی دستشه ♪ 1403 01:20:21,410 --> 01:20:25,330 ♪ بیایین مهمونی رو شروع کنیم ♪ 1404 01:20:25,450 --> 01:20:30,870 ♪ بذار همه برقصن انگار که فردایی وجود نداره ♪ 1405 01:20:31,040 --> 01:20:32,830 ♪ این آدم کیه؟ ♪ 1406 01:20:32,950 --> 01:20:35,580 ♪ این آدم طاووس شده ♪ 1407 01:20:35,750 --> 01:20:36,910 ♪ آره، او تبدیل به طاووس شده ♪ 1408 01:20:37,000 --> 01:20:40,450 ♪ مثل طاووس می‌رقصه ♪ 1409 01:20:40,580 --> 01:20:44,040 ♪ داره مثل طاووس می‌رقصه ♪ 1410 01:20:44,160 --> 01:20:46,160 ♪ با سر میره به سمت مشکلات ♪ 1411 01:20:46,290 --> 01:20:52,410 ♪ مثل طاووس می‌رقصه ♪ 1412 01:20:58,870 --> 01:21:00,120 !مامانو ببین! چری رو بگیر 1413 01:21:02,200 --> 01:21:03,870 !پیاده شو - !مامانو ببین! چری رو بگیر - 1414 01:21:16,120 --> 01:21:19,330 [دیوارا موش دارن، حرف نزن] 1415 01:21:19,540 --> 01:21:21,200 من ستی رو بلند نمی‌کنم 1416 01:21:25,750 --> 01:21:27,330 [دیوارا موش دارن، حرف نزن] 1417 01:21:27,450 --> 01:21:28,500 [به خاطر امنیت‌مون] 1418 01:21:42,330 --> 01:21:43,370 خیلی خب قربان 1419 01:21:43,500 --> 01:21:44,910 ...من دیگه میرم 1420 01:21:50,830 --> 01:21:51,950 اوه 1421 01:21:58,290 --> 01:21:59,290 ...آقا 1422 01:22:02,790 --> 01:22:04,870 من؟ 1423 01:22:48,870 --> 01:22:50,410 من؟ 1424 01:22:52,910 --> 01:22:54,450 ...داماد 1425 01:23:03,500 --> 01:23:04,620 آره، تو 1426 01:23:11,870 --> 01:23:14,000 ...رینکو 1427 01:23:15,910 --> 01:23:17,160 چی میگه؟ 1428 01:24:16,870 --> 01:24:17,910 ...رینکو 1429 01:24:25,790 --> 01:24:28,250 ماهی ملکه‌ی آبه 1430 01:24:28,620 --> 01:24:30,660 و آب زندگی اونه 1431 01:24:30,950 --> 01:24:33,000 اگه بهش دست بزنی می‌ترسه 1432 01:24:33,080 --> 01:24:34,410 اونو از آب در بیار 1433 01:24:34,540 --> 01:24:35,910 !وگرنه همه می‌میرم 1434 01:24:36,500 --> 01:24:38,000 !همه می‌میریم 1435 01:24:41,790 --> 01:24:42,910 [مامان رینکو] 1436 01:24:50,330 --> 01:24:53,620 خاله، ما تبدیل به فروشندگان واقعی مواد مخدر شدیم 1437 01:24:53,830 --> 01:24:56,000 یه عالمه مواد تحویل دادیم 1438 01:25:00,290 --> 01:25:02,580 .عمو تورو خدا دور بزن بیا بریم خونه 1439 01:25:04,290 --> 01:25:06,700 ...ممکنه کارمون تمون شده باشه، اما 1440 01:25:07,370 --> 01:25:09,370 نقشه تازه شروع شده 1441 01:25:17,450 --> 01:25:18,500 یعنی؟ 1442 01:25:18,620 --> 01:25:20,000 قرار بود کوکائین تحویل بدی 1443 01:25:20,080 --> 01:25:21,120 !کوکائین 1444 01:25:21,250 --> 01:25:22,700 فقط 10کیلو ازش کوکائینه 1445 01:25:22,830 --> 01:25:24,870 !بقیه‌ش نمکه 1446 01:25:26,950 --> 01:25:30,160 چی؟ - ...اگه جنس‌هامو تحویل نگیرم - 1447 01:25:30,370 --> 01:25:33,080 !ریشت رو آتیش می‌زنم 1448 01:25:42,950 --> 01:25:45,120 هی دادو، وسایل من کجاست؟ 1449 01:25:45,250 --> 01:25:46,450 آقا منو موهیندر صدا کنین 1450 01:25:46,580 --> 01:25:47,620 !موهیندر و زهر مار 1451 01:25:47,750 --> 01:25:48,910 اون موش‌ها کجا هستن؟ 1452 01:25:49,000 --> 01:25:51,950 به نفعته مطمئن بشی من جنس‌هام ...رو تحویل می‌گیرم، وگرنه 1453 01:25:52,040 --> 01:25:53,040 جری کجاست قربان؟ 1454 01:25:53,160 --> 01:25:54,500 !از کجا بدونم کدوم گوریه 1455 01:25:54,540 --> 01:25:55,700 !تماس‌هام رو جواب نمیده 1456 01:25:55,830 --> 01:25:56,870 ...