Niin kauan kuin jaksan muistaa,
se on ollut siellä.
Haudattuna syvälle sisääni.
Väijymässä varjoissa,
valmiina iskemään.
He luulivat voivansa hillitä sen telkeämällä minut,
mutta sisälläni palava raivo on hallitsematon.
Siitä tulee vielä heidän pahin painajaisensa.
Lapsena lupasin itselleni,
ettei minusta tule lysähtänyttä, nälkäistä köyhää, joka alistuu kohtaloonsa.
Minulla oli suunnitelma.
Suunnitelma, joka muuttaisi kaiken.
Tuo pikkupoika on Paulie. -Anna mennä, Paulie.
Hänen äitinsä hylkäsi hänet kirkon eteen eräänä talvi-iltana.
Seuraavana päivänä löysimme hänet aivan sinisenä, mutta silti jokeltelemassa.
Paulie ei ollut kova valittamaan, joten hänestä oli hyötyä meille.
Tuolla on nainen, jota olimme odottaneet.
Suuri tähti Sarah Bernhardt.
Kerrottiin, että hän keräsi villieläimiä ja rakastajia.
Ja että hän nukkui arkussa.
Hänen kerrottiin myös käyttävän aina korujaan, ja sitä Paulie oli kyttäämässä.
Siellä hän on! -Sarah, olkaa kiltti!
Pari sanaa lehdistölle. -Pidittekö kiertueesta?
Annammeko tosiaan patsaan Amerikkaan?
Neiti Bernhardt, pidättekö patsaasta?
Paskat.
Elätte ylellistä ja vapaata elämää.
Senkö vuoksi koko maailma rakastaa teitä? -Meillä kaikilla on tarve uneksia.
Annatteko te ihmisille syyn unelmoida?
Häivy!
Hyvin tehty, Paulie!
Päästäkää minut ohi. -Vielä yksi kysymys!
Tuo nuori silmänilo on rakas isoveljeni Nartsa.
Se idiootti oli koko porukan rohkein.
Hän teki kaikkensa todistaakseen sen meille muille.
Siirtykää kauemmaksi!
Mitä sinä haluat?
Kaulakoruniko? -Kerrankin lehdistö oli oikeassa.
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä. -Sarah Bernhardissa oli tyyliä.
Pysäyttäkää tuo tyttö!
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Hyväksyä kohtaloni?
Jäädä huomaamattomaksi katulapseksi?
Mutta kyllähän te tiedätte, mitä sanotaan.
On parempi kuolla seisaaltaan, kuin elää polvillaan.
LUKU YKSI KADOTETUT LAPSET
Minä tässä. Saitko sen?
Meistä voi tulla rikkaita.
Tiedät, että olen oikeassa. -Älä puhu tuollaisia.
Pelkäät häntä, eikö vain?
Minä en pelkää ketään. En edes sinua!
En tiedä, mitä haudot päässäsi, mutta odota minua tässä.
Odotathan minua?
Tuo vanha kääkkä on leski Raquin.
Leski oli kuollut jo niin kauan kuollut,
ettei kukaan enää muistanut häntä.
Kopla kokoontui täällä. Kaveri, joka leuhki, ettei ollut juonut vettä...
En pisaraakaan 18-vuotta täytettyäni! -... on Korkki.
Naisen seurassa oleva likainen kyttä on Sokea Silmä.
Hänellä oli onnea rakkaudessa, mutta epäonnea peleissä.
Hän oli velkaa Apasseille.
Tuo iso voimamies on Nalle. Kiltti kaveri, joka saattaa todeta:
Olen mukava mies, mutta se ei estä minua tappamasta porukkaa.
Ja tuossa on Nadja.
Hän oli ollut teljettynä Pariisin ihmiseläintarhassa,
jossa porvarit kävivät kummastelemassa häntä. Siksi hän oli puolihullu.
Tämä valiojoukko työskenteli Jésukselle. -Lopeta jo, Jésus.
Montmartre-kukkulan rosvokuninkaalle. -Annahan, kun minä jatkan.
Tarina kertoo, että hän raatoi lapsena kangastehtaassa,
kunnes tuikkasi sen tuleen ja katosi.
Niinpä hänellä oli tyylitajua, mutta myös syvä viha järjestelmää kohtaan.
Tulehan lähemmäksi.
Tule.
Pelleiletkö sinä? Puolet kaupungin kytistä etsii näitä kiviä.
Kukaan ei ota riskiä ja osta tätä.
Ottakaa rahanne ja häipykää. Ja olkaa onnellisia, etten ilmianna teitä.
