NETFLIX GIỚI THIỆU
Ta đang đi qua các tòa nhà?
Chúng kết nối với nhau.
Ta đi vào phía tòa nhà Rose des Vents, rồi đi ra ở phía Lily of the Valley.
Đặt tên ngu ngốc. Ở đây không có thung lũng hoa huệ.
Hãy tin tôi. Tôi có gốc gác Tuareg.
Lối này.
Tôi là hướng đạo sinh.
ĐỘI ĐẶC NHIỆM
Delta Một gọi Căn cứ.
Hãy báo cáo vị trí.
Bọn tôi ở các hành lang thông nhau. Ousmane, ta đang ở đâu?
Ta đã rẽ phải, trái, cửa xanh lam, và giờ sẽ rẽ phải,
phải, cửa xanh lá cây,
- Đây rồi. - Cửa xanh lá cây.
Sẵn sàng bắt kẻ bị truy nã gắt nhất châu Âu?
Chưa.
Quá muộn rồi.
- Diaz ở dưới đó? - Phải.
- Ta gọi hỗ trợ nhé? - Không. Ta phải nhìn ra hắn đã.
Gầy như cây sậy, như Timothée Chalamet, nhưng xấu hơn.
Hắn tái xuất sau ba năm. Chắc có phi vụ nào đó.
Cây sậy đâu?
Mày trốn ở đâu?
Các bạn thấy thế nào?
Tôi hỏi các bạn thấy thế nào?
Quái thú Jordan Diaz thật đáng gờm!
Tôi không nghe được! Sôi động lên nào!
Timothée trông già nhanh quá!
- Ảnh đó từ bao giờ? - Ba năm trước. Hẳn là do kiểu tóc.
Kiểu tóc có thể thay đổi mọi thứ.
Anh vẫn không muốn gọi hỗ trợ?
Năm trận thắng rồi!
- Nghe thấy không? - Chết tiệt.
Hãy vỗ tay hết mình cho bạn tôi, Diaz!
Hãy chịu thua đi!
- Các bạn có vui không? - Vui!
Tất cả về nhà đi. Chúng tôi sẽ bắt giam ngôi sao.
Cảnh sát đã bao vây tòa nhà. Hãy hợp tác.
Bình tĩnh. Tất cả về nhà đi.
Đừng vờ như mày có số có má, đồ số không.
Muốn đánh nhau? Chiến thôi!
- Gọi hỗ trợ đi. - Gì cơ?
Sao?
Gọi hỗ trợ đi.
Được rồi! Đến lúc rồi. Mau lên.
Nhanh lên!
Nhanh lên nào!
Bên phải, phải…
Bên phải, trái.
- Cửa xanh lam. - Bên trái.
- Không, xanh lam kìa. - Đó là xám!
Hạ gục nó đi, Ousmane!
Cảnh sát đây!
Giơ tay lên! Cái gì kia?
- Túi rác. - Vứt đi!
Rác nhựa vứt bên trái!
Tôi thề tôi đã phân loại rác.
- Cả nhóm, không phải hắn. - Ra ngoài!
Chúng tôi không đùa như này đâu!
Cảnh sát đây!
Giơ tay lên!
Cảnh sát đây!
Không ai được cử động!
- Đúng thế. Đừng hòng thoát. - Bỏ ra!
Quá muộn rồi. Đúng thế.
- Đừng cử động! Mau đến đây! - Xử lý hắn.
Người cầm loa! Đến đây. Thông báo ai đã thắng đêm nay.
- Người chiến thắng đêm nay là… - Cảnh sát!
Cảnh sát.
Không. Người chiến thắng đêm nay là…
- Người chiến thắng đêm nay là… - Cảnh sát!
- Cảnh sát!
Cảnh sát!
Trung úy Monge! Anh đang là đội phó cảnh sát tư pháp quận 12.
- Đội phó… - Không đúng à?
- Tôi như đội trưởng thứ hai. - Tức là đội phó.
- Rồi. - Anh đã thi đội trưởng cảnh sát.
Ba lần, trượt cả ba.
Tôi không nghĩ đó là trượt.
Yêu cầu đến Phòng Hình sự, Chống Khủng bố, Cơ quan Bảo vệ. Cũng không thành công.
Có nói gì không?
Nhà văn Amin Maalouf đã nói:
"Tình yêu nảy nở nhờ kiên nhẫn cũng như ham muốn".
Thật ý nghĩa.
- Cô biết ông ấy? - Tôi đang nói về sự nghiệp của anh.
- Phải. - Anh biết lý do anh ở văn phòng tôi?
- Không. - Dĩ nhiên là có.
Cô nói dối để có sự thật.
- Và sự thật là gì? - Cô hãy nói cho tôi.
- Đây không phải thẩm vấn. - Cô chắc chứ?
- Dùng Tu Chính Án V. - Đây không phải Mỹ.
Viện dẫn quyền im lặng với bác sĩ tâm lý sẽ phản tác dụng.
Tôi biết cô ấy?
- Cá nhân, công việc? - Công việc.
Thu hẹp phạm vi.
Không, tôi không nhớ.
- Clarissa Malbec. Bị bắt vì trộm cắp. - Nhớ rồi. Nghi phạm xảo quyệt.
Khi thẩm vấn cô ấy, anh bị cho là đã nói với cô ấy:
"Cô khai ra, tôi sẽ mời cô đến quán Tour d'Argent. Đã thử món vịt bóp?"
Có lẽ. Có thể.
- Không thấy kỳ à? - Không. Tại sao? Cô ăn chay?
Đồng nghiệp nghĩ anh là gánh nặng.
Họ nghi ngờ anh có phức cảm tự ti.
Tôi không hề có phức cảm gì cả.
Anh thực sự nghĩ bữa tối với anh có nhiều động lực hơn so với được giảm tội?
Đó là câu hỏi mang tính triết học,
tôi sẽ rất thoải mái nói với cô khi mời cô đi ăn. Tôi sẽ để cô chọn quán.
Rất tốt. Tôi nghĩ tôi đã nghe mọi thứ cần nghe.
- Cảm ơn. - Cô có thể cảm ơn tôi sau.
Sau?
Đợi đã. Đừng kéo nó như thế.
Đây là áo len.
Mông cô…
Lối này.
Anh trông rất giống bố.
Cái mũi. Tôi có mũi họ Monge.
- Mây mưa ở phòng ngủ bố mẹ anh? - Sao lại không?
Cô đúng kiểu Freud.
Họ không ở đây. Tôi không phải trả tiền thuê nhà.
Tôi sống biết điều, thay ga giường.
Anh bật chút nhạc nhé?
Cô biết lý do xe của Enzo Ferrari không có radio?
- Không. - Ông ấy chỉ muốn nghe tiếng động cơ.
Anh luôn tỉ mỉ thế này à?
Không.
- Ta đồng ý xé quần áo sẽ thêm hưng phấn? - Đúng.
- Cô đồng ý? - Đúng.
- Tôi không thao túng cô? - Đúng.
- Tôi không hứa gì với cô? Chưa nhưng… - Hỏi xong chưa?
- Cô không thể làm gì. - Im đi.
Cô ra về à?
Tôi có cá hồi xông khói. Hoang dã, cắt bằng tay. Và sâm panh.
Ngon đấy, nhưng tôi về đây.
Hẹn gặp lại và cảm ơn anh.
Không có gì. Cảm ơn cô. Hồ sơ của tôi có số điện thoại.
- Gọi cho tôi nếu cô muốn. - Đừng lo.
Vui là cô nghĩ như thế này.
Họ hay vội vã coi đàn ông là lũ khốn.
Họ suy nghĩ quá nhiều. Anh muốn lên đỉnh. Thích thì chiều.
- Cô còn còn hơn cả lên đỉnh. - Tôi không nói về tôi.
Tạm biệt nhé.
Tạm biệt.
- Tôi sẽ giải thích vụ đánh nhau. - Không cần, Ousmane.
Vâng, dĩ nhiên. Tôi hiểu.
Đoạn này không thể hiện hết bản chất. Cô cần xem đoạn trước đó.
Lúc bắt đầu…
Không, trước lúc đó.
Không, sau lúc đó.
- Xem tiếp nhé? - Không.
Hơn 500.000 lượt xem? Anh bốc đồng, ám ảnh, dùng từ gì nhỉ?
Sốt sình sịch.
Biết lãnh đạo nói gì khi họ biết chuyện?
Anh sinh ra để là tâm điểm.
Lực lượng cảnh sát đang gặp khủng hoảng truyền thông
nhất là với một số bộ phận dân chúng.
Tôi đã luôn nói thế. Đó là vấn đề truyền thông.
Tôi chỉ là một cá nhân, không đại diện cho tất cả.
Đúng. Ta sẽ thay đổi điều đó. Anh sẽ là bộ mặt của lực lượng cảnh sát.
Méaux?
Xin chào.
Đây là Benoît Méaux. Giám đốc Truyền thông cho cảnh sát.
Chúng tôi muốn một người hùng cho chiến dịch.
Một anh hùng bình thường, dễ gần,
nhưng có bộ kỹ năng đáng kinh ngạc.
Sĩ quan cảnh sát 2.0 được đại diện bởi một cảnh sát
được mọi người biết đến và đã có một lượng người hâm mộ: anh.
Tôi?
Ta sẽ tạo cả hệ sinh thái kỹ thuật số với hình ảnh của anh.
Đó là YouTube, Facebook, Instagram, Snapchat và dĩ nhiên, TikTok.
Để tất cả có thể theo dõi anh hàng ngày như một người bạn thân.
Và trên hết, một quảng cáo để chiếu trên tất cả các nền tảng.
Đây là thông điệp từ Bộ Nội vụ.
Tên trộm!
Cam kết.
Kỷ luật.
Vượt lên chính mình.
Dũng cảm.
Vị tha.
Chính trực.
Mạnh mẽ.
Cảnh sát Quốc gia đang tuyển. Sống cuộc đời hành động cùng chúng tôi.
Được rồi,
anh nghĩ sao?
- Anh ấy nói thật? - Rất thật.
Tua lại nào. Tôi không thể kiểm soát, bị ám ảnh.
Cô đã nói thế. Vậy sao lại là tôi?
Dân thích người nổi loạn. Anh cũng là ông bố tốt. Anh thật đáng yêu.
Được rồi. Giờ tôi hiểu rồi.
Được rồi. Tôi đáng yêu thế nào?
- Thôi nào. Cứ nói đi. - Kiểu…
- Ngầu? - Không.
Cần gợi ý? Nhìn này.
- Nụ cười… - Không. Tất cả, mọi thứ.
Siêu đáng yêu. Quyến rũ.
- Anh dễ thương. - Gợi ý khác? D…
- Da đen? - Không.
Một anh da đen đáng mến?
Ousmane, đó là mệnh lệnh.
Tôi sẽ không làm thế để bao che lỗi lầm của lực lượng.
Đừng nói quá. Chúng tôi chỉ yêu cầu anh là chính anh.