جنس‌هام 1457 01:25:57,000 --> 01:25:58,200 یک ساعت 1458 01:25:58,330 --> 01:25:59,540 یک ساعت وقت داری اونا رو تحویل بدی 1459 01:25:59,660 --> 01:26:02,160 وگرنه اول تو رو می‌کشم و بعد اونا رو 1460 01:26:02,290 --> 01:26:03,750 !فهمیدی؟ دادو 1461 01:26:03,870 --> 01:26:05,160 !قورباغه! احمق 1462 01:26:11,540 --> 01:26:13,910 هوس مُردن کردی جری؟ جنس‌ها کجاست؟ 1463 01:26:14,500 --> 01:26:15,500 پیش منه 1464 01:26:15,910 --> 01:26:16,830 همه‌ی 90کیلو 1465 01:26:17,080 --> 01:26:18,410 جری، به مادرت شلیک می‌کنم 1466 01:26:18,540 --> 01:26:20,750 .قطع می‌کنم ساکت باش و به من گوش کن 1467 01:26:20,950 --> 01:26:23,700 منو خر فرض نکن 1468 01:26:25,250 --> 01:26:27,830 می‌دونم تا وقتی که جنس‌ها دست منه، در امانم 1469 01:26:28,410 --> 01:26:29,870 خوب گوش کن 1470 01:26:30,000 --> 01:26:31,950 همش رو بهت تحویل میدم 1471 01:26:32,750 --> 01:26:34,160 می‌تونی رئیس باشی 1472 01:26:34,540 --> 01:26:36,870 به دالر بگو جری با مواد فرار کرده 1473 01:26:37,830 --> 01:26:40,000 عمراً، من دلم نمی‌خواد بمیرم 1474 01:26:40,370 --> 01:26:43,450 باشه، می‌تونی به عنوان عروسک خیمه شب بازی اونا به زندگیت ادامه بدی 1475 01:26:44,790 --> 01:26:46,500 ...خوب فکر کن 1476 01:26:46,830 --> 01:26:47,830 آقای موهیندر 1477 01:27:06,290 --> 01:27:08,660 دیگه لازم نیست نگران باشی جری 1478 01:27:09,410 --> 01:27:12,790 بعد از این تو و خانوادت آزادین 1479 01:27:13,660 --> 01:27:16,200 ..موهیندر سینگ چندل بهت اطمینان میده 1480 01:27:16,450 --> 01:27:17,790 قربان 1481 01:27:20,250 --> 01:27:21,620 بله قربان؟ 1482 01:27:22,200 --> 01:27:24,450 ،دارم دنبالش می‌گردم هنوز پیداش نکردم 1483 01:27:25,540 --> 01:27:28,750 فکر کنم با جنس‌ها فلنگو بسته 1484 01:27:29,250 --> 01:27:30,250 آره 1485 01:27:30,500 --> 01:27:31,580 ببخشید؟ 1486 01:27:32,450 --> 01:27:33,750 باشه قربان 1487 01:27:35,250 --> 01:27:36,950 الان روی بلندگو هستین 1488 01:27:37,160 --> 01:27:39,410 ...جری، دخترم 1489 01:27:46,160 --> 01:27:47,870 حرفاش رو باور نکنین قربان 1490 01:27:48,040 --> 01:27:49,290 اون همه‌مون رو به دردسر میندازه 1491 01:27:49,410 --> 01:27:50,500 ...قربان، لطفاً 1492 01:27:50,620 --> 01:27:51,950 یه شانس دیگه بهم بدین 1493 01:27:52,040 --> 01:27:53,950 ...دادو، بهت گفته بودم 1494 01:27:54,040 --> 01:27:55,370 اون اهل بیهارـه 1495 01:27:58,080 --> 01:28:00,370 جیگِر، تفنگ رو بده به جری 1496 01:28:00,660 --> 01:28:02,250 ...اما عمو 1497 01:28:02,370 --> 01:28:03,790 یالا 1498 01:28:04,950 --> 01:28:06,040 ...جری، نکن 1499 01:28:06,120 --> 01:28:07,540 به دادو شلیک کن 1500 01:28:08,250 --> 01:28:11,500 جری، ازش بخواه یه فرصت دیگه بهم بده 1501 01:28:11,620 --> 01:28:13,410 کمکش کن جیگِر 1502 01:28:15,620 --> 01:28:17,000 ماشه رو بکش 1503 01:28:17,080 --> 01:28:18,410 ...قربان 1504 01:28:18,540 --> 01:28:20,910 یه فرصت دیگه بهم بدین، خواهش می‌کنم 1505 01:28:21,040 --> 01:28:22,250 ماشه رو بکش جری 1506 01:28:22,790 --> 01:28:24,790 نه، خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه به من بدین 1507 01:28:24,910 --> 01:28:27,000 شلیک کن جری - ...خواهش می‌کنم - 1508 01:28:27,120 --> 01:28:28,870 تورو خدا یه فرصت دیگه بهم بدین 1509 01:28:29,000 --> 01:28:30,790 گفتم بهش شلیک کن 1510 01:28:31,000 --> 01:28:32,950 !