Onnellinen Nartsa halusi ostaa mukavan hetken Paksu-Berthen kanssa.
Me emme panneet vastaan.
Olihan hän unelmoinut siitä vuosikaudet.
Tässä on Marius.
Hei, vanhus! -Älkää juosko kirkossa!
Ruoka on valmis. -Tulemme pian!
Tämä vanha alkoholisoitunut pappi huolehti meistä.
En koskaan tuntenut vanhempiani.
Äitini kuoli koleraan ja isäni katosi omille teilleen.
Nartsa kertoi isän lähteneen Amerikkaan.
Hän palaisi mukanaan niin paljon kultaa, ettei meidän tarvitsisi enää tehdä töitä.
TARJOTKAA ITSELLENNE MATKA AMERIKKAAN
Meillä on tarpeeksi rahaa jäljellä. -Tiesin, että suunnittelet jotain.
Esitit, että uskot, vai mitä?
Sinä esitit.
Keksin ne tarinat kullankaivajista ja lännensankareista.
Ei isä ole Amerikassa.
Isä on surkimus, joka juo häpeäänsä.
Hän on juonut niin paljon, ettei muista meitä enää.
Mutta tiedätkö mitä?
Olet aivan oikeassa.
Me ostamme ne liput Amerikkaan.
Lähdemme heti huomenna aamusta ja aloitamme uuden elämän.
Voimme jopa vaihtaa nimemme.
Minä olen Jesse. Ole sinä Billie.
Niin kuin Billie the Kid.
Lapset, heitittekö kuolleen kyyhkysen ulos ikkunasta?
Ei, kuinka niin? -Se putosi naapurin pataan.
Olisittepa nähneet hänen naamansa! Käykäähän nyt nukkumaan.
Kaiken aikaa.
Se on minun.
Hei sitten, vanhus.
Vauhtia, ettemme jää kyydistä.
Haloo!
Hei, lapset.
Minne olette menossa?
Tulkaa mukaamme.
Jésuksella on teille asiaa.
Sisälle siitä!
Korkki, huolehdi heistä.
Pysykää tässä, lapset.
Jää tänne kanssamme, vai onko sinulla kiire?
Juo.
Mikä onkaan nimesi?
Nartsa.
Tunnetko Nartsan?
Hän on keksijä. -Niinkö?
Kyllä, oikea keksijä. Hänestä tulee vielä rikas.
Onko se totta?
Selitä se sinun makkarajuttusi.
Joku makkarakeksintökö? -Anna hänelle makkara.
Kuulostaa mielenkiintoiselta. Tässä!
Ihan yksinkertainen juttu. Ota leipäpala,
laita makkara sen sisään,
ja sulje leipä.
Aivan.
Jonkun piti tuokin keksiä.
Miksi kutsut tuota? -Hot Dog. Se on englantia.
Hot Dog, niinkö?
Mitä se tarkoittaa? Puhutko englantia? -Kyllä.
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä, mutta sillä nimellä sitä kutsutaan Amerikassa.
Sinäkö sen siis keksit? -Joo, mutta se on jo olemassa Amerikassa.
Mikä idiootti!
Täysidiootti!
Tiedätkö mitä ajattelen?
Joskus ajattelen,
että vedät minua nenästä.
Toivottavasti se ei pidä paikkaansa. -Ei.
Varmastiko? -Lupaan sen, Jésus.
Selvä. Tiedän, että sanaasi voi luottaa.
Pidäthän sinä sanasi?
-Kyllä, luulen niin.
Luulet niin. Etkö ole varma? -Olen.
Et kuulosta kovin varmalta.
Olen todella pahoillani, Jésus.
Äänestämme.
Mistä?
Etkö voi estää heitä? -Älä sekaannu tähän.
Tulehan.
Älä näytä noin surulliselta.
Todista, että voimme luottaa sinuun.
Kas näin.
Pysy paikoillasi.
Anna mennä!
Yksi,
kaksi,
kolme.
Maksuksi veloistaan Apasseille,
Sokea Silmä järjesti katoamiseni.
Oletko kuullut uutiset? -Minua syytettiin Nartsan murhasta.
Teidät tuomitaan oman veljenne murhasta...
Katulapsen sana poliisin sanaa vastaan.
Ja oikeuslaitos voitti. -...viideksitoista vuodeksi vankilaan.
15 vuotta.
Vanha Marius sanoi, että lammas, joka kostaa sudelle, muuttuu sudeksi.
