1
00:00:33,687 --> 00:00:34,566
Salut, chérie.
2
00:00:37,367 --> 00:00:38,832
Elle est toute nue !
3
00:00:41,007 --> 00:00:43,767
Ne regarde pas ! Ferme les yeux !
4
00:00:50,377 --> 00:00:54,140
Si voulez être surclassée, il y a un
compartiment vide en première.
5
00:00:54,392 --> 00:00:56,274
Et que me vaudrait cet honneur ?
6
00:00:56,442 --> 00:01:00,123
Vous mettez ces personnes
mal à l'aise.
7
00:01:00,499 --> 00:01:04,222
Et pourquoi donc ? Personnellement,
je suis tout à fait à l'aise.
8
00:01:04,347 --> 00:01:07,527
Pourquoi vous habillez-vous ainsi ?
Il y a des enfants à bord.
9
00:01:08,196 --> 00:01:12,045
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Tu es bien comme ton père.
10
00:01:12,295 --> 00:01:17,273
En première classe, on sert le thé
avec des toasts. Ça vous tente ?
11
00:01:17,984 --> 00:01:20,328
C'est vrai que la provocation,
ça creuse l'estomac.
12
00:01:25,973 --> 00:01:27,186
PREMIÈRE CLASSE
13
00:01:43,877 --> 00:01:49,273
PISTE 2 : ROTTEN
14
00:01:52,284 --> 00:01:53,289
Il est revenu.
15
00:01:53,624 --> 00:01:55,590
Au moins,
il a attendu dehors cette fois.
16
00:01:55,965 --> 00:01:56,969
Hé !
17
00:01:57,472 --> 00:02:00,273
- Oh ! Tu es vivant ?
- Je crois pas.
18
00:02:00,398 --> 00:02:03,830
On pariait qu'ils retrouveraient
ton corps flottant dans la Tamise.
19
00:02:04,082 --> 00:02:06,089
Allez, bouge. Il faut qu'on ouvre.
20
00:02:06,339 --> 00:02:07,218
Je vais vous aider.
21
00:02:12,280 --> 00:02:15,500
Le chanteur qui quitte la scène
avant de chanter, c'est du jamais vu.
22
00:02:16,296 --> 00:02:17,675
- Ouais.
- C'était cool.
23
00:02:17,843 --> 00:02:20,018
- Vraiment ?
- On savait pas ce qui se passait.
24
00:02:20,520 --> 00:02:23,112
Ton groupe a continué à jouer
et la musique était très énervée.
25
00:02:23,195 --> 00:02:24,200
On sentait leur colère.
26
00:02:25,371 --> 00:02:27,547
Mais ensuite ils se sont arrêtés,
c'était naze
27
00:02:27,714 --> 00:02:29,554
parce que j'avais mis deux heures
à me préparer.
28
00:02:32,106 --> 00:02:33,486
Où tu te changes pour bosser ?
29
00:02:34,867 --> 00:02:36,373
J'arrive de la maison.
30
00:02:38,590 --> 00:02:39,551
En train ?
31
00:02:39,803 --> 00:02:41,309
Être vu, c'est un acte politique.
32
00:02:42,187 --> 00:02:44,823
Défiler devant leurs gueules
de coincés, ces sales hypocrites.
33
00:02:45,157 --> 00:02:46,412
C'est censé être un pays libre.
34
00:02:46,788 --> 00:02:48,000
Où tu trouves les couilles ?
35
00:02:48,084 --> 00:02:50,679
Comme tu peux le voir,
je n'en ai pas.
36
00:02:51,641 --> 00:02:53,356
C'est une révolution menée
par la vulve.
37
00:02:53,984 --> 00:02:56,075
Pourquoi tu prends le train
si tu as une Volvo ?
38
00:02:59,923 --> 00:03:00,927
Tu es drôle.
39
00:03:01,638 --> 00:03:02,558
Kutie Jones.
40
00:03:03,437 --> 00:03:04,357
Thé ?
41
00:03:06,491 --> 00:03:07,954
Je la comprends pas
la moitié du temps,
42
00:03:08,789 --> 00:03:10,003
mais elle a des couilles.
43
00:03:10,087 --> 00:03:12,180
Oui. Contrairement à d'autres.
44
00:03:14,898 --> 00:03:16,237
Pourquoi tu n'as pas chanté ?
45
00:03:20,419 --> 00:03:22,554
Faut croire que ma nouvelle
cape d'invisibilité
46
00:03:22,637 --> 00:03:24,142
n'a pas été à la hauteur
des attentes.
47
00:03:24,226 --> 00:03:27,405
Être sur scène,
cela implique d'être vu, Steve.
48
00:03:30,375 --> 00:03:32,340
Viv et Malcolm me donneront
une seconde chance ?
49
00:03:33,219 --> 00:03:36,440
Dépêche-toi. Ils cherchent déjà
un nouveau chanteur.
50
00:04:01,579 --> 00:04:02,458
Maman !
51
00:04:04,842 --> 00:04:06,265
On te cherchait.
52
00:04:10,155 --> 00:04:12,246
Donne-moi une seconde chance.
Je promets de pas merder.
53
00:04:13,668 --> 00:04:14,714
Désolé...
54
00:04:15,633 --> 00:04:17,558
- de dire des gros mots.
- Je m'en fous.
55
00:04:18,018 --> 00:04:21,364
Moi non. Je me faisais gronder
quand j'en disais à l'école.
56
00:04:21,574 --> 00:04:22,955
C'est plus fort que moi, putain.
57
00:04:25,757 --> 00:04:29,103
Ne t'occupe pas des vieux fascistes
qui puent, chéri.
58
00:04:29,730 --> 00:04:31,738
Qu'est-ce que
cet autre enfant fait ici ?
59
00:04:31,864 --> 00:04:35,127
Ne fais pas l'enfoiré, Malcolm.
Il n'est pas venu depuis des mois.
60
00:04:35,420 --> 00:04:37,176
Malcolm, je disais juste que...
61
00:04:37,302 --> 00:04:38,640
- Je pense...
- Arrête.
62
00:04:39,268 --> 00:04:41,778
Tourne-toi. Face au mur.
63
00:04:42,531 --> 00:04:44,413
- Quoi ?
- Face au mur.
64
00:04:45,794 --> 00:04:47,466
C'est ça. Reste là.
65
00:04:48,762 --> 00:04:52,319
Mon fils légitime, tu peux aller
chercher l'épée de papa ?
66
00:04:55,331 --> 00:04:59,304
Il faut que l'un meure
pour qu'un autre s'élève.
67
00:05:00,559 --> 00:05:05,203
Quand je gérais les New York Dolls,
j'ai tramé un stratagème provoquant.
68
00:05:05,411 --> 00:05:09,511
J'ai bien réfléchi à ce qui énervait
le plus les États-Unis.
69
00:05:10,473 --> 00:05:16,162
Et dans un éclair de génie, je les
ai habillés en communistes chinois.
70
00:05:16,664 --> 00:05:18,965
C'était un look terrible.
71
00:05:19,216 --> 00:05:21,808
Et preuve de l'ingéniosité
de mon idée,
72
00:05:21,891 --> 00:05:24,485
un mois plus tard,
les Dolls se séparaient.
73
00:05:24,946 --> 00:05:27,415
- Votre épée, seigneur.
- Merci beaucoup.
74
00:05:27,832 --> 00:05:31,597
Et à leur séparation,
Sylvain Sylvain
75
00:05:32,308 --> 00:05:35,863
m'a confié la garde d'un objet sacré,
76
00:05:36,364 --> 00:05:41,971
tel Merlin donnant Excalibur
à Arthur.
77
00:05:42,264 --> 00:05:44,856
En fait, c'est la Dame du Lac
qui a donné Excalibur à Arthur...
78
00:05:45,024 --> 00:05:47,575
Tu permets ? J'essaie de faire
une mise en scène...
79
00:05:47,659 --> 00:05:48,831
Arrête, s'il te plaît.
