1
00:00:07,667 --> 00:00:09,667
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:25,542 --> 00:00:27,208
Apa kita melewati proyeknya?

3
00:00:27,292 --> 00:00:28,667
Semua bangunan terhubung.

4
00:00:28,750 --> 00:00:33,208
Kita masuk lewat sisi Mawar Angin,
lalu ke sisi Bunga Bakung.

5
00:00:35,250 --> 00:00:37,833
Nama konyol. Tak ada bunga bakung di sini.

6
00:00:37,917 --> 00:00:40,000
Percayalah. Leluhurku orang Tuareg.

7
00:00:44,333 --> 00:00:45,167
Lewat sini.

8
00:00:46,125 --> 00:00:47,167
Aku juga anak pramuka.

9
00:00:48,042 --> 00:00:50,583
<i>Delta Satu ke Pangkalan.</i>

10
00:00:50,667 --> 00:00:52,000
<i>Kami butuh posisimu.</i>

11
00:00:52,667 --> 00:00:54,917
Kami di koridor menuju koridor lain.

12
00:00:55,000 --> 00:00:56,333
Ousmane, di mana kita?

13
00:00:56,917 --> 00:00:58,875
Kita ke kanan, kiri, pintu biru,

14
00:00:58,958 --> 00:01:00,542
dan sekarang ke kanan,

15
00:01:01,167 --> 00:01:02,958
kanan, pintu hijau.

16
00:01:03,042 --> 00:01:04,458
- Itu dia.
- Pintu hijau.

17
00:01:11,750 --> 00:01:13,875
Siap menangkap buron nomor satu di Eropa?

18
00:01:13,958 --> 00:01:14,958
Tidak.

19
00:01:15,875 --> 00:01:16,792
Terlambat.

20
00:01:30,958 --> 00:01:32,958
- Apa Diaz di sana?
- Ya.

21
00:01:33,042 --> 00:01:36,583
- Kita panggil bantuan?
- Tidak. Tunggu sampai dia terlihat.

22
00:01:48,500 --> 00:01:51,500
Dia kurus, seperti Timothée Chalamet,
tapi jelek.

23
00:01:51,583 --> 00:01:54,458
Dia muncul setelah tiga tahun.
Dia pasti bekerja.

24
00:02:08,333 --> 00:02:09,583
Di mana kau, Kurus?

25
00:02:10,792 --> 00:02:11,833
Di mana kau sembunyi?

26
00:02:13,333 --> 00:02:15,167
<i>Bagaimana perasaan kalian, Keluarga?</i>

27
00:02:16,375 --> 00:02:18,042
Kubilang, bagaimana perasaan kalian?

28
00:02:18,667 --> 00:02:20,417
Sang monster.

29
00:02:20,500 --> 00:02:23,750
Jordan Diaz!

30
00:02:24,917 --> 00:02:27,292
Tidak terdengar! Bersoraklah!

31
00:02:27,375 --> 00:02:28,625
Dia tak menua dengan baik!

32
00:02:30,875 --> 00:02:33,167
- Ini foto kapan?
- Tiga tahun lalu.

33
00:02:33,250 --> 00:02:34,542
Pasti rambutnya.

34
00:02:34,625 --> 00:02:36,625
Potongan rambut mengubah semuanya.

35
00:02:37,375 --> 00:02:39,542
Kau tetap tak mau panggil bantuan?

36
00:02:39,625 --> 00:02:41,667
Lima kemenangan!

37
00:02:43,167 --> 00:02:44,708
- Dengar aku?
- Sialan.

38
00:02:44,792 --> 00:02:48,333
Bersoraklah sekeras mungkin
untuk kawanku, Diaz!

39
00:02:48,417 --> 00:02:49,958
Bersoraklah!

40
00:02:50,042 --> 00:02:51,875
Bersoraklah untuk pertarungan!

41
00:02:51,958 --> 00:02:53,958
- Kalian bergembira?
- Ya!

42
00:02:54,042 --> 00:02:56,958
Semuanya pulang.
Kami akan menahan sang bintang.

43
00:03:00,625 --> 00:03:03,042
Polisi mengepung bangunan ini.
Jangan melawan.

44
00:03:05,625 --> 00:03:07,542
Bagus, Jordan. Semuanya pulang.

45
00:03:11,375 --> 00:03:13,375
Jangan berlagak sok jagoan.

46
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
Kau ingin bertarung? Ayo.

47
00:03:38,250 --> 00:03:40,292
- Panggil bantuan.
- Apa?

48
00:03:40,375 --> 00:03:41,208
Apa?

49
00:03:42,250 --> 00:03:44,542
Panggil bantuan.

50
00:03:45,875 --> 00:03:48,083
Baiklah. Ini saatnya. Cepat.

51
00:03:51,208 --> 00:03:52,625
Ayo!

52
00:04:05,042 --> 00:04:06,542
Ayo!

53
00:04:14,417 --> 00:04:16,042
Ke kanan...

54
00:04:16,125 --> 00:04:18,167
Ke kanan, lalu kiri.

55
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
- Pintu biru.
- Ke kiri.

56
00:04:20,083 --> 00:04:22,208
- Bukan, itu biru.
- Itu abu-abu!

57
00:04:31,500 --> 00:04:32,833
Hajar dia, Ousmane!

58
00:04:50,542 --> 00:04:52,542
Polisi!

59
00:04:52,625 --> 00:04:54,542
Angkat tangan! Apa itu?

60
00:04:54,625 --> 00:04:55,833
- Sampah.
- Buang!

61
00:04:56,917 --> 00:04:58,333
Plastik di kiri!

62
00:05:00,042 --> 00:05:01,833
Sumpah, kupisahkan sampahnya.

63
00:05:01,917 --> 00:05:04,167
- Bukan dia orangnya.
- Keluar!

64
00:05:04,250 --> 00:05:06,417
Polisi sampah ini tidak main-main!

65
00:05:27,333 --> 00:05:28,583
Polisi!

66
00:05:30,375 --> 00:05:31,458
Angkat tangan!

67
00:05:34,292 --> 00:05:35,208
Polisi!

68
00:05:36,458 --> 00:05:38,042
Jangan bergerak!

69
00:05:38,125 --> 00:05:40,750
- Benar. Aku takkan melepasmu.
- Lepaskan!

70
00:05:40,833 --> 00:05:42,292
Terlambat. Sudah.

71
00:05:42,375 --> 00:05:45,458
- Jangan bergerak! Kemari! Cepat.
- Urus ini.

72
00:05:45,542 --> 00:05:46,833
Kau, dengan mikrofon!

73
00:05:46,917 --> 00:05:49,375
Kemarilah. Umumkan pemenang malam ini.

74
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
- Pemenang malam ini adalah...
- Polisi!

75
00:05:52,083 --> 00:05:53,375
Polisi.

76
00:05:54,750 --> 00:05:56,583
Tidak. Pemenang malam ini...

77
00:05:56,667 --> 00:05:58,958
- Pemenang malam ini...
- Polisi!

78
00:05:59,042 --> 00:06:02,208
- Polisi!
- Polisi!

79
00:06:02,292 --> 00:06:04,958
- Polisi!
- Polisi!

80
00:06:05,042 --> 00:06:08,625
Polisi!

81
00:06:08,708 --> 00:06:12,167
Polisi!

82
00:06:18,458 --> 00:06:19,667
Kapten Monge.

83
00:06:19,750 --> 00:06:24,208
Kau wakil komisaris kepolisian
yudisial arondisemen ke-12.

84
00:06:24,292 --> 00:06:26,542
- Wakil...
- Kau bukan wakil?

85
00:06:26,625 --> 00:06:29,458
- Aku lebih seperti komisaris kedua.
- Itu wakil.

86
00:06:30,375 --> 00:06:32,708
- Ya.
- Kau mengikuti ujian komisaris.

87
00:06:32,792 --> 00:06:34,292
Tiga kali. Gagal semua.

88
00:06:34,917 --> 00:06:36,542
Bagiku bukan kegagalan.

89
00:06:36,625 --> 00:06:39,667
Pengajuan pindah ke Divisi Kriminal,
Kontraterorisme,

90
00:06:39,750 --> 00:06:41,333
Layanan Perlindungan.

91
00:06:41,417 --> 00:06:42,250
Tak beruntung.

92
00:06:42,958 --> 00:06:44,000
Ada komentar?

93
00:06:44,667 --> 00:06:46,458
Seperti kata Amin Maalouf,

94
00:06:46,542 --> 00:06:49,917
"Cinta memberi makan kesabaran
sebanyak hasrat."

95
00:06:50,000 --> 00:06:50,833
Indah.

96
00:06:52,083 --> 00:06:54,542
- Kau tahu dia?
- Aku membahas kariermu.

97
00:06:54,625 --> 00:06:56,708
- Ya.
- Kau tahu alasanmu di kantorku?

98
00:06:57,292 --> 00:06:58,917
- Tidak.
- Tentu kau tahu.

99
00:06:59,000 --> 00:07:00,625
Kita bohong untuk tahu kebenaran.

100
00:07:00,708 --> 00:07:03,750
- Lalu apa kebenarannya?
- Kau beri tahu aku.

101
00:07:03,833 --> 00:07:06,292
- Ini bukan interogasi.
- Kau yakin?

102
00:07:06,375 --> 00:07:09,167
- Aku berhak diam.
- Ini bukan Amerika Serikat.

103
00:07:09,250 --> 00:07:12,375
Meminta hak diam
pada psikiatermu itu kontraproduktif.

104
00:07:15,958 --> 00:07:16,917
Apa aku mengenalnya?

105
00:07:18,125 --> 00:07:19,958
- Pribadi? Profesional?
- Profesional.

106
00:07:20,042 --> 00:07:21,208
Itu memperkecil daftar.

107
00:07:22,000 --> 00:07:23,292
Aku tak ingat.

108
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
Clarissa Malbec.
Ditangkap atas perampokan.

109
00:07:25,667 --> 00:07:26,583
Ya.

110
00:07:26,667 --> 00:07:28,333
Iblis yang licik.

111
00:07:28,417 --> 00:07:31,708
Saat interogasi,
kau diduga berkata padanya,

112
00:07:31,792 --> 00:07:34,292
"Jika kau mengaku,
akan kutraktir kau di Tour d'Argent.

113
00:07:34,375 --> 00:07:35,583
Pernah coba bebek presto?"

114
00:07:36,208 --> 00:07:37,250
Mungkin.

115
00:07:38,458 --> 00:07:41,125
- Bukankah itu aneh?
- Tidak. Kenapa? Kau vegetarian?

116
00:07:41,792 --> 00:07:43,875
Para kolegamu menganggapmu beban.

117
00:07:43,958 --> 00:07:47,292
Mereka curiga kau mengidap
kompleks superioritas akut.

118
00:07:47,375 --> 00:07:50,000
Aku tak mengidap kompleks apa pun.

119
00:07:50,542 --> 00:07:52,708
Kau berpikir makan malam denganmu

120
00:07:52,792 --> 00:07:55,750
adalah motivasi yang lebih kuat
daripada mencabut dakwaan?

121
00:07:55,833 --> 00:07:58,125
Itu pertanyaan filosofis.

122
00:07:58,208 --> 00:08:01,500
Aku tak keberatan membahasnya
denganmu sambil makan.

123
00:08:01,583 --> 00:08:03,208
Kau boleh pilih tempatnya.

124
00:08:04,250 --> 00:08:07,500
Baiklah. Aku sudah cukup bicara denganmu.

125
00:08:08,458 --> 00:08:10,542
- Terima kasih.
- Nanti saja.

126
00:08:11,875 --> 00:08:12,750
Nanti?

127
00:08:19,958 --> 00:08:21,917
Tunggu. Jangan menariknya begitu.

128
00:08:22,792 --> 00:08:24,042
Ini kasmir.

129
00:08:24,125 --> 00:08:26,125
- Baiklah...
- Ya.

130
00:08:27,708 --> 00:08:29,083
Bokongmu...

131
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Ke sana.

132
00:08:40,625 --> 00:08:42,708
Kau mirip ayahmu.

133
00:08:43,750 --> 00:08:46,167
Hidungnya. Aku punya hidung Monge.

134
00:08:46,250 --> 00:08:47,958
Tak apa-apa memakai kamar mereka?

135
00:08:48,042 --> 00:08:48,958
Ya. Kenapa?

136
00:08:49,667 --> 00:08:51,042
Kau sangat Freudian.

137
00:08:51,750 --> 00:08:55,792
Mereka tak tinggal di sini.
Aku tak perlu bayar sewa. Aku cermat.

138
00:08:55,875 --> 00:08:57,375
Aku mengganti seprainya.

139
00:08:57,458 --> 00:08:59,292
Bisa kau putar musik?

140
00:08:59,375 --> 00:09:02,208
Kau tahu kenapa Enzo Ferrari
tak mau radio di mobilnya?

141
00:09:02,292 --> 00:09:05,333
- Tidak.
- Karena dia hanya ingin mendengar mesin.

142
00:09:10,083 --> 00:09:11,917
Apa kau selalu secermat ini?

143
00:09:12,000 --> 00:09:13,083
Tidak.

144
00:09:17,250 --> 00:09:19,833
Kita sepakat bahwa
merobek pakaian itu menggairahkan?

145
00:09:19,917 --> 00:09:21,292
- Ya.
- Kau sepakat?

146
00:09:21,375 --> 00:09:23,708
- Ya.
- Aku tak menipumu?

147
00:09:23,792 --> 00:09:26,167
- Tidak.
- Aku tak menjanjikan apa pun?

148
00:09:26,250 --> 00:09:27,708
- Sudah?
- Tidak, tapi...

149
00:09:27,792 --> 00:09:29,750
- Kini tak bisa sembarangan.
- Diam.

150
00:09:38,667 --> 00:09:39,583
Kau mau pergi?

151
00:09:40,500 --> 00:09:44,042
Ada salmon asap.
Liar dan diiris tangan. Serta sampanye.

152
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
Itu menarik, tapi aku harus pergi.

153
00:09:45,917 --> 00:09:48,125
Sampai jumpa, dan terima kasih.

154
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
Sama-sama. Terima kasih.

155
00:09:50,042 --> 00:09:51,625
Kau punya nomorku di berkasmu.

156
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
- Telepon aku jika kau mau.
- Jangan khawatir.

157
00:09:54,542 --> 00:09:56,167
Aku senang kau begini.

158
00:09:56,250 --> 00:09:58,375
Pria biasanya cepat dicap bajingan.

159
00:09:58,458 --> 00:10:00,250
Orang-orang suka berpikir berlebihan.

160
00:10:00,333 --> 00:10:04,042
Aku tak keberatan. Kau ingin menikmati
bokong yang bagus. Di mana salahnya?

161
00:10:04,125 --> 00:10:07,458
- Kau lebih dari sekadar bokong.
- Aku tak membicarakan diriku.

162
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Baiklah. Dah.

163
00:10:13,000 --> 00:10:13,833
Dah.

164
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Jadi, Diakité...

165
00:10:16,583 --> 00:10:19,375
- Pertarungan itu. Akan kujelaskan.
- Tak perlu.

166
00:10:21,583 --> 00:10:23,292
Ya, tentu. Aku mengerti.

167
00:10:23,958 --> 00:10:25,833
Cuplikan ini diambil tanpa konteks.

168
00:10:25,917 --> 00:10:28,125
Kau harus lihat kejadian sebelumnya.

169
00:10:28,208 --> 00:10:29,292
Di awal...

170
00:10:30,417 --> 00:10:33,292
Tidak. Bukan itu, tapi sebelum itu.

171
00:10:34,625 --> 00:10:36,958
- Terlalu jauh. Itu agak...
- Teruskan?

172
00:10:37,042 --> 00:10:38,917
- Tidak.
- Ditonton 500.000 kali.

173
00:10:39,000 --> 00:10:42,125
Kau tak bisa diatur, obsesif, dan...
Apa istilahnya?

174
00:10:42,208 --> 00:10:43,250
Viral.

175
00:10:44,250 --> 00:10:46,750
Kau tahu apa kata kementerian
saat melihat ini?

176
00:10:47,958 --> 00:10:49,500
Kau ditakdirkan untuk terkenal.

177
00:10:49,583 --> 00:10:52,917
Kepolisian sedang mengalami krisis humas,

178
00:10:53,000 --> 00:10:54,875
terutama dengan demografi tertentu.

179
00:10:54,958 --> 00:10:57,875
Aku selalu bilang begitu.
Itu masalah citra.

180
00:10:57,958 --> 00:11:00,333
Lagi pula, aku hanya polisi biasa.

181
00:11:00,417 --> 00:11:02,250
Tepat. Kami akan mengubah itu.

182
00:11:02,333 --> 00:11:04,958
Kau akan menjadi
wajah kepolisian yang baru.

183
00:11:05,042 --> 00:11:06,042
Méaux?

184
00:11:07,167 --> 00:11:08,042
Halo.

185
00:11:08,125 --> 00:11:12,167
Ini Benoît Méaux.
Direktur Komunikasi Kepolisian.

186
00:11:12,250 --> 00:11:14,875
Kami mencari pahlawan untuk kampanye kami.

187
00:11:14,958 --> 00:11:16,875
Pahlawan biasa yang ramah,

188
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
tapi dengan keterampilan luar biasa.

189
00:11:19,292 --> 00:11:21,083
Petugas kepolisian 2.0,

190
00:11:21,167 --> 00:11:23,375
diwakili oleh seseorang

191
00:11:23,458 --> 00:11:27,083
yang terhubung dengan rakyat
dan sudah punya basis penggemar,

192
00:11:27,167 --> 00:11:28,000
kau.

193
00:11:28,083 --> 00:11:29,000
Aku?

194
00:11:29,083 --> 00:11:32,833
Kami akan menciptakan ekosistem digital
menggunakan citramu.

195
00:11:32,917 --> 00:11:36,792
Itu artinya YouTube, Facebook,
Instagram, Snap, dan tentunya, TikTok.

196
00:11:36,875 --> 00:11:39,042
Agar orang-orang bisa mengikuti harimu.

197
00:11:39,125 --> 00:11:40,583
Seolah-olah kau teman dekat.

198
00:11:41,167 --> 00:11:42,708
Selain itu,

199
00:11:42,792 --> 00:11:45,292
iklan akan dipasang di semua platform.

200
00:11:46,333 --> 00:11:49,333
<i>Ini pesan dari Kementerian Dalam Negeri.</i>

201
00:11:49,875 --> 00:11:51,292
<i>Copet!</i>

202
00:11:52,500 --> 00:11:53,333
<i>Komitmen.</i>

203
00:11:54,292 --> 00:11:55,167
<i>Disiplin.</i>

204
00:11:55,250 --> 00:11:56,583
<i>Melampaui diri sendiri.</i>

205
00:11:57,708 --> 00:11:59,000
<i>Keberanian.</i>

206
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
<i>Kepedulian.</i>

207
00:12:04,542 --> 00:12:05,375
<i>Integritas.</i>

208
00:12:06,250 --> 00:12:07,333
<i>Kekuatan.</i>

209
00:12:10,708 --> 00:12:12,458
<i>Kepolisian Nasional merekrut.</i>

210
00:12:13,000 --> 00:12:15,083
<i>Jadikan hidupmu pertualangan.
Bergabunglah.</i>

211
00:12:16,333 --> 00:12:17,333
Jadi,

212
00:12:17,958 --> 00:12:19,542
bagaimana menurutmu?

213
00:12:20,042 --> 00:12:21,792
- Dia serius?
- Sangat.

214
00:12:21,875 --> 00:12:23,042
Ayo kita ulang.

215
00:12:23,125 --> 00:12:25,042
Aku tak bisa diatur dan obsesif.

216
00:12:25,125 --> 00:12:26,833
Menurutmu. Jadi, kenapa aku?

217
00:12:26,917 --> 00:12:29,708
Orang-orang suka pemberontak.
Kau juga ayah yang baik.

218
00:12:29,792 --> 00:12:31,292
Kau mudah disukai.

219
00:12:32,208 --> 00:12:33,833
Ini dia!

220
00:12:33,917 --> 00:12:35,417
Kini aku mengerti!

221
00:12:35,500 --> 00:12:37,333
Baik. Mudah disukai bagaimana?

222
00:12:39,792 --> 00:12:41,875
- Ayo. Katakanlah.
- Misalnya...

223
00:12:41,958 --> 00:12:43,292
- Keren?
- Bukan.

224
00:12:44,000 --> 00:12:45,875
Butuh petunjuk? Di sini.

225
00:12:48,167 --> 00:12:50,292
- Senyum...
- Bukan. Semuanya.

226
00:12:50,375 --> 00:12:52,125
Sangat mudah disukai. Tampan.

227
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
- Kau menggemaskan.
- Petunjuk lain? H...

228
00:12:59,667 --> 00:13:00,833
- Hitam?
- Tidak.

229
00:13:00,917 --> 00:13:02,750
Pria Kulit Hitam yang mudah disukai.

230
00:13:02,833 --> 00:13:04,542
Diakité, itu perintah.

231
00:13:04,625 --> 00:13:07,417
Aku tak mau jadi polisi Kulit Hitam baik
untuk pencitraan.

232
00:13:07,500 --> 00:13:10,542
Jangan berlebihan.
Kami memintamu jadi diri sendiri.

233
00:13:10,625 --> 00:13:14,458
Simbol integrasi yang sukses
dari minoritas di institusi kita.

234
00:13:14,542 --> 00:13:16,708
Tahu di mana kau bisa
menciptakan simbolmu?

235
00:13:20,250 --> 00:13:21,125
Dia di sini.

236
00:13:23,792 --> 00:13:25,250
Bagaimana hasilnya?

237
00:13:25,333 --> 00:13:28,292
Sangat baik.
Kalian membicarakanku di belakangku.