LUKU KAKSI KUN HÄN SAAPUU KAUPUNKIIN
Pariisi!
Kuinka valon kaupunki onkaan muuttunut vain muutaman vuoden aikana!
Keksinnöt seuraavat toisiaan vauhdilla.
Tuhannet autot täyttävät kaupungin kadut.
Metro putkahtaa esiin maan sisuksista.
Sähköiset ihmeet, puhelin, elokuva.
Mikään ei voi pysäyttää kehitystä!
Pian voimme kenties lentää taivaalla.
Villieläin on karannut maailmannäyttelystä!
Pois tieltä!
Billie!
Valitettavasti olen juuri sulkemassa.
Kuulitko? Olemme kiinni.
Etsin erästä henkilöä.
Entä sitten? -Olen kuullut, että hän käy täällä usein.
Epäilen, sillä meillä ei ole mitään kanta-asiakkaita.
Kuulostaako nimi Jésus tutulta?
Tule tänne.
Tule. En minä pure.
Jopas!
Apassit eivät ole käyneet täällä vuosiin.
Siitä lähtien, kun poliitikot päättivät siivota kaupungin, he ovat piileskelleet.
Juhlat ovat päättyneet.
Mitä sinä Jésukselta haluat?
Mistä löydän hänet? -Et löydä.
Hän löytää sinut, jos haluaa puhua.
Hän on makuusi, vai?
Rue de la Joie, siellä tytöt työskentelevät.
Sinut kyllä huomataan, jos tiedät, mitä tarkoitan.
Taidat pitää minua ressukkana.
Ehkä sinä voisit vähän piristää minua.
Mitä sanot, kaunokainen?
Sinulla taitaa olla hyvä sydän.
Olethan sitä?
Hutsu puri minua sormeen!
Sormeni!
Katso, mitä löysin sinulle.
Syö.
Sinun täytyy olla nälkäinen.
Olenko vanhentunut paljon?
Olit vanha jo silloin. .
Näkösi ei ilmeisesti ole parantunut.
Älä ole huolissasi minusta. Olen ottanut elämästä kaiken irti.
Pappinako?
Kyllä Herra pienet haureudet anteeksi antaa.
Mitä Paulielle kuuluu?
Sinun pitäisi lähteä.
Kauas pois.
Eikä palata enää koskaan.
Täällä ei ole mitään sinulle.
LUKU KOLME MONTMARTREN SUDET
Rue de la Joie.
Korkki kertoi, että saattaisin törmätä Apasseihin täällä.
Anteeksi.
Päivää.
Paljonko maksaa?
Mikä?
Pikku...
Pikku palvelukset.
Mitä sinä siinä teet?
Tämä on minun kadunpätkäni. En jaa sitä.
Ole kullanmuru ja valtaa jonkun toisen kadunpätkä.
Odota! Tulehan tänne.
Olenko tavannut sinut aiemmin? -Tuskin, sillä tulin vasta kaupunkiin.
Anna kun arvaan. Tulit pääkaupunkiin, muttet tunne täältä ketään.
Sinulla on suuret unelmat ja tyhjät taskut.
Toivot hyvän elämän löytyvän täältä, kunhan ensin saat vähän rahaa kasaan.
Olet aika laiha, mutta toiset pitävät siitä.
Jos olet ahkera, voit hoidella kymmenenkin asiakasta päivässä.
Se tekee 30 frangia. Paremmin kuin tehtaassa, vai mitä?
Kymmenen minuuttia per asiakas. Muista aina kehua heitä lopuksi.
Onnea ja menestystä, muru.
Tulkaa, tytöt. Miehet ovat kärsimättömiä. -Odota!
Saanko tulla mukaanne?
Sinusta ei ole vielä isojen tyttöjen leikkeihin. Olen pahoillani, muru.
Nyt mennään.
Älkää unohtako hymyillä, tytöt!
Päivää.
Olen täällä...
Ihana iso povi!
Katsokaa päivän saalista!
Oletko Paulie?
Sinäkö se olet?
Sinähän se olet!
Miten tämä on mahdollista? Luulin sinun.
Tarkoitan.
Hei, kaverit. Tässä on...
Hei, Paulie! Kannu on tyhjä.
Entä sitten?
Se pitäisi täyttää, eikä se ole minun hommani!
Puupää, minulla on muuta tekemistä!
Jätä prinsessa rauhaan ja tee niin kuin käsketään.
Emme voi tarjoilla vettä koko iltaa! -Odota tässä, palaan pian.
Kaada meille lasilliset. -Hae se tynnyri ensin!