Hình mẫu hội nhập thành công của nhóm thiểu số ở lực lượng cảnh sát.
Cô biết dán biểu tượng ở đâu không?
Gã đang đến.
Tình hình thế nào rồi?
Giỏi lắm. Mọi người lảm nhảm sau lưng tôi.
Tôi là quả tạ của đội điều tra?
Muốn nói với tôi, cứ tự nhiên. Ai muốn bắt đầu?
Không có ai?
Chỉ là anh nói dài, nói dai, nói dại.
Thế à?
- Là? - Luôn khoe khoang.
- Anh kiểu biến thái. - Xin lỗi vì đã chu đáo.
- Chưa từng lắng nghe chúng tôi. - Sao?
- Anh luôn săm soi mông tôi. - Không.
- Cô muốn. - Anh thật lắm nhọt.
Đúng thế. Anh phân biệt giới tính và không hài hước.
- Kiêu căng. - Kiêu căng?
Dầu thơm sực nức.
Đó là nước hoa CK One.
Mùi như xe Uber.
Đừng tra tấn mắt bọn tôi với bộ râu và quần bó của anh nữa.
Đó là không thùng thình. Thứ lỗi vì đã ăn mặc đẹp.
Cảnh sát không phải mặc đồ cũ.
Chết tiệt.
Các vị giỏi lắm.
Diễn rất giỏi. Suýt thì tôi tin sái cổ.
Tôi không rõ về nước hoa. Khadija bông đùa về xe Uber…
Tất cả đều xứng đáng nhận Oscar. De Niro, diễn giỏi lắm!
Quay lại làm việc đi.
Mọi người thật tếu táo.
Kiêu căng…
Yves?
Bố mua đồ ăn và các thứ. Giúp bố cất chúng đi?
Con đang khóc?
Yves, con ổn chứ?
Chết tiệt.
- Chào chú. - Chào cháu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Cảm ơn. - Sao thế, bố?
- Không phải bố sẽ đi làm ngay sau đó à? - Ừ. Nhưng…
- Bố mua đồ ăn đông lạnh. - Bố có Quái Vật Crunch?
Yves? Con muốn giải thích không?
Ít nhất có ai đó mây mưa ở căn hộ này.
Con vừa nói gì?
Ít nhất cũng có ai đó làm tình ở đây.
Không, con vừa nói gì với bố, Yves? Bố không phải bạn con.
- Con xin lỗi. - Làm ơn.
Bố mẹ thế nào? Con xin lỗi, tắc đường.
Con cứ kệ bố mẹ. Bố đã đặt taxi.
- Con nói con sẽ đón mà. - Mẹ đã bảo bố!
Anh đã hy vọng con có gì đó tốt hơn để làm.
- Như này làm con vui. - Con rảnh tối mai?
- Để làm gì? - Sinh nhật vợ của Didier.
Ở Bộ Nội vụ. Bố có thể giới thiệu con.
Con không phải con nít. Con tự làm được.
Kệ con nếu con vui.
Xin phép các cháu.
Dừng lại!
Xin lỗi. Tránh ra.
- Sao? - Ga Gare de Lyon có biến.
Rồi. Tới ngay.
Djimo!
- Tôi đây. - Quận 12 đang đợi.
Được rồi.
- Đi tiếp. Vờ như tôi không ở đây. - Rồi.
Xin lỗi. Tôi đi cùng họ.
Anh thấy gã đó?
Gã cứ chèo kéo cần sa. Xử lý nhé.
- Tránh ra nào. - Tôi đi cùng cảnh sát.
- Tôi cung cấp dịch vụ kỹ thuật số. - Dạng chân ra.
- Không! - Chờ đã…
Chờ đã.
- Được rồi, anh bạn, để tôi xử lý tiếp. - Tôi là cảnh sát.
- François Monge. - Không, Ousmane, không thể tin nổi!
- Cậu làm gì ở đây? - Cậu biết…
- Cũng lâu rồi. - Đúng thế.
- Chào. - Hân hạnh gặp anh.
- Hai người đã là? - Chúng tôi từng là cộng sự…
Phải.
- Tôi không nói tôi thăng chức anh ấy… - Đừng nói thế.
- Cậu đi nói chuyện với nhân chứng nhé? - Ừ.
- Cảm ơn. - Nói chuyện nhé?
Vui gặp lại cậu. Phong độ đấy.
- Cậu thì sao? - Cậu trông khỏe mạnh.
Phong độ. Cậu tăng cân một chút?
Do tuổi tác. Tớ thì cẩn thận.
- Không nhiều lắm. Quần áo hơi chật. - Thật sao? Ừ.
- Vị trí gì rồi? - Thường thôi.
Bình thường như cân đường. Đội trưởng đội Hình sự.
Có các nhân viên. Đúng thế.
- Tuyệt. Chúc mừng cậu. - Cảm ơn.
- Còn cậu? - Tớ ở quận 12. Tuyệt.
Hay đấy.
Tuyệt. Tớ thích kết nối lại với các nguyên tắc cơ bản.
Trở về những điều cơ bản. Thật bổ ích.
- Nói cho tớ. - Cái gì?
- Cậu đã ngủ với vợ ai? - Sao?
Cậu rời Đội Hình sự để về quận?
- Do kỷ luật. - Tớ vừa nói thật bổ ích.
- Thế à? Tớ hiểu. - Tớ không bị ám ảnh bởi sự nghiệp.
Không phải tất cả chúng ta đều ham hố, Đội trưởng.
- Thế à? - Tớ không nói cậu.
- Đời đâu chỉ có công việc. - Cậu đã có người nâng khăn sửa túi?
Người đó vẫn chưa được sinh ra.
Cô ấy nên nhanh lên. Không thì sẽ khác biệt lớn về tuổi tác.
Tớ đã trưởng thành, tiến hóa từ mèo hoang thành sói đơn độc.
- Không tệ. - Còn cậu?
- Vẫn thế. Độc thân vui tính. Thoải mái. - Đúng rồi.
Tuyệt vời.
Công tố viên đâu?
Anh ấy đã ở đây nhưng đã ngất xỉu vì cái xác.
- Cái xác bị làm sao? - Đến xem đi.
Không giấy tờ tùy thân. Chưa rõ nguyên nhân tử vong.
- Thân dưới? - Chỉ tìm được thế này.
Các anh làm cho xong. Cảm ơn.
Nói sau nhé. Vui gặp lại cậu.
Cho xem văn phòng cậu nhé? Nghe nói nó rất tuyệt.
- Thường thôi. - Tớ đã nghe toàn điều tốt đẹp.
- Thật sự là… - Cảm ơn nhiều.
Hoành tráng.
Nhưng hơi lạnh lùng, cậu hiểu chứ?
Nó không thân thiện như ở cảnh sát quận.
Đó là đồn cảnh sát Saint-Julien, họ tìm thấy hai chân ông đó ở đường ray.
- Tên là Kevin Marchal. - Hãy nói với tôi.
Ai thế?
Xin lỗi. Trung úy Monge! Quận 12.
- Xin chào. Đừng đứng dậy. - Xin chào.
- Anh ấy gọi báo cái xác. - Ừ.
Có lẽ là nhảy vào đoàn tàu vì thất tình.
- Hai viên đạn ở đùi. - Án mạng. Tôi sẽ nhận vụ này.
Cái gì?
Cho tôi xem.
TRỰC TIẾP - CÂU CHUYỆN CẢNH SÁT NHẬN NHIỆM VỤ
Tôi sẽ bảo công tố viên. Gọi Valergnes.
- Tôi sẽ ở đó hai, ba ngày. - Vâng.
Tuyệt vời. Cả nước Pháp sẽ được chứng kiến!
Anh không thể đi cùng. Quá nguy hiểm. Quá rủi ro.
Tôi không thể để dân thường gặp nguy. Nhiệm vụ bí mật. Thế thôi.
Chính là Ousmane của tớ! Táo bạo, quyết liệt! Lại là đội đỉnh cao.
Đội nào?
Vụ án của tớ. Cậu không thể làm thế.
- Không phải lúc. - Đúng mà. Tớ đã tìm thấy xác.
Nó bị cắt đôi. Mỗi người nửa vụ.
François! Tôi ở Đội Hình sự. Cậu là cảnh sát quận.
Hợp tác như nào? Không có quy trình cho việc đó.
Đó là lý do từ chối của cậu? Cậu từng rất thoáng.
- Có phải vì Yasmine? - Yasmine thì sao?
- Chuyện tình của tớ và cô ấy. - Thế thì sao?
- Cậu yêu cô ấy điên cuồng. - Vớ vẩn. Chỉ là bạn tốt.
- Ousmane! Nghe này. - Sao?
Thế là đủ lý do để cậu đã phớt lờ tớ.
Tớ phớt lờ cậu? Cậu đùa à?
Tớ đã nhắn cho cậu sau kỳ thi đội trưởng. Cậu chưa từng liên lạc lại.
Cậu đã vui với mọi câu đùa của cô ấy, nhìn cô ấy chằm chằm. Không hành động.
Xin thứ lỗi vì tớ đã chủ động.
Quá tiếc vì bài thi không hỏi điều đó.
- Để cậu không bị trượt. - Cậu nhỏ nhen.
Không, tớ bự mà.
Ít nhất tớ không làm miếng khử mùi toilet khét lẹt.
Đừng đi tiểu như đang gửi mã Morse. Đi khám bác sĩ đi.
- Ousmane! - Tớ ra ngoài trước.
Đợi tớ!
Chết tiệt…
Ousmane. Chết tiệt.
Cậu không thể phủ nhận ta là một đội thực sự.
Một đội. Một đôi. Một cặp bài trùng.
- Hai người bạn tốt. - Còn từ đồng nghĩa nào nữa?
Hai ta xa nhau. Lỗi của cả hai…
- Lỗi của tớ? - Đó không phải vấn đề.
Cậu không biết cách làm ở ngoài Paris. Cậu cần một người đáng tin.
- Đó là cậu? - Sinh ra ở Bordeaux. Học luật ở Rennes.
Anh chị em họ ở Monts du Lyonnais, chú ở Aix. Tớ thạo các khu đó.
François. Nhìn miệng tớ. Cậu thấy tớ nói? Cậu nghe rõ từng từ.
Tớ đi, cậu ở lại.
Cậu thấy không khí trong lành? Nhìn các dãy núi, hệ thực vật.
Khách du lịch đến đảo Réunion dù Pháp có tất cả mọi thứ.
- Réunion thuộc Pháp. - Cũng đúng.
Cậu vẫn tiếp tục hờn dỗi?
- Thật trẻ con khi im lặng ba tiếng. - Trẻ con?
- Cậu gọi bố cậu như thế? - "Gọi bố".
- Tớ không gọi cho bố. - Vậy ai?
- Gọi mẹ. - Được rồi.
Mẹ tớ biết vợ của chánh văn phòng…
- Dù sao thì cậu đã thua. - Nhờ vả.
- Cái gì? - Nhờ vả.
Tớ cấm cậu nói thế.