238
00:13:28,833 --> 00:13:30,792
Aku beban dalam investigasi?

239
00:13:30,875 --> 00:13:33,833
Silakan bicara padaku jika mau.
Siapa yang pertama?

240
00:13:33,917 --> 00:13:34,750
Tak ada?

241
00:13:35,583 --> 00:13:37,833
Tidak, kau hanya banyak omong.

242
00:13:37,917 --> 00:13:38,875
Banyak omong?

243
00:13:39,667 --> 00:13:41,125
- Artinya?
- Kau selalu membual.

244
00:13:41,750 --> 00:13:44,667
- Kau mesum.
- Maaf karena aku pengertian.

245
00:13:44,750 --> 00:13:46,667
- Kau tak pernah mendengarkan kami.
- Apa?

246
00:13:47,542 --> 00:13:50,208
- Kau selalu melihat bokongku.
- Tidak.

247
00:13:50,292 --> 00:13:52,167
- Itu harapanmu.
- Kau menyebalkan.

248
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
Maaf, tapi itu benar.
Kau seksis, dan tidak lucu.

249
00:13:54,667 --> 00:13:56,667
- Egois.
- Egois?

250
00:13:56,750 --> 00:13:57,875
Terlalu banyak kolonye.

251
00:13:59,417 --> 00:14:01,125
Ini parfum merek CK One.

252
00:14:01,208 --> 00:14:02,708
Seperti aroma mobil Uber.

253
00:14:02,792 --> 00:14:06,208
Berhenti mengganggu kami
dengan janggut hipster dan celana ketatmu.

254
00:14:07,083 --> 00:14:09,875
Ini pas, bukan ketat.
Maafkan gaya modisku.

255
00:14:09,958 --> 00:14:12,417
Polisi tak harus memakai pakaian bekas.

256
00:14:14,583 --> 00:14:15,417
Sial.

257
00:14:17,292 --> 00:14:18,583
Kalian mengerjaiku.

258
00:14:19,875 --> 00:14:22,292
Kalian hebat. Aku hampir terjebak.

259
00:14:23,542 --> 00:14:25,208
Aku tak yakin soal kolonye.

260
00:14:25,292 --> 00:14:27,417
Khadjia membuat lelucon soal Uber...

261
00:14:27,500 --> 00:14:29,292
Kalian pantas mendapat Oscar.

262
00:14:30,000 --> 00:14:31,417
De Niro, hebat!

263
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Kembali bekerja.

264
00:14:35,333 --> 00:14:36,208
Kalian konyol.

265
00:14:38,958 --> 00:14:40,083
Egois...

266
00:14:54,708 --> 00:14:55,542
Yves?

267
00:14:56,750 --> 00:14:59,417
Ayah mengantar bahan pangan.
Bisa bantu menyimpannya?

268
00:15:00,917 --> 00:15:01,833
Kau menangis?

269
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Yves, kau tak apa?

270
00:15:06,333 --> 00:15:07,292
Sial.

271
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
- Halo.
- Halo.

272
00:15:12,917 --> 00:15:14,458
- Dah.
- Dah, ya.

273
00:15:16,292 --> 00:15:17,917
- Terima kasih.
- Ada apa, Ayah?

274
00:15:18,875 --> 00:15:21,625
- Ayah tak langsung berangkat kerja?
- Ya.

275
00:15:21,708 --> 00:15:22,625
Namun...

276
00:15:23,208 --> 00:15:26,458
- Ayah membeli makanan beku.
- Ayah beli Monster Crunch?

277
00:15:28,333 --> 00:15:30,042
Yves? Mau jelaskan?

278
00:15:30,125 --> 00:15:32,500
Setidaknya, ada yang indehoi di sini.

279
00:15:32,583 --> 00:15:33,667
Apa katamu?

280
00:15:34,375 --> 00:15:37,167
Setidaknya, ada yang bercinta di sini.

281
00:15:37,250 --> 00:15:39,542
Tidak, kau bilang apa tadi, Yves?

282
00:15:40,292 --> 00:15:41,208
Ayah bukan temanmu.

283
00:15:41,708 --> 00:15:43,958
- Maaf. Salahku.
- Ya sudah.

284
00:16:01,625 --> 00:16:02,500
Apa kabar?

285
00:16:02,583 --> 00:16:04,083
Maaf, jalanan macet.

286
00:16:04,167 --> 00:16:06,292
Kau tak perlu repot. Ayah pesan taksi.

287
00:16:06,375 --> 00:16:08,708
- Kubilang akan kujemput.
- Ibu sudah beri tahu dia!

288
00:16:08,792 --> 00:16:11,542
Aku berharap
dia ada kesibukan yang lebih baik.

289
00:16:11,625 --> 00:16:13,958
- Aku senang melakukannya.
- Sibuk besok malam?

290
00:16:14,042 --> 00:16:16,792
- Untuk apa.
- Ulang tahun istri Didier.

291
00:16:16,875 --> 00:16:19,542
Di Kementerian.
Ayah bisa memperkenalkanmu.

292
00:16:19,625 --> 00:16:21,792
Aku bukan anak kecil.
Aku bisa mencari teman.

293
00:16:21,875 --> 00:16:23,417
Biarkan dia, jika dia bahagia.

294
00:16:23,500 --> 00:16:26,250
Permisi, Anak-anak!

295
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
Hentikan!

296
00:16:32,875 --> 00:16:35,250
Maaf. Minggir.

297
00:16:43,042 --> 00:16:45,375
<i>- Ya?</i>
- Sesuatu di stasiun Gare de Lyon.

298
00:16:45,458 --> 00:16:46,708
<i>Baik. Aku ke sana.</i>

299
00:16:51,000 --> 00:16:51,833
Djimo!

300
00:16:52,458 --> 00:16:54,833
- Aku di sini.
- Polsek ke-12 menunggu.

301
00:16:54,917 --> 00:16:55,750
Baiklah.

302
00:16:56,792 --> 00:16:59,375
- Teruskan. Anggap aku tak di sini.
- Benar.

303
00:17:01,625 --> 00:17:03,417
Permisi. Aku bersama mereka.

304
00:17:05,708 --> 00:17:06,708
Lihat pria itu?

305
00:17:07,333 --> 00:17:10,167
Dia mencoba menjual hasis padaku.
Urus dia.

306
00:17:10,250 --> 00:17:13,042
- Minggir, Pak.
- Aku bersamanya.

307
00:17:13,125 --> 00:17:15,958
- Aku dari kepolisian. Layanan digital.
- Regangkan kakimu.

308
00:17:16,958 --> 00:17:18,833
- Tidak!
- Tunggu...

309
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
Tunggu.

310
00:17:23,667 --> 00:17:27,208
- Baik, Anak Muda. Akan kuurus dari sini.
- Aku polisi.

311
00:17:27,792 --> 00:17:29,083
François Monge.

312
00:17:29,167 --> 00:17:31,083
Astaga, Ousmane, aku tak percaya ini!

313
00:17:31,167 --> 00:17:32,792
- Sedang apa di sini?
- Kau tahu...

314
00:17:33,542 --> 00:17:35,458
- Lama tak bertemu.
- Ya.

315
00:17:36,042 --> 00:17:37,417
- Hai.
- Senang bertemu.

316
00:17:37,500 --> 00:17:39,042
Kalian saling mengenal?

317
00:17:39,125 --> 00:17:40,875
Kami rekan di...

318
00:17:40,958 --> 00:17:42,292
Ya.

319
00:17:42,375 --> 00:17:44,667
Aku tak mau bilang
aku membantu kariernya, tapi...

320
00:17:44,750 --> 00:17:46,500
Tidak, jangan katakan itu.

321
00:17:47,875 --> 00:17:50,250
- Bisa kau bicara dengan saksi?
- Ya.

322
00:17:50,833 --> 00:17:52,542
- Terima kasih.
- Bisa kita bicara?

323
00:17:53,417 --> 00:17:55,333
Senang bertemu denganmu. Kau tampak bugar.

324
00:17:55,417 --> 00:17:57,167
- Kabarmu?
- Kau tampak sehat.

325
00:17:57,250 --> 00:17:59,750
Kau tampak bugar. Berat badanmu bertambah?

326
00:18:01,417 --> 00:18:02,833
Itulah usia. Aku berhati-hati.

327
00:18:02,917 --> 00:18:06,333
- Tidak buruk. Kau terlihat agak kencang.
- Sungguh? Ya.

328
00:18:06,958 --> 00:18:09,250
- Bagaimana kabarmu?
- Biasa saja.

329
00:18:09,333 --> 00:18:12,667
Melakukan hal biasa.
Komisaris di Divisi Kejahatan.

330
00:18:12,750 --> 00:18:14,625
Dengan brigadeku sendiri. Ya.

331
00:18:14,708 --> 00:18:16,625
- Bagus. Selamat.
- Terima kasih.

332
00:18:16,708 --> 00:18:19,958
- Kau?
- Aku di polsek ke-12. Baik.

333
00:18:20,625 --> 00:18:21,458
Itu bagus.

334
00:18:21,542 --> 00:18:25,125
Itu bagus. Aku merasa
terhubung kembali dengan hal mendasar.

335
00:18:25,208 --> 00:18:27,167
Kembali ke dasar. Itu bermanfaat.

336
00:18:30,500 --> 00:18:32,083
- Katakan.
- Apa?

337
00:18:32,167 --> 00:18:33,958
- Istri siapa yang kau tiduri?
- Apa?

338
00:18:34,042 --> 00:18:37,750
Kau meninggalkan Divisi Kriminal
untuk kembali ke polsek?

339
00:18:37,833 --> 00:18:40,542
- Itu sanksi.
- Kubilang itu bermanfaat.

340
00:18:40,625 --> 00:18:42,625
- Sungguh?
- Karier bukan obsesiku.

341
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
Aku mengerti.

342
00:18:43,792 --> 00:18:46,958
Tak semua orang itu oportunis, Komisaris.

343
00:18:47,042 --> 00:18:49,000
- Ya?
- Maksudku bukan kau.

344
00:18:49,083 --> 00:18:50,792
Hidup lebih dari sekadar bekerja.

345
00:18:50,875 --> 00:18:53,333
Ada Bu Monge di keluargamu selain ibumu?

346
00:18:53,417 --> 00:18:55,917
Jodohku bahkan belum lahir.

347
00:18:56,000 --> 00:19:00,208
Dia sebaiknya cepat.
Selisih usianya makin besar.

348
00:19:02,292 --> 00:19:03,250
Aku sudah dewasa.

349
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
Dahulu kucing garong,
kini serigala penyendiri.

350
00:19:05,667 --> 00:19:07,167
- Lumayan.
- Kalau kau?

351
00:19:07,250 --> 00:19:11,125
- Sama. Aku suka melajang. Santai.
- Benar.

352
00:19:12,125 --> 00:19:13,125
Baguslah.

353
00:19:14,958 --> 00:19:16,833
Di mana jaksanya?

354
00:19:16,917 --> 00:19:20,750
Utusannya tadi di sini,
tapi dia pingsan karena melihat mayat.

355
00:19:20,833 --> 00:19:23,042
- Kenapa mayatnya?
- Ayo lihat.

356
00:19:32,833 --> 00:19:35,208
Tanpa KTP. Sebab kematian belum pasti.

357
00:19:35,292 --> 00:19:37,417
- Separuh tubuhnya?
- Hanya ada ini.

358
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
Silakan lanjutkan. Terima kasih.

359
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
Sampai jumpa. Senang bertemu.

360
00:19:43,708 --> 00:19:46,708
Bisa tunjukkan divisimu?
Kudengar kantornya bagus.

361
00:19:46,792 --> 00:19:49,333
- Biasa saja.
- Banyak yang memuji.

362
00:19:49,417 --> 00:19:51,500
- Sejujurnya...
- Terima kasih banyak.

363
00:19:53,167 --> 00:19:54,167
Ini besar.

364
00:19:55,542 --> 00:19:57,875
Namun, ini agak dingin.

365
00:19:58,708 --> 00:20:02,542
Ini lebih impersonal dibandingkan polsek.

366
00:20:05,792 --> 00:20:07,875
Ini dari Kepolisian Saint-Julien.

367
00:20:07,958 --> 00:20:10,500
Mereka temukan kaki manusia
di jalur kereta.

368
00:20:10,583 --> 00:20:13,208
- Pria bernama Kevin Marchal.
- Itu untukku.

369
00:20:13,958 --> 00:20:15,000
Siapa ini?

370
00:20:15,083 --> 00:20:17,208
Maaf. Kapten Monge. Polsek ke-12.

371
00:20:17,792 --> 00:20:20,083
- Halo. Jangan berdiri.
- Halo.

372
00:20:20,167 --> 00:20:21,750
- Dia menemukan tubuhnya.
- Ya.

373
00:20:21,833 --> 00:20:24,250
Mungkin hanya pria yang patah hati.

374
00:20:24,333 --> 00:20:27,750
- Ada dua peluru di pahanya.
- Pembunuhan. Akan kutangani.

375
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
Apa?

376
00:20:33,833 --> 00:20:34,667
Tunjukkan.

377
00:20:36,042 --> 00:20:38,083
SIARAN LANGSUNG - KISAH POLISI
SAAT BERTUGAS

378
00:20:39,792 --> 00:20:41,750
Akan kuberi tahu jaksa. Telepon Valergnes.

379
00:20:41,833 --> 00:20:43,750
- Aku ke sana dua sampai tiga hari.
- Baik.

380
00:20:43,833 --> 00:20:46,458
Bagus. Menjangkau seluruh Prancis.

381
00:20:46,542 --> 00:20:47,708
Tidak, jangan ikut.

382
00:20:47,792 --> 00:20:49,750
Terlalu berbahaya. Tak bisa diprediksi.

383
00:20:49,833 --> 00:20:52,875
Aku tak bisa membahayakan warga sipil.
Ini misi rahasia.

384
00:20:52,958 --> 00:20:54,208
Itu saja.

385
00:20:55,292 --> 00:21:00,250
Begitulah Ousmane! Berani, impulsif!
Tim andalan kembali lagi.

386
00:21:01,292 --> 00:21:02,125
Tim apa?

387
00:21:07,667 --> 00:21:09,750
Ini kasusku. Jangan begini.

388
00:21:09,833 --> 00:21:12,708
- Ini bukan waktunya.
- Ya. Kutemukan mayatnya.

389
00:21:12,792 --> 00:21:15,708
Lagipula, mayatnya terbelah.
Masing-masing dapat separuh.

390
00:21:15,792 --> 00:21:16,792
François?

391
00:21:16,875 --> 00:21:19,208
Aku dari Divisi Kejahatan.
Kau dari polsek.

392
00:21:19,292 --> 00:21:21,750
Bagaimana bisa kita menjadi tim?
Tak ada protokolnya.

393
00:21:21,833 --> 00:21:25,500
Itu alasanmu?
Sekarang. Dahulu kau pecundang.

394
00:21:27,542 --> 00:21:30,708
- Apa ini karena Yasmine?
- Ada apa dengan Yasmine?

395
00:21:30,792 --> 00:21:33,500
- Hubungan asmara kami.
- Ada apa soal itu?

396
00:21:33,583 --> 00:21:35,000
Kau menyukainya.

397
00:21:35,083 --> 00:21:36,875
Omong kosong. Dia teman baik.

398
00:21:36,958 --> 00:21:38,625
- Ousmane. Dengar.
- Apa?

399
00:21:38,708 --> 00:21:41,458
Itu cukup untuk membuatmu mengabaikanku.

400
00:21:41,542 --> 00:21:43,292
Aku mengabaikanmu? Kau bercanda?

401
00:21:43,375 --> 00:21:47,375
Aku mengirim pesan usai ujian komisaris.
Kau tak pernah meneleponku.

402
00:21:47,458 --> 00:21:51,542
Kau tertawa pada semua lelucon Yasmine.
Menatapnya. Tak berani bertindak.

403
00:21:52,333 --> 00:21:54,583
Maaf karena aku mengambil inisiatif.

404
00:21:54,667 --> 00:21:57,417
Sayang sekali itu bukan bagian dari ujian.

405
00:21:57,917 --> 00:22:00,042
- Kau mungkin sudah lulus.
- Lucu sekali.

406
00:22:00,125 --> 00:22:01,333
Tidak, itu yang lucu.

407
00:22:01,417 --> 00:22:04,375
Setidaknya ujungnya tak terkena kamper.

408
00:22:04,458 --> 00:22:08,000
Kencingmu seperti sandi Morse.
Tidak normal. Temuilah dokter.

409
00:22:11,000 --> 00:22:12,583
- Ousmane.
- Keluarlah sendiri.

410
00:22:12,667 --> 00:22:13,625
Tunggu aku!

411
00:22:14,958 --> 00:22:16,250
Sial...

412
00:22:17,958 --> 00:22:20,375
Ousmane. Sial.

413
00:22:20,458 --> 00:22:22,792
Kau tak bisa menyangkal kita tim hebat.

414
00:22:22,875 --> 00:22:25,042
Unit. Pasangan. Duo.

415
00:22:25,125 --> 00:22:26,958
Kita berteman baik, Kawan.

416
00:22:27,042 --> 00:22:28,458
Ada sinonim lainnya?

417
00:22:28,542 --> 00:22:30,500
Kita terpisah. Salahmu, salahku...

418
00:22:30,583 --> 00:22:32,500
- Salahku?
- Itu tidak penting.

419
00:22:32,583 --> 00:22:35,000
Kau tak tahu situasi di luar Paris.

420
00:22:35,083 --> 00:22:36,667
Kau butuh orang tepercaya.

421
00:22:36,750 --> 00:22:39,083
- Kau orangnya?
- Aku lahir di Bordeaux.

422
00:22:39,583 --> 00:22:40,750
Sekolah hukum di Rennes.

423
00:22:40,833 --> 00:22:44,292
Sepupuku di Monts du Lyonnais,
pamanku di Aix. Aku tahu area itu.

424
00:22:44,375 --> 00:22:49,000
François. Lihat mulutku.
Kau lihat aku bicara? Kau dengar ucapanku.

425
00:22:49,958 --> 00:22:51,333
Aku pergi. Kau tidak.

426
00:23:01,333 --> 00:23:04,708
Kau bisa mencium udara segar?
Lihatlah pegunungan, bunga.

427
00:23:05,875 --> 00:23:09,583
Orang-orang berlibur ke Réunion
padahal semuanya ada di Prancis.

428
00:23:09,667 --> 00:23:10,875
Réunion itu Prancis.

429
00:23:10,958 --> 00:23:11,917
Di satu sisi.

430
00:23:13,375 --> 00:23:14,875
Kau akan terus merajuk?

431
00:23:14,958 --> 00:23:17,917
- Tiga jam hening itu kekanak-kanakan.
- Begitukah?

432
00:23:18,000 --> 00:23:20,708
- Apa kau itu menelepon ayahmu?
- "Yang menelepon."

433
00:23:21,208 --> 00:23:23,125
- Aku tak menelepon ayahku.
- Lalu siapa?

434
00:23:23,208 --> 00:23:24,667
- Ibuku.
- Sama saja.

435
00:23:24,750 --> 00:23:26,833
Dia kenal istri kepala staf...

436
00:23:26,917 --> 00:23:29,875
- Pokoknya, kau bermain, kau kalah.
- Nepotisme.

437
00:23:30,500 --> 00:23:32,208
- Apa?
- Nepotisme.

438
00:23:32,292 --> 00:23:33,917
Aku melarangmu mengatakan itu.

439
00:23:34,000 --> 00:23:38,333
Kau tak tahu hidupku.
Aku tak terlahir beruntung sepertimu.

440
00:23:39,417 --> 00:23:41,042
Teruslah bicara. Ini bagus.

441
00:23:41,125 --> 00:23:45,250
Tak mudah hidup sebagai Kulit Putih
berpendidikan yang kenal orang kelas atas.

442
00:23:45,333 --> 00:23:46,792
- Sungguh?
- Tertawalah.

443
00:23:46,875 --> 00:23:49,125
Kami tak punya kuota.
Siapa kuat, dia menang.

444
00:23:49,208 --> 00:23:52,042
Jauh lebih mudah
jika kau Kulit Hitam dan miskin.

445
00:23:57,375 --> 00:23:58,458
Aku bilang begitu?

446
00:23:59,958 --> 00:24:01,750
Ada yang menjemput kita?

447
00:24:01,833 --> 00:24:03,750
Alice Gauthier, Wakil Komisaris.

448
00:24:03,833 --> 00:24:05,958
Alice? Itu nama tahun '90-an.

449
00:24:06,500 --> 00:24:09,958
Usianya pasti 25, 30 tahun.
Wanita di sini tak serumit di Paris.

450
00:24:10,042 --> 00:24:11,500
- Maksudnya?
- Begini...

451
00:24:11,583 --> 00:24:13,833
Kau payah soal wanita.
Ini mungkin peluangmu.

452
00:24:13,917 --> 00:24:16,917
Kata siapa? Aku hanya
tak memikirkannya tiap hari sepertimu.

453
00:24:17,000 --> 00:24:19,667
Kau bermasalah. Temuilah terapis.

454
00:24:19,750 --> 00:24:21,583
Sudah. Kemarin. Sangat baik.

455
00:24:22,708 --> 00:24:25,417
Alice payah dalam hal ketepatan waktu.

456
00:24:25,500 --> 00:24:29,125
Aku menunggu di sana.
Aku membelikan kopi. Aku Alice.

457
00:24:29,208 --> 00:24:31,417
- Alice Gauthier, senang bertemu.
- François.

458
00:24:31,500 --> 00:24:33,708
- Di Paris, dua ciuman.
- Di sini tidak.

459
00:24:35,542 --> 00:24:38,375
Komisaris Diakité,
aku tak sabar bekerja denganmu.

460
00:24:38,458 --> 00:24:40,083
Senang bertemu denganmu.