80
00:05:49,668 --> 00:05:52,554
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es très abîmé,
81
00:05:53,265 --> 00:05:55,439
ce qui est une très bonne chose.
82
00:05:55,606 --> 00:05:57,363
Mais tu es trop abîmé
pour être en avant.
83
00:05:57,698 --> 00:06:02,133
Il faut que tu mettes tes blessures
dans la musique.
84
00:06:04,475 --> 00:06:06,817
À partir de maintenant,
tu joueras de la guitare.
85
00:06:07,068 --> 00:06:08,364
Et Wally alors ?
86
00:06:08,657 --> 00:06:12,297
Les rock stars ont interdiction
de porter des lunettes.
87
00:06:13,719 --> 00:06:14,974
C'est rude.
88
00:06:15,058 --> 00:06:17,024
C'est pas ma faute.
Je ne dicte pas les règles.
89
00:06:17,275 --> 00:06:18,237
Tu dois le virer.
90
00:06:19,199 --> 00:06:21,834
J'imagine que tu sais jouer.
91
00:06:22,797 --> 00:06:26,352
Ça ne doit pas être trop difficile.
Tout le monde sait jouer.
92
00:06:28,192 --> 00:06:30,158
Et je crois qu'on a trouvé
notre nouveau chanteur.
93
00:06:30,575 --> 00:06:31,454
Vous avez pas traîné.
94
00:06:31,664 --> 00:06:34,174
Je l'ai repéré à la boutique.
Il s'appelle John.
95
00:06:34,301 --> 00:06:37,353
Et quand il est revenu chercher
96
00:06:37,437 --> 00:06:39,360
une paire de creepers en daim blanc,
97
00:06:39,445 --> 00:06:41,703
je lui ai dit que
je les lui donnerais peut-être
98
00:06:41,871 --> 00:06:43,626
à condition qu'il passe une audition.
99
00:06:43,794 --> 00:06:46,724
Il a un look très intéressant.
100
00:06:46,931 --> 00:06:48,898
Il a des dents
très intéressantes aussi.
101
00:06:50,781 --> 00:06:52,411
Je n'ai pas remarqué ses dents.
102
00:06:54,210 --> 00:06:55,548
Coquin, coquin.
103
00:06:55,883 --> 00:06:59,105
Ça nous ira comme un gant,
à moi et à ma femme.
104
00:06:59,564 --> 00:07:01,405
Mais que vont porter les gosses ?
105
00:07:02,660 --> 00:07:03,621
Le micro.
106
00:07:03,747 --> 00:07:04,876
JE DÉTESTE PINK FLOYD
107
00:07:05,044 --> 00:07:08,642
- Je chante toujours faux.
- Putain. Quel connard.
108
00:07:09,563 --> 00:07:10,482
Mesdames.
109
00:07:10,692 --> 00:07:14,079
Fais comme si tu étais sur scène
et chante en chœur.
110
00:07:14,288 --> 00:07:18,554
Sinon, Steve Jones va
te défoncer la gueule.
111
00:07:18,680 --> 00:07:19,853
Je crois pas.
112
00:07:20,521 --> 00:07:21,484
On verra.
113
00:07:28,384 --> 00:07:29,514
Alice.
114
00:07:30,310 --> 00:07:31,648
Ma mère l'adore.
115
00:07:57,624 --> 00:07:59,004
Tu vas chanter ou quoi ?
116
00:09:03,548 --> 00:09:06,433
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bande de débiles.
117
00:09:07,103 --> 00:09:09,068
Il n'y a pas d'avenir pour Johnny,
c'est ça ?
118
00:09:09,696 --> 00:09:11,453
God save Johnny !
119
00:09:58,595 --> 00:09:59,599
Où sont mes pompes ?
120
00:10:01,063 --> 00:10:04,242
D'abord, on organise une répétition,
ensuite on reparle de tes chaussures.
121
00:10:04,367 --> 00:10:05,329
Non, putain !
122
00:10:05,455 --> 00:10:07,337
Il a raison. Je crois
que ça va pas marcher.
123
00:10:08,217 --> 00:10:09,638
Je l'ai trouvé intéressant.
124
00:10:10,015 --> 00:10:11,646
Plutôt pour un spectacle de Noël.
125
00:10:12,315 --> 00:10:14,156
Vous me faites perdre mon temps !
126
00:10:18,380 --> 00:10:20,054
Ouvre la porte, s'il te plaît.
127
00:10:21,016 --> 00:10:25,658
Bande d'imbéciles, vous vous rendez
compte de ce qui se passe ici ?
128
00:10:27,289 --> 00:10:30,804
C'est l'un des meilleurs guitaristes
de toute l'Angleterre.
129
00:10:31,097 --> 00:10:37,872
Et tu es un génie sans instruction
qui, avec de bons conseils,
130
00:10:37,957 --> 00:10:39,629
pourrait changer le monde.
131
00:10:44,692 --> 00:10:47,159
- Tu es un branleur.
- Exactement.
132
00:10:47,661 --> 00:10:48,707
Et je vais branler
133
00:10:48,916 --> 00:10:53,894
ce pays gris et chiant,
et son establishment corrompu
134
00:10:54,145 --> 00:10:58,036
jusqu'au fond de son cul
suffisant et consanguin.
135
00:10:58,411 --> 00:11:00,127
Qui veut le branler avec moi ?
136
00:11:00,711 --> 00:11:02,385
Une répétition.
137
00:11:04,016 --> 00:11:04,978
Je suis partant.
138
00:11:07,196 --> 00:11:11,504
Ce sera l'occasion d'écouter
le meilleur guitariste d'Angleterre.
139
00:11:13,637 --> 00:11:17,360
- Autant me rallier aux branleurs.
- Parfait. Je vais organiser ça.
140
00:11:18,072 --> 00:11:19,326
Et file-moi ces pompes.
141
00:11:39,447 --> 00:11:40,994
C'est pas bien
de ne pas se pointer.
142
00:11:41,162 --> 00:11:42,918
Je te parie que lui
va pas se pointer.
143
00:11:43,127 --> 00:11:45,595
Pas sûr.
Et ce serait très mal élevé.
144
00:11:45,804 --> 00:11:48,982
Oh, la ferme, Mère Teresa.
Tu l'as même pas rencontré.
145
00:11:49,151 --> 00:11:50,280
Il déconnait, c'est tout.
146
00:11:50,447 --> 00:11:52,079
Je trouvais qu'il avait du potentiel.
147
00:11:52,247 --> 00:11:54,003
Alors pourquoi tu vas pas
à la répète ?
148
00:11:54,128 --> 00:11:55,885
- Je vais pas y aller seul.
- Putain.
149
00:11:55,969 --> 00:11:58,102
- On aurait dû prévenir Malcolm.
- Il s'en fout.
150
00:11:58,186 --> 00:11:59,524
Il a dû en trouver plein d'autres.
151
00:11:59,607 --> 00:12:00,487
Alors, bordel ?
152
00:12:01,448 --> 00:12:02,369
Salut, Malcolm.
153
00:12:02,787 --> 00:12:03,791
Et la répète alors ?
154
00:12:04,753 --> 00:12:05,715
Quelle répète ?
155
00:12:05,882 --> 00:12:11,152
John et ses potes sont venus à
la boutique pour me casser la gueule.
156
00:12:11,320 --> 00:12:13,537
- On a dû oublier.
- Oublier ?
157
00:12:14,667 --> 00:12:17,010
Tu vas t'excuser
auprès de John demain.
158
00:12:17,344 --> 00:12:20,146
Et si tu peux pas le faire venir
à une répétition,
159
00:12:20,229 --> 00:12:23,326
j'envisagerai de ne plus
vous manager.
160
00:12:26,002 --> 00:12:27,592
- Tu es prévenu, fiston.
- Ta gueule.
161
00:12:34,619 --> 00:12:38,091
Tiens donc, c'est Kutie Jones.