Cậu không biết gì cả. Lịch sử đứng về phía cậu, không đứng về phía tớ.
Nói tiếp đi. Đang hay.
Không dễ khi cậu da trắng, có bằng cấp, quen biết lãnh đạo.
- Thế à? - Cứ cười đi.
Bọn tớ không được ưu đãi. Phải cố.
Dễ hơn nhiều khi cậu da đen và nghèo.
Tớ đã nói thế?
Có ai đón chúng ta không?
Alice Gauthier, Đội phó.
Alice? Cái tên từ những năm 1990.
Chắc cô ấy 25, 30 tuổi. Con gái ở đây ít phức tạp hơn.
- Nghĩa là sao? - Cậu vụng về cưa gái.
Đây là cơ hội của cậu.
Ai nói thế? Tớ không nghĩ về nó mỗi ngày như cậu.
Cậu có vấn đề. Cậu nên gặp bác sĩ trị liệu.
Đã gặp hôm qua. Rất hay.
Alice mất điểm vì đến trễ.
Tôi đã đợi ở đó. Mời hai anh cà phê. Tôi là Alice.
- Alice Gauthier, vui gặp anh. - François.
- Ở Paris, thơm hai má. - Ở đây thì không.
Rất vui được làm việc với Đội trưởng Diakité.
Hân hạnh được gặp cô. Tôi cũng rất vui.
Tôi hào hứng.
- Đi nhé? - Khởi hành đến Xứ Thần Tiên nào.
Tôi đùa thôi.
- Cậu định nói à? - Không có gì.
Đúng rồi, cậu bạn.
- Cô quê ở đây à? - Thonon-Les-Bains.
"Thỏ non".
Ta có thể chiêm ngưỡng kiến trúc cổ nào trong vùng?
GARA Ô TÔ MARÉCHAL
Các cửa hàng tiện lợi có vị trí tuyệt vời.
Chỉ thiếu "Marine's Kebab" và "Joan of Arc's Hookah".
- Đây là thị trấn yêu nước. - Đây không phải yêu nước.
Buôn bán ma túy nở rộ vài năm gần đây.
Dân chúng mong muốn luật pháp, trật tự và các giá trị.
- Họ muốn một người cứng rắn hiểu chuyện. - Như ông ấy?
Tên phát xít đảng Vive Pháp?
THÀNH PHỐ CỦA TA CUỘC CHIẾN CỦA TA
Cánh hữu là phát xít. Sao không là Quốc xã?
Nhắc tôi sự khác biệt.
Chủ nghĩa phát xít là giai đoạn lịch sử hơi đen tối, nhưng thú vị.
- Thôi đi. - Về kinh tế…
Gã này chống dân da đen, Ả Rập, Do Thái, đồng tính, châu Âu, Me Too, nhạc rap.
Hai người gọi hắn là gì?
Yêu nước nồng nàn.
- Mặt hai anh kìa! - Cô được lắm!
Ta bắt đầu từ đâu?
Được rồi.
Lại thêm một người đàn ông mất đầu vì cô.
Kevin Marchal, 26 tuổi, sống với mẹ.
Có tiền án buôn ma túy. Đã ngồi tù sáu tháng.
- Anh ổn chứ? - Ổn. Rất ổn.
Gã ngã từ trên cầu, tàu đã cắt gã làm đôi?
Vết cắt do kim loại sắc nhọn gây ra.
- Rìu? Cưa? - Không, lan can bảo vệ bị hỏng.
Nhưng điều đó không giải thích được tại sao vết thương bị cắt.
Thật điên rồ. Cháy đen. Như thịt xông khói.
Thịt nướng thơm ngon.
Ta đang chờ kết quả độc tính.
- Vâng. - Bị bắn hai viên đạn.
Khoảng cách ba đến năm mét.
Cậu có thể thấy rõ lỗ thủng.
Một viên đạn bị kẹt trong xương.
- Đạn 7,62. - Vâng.
- Súng Tokarev? - Bọn buôn ma túy thích nó.
- Anh làm gì thế? - Bọn nghiện có thể giấu dấu vết.
- Hãy nói nếu tôi sai, bác sĩ. - Vâng.
Chúng chích thuốc ở…
Không vết gì cả.
- Thôi đi! - Đưa về vị trí cũ.
- Cậu ổn chứ? - Ổn.
- Thật kỳ lạ. Thật thênh thang. - Đó là những ngọn núi.
- Chào anh. - Xin chào.
Hiện trường vụ án. Được đánh dấu hoàn hảo, được bảo vệ, chính xác, hoàn hảo.
- Làm tốt lắm, tốt như ở Paris. - Chúng tôi luôn thế mà.
- Xin chào. - Chúng ta có gì?
- Cậu nói chuyện với họ nhé? - Sao là tớ?
Nhanh hơn. Tớ sẽ tóm tắt cho đội phó.
- Sao không ngược lại? - Vì.
Một câu què quặt.
Tớ là Đội trưởng, cậu là Trung úy. Được chưa?
- Cậu ra lệnh cho tớ à? - Đúng rồi.
- Phải. - Tớ có quyền. Cấp trên của cậu.
- Chào mọi người. - Chào.
Xin chào. Trung úy Monge, từ Đội Hình sự Paris.
Tôi đã công tác ở các tỉnh, y như các anh.
Ấm lên toàn cầu dường như vẫn chưa đến nơi này.
- Ta có xe máy của Kevin? - Chỉ có chân cậu ấy ở đường ray.
Vết bánh xe, máu và kính vỡ.
Cậu ấy tông thanh chắn, ngã xuống?
- Cậu ấy mất lái ở gần đây. - Có một vết đạn.
Lý do cậu ấy mất lái.
Cậu ấy đã bị bắn ở đây.
Hai viên đạn 7,62.
Khớp với vết máu trên đường.
Kỳ lạ là kẻ đuổi theo Kevin đã dừng lại ngay sau khi bắn cậu ấy.
Để làm cho xong việc.
Hoặc xóa dấu vết. Lấy xe máy.
Không nhẹ để một người nâng.
Hắn đã quên một chi tiết.
Tàu 9:52 sáng đi Paris.
- Thanh chắn bảo vệ không cắt gã. - Dây điện cao áp.
Đó là lý do gã bị cháy.
Tôi sẽ lên đó.
Sao thế?
- Không sao. - Là sao?
- Tôi có gì à? - Không. Cô tuyệt lắm.
Cái gì?
Tôi đã tìm thấy một cái răng.
- Chắc gã mất răng khi va chạm. - Không mất răng nào.
Thế à?
Vẫn ngậm cái đó?
Không.
Ta đi chứ? Phải làm báo cáo.
Chúng ta muốn đi thăm mẹ nạn nhân. Ta có xe không?
Tôi chưa bảo bà ấy con trai đã chết.
Được thôi. Ta sẽ bảo.
Được rồi. Sylvain, cho họ một ô tô nhé?
- Rồi. - Cho tôi số của anh?
Số của tôi?
- Để điều tra. - Cô không cần số đo của tôi.
Ý tôi là số di động.
- Vậy là 06… - Phải.
39, 98,
32, 15.
- Có gì cứ gọi tôi. - Rồi.
- Của tôi là 06… - Đủ rồi. Hai anh luôn ở bên nhau.
- Rồi. Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
- Tớ ác cảm với cô ấy. - Sao?
Cô ấy có gì đó bất thường.
Vì cô ấy lấy số của tớ, không lấy của cậu?
Chính là lý do đó.
Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.
Cậu vẫn chưa tin.
- Cậu ghen tị? - Ghen tị cái gì?
- Cái này? - Ghen tị cái gì?
- Thôi nào. - Được rồi.
- Không. - Cậu đang ghen tị.
- Còn gì nữa? - Nhưng…
Nói đi. Cậu không có lý do gì cả?
Tớ 37 tuổi, quá già cho chuyện này.
Cậu làm gì thế?
- Đeo súng của tớ. - Không.
Bà ấy sẽ sợ. Để ở hộp ghế phụ.
- Trái quy định. - Nhìn này.
- Đơn giản. - Nhưng trái quy định.
- Nhẹ nhàng báo tin. - Tớ cũng nhạy cảm mà.
Chào bà. Đội trưởng Diakité, Đội Hình sự Paris.
- Đây là Trung úy Monge. - Cũng ở Đội Hình sự.
- Không phải. - Để đỡ phải giải thích dài dòng.
- Chuyện gì thế này? - Chúng tôi vào nhà được không?
- Được. - Cảm ơn.
- Cậu làm gì thế? - Còn cậu?
- Tớ vào nhà. - Tớ cũng thế.
- Lùi lại. - Sao là tớ?
- Vì. - Vì.
- Cảm ơn. - Hài.
Tôi dùng nhà vệ sinh được không?
- Được. Lối này. - Cảm ơn bà.
Hãy nói chuyện ở phòng khách.
Đi chỗ khác nhé.
Mời ngồi.
Của con gà.
Vâng, bà Marchal…
- Tôi có tin tốt và xấu. - Anh tìm thấy con trai tôi?
- Vâng. Đó là tin tốt. - Con tôi vẫn ổn.
Xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên bắt đầu như thế.
Con tôi bị thương?
- Chân bị hai phát đạn nhưng… - Nó không đi được nữa?
Vâng. Không thể.
- Làm sao… - Đó chỉ là một chi tiết.
TIỆC THOÁT Y KHIÊU GỢI
- Hãy nói là nó ổn. - Bà làm khó tôi quá.
Được rồi, thử cách này. Như khi bà tẩy lông.
Kevin đã mất, bà ạ. Tôi xin lỗi.
- Không. - Tôi rất lấy làm tiếc.
Không!
- Không phải thế! - Đã mất.
- Tôi xin lỗi. - Không!
- Bà bình tĩnh ạ.
- Sẽ ổn thôi. - Cậu đã làm gì?
- Lấy túi. - Tại sao?
Bà ấy đang thở gấp. Thở bằng mũi.
Không thể nào!
Cái gì thế? Không!
Bẩn thỉu!
Tởm quá.
Thở sâu.
Đây, thưa bà.
Thở vào túi.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ làm hết sức để tìm ra hung thủ.
Mùi con tôi vẫn ở đây.
Con tôi là đứa con ngoan nhưng luôn giao du với bạn bè xấu.
Thôi đi.
Bạn bè nào?
Nader, bạn con tôi. Hớt Lẻo.
Bà đừng quá đau buồn.
- Không. - Chúng tôi rất tiếc, bà ạ.
Kevin làm gì? Có việc làm?
Nó từng làm ở hiệu thuốc.
Nhưng đã bị đuổi. Sếp nó buộc tội nó ăn cắp thuốc để bán.
Đó là khi nó bắt đầu đến xưởng, cách nó gọi. Tôi không biết nó đã làm gì,
nhưng ít nhất nó đã ở đây.
Cùng với tôi.
- Bà ơi! - Sẽ ổn thôi.
- Đừng quá đau buồn. - Được rồi.
Đủ rồi đấy.