461
00:24:40,167 --> 00:24:42,833
Aku juga. Maksudku, sama-sama.

462
00:24:43,750 --> 00:24:44,625
Aku bergairah.

463
00:24:45,875 --> 00:24:48,208
- Kita berangkat?
- Ayo ke Negeri Ajaib.

464
00:24:49,667 --> 00:24:50,583
Aku bercanda.

465
00:24:52,208 --> 00:24:54,292
- Apa katamu?
- Tidak.

466
00:24:54,958 --> 00:24:56,167
Benar, Kawan.

467
00:25:01,167 --> 00:25:03,250
- Kau dari sini?
- Thonon-les-Bains.

468
00:25:03,333 --> 00:25:04,375
"Thonon-lebay".

469
00:25:09,417 --> 00:25:12,625
Apa arsitektur tua yang bagus di sini?

470
00:25:12,708 --> 00:25:15,167
BENGKEL MOBIL MARÉCHAL

471
00:25:15,250 --> 00:25:17,583
Nama yang bagus untuk toserba.

472
00:25:20,250 --> 00:25:23,208
Yang kurang hanya "Kebab Marine"
dan "Shisha Jeanne d'Arc".

473
00:25:23,292 --> 00:25:25,125
TOKO DAGING - DARAH MURNI

474
00:25:25,208 --> 00:25:27,958
- Ini kota patriotik.
- Ini tidak patriotik.

475
00:25:29,250 --> 00:25:32,167
Beberapa tahun terakhir,
perdagangan narkoba melonjak.

476
00:25:32,250 --> 00:25:36,042
Para warga menjadi berminat
pada hukum, ketertiban, dan nilai.

477
00:25:37,792 --> 00:25:41,000
- Mereka mau pria tangguh yang mengerti.
- Seperti dia?

478
00:25:43,000 --> 00:25:44,542
Fasis dari France Vive?

479
00:25:45,667 --> 00:25:48,375
Sayap kanan itu fasis. Kenapa bukan Nazi?

480
00:25:48,458 --> 00:25:50,083
Ingatkan aku perbedaannya.

481
00:25:50,167 --> 00:25:52,792
Fasisme adalah periode sejarah

482
00:25:52,875 --> 00:25:55,083
yang agak suram, tapi menarik.

483
00:25:55,167 --> 00:25:56,167
- Stop.
- Komunikasi...

484
00:25:56,250 --> 00:25:58,542
Dia menentang
orang Kulit Hitam, Arab, Yahudi,

485
00:25:58,625 --> 00:26:01,250
gay, Eropa, Me Too, musik rap.

486
00:26:01,333 --> 00:26:02,833
Apa sebutannya?

487
00:26:03,917 --> 00:26:04,958
Patriot yang baik.

488
00:26:12,375 --> 00:26:14,167
- Wajah kalian!
- Kami tertipu.

489
00:26:17,333 --> 00:26:18,458
Di mana kita mulai?

490
00:26:23,458 --> 00:26:24,708
Baiklah.

491
00:26:25,625 --> 00:26:28,125
Sekarang dia tak bisa cari muka padamu.

492
00:26:29,583 --> 00:26:31,583
Kevin Marchal, 26, tinggal dengan ibunya,

493
00:26:31,667 --> 00:26:34,750
dipenjara delapan bulan
karena perdagangan narkoba.

494
00:26:36,542 --> 00:26:38,167
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

495
00:26:38,250 --> 00:26:40,083
Ya, aku baik-baik saja.

496
00:26:40,167 --> 00:26:43,500
Dia jatuh dari jembatan,
lalu kereta membelahnya?

497
00:26:43,583 --> 00:26:46,458
Tubuhnya terbelah
karena benda logam tajam.

498
00:26:46,542 --> 00:26:47,792
Kapak? Gergaji mesin?

499
00:26:47,875 --> 00:26:49,542
Pagar pengaman yang rusak.

500
00:26:49,625 --> 00:26:51,458
Namun, itu tak menjelaskan

501
00:26:51,542 --> 00:26:53,667
kenapa lukanya terbakar.

502
00:26:53,750 --> 00:26:56,417
Itu gila. Semuanya hangus. Seperti bakon.

503
00:26:56,500 --> 00:26:58,417
Ini renyah. Terpanggang.

504
00:26:58,500 --> 00:27:00,458
Kami menunggu hasil toksikologi.

505
00:27:00,542 --> 00:27:02,375
- Ya.
- Ada dua luka tembakan.

506
00:27:02,458 --> 00:27:04,625
Jarak tembaknya sekitar 3-5 meter.

507
00:27:04,708 --> 00:27:06,417
Lubangnya terlihat jelas.

508
00:27:08,542 --> 00:27:11,083
Satu peluru tersangkut di tulangnya.

509
00:27:11,833 --> 00:27:13,958
- Kaliber 7,62 mm.
- Ya.

510
00:27:14,042 --> 00:27:16,542
- Tokarev?
- Yang dipakai bandar. Mungkin.

511
00:27:19,375 --> 00:27:22,458
- Apa yang kau lakukan.
- Pencandu narkoba menyembunyikan bekas.

512
00:27:22,542 --> 00:27:24,417
- Koreksi jika salah, Dok.
- Ya.

513
00:27:24,500 --> 00:27:26,125
Mereka menyuntikkan narkoba di...

514
00:27:26,833 --> 00:27:27,875
Tak ada di sana.

515
00:27:29,000 --> 00:27:30,958
- Hentikan!
- Sudah.

516
00:27:42,625 --> 00:27:43,917
- Kau tak apa?
- Ya.

517
00:27:44,625 --> 00:27:48,000
- Ini aneh. Ada banyak ruang.
- Itu pegunungan.

518
00:27:49,042 --> 00:27:50,583
- Halo, Pak.
- Halo.

519
00:27:51,750 --> 00:27:53,958
TKP yang bagus. Ditandai dengan sempurna.

520
00:27:54,042 --> 00:27:56,917
Ini terlindungi.
Tak ada polusi. Presisi, teliti.

521
00:27:57,000 --> 00:27:58,792
Bagus. Sebagus Paris.

522
00:27:58,875 --> 00:28:00,375
Tentu saja.

523
00:28:02,125 --> 00:28:04,083
- Halo.
- Apa petunjuknya?

524
00:28:04,667 --> 00:28:06,667
- Bisa bicara dengan mereka?
- Kenapa aku?

525
00:28:06,750 --> 00:28:09,125
Agar lebih cepat.
Aku akan bicara dengan Alice.

526
00:28:09,208 --> 00:28:11,250
- Kenapa tak sebaliknya?
- Begitulah.

527
00:28:11,333 --> 00:28:12,750
"Begitulah" bukan argumen.

528
00:28:13,708 --> 00:28:15,625
Aku komisaris, dan kau kapten.

529
00:28:15,708 --> 00:28:16,542
Paham?

530
00:28:18,208 --> 00:28:20,583
- Kau memberiku perintah?
- Ya.

531
00:28:20,667 --> 00:28:22,750
- Baik.
- Aku berhak. Aku atasanmu.

532
00:28:29,792 --> 00:28:31,333
- Halo.
- Halo.

533
00:28:33,875 --> 00:28:36,917
Hai. Aku Kapten Monge
dari Divisi Kejahatan Paris.

534
00:28:37,000 --> 00:28:39,500
Aku berasal dari desa.

535
00:28:39,583 --> 00:28:40,417
Sepertimu.

536
00:28:41,958 --> 00:28:45,000
Sepertinya pemanasan global
belum sampai di sini.

537
00:28:48,125 --> 00:28:50,917
- Sepeda motor Marchal ditemukan?
- Hanya kakinya di lintasan.

538
00:28:51,000 --> 00:28:52,792
Jejak ban, darah, dan pecahan kaca.

539
00:28:52,875 --> 00:28:54,708
Dia menabrak pagar pengaman dan jatuh?

540
00:28:54,792 --> 00:28:57,750
- Dia lepas kendali di sini.
- Ada lubang peluru.

541
00:28:58,250 --> 00:28:59,708
Itu sebabnya dia lepas kendali.

542
00:29:00,208 --> 00:29:01,583
Dia ditembak di sini.

543
00:29:11,167 --> 00:29:12,375
Dua peluru 7,62.

544
00:29:21,708 --> 00:29:24,083
Ini cocok dengan jejak darah di jalan.

545
00:29:33,958 --> 00:29:37,583
Anehnya, si pengejar berhenti
tepat setelah menembaknya.

546
00:29:38,083 --> 00:29:39,250
Untuk menyelesaikannya.

547
00:29:46,500 --> 00:29:49,417
Atau menutupi jejaknya,
mengambil sepeda motornya.

548
00:29:53,083 --> 00:29:54,458
Itu berat untuk satu orang.

549
00:30:02,667 --> 00:30:03,917
Dia lupa satu detail.

550
00:30:06,417 --> 00:30:08,333
Kereta pukul 09.52 menuju Paris.

551
00:30:12,042 --> 00:30:15,375
- Dia tak terpotong pagar pengaman.
- Kabel tegangan tinggi.

552
00:30:15,458 --> 00:30:16,875
Itu sebabnya dia terbakar.

553
00:30:18,292 --> 00:30:19,375
Aku akan ke atas.

554
00:30:24,750 --> 00:30:26,625
- Apa?
- Bukan apa-apa.

555
00:30:26,708 --> 00:30:27,583
Ada apa?

556
00:30:28,083 --> 00:30:31,542
- Ada sesuatu padaku?
- Tidak. Kau... cantik.

557
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Apa?

558
00:30:35,333 --> 00:30:38,125
Aku menemukan gigi.

559
00:30:38,792 --> 00:30:41,208
- Pasti copot karena benturan.
- Giginya lengkap.

560
00:30:42,250 --> 00:30:43,125
Sungguh?

561
00:30:50,250 --> 00:30:51,708
Itu stik yang tadi?

562
00:30:54,292 --> 00:30:55,125
Bukan.

563
00:31:00,125 --> 00:31:01,958
Kita pergi? Kita harus mengurus dokumen.

564
00:31:02,042 --> 00:31:04,458
Kami ingin mengunjungi ibu korban.

565
00:31:04,542 --> 00:31:05,625
Bisa pinjam kendaraan?

566
00:31:05,708 --> 00:31:07,750
Aku belum beri tahu dia putranya wafat.

567
00:31:07,833 --> 00:31:09,542
Tak apa. Akan kami lakukan.

568
00:31:09,625 --> 00:31:12,208
Baiklah. Sylvain, bisa beri mereka mobil?

569
00:31:14,083 --> 00:31:15,750
- Baik.
- Boleh minta nomor WA-mu?

570
00:31:17,083 --> 00:31:17,917
Nomor WA-ku?

571
00:31:18,458 --> 00:31:21,500
- Untuk penyelidikan.
- Aku agak kuno. Kupakai SMS.

572
00:31:21,583 --> 00:31:23,000
Kalau begitu, nomor SMS-mu.

573
00:31:23,083 --> 00:31:25,250
- Nomor SMS-ku...
- Ya.

574
00:31:25,333 --> 00:31:27,458
Nomornya 39, 98,

575
00:31:27,542 --> 00:31:29,875
32, 15.

576
00:31:30,625 --> 00:31:32,542
- Hubungi aku kapan saja.
- Ya.

577
00:31:32,625 --> 00:31:33,875
Nomorku 06...

578
00:31:33,958 --> 00:31:36,333
Tak usah. Kalian selalu bersama.

579
00:31:37,000 --> 00:31:38,958
- Baiklah. Dah.
- Dah.

580
00:31:46,375 --> 00:31:48,167
- Firasatku buruk tentang dia.
- Apa?

581
00:31:48,250 --> 00:31:50,083
Ada yang aneh dengan gadis itu.

582
00:31:50,167 --> 00:31:52,292
Karena dia menyukaiku, bukan kau?

583
00:31:53,458 --> 00:31:54,375
Ya, tentu saja.

584
00:31:55,208 --> 00:31:56,750
Terima kasih. Semoga harimu baik.

585
00:31:57,750 --> 00:31:58,583
Kau aneh.

586
00:31:59,333 --> 00:32:01,125
- Kau cemburu?
- Soal apa?

587
00:32:01,208 --> 00:32:03,542
- Soal ini.
- Soal apa?

588
00:32:03,625 --> 00:32:04,458
Ayolah.

589
00:32:05,958 --> 00:32:08,000
<i>- Tidak.
- Kau cemburu.</i>

590
00:32:08,083 --> 00:32:09,917
<i>- Apa lagi?
- Tapi...</i>

591
00:32:10,000 --> 00:32:12,083
<i>Maka katakan. Kau tak punya alasan!</i>

592
00:32:12,167 --> 00:32:15,500
<i>Aku 37 tahun. Aku terlalu tua untuk ini.</i>

593
00:32:22,167 --> 00:32:23,292
Apa yang kau lakukan?

594
00:32:23,375 --> 00:32:25,250
- Memakai pistolku.
- Tidak.

595
00:32:25,333 --> 00:32:27,125
Nanti dia takut. Taruh di laci dasbor.

596
00:32:28,417 --> 00:32:30,375
- Ini melanggar protokol.
- Lihat.

597
00:32:31,458 --> 00:32:33,417
- Mudah.
- Tapi ini melanggar protokol.

598
00:32:36,083 --> 00:32:38,917
- Jangan mengejutkannya.
- Aku punya sifat yang sensitif.

599
00:32:43,292 --> 00:32:46,250
Hai, Bu. Kepala Diakité,
Divisi Kejahatan Paris.

600
00:32:46,333 --> 00:32:48,667
- Ini Kapten Monge.
- Divisi yang sama.

601
00:32:49,167 --> 00:32:50,375
Tidak.

602
00:32:50,458 --> 00:32:52,417
Lebih mudah begitu. Tak perlu menjelaskan.

603
00:32:52,500 --> 00:32:53,667
Ada apa?

604
00:32:54,250 --> 00:32:55,500
Boleh kami masuk?

605
00:32:56,417 --> 00:32:57,958
- Ya.
- Terima kasih.

606
00:32:58,667 --> 00:33:00,042
- Apa-apaan kau?
- Kau sendiri?

607
00:33:00,125 --> 00:33:01,625
- Aku akan masuk.
- Aku juga.

608
00:33:01,708 --> 00:33:02,792
- Mundur.
- Kenapa aku?

609
00:33:02,875 --> 00:33:04,000
- Begitulah.
- Begitulah.

610
00:33:04,083 --> 00:33:05,625
- Terima kasih.
- Lucu.

611
00:33:08,167 --> 00:33:09,792
Boleh pakai toiletmu?

612
00:33:09,875 --> 00:33:12,042
- Ya. Ke sana.
- Terima kasih.

613
00:33:13,375 --> 00:33:15,583
Sementara itu,
mari bicara di ruang keluarga.

614
00:33:19,542 --> 00:33:21,000
Ayo.

615
00:33:22,375 --> 00:33:23,208
Duduklah.

616
00:33:24,500 --> 00:33:25,750
Itu alami.

617
00:33:27,625 --> 00:33:29,333
Jadi, Bu Marchal...

618
00:33:29,417 --> 00:33:32,167
- Aku punya kabar baik dan buruk.
- Kau menemukan putraku?

619
00:33:32,250 --> 00:33:34,792
- Ya. Itu kabar baik.
- Dia baik-baik saja?

620
00:33:36,958 --> 00:33:39,042
Seharusnya bukan begini aku memulainya.

621
00:33:43,542 --> 00:33:44,875
Apa dia terluka?

622
00:33:44,958 --> 00:33:46,708
Kakinya tertembak dua kali, tapi...

623
00:33:46,792 --> 00:33:48,208
Dia tak bisa berjalan lagi?

624
00:33:48,292 --> 00:33:49,750
Ya. Tidak bisa.

625
00:33:49,833 --> 00:33:51,458
- Bagaimana...
- Itu detailnya.

626
00:34:06,375 --> 00:34:08,375
CERI

627
00:34:09,583 --> 00:34:10,958
PESTA STRIPTIS

628
00:34:11,042 --> 00:34:13,542
- Katakan dia sehat.
- Kau menyulitkanku.

629
00:34:13,625 --> 00:34:16,625
Baik, ayo lakukan dengan cepat
seperti mencabut bulu.

630
00:34:18,500 --> 00:34:20,583
Kevin meninggal. Aku turut berduka.

631
00:34:21,125 --> 00:34:22,458
- Tidak.
- Aku berduka.

632
00:34:22,542 --> 00:34:24,417
Tidak!

633
00:34:29,042 --> 00:34:29,958
Tidak!

634
00:34:33,417 --> 00:34:35,542
- Tidak!
- Ya.

635
00:34:35,625 --> 00:34:38,292
- Aku turut berduka.
- Tidak!

636
00:34:38,375 --> 00:34:39,958
- Tidak!
- Tenanglah.

637
00:34:40,583 --> 00:34:42,375
- Tak apa-apa.
- Apa yang kau lakukan?

638
00:34:42,458 --> 00:34:43,333
- Kantong.
- Kenapa?

639
00:34:43,417 --> 00:34:45,917
Dia mengalami hiperventilasi.
Bernapaslah lewat hidung.

640
00:34:46,000 --> 00:34:48,458
Tidak mungkin!

641
00:34:51,708 --> 00:34:53,042
Apa itu? Tidak!

642
00:34:53,125 --> 00:34:54,333
Kotor!

643
00:34:57,542 --> 00:34:58,375
Menjijikkan.

644
00:34:59,250 --> 00:35:00,875
Tarik napas yang dalam.

645
00:35:00,958 --> 00:35:02,458
Ini, Bu.

646
00:35:02,542 --> 00:35:03,917
Bernapaslah ke kantong.

647
00:35:04,917 --> 00:35:05,750
Benar begitu.

648
00:35:06,250 --> 00:35:09,000
Kami akan berusaha maksimal
untuk mencari pelakunya.

649
00:35:10,833 --> 00:35:12,667
Masih tercium bau dia di sini.

650
00:35:13,625 --> 00:35:15,375
Dia anak yang baik,

651
00:35:15,458 --> 00:35:18,958
tapi dia selalu bergaul
dengan orang-orang yang salah.

652
00:35:19,792 --> 00:35:20,792
Hentikan.

653
00:35:21,833 --> 00:35:22,667
Seperti siapa?

654
00:35:23,917 --> 00:35:26,708
Ada temannya, Nader.

655
00:35:26,792 --> 00:35:28,042
Cepu.

656
00:35:28,125 --> 00:35:29,458
Ayo.

657
00:35:30,333 --> 00:35:33,167
- Tidak.
- Kami mendengarmu, Bu.

658
00:35:35,667 --> 00:35:37,167
Apa pekerjaan Kevin? Dia bekerja?

659
00:35:37,250 --> 00:35:40,250
Dahulu dia bekerja di farmasi.

660
00:35:40,333 --> 00:35:41,708
Namun, dia dipecat.

661
00:35:41,792 --> 00:35:44,625
Bosnya menuduhnya mencuri obat-obatan

662
00:35:44,708 --> 00:35:45,750
untuk dijual.

663
00:35:48,750 --> 00:35:53,125
Sejak itu, dia mulai menghabiskan hari
di bengkelnya, begitulah dia menyebutnya.

664
00:35:53,208 --> 00:35:55,042
Entah apa yang dia kerjakan,

665
00:35:55,125 --> 00:35:57,708
tapi setidaknya dia di sini.

666
00:35:58,792 --> 00:36:02,542
Bersamaku.

667
00:36:02,625 --> 00:36:04,458
- Bu.
- Keadaan akan baik-baik saja.

668
00:36:05,542 --> 00:36:08,083
- Sudahlah.
- Sudah cukup.

669
00:36:10,583 --> 00:36:11,583
Cukup.

670
00:36:12,792 --> 00:36:15,583
Aku tahu.

671
00:36:15,667 --> 00:36:16,792
Hentikan.

672
00:36:16,875 --> 00:36:17,708
Aku di sini.

673
00:36:19,208 --> 00:36:20,042
Sudahlah.

674
00:36:20,125 --> 00:36:21,125
Lepaskan.

675
00:36:27,458 --> 00:36:28,333
Ini nyaman.

676
00:36:32,958 --> 00:36:35,875
Hati-hati dengan kotoran ayam. Licin.

677
00:36:43,250 --> 00:36:44,333
Di sana.

678
00:36:44,417 --> 00:36:46,958
Waspada dengan anjingnya. Mereka pemarah.

679
00:36:49,042 --> 00:36:50,792
Diam!

680
00:36:51,708 --> 00:36:52,667
Cukup.

681
00:36:53,875 --> 00:36:55,792
Aku tak divaksin rabies.

682
00:36:55,875 --> 00:36:57,542
Mereka sangat menggemaskan.

683
00:37:00,958 --> 00:37:03,208
Lihat. Ini aman. Sungguh.

684
00:37:03,292 --> 00:37:04,125
Tidak?

685
00:37:04,708 --> 00:37:06,042
Lihat? Lihatlah.

686
00:37:06,125 --> 00:37:07,458
Anjing ini tenang.

687
00:37:07,542 --> 00:37:09,000
Sial!

688
00:37:10,708 --> 00:37:11,542
Mereka gila?

689
00:37:19,292 --> 00:37:21,917
Apa-apaan ini?
Anjing berkepribadian ganda memang ada?

690
00:37:22,000 --> 00:37:24,458
Yang kutahu hanya beruang.

691
00:37:25,208 --> 00:37:28,708
- Kevin melatihnya untuk bertarung?
- Tidak. Mereka tak pernah keluar rumah.

692
00:37:29,208 --> 00:37:30,583
Aku tak punya kuncinya.

693
00:37:31,500 --> 00:37:32,542
Tidak perlu.

694
00:37:36,083 --> 00:37:37,958
Ini dia! Lab kecil yang bagus.