Mikäs prinsessan tänne toi? Oletko eksynyt laumastasi?
Mitä saisi olla? Nimeni on Puupää.
Mikä nimi se muka on?
Pidän sinusta.
Tuot mieleeni erään tytön, jonka tapasin Afrikassa.
Hän ja hänen heimonsa pitivät minua kaikkien jumalten Jumalana.
Puupää.
Kaksi.
Kuulehan tätä. Tästä sinä pidät.
Pariisin uusi poliisipäällikkö lupaa häätää tuholaiset kaupungin kaduilta.
Mitkä tuholaiset? -Varmaan sinä.
Ja sinä. Me kaikki. Varsinkin hän.
Hän jatkaa: "Kukaan ei ole lain yläpuolella." Suuret on luulot ääliöllä.
Monttuun vain tuollaiset. -Tiedätkö, mitä siitä seuraisi?
Emme tee mitään. -Emmekö?
Mitä?
Kunnioitamme häntä. -Aina parempi!
Nostan maljani vanhalle kunnon poliisille.
Malja kytille!
He tekevät parhaansa.
Mutta joskus hekin tekevät virheitä. -Sitä sattuu.
Myös lehdistö ansaitsee maljansa.
He kirjoittavat meistä. -Pelkkää potaskaa!
Porvarit pitävät potaskasta.
Ja nyt minä nostan maljan porvareille!
He vain nyhjäävät nurkissaan. Sunnuntaisin he käyvät kirkossa, jotta pelastuisivat.
Mutta kuka heidät pelastaisi? Ei ole ketään pelastajaa.
Minä, jos kuka, tiedän. Siksi he hakevat syleistänne jännitystä elämäänsä.
Halleluja!
Nostan maljani kaikille, jotka raatavat heidän vuokseen.
Työläisille, jotka kuolevat pystyyn tehtaissa,
mutta eivät uskalla sormeaan nostaa ilman pomon lupaa.
Ja tietenkin nostan malja myös teille.
Tuholaisille, joille ei ole sijaa yhteiskunnassa. Teidät pitäisi mestata.
Sillä te ette polvistu kenenkään edessä.
Ette anna kenenkään päättää puolestanne.
Sillä tiedätte, että elämä on liian lyhyt.
Mene pesemään kätesi, Puupää. -Hän pisti minua!
Hutsu!
Kenen tyttöjä sinä olet?
En kenenkään.
En ole täällä myymässä itseäni.
Haluan liittyä Apasseihin.
Apasseihinko?
Mikä sinun nimesi on?
Billie.
Mihin tunnelma katosi?
Hei, Jenkki! Musiikkia!
Mikä piru sinuun iski?
Entä sinuun?
Mitä sinä täällä teet?
Oletko unohtanut Nartsan?
Ei, en ole unohtanut.
Mutta kun jäin yksin, hän piti minusta huolta.
Ja hyvin pitikin.
Olen hänelle elämäni velkaa. Hänelle ja näille muille.
Sinulla kävi tuuri, muru.
Jésus on iskenyt silmänsä sinuun.
Hän pyysi sinua käymään piilopaikassaan huomenna.
Saatanko sinut kotiin?
Oletko varma? -Pärjään kyllä.
Ihan miten haluat.
Unohdetaan koko juttu. Nyt ei ota eteen.
Haaskaat aikaani!
Olitko täällä koko ajan? -Nähdään sunnuntaina!
Hän vain kävi ripittäytymässä.
Sinä olet juonut. -En.
Takuulla olet!
Hetkinen. Tiedän, mikä saa sinut piristymään.
Marcellen muori tarvitsee apulaisen pesulaan.
Sano, että minä lähetin sinut. Palkka ei tosin ole häävi.
LUKU NELJÄ VIIMEINEN ESITYS
Rauhoittukaa, lapset.
Minulle myös! -Odota vähän.
Tässä. Ja sinulle myös. -Makkaraa!
Ottakaa nämä ja häipykää, lapsukaiset.
Tule tänne.
Hassua, etten ole nähnyt sinua kulmilla.
Luulin tuntevani kaikki seudun tytöt.
Tulin vasta Pariisiin.
Mistä tulit?
Amerikasta.
Isäni kanssa.
Mitä te siellä teitte? -Samaa kuin kaikki muutkin.
Kaivoimme kultaa.
Entä sitten?
Ei siellä ole enää mitään.
Joten nyt haluat Apassiksi.
Tiedätkö, miksi meitä kutsutaan sillä nimellä?
He pitävät meitä villeinä.