162
00:12:42,189 --> 00:12:43,278
Qu'est-ce que tu veux ?
163
00:12:44,365 --> 00:12:45,243
Pour la répétition...
164
00:12:47,503 --> 00:12:51,309
Désolé, c'était un malentendu.
On a oublié.
165
00:12:51,895 --> 00:12:52,773
Ah, bon.
166
00:12:54,697 --> 00:12:56,412
Malcolm en organise une autre
et on sera là.
167
00:12:56,622 --> 00:12:57,584
Pas moi.
168
00:12:57,960 --> 00:12:59,173
L'endroit était un trou pourri.
169
00:13:00,847 --> 00:13:02,311
Les rats faisaient
tellement de bruit.
170
00:13:02,394 --> 00:13:04,235
On n'aurait pas pu s'entendre.
171
00:13:05,405 --> 00:13:07,287
- Je le dirai à Malcolm.
- C'est fait.
172
00:13:08,041 --> 00:13:09,004
Bien.
173
00:13:10,803 --> 00:13:11,764
Pas vraiment.
174
00:13:12,936 --> 00:13:13,981
Quoi ?
175
00:13:14,985 --> 00:13:17,286
Je crois pas que je peux intégrer
un groupe qui s'appelle
176
00:13:17,829 --> 00:13:20,423
"Kutie Jones and his Sex Pistols".
177
00:13:20,757 --> 00:13:22,807
C'est un nom répugnant.
178
00:13:23,351 --> 00:13:28,537
Mais je pourrais assister à la répète
d'un groupe appelé les "Sex Pistols".
179
00:13:28,955 --> 00:13:30,671
Ça aussi, je l'ai dit à Malcolm.
180
00:13:35,104 --> 00:13:36,026
Super.
181
00:13:38,325 --> 00:13:40,793
Salut, Kutie.
182
00:13:51,292 --> 00:13:53,635
Belle guitare.
Tu l'as volée où ?
183
00:13:55,057 --> 00:13:56,439
C'est Malcolm qui me l'a donnée.
184
00:13:57,609 --> 00:13:58,865
Elle était à Sylvain Sylvain.
185
00:14:01,373 --> 00:14:02,963
- Des New York Dolls ?
- Oui.
186
00:14:03,799 --> 00:14:05,347
Pourquoi il te l'a donnée ?
187
00:14:06,185 --> 00:14:07,397
Je serai le nouveau guitariste.
188
00:14:08,569 --> 00:14:09,782
Et Wally alors ?
189
00:14:11,455 --> 00:14:12,709
Espèce d'enfoiré !
190
00:14:12,877 --> 00:14:14,675
C'est pas ma faute.
Je n'écris pas les règles.
191
00:14:14,884 --> 00:14:17,395
Tu as viré Wally ? Sérieusement ?
192
00:14:17,813 --> 00:14:20,866
Malcolm promet depuis des mois
de me mettre dans un groupe.
193
00:14:21,159 --> 00:14:22,916
Je sais chanter et jouer.
194
00:14:23,041 --> 00:14:28,186
Mais non, il te donne à toi,
l'abruti, le junkie, le voyou...
195
00:14:28,312 --> 00:14:30,571
Fais-toi plaisir.
J'en prends plein la gueule.
196
00:14:30,654 --> 00:14:33,457
...cet instrument incroyable
et une place dans un groupe
197
00:14:33,666 --> 00:14:38,185
pour lequel tu n'es absolument pas
qualifié parce que... Jonesy,
198
00:14:38,436 --> 00:14:41,028
la musique anglaise et américaine
ont un truc en commun,
199
00:14:41,154 --> 00:14:45,671
c'est leur infecte débauche
de sexisme.
200
00:14:46,006 --> 00:14:49,184
Ça n'a rien à voir avec le sexisme,
Chrissie.
201
00:14:50,357 --> 00:14:54,288
J'ai conscience de ton talent,
mais ma vision pour les Sex Pistols,
202
00:14:54,372 --> 00:14:57,509
c'est de la saleté,
du danger et du désir.
203
00:14:58,052 --> 00:15:02,780
Un groupe de jeunes assassins sexy
dont les instruments
204
00:15:02,948 --> 00:15:06,837
pourraient aussi bien être
des pioches,
205
00:15:07,715 --> 00:15:10,685
des pelles ou des mitrailleuses.
206
00:15:11,103 --> 00:15:12,359
Tu es bien trop...
207
00:15:13,447 --> 00:15:15,245
talentueuse pour eux.
208
00:15:15,621 --> 00:15:22,021
Mais je veux que tu rencontres
un homme du nom de Mick Jones.
209
00:15:22,774 --> 00:15:23,862
Un lien de parenté ?
210
00:15:24,908 --> 00:15:30,679
Mick Jones est un jeune guitariste
très intéressant
211
00:15:31,098 --> 00:15:34,695
qui recherche une collaboratrice.
212
00:15:37,456 --> 00:15:38,377
D'accord.
213
00:15:40,050 --> 00:15:42,392
- Merci.
- Et pour John ?
214
00:15:43,354 --> 00:15:46,702
C'est bon. Mais sans Wally,
on n'a plus d'endroit pour répéter.
215
00:15:48,039 --> 00:15:50,884
Viens avec moi à Denmark Street.
216
00:15:51,010 --> 00:15:54,690
C'est la Tin Pan Alley de Londres,
l'épicentre de la scène musicale.
217
00:15:55,025 --> 00:15:59,502
Notre Tin Pan Alley était concentrée
sur toute la longueur de la rue
218
00:15:59,585 --> 00:16:01,383
qui existe encore, Denmark Street.
219
00:16:01,717 --> 00:16:05,189
Aujourd'hui, c'est un endroit triste,
il n'y a plus la vie qu'il y avait.
220
00:16:05,315 --> 00:16:08,243
C'est pas le même genre d'ambiance.
221
00:16:08,578 --> 00:16:12,384
À l'époque, il y avait
des personnages, de la couleur.
222
00:16:13,137 --> 00:16:15,437
J'ai signé un bail de 12 mois.
223
00:16:15,855 --> 00:16:18,156
C'est pas donné,
les endroits comme ça.
224
00:16:19,286 --> 00:16:22,883
Mais je leur ai dit :
"Je me fiche du prix."
225
00:16:23,009 --> 00:16:24,598
Parce que...
226
00:16:26,647 --> 00:16:32,922
C'est le refuge idéal pour
mes jeunes assassins sexy.
227
00:16:42,962 --> 00:16:43,840
Merci...
228
00:16:44,803 --> 00:16:47,354
Malcolm. C'est génial.
229
00:16:48,273 --> 00:16:54,800
John passe vendredi pour répéter.
Comment tu t'entends avec Excalibur ?
230
00:16:55,886 --> 00:16:56,807
Bien.
231
00:16:59,066 --> 00:16:59,986
Super.
232
00:17:01,073 --> 00:17:02,244
Prêt à en découdre.
233
00:17:03,248 --> 00:17:04,126
Bien.
234
00:17:08,812 --> 00:17:10,234
Ne me déçois pas.
235
00:17:11,908 --> 00:17:12,869
Promis.
236
00:17:14,082 --> 00:17:15,002
Bien.
237
00:19:15,555 --> 00:19:16,518
Putain.
238
00:19:34,504 --> 00:19:35,759
C'est lui dont je t'ai parlé.
239
00:19:36,429 --> 00:19:38,812
Le chanteur qui quitte la scène
avant d'avoir chanté.
240
00:19:38,938 --> 00:19:40,486
Non, ça c'était la semaine dernière.
241
00:19:40,569 --> 00:19:42,745
Maintenant, je suis le guitariste
qui ne sait pas jouer.
242
00:19:43,080 --> 00:19:44,084
J'adore !
243
00:19:44,711 --> 00:19:47,555
- Il y en a qui savent ?
- Sioux, on fait tous semblant.
244
00:19:47,848 --> 00:19:49,605
Je suis la peintre
qui ne sait pas peindre.