695
00:37:38,042 --> 00:37:39,917
Benar... Ahli kimia yang hebat.

696
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Lumayan, Kevin.

697
00:37:42,500 --> 00:37:44,417
- Baiklah, Bung.
- Apa-apaan ini?

698
00:37:44,500 --> 00:37:45,792
Tertata rapi.

699
00:37:45,875 --> 00:37:47,292
Baiklah.

700
00:37:49,583 --> 00:37:51,667
- Dekongestan hidung.
- Pilek yang parah.

701
00:37:51,750 --> 00:37:55,125
Ini dipakai untuk membuat metamfetamina.
Kristal ini.

702
00:37:56,333 --> 00:37:58,000
Kau belajar kimia?

703
00:37:58,083 --> 00:37:59,458
Tidak. Aku menonton acara TV.

704
00:37:59,542 --> 00:38:00,375
Kokaina.

705
00:38:02,250 --> 00:38:04,208
- Oksikodon.
- Jangan bergerak.

706
00:38:05,167 --> 00:38:06,375
Apa yang kau lakukan?

707
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
Mengirim ini ke teman di tim narkoba.

708
00:38:09,667 --> 00:38:12,542
Yasmine... Kalian masih akrab?

709
00:38:14,208 --> 00:38:15,458
Apa pedulimu?

710
00:38:15,542 --> 00:38:17,125
Kau tak marah padanya?

711
00:38:17,667 --> 00:38:19,125
Aku tak marah padamu.

712
00:38:19,208 --> 00:38:22,083
- Berhenti menggangguku dengan hal itu.
- Itu standar ganda.

713
00:38:24,208 --> 00:38:26,167
Ini cukup untuk seekor kuda.

714
00:38:26,708 --> 00:38:28,750
- Sial. Anjingnya.
- Ada apa?

715
00:38:29,583 --> 00:38:32,083
Dia menguji produknya pada mereka.
Kelinci percobaan.

716
00:38:33,375 --> 00:38:35,167
- Bu Marchal?
- Ya?

717
00:38:35,250 --> 00:38:38,042
Kau tahu orang-orang
yang berteman dengannya?

718
00:38:38,125 --> 00:38:40,583
Ada seorang gadis. Jessica.

719
00:38:41,500 --> 00:38:43,333
Kevin sering menemuinya.

720
00:38:43,417 --> 00:38:44,542
Dia bekerja di bar.

721
00:38:45,542 --> 00:38:46,375
Tunggu.

722
00:38:47,042 --> 00:38:48,667
Apakah bar ini?

723
00:38:48,750 --> 00:38:50,833
CERI
PESTA STRIPTIS

724
00:38:50,917 --> 00:38:53,417
TEMPAT PARKIR CERI

725
00:39:06,417 --> 00:39:07,875
- Striptis!
- Ya.

726
00:39:09,208 --> 00:39:11,000
Kita mungkin melihat wanita bugil.

727
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
- Lantas?
- Aku hanya memperingatkanmu.

728
00:39:15,417 --> 00:39:16,375
Kau menyebalkan.

729
00:39:17,542 --> 00:39:20,167
- Kau punya tisu?
- Apa maksudmu tisu?

730
00:39:20,792 --> 00:39:22,750
- Kau mimisan.
- Hentikan.

731
00:39:26,833 --> 00:39:28,042
- Halo.
- Nona.

732
00:39:28,125 --> 00:39:29,250
Kami belum buka.

733
00:39:30,708 --> 00:39:31,792
Kurasa sudah buka.

734
00:39:32,500 --> 00:39:33,708
Apa Jessica di sini?

735
00:39:38,875 --> 00:39:40,417
Di mana ruang gantinya?

736
00:39:42,167 --> 00:39:43,375
- Di bawah.
- Terima kasih.

737
00:39:43,458 --> 00:39:44,875
Baiklah, aku pergi. Kau...

738
00:39:46,250 --> 00:39:47,625
- Ruang ganti?
- Ya.

739
00:39:47,708 --> 00:39:49,000
Kau yakin?

740
00:39:49,917 --> 00:39:50,750
Kau menyebalkan.

741
00:40:01,917 --> 00:40:02,750
Halo.

742
00:40:04,208 --> 00:40:05,042
Halo.

743
00:40:07,000 --> 00:40:07,917
Bisa kubantu?

744
00:40:08,875 --> 00:40:10,250
Ya. Polisi.

745
00:40:12,875 --> 00:40:13,708
Tunggu.

746
00:40:16,833 --> 00:40:18,625
François? Kemarilah.

747
00:40:22,292 --> 00:40:23,125
Kau saja.

748
00:40:23,792 --> 00:40:25,500
- Kenapa?
- Lebih baik begini.

749
00:40:28,125 --> 00:40:29,292
- Kau aneh.
- Apa?

750
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
- Kau aneh.
- Ayo.

751
00:40:30,958 --> 00:40:33,208
- Kau bermasalah.
- Masalah apa? Pergilah!

752
00:40:35,000 --> 00:40:35,958
Jessica?

753
00:40:38,042 --> 00:40:40,083
Kapten Monge. Divisi Kejahatan Paris.

754
00:40:40,167 --> 00:40:41,417
Apa ini parade?

755
00:40:41,500 --> 00:40:43,125
Ini tentang Kevin Marchal.

756
00:40:43,208 --> 00:40:45,083
- Apa yang dia lakukan?
- Dia tewas.

757
00:40:46,167 --> 00:40:47,125
Dia dibunuh.

758
00:40:49,667 --> 00:40:51,208
Sudah kuduga akan begini.

759
00:40:54,417 --> 00:40:55,250
Usap punggungku?

760
00:40:57,292 --> 00:40:58,333
Baiklah.

761
00:40:59,542 --> 00:41:00,417
Tak masalah.

762
00:41:09,417 --> 00:41:12,875
- Kau tak apa? Tanganku terlalu dingin?
- Tidak.

763
00:41:12,958 --> 00:41:14,208
Aku butuh jawabanmu.

764
00:41:15,292 --> 00:41:16,958
Jika tidak, ini membosankan.

765
00:41:17,042 --> 00:41:19,167
Aku bertanya, dan kau menjawab.

766
00:41:20,458 --> 00:41:22,292
Bung, aku ingat sebuah lelucon.

767
00:41:22,958 --> 00:41:25,167
Dia bicara! Dia memanggilku, "Bung."

768
00:41:25,250 --> 00:41:26,625
Lelucon itu tentang...

769
00:41:27,667 --> 00:41:29,375
Apa sebutannya...

770
00:41:30,208 --> 00:41:31,708
Pria kulit berwarna.

771
00:41:32,250 --> 00:41:34,833
- Awal yang bagus.
- Dia masuk ke bar dengan burung beo.

772
00:41:35,417 --> 00:41:39,125
Bartender itu melihatnya dan berkata,
"Cantik! Di mana kau dapat itu?"

773
00:41:41,042 --> 00:41:42,167
Ya? Di mana?

774
00:41:42,750 --> 00:41:44,375
Beo itu menjawab, "Di Afrika."

775
00:41:46,167 --> 00:41:47,333
Di Afrika!

776
00:41:49,625 --> 00:41:51,625
- Beonya bilang begitu.
- Ya!

777
00:41:51,708 --> 00:41:54,167
Itu rasis, tapi lucu.

778
00:41:54,250 --> 00:41:55,750
- Pada apa?
- Orang Kulit Hitam.

779
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
- Tidak.
- <i>Chouïa.</i> Artinya sedikit.

780
00:41:58,042 --> 00:41:59,542
Aku tak mau bicara bahasa Arab.

781
00:41:59,625 --> 00:42:00,708
Tapi itu rasis.

782
00:42:01,292 --> 00:42:02,500
Baiklah. Kevin Marchal.

783
00:42:02,583 --> 00:42:05,500
Aku tak bicara
dengan imigran asal Sub-Sahara.

784
00:42:06,083 --> 00:42:08,750
Aku biasanya tak bicara
dengan bajingan rasis.

785
00:42:08,833 --> 00:42:10,250
Mari kita coba bicara.

786
00:42:10,833 --> 00:42:11,958
Kau dengar aku?

787
00:42:13,083 --> 00:42:14,667
Baik. Kini aku boleh menyerang.

788
00:42:15,750 --> 00:42:16,833
Kalian sudah gila?

789
00:42:30,250 --> 00:42:31,792
Awalnya, kami bergembira.

790
00:42:31,875 --> 00:42:34,083
Kevin pria baik, di balik sifat kerasnya.

791
00:42:34,167 --> 00:42:35,250
Baiklah.

792
00:42:35,333 --> 00:42:37,292
Namun, semua hal yang dia buat...

793
00:42:39,458 --> 00:42:41,167
Maaf. Dia juga menjualnya?

794
00:42:41,250 --> 00:42:42,917
Bersama temannya, Cepu.

795
00:42:43,000 --> 00:42:43,833
Cepu?

796
00:42:44,458 --> 00:42:45,292
Nader.

797
00:42:47,000 --> 00:42:48,542
Dia dipanggil Cepu.

798
00:42:50,333 --> 00:42:52,417
Dia bekerja di wahana tembak laser di mal.

799
00:42:52,500 --> 00:42:55,542
Mereka bertengkar
saat dia tahu Kevin membuatnya sendiri.

800
00:42:55,625 --> 00:42:57,125
Bisnisnya sukses.

801
00:42:59,250 --> 00:43:00,500
Dia menjual di kelab malam,

802
00:43:01,375 --> 00:43:02,208
kelab dugem...

803
00:43:05,500 --> 00:43:06,750
Bokongnya tidak usah.

804
00:43:11,167 --> 00:43:12,583
- Terima kasih.
- Sama-sama.

805
00:43:21,750 --> 00:43:23,125
Ayo!

806
00:43:29,083 --> 00:43:31,625
Kami bertemu sekitar dua pekan lalu.

807
00:43:31,708 --> 00:43:35,083
Dia sangat gugup,
seolah-olah takut pada sesuatu.

808
00:43:36,000 --> 00:43:37,042
François!

809
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
Padahal dia komisaris.

810
00:43:59,250 --> 00:44:00,667
Si bodoh itu!

811
00:44:01,500 --> 00:44:03,208
Pria itu gila!

812
00:44:03,292 --> 00:44:05,958
Tunggu. Akan kutunjukkan.
Aku belum selesai!

813
00:44:07,375 --> 00:44:08,250
Aku datang!

814
00:44:19,000 --> 00:44:19,833
Dasar bodoh...

815
00:44:21,167 --> 00:44:23,292
Ada alasan itu melanggar protokol.

816
00:44:27,250 --> 00:44:29,750
Sial!

817
00:44:29,833 --> 00:44:32,208
Sial!

818
00:44:34,542 --> 00:44:35,375
Sial!

819
00:44:54,292 --> 00:44:55,792
Sial!

820
00:44:58,292 --> 00:44:59,125
Sial!

821
00:45:26,792 --> 00:45:29,042
Peringatan pertama! Angkat tangan!

822
00:45:41,125 --> 00:45:43,000
Hei...

823
00:45:43,083 --> 00:45:44,083
Peringatan kedua.

824
00:45:50,833 --> 00:45:51,708
Sial!

825
00:46:19,375 --> 00:46:20,208
Dia mati.

826
00:46:30,750 --> 00:46:33,292
Aneh. Tidak kesakitan, tidak kelelahan.

827
00:46:34,583 --> 00:46:35,792
Dia memakai narkoba.

828
00:46:37,583 --> 00:46:38,542
Terserah katamu.

829
00:46:39,458 --> 00:46:40,625
Apa? Itu benar.

830
00:46:40,708 --> 00:46:44,042
Kau dihajar. Tak perlu beralasan.

831
00:46:45,208 --> 00:46:47,958
Semua ini karena lelucon.
Seleranya buruk, tentu saja...

832
00:46:48,042 --> 00:46:50,625
Bukan selera buruk. Rasis. Itu berbeda.

833
00:46:50,708 --> 00:46:52,667
Lelucon sebenarnya adalah dengan monyet.

834
00:46:53,250 --> 00:46:55,125
Kau terlalu sensitif.

835
00:46:57,250 --> 00:46:58,208
Bagaimana dengan ini?

836
00:46:59,500 --> 00:47:01,000
Apa aku terlau sensitif?

837
00:47:03,500 --> 00:47:05,250
Kota yang buruk. Sumpah.

838
00:47:05,333 --> 00:47:06,625
Lihat ini.

839
00:47:07,375 --> 00:47:08,458
Bahkan jendelanya!

840
00:47:08,542 --> 00:47:10,042
Jendelanya? Astaga...

841
00:47:10,125 --> 00:47:12,583
Kenapa ada orang melakukan ini?
Kenapa memecahkan kaca?

842
00:47:12,667 --> 00:47:15,292
Aku paham soal "Kulit Hitam", tapi "gay"?

843
00:47:15,375 --> 00:47:16,917
- Katakan lagi?
- Apa?

844
00:47:17,417 --> 00:47:19,750
- Aku mendengarmu.
- Kau tak paham.

845
00:47:19,833 --> 00:47:22,333
Tidak. Tolong berikan kuncinya.

846
00:47:22,417 --> 00:47:23,250
Sial.

847
00:47:25,125 --> 00:47:27,833
Aku menjatuhkannya di kolong mobil.

848
00:47:27,917 --> 00:47:30,417
- Kau menjatuhkannya di kolong mobil?
- Ya!

849
00:47:37,167 --> 00:47:40,458
Carl Müller.
SIM-nya dicabut dua tahun lalu. Itu saja.

850
00:47:40,542 --> 00:47:43,042
Dia bekerja untuk perusahaan keamanan.
Securitec.

851
00:47:43,125 --> 00:47:44,125
Ayo kunjungi mereka.

852
00:47:46,250 --> 00:47:48,250
Dia punya tato di lehernya.

853
00:47:48,333 --> 00:47:49,792
- Kau tahu ini?
- Tidak.

854
00:47:49,875 --> 00:47:52,000
Teman-teman kita dari ibu kota.

855
00:47:52,083 --> 00:47:54,583
Halo. Aku Komisaris Mercier.
Senang bertemu.

856
00:47:54,667 --> 00:47:56,625
- Sama-sama.
- Hasil autopsi belum jadi.

857
00:47:56,708 --> 00:47:58,792
Semoga, itu serangan jantung.

858
00:47:58,875 --> 00:48:01,833
- Bisa kau pastikan itu pembelaan diri?
- Aku diserang.

859
00:48:01,917 --> 00:48:04,333
Secara verbal dan fisik. Butuh apa lagi?

860
00:48:04,417 --> 00:48:06,250
- Pria itu tangguh.
- Dia pakai narkoba.

861
00:48:07,250 --> 00:48:09,833
Seorang anak mengamuk di kelab
beberapa bulan lalu.

862
00:48:09,917 --> 00:48:12,042
Dia teler.
Butuh tiga pria untuk menahannya.

863
00:48:12,125 --> 00:48:14,583
Bandingkan hasil Carl
dengan yang ada di lab Kevin.

864
00:48:14,667 --> 00:48:17,917
Dua mayat dalam dua hari itu jauh
di atas rata-rata.

865
00:48:18,000 --> 00:48:21,125
Selesaikan ini segera
agar tak ada korban lagi.

866
00:48:21,208 --> 00:48:22,833
Dengan tenang dan licin.

867
00:48:22,917 --> 00:48:24,083
Begitulah kami.

868
00:48:24,667 --> 00:48:27,167
- Aku tenang.
- Dia licin? Aku tak heran.

869
00:48:28,583 --> 00:48:31,583
- Gauthier. Catat semuanya.
- Baik, Bos.

870
00:48:32,250 --> 00:48:34,125
Dia mencampur tugas wakil dan sekretaris.

871
00:48:34,208 --> 00:48:35,625
- Sama.
- Sungguh?

872
00:48:35,708 --> 00:48:38,708
Wakil lebih seperti komisaris kedua.

873
00:48:39,958 --> 00:48:43,542
Ini hasil Kevin.
Ada bekas kokaina dan ganja.

874
00:48:44,208 --> 00:48:45,667
Seperti kebanyakan anak di sini.

875
00:48:45,750 --> 00:48:48,167
Dia bukan pengedar atau pencandu.
Dia kokinya.

876
00:48:48,250 --> 00:48:49,917
Bicara soal koki, kalian tak lapar?

877
00:48:50,000 --> 00:48:52,042
Securitec pasti tutup.

878
00:48:52,125 --> 00:48:53,250
Apa yang enak di sini?

879
00:49:00,667 --> 00:49:02,542
- Lezat.
- Ini enak.

880
00:49:02,625 --> 00:49:04,875
Kau tak bisa kemari
tanpa mencoba <i>crozaillette</i>.

881
00:49:04,958 --> 00:49:08,333
- Porsinya besar.
- Ini renyah, tapi juga lembut.

882
00:49:09,458 --> 00:49:10,583
Sangat enak!

883
00:49:11,292 --> 00:49:12,500
Aku makan lahap.

884
00:49:12,583 --> 00:49:16,333
Aku khawatir perpaduan
sosis, pasta, dan keju raclette

885
00:49:16,417 --> 00:49:17,292
terlalu berat.

886
00:49:17,375 --> 00:49:18,583
Tidak sama sekali.

887
00:49:18,667 --> 00:49:20,750
Tidak. Kau tahu alasannya? Ini cerdas.

888
00:49:21,292 --> 00:49:24,125
Mereka tak menggunakan krim kental.
Ini "yoghur".

889
00:49:25,167 --> 00:49:26,000
Apa?

890
00:49:26,917 --> 00:49:28,917
- "Yoghur".
- Yoghurt!

891
00:49:30,292 --> 00:49:32,500
- "Yoghur".
- Bukan, yoghurt!

892
00:49:32,583 --> 00:49:34,667
- T-nya tak diucapkan.
- Tidak.

893
00:49:34,750 --> 00:49:37,292
- Bagaimana kau menyebutnya?
- Yoghurt.

894
00:49:37,375 --> 00:49:38,375
- Sungguh?
- Begitu.

895
00:49:38,458 --> 00:49:41,458
- Aku selalu bilang "yoghur".
- Katakan "yogrut" saja.

896
00:49:41,542 --> 00:49:44,167
- Keduanya boleh.
- Di mana kau dengar itu?

897
00:49:44,792 --> 00:49:47,250
Di "pramua"? Sambil minum "suus"?

898
00:49:48,292 --> 00:49:49,667
"Puul" berapa sekarang?

899
00:49:49,750 --> 00:49:52,958
- "Delapa" malam.
- Waktunya menonton "siaran beria".

900
00:49:53,042 --> 00:49:54,583
Kalian sudah selesai?

901
00:49:55,250 --> 00:49:57,167
Mau lagi? Boleh aku bicara santai?

902
00:49:57,250 --> 00:49:58,458
Apa pun boleh.

903
00:49:59,875 --> 00:50:00,792
Katakan, Alice...

904
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Maaf.

905
00:50:04,167 --> 00:50:05,750
- Kenapa gadis sepertimu...
- Maaf.

906
00:50:08,792 --> 00:50:09,917
...menjadi polisi?

907
00:50:10,000 --> 00:50:11,333
Gadis sepertiku?

908
00:50:12,917 --> 00:50:14,208
Kau seksi.

909
00:50:14,292 --> 00:50:15,417
Apa?

910
00:50:16,250 --> 00:50:17,667
Hanya berterus terang.

911
00:50:18,250 --> 00:50:21,625
Alice adalah gadis yang menarik.
Mengatakan itu bukan kejahatan.

912
00:50:21,708 --> 00:50:22,958
Kau menyebalkan.

913
00:50:24,417 --> 00:50:25,417
Keluarga Veyre!

914
00:50:26,083 --> 00:50:28,000
- Apa kabar?
- Pak Taylor.

915
00:50:28,083 --> 00:50:30,292
Selamat malam, Anak Muda. Apa kabar?

916
00:50:30,375 --> 00:50:31,542
Ya, sangat baik.

917
00:50:35,000 --> 00:50:37,708
- Itu wali kotamu, 'kan?
- Ini rumah keduanya.

918
00:50:37,792 --> 00:50:40,458
Dia pemilik restoran ini
dan banyak tempat lainnya.

919
00:50:40,542 --> 00:50:42,417
Aku mengerti. Kota Brunner.

920
00:50:42,500 --> 00:50:45,750
Saat ekonomi lokal jatuh,
dia membeli semuanya,

921
00:50:45,833 --> 00:50:48,750
dan menciptakan banyak pekerjaan,
jadi, saat mencalonkan diri...

922
00:50:49,625 --> 00:50:51,500
- Bu Wakil Komisaris.
- Pak Wali Kota.

923
00:50:51,583 --> 00:50:53,250
- Nona, maaf. Halo.
- Ya.

924
00:50:53,333 --> 00:50:54,833
- Pak Wali Kota.
- Duduk saja.

925
00:50:57,000 --> 00:50:59,250
- Kalian orang-orang dari Paris?
- Ya.

926
00:50:59,333 --> 00:51:01,167
Kalian kemari karena kematian Marchal?

927
00:51:01,250 --> 00:51:04,167
- Kabar cepat tersebar.
- Anak yang malang. Itu mengerikan.

928
00:51:04,833 --> 00:51:07,167
Mengerikan.
Karena itu, aku bekerja sangat keras.

929
00:51:07,250 --> 00:51:10,542
Agar anak-anak punya masa depan di sini,
jauh dari kekerasan dan narkoba.

930
00:51:10,625 --> 00:51:13,167
Semoga kalian menemukan pelakunya.

931
00:51:13,250 --> 00:51:15,292
Jangan lupa menikmati daerah ini.

932
00:51:15,375 --> 00:51:17,458
- Ini awal yang bagus.
- Ya.