Emme ole heille sen arvokkaampia kuin intiaanit,
jotka aikanaan uhrattiin kehityksen nimissä.
Niinpä heidän on pakko tarttua aseisiin,
sillä heillä ei ole enää mitään menetettävää.
Laske kolmeen.
Miksi kutsuit minut tänne?
En tiedä sinusta, mutta me emme pidä kytistä.
Varsinkaan, jos he sotkeutuvat asioihimme.
Uusi poliisipäällikkö suunnittelee suursiivousta.
Hei! Anteeksi, että olen myöhässä.
Kuten sanoin, uusi poliisipäällikkö...
Onko kahvia?
Siis, uusi poliisipäällikkö. Katsokaa, kuka se siinä on.
Sokea Silmä.
Sokea Silmä, kuten sanoin.
Jätetään esittelyt väliin. Kaikki tunnemme hänet, ja hän tuntee meidät.
Vieläkö haluat Apassiksi? Tänään on onnenpäiväsi.
Auta meidät hänen lähelleen, niin aloitamme neuvottelut.
Ei se ole vaikeaa. Viet vain hänet vähän syrjään.
Ja sinä, Paulie.
Sinä saat tappaa hänet. -Minäkö?
Sinun on aika kastautua.
Vai aiotko vain seurata rannalta, kun isot uivat?
Kiitos. En tuota teille pettymystä. -Sehän nähdään.
Sokea Silmä tietää leikkivänsä tulella, joten hän on varuillaan.
Kuulimme, että ainoa hetki, jolloin hän laskee suojansa,
on kun hän menee äitinsä kanssa elokuviin.
Sokea Silmä ei muista, että me tunnemme hänet paremmin kuin hänen äitinsä.
Ja yksi asia on varma.
Hän ei osaa sanoa naiselle ei.
Nukutko sinä?
En.
Kuinka niin? Haluatko nukkumaan? -En.
Älä sitten tee noin.
Odota.
Tunnenko minä sinut?
LUKU VIISI HYVÄ ELÄMÄ
Otetaan Billielle!
Ja Sokealle Silmälle! -Totta kai!
Kopla ei kunnioittanut mitään lakeja.
Mutta toisin kuin voisi luulla, Apasseillakin oli periaatteensa.
Piti pysyä yhdessä, olla kasvamatta aikuiseksi, eikä saanut käydä töissä.
Mutta kaikkein tärkeintä oli,
että saastaiset porvarit saivat maksaa!
Verilöyly Pariisissa! Apassit kylvävät kauhua!
Tulkaa ostamaan lehtenne!
Minun piti olla kärsivällinen.
Heidän piti ensin tottua minuun.
Ostakaa omanne, hyvä herrasväki!
Minun piti voittaa heidän luottamuksensa.
Iloita heidän kanssaan.
Ja odottaa, että hetkeni koittaisi.
Peräänny, tai ammun! Peräänny!
Hyvä on. Riittää jo.
Hei, vanhus.
Saanko tunnustaa sinulle jotain?
En usko enää Jumalaan.
En tiedä mistä lähtien, mutta on siitä jo aikaa.
Vähän kuin vanha aviopari.
Rouva herää eräänä aamuna tajuamaan, ettei hän rakasta enää miespoloaan.
Mies ei ole tehnyt mitään väärää, se ei edes ole hänen vikansa,
mutta rouva ei rakasta häntä enää.
Tiedän, mistä puhun. Olen kuunnellut kylliksi ripittäytyjiä.
"En voi enää sietää häntä, isä. Minua kuvottaa, kun hän syö."
"En enää halua, että hän tunkee pikku piliään minuun."
Ihmettelet varmaan, miksi olen vielä täällä.
Ei se johdu siitä, että olisin hyvä pappi.
Ei suinkaan.
Olen yhä täällä,
jotta voin auttaa ihmisiä.
Kuinka niin? -Kuuntelemalla heitä.
Kuulen heidän rukouksensa.
Osaa toivottaa langenneen tervetulleeksi takasin.
Kaikkina näinä vuosina,
minä rukoilin, että löytäisin sinut.
Mutta jos valitset tuon polun,
et ole enää tervetullut tänne.
Tunsin usein, kuinka hän katseli minua.
Ihan kuin hän olisi nähnyt syvälle sieluuni.
Kuin hän olisi tiennyt, kuka olen.
Ja hän päästi minut lähelleen,
koska halusi leikkiä kuolemalla.
Mitä mieltä olette? -Hän näyttää hyvältä kuvassa.