245
00:19:49,940 --> 00:19:51,905
Avant, j'étais l'actrice
qui ne savait pas jouer.
246
00:19:52,156 --> 00:19:55,671
Et ce soir, je suis la drag queen qui
ne sait pas traîner son cul à Soho
247
00:19:55,796 --> 00:19:57,176
perchée sur ces talons ignobles.
248
00:19:58,097 --> 00:20:00,230
Hé. Tu as du speed, chérie ?
249
00:20:01,023 --> 00:20:03,827
- On se gèle.
- C'est coquin !
250
00:20:04,664 --> 00:20:06,170
Mes "pilules minceur".
251
00:20:06,882 --> 00:20:09,097
Si j'en prends trop,
je passe la nuit à récurer le sol
252
00:20:09,222 --> 00:20:10,813
- à la brosse à dents.
- Nickel.
253
00:20:11,607 --> 00:20:12,612
Viens en boîte avec nous.
254
00:20:13,489 --> 00:20:16,711
Non, je peux pas.
J'ai un truc de prévu.
255
00:20:17,255 --> 00:20:18,175
Jordan !
256
00:20:18,258 --> 00:20:19,597
- Salut.
- On y va.
257
00:20:22,776 --> 00:20:24,365
Siouxsie, tu as du feu ?
258
00:21:26,776 --> 00:21:29,495
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- On vient pour la répétition.
259
00:21:30,078 --> 00:21:32,338
- Quelle répétition ?
- Avec John.
260
00:21:34,554 --> 00:21:36,730
- C'est vendredi.
- On est vendredi.
261
00:21:37,191 --> 00:21:38,780
C'est ce que j'ai dit.
C'est vendredi.
262
00:21:38,989 --> 00:21:41,081
- On le sait.
- Alors pourquoi vous êtes là ?
263
00:21:41,457 --> 00:21:43,422
Aujourd'hui, on est vendredi.
264
00:21:46,645 --> 00:21:48,777
- C'est pas possible.
- Qu'est-ce que tu as pris ?
265
00:21:49,153 --> 00:21:50,451
Des amphètes.
266
00:21:51,120 --> 00:21:53,211
Si ma mère m'en avait filé
quand j'étais petit,
267
00:21:53,839 --> 00:21:55,637
j'aurais peut-être appris
des trucs à l'école.
268
00:21:55,804 --> 00:21:57,311
Oh merde, ils sont où ?
269
00:21:57,855 --> 00:21:59,027
Tu es debout depuis quand ?
270
00:21:59,612 --> 00:22:00,490
Lundi.
271
00:22:01,326 --> 00:22:02,917
- Putain !
- Pourquoi ?
272
00:22:04,296 --> 00:22:07,224
Pour apprendre la guitare.
Ça y est, je maîtrise presque.
273
00:22:07,725 --> 00:22:10,822
Non. On n'apprend pas la guitare
en quatre jours.
274
00:22:10,948 --> 00:22:11,909
Ça fait cinq, non ?
275
00:22:12,663 --> 00:22:15,130
D'abord, on a eu le chanteur
qui ne savait pas chanter,
276
00:22:15,214 --> 00:22:16,971
maintenant on a droit
au guitariste drogué.
277
00:22:17,137 --> 00:22:19,104
Je suis un vrai musicien.
D'accord ?
278
00:22:19,355 --> 00:22:21,489
Plein d'autres groupes
veulent jouer avec moi.
279
00:22:21,614 --> 00:22:22,952
Je me casse. Salut.
280
00:22:35,375 --> 00:22:36,296
Waouh !
281
00:22:41,775 --> 00:22:42,988
C'est toi qui jouais ?
282
00:22:43,993 --> 00:22:44,913
Oui.
283
00:22:45,958 --> 00:22:47,464
Montre-moi
ce que tu sais faire d'autre.
284
00:22:49,262 --> 00:22:50,351
OK.
285
00:22:51,479 --> 00:22:53,529
Faut que je pique un petit somme...
286
00:22:57,879 --> 00:23:00,683
C'est bon, ça arrive tout le temps.
Ça va aller.
287
00:23:01,518 --> 00:23:02,606
Allez, on s'installe.
288
00:23:07,418 --> 00:23:08,421
Il ne va pas venir.
289
00:23:09,341 --> 00:23:11,726
Laisse lui encore une heure.
Je parie qu'il va venir.
290
00:23:11,934 --> 00:23:13,691
Pourquoi il intègrerait
les "Fucked Four" ?
291
00:23:14,193 --> 00:23:16,536
Mon sens musical légendaire.
292
00:23:16,620 --> 00:23:18,753
Un riff des Stooges ne fait pas
de toi Keith Richards.
293
00:23:18,921 --> 00:23:20,928
John a des mégots
à la place des dents.
294
00:23:21,848 --> 00:23:24,191
Il sait pas chanter.
Il a un pète au casque.
295
00:23:25,152 --> 00:23:27,705
Il n'a pas grand-chose pour lui.
296
00:23:28,249 --> 00:23:29,503
Je me casse pour de bon.
297
00:23:30,298 --> 00:23:32,013
Faut qu'on auditionne pour Malcolm.
298
00:23:32,306 --> 00:23:35,233
Il sera nul et ensuite
on le vire, OK ?
299
00:23:36,196 --> 00:23:38,120
- Mais il est marrant.
- Qui est marrant ?
300
00:23:40,714 --> 00:23:42,052
On parlait justement de toi.
301
00:23:42,345 --> 00:23:43,725
C'est pas très poli.
302
00:23:43,934 --> 00:23:46,319
On n'a rien d'autre à faire,
tu as quatre heures de retard.
303
00:23:46,570 --> 00:23:47,824
Mieux vaut tard que jamais.
304
00:23:48,326 --> 00:23:49,875
Je ne crois pas...
305
00:23:50,586 --> 00:23:51,589
John.
306
00:23:53,137 --> 00:23:54,642
John, je te présente Glen.
307
00:23:56,776 --> 00:23:59,495
- Salut, je suis Glen.
- Je sais.
308
00:24:00,791 --> 00:24:02,004
Je joue de la basse.
309
00:24:16,854 --> 00:24:17,816
C'est cool ici.
310
00:24:18,025 --> 00:24:19,866
Oui, Malcolm paye une fortune
pour cet endroit.
311
00:24:20,075 --> 00:24:22,918
Le chanteur des Badfinger s'est pendu
ici la semaine dernière.
312
00:24:23,504 --> 00:24:24,927
Il a dû l'avoir pour deux pence.
313
00:24:25,555 --> 00:24:26,476
Vraiment ?
314
00:24:28,357 --> 00:24:30,658
C'est quand même cool.
315
00:24:32,122 --> 00:24:33,585
Faudrait qu'on répète.
316
00:24:33,878 --> 00:24:35,762
- Je sais pas chanter.
- On sait pas jouer.
317
00:24:35,887 --> 00:24:38,230
- Moi, je joue plutôt bien.
- Ah bon ?
318
00:24:38,438 --> 00:24:40,613
- Oui.
- Qui sont tes influences ?
319
00:24:42,035 --> 00:24:43,123
Les Beatles.
320
00:24:43,541 --> 00:24:44,712
Non.
321
00:24:45,298 --> 00:24:46,679
- Si.
- En fait, oui.
322
00:24:46,763 --> 00:24:48,687
Ils sont super bons.
Mais plein d'autres aussi.
323
00:24:49,147 --> 00:24:51,322
Dis-moi une chanson que tu aimes.
Je sais tout jouer.
324
00:24:51,615 --> 00:24:53,121
"Maggie May" de Rod Stewart.
325
00:24:53,288 --> 00:24:54,668
Super, je la connais.
326
00:24:55,880 --> 00:24:56,884
C'est pathétique.
327
00:24:57,303 --> 00:25:00,273
Si tu n'aimes pas, John,
n'hésite pas à te tirer.
328
00:25:01,068 --> 00:25:05,208
Oui, je devrais.