933
00:51:18,083 --> 00:51:22,250
Aku ingin merekomendasikan
segelas <i>chartreuse</i> buatan tangan. Mau?

934
00:51:22,333 --> 00:51:24,042
Mickael? Tiga.

935
00:51:25,708 --> 00:51:28,167
- Kalian tahu daerah ini?
- Tidak, tapi kami nyaman.

936
00:51:28,250 --> 00:51:29,542
Daerah ini bersih.

937
00:51:29,625 --> 00:51:30,542
Sangat ramah.

938
00:51:31,333 --> 00:51:33,375
Aku kemari beberapa tahun lalu.

939
00:51:33,458 --> 00:51:34,958
Aku bersama nenekku,

940
00:51:35,042 --> 00:51:37,375
yang menikmati spa air panas.

941
00:51:37,458 --> 00:51:39,458
Menurutku, itu ajaib. Apa?

942
00:51:39,542 --> 00:51:41,417
Spanya luar biasa. Kenapa kau tertawa?

943
00:51:41,500 --> 00:51:43,667
- Aku tak tertawa.
- Maaf.

944
00:51:44,958 --> 00:51:47,333
Semoga malam kalian menyenangkan. Mari.

945
00:51:47,417 --> 00:51:49,750
- Terima kasih. Selamat malam.
- Selamat malam.

946
00:51:50,792 --> 00:51:53,792
Bukankah ini nyaman.
Wali Kota datang ke restoran...

947
00:51:53,875 --> 00:51:55,875
Ya. Terima kasih, Mickael.

948
00:51:55,958 --> 00:51:59,583
Satu minuman, tepukan di punggung,
kau akan memilih Hitler.

949
00:52:00,458 --> 00:52:02,792
Ini untuk persatuan Paris
dan provinsi lainnya.

950
00:52:02,875 --> 00:52:03,708
Mari.

951
00:52:08,667 --> 00:52:10,125
Bukan main tempat ini.

952
00:52:16,583 --> 00:52:17,417
Maaf.

953
00:52:18,792 --> 00:52:21,500
- Aku makan kebanyakan.
- Padahal kau biasa menahan diri.

954
00:52:22,292 --> 00:52:24,750
Aku seharusnya tak makan
biskuit speculaasdengan kopi.

955
00:52:24,833 --> 00:52:26,417
Kayu manis membuatku kembung.

956
00:52:26,500 --> 00:52:27,500
Kita sampai.

957
00:52:30,750 --> 00:52:32,708
- Kau bercanda?
- Ini yang sesuai anggaran.

958
00:52:34,833 --> 00:52:36,042
Baguslah. Terima kasih.

959
00:52:37,792 --> 00:52:39,917
Terima kasih untuk malam
yang menyenangkan ini.

960
00:52:41,833 --> 00:52:43,042
Semuanya luar biasa.

961
00:52:48,750 --> 00:52:49,958
Akan kuambil tasnya.

962
00:52:50,458 --> 00:52:51,917
- Selamat malam.
- Selamat malam.

963
00:52:57,708 --> 00:52:58,625
Lelah. Ayo.

964
00:52:59,250 --> 00:53:00,833
- Ya.
- Ayo.

965
00:53:01,417 --> 00:53:02,917
- Sampai besok.
- Dah.

966
00:53:08,875 --> 00:53:10,333
- Silakan.
- Silakan.

967
00:53:12,250 --> 00:53:14,083
- Kau bilang, "Silakan."
- Kau juga.

968
00:53:14,167 --> 00:53:15,375
Baiklah. Silakan.

969
00:53:24,583 --> 00:53:25,792
Bisa kubantu?

970
00:53:25,875 --> 00:53:27,833
Dua kamar atas nama Diakité dan Monge.

971
00:53:27,917 --> 00:53:28,833
Diaki...

972
00:53:30,500 --> 00:53:31,375
...te.

973
00:53:31,875 --> 00:53:33,250
Itu saja.

974
00:53:34,042 --> 00:53:35,292
Ya. Satu kamar.

975
00:53:36,083 --> 00:53:37,875
Tidak. Kami berdua.

976
00:53:37,958 --> 00:53:39,417
Jadi, dua kamar.

977
00:53:40,583 --> 00:53:42,875
Aku punya kamar untuk dua orang.

978
00:53:42,958 --> 00:53:45,417
Sudahlah. Tolong berikan kamar tambahan.

979
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
Sudah penuh.

980
00:53:48,042 --> 00:53:49,833
Penuh. Karena seminar...

981
00:53:51,333 --> 00:53:52,167
Penuh.

982
00:53:53,250 --> 00:53:54,083
Baiklah.

983
00:54:01,125 --> 00:54:02,500
Ya. Tentu saja.

984
00:54:02,583 --> 00:54:04,500
Boleh aku tidur di sisi jendela?

985
00:54:06,917 --> 00:54:09,417
Jika populisme artinya mendengarkan warga,

986
00:54:09,500 --> 00:54:13,208
dan berusaha memperbaiki hidup mereka,
ya, aku seorang populis.

987
00:54:13,750 --> 00:54:14,792
Dan aku bangga.

988
00:54:14,875 --> 00:54:18,000
<i>Pesan apa yang kita sampaikan
pada orang-orang malang ini?</i>

989
00:54:18,083 --> 00:54:20,708
<i>"Datanglah ke negara kami.
Kami bisa menerimamu."</i>

990
00:54:20,792 --> 00:54:21,708
<i>Itu salah!</i>

991
00:54:21,792 --> 00:54:23,917
<i>Yang menanti mereka hanya kemiskinan</i>

992
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
<i>dan penderitaan.</i>

993
00:54:25,458 --> 00:54:29,458
<i>Berhenti menjanjikan impian
yang tak bisa kita berikan pada mereka.</i>

994
00:54:38,750 --> 00:54:39,708
Sedang apa kau?

995
00:54:40,792 --> 00:54:42,125
Ayolah. Maaf.

996
00:54:44,750 --> 00:54:45,583
Maafkan aku.

997
00:54:56,917 --> 00:54:58,833
- Sudah. Puas?
- Puas soal apa?

998
00:55:00,292 --> 00:55:03,250
Jangan tidur di sampingku seperti itu.
Kuperingatkan.

999
00:55:03,333 --> 00:55:04,833
- Kenapa?
- Begitulah.

1000
00:55:05,417 --> 00:55:07,000
- Begitulah apa?
- Begitulah.

1001
00:55:07,083 --> 00:55:09,042
- "Begitulah" yang biasa.
- Tepat.

1002
00:55:09,125 --> 00:55:12,542
Aku tak bisa tidur jika tak bugil.
Aku tetap memakai kaus.

1003
00:55:12,625 --> 00:55:15,375
Hanya kaus yang penting?
Testismu terlihat!

1004
00:55:15,458 --> 00:55:16,958
Seperti nudis di toko.

1005
00:55:20,000 --> 00:55:21,708
Apa yang kau pikirkan?

1006
00:55:21,792 --> 00:55:26,208
Apa yang kau takutkan? Bahwa aku
akan membangkitkan hasrat terpendam?

1007
00:55:27,583 --> 00:55:30,833
Ya. Ambil celana dalammu dan pakai itu.

1008
00:55:31,458 --> 00:55:32,292
Kumohon.

1009
00:55:33,458 --> 00:55:36,250
Kau harus merasa nyaman
dengan tubuh manusia.

1010
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
Tubuhku baik-baik saja.

1011
00:55:37,833 --> 00:55:39,667
Tubuh bugilmu di sampingku masalahnya.

1012
00:55:39,750 --> 00:55:41,375
Jika itu bukan penindasan...

1013
00:55:44,083 --> 00:55:45,083
Terserah katamu.

1014
00:55:45,167 --> 00:55:46,792
- Sekarang beres?
- Ya.

1015
00:55:46,875 --> 00:55:49,125
- Baik. Selamat malam.
- Selamat malam.

1016
00:56:03,625 --> 00:56:04,458
François.

1017
00:56:13,667 --> 00:56:14,750
Terima kasih.

1018
00:56:20,667 --> 00:56:22,917
Bisnis keamanan lokal sedang sukses.

1019
00:56:23,000 --> 00:56:23,917
Apa kau kesal?

1020
00:56:24,000 --> 00:56:25,083
Ada apa?

1021
00:56:25,667 --> 00:56:28,208
Kau seharusnya menyarap. Ada sosis asap.

1022
00:56:28,292 --> 00:56:30,792
- Itu memberimu energi.
- Tidur memberiku energi.

1023
00:56:31,875 --> 00:56:35,833
Hidungmu mengeluarkan suara aneh.
Mengerikan. Temuilah dokter.

1024
00:56:35,917 --> 00:56:37,958
Hidungku sempurna. Hidung Monge.

1025
00:56:38,042 --> 00:56:40,750
Hasil Carl sudah ada.
Amfetamin dan steroid anabolik.

1026
00:56:40,833 --> 00:56:44,250
- Seperti di tubuh Kevin.
- Itu dia. Dia pakai narkoba.

1027
00:56:44,833 --> 00:56:46,208
Dan dia menghajarmu.

1028
00:56:46,833 --> 00:56:49,292
- Karena dia pakai narkoba.
- Ya.

1029
00:56:50,708 --> 00:56:51,542
Ya.

1030
00:56:52,125 --> 00:56:54,542
RESEPSIONIS, TAMU/ KIRIMAN

1031
00:56:56,208 --> 00:56:57,042
Ousmane.

1032
00:56:58,042 --> 00:56:58,875
Ousmane!

1033
00:56:59,958 --> 00:57:01,792
Mereka adalah kolega Carl.

1034
00:57:01,875 --> 00:57:03,875
Pakai narkoba atau tidak,
mereka sama saja.

1035
00:57:03,958 --> 00:57:04,792
Ya, lantas?

1036
00:57:04,875 --> 00:57:07,542
Aku sebaiknya memimpin kali ini.
Kau di belakang.

1037
00:57:07,625 --> 00:57:09,625
Kita akan menghindari
provokasi tak berguna.

1038
00:57:09,708 --> 00:57:11,292
Apa maksudnya?

1039
00:57:12,000 --> 00:57:12,917
Benar!

1040
00:57:14,250 --> 00:57:15,250
Perkelahian itu!

1041
00:57:15,792 --> 00:57:17,458
- Begitukah?
- Lebih aman.

1042
00:57:19,958 --> 00:57:20,958
Kau benar.

1043
00:57:21,833 --> 00:57:22,667
Baiklah.

1044
00:57:27,667 --> 00:57:28,667
Hai, Pemuja Otot!

1045
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
Lanjutkan aktivitas kalian.
Kami hanya polisi.

1046
00:57:31,917 --> 00:57:34,375
Ya. Polisi sialan ada di sini.

1047
00:57:34,458 --> 00:57:35,958
Apa manajernya di sini?

1048
00:57:36,458 --> 00:57:37,958
Sudah kuduga kalian begini.

1049
00:57:39,792 --> 00:57:40,792
Jangan bergerak.

1050
00:57:43,792 --> 00:57:45,417
Kami ingin bicara dengan manajer.

1051
00:57:45,500 --> 00:57:47,042
Kau tak memberikan peringatan.

1052
00:57:48,208 --> 00:57:49,875
Benar, maaf. Peringatan pertama.

1053
00:57:49,958 --> 00:57:52,792
- Seharusnya di awal.
- Sudah terlambat sekarang.

1054
00:57:54,000 --> 00:57:55,333
Kau boleh bergerak.

1055
00:57:57,167 --> 00:58:00,000
Goran Jurdik. Aku bosnya. Apa maumu?

1056
00:58:00,083 --> 00:58:02,042
Itu dia! Bosnya.

1057
00:58:02,125 --> 00:58:04,458
- Lihatlah sekeliling selagi kami bicara.
- Tapi...

1058
00:58:05,083 --> 00:58:06,083
Senang bertemu.

1059
00:58:08,208 --> 00:58:09,917
Permisi. Mundur.

1060
00:58:10,000 --> 00:58:12,083
Begitu. Kau juga. Beri ruang.

1061
00:58:14,292 --> 00:58:16,167
Apa kau mengenal Carl Müller?

1062
00:58:16,250 --> 00:58:18,417
Ya, tapi aku tak melihatnya hari ini.

1063
00:58:23,083 --> 00:58:25,875
- Barangnya di sini?
- Entah, aku bukan ayahnya.

1064
00:58:25,958 --> 00:58:28,708
- Apa dia punya loker?
- Ya. Di sana.

1065
00:58:29,917 --> 00:58:31,458
François, ruang ganti.

1066
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
Kevin Marchal?

1067
00:58:38,042 --> 00:58:39,333
Tidak. Aku tak kenal dia.

1068
00:58:39,417 --> 00:58:40,458
Tentu saja tidak.

1069
00:58:40,542 --> 00:58:42,750
"Pergilah orang Kulit Hitam dan gay"?

1070
00:58:43,458 --> 00:58:46,375
Tidak, tapi itu awal yang bagus.

1071
00:58:49,375 --> 00:58:51,667
Kalian begini karena udara segar
atau narkoba?

1072
00:58:53,667 --> 00:58:54,917
Begini...

1073
00:58:55,000 --> 00:58:57,792
Kita bisa minta mereka lakukan tes urine.
Mereka pasti suka.

1074
00:58:57,875 --> 00:58:59,167
Ada cangkir di sana.

1075
00:59:12,125 --> 00:59:13,292
Halo.

1076
00:59:13,375 --> 00:59:14,292
Silakan.

1077
00:59:19,958 --> 00:59:21,792
Tato apa itu?

1078
00:59:21,875 --> 00:59:25,375
- Ini? Simbol Putra Clovis.
- Apa artinya?

1079
00:59:25,458 --> 00:59:28,542
Kelompok diskusi. Kami suka berdiskusi.

1080
00:59:28,625 --> 00:59:30,417
Diskusi tentang nilai bersama.

1081
00:59:30,500 --> 00:59:33,667
Persilangan antara klub buku
dan Anonim Fasis.

1082
00:59:49,583 --> 00:59:51,500
- François, kau tak apa?
- Ya.

1083
00:59:53,542 --> 00:59:55,375
Kurasa ini saatnya kau pergi.

1084
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
Bukankah kita bergembira?

1085
00:59:57,292 --> 00:59:59,333
Benar. Ini agak kurang berwarna.

1086
00:59:59,417 --> 01:00:01,333
Ini tampak seperti gradien putih.

1087
01:00:01,917 --> 01:00:02,750
Putih terang.

1088
01:00:04,000 --> 01:00:04,833
Putih gelap.

1089
01:00:05,917 --> 01:00:06,750
Apa lagi?

1090
01:00:08,083 --> 01:00:09,792
Putih pucat, kalian berdua.

1091
01:00:10,792 --> 01:00:13,625
Putih kemerahan!
Hati-hati. SPF 50 di matahari.

1092
01:00:13,708 --> 01:00:14,917
Ini pegunungan.

1093
01:00:16,042 --> 01:00:16,875
Medannya keras.

1094
01:00:19,625 --> 01:00:20,667
Katakan, Kawan,

1095
01:00:20,750 --> 01:00:23,250
kau punya surat perintah
untuk membuat kami marah atau...

1096
01:00:23,333 --> 01:00:25,750
- "Kawan"?
- Kurasa tidak.

1097
01:00:26,417 --> 01:00:27,875
Keluarkan badut ini.

1098
01:00:27,958 --> 01:00:29,083
Jangan bergerak!

1099
01:00:30,375 --> 01:00:31,583
Peringatan pertama.

1100
01:00:34,292 --> 01:00:35,917
Lihat, Ousmane? Tak sulit.

1101
01:00:36,000 --> 01:00:39,042
Carl memang punya loker. Tebak apa isinya?

1102
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Tokarev.

1103
01:00:49,667 --> 01:00:51,458
Carl adalah pelanggan Kevin.

1104
01:00:51,542 --> 01:00:54,208
Mereka menyelesaikan perselisihan
di jembatan kereta.

1105
01:00:54,292 --> 01:00:56,417
- Benar.
- Soal Putra Clovis?

1106
01:00:57,125 --> 01:00:59,708
Berpikir berbeda
tak menjadikan mereka penjahat.

1107
01:01:00,208 --> 01:01:02,083
Carl punya mobil pikap.

1108
01:01:02,167 --> 01:01:04,417
Puing di jalan dan jejak bannya cocok.

1109
01:01:05,042 --> 01:01:08,750
Sama dengan hasil balistik.
Sudah dipastikan itu senjata pembunuhan.

1110
01:01:08,833 --> 01:01:10,167
Itu luar biasa.

1111
01:01:11,750 --> 01:01:12,750
Selamat.

1112
01:01:12,833 --> 01:01:16,375
Metode kalian agak gegabah,
tapi berdasarkan hasilnya...

1113
01:01:17,833 --> 01:01:18,708
Kau juga, Gauthier.

1114
01:01:19,667 --> 01:01:20,750
Terima kasih, Pak.

1115
01:01:21,417 --> 01:01:23,333
Pujian pertamaku selama ini. Terima kasih.

1116
01:01:23,417 --> 01:01:24,833
Itu berlalu terlalu cepat.

1117
01:01:25,542 --> 01:01:27,875
Aku akan ke Paris bulan depan.
Aku akan mengabarimu.

1118
01:01:30,917 --> 01:01:33,833
Ousmane?

1119
01:01:34,708 --> 01:01:36,667
- Aku akan mengabarimu.
- Ya. Baguslah.

1120
01:01:37,292 --> 01:01:38,542
Apa mereka pergi?

1121
01:01:40,875 --> 01:01:43,917
Selain selera mode yang buruk,
tak ada masalah lain.

1122
01:01:46,875 --> 01:01:48,083
Akan kuantar ke stasiun.

1123
01:02:05,583 --> 01:02:07,083
Jangan bilang kau jatuh cinta.

1124
01:02:08,333 --> 01:02:10,625
Dia baik, tapi akan ada yang lain.

1125
01:02:10,708 --> 01:02:12,417
Kau menanganinya seperti profesional.

1126
01:02:13,792 --> 01:02:16,417
- Kita ditipu.
- Ini hanya permainan.

1127
01:02:16,500 --> 01:02:19,417
- Kau terlalu serius.
- Tak mungkin hanya Carl dan Kevin.

1128
01:02:20,167 --> 01:02:21,417
Terlalu bersih.

1129
01:02:21,500 --> 01:02:24,500
- Pistol itu di lokernya.
- Siapa pun bisa menaruhnya.

1130
01:02:24,583 --> 01:02:26,458
- Carl?
- Atau Putra Clovis.

1131
01:02:27,417 --> 01:02:30,292
Carl adalah pelaku ideal.
Dia tak bisa bicara.

1132
01:02:30,375 --> 01:02:32,083
Kasus ditutup. Selesai.

1133
01:02:34,458 --> 01:02:36,417
Kita belum memeriksa petunjuknya.

1134
01:02:37,125 --> 01:02:39,875
Kau mau ke mana? Keretanya datang.

1135
01:02:39,958 --> 01:02:41,417
Kita belum bicara dengan Cepu.

1136
01:02:44,625 --> 01:02:46,375
TEMBAK LASER

1137
01:02:46,458 --> 01:02:49,125
- Halo.
- Halo. Kalian ingin bermain?

1138
01:02:49,208 --> 01:02:51,125
Kami mencari Nader. Dia di sini?

1139
01:02:51,208 --> 01:02:53,250
- Cepu.
- Di arena permainan.

1140
01:02:53,958 --> 01:02:56,083
Dia di tengah permainan. Jangan masuk!

1141
01:02:56,167 --> 01:02:57,458
Pak, berhenti!

1142
01:02:57,542 --> 01:03:00,500
Para peserta,
semoga rompi kalian dipasang dengan benar.

1143
01:03:00,583 --> 01:03:01,500
Yang ini tidak.

1144
01:03:02,167 --> 01:03:06,000
Saat anggota tim kalian tertembak,
kalian kehilangan sepuluh poin.

1145
01:03:06,083 --> 01:03:10,583
Kalian akan dikeluarkan dari permainan
jika mengabaikan keamanan.

1146
01:03:10,667 --> 01:03:12,083
Kalian siap?

1147
01:03:12,167 --> 01:03:13,375
Ya!

1148
01:03:13,458 --> 01:03:15,792
Mulai!

1149
01:03:18,667 --> 01:03:20,083
- Polisi.
- Sial.

1150
01:03:20,167 --> 01:03:21,458
Kemarilah!

1151
01:03:36,208 --> 01:03:37,458
Nader!

1152
01:03:51,208 --> 01:03:53,375
Nader! Kemarilah!

1153
01:03:54,000 --> 01:03:56,250
Apa-apaan? Aku hampir menangkapnya!

1154
01:03:58,417 --> 01:03:59,417
Ke sini!

1155
01:04:01,042 --> 01:04:02,250
Tunggu.

1156
01:04:03,583 --> 01:04:04,500
Berengsek!

1157
01:04:13,417 --> 01:04:14,250
Nader!

1158
01:04:24,792 --> 01:04:26,958
Sepatu kita tidak tepat!

1159
01:04:27,042 --> 01:04:28,458
Berhenti! Lepaskan aku!

1160
01:04:40,792 --> 01:04:42,917
Nader!

1161
01:04:43,000 --> 01:04:44,083
Turun!

1162
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
Hei!

1163
01:04:52,083 --> 01:04:53,583
Polisi!

1164
01:04:55,292 --> 01:04:56,500
Pinjam kendaraannya.

1165
01:05:08,292 --> 01:05:09,375
Kau buta?

1166
01:05:16,458 --> 01:05:17,375
Polisi! Berhenti!

1167
01:05:17,458 --> 01:05:19,250
Apa maumu? Aku tak bersalah!

1168
01:05:21,042 --> 01:05:22,292
Tangkap dia!