Nalle, mitä tuumit?
Ei hullumpi.
Mikä?
Kuva. Se on hyvä.
Luulin, että pyyhimme perseemme lehdillä.
Tämä kyllä välittää viestimme. -Viestimmekö?
En tiennytkään, että meillä on viesti.
Kerrohan, Nalle. Miksi he haluavat päästä meistä eroon?
Koska kylvämme kaaosta, rehellisesti sanottuna.
Ei. -Eikö?
He haluavat meistä eroon, koska he pelkäävät meitä.
Me näytämme heille erilaisen tien. -Erilaisen tienkö?
Niinkö?
Ymmärrän.
Katso nyt meitä, Jésus.
Varastamme pikkukauppiailta ja paritamme muutamaa huoraa. Siinä kaikki.
Emme me sen kummempaa tee.
Et ymmärrä mitään. -Minäkö en ymmärrä?
Jésus, sinä et ole mikään profeetta.
Olet Apassi.
Anna olla. Näytä Billielle viimeisin tatuointisi.
Mitä se esittää?
Sehän on Berthe!
Mitä nyt?
Mitä hän on tehnyt ansaitakseen tuon? -Onhan se vielä punainen.
Hän on tehnyt paljonkin ansaitakseen sen.
Viime viikolla hän nielaisi pilini juurta jaksaen. Onko se edes mahdollista?
Berthe on suuri taiteilija.
Mistä sinä tiedät? -Hän tuntee pilin, jos toisenkin!
Toivottavasti ei sinun.
Kaikki tuntevat Berthen.
Tunnetko sinä, Jenkki?
Totta munassa!
Päällikkö, tunnetko Berthen?
Entä Korkki? -En jaksa enää laskea.
Jopa Korkki.
Älä ota tosissasi. Kunhan pelleilemme.
Pidämme hauskaa.
Älä nyt suutu.
Otetaan Berthelle! -Berthelle!
Jésus tiesi, että Apassien tulevaisuus oli hatara.
Jos hänen koplansa menettäisi uskonsa häneen, hänen maailmansa sortuisi.
Minulla on sinulle yllätys. Seuraa minua.
Muistatko, kun Nartsa leuhki voivansa juoda yksin pullollisen absinttia?
Hän juoksenteli alasti ympäri kirkkoa.
Muistan kyllä.
Ei mene päivääkään, etten ajattelisi häntä.
Tai sinua.
Tässä.
Mikä se on?
Uusi alku.
Sinulle ja minulle. Amerikassa!
Niin kuin halusitte Nartsan kanssa.
Paulie.
Jésus. Hänenkö vuokseen haluat jäädä?
Hän ei kerro sinulle kaikkea.
Nadja ei ole kuollut.
Odota!
Ole varovainen.
Leikit tulella, Billie.
Missä he ovat?
Vain minä olen täällä, Billie.
Oliko sinulla kurja ilta?
Mikä on huonosti?
Hyvää yötä, Jenkki.
Senkin härnääjä.
Onko sinulla asiakkaita?
Hetki vain.
Valmista tuli, nuori mies. Olit mahtava.
Se oli upeaa. -Niin oli.
Nähdään taas.
Tule sisään.
En kai häiritse? -Et ollenkaan.
Tosin en ole hetkeen vaihtanut lakanoita.
Ole hyvä. Ei tästä haittaakaan ole.
No niin.
Mikä hätänä?
Sydänsurujako?
Rakastamme heitä, mutta ei rakkaus elämästä helppoa tee.
Luulen, että hänkin kyllä pitää sinusta.
Paulieko? -Paulie.
Hän vaikka kuolisi puolestasi.
Mutta hänellä ei ole toivoakaan. Panen siitä pääni pantiksi.
Tarkoitin Jésusta.
Näin, kuinka hän katsoi sinua.
Miehen silmät ovat kuin hänen kalunsa. Ne eivät koskaan valehtele.
Mutta ole varuillasi, muru.
Jos lennät liian lähelle Jésusta, poltat vielä siipesi.
Mennään nyt nukkumaan.
Berthe.
Minä nukun.
Mitä Nadjalle tapahtui?
Jésus todella rakasti Nadjaa.
Ja Nadja häntä.
Mutta se tuli hänelle kalliiksi.
Onko Nadja kuollut?
Vielä pahempaa.
Hänet on suljettu luostariin. Kun näin hänet, oli hän vain varjo entisestään.
Kuten sanoin, älä mene liian lähelle Jésusta.
Hyvää yötä.