Entre les Beatles et Rod Stewart,
329
00:25:05,544 --> 00:25:07,927
- c'est un peu dépitant.
- Je le dirai à Malcolm.
330
00:25:08,095 --> 00:25:12,571
- Comment vont mes assassins sexy ?
- John était sur le point de partir.
331
00:25:12,821 --> 00:25:14,871
Non, allez. Montrez-moi
ce que vous avez.
332
00:25:15,081 --> 00:25:18,386
Rien ! Tout ce qu'ils connaissent,
c'est les Beatles et Rod Stewart.
333
00:25:18,469 --> 00:25:19,934
Je peux jouer un titre
des Small Faces.
334
00:25:20,059 --> 00:25:23,990
Vous savez tout ce que j'ai investi
personnellement dans le groupe ?
335
00:25:24,242 --> 00:25:26,040
Le leader des Badfinger
s'est pendu ici ?
336
00:25:26,333 --> 00:25:29,176
Oui, je sais. C'est comme ça
que je l'ai eu à moitié prix.
337
00:25:29,344 --> 00:25:32,524
C'est le job d'un bon manager,
de négocier des bonnes affaires.
338
00:25:32,692 --> 00:25:35,201
Mais le bail m'a coûté 1000 livres,
339
00:25:35,618 --> 00:25:39,049
sans parler du fait que tu vis ici
sans payer de loyer.
340
00:25:39,384 --> 00:25:41,934
- Comment tu sais ?
- Je suis venu avant-hier.
341
00:25:42,521 --> 00:25:44,278
- C'est vrai ?
- Oui.
342
00:25:45,408 --> 00:25:46,955
Tiens, je t'apporte des amphètes.
343
00:25:47,122 --> 00:25:49,882
On paye même pas mon ticket de bus
et on lui file des amphétamines
344
00:25:49,966 --> 00:25:52,141
- et un logement ?
- Ta gueule, John !
345
00:25:52,434 --> 00:25:54,945
- C'est ça, vas-y, attaque.
- Moi, je t'attaque !
346
00:25:55,028 --> 00:25:59,337
Déchirez-vous comme
les rats rebelles que vous êtes !
347
00:25:59,462 --> 00:26:00,716
- Quoi ?
- Oh putain.
348
00:26:00,842 --> 00:26:01,930
Enfoiré !
349
00:26:02,305 --> 00:26:07,285
Je veux entendre la furie
de la génération oubliée.
350
00:26:09,083 --> 00:26:10,045
Joue le riff.
351
00:26:10,422 --> 00:26:12,095
Quoi ? Quel riff ?
352
00:26:12,471 --> 00:26:14,812
Le seul que tu connais,
couillon. Allez.
353
00:26:15,733 --> 00:26:18,244
Une génération sans avenir.
354
00:26:20,712 --> 00:26:23,890
Une génération sans autre ambition
que la destruction.
355
00:26:29,956 --> 00:26:32,423
C'est ça ! Voilà, mon petit !
356
00:26:36,481 --> 00:26:39,911
Le plus grand guitariste d'Angleterre
connait que deux accords ?
357
00:26:40,832 --> 00:26:43,048
C'est plutôt le plus grand
crétin d'Angleterre !
358
00:26:44,805 --> 00:26:49,825
Chante, John. Montre-moi
le génie pourri que tu as en toi.
359
00:26:54,677 --> 00:26:55,974
Il sait pas chanter.
360
00:26:56,058 --> 00:26:57,480
Je connais pas les paroles, Steve.
361
00:26:57,689 --> 00:26:59,989
- Invente.
- Je suis pas un automate !
362
00:27:00,115 --> 00:27:02,374
C'est qui le crétin maintenant ?
363
00:27:10,447 --> 00:27:13,709
Allez, salut Johnny !
364
00:27:13,961 --> 00:27:16,512
Oh Jimi Hendrix connait
un riff des Stooges.
365
00:27:16,805 --> 00:27:20,946
Alors tu la connais, cette chanson !
C'est juste que tu sais pas chanter.
366
00:27:25,547 --> 00:27:27,513
- Voilà, mon petit. Chante !
- Ta gueule !
367
00:27:53,615 --> 00:27:58,593
Je sais plus quoi !
368
00:28:09,762 --> 00:28:12,020
Qu'est-ce qu'il y a, bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
369
00:28:12,229 --> 00:28:14,236
Le plus grand guitariste
d'Angleterre !
370
00:28:14,488 --> 00:28:16,955
Tu chantes complètement faux.
C'est quoi, l'accord ?
371
00:28:17,123 --> 00:28:18,168
C'est mi.
372
00:28:21,682 --> 00:28:23,606
Voilà. On reprend.
373
00:28:24,109 --> 00:28:25,573
Un, deux, trois !
374
00:28:26,032 --> 00:28:28,333
Allez, allez !
C'est là, là, là !
375
00:28:28,417 --> 00:28:29,756
C'est ici.
376
00:28:35,152 --> 00:28:37,033
Jordan, arrange-toi
pour qu'on puisse entrer.
377
00:28:37,243 --> 00:28:39,460
Continuez, continuez.
C'est en bas.
378
00:28:47,240 --> 00:28:48,370
Alors, vous faites la fête ?
379
00:28:48,704 --> 00:28:49,791
Non, pas la fête.
380
00:28:50,127 --> 00:28:52,845
Alors on va la démarrer.
Mettez l'ambiance, les mecs.
381
00:28:53,012 --> 00:28:53,975
Jordan.
382
00:28:57,907 --> 00:29:00,752
Je ne laisserai jamais la boutique
me dicter mon look.
383
00:29:01,002 --> 00:29:03,720
En fait, c'est plutôt Vivienne
qui s'inspire des fringues
384
00:29:03,805 --> 00:29:05,353
que je porte.
385
00:29:05,562 --> 00:29:08,825
Il y a plein de gens qui s'y mettent.
C'est pas si mal, la prostitution.
386
00:29:08,908 --> 00:29:10,791
J'ai eu plusieurs options.
J'ai bien réfléchi.
387
00:29:11,209 --> 00:29:13,174
Si j'étais toi, je le ferais.
Ça coûte deux balles.
388
00:29:13,384 --> 00:29:16,982
La musique rock est fondamentalement
la musique des jeunes, non ?
389
00:29:17,107 --> 00:29:21,916
La ganja, les rastas, le reggae...
ça fait partie du même mouvement.
390
00:29:22,168 --> 00:29:23,549
C'est un bon mouvement.
391
00:29:26,141 --> 00:29:28,233
Je croyais que tu savais pas peindre.
392
00:29:29,405 --> 00:29:34,090
- C'est plutôt pas mal.
- Ne lui dis pas !
393
00:29:36,181 --> 00:29:37,142
J'ai pas saisi ton nom.
394
00:29:37,561 --> 00:29:43,962
Helen... de Troie. Le visage
qui a lancé mille... hanches.
395
00:29:44,338 --> 00:29:45,383
Toi, tu me plais !
396
00:29:46,888 --> 00:29:48,311
Rejoins les rangs, chéri.
397
00:29:49,692 --> 00:29:50,739
Compte sur moi.
398
00:29:53,624 --> 00:29:55,046
Tu m'en files, s'il te plaît ?
399
00:29:55,338 --> 00:29:57,681
Jordan, tu as vu Chrissie récemment ?
400
00:29:57,806 --> 00:30:00,651
Elle n'est pas trop là.
Elle a peut-être un nouveau mec.
401
00:30:00,902 --> 00:30:02,994
Grumbly est trop chiant.
402
00:30:03,162 --> 00:30:06,549
J'ai envie de le faire exploser
pour voir si ça vous manque.
403
00:30:18,931 --> 00:30:20,896
Alors, tu sais manipuler
la touche de ta guitare ?
404
00:30:20,981 --> 00:30:22,778
Si je savais où se trouve
la touche...