شلیک کن جری 1511 01:28:33,160 --> 01:28:35,040 !شلیک کن جری 1512 01:28:36,450 --> 01:28:39,450 !درود بر بابا مرداندا - !درود بر بابا مرداندا - 1513 01:29:00,160 --> 01:29:01,080 بله؟ 1514 01:29:01,200 --> 01:29:04,040 جنس‌ها رو ببر رستوران 1515 01:29:07,290 --> 01:29:08,500 باید بریم رستوران 1516 01:29:18,830 --> 01:29:19,910 ...یالا 1517 01:29:20,000 --> 01:29:22,200 ایش، این داره می‌شاشه 1518 01:29:31,580 --> 01:29:32,580 ماشین ناپدید شد؟ 1519 01:29:32,660 --> 01:29:33,910 زده به سرت؟ 1520 01:29:34,790 --> 01:29:36,040 ماشین چطور می‌تونه ناپدید بشه؟ 1521 01:29:36,120 --> 01:29:37,330 دنبالشون بودیم 1522 01:29:37,450 --> 01:29:40,870 ،اونا درست رو به رومون بودن ما هم دنبالشون بودیم 1523 01:29:41,000 --> 01:29:41,910 !ماشینو پیدا کن 1524 01:29:41,950 --> 01:29:43,540 پلیس‌ها گرفتنشون 1525 01:29:45,080 --> 01:29:47,250 پلیس‌ها کل روز دنبالشون بودن 1526 01:29:47,750 --> 01:29:50,450 دوباره داری سرمو شیره می‌مالی مالک؟ 1527 01:29:50,620 --> 01:29:52,540 من بدبخت بیچاره نیستم دالر 1528 01:29:52,660 --> 01:29:56,040 اگه من به دختره علاقه داشتم، به دنیا می‌گفتم 1529 01:29:56,700 --> 01:29:58,660 من کلاهبردار نیستم. آدم درستی‌ام 1530 01:29:58,950 --> 01:30:01,200 جنس رو برام بیار پولتو بگیر 1531 01:30:01,370 --> 01:30:03,700 !وگرنه شَرت رو کم کن 1532 01:30:04,000 --> 01:30:05,160 فعلاً کافیه 1533 01:30:09,580 --> 01:30:12,040 بابلو 1534 01:30:13,080 --> 01:30:14,080 بله بابلو؟ 1535 01:30:14,200 --> 01:30:16,160 داداش... نمک نیست 1536 01:30:18,000 --> 01:30:20,450 ...عالیه 1537 01:30:20,580 --> 01:30:21,790 سود مضاعف 1538 01:30:21,950 --> 01:30:23,330 !عالیه 1539 01:30:23,580 --> 01:30:24,620 ...داداش 1540 01:30:24,750 --> 01:30:26,080 !بله 1541 01:30:26,370 --> 01:30:28,250 شکره. شکر 1542 01:30:32,040 --> 01:30:33,160 چی؟ 1543 01:30:33,830 --> 01:30:35,080 پودر قنده 1544 01:30:38,540 --> 01:30:40,250 این دختر اصلاً نمی‌ترسه 1545 01:30:40,450 --> 01:30:42,040 ،نگران نباش 1546 01:30:42,410 --> 01:30:44,540 اون ممکنه فکر کنه ما رو گول زده 1547 01:30:45,500 --> 01:30:46,870 می‌دونم چطور باهاش برخورد کنم 1548 01:30:47,120 --> 01:30:48,660 خداحافظ 1549 01:31:00,410 --> 01:31:02,450 جنس‌ها رو کجا قایم کردی؟ 1550 01:31:02,660 --> 01:31:03,580 !هی 1551 01:31:03,620 --> 01:31:05,000 !چطور جرات می‌کنی دست رو یه زن بلند کنی 1552 01:31:05,120 --> 01:31:06,120 مرد باش و حرفتو به من بزن 1553 01:31:06,250 --> 01:31:08,700 .من کمربند مشکی دارم می‌تونم دهنتو سرویس کنم 1554 01:31:08,870 --> 01:31:10,000 !خفه شو 1555 01:31:11,000 --> 01:31:12,700 ...قربان 1556 01:31:12,830 --> 01:31:14,660 آدرسو بهتون میگم 1557 01:31:15,000 --> 01:31:16,250 لطفاً اونا رو ول کنین 1558 01:31:16,410 --> 01:31:17,870 چی؟ نه 1559 01:31:18,000 --> 01:31:20,620 دیوونه‌ شدی؟ اونا خطرناکن 1560 01:31:20,750 --> 01:31:22,750 اینقدر چرت و پرت نگین 1561 01:31:24,700 --> 01:31:26,580 قربان... خواهش می‌کنم 1562 01:31:26,790 --> 01:31:28,750 ببخشید 1563 01:31:28,870 --> 01:31:29,830 ...خانوم - آقا - 1564 01:31:30,000 --> 01:31:31,750 ،خانوم جری لطفاً آدرسو بهش بدین 1565 01:31:31,870 --> 01:31:33,040 من باید برم خونه 1566 01:31:34,500 --> 01:31:36,500 ...