Tôi biết.
Thôi đi.
- Có tôi ở đây. - Đừng ôm bà ấy nữa.
Được rồi.
Đi đi.
Ổn rồi.
Coi chừng phân gà. Trơn đấy.
Xưởng đây rồi. Cẩn thận với lũ chó. Chúng thất thường.
Quỷ tha ma bắt!
Đủ rồi.
Tớ chưa tiêm phòng dại.
Thực ra chúng siêu dễ thương.
Nhìn kìa. An toàn. Thật sự an toàn.
Không đúng?
Thấy chưa? Nhìn này. Chú chó bình thản.
Chết tiệt!
Chúng bị điên!
Quái gì thế này? Chó cũng bị lưỡng cực?
Tớ biết có gấu lưỡng cực.
- Kevin dạy chó chiến? - Không. Chó chỉ ở nhà.
Tôi không có chìa khóa.
Không cần.
Đúng rồi! Phòng thí nghiệm nhỏ xinh.
- Phải! Nhà hóa học tài ba. - Không tệ, Kevin.
- Bạn tôi! - Những gì thế này?
- Sắp xếp quy củ. - Được rồi.
- Thuốc thông mũi. - Cảm lạnh.
Được dùng để làm methamphetamine. Các tinh thể này.
Cậu học hóa?
Không. Tớ xem trên tivi. Cocaine.
- Oxycodone. - Đứng di chuyển nó.
Cậu làm gì thế?
Gửi ảnh cho đội chống ma túy.
Yasmine… Hai người vẫn nói chuyện à?
Quan tâm làm quái gì?
Cậu không bực cô ấy?
Tớ không bực cậu.
- Đừng làm phiền tớ như thế. - Nói về tiêu chuẩn kép.
Như này đủ cho một con ngựa.
- Chết tiệt. Lũ chó. - Chó thì sao?
Gã thử sản phẩm trên chó. Chuột bạch.
- Bà Marchal? - Có tôi.
Bà biết dạo gần đây Kevin giao du với ai?
Có một cô gái. Jessica.
Thi thoảng đi gặp cô ấy. Cô ấy làm ở quán bar.
Chờ đã.
Quán bar này à?
BAR CHERRY TIỆC THOÁT Y KHIÊU GỢI
QUẨY LÊN BÃI ĐỖ XE BAR CHERRY
- Thoát y. - Đúng rồi.
Ta có thể thấy gái khỏa thân.
- Rồi sao? - Tớ chỉ cảnh báo cậu.
Cậu thật lắm nhọt.
- Có khăn giấy? - Khăn giấy, ý cậu là sao?
- Cậu bị chảy máu cam. - Thôi đi.
- Xin chào. - Chào.
Chưa đến giờ mở cửa.
Cảnh sát đây.
Cho gặp Jessica.
Phòng thay đồ ở đâu?
- Dưới đó. - Cảm ơn.
Được rồi. Tớ đến đó. Cậu…
- Phòng thay đồ? - Ừ.
Cậu chắc chứ?
Cậu thật lắm nhọt.
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì?
Vâng. Cảnh sát đây.
Cô chờ chút.
François! Đến đây.
Cậu đến đó.
- Tại sao? - Thế sẽ tốt hơn.
- Cậu có vấn đề. - Sao?
- Cậu có vấn đề. - Thôi nào.
- Cậu có vấn đề. - Vấn đề gì? Đi đi.
Jessica?
Trung úy Monge. Đội Hình sự Paris.
Gì thế? Diễu hành à?
- Về Kevin Marchal. - Anh ấy đã làm gì?
Chết rồi.
Bị giết.
Tôi biết kết cục như này.
Xoa lưng giúp tôi nhé?
Nếu cô muốn.
Chuyện nhỏ.
- Cô ổn chứ? Tay tôi không quá lạnh? - Không.
Tôi cần anh trả lời.
Không thì nhàm chán lắm. Tôi hỏi, anh trả lời.
Mày làm tao nhớ đến một chuyện cười.
Anh biết nói! Và xưng mày tao với tôi.
Chuyện về…
Anh gọi họ như nào nhỉ?
Anh da màu.
- Khởi đầu tốt. - Hắn vào quán bar, với con vẹt.
Người phục vụ thấy và nói: "Đẹp quá! Anh lấy nó ở đâu?"
Được rồi. Ở đâu?
Vẹt trả lời: "Ở châu Phi".
Ở châu Phi!
- Con vẹt nói thế. - Đúng rồi!
Phân biệt chủng tộc, nhưng hài đấy.
- Sao? - Miệt thị da đen.
- Không. - Một chút. Có ý đó.
Tôi không nói tiếng Ả Rập. Nhưng đó là phân biệt chủng tộc.
Rồi. Kevin Marchal.
Tôi không nói chuyện với dân nhập cư từ Hạ Sahara.
Tôi thường không nói chuyện với kẻ phân biệt chủng tộc.
Cả hai cùng cố gắng. Hiểu chưa?
Giờ tôi được phép ra tay.
Anh bị điên à?
Ban đầu chúng tôi rất vui.
- Kevin ngọt ngào với lũ chó điên. - Đúng rồi.
Nhưng mọi thứ anh ấy làm…
Xin lỗi. Anh ấy buôn ma túy?
- Với bạn anh ấy, Hớt Lẻo. - Kẻ cắp vặt?
Nader.
Hắn có biệt danh Hớt Lẻo.
Làm ở khu bắn súng laser ở trung tâm mua sắm.
Họ đánh nhau khi hắn phát hiện Kevin tự chế.
Lúc đó, kinh doanh đang phát đạt.
Anh ấy bán ở hộp đêm,
tiệc tùng…
Tôi sẽ thoát y.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Nữa đi!
Bọn tôi gặp nhau tầm hai tuần trước?
Kevin rất lo lắng, như sợ hãi điều gì đó.
François!
Đội trưởng đấy!
Tên ngốc chết tiệt đó!
Hắn điên rồi!
Chờ chút. Tớ sẽ chứng minh. Tớ chưa xong!
Tớ tới đây!
Đồ ngu…
Có lý do thì mới làm trái quy định.
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Cảnh báo đầu tiên! Đặt tay lên đầu!
Này…
Cảnh báo lần hai.
Chết tiệt!
Hắn chết rồi.
Kỳ quặc. Không đau đớn, không kiệt sức.
Hắn đã dùng ma túy.
Sao cũng được.
Sao? Đúng thế mà.
Cậu bị đánh te tua. Không cần viện cớ.
Tất cả chỉ vì một câu đùa nhạt nhẽo…
Không nhạt. Phân biệt chủng tộc thì khác.
Câu đùa ban đầu là về con khỉ.
Cậu đã quá nhạy cảm.
Thế còn cái này?
CÚT ĐI, MỌI ĐEN VÀ PÊ ĐÊ
Tớ quá nhạy cảm?
Một thị trấn tồi tệ. Tớ thề.
Nhìn này.
Ngay cả cửa sổ xe!
Cửa sổ xe? Thật ra…
Sao chúng làm thế? Sao phá cửa sổ ô tô?
Tớ có thể hiểu "mọi đen", nhưng "đồng tính"?
- Nói lại đi! - Cái gì?
- Tớ nghe rồi. - Cậu đã không hiểu.
Tớ không hiểu. Đưa tớ chìa khóa.
Chết tiệt.
Tớ vô tình khiến nó ở dưới gầm xe.
- Anh giấu nó ở gầm xe? - Phải!
Carl Müller. Giấy phép bị thu hồi. Không có gì khác.
Hắn làm cho Securitec, một công ty bảo vệ.
Hãy đến đó.
- Cổ hắn có hình xăm này. Nghĩa gì không? - Không.
Những người bạn từ thủ đô.
Chào. Tôi là Đội trưởng Mercier. Vui được gặp.
Chúng tôi đang đợi báo cáo pháp y. Hy vọng kết quả sẽ là đau tim.
- Anh xác nhận đó là tự vệ? - Tôi bị hành hung.
Bằng lời nói, bằng tay chân. Ông cần gì nữa?
- Hắn cứng rắn. - Hắn đã dùng ma túy.
Vài tháng trước, một nhóc đã nổi điên ở bữa tiệc.
Do ma túy. Ba người mới ngăn được.
So sánh kết quả của Carl với của Kevin.
Hai xác trong hai ngày là hơn mức trung bình của chúng tôi.
Dừng việc đếm xác và phá vụ này càng nhanh càng tốt.
- Một cách kín đáo, khéo léo. - Chúng tôi là thế.
- Tôi kín đáo. - Anh ấy khéo léo? Dễ hiểu.
- Alice, ghi chép mọi thứ. - Vâng, thưa sếp.
Ông ấy nhầm đội phó và thư ký.
- Giống nhau. - Thật à?
Đội phó thì như tay sai vặt hơn.
Kết quả của Kevin: Vài vết tích của cocaine và cần sa.
Y như thanh niên ở đây.
Hắn không buôn, không nghiện. Hắn "nấu".
Cậu không đói à? Securitec hẳn đã đóng cửa.
Đây có món gì ngon?
- Ngon. - Tuyệt.
Chưa thử crozaillette là chưa đến đây.
- Miếng to. - Giòn, nhưng cũng mềm.
Rất ngon.
Tôi no căng bụng.
Tôi lo rằng sự kết hợp giữa xúc xích, mì ống, phô mai raclette sẽ rất đầy bụng.
Không hề.
Không. Biết lý do? Thông minh.
Họ không dùng kem đặc. Là "sữa ua".
Cái gì?
- "Sữa ua". - Sữa chua!
- "Sữa ua". - Không, sữa chua.
- "Ch" câm. - Không phải. Sữa chua.
- Cô nói thế nào? - Sữa chua.
- Thế à? - Rồi.
- Tôi luôn nói "sữa ua". - Sao không nói "sữa chua"?
- Cả hai đều được. - Cậu nghe thấy ở đâu?
Ở "à"? Trong khi uống "ước chanh"?
- Ngớ ngẩn. - Mấy "ờ" rồi?
- Tám "ờ" - Đến giờ "ề" rồi.
Hai người xong chưa?
Nữa nhé? Ta có thể xưng hô thân mật?
Cả hai anh đều được.
Nói anh nghe, Alice…
Xin lỗi.
- Một cô gái như em… - Xin lỗi.
Làm công việc này?
Một cô gái như em?
Em nóng bỏng.
Sao cơ?
Tôi sẽ nói thẳng.
Alice là cô gái đẹp mê hồn. Nói ra không phải là tội.
Cậu thật lắm nhọt.
Gia đình nhà Veyre!
- Khỏe chứ? - Ngài Thị trưởng.
Chào buổi tối, chàng trai trẻ. Khỏe chứ?
Vâng, rất tốt.
- Đó là thị trưởng của cô. - Ông ấy đang ở nhà.
Chủ quán này. Chỗ này và rất nhiều chỗ ở đây.
Hiểu rồi. Thành phố Brunner.