1169
01:05:23,500 --> 01:05:25,083
- Mundur!
- Berhenti!

1170
01:05:25,167 --> 01:05:26,667
Aku menyuruhmu menghentikannya!

1171
01:05:26,750 --> 01:05:28,333
Blokir dia!

1172
01:05:28,417 --> 01:05:31,542
Ayo! Kejar dia! Sial!
Apa yang kau lakukan?

1173
01:05:33,625 --> 01:05:34,458
Polisi!

1174
01:05:39,667 --> 01:05:40,750
Aku tak bersalah!

1175
01:05:40,833 --> 01:05:43,417
- Polisi!
- Kau tak punya wewenang.

1176
01:05:49,708 --> 01:05:51,250
Jika kau berhenti, aku juga.

1177
01:05:59,083 --> 01:06:02,083
Cukup. Kembali ke sini! Kau takkan lolos!

1178
01:06:05,833 --> 01:06:07,292
Nader! Aku akan menangkapmu!

1179
01:06:11,417 --> 01:06:12,333
Bukan aku!

1180
01:06:14,000 --> 01:06:15,667
Kau bisa melukai orang lain!

1181
01:06:15,750 --> 01:06:17,958
Awas! Maaf, Bu.

1182
01:06:19,792 --> 01:06:20,792
Maaf! Ini licin.

1183
01:06:20,875 --> 01:06:24,583
Nader! Kembali ke sini!

1184
01:06:24,667 --> 01:06:26,875
Jangan konyol! Polisi! Nader!

1185
01:06:26,958 --> 01:06:28,042
Awas!

1186
01:06:30,250 --> 01:06:32,208
Pak, belakangmu! Dikirimu!

1187
01:06:32,708 --> 01:06:33,708
Maaf. Sial.

1188
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
- Awas!
- Hei.

1189
01:06:37,792 --> 01:06:38,833
Nader!

1190
01:06:40,708 --> 01:06:41,625
Minggir!

1191
01:06:42,292 --> 01:06:43,625
Dia melempariku!

1192
01:06:46,083 --> 01:06:47,375
Hei!

1193
01:06:47,458 --> 01:06:49,500
Nader! Kau takkan lolos!

1194
01:06:49,583 --> 01:06:50,833
Apa kau gila?

1195
01:06:52,417 --> 01:06:53,250
Polisi!

1196
01:06:55,917 --> 01:06:57,125
Sial!

1197
01:06:57,208 --> 01:06:59,292
Aku hampir menangkapnya! Apa-apaan kau?

1198
01:06:59,375 --> 01:07:02,083
Akan kutangkap dia dekat sereal.
Pergi ke peralatan makan.

1199
01:07:02,167 --> 01:07:04,167
- Apa?
- Kita akan mengepungnya!

1200
01:07:04,250 --> 01:07:05,875
Ayo. Kejar!

1201
01:07:05,958 --> 01:07:07,000
Minggir!

1202
01:07:09,667 --> 01:07:11,333
Polisi! Minggir!

1203
01:07:22,500 --> 01:07:23,875
Minggir!

1204
01:07:35,542 --> 01:07:36,875
Ayolah. Cukup.

1205
01:07:38,375 --> 01:07:40,292
Tak ada apa-apa di sini. Bubar.

1206
01:07:40,375 --> 01:07:42,292
Ada obral di bagian bahan kue! Pergilah.

1207
01:07:43,167 --> 01:07:45,458
- Kau menyakitiku!
- Keluarlah, atau kuseret.

1208
01:07:46,208 --> 01:07:47,542
Aku seharusnya tak kabur.

1209
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
Aku punya masalah dengan polisi.
Aku selalu mengadu.

1210
01:07:50,333 --> 01:07:52,667
Itu membuatku dalam masalah. Aku malu.

1211
01:07:52,750 --> 01:07:54,292
Kenapa mereka memanggilmu Cepu?

1212
01:07:55,792 --> 01:07:57,667
- Itu sebabnya.
- Ceritakan Kevin Marchal.

1213
01:07:57,750 --> 01:08:00,375
Kau berbisnis dengannya?
Kau tak sanggup? Kau panik?

1214
01:08:00,458 --> 01:08:02,750
Bukan dia, tapi orang-orang
yang bergaul dengannya.

1215
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
- Putra Clovis?
- Kau membocorkannya.

1216
01:08:04,917 --> 01:08:06,750
Ya. Apa itu Putra Clovis?

1217
01:08:06,833 --> 01:08:07,792
- Ya.
- Itu dia.

1218
01:08:07,875 --> 01:08:08,833
Kau bilang begitu.

1219
01:08:08,917 --> 01:08:11,375
Mereka berusaha
membersihkan lingkungan ini.

1220
01:08:11,458 --> 01:08:13,708
- Itu masalah.
- Mereka gila!

1221
01:08:13,792 --> 01:08:16,917
Kami takut keluar. Kevin menelepon polisi.

1222
01:08:17,000 --> 01:08:18,417
Kevin takut?

1223
01:08:18,500 --> 01:08:21,333
- Apa yang dilakukan polisi?
- Polisi ini datang.

1224
01:08:21,833 --> 01:08:24,083
Dia berjanji akan membantuku. Dia bos.

1225
01:08:24,167 --> 01:08:25,333
- Tahu namanya?
- Morbier.

1226
01:08:25,833 --> 01:08:27,292
- Bukan...
- Mercier?

1227
01:08:27,375 --> 01:08:30,667
- Lagi. Kau menyebalkan.
- Hampir selesai.

1228
01:08:30,750 --> 01:08:32,708
- Komisaris Mercier?
- Benar!

1229
01:08:32,792 --> 01:08:34,750
Kau bercanda? Kau melawak?

1230
01:08:34,833 --> 01:08:36,958
- Kau sebut komisaris.
- Kau sebut Mercier.

1231
01:08:37,042 --> 01:08:38,667
Dia tak bilang komisaris.

1232
01:08:38,750 --> 01:08:40,583
Tak perlu berdebat.

1233
01:08:40,667 --> 01:08:43,417
- "Komisaris" itu detailnya.
- Bukan!

1234
01:08:43,500 --> 01:08:46,625
- Cuma satu komisaris!
- Tak kompeten, baik, tapi iktikad buruk...

1235
01:08:46,708 --> 01:08:49,458
Jangan bertengkar!
Itu jelas Komisaris Mercier!

1236
01:08:49,542 --> 01:08:51,583
Kevin meneleponnya beberapa kali.

1237
01:08:51,667 --> 01:08:54,250
- Kevin menelepon komisaris.
- Lalu dia mati.

1238
01:08:54,333 --> 01:08:56,750
- Ya.
- Komisaris tak menyebut soal telepon.

1239
01:08:56,833 --> 01:08:58,542
- Sungguh?
- Itu aneh, 'kan?

1240
01:08:59,125 --> 01:09:00,542
- Tidak.
- Ya!

1241
01:09:00,625 --> 01:09:03,083
Dia seorang komisaris. Dia lupa.

1242
01:09:03,167 --> 01:09:04,125
- Dia lupa?
- Ya.

1243
01:09:04,917 --> 01:09:06,875
Kau punya masalah dengan iktikad buruk?

1244
01:09:08,542 --> 01:09:09,958
Apa? Baiklah.

1245
01:09:12,542 --> 01:09:14,708
- Apa kau komisaris?
- Insyaallah.

1246
01:09:16,167 --> 01:09:17,542
Apa?

1247
01:09:18,042 --> 01:09:21,083
- Jaga dirimu. Paham?
- Tidak, aku...

1248
01:09:21,167 --> 01:09:22,125
Pergilah.

1249
01:09:25,292 --> 01:09:27,833
Saksi yang sangat pintar.

1250
01:09:28,500 --> 01:09:29,333
Jadi...

1251
01:09:36,667 --> 01:09:39,167
KEPOLISIAN NASIONAL
DISIPLIN - NILAI - DEDIKASI

1252
01:09:39,500 --> 01:09:41,583
Menaruh kunci di visor itu bodoh.

1253
01:09:41,667 --> 01:09:43,917
Siapa yang akan mencuri mobil di sini?

1254
01:09:44,000 --> 01:09:45,125
Kita.

1255
01:09:45,208 --> 01:09:47,667
Meskipun dia terlibat,
itu di luar yurisdiksi kita.

1256
01:09:48,417 --> 01:09:49,750
Kita di luar hukum.

1257
01:09:50,708 --> 01:09:51,708
Kitalah hukumnya.

1258
01:09:57,083 --> 01:10:00,667
Ya. Pencurian mobil polisi,
pengawasan tanpa izin.

1259
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
Rumah yang bagus untuk komisaris polisi.

1260
01:10:43,792 --> 01:10:44,792
Bonus.

1261
01:10:46,167 --> 01:10:47,833
Komisaris dapat bonus, 'kan?

1262
01:10:50,500 --> 01:10:51,375
Itu dia.

1263
01:11:01,042 --> 01:11:02,167
Halo, Bapak-bapak.

1264
01:11:04,875 --> 01:11:06,500
- Halo, Pak Wali Kota.
- Ya.

1265
01:11:07,333 --> 01:11:08,417
Pak Wali Kota.

1266
01:11:09,083 --> 01:11:11,625
Apa kalian datang untuk bersantai,

1267
01:11:11,708 --> 01:11:14,375
mengingat kasus kalian telah terpecahkan?

1268
01:11:14,458 --> 01:11:16,667
Apa Mercier melapor padamu
seperti anak baik?

1269
01:11:16,750 --> 01:11:19,417
Komisaris Mercier adalah teman lamaku.

1270
01:11:19,500 --> 01:11:22,417
Kami membahas perluasan kantor polisi.

1271
01:11:22,500 --> 01:11:25,042
- Ini tak menyangkut dirimu.
- Baik. Benar, 'kan?

1272
01:11:25,125 --> 01:11:27,625
- Aku tak suka nada bicaramu.
- Kevin Marchal.

1273
01:11:27,708 --> 01:11:29,875
Dia memasok vitamin untuk milisimu.

1274
01:11:29,958 --> 01:11:32,208
- Apa?
- Anak buahmu membuatnya takut.

1275
01:11:32,292 --> 01:11:35,042
Dia menelepon Mercier
dan mengira akan dilindungi.

1276
01:11:35,125 --> 01:11:37,500
Dia tak tahu Mercier bagian dari geng.

1277
01:11:38,417 --> 01:11:39,375
Lalu Kevin dibunuh.

1278
01:11:39,458 --> 01:11:42,292
Hentikan, Ousmane.
Maafkan dia, Pak Wali Kota.

1279
01:11:43,417 --> 01:11:44,250
Aku keliru?

1280
01:11:45,750 --> 01:11:49,250
Aku merasakan kemarahan
pada suaramu, Komisaris.

1281
01:11:51,250 --> 01:11:52,500
Aku mengerti.

1282
01:11:52,583 --> 01:11:56,583
Aku mewakili apa yang kau benci.
Orang biasa, sepertimu.

1283
01:11:56,667 --> 01:11:59,125
Sukses. Tanpa pernah mengeluh.

1284
01:11:59,208 --> 01:12:01,250
Tanpa mencari alasan saat gagal.

1285
01:12:01,333 --> 01:12:03,292
Yang tak pernah meminta apa pun.

1286
01:12:03,375 --> 01:12:04,667
Pria Kulit Putih.

1287
01:12:04,750 --> 01:12:06,458
Penindas abadi.

1288
01:12:08,833 --> 01:12:10,375
Aku sebenarnya menyukaimu.

1289
01:12:10,875 --> 01:12:14,833
Aku bisa memberi tahu atasanmu
soal gangguan ini,

1290
01:12:14,917 --> 01:12:16,833
yang ada di luar yurisdiksimu.

1291
01:12:16,917 --> 01:12:20,625
Aku meriset tentang dirimu,
berkat teman-temanku di kementerian.

1292
01:12:20,708 --> 01:12:22,083
Karier yang bagus.

1293
01:12:23,125 --> 01:12:24,917
- Ya. Karier yang bagus.
- Ya.

1294
01:12:25,000 --> 01:12:27,208
Dengan kecenderungan membangkang.

1295
01:12:27,292 --> 01:12:31,958
Entah apakah tindakan afirmatif itu
akan melindungimu lagi, Komisaris.

1296
01:12:32,042 --> 01:12:33,208
Benar, 'kan?

1297
01:12:33,292 --> 01:12:34,542
Tindakan afirmatif.

1298
01:12:37,542 --> 01:12:39,583
Dia telah membuatmu terpaku, 'kan?

1299
01:12:39,667 --> 01:12:41,833
- Pria Afrika yang hebat.
- Apa?

1300
01:12:41,917 --> 01:12:45,500
Kau borjuis kecil terakhir
yang telah dijinakkan.

1301
01:12:45,583 --> 01:12:47,458
Sisi liarnya.

1302
01:12:48,083 --> 01:12:49,167
Gigih.

1303
01:12:50,792 --> 01:12:52,875
Dia mengalahkanmu, dan kau menyukainya.

1304
01:12:54,333 --> 01:12:58,625
Pertama, "borjuis terakhir..."
Dan "dikuasai," aku tak lihat itu.

1305
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
Bagaimana jika aku suka
dikuasai pria Kulit Hitam besar?

1306
01:13:03,208 --> 01:13:06,292
Pria berkulit gelap. Saudara.
Pria hitam. Preman.

1307
01:13:06,375 --> 01:13:09,708
Ada hal-hal yang bisa kuterima,
tapi ini berlebihan.

1308
01:13:09,792 --> 01:13:11,875
Apa masalahmu? Kulit berkilaunya?

1309
01:13:11,958 --> 01:13:14,917
Ototnya menonjolnya?
Gaya angkuhnya? Bokong melengkungnya?

1310
01:13:15,000 --> 01:13:17,667
Kami bermalam bersama,
dan dialah yang resah.

1311
01:13:17,750 --> 01:13:19,042
- Apa?
- Aku melindungimu.

1312
01:13:19,125 --> 01:13:20,458
Hentikan itu!

1313
01:13:21,000 --> 01:13:24,542
Sementara itu,
kalian hanya PNS dari Paris,

1314
01:13:24,625 --> 01:13:26,875
yang sukses di bidang ini.

1315
01:13:26,958 --> 01:13:28,375
Jadi...

1316
01:13:28,458 --> 01:13:30,292
Jika kalian peduli dengan karier,

1317
01:13:31,250 --> 01:13:34,167
pulanglah sebelum kutuntut atas pelecehan.

1318
01:13:34,917 --> 01:13:35,958
Hanya saran.

1319
01:13:38,125 --> 01:13:39,375
Sampai jumpa, Kawan.

1320
01:13:39,458 --> 01:13:41,250
Baiklah. Hati-hati di jalan!

1321
01:13:44,417 --> 01:13:46,417
- Apa yang kau bicarakan?
- Apa?

1322
01:13:47,500 --> 01:13:48,625
Aku tidak resah!

1323
01:13:48,708 --> 01:13:50,042
- Ya?
- Jalan di depanku!

1324
01:13:50,125 --> 01:13:51,833
- Kau lihat bokongku?
- Tidak.

1325
01:13:57,792 --> 01:13:59,667
Ke mana kau sekarang, Mercier?

1326
01:14:01,958 --> 01:14:03,292
Aku bisa menyetir.

1327
01:14:12,083 --> 01:14:16,292
Mercier bicara dengan Kevin sebelum mati.
Provos akan suka ini.

1328
01:14:27,042 --> 01:14:30,000
- Kau terlalu dekat.
- Aku tahu cara membuntuti.

1329
01:14:36,542 --> 01:14:38,542
Saat mencari,
kau akan temukan nama Brunner.

1330
01:14:40,292 --> 01:14:42,542
Saksi kita adalah penari striptis
dan pengedar.

1331
01:14:42,625 --> 01:14:44,292
Melawan wali kota...

1332
01:14:44,875 --> 01:14:46,292
Mercier tak boleh lolos.

1333
01:14:47,167 --> 01:14:48,917
Dia tiket masuk kita.

1334
01:14:54,750 --> 01:14:56,375
Ini bukan membuntuti, ini mengawal.

1335
01:15:17,833 --> 01:15:19,167
Kita akan didorong ke juang!

1336
01:15:20,833 --> 01:15:21,875
Bunuh mereka!

1337
01:15:44,792 --> 01:15:45,750
Ayo! Habisi mereka!

1338
01:15:49,417 --> 01:15:51,000
- Sial! Lakukan sesuatu!
- Apa?

1339
01:15:51,083 --> 01:15:52,667
Kau tak punya pistol?

1340
01:15:52,750 --> 01:15:53,833
Benar juga.

1341
01:16:05,000 --> 01:16:06,333
Jangan goyang terus!

1342
01:16:16,958 --> 01:16:18,458
- Dia masih di sana?
- Ya.

1343
01:16:18,542 --> 01:16:19,750
Kita terlalu goyang!

1344
01:16:22,083 --> 01:16:23,125
Sial.

1345
01:16:25,875 --> 01:16:27,417
- Kebut!
- Tidak bisa!

1346
01:16:27,500 --> 01:16:30,375
Ini mobil polisi! Bukan mobil balap!

1347
01:16:34,250 --> 01:16:35,083
Sial.

1348
01:16:37,292 --> 01:16:38,875
Apa mobil balap punya ini?

1349
01:16:42,417 --> 01:16:43,417
Ayo! Satu...

1350
01:16:44,875 --> 01:16:46,375
Dua... Tiga!

1351
01:16:48,000 --> 01:16:49,250
Sial! Berhenti!

1352
01:16:58,542 --> 01:16:59,875
Hentikan mobilnya!

1353
01:17:16,792 --> 01:17:18,042
- Kau tak apa?
- Ya. Kau?

1354
01:17:18,125 --> 01:17:19,083
Ya, aku tak apa.

1355
01:17:20,875 --> 01:17:21,792
Aku tak apa.

1356
01:17:37,000 --> 01:17:38,708
<i>- Ous, apa kabar?</i>
- Yas!

1357
01:17:39,292 --> 01:17:41,625
- Ada informasi?
- Aku bicara dengan orang lab.

1358
01:17:41,708 --> 01:17:44,292
<i>- Lantas?</i>
- Metamfetaminnya adalah Pervitin.

1359
01:17:44,375 --> 01:17:46,125
Yang digunakan Nazi saat perang.

1360
01:17:46,208 --> 01:17:47,333
- Kau bercanda?
<i>- Tidak.</i>

1361
01:17:47,417 --> 01:17:49,250
<i>Agar tidak kecanduan,</i>

1362
01:17:49,333 --> 01:17:51,625
mereka mencampurnya
dengan kokaina atau oksikodon.

1363
01:17:51,708 --> 01:17:52,917
Itu D-IX.

1364
01:17:53,000 --> 01:17:54,750
<i>Tidak akan lelah atau kesakitan.</i>

1365
01:17:54,833 --> 01:17:57,333
Itulah yang dikonsumsi pria itu.

1366
01:17:57,417 --> 01:17:59,208
Aku akan cemas jika jadi kau.

1367
01:17:59,292 --> 01:18:01,042
<i>Hei, Yas! Ini François.</i>

1368
01:18:03,250 --> 01:18:05,333
- François Monge.
<i>- Kau bersama Monge?</i>

1369
01:18:05,417 --> 01:18:06,667
- Ya.
- Apa kabar?

1370
01:18:06,750 --> 01:18:08,625
<i>Kabarku baik, tapi...</i>

1371
01:18:08,708 --> 01:18:10,458
- Hentikan.
- Aku bisa menyapanya.

1372
01:18:10,542 --> 01:18:12,917
Kau sudah menyapanya. Aku sedang bicara.

1373
01:18:13,542 --> 01:18:15,417
Maaf. Nanti kujelaskan.

1374
01:18:15,500 --> 01:18:17,375
<i>- Terima kasih.</i>
- Jangan khawatir. Dah.

1375
01:18:17,458 --> 01:18:18,292
Sial.

1376
01:18:19,917 --> 01:18:22,542
- Bukan hanya sekelompok fasis yang marah.
- Bukan.

1377
01:18:23,250 --> 01:18:24,458
Ini bala tentara.

1378
01:18:37,208 --> 01:18:39,458
- Ada apa dengan kalian?
- Hanya kami.

1379
01:18:39,542 --> 01:18:40,417
Nanti dijelaskan.

1380
01:18:40,500 --> 01:18:42,667
Kita seharusnya menyalakan lampu.

1381
01:18:42,750 --> 01:18:43,750
- Ya, maaf.
- Ya.

1382
01:18:44,250 --> 01:18:46,375
- Kau ketakutan.
- Ya, tentu saja.

1383
01:18:47,625 --> 01:18:48,458
Bisa kita bicara?

1384
01:18:49,833 --> 01:18:52,875
Pertanyaannya adalah kenapa.
Kenapa Brunner melakukan ini?

1385
01:18:52,958 --> 01:18:55,958
Dia punya pasukan.
Dia menguasai lingkungan ini.

1386
01:18:56,042 --> 01:18:58,500
- Dia membunuh mereka yang tahu banyak.
- Atau kita.

1387
01:18:58,583 --> 01:19:00,292
Bukan untuk menertibkan.

1388
01:19:00,375 --> 01:19:01,625
Itu sebabnya dia terpilih.

1389
01:19:01,708 --> 01:19:03,417
Kita harus cepat cari tahu alasannya.

1390
01:19:04,000 --> 01:19:07,167
Kita akan istirahat malam ini.
Akan kugelar sofanya.

1391
01:19:07,250 --> 01:19:09,250
- Tidur berdua tak masalah?
- Ya.

1392
01:19:09,833 --> 01:19:10,833
Kami terbiasa.

1393
01:19:16,000 --> 01:19:19,625
Kau tahu apa kupikirkan tadi,
saat kita di mobil?