405
00:30:24,912 --> 00:30:26,544
Comment tu t'en sors
avec l'autre Jones ?
406
00:30:26,962 --> 00:30:32,317
Il est charmant, talentueux, drôle.
Pas comme toi.
407
00:30:32,902 --> 00:30:34,324
Ton petit ami devrait se méfier.
408
00:30:34,450 --> 00:30:39,553
Non, ma relation avec Mick Jones
est totalement platonique.
409
00:30:40,013 --> 00:30:42,021
Je suis content que ce soit
platonique avec lui.
410
00:30:42,356 --> 00:30:43,275
Moi aussi.
411
00:30:44,028 --> 00:30:47,668
Je ne veux pas abuser,
mais on peut monter ?
412
00:30:52,981 --> 00:30:54,486
Bienvenue dans mon palais !
413
00:30:54,988 --> 00:30:57,330
Alors, c'est ici que demeure
le prince de Denmark Street.
414
00:30:57,916 --> 00:31:01,221
Et sa noble épée, Excalibur.
415
00:31:02,517 --> 00:31:06,993
Tu as raison, c'est pas juste
que Malcolm m'ait offert
416
00:31:07,160 --> 00:31:08,623
cette guitare magnifique.
417
00:31:09,713 --> 00:31:11,636
Il pensait peut-être
que ça ferait bien sur scène.
418
00:31:18,662 --> 00:31:22,512
La vérité, c'est que je n'ai
jamais rien appris à l'école.
419
00:31:22,637 --> 00:31:25,398
J'arrivais pas à me concentrer.
Quand on te traite d'abruti,
420
00:31:26,026 --> 00:31:30,250
ça ne peut qu'empirer. Mais
j'ai toujours compris la musique.
421
00:31:30,585 --> 00:31:33,848
Et là, j'ai cette opportunité
et je ne veux pas la foirer.
422
00:31:35,479 --> 00:31:38,658
Je sais que tu comprends.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
423
00:31:40,164 --> 00:31:44,138
Alors je me demandais si tu pouvais
m'aider à bien jouer ?
424
00:31:45,225 --> 00:31:48,404
Je n'ai aucune envie de devenir
ton prof de guitare, Jonesy.
425
00:31:50,998 --> 00:31:52,796
J'ai trop de problèmes à gérer.
426
00:32:03,630 --> 00:32:05,010
Tirer un coup, c'est envisageable ?
427
00:32:05,514 --> 00:32:07,018
Non. Pas vraiment.
428
00:32:07,772 --> 00:32:08,692
Pas vraiment ?
429
00:32:09,487 --> 00:32:10,532
Pas du tout.
430
00:32:12,874 --> 00:32:15,928
Sur une échelle de 1 à 100,
1 étant...
431
00:32:16,053 --> 00:32:18,605
"Laisse-moi juste me brosser
les dents", et 100 est...
432
00:32:18,772 --> 00:32:21,491
"Même pas si t'étais le dernier homme
sur Terre." On se situe où ?
433
00:32:22,454 --> 00:32:23,415
98.
434
00:32:24,462 --> 00:32:25,967
98. Pas si mal.
435
00:32:27,598 --> 00:32:28,645
Bonne nuit, Jonesy.
436
00:32:30,737 --> 00:32:31,865
98 !
437
00:33:04,701 --> 00:33:06,667
Faites du bruit !
438
00:33:12,564 --> 00:33:15,912
Aujourd'hui, un nouveau
mouvement est né !
439
00:33:17,585 --> 00:33:20,178
Au son des Bay City Rollers ?
440
00:33:20,639 --> 00:33:24,613
Ne sous-estime jamais la puissance
des adieux, mon petit !
441
00:33:32,225 --> 00:33:34,232
- Enfoiré !
- Va te faire foutre !
442
00:33:34,317 --> 00:33:35,279
Va te faire foutre !
443
00:33:47,452 --> 00:33:48,748
Détruire.
444
00:34:15,058 --> 00:34:16,021
Salut, John.
445
00:34:16,104 --> 00:34:18,322
Viv, tu avais dit que je pouvais
intégrer le groupe.
446
00:34:18,615 --> 00:34:20,162
- T'es dans le groupe.
- Vraiment ?
447
00:34:20,287 --> 00:34:22,170
Non. Tu es qui ?
448
00:34:23,049 --> 00:34:26,143
C'est le John dont je t'ai parlé.
Avec les pommettes.
449
00:34:26,646 --> 00:34:28,737
J'ai déjà John avec les pommettes.
450
00:34:28,821 --> 00:34:31,455
Non, tu as John avec les dents.
C'est mon pote.
451
00:34:32,167 --> 00:34:34,593
- Tu n'as pas le bon John.
- Je veux intégrer le groupe.
452
00:34:35,304 --> 00:34:37,437
- On n'a pas besoin de toi.
- Malcolm.
453
00:34:40,407 --> 00:34:41,954
Comment tu peux être si con ?
454
00:34:42,038 --> 00:34:44,716
Comment j'étais censé savoir
qu'il y avait deux John
455
00:34:44,800 --> 00:34:48,773
avec des pommettes parfaites
et un penchant pour les épingles ?
456
00:34:49,275 --> 00:34:51,827
Regarde-le. Il est parfait.
457
00:34:52,454 --> 00:34:55,425
Dans un grand groupe de rock,
il n'y a pas que le look qui compte.
458
00:34:55,592 --> 00:34:57,349
Tu disais que la musique,
ça comptait pas.
459
00:34:57,516 --> 00:35:02,117
C'est vrai. Mais l'alchimie, c'est ça
qui compte et je l'ai trouvée.
460
00:35:02,368 --> 00:35:04,669
- Tu crois ?
- Ils se détestent déjà.
461
00:35:04,835 --> 00:35:08,643
Et si Steve ne tenait pas le coup ?
S'il s'effondrait à nouveau ?
462
00:35:13,327 --> 00:35:16,381
Si ça arrive, on a le remplaçant
tout trouvé.
463
00:35:17,971 --> 00:35:19,184
- Remets ça.
- Un rempla...
464
00:35:19,267 --> 00:35:20,648
- Remets ça.
- Quoi ?
465
00:35:20,732 --> 00:35:21,735
Rends-le-moi.
466
00:35:23,533 --> 00:35:25,123
- Bon, d'accord.
- Va-t’en.
467
00:35:27,131 --> 00:35:29,056
"Donne un os à ronger."
468
00:35:30,645 --> 00:35:31,941
Ça veut dire quoi ?
469
00:35:32,025 --> 00:35:33,907
Quand tu as 17 ans,
tu ne penses qu'à baiser.
470
00:35:34,200 --> 00:35:35,246
Ah bon ?
471
00:35:35,664 --> 00:35:37,631
Oui, chante ça.
472
00:35:37,964 --> 00:35:42,273
Je chanterai pas ça.
Ce sont des paroles d'abruti.
473
00:35:42,650 --> 00:35:43,654
Chante, c'est tout.
474
00:35:44,616 --> 00:35:45,787
Quel âge a Malcolm ?
475
00:35:45,913 --> 00:35:47,251
- Je sais pas.
- 29 ans.
476
00:35:53,275 --> 00:35:55,366
Tu n'as que 29 ans,
477
00:35:56,538 --> 00:35:57,750
et beaucoup à apprendre.
478
00:35:58,837 --> 00:36:02,185
Tu n'as que 29 ans, donne une...
479
00:36:02,896 --> 00:36:05,865
Ça me rend... Non.
480
00:36:07,831 --> 00:36:11,721
Tu n'as que 29 ans,
et beaucoup à apprendre.
481
00:36:13,144 --> 00:36:16,909
Mais quand ta maman mourra,
elle reviendra pas !
482
00:36:17,202 --> 00:36:19,627
- Voilà, ça c'est bien !
- C'est un peu bizarre.
483
00:36:19,710 --> 00:36:20,589
Merci.
484
00:36:20,799 --> 00:36:23,809
"On aime le bruit.