Herra, sydämessäni on varjo, joka kasvaa kasvamistaan.
Se vetää minut mukaansa pimeyteen.
Se turmelee sieluni.
Herra,
loputtomassa viisaudessasi, rankaise minua virheistäni,
kohtuuttomuudestani ja paheistani,
mutta anna hänelle anteeksi hänen vihansa.
Herra,
kuule juopuneen sydämeni rukous,
kun se kumpuaa himon ja haureuden keskeltä.
Anna hänelle rohkeutta kohdata varjot ympärillään.
Puhdista hänet synneistä.
Anna sinun pyhän armosi valaista hänen tietään.
Herra,
anna minun loistaa valoasi.
Anna minulle voimia johdattaa hänet kaidalle tielle.
Ja jos hän eksyy varjojen laaksoon,
sääli häntä ja armahda hänen syntinsä.
ETSINTÄKUULUTUS
On ihme, että hän ei tappanut itseään jo aikaisemmin.
Kaikki uskoivat hänen tehneen itsemurhan.
Ja kunnioittaaksemme hänen muistoaan -
sukelsimme oopiumihuuruun.
Ensimmäistä kertaa näin heidän silmiensä taakse.
Tunsin vahvan siteen, joka yhdisti heitä.
Silloin ymmärsin,
kuinka kalliiksi kosto tulee minulle.
Ensimmäistä kertaa olin löytänyt perheen.
Mutta nyt minun piti tehdä päätös.
Voisin joko liittyä perheeseen...
...tai tuhota sen.
Lopeta!
Sinun vuorosi, Jésus!
Yksi, kaksi, kolme!
Voi hyvä Jumala!
EI ARMOA
Tiedän, miksi olet täällä.
Sinun paikkasi on rinnallani.
Olet Apassi, Billie.
LUKU KUUSI IKIMUISTOINEN PÄIVÄ
Tulkaa katsomaan suurta maailmannäyttelyä.
Siellä tulevaisuus avautuu eteemme.
Kuten tuhannet häkeltyneet vierailijat,
tekin voitte tehdä kierroksen mahtavissa rullaportaissa.
Rohkeimmat kävijät voivat asettua kuvaan siirtomaiden asukkaiden kanssa.
Tulkaahan tänne, anoppi!
Häipykää, senkin alkuasukkaat!
Polvillenne siitä!
Poliisi!
Verilöyly maailmannäyttelyssä!
Apassit iskivät jälleen! Koplan jäsen on pidätetty!
Lukekaa uutiset!
Nousitko sinä viimein?
Paljonko kello on?
Paljon.
Oliko teillä hauska ilta? Leikittekö länkkäreitä ja inkkareita?
Eikö sinulla ole asiakkaita?
Ole rauhassa. Tänään ei tule ketään.
En enää työskentele kadulla. Vastedes olen Nallen oma.
Sinähän sanoit: "Älä sotke työtä ja tunteita".
Sydämeni oli toista mieltä. Ymmärräthän?
Sinunkin pitäisi jo asettua aloillesi. -Minunko?
Et ole nuori ja kaunis loppuelämääsi.
Etsi itsellesi mukava nuorukainen.
Mukava nuorukainenko?
Tai kenet vaan, kunhan hän ei ole Apassi.
Paraskin sanomaan! -Minulla on eri tilanne.
Otsassani lukee tulipunaisin kirjaimin huora.
Sinä voit vielä paeta.
Ei voi olla totta.
Seuraa minua.
Olen aina sanonut, ettei tuohon pieneen paskiaiseen voi luottaa!
Mikä helvetti täällä on irti?
Perheessämme on vasikka. Sellainen helvetti tällä kertaa.
Mitä hän hourii? -Joku laverteli meistä
Mitä? Kuka se oli?
Kaikkihan me tiedämme, kuka se oli!
Eikö totta? Enkö olekin oikeassa?
Siitä lähtien, kun nainen tuli kuvaan mukaan, jokin on ollut pielessä.
Suu kiinni, Jenkki.
Kuka laverteli meistä?
Paulie.
Emme voi tietää, oliko se hän.
Olet yhtä paksu kuin tyhmäkin. -Turpa kiinni, usko jo!
Mikä sinun ongelmasi on?
Lopeta! Mitä sinä riehut?
Mitä me nyt teemme?
Mitä me voimme tehdä? Ei ole vaihtoehtoja.
Noin vain, ilman todisteitako? -Tyttö on oikeassa.
Tapammeko yhden omistamme, antamatta hänelle edes puheenvuoroa?