نه 1567 01:31:36,620 --> 01:31:38,250 ،شماره‌ی خونه 830، پلاک 3 1568 01:31:38,370 --> 01:31:39,620 رام ماندیر، جودیوارا 1569 01:31:48,000 --> 01:31:49,370 دوباره بگو 1570 01:31:49,830 --> 01:31:51,000 آروم 1571 01:31:52,160 --> 01:31:54,160 ...شماره‌ خونه 830 1572 01:31:54,500 --> 01:31:56,080 چقدر مونده؟ 1573 01:31:56,790 --> 01:31:57,950 سایونارا 1574 01:32:02,750 --> 01:32:04,870 آره، درست میگی 1575 01:32:37,370 --> 01:32:40,000 واقعیه 1576 01:32:49,620 --> 01:32:50,750 شماها کی هستی؟ 1577 01:32:51,660 --> 01:32:52,660 تنزین 1578 01:32:54,200 --> 01:32:55,540 همه‌تون؟ 1579 01:33:21,660 --> 01:33:23,080 چیکار می‌کنین؟ 1580 01:33:25,200 --> 01:33:27,080 آقای بابلو، چیکار می‌کنین؟ 1581 01:33:28,580 --> 01:33:29,790 ...آقای بابلو 1582 01:33:31,910 --> 01:33:33,200 حرف نزن 1583 01:33:35,660 --> 01:33:37,160 آدرسو گفتم 1584 01:33:37,700 --> 01:33:39,000 جنس‌ها اونجاست 1585 01:33:39,540 --> 01:33:40,950 می‌دونم چطور متقاعدت کنم 1586 01:33:41,160 --> 01:33:43,160 به سر مادرت شلیک می‌کنم 1587 01:33:44,080 --> 01:33:45,660 این متقاعدت می‌کنه 1588 01:33:46,540 --> 01:33:48,040 بهش شلیک کنم؟ 1589 01:33:56,290 --> 01:33:58,290 لطفاً به مادر و خواهرم بگین بیان اینجا 1590 01:34:00,870 --> 01:34:02,410 اگه آدمای شما بهشون صدمه بزنن چی؟ 1591 01:34:03,330 --> 01:34:05,330 اونا همچین کاری نمی‌کنن 1592 01:34:06,290 --> 01:34:08,290 خیلی نگرانشونم 1593 01:34:09,120 --> 01:34:10,540 لطفاً بیارینشون اینجا 1594 01:34:17,330 --> 01:34:18,790 زشت نیست؟ 1595 01:34:19,950 --> 01:34:21,200 جلوی اونا؟ 1596 01:34:25,160 --> 01:34:26,450 اونا هم اینجان 1597 01:34:33,500 --> 01:34:36,290 تکون بخور - من با اونا نیستم. من فقط یه آدم سر راهی‌ام - 1598 01:34:37,160 --> 01:34:38,910 برین داخل 1599 01:35:00,200 --> 01:35:01,910 !خفه شین 1600 01:35:02,370 --> 01:35:03,660 من هیچ کار باهاش نکردم 1601 01:35:03,790 --> 01:35:05,040 !اون همین الانش هم داره گریه می‌کنه 1602 01:35:05,830 --> 01:35:06,750 ...خاله 1603 01:35:06,870 --> 01:35:09,120 با دخترت برو اون طرف 1604 01:35:09,250 --> 01:35:11,080 10دقیقه دیگه کارم تموم میشه 1605 01:35:11,200 --> 01:35:13,830 نه. این حرفو نزن پسرم 1606 01:35:14,040 --> 01:35:15,410 اون مثل خواهرته 1607 01:35:15,540 --> 01:35:18,540 ولم کن - مثل خواهر کوچیکته - 1608 01:35:18,750 --> 01:35:21,000 تو پسر خوبی هستی 1609 01:35:21,080 --> 01:35:22,620 ولم کن 1610 01:35:22,910 --> 01:35:24,450 ول کن 1611 01:35:25,500 --> 01:35:27,040 مامان 1612 01:35:28,580 --> 01:35:31,200 چیزی پیدا کن که باهاش بزنیش 1613 01:35:34,700 --> 01:35:36,200 نه پسرم 1614 01:35:36,330 --> 01:35:38,120 من واقعاً بهت احترام می‌ذارم 1615 01:35:38,290 --> 01:35:39,580 نمی‌زنمت 1616 01:35:39,700 --> 01:35:40,790 تو منو می‌زنی؟ 1617 01:35:40,910 --> 01:35:42,910 هیچکس نمی‌زنتت 1618 01:35:43,040 --> 01:35:44,450 ما می‌زنیم 1619 01:36:21,290 --> 01:36:23,120 بجاش ما رو بکُشین 1620 01:36:38,620 --> 01:36:39,830 ...جری 1621 01:36:39,950 --> 01:36:41,000 ...چری 1622 01:36:41,120 --> 01:36:42,450 ...سربتی 1623 01:37:27,000 --> 01:37:28,120 سلام عمو 1624 01:37:57,750 --> 01:37:59,540 !جری 1625 01:38:06,500 --> 01:38:08,000 ...