C'est notre choix."
485
00:36:23,893 --> 00:36:25,233
C'est bien, on le garde.
486
00:36:25,484 --> 00:36:27,575
C'est simple, c'est bien.
487
00:36:27,785 --> 00:36:30,712
Et "Je travaille pas, je me dépêche.
C'est tout ce dont j'ai besoin."
488
00:36:31,088 --> 00:36:35,146
Il y a des trucs pas mal,
quand j'arrive à te lire.
489
00:36:35,691 --> 00:36:38,325
Ne me dis pas que tu es allé
à l'école !
490
00:36:40,584 --> 00:36:41,756
Non, pas vraiment.
491
00:36:42,382 --> 00:36:46,523
T'inquiète, je me débrouillerai.
Je vais aux chiottes.
492
00:36:50,498 --> 00:36:53,843
John, je sais comment
on va t'appeler.
493
00:36:55,140 --> 00:36:56,144
"Rotten".
494
00:36:56,521 --> 00:36:57,733
Pourri, comme tes dents.
495
00:36:59,281 --> 00:37:00,830
Johnny Rotten, le pourri.
496
00:37:03,004 --> 00:37:06,058
C'est génial ! J'adore !
497
00:37:12,709 --> 00:37:13,838
Il se prend pour qui ?
498
00:37:14,131 --> 00:37:16,054
- Oui, il est un peu con.
- Il est...
499
00:37:17,185 --> 00:37:18,104
bizarre.
500
00:37:18,565 --> 00:37:19,611
Quel enfoiré.
501
00:37:20,782 --> 00:37:24,170
Si tu veux entrer dans le groupe,
tu ne peux pas t'appeler John,
502
00:37:24,253 --> 00:37:25,510
c'est mon nom.
503
00:37:25,718 --> 00:37:27,391
Malcolm veut pas de moi
dans le groupe.
504
00:37:27,517 --> 00:37:29,817
Steve est nul.
Glen est un naze.
505
00:37:29,943 --> 00:37:32,703
Il faut que l'un des deux se casse.
Et j'ai besoin d'un pote.
506
00:37:32,913 --> 00:37:34,377
Ils sont hyper méchants.
507
00:37:34,920 --> 00:37:36,301
Ma mère m'appelle Sim.
508
00:37:37,430 --> 00:37:38,685
Slime, c'est bien.
509
00:37:38,810 --> 00:37:42,491
"Sim", pas "Slime".
C'est le diminutif de Simon.
510
00:37:43,076 --> 00:37:44,668
John Simon Ritchie.
511
00:37:44,792 --> 00:37:47,009
Tu peux pas t'appeler Simon non plus.
C'est un nom pourri.
512
00:37:47,093 --> 00:37:48,515
C'est pour ça que je préfère John.
513
00:37:48,725 --> 00:37:51,359
Je vois pas pourquoi on peut pas
s'appeler John tous les deux.
514
00:37:51,652 --> 00:37:52,781
C'est bien, la confusion.
515
00:37:53,073 --> 00:37:57,550
J'avais pas remarqué tes dents.
Tu ressembles à mon hamster.
516
00:37:59,098 --> 00:38:00,311
Salut, Sid.
517
00:38:00,855 --> 00:38:04,242
On t'appellera Sid, comme le hamster.
518
00:38:04,619 --> 00:38:06,042
C'est quoi, son nom de famille ?
519
00:38:06,418 --> 00:38:08,050
Les hamsters n'ont pas
de nom de famille.
520
00:38:08,175 --> 00:38:11,438
Il va me falloir un autre nom,
à des fins juridiques.
521
00:38:12,273 --> 00:38:14,658
Sid Ritchie, c'est pas mal.
522
00:38:16,122 --> 00:38:17,713
Sid est super vicieux.
523
00:38:33,482 --> 00:38:36,075
Rick Wakeman.
524
00:38:37,413 --> 00:38:41,221
Voilà ce qu'est devenu
le rock and roll.
525
00:38:41,807 --> 00:38:43,940
Un sédatif abrutissant
pour les masses,
526
00:38:44,065 --> 00:38:46,366
et un autre moyen de contrôle.
527
00:38:47,745 --> 00:38:52,557
Mais j'ai réussi à vous décrocher
votre premier concert.
528
00:38:53,434 --> 00:38:57,199
La première partie de Bazooka Joe,
au Saint Martins Art College.
529
00:38:57,868 --> 00:38:59,249
C'est moi qui l'ai décroché.
530
00:39:00,336 --> 00:39:01,716
J'étudie à cette fac.
531
00:39:02,930 --> 00:39:08,158
C'est un détail, Glen. L'important,
c'est qu'on y est, les gars.
532
00:39:08,326 --> 00:39:09,664
C'est votre grand moment.
533
00:39:10,249 --> 00:39:11,589
Demain soir,
534
00:39:12,592 --> 00:39:16,149
on lance notre mission destruction.
535
00:39:33,925 --> 00:39:35,724
- Tu es réveillé.
- Tu fais quoi ?
536
00:39:36,520 --> 00:39:38,276
"On aime le bruit,
c'est notre choix".
537
00:39:40,535 --> 00:39:42,124
Faut qu'on fasse du bruit demain.
538
00:39:42,668 --> 00:39:43,629
Oui, je sais.
539
00:39:44,425 --> 00:39:45,763
On n'a pas de bon ampli.
540
00:39:46,893 --> 00:39:48,190
On prendra celui de Bazooka Joe.
541
00:39:48,483 --> 00:39:50,741
La tête d'affiche baisse
le volume de la première partie
542
00:39:50,909 --> 00:39:52,246
pour avoir un meilleur son.
543
00:39:52,749 --> 00:39:55,802
Ça se fait depuis toujours.
Viens. Je sais où en trouver un.
544
00:39:55,928 --> 00:39:58,647
- Non, je bosse demain.
- Demain, on a le concert.
545
00:39:58,815 --> 00:40:00,445
Oui, mais d'abord,
je bosse, couillon.
546
00:40:00,906 --> 00:40:03,039
On peut pas tous se permettre
de mener la belle vie.
547
00:40:03,164 --> 00:40:05,172
Désolé d'être si privilégié.
548
00:40:05,507 --> 00:40:08,142
Tout va bien ?
Ah, bonsoir, Steve.
549
00:40:08,267 --> 00:40:11,155
- Bonsoir, Mme C.
- Désolé, maman. Steve va partir.
550
00:40:11,573 --> 00:40:13,203
Tu peux passer
par la porte d'entrée, Steve.
551
00:40:13,329 --> 00:40:15,881
Ça ne me dérange pas.
C'est aussi simple.
552
00:40:16,132 --> 00:40:17,512
Désolé de vous avoir réveillée.
553
00:40:18,557 --> 00:40:20,356
- Bonne nuit, chéri.
- Bonne nuit, maman.
554
00:40:26,380 --> 00:40:27,300
C'est important.
555
00:40:29,558 --> 00:40:31,901
Reconnais que ton vieux pote
te fait vivre des aventures.
556
00:40:32,111 --> 00:40:34,411
Oui, et me fait arrêter
une fois par semaine.
557
00:40:35,331 --> 00:40:38,719
On le branche. Je dois être au boulot
dans deux heures.
558
00:40:38,929 --> 00:40:43,739
Ton apprentissage...
Ça empiète sur ton vrai job.
559
00:40:43,823 --> 00:40:45,413
Mais mon vrai job ne paye pas.
560
00:40:45,579 --> 00:40:48,340
C'est que le début. Les Pistols
vont dépasser les Stones.
561
00:40:48,800 --> 00:40:51,436
Combien y a-t-il de groupes pourris
à Londres qui disent ça ?
562
00:40:51,519 --> 00:40:52,648
On n'est pas pourris.
563
00:40:54,154 --> 00:40:55,410
Enfin, bientôt, on le sera plus.
564
00:40:57,962 --> 00:40:59,509
Va te coucher.