Khi kinh tế địa phương suy sụp, ông ấy đã mua mọi thứ,
tạo hàng ngàn việc làm, nên khi ông ấy tranh cử thị trưởng…
- Chào Đội Phó. - Chào Thị trưởng.
- Xin lỗi. Xin chào. - Vâng.
- Chào Thị trưởng. - Ngồi đi.
- Hai anh đến từ Paris? - Phải.
Vì cái chết của Kevin trẻ tuổi?
- Tin nhanh thật. - Tội nghiệp thằng bé. Tệ thật.
Tệ thật. Đó là lý do tôi làm việc chăm chỉ.
Để bọn trẻ có tương lai ở đây, tránh xa bạo lực, ma túy.
Tôi hy vọng hai anh tìm ra hung thủ.
Và đừng quên tận hưởng nơi này.
- Khởi đầu như này là rất tốt. - Vâng.
Do đó, tôi xin mời một ly rượu chartreuse làm thủ công nhé?
Mickael? Ba ly.
- Hai anh biết vùng này? - Không, nhưng như ở nhà. Sạch sẽ.
Hiếu khách.
Vài năm trước, tôi đã đến đây cùng bà ngoại.
Bà tôi đi spa nước nóng. Tôi nghĩ nó thật kỳ diệu. Gì nhỉ?
Spa tuyệt. Sao cậu lại cười?
- Tớ không cười. - Thứ lỗi cho cậu ấy.
Chúc mọi người tối vui vẻ. Các quý ông.
- Cảm ơn. Tối tốt lành. - Tối tốt lành.
Không hay à? Thị trưởng đến nhà hàng…
Vâng, cảm ơn Mickael.
Một ly, một cái vỗ lưng, cậu sẽ bỏ phiếu cho Hitler.
Uống vì đoàn kết của Paris và các tỉnh.
Uống nào.
Không thể tin được chỗ này.
Xin lỗi.
- Tớ ăn quá nhiều. - Tớ ngạc nhiên vì cậu vốn kiềm chế giỏi.
Lẽ ra tớ không nên uống cà phê và ăn bánh quy quế. Quế làm đầy hơi.
KHÁCH SẠN PHÁP
Ta đến rồi.
- Em đùa à? - Chỉ đủ tiền cho nơi này.
Tuyệt vời. Cảm ơn.
Cảm ơn vì tối nay. Rất tuyệt.
Mọi thứ đều tuyệt.
Tớ sẽ lấy các túi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Mệt rồi. Lẹ lên.
- Ừ. - Mau lên.
- Mai gặp nhé. - Hẹn gặp lại.
- Đi trước đi. - Đi trước đi.
- Cậu nói: "Đi trước đi". - Cậu cũng nói.
Không sao. Đi trước đi.
Tôi có thể giúp gì?
Hai phòng cho Diakité và Monge.
Diaki…
…te.
Đúng rồi.
Vâng. Phòng đôi.
Không. Hai người cần hai phòng.
Tôi có một phòng cho hai người.
Quên nó đi. Cho tôi thêm một phòng.
Hết phòng rồi.
Vì buổi hội thảo,
hết phòng.
Thôi được rồi.
Đúng rồi. Dĩ nhiên. Tớ ngủ ở phía có cửa sổ nhé?
Nếu chủ nghĩa dân túy là lắng nghe và cố cải thiện đời sống của đồng bào,
thì đúng là tôi theo chủ nghĩa dân túy. Tôi tự hào về điều đó.
Ta gửi thông điệp gì đến những người bất hạnh này?
"Hãy đến đất nước chúng tôi. Chúng tôi có thể tiếp đón". Sai rồi!
Tất cả những gì đang đợi họ là nghèo đói và đau khổ.
Đừng huyễn hoặc về giấc mơ mà ta không thể cho họ.
Cậu làm gì thế?
Thôi nào. Xin lỗi.
Tớ xin lỗi.
- Rồi. Vui chưa? - Vui vì cái gì?
Cậu không ngủ cạnh tớ như thế. Tớ nói rồi.
- Vì sao không? - Vì.
- Vì sao? - Vì.
- "Vì" cãi cùn. - Chính xác.
Tớ không thể ngủ nếu vẫn mặc quần.
Tớ vẫn mặc áo thun.
Cậu tính áo thun? Trong khi hở hết súng đạn!
Như khỏa thân ở siêu thị!
Cậu đang nghĩ gì thế? Cậu sợ gì? Rằng tớ sẽ đánh thức ham muốn tiềm ẩn.
Ừ. Làm ơn đi lấy quần lót và mặc vào.
Làm ơn.
Cậu cần thoải mái với cơ thể con người.
Tớ hoàn toàn ổn. Vấn đề là cậu bên tớ và không mặc quần.
Nếu không phải kìm nén…
Được rồi.
- Ổn chưa? - Ổn rồi.
- Rồi. Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
François.
Cảm ơn.
Ngành an ninh địa phương đang bùng nổ. Cậu buồn à? Có chuyện gì thế?
Lẽ ra cậu nên ăn sáng. Có xúc xích hun khói.
- Để có năng lượng. - Ngủ cho tớ năng lượng.
Mũi cậu phát ra tiếng động lạ. Thật kỳ quặc. Cậu nên gặp bác sĩ.
Mũi tớ hoàn hảo. Mũi họ Monge.
Kết quả của Carl: amphetamines và steroid đồng hóa.
- Y như của Kevin. - Phải rồi. Hắn dùng ma túy.
Và cho cậu te tua.
Vì hắn chơi thuốc.
Phải.
Được rồi.
CÔNG TY SECURITEC TIẾP TÂN, ĐÓN KHÁCH/ GIAO NHẬN
Ousmane.
Ousmane!
Đó là các cộng sự của Carl, cùng một phe, dù dùng ma túy hay không.
- Thì sao? - Lần này tớ nên đi đầu, cậu đi sau.
Tránh bị mỉa mai không đáng có.
Đó là gì?
Đúng rồi!
Đánh nhau!
- Cậu nghĩ thế? - An toàn hơn.
Cậu nói đúng.
Được rồi.
Lũ chuột tập gym!
Cứ bình tĩnh. Cảnh sát đây.
Đúng. Cảnh sát lắm nhọt đây. Quản lý có ở đây không?
Tôi biết sẽ phải như này.
Không ai cử động.
- Chúng tôi muốn nói chuyện với quản lý. - Cậu đã không cảnh báo.
Xin lỗi. Cảnh báo đầu tiên.
- Cậu phải nói trước. - Quá muộn rồi.
Anh có thể bỏ tạ xuống.
Goran Jurdik. Tôi là chủ. Anh muốn gì?
À, ông chủ kia rồi!
- Để ý khi tớ nói chuyện. - Nhưng…
Hân hạnh gặp ông.
Xin phép. Hãy lùi lại.
Được rồi. Anh cũng lùi. Để có lối đi.
Ông biết Carl Müller không?
Có. Hôm nay tôi không thấy anh ấy.
- Carl có tủ đồ không? - Anh biết mà.
- Carl có tủ đồ không? - Có. Ở kia.
François, phòng thay đồ.
Kevin Marchal.
Tôi không biết.
Dĩ nhiên không. Thế còn "Cút đi mọi đen và đồng tính"?
Không biết, nhưng đó là khởi đầu hay ho.
Không khí trong lành hay tất cả dùng ma túy?
Chà…
cứ yêu cầu họ xét nghiệm nước tiểu. Họ thích mà. Có đống cốc ở đó.
Xin chào.
Cứ mặc kệ tôi.
- Tất cả đều đeo cái gì thế? - Cái này?
- Biểu tượng các Đệ tử của Clovis. - Là gì thế?
Một nhóm để chúng tôi thảo luận riêng.
Về các giá trị chung.
Giao thoa của câu lạc bộ sách và phát xít ẩn danh.
- François, ổn chứ? - Ổn.
Tôi nghĩ đã đến lúc đi rồi.
Chúng ta không vui à?
Đúng thế. Hơi thiếu màu sắc. Có vẻ từ trắng thành trắng hơn.
Trắng nhạt.
Trắng đậm.
Còn gì nữa?
Trắng ngà. Cả hai.
Trắng đỏ! Cẩn thận đấy. Chỉ số chống nắng là 50. Đây là vùng núi.
Gần mặt trời hơn.
Cho tao biết, mày có lệnh đến chọc tức bọn tao hay là…
- "Mày"? - Tôi không nghĩ thế.
Đưa tên hề ra khỏi đây.
Cấm cử động!
Cảnh báo lần đầu.
Thấy chưa, Ousmane? Dễ mà.
Carl có tủ đồ. Bên trong có gì?
Khẩu Tokarev.
Carl mua hàng của Kevin. Chúng giải quyết ân oán ở cầu đường sắt.
- Phải. - Còn các Đệ tử của Clovis?
Chúng nghĩ khác cậu đâu có nghĩa chúng là tội phạm.
Carl có xe bán tải khớp với các mảnh vỡ và vết bánh xe trên đường.
Tương tự với đạn đạo. Họ đã xác nhận khẩu súng đó là hung khí.
Vụ án đã được phá.
Xin chúc mừng. Cách của các anh hơi vội vàng nhưng kết quả này…
Chúc mừng cả cô.
Cảm ơn Đội trưởng.
Lần đầu em được khen sau 18 tháng. Cảm ơn.
Nhanh quá! Phải chia tay rồi!
Em sẽ đến Paris một tháng và sẽ bảo anh.
Ousmane?
- Em sẽ báo cho anh. - Vâng. Tuyệt.
Chúng rồi đi à?
Ta chẳng có bằng chứng gì cả.
Em sẽ đưa anh ra ga.
Đừng bảo là cậu đang yêu.
Cô ấy tốt nhưng sẽ có những cô khác. Cậu sẽ cưa gái rất giỏi.
- Ta đã bị lừa. - Chỉ là một vụ án.
- Cậu quá nghiêm túc. - Không thể chỉ có Carl và Kevin.
Quá sạch sẽ.
- Vũ khí ở tủ đồ của Carl. - Ai cũng có thể để nó ở đó.
- Carl? - Hoặc các Đệ tử của Clovis.
Carl là thủ phạm lý tưởng, đã chết, không thể cãi.
Vụ án kết thúc. Hết chuyện.
Ta chưa dò hết các đầu mối.
- Cậu đi đâu thế? Tàu sắp đến rồi. - Ta chưa nói chuyện với Hớt Lẻo.
BẮN SÚNG LASER
- Xin chào. - Xin chào. Hai anh đến chơi à?
Để tìm Nader. Anh ấy ở đây à?
- Hớt Lẻo. - Nói xấu người khác?
Anh ấy đang ở giữa trận đấu. Đừng vào! Dừng lại!
Hy vọng áo vest của các bạn được thắt dây đúng cách. Áo này thì chưa.
Cứ một thành viên trong đội bị bắn, các bạn sẽ mất mười điểm.
Không tuân thủ các biện pháp an toàn sẽ bị đuổi khỏi cuộc chơi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi!
Bắt đầu!
- Cảnh sát đây. - Chết tiệt.
Lại đây!
Nader!
Nader! Lại đây!
Cái quái gì thế? Tôi sắp tóm được nó!
Lối này!
Đợi đã.
Đồ khốn!
Nader!
Giày của ta không phù hợp!
Dừng lại! Tránh ra!
Nader!
Xuống xe!
Này!
Cảnh sát đây!
Để tôi lấy xe này.
Bị mù à?
- Cảnh sát đây! Dừng xe! - Muốn gì? Tôi không làm gì cả!
Bắt lấy hắn!
- Lùi lại! - Dừng lại!
- Tôi đã bảo chặn hắn lại mà. - Cậu chặn đi!
Nào! Bắt hắn! Chết tiệt! Cậu làm gì thế?
Cảnh sát!
Tôi vô tội!
- Cảnh sát! - Ta thực thi pháp luật?
Anh dừng lại, tôi sẽ dừng lại.
Đủ rồi. Quay lại đây! Đừng hòng thoát!
Nader! Đừng hòng thoát!
Không phải tôi!
Anh sẽ làm hại người vô tội!
Tránh ra! Xin lỗi cô.
Xin lỗi! Sàn trơn. Nader! Quay lại đây!
Đừng ngu ngốc! Cảnh sát! Nader!
Tránh ra!
Anh ơi, tôi ở phía sau! Bên trái!
Xin lỗi. Khỉ thật.
- Coi chừng! - Này!
Nader!
Tránh đường!
Hắn ném đồ vào tôi!
Này! Tôi đây này!
Nader! Đừng hòng thoát!
Cậu bị sao thế?
Cảnh sát!
Chết tiệt!
Suýt thì tóm được hắn! Cậu làm gì thế?
Tớ sẽ ép nó đến khu ngũ cốc ăn sáng. Cậu đến khu bộ đồ ăn.
- Đi thôi! - Ta sẽ bao vây hắn!
Mau đi nào!
Tránh đường!
Cảnh sát đây! Tránh ra!
Tránh đường!
Thôi nào. Đủ rồi.
Ở đây không có gì để xem. Đi đi.
Bánh nướng được giảm giá! Đi đi.
- Anh làm đau tôi! - Đi nào, đừng để tôi lôi đi.
Lẽ ra tôi không nên bỏ chạy.
Tôi có vấn đề với cảnh sát. Tôi luôn nói chuyện.
Nó khiến tôi gặp rắc rối. Tôi xấu hổ.
Sao họ gọi cậu là Hớt Lẻo?
- Rõ mồn một. - Hãy nói về Kevin Marchal.
Cậu buôn bán với hắn. Quá nhiều? Cậu hoảng sợ?
Không. Chính bọn mà Kevin giao du.
- Các Đệ tử của Clovis? - Đừng nói ra!
Cậu nói. Các Đệ tử của Clovis?
- Đúng. - Đúng rồi.
Cậu đã nói thế.
Chúng đang cố dọn dẹp khu phố.
- Đó là vấn đề. - Chúng là lũ điên!
Chúng tôi sợ khi bước ra khỏi nhà. Kevin đã gọi cớm.
Kevin sợ?
- Cảnh sát đã làm gì? - Gã cớm này đã đến.
Gã đã hứa giúp Kevin. Gã là sếp.
- Tên gì? - Morbier.
- Không… - Mercier?
- Nữa rồi. Cậu thật lắm nhọt. - Ta đã đến đó.
- Đội trưởng Mercier? - Đúng rồi!
Cậu đùa tôi đấy à? Cậu đùa à?
- Cậu nói "đội trưởng". - Cậu nói Mercier.
- Cậu ấy không nói "đội trưởng". - Đừng cãi nhau.
- "Đội trưởng" là một chi tiết. - Không phải chi tiết!
- Chỉ có một đội trưởng! - Không thể làm việc nếu không tin nhau…
Đừng cãi nhau! Chắc chắn là Đội trưởng Mercier!
Kevin đã gọi ông ấy nhiều lần.
Kevin đã gọi cho đội trưởng.
- Rồi Kevin chết. - Vâng.
Đội trưởng chưa từng nói đến.
- Chưa từng? - Không kỳ lạ?
- Không kỳ lạ. - Có mà!
Ông ấy là đội trưởng và đã quên.
- Ông ấy quên? - Ừ.
Và cậu có vấn đề với "không tin nhau"?
Cái gì? Được rồi.
- Anh là đội trưởng? - Nếu Chúa phù hộ.
Nói gì thế?
- Ăn nói cẩn thận đấy. Được chứ? - Không, tôi…
Đi đi.
Một nhân chứng ma lanh.
Thế thì…
CẢNH SÁT QUỐC GIA KỶ LUẬT - GIÁ TRỊ - TẬN TÂM
- Thật ngốc khi để chìa khóa trong xe. - Ai sẽ trộm xe ở đây?
Chúng ta. Kể cả khi Mercier lo vụ này, nó ngoài phạm vi của ta.
- Cậu nhận ra ta ngoài vòng pháp luật. - Ta là pháp luật.
Bắt đầu nào. Trộm xe của cảnh sát, theo dõi trái phép.
Sếp có nhà đẹp.
Hoa hồng.
Các sếp nhận hoa hồng, phải không?
Ra ngoài thôi.
Chào các anh.
- Chào ngài Thị trưởng. - Vâng.
Ngài Thị trưởng.
Tôi đoán hai anh đến để vui chơi vì đã giải quyết xong vụ án của hai anh?
Mercier báo cáo đầy đủ với ngài chứ?
Đội trưởng Mercier là một người bạn cũ.
Bọn tôi đã bàn việc mở rộng đồn cảnh sát.
- Tôi không chắc anh quan tâm điều này? - Thấy chưa?
- Tôi mặc kệ giọng điệu của anh. - Kevin Marchal.
Hắn cung cấp vitamin cho quân của ông?
- Cái gì? - Người của ông đã dọa hắn.
Hắn đã gọi cho Mercier và tưởng sẽ được bảo vệ.
Hắn không biết Mercier cùng phe giang hồ.
Tạm biệt, Kevin.
Thôi đi, Ousmane. Xin lỗi, ngài Thị trưởng.
Tôi nói sai à?
Tôi cảm nhận sự giận dữ trong giọng nói của anh, Đội trưởng.
Tôi hiểu. Tôi đại diện cho thứ anh ghét. Người của nhân dân, giống như anh.
Thành công. Mà không bao giờ phàn nàn.
Không đổ lỗi khi thất bại.
Chưa từng đòi hỏi gì cả.
Một người da trắng. Kẻ áp bức vĩnh cửu.
Tôi thực sự thích anh.
Tôi có thể bảo các sếp của anh
về sự can thiệp vô lý và ngoài thẩm quyền này của anh.
Nhờ các bạn tôi ở Bộ, tôi đã tìm hiểu rõ về anh.
Một sự nghiệp tốt.
- Phải. Một sự nghiệp tốt. - Ừ.
Luôn thích cãi sếp.
Không chắc hành động đó sẽ bảo vệ anh được bao lâu, Đội trưởng.
Thấy chưa? Cái thái độ đó.
Anh ấy cũng khiến anh cạn lời?
- Anh da đen vĩ đại. - Hả?
Một tiểu tư sản thấp cổ bé họng, bị thuần hóa.
Mặt hoang dã của anh ấy.
Bất khuất.
Anh ấy áp đảo anh và anh thích thế.
Đầu tiên, tôi không nghĩ đó là /
Lỡ tôi thích gã da đen áp đảo tôi thì sao?
Gã da ngăm. Một người anh em. Một gã côn đồ.
Tôi dễ chấp nhận nhiều chuyện nhưng chuyện này đi quá xa.
Vấn đề của ông là gì? Da lấp lánh của anh ấy?
Cơ bắp cuồn cuộn? Vẻ vênh váo? Mông cong?
Chúng tôi ngủ chung giường, và anh ấy bối rối.
- Sao? Thôi đi! - Tớ đang bảo vệ cậu.
Hãy nhớ các anh chỉ là công chức ở Paris, đừng cố đấm ăn xôi.
Do đó, nếu hai anh lo cho sự nghiệp,
hãy về nhà trước khi tôi cáo buộc tội quấy rối.
Nhắc khéo thôi.
Sớm gặp lại, anh bạn.
Đúng rồi. Lái xe an toàn!
- Cậu đã nói gì thế? - Sao?
Tôi không bối rối!
- Sao? Thôi nào. - Đi trước mặt! Nhìn mông tôi?
Ông đang đi đâu thế, Mercier?
Tớ có thể lái, cậu biết mà.
Trước khi bị giết, Kevin đã nói chuyện với Mercier.
Bộ Nội vụ sẽ thích.
- Tiếp cận quá gần. - Tớ biết cách bám đuôi.
Tìm hiểu chút, cậu sẽ thấy Brunner.
Hai nhân chứng: vũ nữ thoát y, tay buôn ma túy.
Liên quan đến thị trưởng…
Ta không thể để mất Mercier.
Hắn là đầu mối lớn.
Giờ cậu đang hộ tống hắn.
Hắn sẽ ép xe ta.
Ép xe nó!
Mau xử nó!
- Làm gì đó đi! - Cái gì?
Cậu không có súng à?
Đúng rồi.
Vững tay lái!
- Hắn vẫn không sao? - Ừ.
Rất nhiều đoạn cua!
Chết tiệt.
Nhanh lên!
Nhanh nhất rồi! Đây là xe cảnh sát! Không phải xe đua!
Khốn nạn.
Xe đua có cái này không?
Làm đi! Một,
hai, ba!
Khốn kiếp! Dừng xe!
Dừng xe!
- Ổn chứ? - Ừ. Còn cậu?
Tớ ổn.
- Anh thế nào? - Yasmine!
- Có gì à? - Đồng nghiệp phòng thí nghiệm.
- Sao? - Methamphetamine là Pervitin.
Chiến tranh, Đức Quốc xã dùng nó.
- Em đùa à? - Không.
Để chúng điên rồ,
họ đã thêm các của nợ khác như cocaine hoặc oxycodone. Đó là D-IX.
Không còn kiệt sức hay đau đớn. Kết quả của anh ấy đã chứng minh.
Em sẽ lo lắng nếu em là anh.
Chào Yasmine! François đây.
- François Monge. - Anh đi cùng François?
- Phải. - Em thế nào?
Em ổn nhưng…
- Thôi đi. - Tớ có thể chào.
Cậu chào xong rồi. Tôi đang nói chuyện.
Xin lỗi. Anh sẽ giải thích sau.
- Cảm ơn. - Không sao. Gặp sau.
Chết tiệt.
- Không chỉ là lũ phát xít giận dữ. - Ừ.
Một đội quân chết tiệt.
- Bị sao thế? - Bọn anh đây mà. Hãy nghe giải thích.
Lẽ ra ta nên bật đèn đọc sách.
- Ừ, xin lỗi. - Ừ.
- Em đã sợ. - Đại loại thế.
Ta nói chuyện nhé?
Câu hỏi thực sự là tại sao Brunner lại làm thế?
Hắn có đông tay sai, đang kiểm soát các địa bàn.
- Hắn đang khử kẻ biết quá nhiều. - Hoặc ta.
Không chỉ để lập lại trật tự.
Lý do hắn thắng cử.
Ta cần tìm ra sao nhanh thế.
Ta sẽ không phá vụ này tối nay. Em sẽ kéo đi-văng ra.
- Hai anh ngủ chung nhé? - Được.
Bọn anh quen rồi.
Cậu biết tớ đã nghĩ gì không khi hai ta ở trên xe?
Lâu lắm rồi tớ mới có cảm giác thoải mái như thế.
Đó là nhờ cậu.
Tớ muốn xin lỗi về Yasmine.
Thôi đi.
Cậu nói đúng.
Tớ ghen tị với thành công của cậu. Tớ trả thù bằng cách duy nhất tớ biết.
Tớ không luôn như thế. Tớ xin lỗi.
Được rồi.
Không có gì để nói?
Không.
Ví dụ như cậu không muốn xin lỗi sao?
- Xin lỗi vì? - Cậu cứ nói đi.
Cậu thật lắm nhọt.
Được rồi. Tớ cũng xin lỗi. Xong rồi. Vui chưa?
Xin lỗi vì?
Kỳ thi đội trưởng cảnh sát.
Tớ đã làm cậu bẽ mặt.
Vì Yasmine.
Tớ nghĩ một ngày tớ sẽ có thể tha thứ cho cậu.
Chúng ta đang có tiến triển. Thật tốt.
Biết tớ đang nghĩ gì không?
Tớ thi trượt kỳ thi Đội trưởng chỉ để chọc giận bố tớ.
Cậu đã thi đỗ. Thi đỗ không quá khó mà.
Tớ sẽ vờ không nghe thấy. Được không?
Cậu nói đúng. Tâm lý học rẻ tiền.
Tớ sẽ để cậu có Alice. Tớ sẽ rút.
Rút? Cậu nghĩ tớ cần cậu cho phép?
Đồ ngốc.
Chúc hai anh ngủ ngon.
Thấy chưa? Cậu thật phiền phức.
Chúc ngủ ngon.
François. Mặc quần lót vào.
Anh và em có rất nhiều điểm chung. Bữa sáng y như nhau.
- Tuyệt. - Phải.
Không chỉ dâu tây và mật ong.
Dâu tây Dordogne. Mật ong Acacia. Đó là dấu hiệu.
Mấy giờ rồi thế?
- Cậu không đánh thức tớ. - Cậu đang ngủ.
Ngủ thì mới cần đánh thức.
Xin lỗi. Em thế nào?
Tuyệt vời.
Bọn em đang nói chuyện.
- Về? - Điều ta nên làm.
Ta không thể trực tiếp tấn công Brunner. Quá mạo hiểm.
- Ta cần tìm ra điểm yếu. - Ở lại đây, nơi an toàn.
Em sẽ đi lấy mọi hồ sơ về hắn. Ta sẽ cùng xem hồ sơ.
Được rồi. Cùng làm thế nhé!
- Được chứ? - Được.
Cậu nên tập đầu hơn là tập chân.
Em đi tắm đây.
Em cũng không cần xin phép.
Thật thất vọng. Tớ không nghĩ cô ấy dễ dãi như thế.
- Ta đi chứ? - Để làm gì?
Để biết cuộc chiến chống lại ai.
Cậu thích ăn bánh quy giòn ở đây?
Được. Tớ cũng nghĩ thế.
- Alice thì sao? - Quá nguy hiểm.
Đừng làm liên lụy đến cô ấy.
Tớ tóm tắt lại. Vi phạm quy trình điều tra.
Ta đang cố làm đúng quy trình.
- Trộm xe cảnh sát. - Chúng ta là cảnh sát.
Đột nhập trái phép.
Đúng thế.
Chết tiệt!
Quỷ tha ma bắt!
Lối đó!
Quỷ tha ma bắt, thế là đủ rồi.
Con chó ngu, không hiểu gì cả.
Mày ở ngoài đi. Mày biết mà.
Đi gặp ông chủ mà phản đối.
- Tớ tầng trên, cậu tầng dưới? - Vì sao?
- Vì. - Sao không ngược lại?
- Tớ ở đây rồi. - Không có gì ở đây cả.
- Tầng dưới, đi cửa cạnh! - "Cửa cạnh"?
- Cửa bên! - Tớ không nói tiếng Phi.
Cửa bên cạnh.
Natalia, mẹ không chịu nổi con chó này. Mẹ phải xử nó thôi.
- Đúng là chó ngu. - Cưng ơi?
Giáo viên piano của con sắp đến rồi. Đi luyện tập đi.
Tớ không hiểu.
- Chết tiệt… - Nói bằng miệng đi.
- Nói thành tiếng. - Xin lỗi.
Cậu đi hướng đó, tớ đi hướng kia. Xong, ta gặp nhau ở đây.
Cậu ở tầng mấy?
- Từ đâu? - Tầng cậu rời đi?
Một tầng ở dưới. Hai tầng ở trên.
Một tầng dưới tầng cậu, một tầng trên tầng tớ.
Ba tầng dưới, hai tầng trên. Rồi.
- Cậu vào như nào? - Có một cửa khác.
- Sao? - Không sao.
- Cậu? - Không sao. Ta đã bỏ lỡ điều gì đó.
- Chết tiệt. Brunner. - Sao?
Gậy của hắn.
- Cậu không thấy gậy của hắn? - Không thấy.
- Nó quan trọng. - Cậu điên rồi.
- Hắn đang giữ nó! - Cậu điên hết thuốc chữa.
Phải có bàn bi-a.
Phải có phòng chơi bida. Ta bỏ lỡ một phòng!
Không tệ. Cừ lắm. Cậu nói đúng.
- François! - Ừ.
Cậu làm gì thế?
Tớ đến đây.
Tớ thấy cậu.
Ừ.
Này.
Đúng rồi. Được rồi.
- Hắn có một cái hang. - Cái gì?
Hang ổ. Không gian riêng của hắn.
Kẻ có thẩm mỹ như này không thể tệ đến thế.
Một nhà thờ Hồi giáo. Một bar shisha. Một giáo đường Do Thái.
Một trung tâm nhập cư.
Tất cả đều ở đó. Thời gian bắt đầu.
- Thời gian đi, mục tiêu… - Đó là điều Kevin phát hiện.
Dự án lớn khiến cậu ấy sợ hãi.
Tấn công phối hợp.
- Tất cả bắt đầu lúc 5:00 chiều. - Ngày nào?
Alice. Xin lỗi đã bỏ đi. Tình hình tệ hơn ta sợ.
Yêu cầu mọi hỗ trợ em có. Gặp nhau ở xưởng in Lefranc nhé.
Có vị trí rồi.
Không có số điện thoại cô ấy, tớ không thể gửi vị trí cho cô ấy.
Anh không giải thích được. Anh sẽ gửi vị trí.
- Nhớ nhiều. - "Nhớ nhiều"?
Lỡ lời.
Đến nơi rồi.
Cảm ơn.
Thật tiện lợi.
Thời khắc đã đến, các bạn ơi!
- Những người anh em! - Có chúng tôi!
Đã đến lúc viết một chương mới cho lịch sử chung của chúng ta.
Đã đến lúc khai sinh thế giới mới của chúng ta!
Tuyệt vời!
Một thế giới mà ta không còn sợ hãi.
Một người vĩ đại.
Vì phía bên kia sẽ phải sợ hãi và xấu hổ!
Tuyệt vời!
- Các bạn không phải quái vật! - Chính xác!
Các bạn là các chiến sĩ phản kháng! Các anh hùng. Và chúng ta không đơn độc!
Tuyệt vời!
Tất cả bạn bè của chúng ta ở châu Âu, New Zealand, Nga, Mỹ,
đều như chúng ta. Đang hy vọng và đang phản kháng!
Nhưng giờ đây, phản kháng
là chưa đủ. Đã đến lúc tấn công.
Tuyệt vời!
Tuyệt! Tấn công!
Chỉ một tia lửa thôi cũng đủ để chúng hiểu rằng việc này là khả thi.
Các bạn sẽ là tia lửa đó!
Vài giờ tới, mọi kênh tin tức sẽ nhận ra sự thật không thể chối cãi này.
Đất nước này là của chúng ta!
Tuyệt vời!
Ta không thể bắt hết chúng.
Nhất là nếu chúng rời đi. Ta cần giữ chúng ở đây.
Chết tiệt. Mất sóng điện thoại.
Tự do cho nước Pháp
Người Pháp làm chủ luật pháp nước Pháp
Hãy tống cổ những kẻ gây rối
Ta sẽ không nhận chúng
Tự do cho nước Pháp
Người kế thừa lịch sử và đức tin của Pháp
Màu trắng của tâm hồn Pháp…
Tớ sẽ nghĩ cách. Cậu giữ chúng ở trong.
- Sao lại là tớ? - Vì.
- Vì sao? - Tớ không giống phe của Brunner.
Và tớ trông như tên phát xít?
- Không! Nhưng cậu da trắng. - Da trắng?
- Không đúng? - Đúng.
- Rồi? - Rồi. Lý do muôn thuở.
- Lý do muôn thuở? Cậu da trắng! - Tớ sẽ tự đi.
Một mình cậu?
- Lối này. - Tớ biết. Tớ cần hỗ trợ.
Tớ sẽ ứng biến với thứ có trong tay.
Nếu trục trặc, mật mã là tên cậu. Được chứ?
- "Tên cậu"? - Ừ.
Mật mã kỳ quặc. Đơn giản hơn đi?
Mật mã là tên của cậu, là Ousmane.
- Cậu sẽ gọi tớ. Nó không phải mật mã. - Nó là mật mã.
- Không phải. - Tớ đã chọn nó. Tớ biết đó là mật mã.
- Cậu nói "Ousmane" tức là cậu gọi tớ. - Sao cũng được.
Xin lỗi. Tớ tưởng cậu sẽ cảm động vì tớ đã chọn tên cậu.
- Thế thì tớ nên cảm ơn cậu? - Không.
Được rồi, cảm ơn François.
Được rồi. Tạm biệt.
- Hoặc từ biệt. - Từ biệt?
Không phải từ biệt. Đừng lo. Có tớ ở đây.
Thằng khốn này làm gì ở đây?
Hát nữa đi!
Cô hát hay lắm. Giọng tuyệt vời. Lay động con tim.
Sự bướng bỉnh của anh đang trở thành ngu ngốc.
- Sao cơ? - Bạn trai anh ở gần đây?
Đã chia tay. Tôi đã đá cậu ấy.
Tôi đã nghĩ hoài. Tôi nghĩ tôi giống các anh và nên nhập hội.
Quy trình như nào nhỉ? Có bài kiểm tra năng lực tâm lý không?
Không kiểm tra tâm lý. Thể lực?
Tôi da trắng, có rất nhiều tài sản.
Tôi đã được rửa tội. Đó là điểm cộng?
Một chút? Công giáo là tốt, phải không?
Tôi ghét mọi đồ nhập khẩu.
Từ châu Phi, châu Á, Ả Rập.
- Trừ đồ ăn. - Đủ rồi.
Tiến lên một bước, tất cả sẽ nổ tung. Rõ chưa?
- Bỏ xuống đi. - Bình tĩnh nào!
Em đến rồi!
- Một mình em? - Phải! François đâu?
Bên trong. Hãy kết thúc việc này và…
- Dừng lại. - Em làm gì thế?
Sao anh không về Paris? Như thế sẽ dễ hơn.
- Chúng đe dọa em? - Anh nghĩ họ là kẻ xấu?
- Không phải em. - Không phải tôi.
Không phải Alice dễ thương phải lòng cảnh sát Paris.
Cô gái xinh đẹp với nụ cười? Anh không có mắt à? Có mắt mà như mù?
Chúng tôi sẽ không thay đổi gì cả với thêm vài cuộc đi tuần.
Brunner nói đúng. Ta cần bắt đầu lại.
- Làm sạch nước Pháp. - Giết người vô tội?
Đi nào.
Nó đã làm các vị bình tĩnh lại.
Đủ rồi!
Về nhà đi, đồ dở người!
- Đưa nó cho tôi. - Cẩn thận đấy!
- Đừng làm hỏng giọng! - Đưa đây!
- Cô đã lừa được tôi. - Tôi đã nói điều anh muốn nghe.
Sao? Anh không đánh con gái?
Bà ấy sẽ cho tất cả tan xác!
- Vì bà đấy! Thôi nào. - Đưa nó cho tôi!
- Dây đứt! - Đồ giả.
Ousmane! Đừng coi thường tôi. Này!
- Đừng hòng thay đổi tiến trình lịch sử! - Đúng rồi.
Tôi sẵn sàng chết vì chính nghĩa, nhưng ở nhà thờ Hồi giáo hoặc quán KFC.
Sẽ không chết ở một xưởng in cũ. Ousmane!
- Ousmane! - Tiếng gọi tôi.
Tôi và cô chưa xong đâu.
Ousmane!
Thằng khốn!
Ousmane!
"Tên của cậu"!
Tránh ra!
- Cậu… - Sau lưng cậu!
Dừng lại! Cho tôi vào!
Đồ man rợ!
Sau tất cả những gì chúng tao đã làm cho mày! Về nhà đi!
- Thôi nào, tôi đang lái xe! - Đồ mọi đen!
- Bà ra khỏi xe đi! - Đồ mọi đen!
Cậu điên à? Chúng ở khắp nơi!
- Thằng trộm! - Trò đùa à? Bà ấy điên rồi!
Mau lên! Cậu làm gì thế?
- Hắn đi hướng nào? - Không biết.
- Cậu không thấy hắn à? - Tớ không biết. Tớ đang tự vệ!
Rẽ trái.
Ta sẽ tóm hắn từ phía sau.
Thôi nào.
- Thấy hắn không? - Không.
- Âm thanh gì thế? - Không biết.
Chết tiệt!
Coi chừng!
Hắn đâu? Cậu thấy hắn không?
Ở đây!
- Hắn đâu rồi? - Kia!
- Chết tiệt! - Kéo hắn xuống! Đẩy hắn xuống!
- Mau lên! - Tớ không thể!
Không biết hắn ở đâu. Cậu làm, tớ lái!
Ôi không. Chết tiệt!
- Alice đâu? - Đi cùng Brunner.
- Sao? - Tớ sẽ giải thích.
Thấy chúng không?
- Không thấy ai cả. - Ta sắp đến nơi rồi.
Đã nói cô ấy rất kỳ quặc.
Không thấy chúng.
THỤY SĨ 1 KM
Không. Hãy đi đến điểm số không.
VALERGNES 7 KM
Thụy Sĩ! Chúng đang đến Thụy Sĩ. Mau lên!
Chết tiệt.
Là chúng.
- Thắt dây an toàn chưa? - Chưa.
Thắt vào.
- Tại sao? - Thắt vào.
Nó bị kẹt.
Thôi nào, dây an toàn!
- Kìa! - Chúng đây rồi!
Coi chừng xe ngược chiều!
Cẩn thận!
Tôi không thấy chúng. Tăng tốc.
Coi chừng!
Chết tiệt! Chúng đi từ trên kia. Tăng tốc!
- Nhanh lên! - Không thể nhanh hơn!
Đàn cừu!
- Đàn cừu chết tiệt! - Cừu ở mọi nơi.
Đàn cừu làm gì ở đây? Điên à?
Chúng đang đến! Nhanh lên!
Kìa! Coi chừng!
- Rẽ! - Chết tiệt! Cảnh sát đâu rồi?
Phía trước!
Thôi nào. Ấn đi.
KHÔNG CÓ KẾT NỐI
Cậu làm gì thế, Ousmane?
- Cậu ổn chứ? - Đồ điên!
- Còn cách nào khác? - Mỗi cách đó.
Tôi sẽ gọi cấp cứu. Đừng lo.
Tránh đường! Tránh ra!
Ousmane! Hắn kia rồi!
BẮT ĐẦU ĐẾM NGƯỢC ĐỒNG Ý
Xong rồi! Một tia lửa. Và phản ứng dây chuyền!
BOM
Chúng ta có ba phút!
Cảnh sát!
Tất cả ra ngoài! Mau lên!
Ra ngoài!
- Sao thế? - Ra ngoài!
Ra ngoài! Không thể ở đây.
Có bom!
Có bom! Nói thế nào bằng tiếng châu Phi?
- Châu Phi nào? - Bắc Phi, Nam Phi. Bỏ qua.
- Tớ sẽ xem các tầng trên. - Để tớ hy sinh.
Nó không thể xóa hết nỗi đau mà tổ tiên tớ đã gây ra cho cậu.
- Lúc khác! - Không bây giờ thì là khi nào?
Lối này!
Ra ngoài. Có bom!
Mau đưa bọn trẻ ra!
Lẹ lên. Đừng phí thời gian. Ra ngoài!
- Mau lên! - Có bom!
Có bom! Ra ngoài!
- Nhanh lên! - Ra khỏi đây!
Ra ngoài! Mọi người ơi, có bom!
- Ổn hết rồi. - Còn mười giây. Ta sẽ không kịp.
- Nhìn kìa! - Độ cao hai mươi mét.
Ta phải thử. Mau lên! Làm thôi!
Tớ không muốn chết. Như này. Cùng với cậu!
Này!
Xin lỗi.
Tớ đã không biết.
Khốn nạn.
Các Đệ tử của Clovis sẽ cần lãnh tụ mới.
Hoặc nữ lãnh tụ.
Cậu nói đúng. Một nữ lãnh tụ?
- Nữ lãnh tụ? - Ừ, không tệ.
- Nữ lãnh tụ? - Nghe như nữ tù nhân.
Rồi, nữ tù nhân. Cậu nói đúng.
- Ta nói gì với các đồng nghiệp? - Tớ không biết.
Vụ án đã được phá. Ta quyết định đi tham quan.
Một xe chạy quá tốc độ chặn đường xe chúng ta.
Thế thôi.
- Vì trách nhiệm công việc… - Còn lớn hơn tiếng gọi của tự nhiên…
- Đúng. - Chúng ta đã phá án.
Đây thực sự là một cú sốc. Antoine Brunner, lãnh đạo Đảng Vive Pháp,
đã bị truy tố vì cấu kết với bọn tội phạm với mục đích đánh bom khủng bố.
Nhờ hai cảnh sát từ Paris, thảm họa đã được ngăn chặn.
Một lần nữa, lực lượng cảnh sát đã bảo vệ sự an toàn của nhân dân.
Tôi vô cùng biết ơn các Đội Cảnh sát Hình sự Paris,
nơi tôi có vinh dự là lãnh đạo.
Tôi xin cảm ơn Bộ trưởng Bộ Nội vụ, vì vào dịp này…
Họ luôn phỏng vấn người ngồi văn phòng.
Vất vả phá án mà không ai biết thì có ích gì?
- Sao cậu không muốn chết cùng tớ? - Tớ không hề muốn chết.
Cậu đã nói: "Tớ không muốn chết. Như này. Cùng với cậu!"
- Sao lại không cùng tớ? - Vì.
- "Vì" không phải câu trả lời. - Thật à?
- Thật. - Được rồi.
Sao không cùng tớ?
Kiểu như tớ không quan trọng. Tớ chỉ có một mình.
Chuyện nhỏ. Nhưng cậu là bố, có con trai.
Sẽ không công bằng cho cậu nếu cậu chết cùng tớ.
- Lẽ ra nên nói thế. - Lúc đó, mọi thứ sắp nổ tung.
Câu trả lời đó dài dòng nên tớ đã rút gọn nó.
- Vô lý. - Cậu không cần phải tin tớ.
Điều vô lý là cậu không quan trọng. Cậu là người tốt. Và cậu không đơn độc.
Cậu có tớ. Và tớ không chỉ có Yves. Tớ có cậu.
- Được rồi. - Hồi trước, cậu đã nói gì nhỉ?
Một đội? Một cặp bài trùng?
Từ đồng nghĩa nào nữa?
Cậu đa cảm từ đêm chung giường khách sạn.
Đồ ngốc!
Cậu nói đúng.
Thật tốt khi thể hiện người phá án.
Cậu quen người làm truyền hình?
Hơn cả quen.
BỘ NỘI VỤ
CẢNH SÁT QUỐC GIA
Kẻ cướp!
Cam kết.
Kỷ luật.
Vượt lên chính mình.
Dũng cảm.
Vị tha.
Chính trực.
Mạnh mẽ.
Cảnh sát Quốc gia đang tuyển.
Sống cuộc đời hành động cùng chúng tôi.
Cắt!
- Cắt! - Tốt đấy. Tuyệt vời!
Chính nó. Cảm ơn.
Tuyệt vời. Hoàn hảo!
Cừ lắm. Tôi thấy rất ổn.
- Thêm một cảnh của tôi? - Không chắc đủ thời gian.
Ta có thể chuyển sang số 50?
- Cậu ở đây? Thích không? - Thích.
Không tệ, nhỉ?
Họ thấy một xác trên đỉnh tháp Eiffel. Đi cùng không?
Tớ không thể. Còn phải quay một phân đoạn.
Xin lỗi. Tớ sẽ đi cùng.
- Tớ sẽ tẩy trang. - Ừ.
Chỉ một ít kem nền và chút son bóng. Sẽ nhanh thôi.
- Chút gì? - Son bóng.
- Son môi. - Lắm chuyện.
- Thật à? - Thật.
Rồi tớ phải diễn lại phân cảnh này.
- Chờ đã! Hắn kìa. - Đội Hình sự Paris!
- Thế nào? - Không quá tệ.
Biên dịch: Anh Tuấn