قربان 1626 01:38:11,080 --> 01:38:13,450 آقا دالر، خبر خوب 1627 01:38:14,160 --> 01:38:16,330 ،جری و خانوادش داشتن فرار می‌کردن 1628 01:38:16,750 --> 01:38:17,870 اما ما گرفتیمشون 1629 01:38:18,000 --> 01:38:19,000 پس بیارشون اینجا 1630 01:38:20,000 --> 01:38:22,040 حتماً قربان - مراقب خودت باش - 1631 01:38:25,870 --> 01:38:26,870 حتماً قربان 1632 01:38:28,450 --> 01:38:31,620 این تنها راهیه که خانوادت می‌تونن در امان باشن جری 1633 01:38:32,580 --> 01:38:34,120 ،کمکمون کن دالر رو بگیریم 1634 01:38:34,330 --> 01:38:36,250 اونوقت تو و خوانوادت آزاد میشین 1635 01:38:37,500 --> 01:38:38,790 خوب گوش کن چی میگم 1636 01:38:39,910 --> 01:38:42,910 طبق برنامه تو با جسی به رستوران میرین 1637 01:38:44,200 --> 01:38:46,700 ،پلیس‌های مخفی اونجا هستن 1638 01:38:47,500 --> 01:38:49,290 منو در جریان می‌ذارن 1639 01:38:49,750 --> 01:38:51,290 برسی میشه. همه تو موقعیت هستن؟ 1640 01:38:51,450 --> 01:38:52,660 بله قربان 1641 01:38:53,040 --> 01:38:54,330 دریافت شد - موقعیت دو دریافت شد - 1642 01:38:54,790 --> 01:38:57,540 هردوتون میرین طبقه‌ی بالا و با دالر درگیر میشین 1643 01:38:58,330 --> 01:39:01,620 ،وقتی دالر اومد، جسی به من علامت میده 1644 01:39:02,040 --> 01:39:04,040 و ما اونو دستگیر می‌کنیم 1645 01:39:05,080 --> 01:39:06,660 این همه‌ی کاریه که باید انجام بدی 1646 01:39:07,000 --> 01:39:08,080 فهمیدی؟ 1647 01:39:11,040 --> 01:39:12,290 شما کجایین؟ 1648 01:39:13,080 --> 01:39:14,200 آقای دالر 1649 01:39:14,540 --> 01:39:15,660 قربان کجایین؟ 1650 01:39:15,790 --> 01:39:16,870 ...آهای 1651 01:39:18,700 --> 01:39:19,620 آهای؟ 1652 01:39:20,540 --> 01:39:21,540 ساکت باش 1653 01:39:21,790 --> 01:39:22,830 اسلحه رو بده به من 1654 01:39:23,910 --> 01:39:25,040 یالا 1655 01:39:33,700 --> 01:39:34,620 بله؟ 1656 01:39:34,750 --> 01:39:35,950 جسی، رسیدی؟ 1657 01:39:36,830 --> 01:39:37,950 بله قربان 1658 01:39:38,750 --> 01:39:40,450 خانواده رو ول کردی به امون خدا؟ 1659 01:39:58,790 --> 01:40:00,160 ...مامان 1660 01:40:07,540 --> 01:40:09,700 چرا کار نمی‌کنه؟ آهای؟ 1661 01:40:11,040 --> 01:40:12,290 آهای 1662 01:40:13,910 --> 01:40:17,580 پلیس از هر طرف محاصره شده 1663 01:40:17,790 --> 01:40:20,370 سلاح‌هاتون رو بذارین زمین 1664 01:40:20,750 --> 01:40:23,000 وگرنه جوری می‌زنیمتون 1665 01:40:23,250 --> 01:40:24,700 !که خون بالا بیارین 1666 01:40:25,410 --> 01:40:26,620 یه دایره تشکیل بدین 1667 01:40:27,120 --> 01:40:28,870 آفرین. عمو، شما بیا اینجا 1668 01:40:29,790 --> 01:40:31,120 از این ور 1669 01:40:31,250 --> 01:40:32,870 تو، برو اونجا 1670 01:40:33,040 --> 01:40:34,750 چیکار می‌کنی؟ 1671 01:40:34,870 --> 01:40:36,040 می‌خوای شلیک کنم؟ 1672 01:40:36,160 --> 01:40:38,950 این که دایره نیست 1673 01:40:39,250 --> 01:40:41,040 یه دایره‌ی کامل تشکیل بدین 1674 01:40:42,200 --> 01:40:43,700 تکون نخورین وگرنه شکلیک می‌کنم 1675 01:40:44,080 --> 01:40:45,790 وضعیت تحت کنترله؟ 1676 01:40:48,040 --> 01:40:49,660 ...عمو 1677 01:40:50,000 --> 01:40:51,290 الان می‌تونی بیای بیرون 1678 01:41:00,580 --> 01:41:02,120 منو احمق فرض کردی مگه نه؟ 1679 01:41:06,870 --> 01:41:08,160 لعنتی 1680 01:41:13,830 --> 01:41:15,200 مامان 1681 01:41:18,000 --> 01:41:19,290 مامان 1682 01:41:23,450 --> 01:41:24,870 برو عقب 1683 01:41:26,040 --> 01:41:27,750 می‌دونی احمق واقعی کیه؟ 1684 01:41:30,040 --> 01:41:32,290 اونجا. اون احمق واقعیه 1685 01:41:32,450 --> 01:41:33,950 پاچه خوار تو 1686 01:41:37,040 --> 01:41:38,250 مواد؟ 1687 01:41:42,120 --> 01:41:43,200 نه قربان 1688 01:41:43,750 --> 01:41:45,370 قربان، می‌دونم تا وقتی که جنس‌ها پیش ماست 1689 01:41:45,700 --> 01:41:47,620 در امانیم 1690 01:41:48,450 --> 01:41:49,700 بذارین بریم 1691 01:41:50,790 --> 01:41:52,000 شما جنس‌ها رو تحویل می‌گیرین 1692 01:41:55,660 --> 01:41:56,660 باشه 1693 01:41:57,200 --> 01:41:58,200 می‌تونی بری 1694 01:41:59,040 --> 01:42:01,330 من مادر و خواهرتو دارم 1695 01:42:02,160 --> 01:42:04,080 حداقل ما رو معرفی کن 1696 01:42:04,950 --> 01:42:06,500 اسمت چیه بچه؟ 1697 01:42:08,080 --> 01:42:09,160 چری؟ 1698 01:42:09,290 --> 01:42:10,450 چی؟ 1699 01:42:10,660 --> 01:42:12,000 چهایا کوماری 1700 01:42:12,790 --> 01:42:14,120 چهایا کوماری 1701 01:42:15,750 --> 01:42:17,080 و تو؟ 1702 01:42:18,750 --> 01:42:20,000 ...جایا 1703 01:42:20,120 --> 01:42:21,370 جایا کوماری 1704 01:42:24,790 --> 01:42:27,950 ،خانوم جایا کوماری به پنجاب خوش اومدین 1705 01:42:28,370 --> 01:42:30,660 "به قول پنجابی‌ها "جی آیا نو 1706 01:42:31,040 --> 01:42:34,000 ،به اینجا بیاین زندگی کنین و ازش لذت ببرین 1707 01:42:37,700 --> 01:42:38,910 یا نبرین 1708 01:42:40,500 --> 01:42:41,620 چی فکر کردی؟ 1709 01:42:42,370 --> 01:42:43,580 که الان تو رئیسی؟ 1710 01:42:44,660 --> 01:42:45,950 نه فرزندم 1711 01:42:46,370 --> 01:42:47,790 من رئیس اینجا هستم 1712 01:42:50,540 --> 01:42:52,000 مامان 1713 01:42:52,120 --> 01:42:54,120 من یه مرد عاری از خشونتم 1714 01:42:55,790 --> 01:42:57,120 اما نمی‌تونم اینجوری نباشم 1715 01:42:57,950 --> 01:42:59,370 ...کار 1716 01:43:00,620 --> 01:43:01,950 عبادته 1717 01:43:11,750 --> 01:43:13,200 ببین، دوست پسر چری 1718 01:43:13,330 --> 01:43:14,450 آشغال 1719 01:43:14,580 --> 01:43:15,870 چه خبره؟ 1720 01:43:19,290 --> 01:43:21,330 ساکت باش 1721 01:43:21,870 --> 01:43:24,200 حرکت نکنین 1722 01:43:24,540 --> 01:43:27,620 سر جاتون بمونین 1723 01:43:42,000 --> 01:43:43,450 تیراندازیه قربان؟ 1724 01:43:44,040 --> 01:43:45,870 !تیراندازیه قربان 1725 01:43:46,250 --> 01:43:47,700 جری 1726 01:43:47,830 --> 01:43:49,000 !مالک‌ـه 1727 01:43:53,540 --> 01:43:55,000 این دختر حیله گره مالک 1728 01:43:57,910 --> 01:43:58,910 زده به سرش؟ 1729 01:43:58,950 --> 01:44:00,080 بالش جلوی گلوله‌ رو نمی‌گیره 1730 01:44:03,000 --> 01:44:04,290 !آتش بس 1731 01:44:04,700 --> 01:44:06,450 زنده‌ای؟ 1732 01:44:08,250 --> 01:44:09,620 آروم حرف بزن 1733 01:44:09,750 --> 01:44:10,870 بریم خونه؟ 1734 01:44:11,790 --> 01:44:13,040 ...مالک 1735 01:44:13,290 --> 01:44:14,540 آروم باش داداش 1736 01:44:14,700 --> 01:44:15,870 دالر؟ 1737 01:44:16,950 --> 01:44:19,700 اینجا، سمت چپ 1738 01:44:20,750 --> 01:44:22,080 چیکار می‌کنی؟ 1739 01:44:22,200 --> 01:44:24,200 !وایستا، صبرکن 1740 01:44:24,330 --> 01:44:25,750 ما هم تیمی هستیم 1741 01:44:25,910 --> 01:44:28,120 رام مالک تو تیم هیچکس نیست 1742 01:44:28,500 --> 01:44:30,040 !