565
00:41:21,218 --> 00:41:22,265
Putain !
566
00:41:23,519 --> 00:41:24,732
On rentre par cette porte.
567
00:41:27,952 --> 00:41:30,756
T'as vu tous ces hippies débiles.
568
00:41:31,049 --> 00:41:32,219
Ils vont nous détester.
569
00:41:32,345 --> 00:41:35,064
J'espère bien. Ça m'étonne pas
que tu étudies ici, Glen.
570
00:41:35,231 --> 00:41:36,360
C'est tout à fait ton style.
571
00:41:36,528 --> 00:41:39,665
Tu devrais jouer de la mandoline
avec Rick Fakeman.
572
00:41:39,790 --> 00:41:41,004
Ta gueule.
573
00:41:41,465 --> 00:41:42,551
Hé, désolé.
574
00:41:42,886 --> 00:41:45,145
Tu peux me dire où le cours
sur l'expressionnisme abstrait
575
00:41:45,312 --> 00:41:46,902
- a lieu ?
- Quoi ?
576
00:41:47,237 --> 00:41:49,495
C'est sur le tableau d'affichage.
J'arrive pas à lire d'ici.
577
00:41:49,704 --> 00:41:50,875
JEUDI 19H30
SALLE 205B
578
00:41:51,504 --> 00:41:52,423
Je suis en retard.
579
00:41:53,595 --> 00:41:55,770
Va te faire foutre,
hippie de mes deux.
580
00:41:55,895 --> 00:41:59,199
Bravo ! Rien à foutre
de l'expressionnisme abstrait !
581
00:41:59,450 --> 00:42:04,220
Steve joue très mal de la guitare,
et il n'aime pas lire.
582
00:42:05,181 --> 00:42:07,733
Viens nous voir jouer.
On est horribles.
583
00:42:08,945 --> 00:42:10,159
Encore une fois. Deux, trois...
584
00:42:22,457 --> 00:42:23,921
Vous ne pouvez pas vous servir de ça.
585
00:42:25,135 --> 00:42:26,724
Mais on le fera.
586
00:42:27,352 --> 00:42:29,860
Il y a un malaise ?
587
00:42:29,985 --> 00:42:32,286
J'ai déjà réglé ça
avec votre manager.
588
00:42:32,454 --> 00:42:34,127
On s'en fout.
589
00:42:35,466 --> 00:42:37,934
C'est notre ampli,
ou vous ne jouez pas.
590
00:42:39,314 --> 00:42:41,281
Je parie que vous l'avez volé.
591
00:42:42,159 --> 00:42:43,121
Steve ?
592
00:42:46,299 --> 00:42:48,726
Tant pis. Laisse tombez.
593
00:42:49,437 --> 00:42:51,487
Allez, deux, trois, quatre.
594
00:43:00,856 --> 00:43:02,070
D'accord, Mick.
595
00:43:05,039 --> 00:43:06,211
Que des mecs à l'affiche.
596
00:43:10,227 --> 00:43:12,695
Mais je pourrais venir
pour faire un bœuf.
597
00:43:16,878 --> 00:43:19,136
Merde. Tu m'entends ? Allô ?
598
00:43:32,814 --> 00:43:35,240
Il y a plein de meufs, ici.
Il n'y a que ça.
599
00:43:49,839 --> 00:43:51,721
- Ça va ?
- Ça pourrait pas aller mieux.
600
00:43:53,687 --> 00:43:57,493
Problème réglé : je m'appelle Sid.
Sid Vicious.
601
00:43:57,703 --> 00:43:59,460
C'est un nom génial.
602
00:43:59,836 --> 00:44:02,345
C'est John qui m'a baptisé,
c'est inspiré de son hamster.
603
00:44:02,931 --> 00:44:04,563
John est un garçon intelligent.
604
00:44:05,566 --> 00:44:07,365
Attention. Gare aux hippies.
605
00:44:12,804 --> 00:44:13,974
Pas toujours, Vivienne.
606
00:44:16,567 --> 00:44:18,367
Tu vois ? Il est parfait.
607
00:44:18,701 --> 00:44:21,295
Si vous votez pour virer Glen,
levez la main.
608
00:44:21,588 --> 00:44:22,675
Ta gueule, John.
609
00:44:23,512 --> 00:44:26,020
Cookie, ton gouvernement
a besoin de toi.
610
00:44:26,355 --> 00:44:29,160
On a presque le bon quota
pour la majorité simple.
611
00:44:29,619 --> 00:44:33,844
Steve étant un abruti,
il va sûrement s'abstenir.
612
00:44:35,015 --> 00:44:36,855
- Attends, tu vas où ?
- Pisser.
613
00:44:49,989 --> 00:44:51,915
C'est pas le moment
de t'échapper à nouveau.
614
00:44:54,131 --> 00:44:56,265
Je suis qu'un connard
avec une guitare blanche
615
00:44:57,644 --> 00:44:59,025
et qui sait à peine jouer.
616
00:45:06,345 --> 00:45:08,813
Je suis venue à Londres parce
que les États-Unis étaient finis.
617
00:45:09,357 --> 00:45:11,365
Mais en fait,
l'Angleterre est endormie.
618
00:45:12,619 --> 00:45:15,423
Ces coincés de rosbifs ont besoin
d'un bon coup de pied au cul.
619
00:45:16,343 --> 00:45:18,769
Et c'est peut-être toi et Rotten
qui pouvez le leur filer.
620
00:45:22,867 --> 00:45:25,127
T'envisages toujours pas
de baiser avec moi ?
621
00:45:26,633 --> 00:45:27,971
Va baiser la musique.
622
00:45:40,185 --> 00:45:41,524
Qu'est-ce que tu fais ?
623
00:45:45,832 --> 00:45:48,510
On aime le bruit.
624
00:45:50,559 --> 00:45:52,149
Si tu touches à cette prise...
625
00:45:53,863 --> 00:45:56,080
on te détruit.
626
00:46:03,317 --> 00:46:04,907
On est les "Fucked Four".
627
00:46:06,412 --> 00:46:09,758
On va secouer ce pays,
même si ça nous tue.
628
00:46:10,470 --> 00:46:12,938
Voilà ! C'est ça !
629
00:46:13,314 --> 00:46:16,367
On va atteindre le "toppermost"
du "poppermost".
630
00:46:17,079 --> 00:46:18,041
Quoi ?
631
00:46:18,333 --> 00:46:20,341
C'est ce que disaient les Beatles
quand ils étaient
632
00:46:20,508 --> 00:46:21,681
dans des loges pourries.
633
00:46:21,890 --> 00:46:22,935
Ils pensaient qu'ils...
634
00:46:23,228 --> 00:46:25,068
- Les Beatles !
- Tu nous portes malheur.
635
00:46:25,320 --> 00:46:26,574
On doit trouver notre devise.
636
00:46:26,742 --> 00:46:28,875
- Pourquoi pas...
- Arrête avec tes Beatles de merde.
637
00:46:29,125 --> 00:46:31,133
J'ai trouvé : "Énervez-vous".
638
00:46:34,689 --> 00:46:36,154
"Détruisez tout".
639
00:46:38,036 --> 00:46:39,122
C'est génial.
640
00:46:40,420 --> 00:46:41,297
Ouais.
641
00:46:42,637 --> 00:46:47,114
SAINT MARTINS COLLEGE
6 NOVEMBRE 1975
642
00:47:40,948 --> 00:47:41,868
C'est bon, ça !
643
00:48:03,704 --> 00:48:04,623
Ils sont terribles.
644
00:48:05,334 --> 00:48:07,844
Oui, c'est vraiment génial.
645
00:48:25,119 --> 00:48:26,082
On prend leur suite ?
646
00:49:04,522 --> 00:49:06,280
Lâche-moi, espèce de brute !
647
00:49:36,624 --> 00:49:40,626
Avec notre amitié
Et nos remerciements
648
00:49:42,220 --> 00:49:49,606
FRE Sous-titres Flavie Bordes