1394
01:19:20,125 --> 01:19:23,208
Sudah lama aku tak merasa nyaman
seperti ini.

1395
01:19:23,292 --> 01:19:24,250
Bersamamu.

1396
01:19:27,292 --> 01:19:29,417
Aku ingin minta maaf soal Yasmine.

1397
01:19:30,208 --> 01:19:31,042
Sudahlah.

1398
01:19:31,625 --> 01:19:32,625
Kau benar.

1399
01:19:33,667 --> 01:19:35,500
Aku iri dengan kesuksesanmu.

1400
01:19:35,583 --> 01:19:38,292
Aku balas dendam
hanya dengan cara yang kutahu.

1401
01:19:39,292 --> 01:19:41,542
Itu bukan momen terbaikku. Maaf.

1402
01:19:47,083 --> 01:19:47,917
Baiklah.

1403
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Tak ada yang perlu dikatakan?

1404
01:20:01,292 --> 01:20:02,125
Tidak.

1405
01:20:02,208 --> 01:20:04,625
Kau tak ingin minta maaf, misalnya?

1406
01:20:05,333 --> 01:20:07,875
- Untuk apa?
- Aku sebaiknya tak memberitahumu.

1407
01:20:08,792 --> 01:20:10,208
Sial. Kau menyebalkan.

1408
01:20:12,500 --> 01:20:14,875
Baiklah. Aku juga minta maaf. Sudah.

1409
01:20:14,958 --> 01:20:15,792
Puas?

1410
01:20:17,083 --> 01:20:18,083
Untuk apa?

1411
01:20:21,500 --> 01:20:23,042
Ujian komisaris.

1412
01:20:23,708 --> 01:20:24,708
Aku menghinamu.

1413
01:20:25,792 --> 01:20:26,833
Karena Yasmine.

1414
01:20:28,833 --> 01:20:31,417
Kurasa aku akan memaafkanmu kelak.

1415
01:20:33,542 --> 01:20:36,167
Kita membuat kemajuan. Itu bagus.

1416
01:20:37,833 --> 01:20:39,542
Kau tahu hal yang kupikirkan?

1417
01:20:40,708 --> 01:20:43,333
Aku terus gagal dalam ujian komisaris

1418
01:20:43,417 --> 01:20:44,750
agar ayahku marah.

1419
01:20:47,667 --> 01:20:49,750
Kau lulus. Tak mungkin sesulit itu.

1420
01:20:51,583 --> 01:20:53,833
Aku akan pura-pura
tak mendengarnya. Mengerti?

1421
01:20:53,917 --> 01:20:56,042
Kau benar. Itu psikologi yang buruk.

1422
01:20:57,542 --> 01:20:59,875
Kau boleh memiliki Alice. Aku mundur.

1423
01:20:59,958 --> 01:21:02,917
Mundur? Kau pikir aku butuh izinmu?

1424
01:21:03,000 --> 01:21:04,292
Dasar bodoh.

1425
01:21:05,542 --> 01:21:07,167
Selamat malam, Teman-teman.

1426
01:21:08,375 --> 01:21:10,208
Benar, 'kan? Kau menyebalkan.

1427
01:21:11,750 --> 01:21:12,583
Selamat malam.

1428
01:21:22,958 --> 01:21:25,167
François. Tetap pakai celana dalammu.

1429
01:21:32,708 --> 01:21:34,333
<i>Kita punya banyak kesamaan.</i>

1430
01:21:34,417 --> 01:21:36,292
Sarapan kita sama.

1431
01:21:36,375 --> 01:21:37,792
- Luar biasa.
- Ya.

1432
01:21:38,375 --> 01:21:39,917
Bukan hanya stroberi dan madu.

1433
01:21:40,000 --> 01:21:42,792
Stroberi Dordogne.
Madu akasia. Ini pertanda.

1434
01:21:42,875 --> 01:21:43,875
Pukul berapa ini?

1435
01:21:46,458 --> 01:21:48,292
- Kau tak membangunkanku.
- Kau tidur.

1436
01:21:48,375 --> 01:21:50,375
Maksudmu, tunggu sampai bangun?

1437
01:21:51,250 --> 01:21:52,833
Maaf. Apa kabar?

1438
01:21:52,917 --> 01:21:53,750
Ya, baik.

1439
01:21:54,750 --> 01:21:56,250
Kami sedang mengobrol.

1440
01:21:56,333 --> 01:21:58,000
- Soal apa?
- Rencana kita.

1441
01:21:58,583 --> 01:22:00,750
Jangan menyerang Brunner langsung.
Berbahaya.

1442
01:22:00,833 --> 01:22:03,667
- Kita harus cari kelemahan.
- Tetaplah di sini. Di sini aman.

1443
01:22:03,750 --> 01:22:05,792
Akan kuambil semua berkas tentang dia.

1444
01:22:05,875 --> 01:22:07,708
Kita periksa semuanya bersama.

1445
01:22:07,792 --> 01:22:09,625
Baiklah. Ayo lakukan itu.

1446
01:22:09,708 --> 01:22:11,083
- Ya?
- Ya.

1447
01:22:11,167 --> 01:22:13,458
Kau akan suka bekerja dengan otak
daripada otot.

1448
01:22:15,125 --> 01:22:16,042
Aku akan mandi.

1449
01:22:21,667 --> 01:22:23,500
Aku juga tak perlu izin.

1450
01:22:26,375 --> 01:22:29,542
Aku kecewa.
Aku tak menyangka dia semudah itu.

1451
01:22:33,000 --> 01:22:34,917
- Kita pergi?
- Untuk apa?

1452
01:22:35,000 --> 01:22:36,958
Kita harus mencari tahu siapa lawan kita.

1453
01:22:38,000 --> 01:22:39,958
Kau lebih suka makan roti kering?

1454
01:22:41,208 --> 01:22:42,958
Baiklah. Itu yang kupikirkan.

1455
01:22:44,458 --> 01:22:46,417
- Alice?
- Terlalu berbahaya.

1456
01:22:46,500 --> 01:22:47,833
Jangan libatkan dia.

1457
01:23:01,833 --> 01:23:04,167
Biar kuringkas.
Melanggar protokol investigasi.

1458
01:23:04,250 --> 01:23:06,208
Kita berusaha mengikuti protokol.

1459
01:23:06,292 --> 01:23:08,833
- Mencuri kendaraan polisi.
- Kita polisi.

1460
01:23:08,917 --> 01:23:10,250
Menerobos masuk.

1461
01:23:10,917 --> 01:23:12,000
Ya. Itu benar.

1462
01:23:23,042 --> 01:23:24,333
Sial!

1463
01:23:31,458 --> 01:23:32,292
Diam!

1464
01:23:35,125 --> 01:23:35,958
Ke sana!

1465
01:23:38,667 --> 01:23:40,458
Diam, cukup.

1466
01:23:44,083 --> 01:23:46,083
Anjing bodoh. Dia tak paham apa pun.

1467
01:23:46,958 --> 01:23:48,667
Kau tetap di luar. Kau tahu itu.

1468
01:23:50,083 --> 01:23:52,292
Jika tak suka, bicaralah pada tuanmu.

1469
01:24:02,667 --> 01:24:04,625
- Aku ke atas, kau ke bawah?
- Kenapa?

1470
01:24:04,708 --> 01:24:06,500
- Begitulah.
- Kenapa tak sebaliknya?

1471
01:24:07,167 --> 01:24:09,708
- Aku sudah di sini.
- Tak ada apa-apa di sini.

1472
01:24:09,792 --> 01:24:11,875
- Di sebelah!
- "Sabala"?

1473
01:24:11,958 --> 01:24:14,000
- Sebelah!
- Aku tak bisa bahasa Afrika.

1474
01:24:15,042 --> 01:24:16,042
Sebelah!

1475
01:25:30,250 --> 01:25:34,125
Natalia, aku muak dengan anjing ini.
Akan kubuat dia disuntik mati.

1476
01:25:34,833 --> 01:25:37,042
- Dasar anjing bodoh.
- Sayang?

1477
01:25:39,417 --> 01:25:42,708
Guru pianomu akan segera datang.
Berlatihlah.

1478
01:25:56,333 --> 01:25:58,208
Aku tak mengerti.

1479
01:25:58,292 --> 01:25:59,250
Sial...

1480
01:25:59,333 --> 01:26:00,875
Bicara dengan mulutmu.

1481
01:26:03,417 --> 01:26:04,708
- Suarakan.
- Maaf.

1482
01:26:04,792 --> 01:26:08,208
Kau ke sana, aku ke sana.
Setelah selesai, kita bertemu di sini.

1483
01:26:08,292 --> 01:26:09,292
Kau di lantai berapa?

1484
01:26:11,833 --> 01:26:13,833
- Dari mana?
- Dari tempatmu pergi.

1485
01:26:15,208 --> 01:26:17,292
Satu lantai di bawah. Dia di atas.

1486
01:26:17,375 --> 01:26:20,083
Satu di bawahmu, dan satu di atasku.

1487
01:26:20,167 --> 01:26:22,042
Tiga lantai di bawah, dua di atas. Baik.

1488
01:26:50,500 --> 01:26:52,500
- Bagaimana kau masuk?
- Ada pintu lain.

1489
01:26:52,583 --> 01:26:53,792
- Hasilnya?
- Nihil.

1490
01:26:53,875 --> 01:26:54,875
- Kau?
- Nihil.

1491
01:26:54,958 --> 01:26:56,625
Kita melewatkan sesuatu.

1492
01:26:59,375 --> 01:27:00,875
- Sial. Brunner.
- Apa?

1493
01:27:00,958 --> 01:27:02,083
Tongkatnya.

1494
01:27:02,167 --> 01:27:04,292
- Kau lihat tongkatnya, 'kan?
- Tidak.

1495
01:27:04,375 --> 01:27:05,917
- Itu besar.
- Kau gila.

1496
01:27:06,000 --> 01:27:08,958
- Dia memegangnya!
- Kau benar-benar gila.

1497
01:27:10,083 --> 01:27:11,667
Pasti ada di meja biliar.

1498
01:27:11,750 --> 01:27:14,417
Pasti ada ruangan dengan meja biliar.
Kita melewatkannya!

1499
01:27:15,833 --> 01:27:17,792
Lumayan. Bagus. Kau benar.

1500
01:27:24,875 --> 01:27:26,000
- François?
- Ya.

1501
01:27:26,583 --> 01:27:27,583
Sedang apa kau?

1502
01:27:28,167 --> 01:27:29,000
Aku datang.

1503
01:27:29,500 --> 01:27:30,375
Aku melihatmu.

1504
01:27:30,458 --> 01:27:31,292
Ya.

1505
01:27:45,250 --> 01:27:46,125
Hei.

1506
01:28:00,292 --> 01:28:01,542
Ini dia. Baiklah.

1507
01:28:02,750 --> 01:28:05,250
- Pria itu punya gua pria.
- Apa?

1508
01:28:05,333 --> 01:28:08,042
Gua pria. Ruang pribadinya. Sarangnya.

1509
01:28:09,875 --> 01:28:12,417
Pria dengan selera seperti ini
tak mungkin sejahat itu.

1510
01:28:13,125 --> 01:28:13,958
Masjid.

1511
01:28:14,958 --> 01:28:17,208
Bar shisha. Sinagoge.

1512
01:28:18,083 --> 01:28:19,375
Pusat imigran.

1513
01:28:21,375 --> 01:28:23,583
Semuanya di sana. Waktu mulai.

1514
01:28:24,458 --> 01:28:26,458
Lalu waktu pergi, target...

1515
01:28:26,542 --> 01:28:28,250
Itu yang Kevin temukan.

1516
01:28:28,917 --> 01:28:30,833
Proyek besar yang membuatnya takut.

1517
01:28:32,708 --> 01:28:33,917
Serangan terkoordinasi.

1518
01:28:37,167 --> 01:28:38,958
Semuanya dimulai pukul 17.00.

1519
01:28:39,458 --> 01:28:40,292
Hari apa?

1520
01:28:46,625 --> 01:28:49,417
Alice. Maaf karena pergi begitu saja.
Ini lebih mengerikan.

1521
01:28:49,500 --> 01:28:53,167
Kirim bantuan sebanyak mungkin.
Temui kami di percetakan Lefranc.

1522
01:28:53,250 --> 01:28:54,083
Aku dapat.

1523
01:28:54,583 --> 01:28:57,875
Aku tak bisa mengiriminya koordinat GPS
tanpa nomor ponselnya.

1524
01:28:57,958 --> 01:29:00,375
Tak bisa kujelaskan.
Akan kukirim koordinat GPS-nya.

1525
01:29:01,250 --> 01:29:02,667
- Jaga dirimu.
- "Jaga dirimu"?

1526
01:29:04,167 --> 01:29:05,000
Aku keceplosan.

1527
01:29:19,375 --> 01:29:20,208
Ini dia.

1528
01:29:28,375 --> 01:29:29,458
Terima kasih.

1529
01:29:30,042 --> 01:29:31,000
Sangat nyaman.

1530
01:30:01,125 --> 01:30:03,750
Waktunya telah tiba, Teman-temanku!

1531
01:30:04,833 --> 01:30:06,792
- Saudara-saudaraku!
- Ya!

1532
01:30:07,500 --> 01:30:08,875
Waktunya untuk menulis

1533
01:30:08,958 --> 01:30:11,417
lembar baru sejarah kita bersama.

1534
01:30:12,750 --> 01:30:16,500
Waktunya melahirkan dunia baru kita!

1535
01:30:16,583 --> 01:30:17,583
Ya!

1536
01:30:17,667 --> 01:30:20,042
Dunia tempat kita tidak takut lagi.

1537
01:30:20,125 --> 01:30:21,000
Pria hebat.

1538
01:30:21,083 --> 01:30:23,333
Karena rasa takut dan rasa malu

1539
01:30:23,833 --> 01:30:26,042
adalah milik pihak lain!

1540
01:30:26,125 --> 01:30:26,958
Ya!

1541
01:30:34,292 --> 01:30:36,500
Kalian bukan monster!

1542
01:30:36,583 --> 01:30:38,583
- Bukan!
- Kalian adalah perlawanan!

1543
01:30:39,083 --> 01:30:40,250
Pahlawan!

1544
01:30:40,333 --> 01:30:41,667
Dan kalian...

1545
01:30:41,750 --> 01:30:43,542
Kita tidak sendiri.

1546
01:30:43,625 --> 01:30:44,625
Tidak!

1547
01:30:44,708 --> 01:30:48,208
Semua teman kita dari Eropa,
serta dari Selandia Baru,

1548
01:30:48,292 --> 01:30:50,583
Rusia, Amerika Serikat,

1549
01:30:50,667 --> 01:30:52,583
sama seperti kita.

1550
01:30:53,083 --> 01:30:55,833
Berharap dan melawan!

1551
01:30:58,625 --> 01:30:59,625
Namun,

1552
01:31:01,125 --> 01:31:02,833
perlawanan

1553
01:31:04,000 --> 01:31:05,250
tak lagi cukup.

1554
01:31:05,333 --> 01:31:07,417
Ini saatnya menyerang.

1555
01:31:07,500 --> 01:31:09,167
Ya!

1556
01:31:09,250 --> 01:31:10,375
Ya! Serang!

1557
01:31:11,625 --> 01:31:16,042
Satu percikan saja cukup bagi mereka
untuk mengerti ini bisa dilakukan.

1558
01:31:16,125 --> 01:31:18,375
Kalian akan menjadi percikan itu!

1559
01:31:21,792 --> 01:31:24,042
Beberapa jam lagi, semua kantor berita

1560
01:31:24,667 --> 01:31:25,792
akan menyadari

1561
01:31:25,875 --> 01:31:28,625
kebenaran yang tak terbantahkan ini.

1562
01:31:28,708 --> 01:31:31,292
Negara ini milik kita!

1563
01:31:31,375 --> 01:31:32,292
Ya!

1564
01:31:35,000 --> 01:31:37,292
Kita tak bisa menangkap mereka semua.

1565
01:31:37,375 --> 01:31:40,375
Terutama jika mereka pergi.
Kita harus menahan mereka di sini.

1566
01:31:41,875 --> 01:31:43,208
Sial. Tak ada sinyal.

1567
01:31:43,792 --> 01:31:47,917
<i>Bebaskan dirimu, Prancis</i>

1568
01:31:48,000 --> 01:31:51,833
<i>Semoga orang Prancis menjadi tuan
Atas hukum mereka</i>

1569
01:31:52,417 --> 01:31:56,417
<i>Usir para pembuat onar</i>

1570
01:31:56,500 --> 01:32:01,000
<i>Kita tak membutuhkan perwalian</i>

1571
01:32:01,083 --> 01:32:04,708
<i>Bebaskan dirimu, Prancis</i>

1572
01:32:04,792 --> 01:32:08,958
<i>Pewaris sejarahmu dan keyakinanmu</i>

1573
01:32:09,042 --> 01:32:10,833
<i>Saksi jiwamu...</i>

1574
01:32:10,917 --> 01:32:13,667
Akan kucari cara. Tahan mereka di dalam.

1575
01:32:14,958 --> 01:32:16,667
- Kenapa aku?
- Begitulah.

1576
01:32:16,750 --> 01:32:17,750
Begitulah apa?

1577
01:32:17,833 --> 01:32:19,708
Aku tak seperti tim Brunner.

1578
01:32:19,792 --> 01:32:21,542
Aku terlihat seperti fasis?

1579
01:32:21,625 --> 01:32:23,083
Tidak! Kau bukan Kulit Hitam.

1580
01:32:23,167 --> 01:32:24,167
Begitukah?

1581
01:32:24,250 --> 01:32:25,625
- Ya?
- Tidak.

1582
01:32:25,708 --> 01:32:27,833
- Lantas?
- Baiklah. Terserah kau.

1583
01:32:27,917 --> 01:32:31,042
- Apa? Kau bukan orang Kulit Hitam!
- Aku akan pergi sendiri.

1584
01:32:32,000 --> 01:32:32,833
Sendiri?

1585
01:32:35,417 --> 01:32:37,667
- Di sana.
- Aku tahu. Tidak dengan tangan kosong.

1586
01:32:37,750 --> 01:32:39,875
Aku berimprovisasi dengan apa saja.

1587
01:32:42,667 --> 01:32:45,833
Jika ini gagal,
kata sandinya adalah namamu. Paham?

1588
01:32:45,917 --> 01:32:47,333
- "Namamu"?
- Ya.

1589
01:32:47,417 --> 01:32:49,458
Itu aneh. Ada yang lebih mudah?

1590
01:32:49,542 --> 01:32:52,042
Namamu sendiri. Ousmane.

1591
01:32:53,208 --> 01:32:55,208
Itu sama saja kau memanggilku.

1592
01:32:55,292 --> 01:32:57,208
- Itu bukan kata sandi.
- Ya.

1593
01:32:57,292 --> 01:33:00,375
- Bukan.
- Aku memilihnya. Aku tahu itu kata sandi.

1594
01:33:00,458 --> 01:33:02,542
Jika kau bilang, "Ousmane,"
kau memanggilku.

1595
01:33:02,625 --> 01:33:03,458
Terserah kau.

1596
01:33:04,042 --> 01:33:07,458
Maaf. Kukira kau akan terharu
karena kupilih namamu.

1597
01:33:07,542 --> 01:33:10,083
- Haruskah aku berterima kasih?
- Tidak.

1598
01:33:11,208 --> 01:33:13,375
Baiklah, terima kasih, François.

1599
01:33:13,458 --> 01:33:14,292
Ya.

1600
01:33:15,125 --> 01:33:16,750
Baiklah. Sampai jumpa.

1601
01:33:16,833 --> 01:33:18,542
- Atau selamat tinggal.
- Apa?

1602
01:33:19,333 --> 01:33:21,417
Ini bukan perpisahan. Jangan cemas.

1603
01:33:21,500 --> 01:33:22,333
Aku di sini.

1604
01:33:45,625 --> 01:33:47,458
Sedang apa bajingan itu di sini?

1605
01:33:47,542 --> 01:33:49,208
Lagi!

1606
01:33:50,292 --> 01:33:53,167
Bagus, Bu. Suara yang indah.
Vibrato yang bagus.

1607
01:34:03,542 --> 01:34:06,250
Sifat keras kepalamu berubah
menjadi kebodohan.

1608
01:34:06,333 --> 01:34:08,458
- Ya?
- Apa pacarmu di sini?

1609
01:34:08,542 --> 01:34:10,500
Kami putus. Aku meninggalkannya.

1610
01:34:10,583 --> 01:34:11,583
Aku sudah berpikir.

1611
01:34:11,667 --> 01:34:15,458
Kurasa aku bagian dari kalian.
Seharusnya aku bersama kalian.

1612
01:34:15,542 --> 01:34:20,250
Bagaimana kelanjutannya sekarang?
Apakah ada tes psikologi?

1613
01:34:20,875 --> 01:34:22,833
Tidak, bukan psikologi. Fisik?

1614
01:34:27,250 --> 01:34:29,583
Kelebihanku banyak. Aku Kulit Putih.

1615
01:34:29,667 --> 01:34:31,750
Aku dibaptis. Itu faktor pendukung?

1616
01:34:32,417 --> 01:34:34,750
Sama sekali tidak?
Katolik itu bagus, 'kan?

1617
01:34:40,208 --> 01:34:41,917
Aku benci semua barang impor.

1618
01:34:42,000 --> 01:34:43,875
Afrika, Asia,

1619
01:34:43,958 --> 01:34:45,542
Arab, tentu saja, hal mendasar.

1620
01:34:45,625 --> 01:34:47,417
- Kecuali makanannya.
- Cukup.

1621
01:34:50,625 --> 01:34:52,875
Maju selangkah, kita meledak. Paham?

1622
01:34:54,083 --> 01:34:56,292
- Letakkan itu.
- Tenang, Bung.