مالک تنها کار می‌کنه 1743 01:44:31,080 --> 01:44:32,950 ،تو توزیع کننده‌ای و من مصرف کننده 1744 01:44:33,200 --> 01:44:34,580 البته که ما یه تیم هستیم 1745 01:44:34,950 --> 01:44:36,870 ببین، جنس‌ها رو هم داریم 1746 01:44:37,540 --> 01:44:39,040 بیا بشینیم گپ بزنیم 1747 01:44:39,540 --> 01:44:40,790 بیا دیگه 1748 01:44:42,120 --> 01:44:43,950 می‌خوای سرمو شیره بمالی؟ 1749 01:44:44,040 --> 01:44:45,200 اصلاً 1750 01:44:45,700 --> 01:44:47,330 تو مثل برادر بزرگمی 1751 01:44:47,910 --> 01:44:49,620 با من بیا 1752 01:44:58,040 --> 01:44:59,950 بفرما 1753 01:45:04,750 --> 01:45:06,040 الکی نگران بودی 1754 01:45:06,370 --> 01:45:07,950 همه‌ جنس‌ها اینجاست 1755 01:45:10,080 --> 01:45:11,370 خوشحال شدی؟ 1756 01:45:26,000 --> 01:45:27,620 مزه‌ش رو دوست داری؟ 1757 01:45:33,250 --> 01:45:34,540 آرد‌ـه 1758 01:45:35,700 --> 01:45:37,000 چیه؟ 1759 01:45:37,870 --> 01:45:39,700 !آرده 1760 01:45:40,000 --> 01:45:42,200 !همش... آرده 1761 01:45:45,790 --> 01:45:48,660 !جری 1762 01:45:51,620 --> 01:45:56,620 ♪ من قوانین را رعایت نمی‌کنم ♪ 1763 01:45:56,790 --> 01:46:02,080 ♪ من به کتاب شما پایبند نیستم ♪ 1764 01:46:06,200 --> 01:46:12,120 ♪ اگر دور من دیوار بسازی ♪ 1765 01:46:12,290 --> 01:46:17,250 ♪ من اون دیوارها رو با شورش خودم رنگ می‌کنم ♪ 1766 01:46:17,500 --> 01:46:22,540 ♪ مردم بهم میگم دیوونه ♪ 1767 01:46:22,700 --> 01:46:27,660 ♪ به دیوانگی‌م پایبندم ♪ 1768 01:46:27,790 --> 01:46:30,370 ♪ بهم اعتماد کن، من به اون پایبندم ♪ 1769 01:46:30,580 --> 01:46:33,540 ♪ من دنیا رو بیخیال شدم ♪ 1770 01:46:35,830 --> 01:46:41,410 ♪ اون دختر دنیا رو بیخیال شده ♪ 1771 01:46:41,580 --> 01:46:46,450 ♪ اون تو سن جوونی همه چی رو بیخیال شده ♪ 1772 01:46:46,620 --> 01:46:51,700 ♪ اون دنیا رو بیخیال شده ♪ 1773 01:46:51,910 --> 01:46:57,450 ♪ اون همه چی رو توی جوونیش بیخیال شده ♪ 1774 01:47:00,750 --> 01:47:03,290 سربتی، بیا بریم 1775 01:47:04,950 --> 01:47:07,330 کجا با این عجله؟ 1776 01:47:10,790 --> 01:47:12,660 ...خانوم 1777 01:47:23,410 --> 01:47:26,120 ♪ با این حقه‌ها و خصلت‌هات ♪ 1778 01:47:26,290 --> 01:47:28,660 ♪ بدشانسی با خود آوردی ♪ 1779 01:47:28,790 --> 01:47:31,330 ♪ با این حقه‌ها و خصلت‌هات ♪ 1780 01:47:31,450 --> 01:47:33,870 ♪ بدشانسی را با خود آوردی ♪ 1781 01:47:34,000 --> 01:47:35,330 ♪ با خنجرت ♪ 1782 01:47:35,500 --> 01:47:36,910 ♪ قلب‌های زیادی رو سوراخ کردی ♪ 1783 01:47:37,040 --> 01:47:38,080 ♪ تو دلها رو نشکستی ♪ 1784 01:47:38,200 --> 01:47:39,330 ♪ توشون خنجر فرو کردی ♪ 1785 01:47:39,540 --> 01:47:41,790 ♪ تو تاریک و مخرب هستی ♪ 1786 01:47:41,910 --> 01:47:43,330 ♪ درون تو تاریکیه ♪ 1787 01:47:43,620 --> 01:47:44,540 خانوم؟ 1788 01:47:44,660 --> 01:47:47,000 ♪ این شب مثل یک بچه گربه‌ی خطرناکه ♪ 1789 01:47:47,200 --> 01:47:49,620 ♪ منتظره تا بگیرتت ♪ 1790 01:47:49,790 --> 01:47:52,250 ♪ منتظره بپره به سمتت ♪ 1791 01:47:52,370 --> 01:47:55,000 !جری - ♪ از اون بالاها ♪ - 1792 01:47:55,160 --> 01:47:58,080 ♪ شب با چشم‌های سیاهش ما رو می‌ترسونه ♪ 1793 01:47:58,290 --> 01:48:00,790 ♪ اما قلب من مثل کرم شب تاب سرکشه ♪ 1794 01:48:00,910 --> 01:48:03,410 ♪ روشنه ♪ 1795 01:48:03,540 --> 01:48:06,410 ♪ راهش رو درون تاریکی باز می‌کنه ♪ 1796 01:48:06,540 --> 01:48:10,330 ♪ او دنیا رو بیخیال شده ♪ 1797 01:48:10,580 --> 01:48:11,910 ...هی مالک 1798 01:48:12,080 --> 01:48:13,750 چیکار می‌کنی؟ 1799 01:48:16,500 --> 01:48:17,870 ...مالک 1800 01:48:24,000 --> 01:48:25,790 صبرکن... شلیک نکن 1801 01:48:28,950 --> 01:48:30,410 کجا قایم شدی جری؟ 1802 01:48:30,700 --> 01:48:34,750 ♪ من می‌تونم خودم رو قربانی کنم ♪ 1803 01:48:36,000 --> 01:48:40,410 ♪ برای تو ♪ 1804 01:48:41,000 --> 01:48:46,200 ♪ من زندگیم رو مدیون تو هستم ♪ 1805 01:48:46,370 --> 01:48:50,870 ♪ من همه چی رو مدیون تو هستم ♪ 1806 01:48:58,830 --> 01:49:01,660 ♪ اون فراگیره ♪ 1807 01:49:01,830 --> 01:49:04,200 ♪ من خودم رو به اون می‌سپارم ♪ 1808 01:49:04,370 --> 01:49:06,950 ♪ او یک قطره‌ست و اقیانوس عظیم ♪ 1809 01:49:07,080 --> 01:49:09,540 ♪ او محشره ♪ 1810 01:49:09,750 --> 01:49:14,870 ♪ او دنیا رو بیخیال شده ♪ 1811 01:49:15,000 --> 01:49:20,120 ♪ اون همه چی رو توی جوونی بیخیال شده ♪ 1812 01:49:20,250 --> 01:49:26,160 ♪ اون همه چی رو بیخیال شده ♪ 1813 01:49:42,370 --> 01:49:44,700 !دستا بالا 1814 01:49:46,290 --> 01:49:48,370 مکانو بگردین 1815 01:49:53,660 --> 01:49:55,330 ...سلام 1816 01:49:57,080 --> 01:49:58,160 بیا اینجا 1817 01:50:00,910 --> 01:50:02,040 کجا با این عجله؟ 1818 01:50:03,290 --> 01:50:04,580 بریم کلانتری 1819 01:50:06,410 --> 01:50:07,950 اما ما باهم معامله کردیم قربان 1820 01:50:09,910 --> 01:50:14,000 جنایتکار‌ها معامله می‌کنن، نه پلیس‌ها 1821 01:50:14,370 --> 01:50:15,750 فهمیدی؟ باهام بیا 1822 01:50:16,120 --> 01:50:17,330 ...آقا 1823 01:50:18,250 --> 01:50:20,330 من می‌دونم جنس‌های اصلی کجان 1824 01:50:24,000 --> 01:50:25,250 کجان؟ 1825 01:50:26,250 --> 01:50:27,790 خونه‌ی شما 1826 01:50:30,540 --> 01:50:31,950 خونه‌‌ی من؟ 1827 01:50:34,370 --> 01:50:35,330 سلام 1828 01:50:35,450 --> 01:50:36,500 چطوری خاله؟ 1829 01:50:36,620 --> 01:50:37,580 لطفاً بیاین داخل 1830 01:50:37,620 --> 01:50:38,950 خوب ماساژش میدی؟ 1831 01:50:39,660 --> 01:50:41,580 مطمئن شو که راضی باشه 1832 01:50:41,700 --> 01:50:44,370 پاهاش رو به خوبی ماساژ بده 1833 01:50:44,750 --> 01:50:46,290 نمی‌دونی کی آورده؟ 1834 01:50:46,410 --> 01:50:48,290 بعد از ماساژ خوابم برد 1835 01:50:48,700 --> 01:50:49,830 خوابت برد؟ 1836 01:50:49,950 --> 01:50:51,750 !خونه ممکنه آتیش گرفته باشه 1837 01:50:52,040 --> 01:50:53,080 !کمد رو چک کن 1838 01:51:03,450 --> 01:51:04,790 قربان، می‌تونم برم؟ 1839 01:51:11,290 --> 01:51:12,950 برام آرزوی موفقیت نمی‌کنین؟ 1840 01:51:22,870 --> 01:51:24,540 بیاین بریم 1841 01:51:26,250 --> 01:51:29,000 ،وقتی به ترس‌هات غلبه کنی دنیای جدیدی در انتظارته 1842 01:51:30,080 --> 01:51:33,160 برای رسیدن به اون نیازی به تاکسی نداری 1843 01:51:34,750 --> 01:51:37,080 تنها چیزی که نیاز داری یکم شجاعته 1844 01:51:38,330 --> 01:51:40,450 ،اما وقتی به اونجا رسیدی 1845 01:51:40,910 --> 01:51:42,910 قسم می‌خورم که عاشقش میشی 1846 01:51:43,830 --> 01:51:46,660 .شانس بهم رو آورد به خاطر همینه که الان سالمم 1847 01:51:47,160 --> 01:51:51,160 وگرنه همون اول این گانگستر‌ها منو کشته بودن 1848 01:51:52,040 --> 01:51:54,410 ،قبل از این که داستان تموم بشه ...فقط می‌خوام اینو بگم 1849 01:51:54,450 --> 01:55:00,000 ترجمه شده توسط: Mr.Matin + Nima z ارائه از سایت uptv 1850 01:51:54,950 --> 01:51:58,660 !درود بر بابا مردانا