Vitkasteletko silloinkin, kun ammut porvarin?
Äänestämme.
Te ette ymmärrä mitään.
Juhlat ovat päättyneet. Samoin Apassien tarina.
Poika takuulla laverteli, mutta edes hän ei ansaitse tuota kohtaloa.
Hoida sinä asia.
Tiedän, että voin luottaa sinuun.
Mene sinä hänen mukaansa.
Häivy täältä!
Täälläkö te olette? -Hei, Paulie.
Katsokaahan tätä! "Täydelliset naiset käytävät saippuaamme." Mitä puppua!
Oletteko nähneet moista? Kaikkea ne keksivätkin, jotta sonta kävisi kaupaksi!
Maistuuko? -Minulla ei ole nälkä.
Maista edes!
Voi ei! Olet rakastunut.
Älä näytä surullista naamaa, kaveri. Näin sinut Berthen kanssa. Kaikki hyvin.
Ihan totta. Olette liikuttavia.
Tiedäthän, mitä tarkoitan.
En usko enää tuohon paskaan.
Etkö ole samaa mieltä?
En ymmärrä, mistä sinä puhut.
Rakkaudesta ja muusta typeryydestä.
Jos kerran olet sitä mieltä. -Minä uskon siihen.
Sinäkö?
En tiedä mitä Paksu-Berthe on sinulle tehnyt, mutta nyt on aika herätä.
Vain äidin rakkaudella on väliä. Minä olen rakastanut vain äitiäni.
En varsinaisesti tuntenut häntä. Tai en siis kovin pitkään.
Hän tanssi Moulin Rougessa.
Ei hullumpaa, vai mitä?
Mikä kaunotar! Jos hän ei olisi ollut oma äitini, olisin kokeillut onneani.
Mitä sinä puuhaat?
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Mitä hittoa te teette? Lopettakaa! En ole tehnyt mitään.
Mitä sinä odotat, tyttö?
Tee se!
Helvetti.
Olen pahoillani.
Miksi teit tämän, tyttönen?
Nartsan vuoksi.
Tiesin, että olen tavannut sinut ennenkin.
Kuolenko minä?
Minä kuolen.
Berthe.
Lapsemme.
En näe lastamme.
Sinun täytyy kadota.
Vannon, etten laulanut kytille. -Olen tosissani, Paulie.
Lähde, äläkä koskaan enää palaa.
Mene!
Mene jo, perkele. Häivy!
Etkö lähtisi mukaani?
Lopeta, Paulie.
Tule mukaani. Pidän sinusta huolta. En pyydä sinulta mitään.
Ehkä lopulta opit rakastamaan minua.
Lakkaa jauhamasta typeryyksiä. Pidä kiirettä, tai muutan mieleni.
Maailmannäyttelystä karannut vaarallinen villieläin on kuollut!
Lukekaa uutiset!
LUKU SEITSEMÄN SUURI LÄHTÖ
Missä sinun lippusi on?
Kiirehdi, ettet myöhästy. Tässä.
Ja ota tämä myös.
Etkö tosiaan lähde mukaani?
Olet kultainen, mutta uudessa maailmassa ei ole sijaa vanhalle ruholleni.
Ja minulla on vielä ripittäytyjiäkin odottamassa.
Tulen kaipaamaan sinua, vanhus. -Niin minäkin sinua.
Kiirehdi nyt!
Ystävämme Nalle on kuollut.
Rukoilisitko Berthen puolesta?
Berthe, tiedän, että surusi on suunnaton,
mutta sinun pitää antaa anteeksi. -Hutsu ei ole täällä.
Vaikka jouduit eroon rakkaastasi, anna anteeksi.
Kiitos, isä.
Mennään nyt.
Vielä eräs asia.
Billie.
Oletko nähnyt häntä? -En tunne ketään sen nimistä.
Oletko aivan varma? -Minulla ei ole enää mitään sanottavaa.
Missä hän on?
Herrani. -Missä hän on?
Häipykää kirkostani! -Jätä hänet rauhaan!
Tiedätkö, miten pettureiden käy?
Eiköhän viedä tämä päätökseen.
Billie. Billie.
Tule kanssani leikkimään.
Päällikkö, anna köysi!
Älä edes liikahda!
Berthe!
Lopeta!
Minä sanoin lopeta! -Päästä irti!
Lopeta.
Älä perkele liiku!
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Jésus, kiltti.
Hyvästi, tyttönen.
Anna mennä! Ammu jo!
Tässä!
Tekstitys: Salla Kivilaakso www.junefirst.tv