1623
01:35:01,667 --> 01:35:02,500
Bagus!

1624
01:35:03,167 --> 01:35:04,875
- Kau sendirian?
- Ya. François?

1625
01:35:04,958 --> 01:35:06,958
Di dalam. Ayo selesaikan ini, dan...

1626
01:35:08,583 --> 01:35:10,042
- Berhenti.
- Apa-apaan kau?

1627
01:35:10,125 --> 01:35:12,583
Kenapa kau tak pergi? Itu lebih mudah.

1628
01:35:12,667 --> 01:35:15,583
- Mereka mengancammu?
- Kau pikir mereka penjahat?

1629
01:35:16,458 --> 01:35:18,292
- Ini bukan dirimu.
- Tentu.

1630
01:35:18,917 --> 01:35:21,875
Bukan Alice yang manis
yang menaksir polisi Paris.

1631
01:35:22,375 --> 01:35:25,542
Gadis kecil baik dengan senyuman?
Kau buta?

1632
01:35:25,625 --> 01:35:26,833
Kau tak lihat keadaannya?

1633
01:35:26,917 --> 01:35:30,750
Tambahan patroli dan sepak bola
dengan anak lokal takkan mengubah apa pun.

1634
01:35:30,833 --> 01:35:32,792
Brunner benar. Kami harus mulai dari awal.

1635
01:35:32,875 --> 01:35:34,792
- Pembersihan.
- Bunuh orang tak bersalah?

1636
01:35:35,917 --> 01:35:36,750
Ayo.

1637
01:35:36,833 --> 01:35:38,375
Itu menenangkan kalian.

1638
01:35:39,708 --> 01:35:41,417
Sudah cukup!

1639
01:35:41,500 --> 01:35:43,833
Pulanglah, Pengkhianat!

1640
01:35:43,917 --> 01:35:46,167
- Berikan itu!
- Hati-hati!

1641
01:35:46,250 --> 01:35:48,167
- Jangan rusak suaramu!
- Ayo!

1642
01:35:48,250 --> 01:35:49,917
Kau benar-benar menipuku.

1643
01:35:50,000 --> 01:35:52,208
Aku memberitahumu yang ingin kau dengar.

1644
01:35:59,042 --> 01:36:00,750
Apa? Kau tak memukul wanita?

1645
01:36:11,708 --> 01:36:13,417
Dia akan meledak!

1646
01:36:14,417 --> 01:36:17,333
- Karena kau! Ayolah.
- Berikan itu!

1647
01:36:17,417 --> 01:36:19,750
- Itu tak terhubung!
- Itu palsu.

1648
01:36:25,542 --> 01:36:27,833
Ousmane! Jangan salah paham.

1649
01:36:27,917 --> 01:36:28,833
Hei!

1650
01:36:38,458 --> 01:36:40,583
Kau takkan pernah mengubah jalan sejarah!

1651
01:36:40,667 --> 01:36:41,583
Benar.

1652
01:36:42,417 --> 01:36:46,250
Aku bersedia mati untuk tujuan ini,
tapi di masjid atau KFC.

1653
01:36:46,333 --> 01:36:49,417
Aku tak mau mati di percetakan tua.
Ousmane!

1654
01:36:50,917 --> 01:36:52,500
- Ousmane!
- Itu kode untukku.

1655
01:36:56,125 --> 01:36:57,667
Urusan kita belum selesai.

1656
01:37:00,417 --> 01:37:01,500
Ousmane.

1657
01:37:01,583 --> 01:37:02,625
Berengsek!

1658
01:37:06,792 --> 01:37:10,875
Ousmane!

1659
01:37:12,042 --> 01:37:14,042
"Namamu"!

1660
01:37:52,833 --> 01:37:53,792
Minggir!

1661
01:38:32,542 --> 01:38:33,833
- Kau...
- Belakangmu!

1662
01:38:34,667 --> 01:38:36,708
Hentikan! Biarkan aku masuk!

1663
01:38:36,792 --> 01:38:37,917
Kau biadab!

1664
01:38:38,000 --> 01:38:41,458
Setelah semua yang kami lakukan untukmu!
Pulanglah!

1665
01:38:41,542 --> 01:38:44,500
- Hentikan, Bu, aku sedang menyetir!
- Saracen!

1666
01:38:46,000 --> 01:38:47,167
Kau harus keluar.

1667
01:38:47,250 --> 01:38:48,500
Saracen!

1668
01:38:55,417 --> 01:38:56,458
Apa kau gila?

1669
01:38:56,542 --> 01:38:57,958
Mereka di mana-mana!

1670
01:38:58,042 --> 01:39:00,750
- Pencuri!
- Apa ini lelucon? Dia gila!

1671
01:39:16,708 --> 01:39:18,833
Cepat! Sedang apa kau?

1672
01:39:19,875 --> 01:39:21,833
- Ke mana dia pergi?
- Entahlah.

1673
01:39:21,917 --> 01:39:24,208
- Kau tak melihatnya?
- Entahlah...

1674
01:39:24,292 --> 01:39:25,667
Aku sibuk berlindung!

1675
01:39:30,333 --> 01:39:31,500
Belok kiri.

1676
01:39:37,042 --> 01:39:39,292
Kita akan menangkapnya dari belakang.

1677
01:39:45,375 --> 01:39:46,292
Ayolah.

1678
01:39:47,542 --> 01:39:49,250
- Kau lihat dia?
- Tidak.

1679
01:39:55,542 --> 01:39:57,083
- Suara apa itu?
- Entahlah.

1680
01:40:02,958 --> 01:40:03,792
Sial!

1681
01:40:07,750 --> 01:40:08,583
Awas!

1682
01:40:11,250 --> 01:40:13,042
Di mana dia? Kau melihatnya?

1683
01:40:20,833 --> 01:40:21,667
Sebelah sini!

1684
01:40:33,917 --> 01:40:35,250
- Di mana dia?
- Di sana!

1685
01:40:37,000 --> 01:40:39,750
- Sial!
- Tendang dia! Keluarkan dia!

1686
01:40:39,833 --> 01:40:41,250
- Ayo!
- Aku tak bisa!

1687
01:40:41,333 --> 01:40:43,500
Entah di mana dia.

1688
01:40:56,167 --> 01:40:57,708
Tidak... Sial!

1689
01:41:28,042 --> 01:41:30,042
- Di mana Alice?
- Bersama Brunner.

1690
01:41:30,125 --> 01:41:31,708
- Apa?
- Nanti kujelaskan.

1691
01:41:38,667 --> 01:41:39,667
Kau lihat mereka?

1692
01:41:40,333 --> 01:41:41,417
Tidak. Tak ada.

1693
01:41:41,500 --> 01:41:42,792
Kita hampir sampai.

1694
01:41:46,417 --> 01:41:48,083
Sudah kubilang dia aneh.

1695
01:41:48,583 --> 01:41:49,583
Aku tak lihat mereka.

1696
01:41:51,208 --> 01:41:52,292
SWISS 1

1697
01:41:55,708 --> 01:41:58,125
Tidak. Ayo pergi ke titik nol.

1698
01:42:05,625 --> 01:42:07,750
Swiss! Mereka pergi ke Swiss.

1699
01:42:07,833 --> 01:42:09,417
Ayo!

1700
01:42:18,250 --> 01:42:19,167
Sial.

1701
01:42:27,208 --> 01:42:28,042
Itu mereka.

1702
01:42:29,208 --> 01:42:30,750
- Pakai sabuk pengaman?
- Tidak.

1703
01:42:30,833 --> 01:42:31,667
Pakailah.

1704
01:42:32,208 --> 01:42:33,500
- Kenapa?
- Pakailah.

1705
01:42:37,542 --> 01:42:38,875
Ini tersangkut.

1706
01:42:47,458 --> 01:42:48,458
Ayolah!

1707
01:43:12,000 --> 01:43:13,292
- Di sana!
- Itu mereka!

1708
01:43:14,292 --> 01:43:15,542
Awas mobil!

1709
01:43:17,833 --> 01:43:18,667
Hati-hati!

1710
01:43:34,333 --> 01:43:35,875
Aku tak lihat mereka. Kebut.

1711
01:43:43,458 --> 01:43:44,667
Awas!

1712
01:44:02,792 --> 01:44:04,667
Sial! Mereka datang.

1713
01:44:04,750 --> 01:44:05,583
Tancap gas!

1714
01:44:15,625 --> 01:44:17,917
- Mereka mendekat. Lebih cepat!
- Tak bisa!

1715
01:44:20,833 --> 01:44:23,250
Domba!

1716
01:44:24,333 --> 01:44:26,833
- Domba sialan!
- Mereka di mana-mana.

1717
01:44:26,917 --> 01:44:28,875
Sedang apa mereka di sini?
Yang benar saja!

1718
01:44:30,708 --> 01:44:32,458
Mereka datang! Cepat!

1719
01:44:33,542 --> 01:44:35,125
Awas! Di sana!

1720
01:44:41,167 --> 01:44:43,708
- Belok!
- Sial! Di mana polisi?

1721
01:44:45,292 --> 01:44:46,375
Di depanmu!

1722
01:45:21,583 --> 01:45:24,125
Ayo. Tekanlah.

1723
01:45:26,417 --> 01:45:28,500
Apa yang kau lakukan, Ousmane?

1724
01:45:45,542 --> 01:45:47,000
- Kau tak apa?
- Kau gila!

1725
01:45:51,583 --> 01:45:53,958
- Aku harus lakukan apa?
- Apa pun kecuali itu.

1726
01:46:06,792 --> 01:46:09,375
Aku akan menelepon bantuan.
Jangan khawatir.

1727
01:46:11,167 --> 01:46:12,208
Minggir!

1728
01:46:20,417 --> 01:46:21,917
Ousmane. Dia di sini!

1729
01:46:29,333 --> 01:46:31,667
MULAI HITUNG MUNDUR
YA

1730
01:46:34,500 --> 01:46:36,208
Selesai! Satu percikan.

1731
01:46:37,042 --> 01:46:38,250
Pemicunya menyala!

1732
01:46:38,333 --> 01:46:40,542
AKTIF

1733
01:46:41,500 --> 01:46:42,833
Waktu kita tiga menit!

1734
01:46:46,667 --> 01:46:47,542
Polisi!

1735
01:46:49,500 --> 01:46:52,667
Semuanya keluar! Ayo!

1736
01:46:58,125 --> 01:47:00,417
Keluar!

1737
01:47:00,500 --> 01:47:02,125
Keluar!

1738
01:47:02,208 --> 01:47:03,458
- Ada apa?
- Keluar!

1739
01:47:07,792 --> 01:47:09,333
Keluar! Pergi dari sini!

1740
01:47:09,417 --> 01:47:10,542
Ada bom!

1741
01:47:10,625 --> 01:47:13,792
Ada bom! Bagaimana bahasa Afrikanya?

1742
01:47:13,875 --> 01:47:15,708
- Apa?
- Selatan, utara. Tak peduli.

1743
01:47:16,208 --> 01:47:18,583
- Akan kuperiksa lantai atas.
- Aku akan berkorban.

1744
01:47:18,667 --> 01:47:21,583
Ini takkan menghapus
kekejaman leluhurku pada leluhurmu...

1745
01:47:21,667 --> 01:47:24,542
- Ini bukan waktunya!
- Tak akan ada waktu yang tepat.

1746
01:47:28,833 --> 01:47:29,792
Ke sini!

1747
01:47:39,083 --> 01:47:40,875
Keluar. Ada bom.

1748
01:47:46,167 --> 01:47:47,667
Bawa anak-anak! Cepat!

1749
01:47:49,208 --> 01:47:50,792
Cepat. Tak ada waktu.

1750
01:47:50,875 --> 01:47:52,625
Keluar!

1751
01:47:52,708 --> 01:47:54,750
- Cepat!
- Ada bom!

1752
01:47:59,417 --> 01:48:00,833
Ada bom! Keluar!

1753
01:48:00,917 --> 01:48:03,083
- Ayo!
- Keluar!

1754
01:48:08,708 --> 01:48:11,167
Keluar! Ada bom!

1755
01:48:23,042 --> 01:48:25,875
- Beres.
- Tersisa 20 detik. Kita takkan selamat.

1756
01:48:27,250 --> 01:48:29,583
- Lihat!
- Itu 20 meter ke bawah.

1757
01:48:29,667 --> 01:48:31,792
Kita harus mencoba. Ayo!

1758
01:48:31,875 --> 01:48:32,958
Ayo lakukan!

1759
01:48:54,208 --> 01:48:57,000
Aku tak ingin mati.
Bukan seperti ini. Bukan bersamamu!

1760
01:49:48,500 --> 01:49:49,333
Hei.

1761
01:49:55,167 --> 01:49:57,167
Maaf.

1762
01:49:57,958 --> 01:49:59,375
Aku tak tahu.

1763
01:50:00,542 --> 01:50:01,375
Berengsek.

1764
01:50:02,042 --> 01:50:03,958
Putra Klovis akan punya <i>führer</i> yang baru.

1765
01:50:05,958 --> 01:50:07,042
Atau <i>führess.</i>

1766
01:50:10,167 --> 01:50:12,292
Kau benar. Kau bilang <i>führess?</i>

1767
01:50:13,167 --> 01:50:15,458
<i>- Führine?</i>
- Ya, tidak buruk.

1768
01:50:16,083 --> 01:50:18,208
<i>- Führette?</i>
- Terdengar seperti hewan pengerat.

1769
01:50:18,292 --> 01:50:20,250
Baiklah, <i>führine.</i> Kau benar.

1770
01:50:38,208 --> 01:50:40,917
- Kita harus bilang apa pada kolega kita?
- Entahlah.

1771
01:50:41,583 --> 01:50:44,458
Kasus Kevin ditutup.
Kita memutuskan untuk tur.

1772
01:50:44,542 --> 01:50:47,250
Kendaraan yang mengebut menghalangi kita.

1773
01:50:47,333 --> 01:50:48,458
Itu saja.

1774
01:50:48,542 --> 01:50:49,917
Karena panggilan tugas...

1775
01:50:50,417 --> 01:50:53,042
Apa lebih kuat dari panggilan alam...

1776
01:50:53,125 --> 01:50:54,958
- Benar.
- Kita menjawabnya.

1777
01:51:21,417 --> 01:51:23,292
<i>Ini sungguh mengejutkan.</i>

1778
01:51:23,375 --> 01:51:25,583
<i>Antoine Brunner,
pemimpin Partai France Vive,</i>

1779
01:51:25,667 --> 01:51:28,708
<i>telah didakwa karena bersekongkol
dengan penjahat</i>

1780
01:51:28,792 --> 01:51:31,333
<i>untuk melancarkan aksi teror.</i>

1781
01:51:31,417 --> 01:51:35,375
<i>Bencana itu bisa dihindari
berkat dua polisi dari Paris.</i>

1782
01:51:35,458 --> 01:51:36,750
<i>Sekali lagi,</i>

1783
01:51:36,833 --> 01:51:40,375
<i>kepolisian telah berhasil
menjaga keselamatan warga kita.</i>

1784
01:51:40,458 --> 01:51:42,167
<i>Aku berterima kasih</i>

1785
01:51:42,250 --> 01:51:44,542
<i>pada Divisi Kejahatan Paris,</i>

1786
01:51:44,625 --> 01:51:46,583
<i>yang kupimpin dengan bangga.</i>

1787
01:51:46,667 --> 01:51:49,375
<i>Aku berterima kasih
pada Kementerian Dalam Negeri,</i>

1788
01:51:49,458 --> 01:51:50,792
<i>yang di kesempatan ini...</i>

1789
01:51:50,875 --> 01:51:53,083
Selalu orang kantor yang diwawancara.

1790
01:51:53,708 --> 01:51:56,667
Apa gunanya bekerja
jika tak ada yang melihat kita?

1791
01:51:58,708 --> 01:52:00,833
Kenapa kau tak ingin mati bersamaku?

1792
01:52:00,917 --> 01:52:02,917
Aku tak ingin mati.

1793
01:52:03,000 --> 01:52:06,583
Kau bilang, "Aku tak ingin mati
seperti ini, tidak bersamamu."

1794
01:52:06,667 --> 01:52:08,542
- Kenapa tak bersamaku?
- Begitulah.

1795
01:52:08,625 --> 01:52:11,083
- "Begitulah" bukan jawaban.
- Sungguh?

1796
01:52:11,167 --> 01:52:12,583
- Tidak.
- Baiklah.

1797
01:52:13,625 --> 01:52:14,792
Kenapa tidak bersamaku?

1798
01:52:15,583 --> 01:52:20,042
Dalam arti bahwa aku tidak penting.
Aku sendirian.

1799
01:52:20,125 --> 01:52:22,667
Bukan masalah. Namun, kau seorang ayah.
Kau punya anak.

1800
01:52:22,750 --> 01:52:26,333
Tidak adil jika kau mati bersamaku.

1801
01:52:28,375 --> 01:52:32,042
- Seharusnya katakan itu.
- Bangunannya akan hancur.

1802
01:52:32,125 --> 01:52:33,125
Kalimat itu panjang,

1803
01:52:33,208 --> 01:52:36,167
jadi, aku memberimu
versi singkat dari konsep itu.

1804
01:52:37,542 --> 01:52:40,000
- Omong kosong.
- Kau tak perlu memercayaiku.

1805
01:52:40,083 --> 01:52:43,583
Soal kau tidak penting, itu omong kosong.
Kau pria baik.

1806
01:52:43,667 --> 01:52:44,917
Kau tak sendirian.

1807
01:52:45,875 --> 01:52:48,250
Ada aku. Dan tak hanya ada Yves untukku.

1808
01:52:48,333 --> 01:52:49,292
Ada kau untukku.

1809
01:52:50,083 --> 01:52:52,333
- Baiklah.
- Kau bilang apa sebelumnya?

1810
01:52:53,167 --> 01:52:54,750
Tim sejati? Duo sejati?

1811
01:52:54,833 --> 01:52:56,333
Ada sinonim lainnya?

1812
01:52:57,833 --> 01:53:00,292
Kau menjadi sentimental
sejak kita bermalam di hotel.

1813
01:53:03,000 --> 01:53:04,167
Kau bodoh.

1814
01:53:08,708 --> 01:53:09,542
Kau benar.

1815
01:53:11,958 --> 01:53:14,292
Pasti seru saat menunjukkan
siapa yang bekerja.

1816
01:53:15,000 --> 01:53:16,333
Kau kenal orang TV?

1817
01:53:17,833 --> 01:53:18,917
Bahkan lebih baik.

1818
01:53:23,958 --> 01:53:25,750
KEMENTERIAN DALAM NEGERI

1819
01:53:25,833 --> 01:53:26,875
KEPOLISIAN NASIONAL

1820
01:53:28,042 --> 01:53:29,375
Copet!

1821
01:53:29,458 --> 01:53:30,625
<i>Komitmen.</i>

1822
01:53:31,667 --> 01:53:32,542
<i>Disiplin.</i>

1823
01:53:35,333 --> 01:53:36,542
<i>Melampaui diri sendiri.</i>

1824
01:53:39,083 --> 01:53:40,083
<i>Keberanian.</i>

1825
01:53:41,250 --> 01:53:42,083
<i>Kepedulian.</i>

1826
01:53:47,792 --> 01:53:48,792
<i>Integritas.</i>

1827
01:53:50,542 --> 01:53:51,875
<i>Kekuatan.</i>

1828
01:53:52,917 --> 01:53:54,583
<i>Kepolisian Nasional merekrut.</i>

1829
01:53:58,167 --> 01:54:00,667
<i>Jadikan hidupmu pertualangan.
Bergabunglah.</i>

1830
01:54:00,750 --> 01:54:02,458
Cut!

1831
01:54:05,375 --> 01:54:08,125
- Cut!
- Itu bagus. Sempurna!

1832
01:54:08,208 --> 01:54:09,583
Itu dia. Terima kasih.

1833
01:54:10,917 --> 01:54:12,542
Luar biasa. Sempurna!

1834
01:54:12,625 --> 01:54:14,500
Bagus sekali. Aku suka itu.

1835
01:54:14,583 --> 01:54:17,500
- Rekam sekali lagi?
- Sepertinya tak ada waktu.

1836
01:54:17,583 --> 01:54:19,917
Bisa kita lanjutkan ke nomor 50?

1837
01:54:20,000 --> 01:54:21,875
- Kau di sini? Kau suka itu?
- Ya.

1838
01:54:21,958 --> 01:54:22,917
Lumayan, 'kan?

1839
01:54:23,583 --> 01:54:26,125
Mayat orang Amerika ditemukan
di puncak Eiffel. Mau ikut?

1840
01:54:26,208 --> 01:54:28,625
Tak bisa.
Ada satu pengambilan gambar lagi.

1841
01:54:29,458 --> 01:54:31,208
Maaf. Tentu saja. Aku ikut.

1842
01:54:31,292 --> 01:54:33,167
- Akan kuhapus riasanku.
- Ya.

1843
01:54:33,250 --> 01:54:35,833
Hanya sedikit alas bedak dan pengilap.

1844
01:54:35,917 --> 01:54:36,833
Sebentar saja.

1845
01:54:36,917 --> 01:54:38,250
- Dan apa?
- Pengilap.

1846
01:54:38,333 --> 01:54:40,083
- Perawatan kulit.
- Itu ada banyak.

1847
01:54:40,167 --> 01:54:41,250
- Sungguh?
- Ya.

1848
01:54:41,333 --> 01:54:42,833
Maka aku harus syuting ulang.

1849
01:54:42,917 --> 01:54:45,667
- Tunggu! Itu dia.
- Divisi Kejahatan Paris!

1850
01:54:47,875 --> 01:54:49,125
<i>- Lantas?
- Lumayan.</i>

1851
01:59:21,875 --> 01:59:26,875
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi