1
00:00:16,160 --> 00:00:19,240
LA HABITACIÓN DE INGRID - SIEMPRE ORDENADA

2
00:00:20,680 --> 00:00:24,960
INODORO (SIEMPRE OBSTRUIDO)

3
00:00:28,160 --> 00:00:31,960
EL DESPELOTE DE RAQUEL
(1000 PROYECTOS SIN ESPERANZA)

4
00:00:32,833 --> 00:00:33,896
<i>Hola Raquel.</i>

5
00:00:35,759 --> 00:00:36,876
<i>¿Qué pasa?</i>

6
00:00:39,007 --> 00:00:41,887
¿Qué estás pensando?

7
00:00:41,939 --> 00:00:43,013
Esperma.

8
00:00:46,886 --> 00:00:48,053
Esa mierda apesta.

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,979
¿Vienes?

10
00:01:09,388 --> 00:01:10,388
Sí.

11
00:01:19,233 --> 00:01:20,301
¡Raquel!

12
00:01:20,533 --> 00:01:23,553
Ya voy. Necesito algo de ropa.

13
00:01:24,026 --> 00:01:25,280
No puedo hacerlo desnuda.

14
00:01:26,960 --> 00:01:28,360
Seré más rápido que un rayo.

15
00:01:31,720 --> 00:01:33,853
Solo necesito esto último...

16
00:01:36,026 --> 00:01:37,146
No.

17
00:01:38,453 --> 00:01:39,719
No, no es así.

18
00:01:40,165 --> 00:01:42,046
Es más como yoga.

19
00:01:42,880 --> 00:01:44,459
¡Raquel, no lo hagas!

20
00:02:04,992 --> 00:02:07,339
¿Qué pasó con tus tetas?

21
00:02:08,126 --> 00:02:09,359
Están mucho más grandes.

22
00:02:10,494 --> 00:02:11,827
- Ellas no lo están.
- Ellas lo están.

23
00:02:12,649 --> 00:02:13,649
¡mmm!

24
00:02:17,233 --> 00:02:20,313
Bueno, no sé.
Acabo de engordar un poco.

25
00:02:21,559 --> 00:02:22,668
Está bien, vamos.

26
00:02:23,066 --> 00:02:25,272
Hey, espera. Ingrid. ¡Maldita sea, espera!

27
00:02:33,519 --> 00:02:34,726
Mantente centrado.

28
00:02:35,440 --> 00:02:36,500
<i>Onegaishimasu.</i>

29
00:02:37,093 --> 00:02:38,213
¿Qué es esto?

30
00:02:38,333 --> 00:02:40,830
Esto no es yoga... es lucha libre.

31
00:02:40,854 --> 00:02:42,319
No, es defensa propia.

32
00:02:43,106 --> 00:02:46,020
Así es, defensa propia.
"Wrestling" produce una idea errada.

33
00:02:47,913 --> 00:02:50,179
Solo que aquí todo será brazos y piernas.

34
00:02:50,204 --> 00:02:53,033
¿Cuándo vamos a luchar personalmente?

35
00:02:53,613 --> 00:02:57,513
No lo llamamos "luchar", pero llegaremos
a eso más adelante.

36
00:02:59,560 --> 00:03:00,616
Correcto.

37
00:03:03,153 --> 00:03:04,573
Buen trabajo a todos.

38
00:03:05,739 --> 00:03:07,092
Veo progresos...

39
00:03:07,705 --> 00:03:08,832
... en todos ustedes.

40
00:03:09,093 --> 00:03:11,892
<i>Vamos a ver el ukemi.</i>

41
00:03:12,400 --> 00:03:13,473
El arte de caer.

42
00:03:14,533 --> 00:03:16,248
Hay algo hermoso...

43
00:03:16,273 --> 00:03:20,033
... en convertir una situación
en la que estás cayendo...

44
00:03:20,600 --> 00:03:23,840
... y lograr ponerte en
pie con gracia...

45
00:03:24,020 --> 00:03:25,773
... obteniendo una ventaja.

46
00:03:26,580 --> 00:03:28,206
Tanto en la vida como en el tatami.

47
00:03:29,020 --> 00:03:30,120
Oh, mierda.

48
00:03:36,632 --> 00:03:37,715
¿Qué ocurre?

49
00:03:38,572 --> 00:03:40,125
Creo que he tenido sexo con él.

50
00:03:42,913 --> 00:03:46,400
¿Recuerdas al tipo que me follé
porque olía bien?

51
00:03:46,500 --> 00:03:48,360
- ¿El tipo que olía a mantequilla?
- Sí.

52
00:03:49,193 --> 00:03:50,066
¡No!

53
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
<i>Luego está el tenkan
que va desde aquí atrás...</i>

54
00:03:54,786 --> 00:03:56,212
- ¿Sí?
- Me gusta...

55
00:03:56,386 --> 00:04:01,400
... Donatello de las Tortugas Ninja,
ya sabes que pelea con un bastón y...

56
00:04:01,573 --> 00:04:04,819
Técnicamente, Donatello
no practica aikido.

57
00:04:05,126 --> 00:04:07,953
<i>Él usa un pentagrama bo,
y nosotros usamos un pentagrama jo.</i>

58
00:04:08,080 --> 00:04:11,553
Así que esa es la diferencia
entre aikido y Donatello.

59
00:04:13,673 --> 00:04:15,613
Está bien, encuentren un compañero.

60
00:04:15,819 --> 00:04:17,019
Un paso más cerca.

61
00:04:18,086 --> 00:04:20,193
Pon tu brazo aquí debajo, y...

62
00:04:21,586 --> 00:04:22,700
¡Genial!

63
00:04:23,500 --> 00:04:25,440
Muy bueno, muy bueno.

64
00:04:29,353 --> 00:04:30,493
Vamos.

65
00:04:32,440 --> 00:04:34,346
Ahí. ¡Oh, oh, oh!

66
00:04:36,246 --> 00:04:40,186
Ahí mismo, cuando vas hacia abajo,
visualiza tú avance...

67
00:04:40,740 --> 00:04:44,223
... y usa el impulso de la caída
para incorporarte y subir.

68
00:04:44,223 --> 00:04:45,223
Sí.

69
00:04:46,380 --> 00:04:48,186
Ven... háganlo una vez más.

70
00:04:51,040 --> 00:04:54,015
Ingrid pasa por ahí, hasta aquí.

71
00:04:54,280 --> 00:04:58,153
Corre el pie de atrás y ponlo
delante del otro...

72
00:05:02,392 --> 00:05:04,393
... así saldrás hacia adelante.

73
00:05:04,843 --> 00:05:05,935
- ¿Ok?
- Si.

74
00:05:06,683 --> 00:05:09,687
Cuando vayas hacia adelante, continúa
y vuelve a levantarte.

75
00:05:09,737 --> 00:05:10,996
Listos, listos, vamos.

76
00:05:12,613 --> 00:05:14,840
Sí, perfecto. Eso es.

77
00:05:15,206 --> 00:05:16,640
- Correcto.
- ¡Aleluya!

78
00:05:17,146 --> 00:05:18,240
Genial.

79
00:05:19,646 --> 00:05:21,560
- Una vez más.
- Mi turno.

80
00:05:21,705 --> 00:05:22,726
¿Lista?

81
00:05:23,926 --> 00:05:25,179
Bueno. Abajo.

82
00:05:25,426 --> 00:05:27,379
- Ya estamos.
- ¡Eso es todo!

83
00:05:30,653 --> 00:05:33,886
- Dios, ¿estás bien?
- Estoy bien. Todo está bien.

84
00:05:35,326 --> 00:05:36,713
Solo tengo que...

85
00:05:41,646 --> 00:05:43,159
No lo hizo a propósito.

86
00:05:43,575 --> 00:05:44,586
Sí...

87
00:05:44,712 --> 00:05:46,099
... no, no lo hizo.

88
00:05:46,289 --> 00:05:47,412
-¡Adiós!
-¡Adiós!

89
00:05:48,019 --> 00:05:49,252
De acuerdo, vámonos.

90
00:05:50,107 --> 00:05:51,300
Tú sigue adelante.

91
00:05:52,053 --> 00:05:55,433
Tengo que echarme una cagada.
Estoy toda estresada.

92
00:05:56,480 --> 00:05:58,000
Mi culo se pone apretado como...

93
00:05:59,333 --> 00:06:00,940
- Te veo en casa.
- Sí.

94
00:06:18,473 --> 00:06:19,473
<i>¡Hola!</i>

95
00:06:20,046 --> 00:06:21,840
<i>¿Hay alguien aquí? ¿Todo bien?</i>

96
00:06:22,140 --> 00:06:23,306
Sí, estoy bien.

97
00:06:24,346 --> 00:06:26,553
<i>Lamento interrumpir,
pero tengo que cerrar.</i>

98
00:06:27,446 --> 00:06:28,466
¡Sí!

99
00:06:29,446 --> 00:06:30,066
¡Sí!

100
00:06:30,706 --> 00:06:31,706
Me daré prisa.

101
00:06:31,913 --> 00:06:32,946
Bueno.

102
00:06:39,706 --> 00:06:40,780
Hola.

103
00:06:49,532 --> 00:06:50,593
¿Qué pasa?

104
00:06:51,413 --> 00:06:53,099
¿Qué estás mirando?

105
00:06:54,580 --> 00:06:55,676
Nada.

106
00:06:56,640 --> 00:06:57,786
No hay nada...

107
00:06:59,987 --> 00:07:04,626
Solo que si alguien consume drogas
allí, tendría que denunciarlo.

108
00:07:11,906 --> 00:07:15,246
Está bien. Tranquilo, no he...

109
00:07:15,460 --> 00:07:18,893
- ... no he consumido ninguna droga.
- No, claro que no.

110
00:07:19,973 --> 00:07:21,800
Bueno. Quiero decir...

111
00:07:22,086 --> 00:07:23,633
Ni siquiera he hecho caca.

112
00:07:24,673 --> 00:07:30,013
Pensé que tenía que hacer caca porque mi
estómago estaba muy raro, pero no pasó nada.

113
00:07:31,913 --> 00:07:33,886
Mierda, acabo de decir "caca" dos veces...

114
00:07:34,420 --> 00:07:35,593
... seguidas.

115
00:07:35,906 --> 00:07:37,026
Esta bien.

116
00:07:44,147 --> 00:07:45,800
¡Sí! ¡Sí!

117
00:07:47,586 --> 00:07:50,973
- Tengo que cerrar.
- Entiendo, solo tengo que...

118
00:07:51,400 --> 00:07:54,960
¡Sí! ¡Sí! ¡Justo ahí!

119
00:07:55,173 --> 00:07:57,266
... tengo que buscar mi celular.

120
00:07:59,586 --> 00:08:00,793
¡Ahí!

121
00:08:08,840 --> 00:08:10,940
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

122
00:08:12,379 --> 00:08:14,313
Puedo llevarte a tu casa si quieres.

123
00:08:14,473 --> 00:08:15,546
Está bien.

124
00:08:16,160 --> 00:08:17,353
No es un problema.

125
00:08:18,880 --> 00:08:20,346
Está bien. Voy a ir...

126
00:08:21,600 --> 00:08:22,653
... caminando.

127
00:08:38,753 --> 00:08:41,153
- ¿A dónde fuiste?
- Te lo dije, tenía que hacer caca.

128
00:08:41,846 --> 00:08:43,520
Pasas mucho tiempo en el baño.

129
00:08:44,089 --> 00:08:46,118
Sí, pero no pasa nada.

130
00:08:46,320 --> 00:08:48,480
Es estreñimiento, debes comer ciruelas.

131
00:08:48,726 --> 00:08:51,320
Hago caca todas las mañanas. Pero luego...

132
00:08:51,440 --> 00:08:53,613
... me siento hinchada todo el día.

133
00:08:58,520 --> 00:09:01,053
Dios... ya estoy tirando esto.

134
00:09:01,360 --> 00:09:03,240
¡No! ¿No por qué?

135
00:09:03,265 --> 00:09:05,372
¿Por qué?, porque huele horrible.

136
00:09:05,397 --> 00:09:07,031
No. Lo hice ayer y...

137
00:09:07,406 --> 00:09:09,766
... es humus, que se mantiene
bien durante días.

138
00:09:10,672 --> 00:09:11,746
Huele.

139
00:09:13,433 --> 00:09:15,079
- ¿Y bien?
- ¿Estás embarazada o algo así?

140
00:09:16,266 --> 00:09:17,266
No.

141
00:09:18,746 --> 00:09:20,035
Olfato alterado...

142
00:09:20,060 --> 00:09:24,139
... tetas más grandes, dolor de vientre,
tomas tres litros de jugo tropical por día.

143
00:09:25,413 --> 00:09:26,760
Sin que te guste.

144
00:09:27,158 --> 00:09:28,580
- Me gusta.
- Mientes.

145
00:09:29,966 --> 00:09:31,766
¿Tienes que beber de la caja?

146
00:09:32,241 --> 00:09:33,360
No estoy enferma.

147
00:09:35,553 --> 00:09:38,600
- ¿Te acostaste con el profe de Aikido?
- Hoy fue muy raro...

148
00:09:39,673 --> 00:09:42,286
... me echó de allí, porque me
pasé años en el baño.

149
00:09:44,053 --> 00:09:46,213
- ¿Se corrió dentro de ti?
- ¡Vamos!

150
00:09:46,919 --> 00:09:48,153
¡No estoy embarazada!

151
00:09:49,099 --> 00:09:51,973
Ingrid, usó condón y yo tomo la píldora.

152
00:09:53,286 --> 00:09:57,055
Solo engordé un poco y sigo teniendo
un buen sentido del olfato.

153
00:09:57,106 --> 00:09:59,386
Te llenas de azúcar con el jugo tropical.

154
00:09:59,510 --> 00:10:00,779
Que se va a tus caderas.

155
00:10:01,226 --> 00:10:02,326
Vale la pena.

156
00:10:03,073 --> 00:10:04,706
Deberías dejar la píldora.

157
00:10:05,140 --> 00:10:06,813
Jode tu equilibrio hormonal.

158
00:10:07,360 --> 00:10:09,006
Y no tienes tanto sexo.

159
00:10:09,031 --> 00:10:10,713
No la tomo por el sexo.

160
00:10:11,280 --> 00:10:12,886
La tomo para no menstruar.

161
00:10:13,745 --> 00:10:15,425
¿No sabes si tienes tu período?

162
00:10:17,193 --> 00:10:20,213
No he tenido una menstruación
desde Lindeberg.

163
00:10:20,833 --> 00:10:22,266
Eso fue hace seis meses.

164
00:10:22,705 --> 00:10:23,705
Sí.

165
00:10:26,080 --> 00:10:27,439
Pero tu compras tampones.

166
00:10:27,980 --> 00:10:29,826
Claro, a veces sale algo...

167
00:10:30,220 --> 00:10:31,706
... como unas gotas marrones.

168
00:10:33,118 --> 00:10:34,266
Pero rara vez.

169
00:10:38,513 --> 00:10:40,620
- ¿Tienes test de embarazo en tu habitación?
- Sí.

170
00:10:41,301 --> 00:10:42,319
¿Por qué?

171
00:10:43,866 --> 00:10:45,633
Solo mea esta maldita tira.

172
00:10:48,160 --> 00:10:50,440
5 COSAS QUE RAQUEL SUEÑA SER

173
00:10:51,760 --> 00:10:53,440
ASTRONAUTA

174
00:10:56,240 --> 00:10:58,400
CATADORA DE CERVEZA

175
00:10:59,040 --> 00:11:00,600
TROTAMUNDOS

176
00:11:03,400 --> 00:11:05,600
GUARDABOSQUES

177
00:11:07,960 --> 00:11:09,580
DIBUJANTE DE HISTORIETAS

178
00:11:13,667 --> 00:11:14,746
¡No!

179
00:11:31,920 --> 00:11:33,146
Gracias. Adiós.

180
00:11:36,779 --> 00:11:39,573
Puedo pasar el jueves a las nueve.

181
00:11:41,473 --> 00:11:43,886
- ¿Puedes venir conmigo?
- Me voy a Trondheim.

182
00:11:45,893 --> 00:11:47,206
Volveré el próximo miércoles.

183
00:11:47,653 --> 00:11:49,206
Entonces podría ir contigo.

184
00:11:52,273 --> 00:11:53,940
Quiero terminar ya con esto.

185
00:11:55,480 --> 00:11:57,633
El profe de Aikido debe tener
muy buen esperma...

186
00:11:59,293 --> 00:12:01,680
... para que explote entre
condones y pastillas.

187
00:12:01,800 --> 00:12:04,366
Debe ser porque me hizo disfrutar
como nunca antes.

188
00:12:05,239 --> 00:12:07,266
Me corrí, más allá de lo normal.

189
00:12:08,920 --> 00:12:09,966
¡De ningún modo!

190
00:12:10,799 --> 00:12:11,920
¿Qué?

191
00:12:12,000 --> 00:12:14,893
¿Tú gozaste, en una noche
de sexo borracho?

192
00:12:16,033 --> 00:12:17,252
¿Con el profe Mos?

193
00:12:17,339 --> 00:12:19,252
Bueno, él estuvo realmente muy concentrado.

194
00:12:25,686 --> 00:12:27,086
¿Le vas a decir?

195
00:12:27,258 --> 00:12:28,999
Supongo que tendré que hacerlo.

196
00:12:29,200 --> 00:12:30,380
- ¡Hola!
- Hola.

197
00:12:32,673 --> 00:12:33,753
Hola.

198
00:12:37,040 --> 00:12:38,959
- ¿Estoy interrumpiendo algo?
- No.

199
00:12:40,599 --> 00:12:43,626
El caso es que intenté
buscar tu número de teléfono...

200
00:12:44,279 --> 00:12:45,279
... y luego...

201
00:12:46,593 --> 00:12:48,055
... encontré tu dirección.

202
00:12:48,080 --> 00:12:52,380
Y como yo estaba... a la vuelta
de la esquina.

203
00:12:52,680 --> 00:12:55,873
Pensé que también podría...

204
00:12:57,266 --> 00:13:01,266
... quise hacerlo después de
la lección de aikido, pero...

205
00:13:02,120 --> 00:13:04,373
... surgieron todas esas otras cosas.

206
00:13:07,826 --> 00:13:13,219
Quería preguntarte si, tal vez, te gustaría
salir a tomar un café o algo así conmigo.

207
00:13:14,946 --> 00:13:17,306
- ¿Qué?
- ¿Si querrías ir por un café o algo así?

208
00:13:21,013 --> 00:13:22,306
Bien, ¿no?

209
00:13:23,166 --> 00:13:24,155
Sí.

210
00:13:24,180 --> 00:13:25,760
- ¿Sí?
- No.

211
00:13:26,253 --> 00:13:28,299
No quise hacer una mueca.

212
00:13:28,952 --> 00:13:30,212
Es que ahora es un mal momento.

213
00:13:30,366 --> 00:13:31,459
Bueno.

214
00:13:34,626 --> 00:13:36,920
- ¿Entonces no?
- Sí.

215
00:13:37,393 --> 00:13:39,959
Pero es un "no" con un buen
sentido y no como...

216
00:13:39,984 --> 00:13:41,139
Por supuesto.

217
00:13:42,873 --> 00:13:44,040
Ok.

218
00:13:44,673 --> 00:13:46,880
- Adiós...
- Sí. Adiós.

219
00:13:52,266 --> 00:13:54,160
- ¿Debería...?
- Sí, hazlo.

220
00:13:54,400 --> 00:13:55,566
¿Oye?

221
00:13:57,520 --> 00:14:00,646
Lo siento, fue un momento extraño
con esa pregunta.

222
00:14:01,619 --> 00:14:02,800
Sí.

223
00:14:03,573 --> 00:14:04,806
Bueno, estoy embarazada.

224
00:14:07,226 --> 00:14:08,700
- ¿Estás bromeando?
- No.

225
00:14:08,878 --> 00:14:10,959
Vaya. Mierda, eso...

226
00:14:11,086 --> 00:14:12,253
Y tú eres...

227
00:14:13,586 --> 00:14:14,720
el único...

228
00:14:18,420 --> 00:14:20,460
Eso puede no ser correcto.

229
00:14:21,160 --> 00:14:23,113
Parece que los dos somos muy fértiles, así que...

230
00:14:25,519 --> 00:14:30,326
No es gran cosa. Pero como apareciste
de golpe, pensé en decírtelo ya.

231
00:14:35,225 --> 00:14:36,920
Eso es un giro bastante serio.

232
00:14:37,880 --> 00:14:39,466
Voy a hacer un aborto.

233
00:14:40,066 --> 00:14:41,606
Pero es otra...

234
00:14:42,175 --> 00:14:43,175
Vida.

235
00:14:45,066 --> 00:14:46,146
Lo siento.

236
00:14:47,853 --> 00:14:48,881
Está bien.

237
00:14:48,906 --> 00:14:50,786
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

238
00:14:51,269 --> 00:14:52,432
Nada.

239
00:14:55,855 --> 00:14:57,200
Pero, lo cierto...

240
00:14:57,786 --> 00:15:01,066
... es que no quise ser grosera
con el café, solo...

241
00:15:02,299 --> 00:15:04,526
¿Quizás puedas volver a preguntármelo
en otro momento?

242
00:15:07,427 --> 00:15:10,033
- Claro, si quieres.
- Sí, seguro.

243
00:15:11,080 --> 00:15:12,353
- Sí.
- Ok.

244
00:15:15,179 --> 00:15:16,420
- Adiós.
- Adiós.

245
00:16:03,720 --> 00:16:04,900
Maldita sea.

246
00:16:06,653 --> 00:16:07,866
¡Ay, Dios mío!

247
00:16:31,360 --> 00:16:33,633
Hola.
¿Cuánto cuesta llegar al Hospital Ullevål?

248
00:16:34,500 --> 00:16:37,866
Tengo un aborto y solo tengo 74 coronas.

249
00:16:38,426 --> 00:16:41,093
No puedo llevarte allí por 74 coronas.
Lo siento.

250
00:16:41,360 --> 00:16:42,840
- ¿Estás seguro?
- Si.

251
00:16:55,059 --> 00:16:57,219
- Hola.
- Perdón por molestarte.

252
00:16:57,280 --> 00:16:59,866
- No te preocupes por eso.
- Perdí el autobús.

253
00:17:00,360 --> 00:17:03,713
Así que... no sabía a quién llamar.

254
00:17:04,040 --> 00:17:06,273
Porque no puedo faltar a mi cita.

255
00:17:07,186 --> 00:17:10,146
Tengo que hacerlo
muy pronto, así que...

256
00:17:11,299 --> 00:17:15,619
No me siento demasiado culpable, ya
que también es culpa tuya.

257
00:17:43,327 --> 00:17:44,646
¿Quieres que vaya contigo?

258
00:17:45,647 --> 00:17:46,886
No me molestaría.

259
00:17:59,520 --> 00:18:01,440
TIENE UN AUTO

260
00:18:01,560 --> 00:18:03,720
Y ESPERMA CON SUPERPODERES

261
00:18:04,879 --> 00:18:06,800
HUELE A MANTEQUILLA

262
00:18:07,007 --> 00:18:08,173
¿Qué pasa?

263
00:18:09,240 --> 00:18:10,346
Nada.

264
00:18:13,713 --> 00:18:14,779
Mira esto.

265
00:18:15,133 --> 00:18:16,706
Angelina Jolie tiene seis hijos.

266
00:18:17,820 --> 00:18:19,260
<i>¿Raquel Pedersen?</i>

267
00:18:28,213 --> 00:18:29,313
Es cierto...

268
00:18:30,060 --> 00:18:32,760
... que usamos un condón y yo la
píldora, así que...

269
00:18:33,667 --> 00:18:35,240
... no es culpa nuestra.

270
00:18:38,473 --> 00:18:41,233
- ¿Qué pasa?
- Voy a hacer un ultrasonido.

271
00:18:41,253 --> 00:18:42,233
¿Qué?

272
00:18:42,280 --> 00:18:44,619
Están juntos... ¿desde hace mucho tiempo?

273
00:18:45,277 --> 00:18:47,253
No estamos juntos.

274
00:18:47,832 --> 00:18:49,020
Él acaba de llegar.

275
00:18:49,045 --> 00:18:51,106
¿Podrías disculparnos un momento?

276
00:18:51,640 --> 00:18:52,960
¡No! ¿Qué? ¿Por qué?

277
00:18:53,113 --> 00:18:55,933
Tenemos que hablar
de un tema delicado.

278
00:18:57,320 --> 00:18:58,893
- ¿Tengo cáncer?
- No.

279
00:18:59,373 --> 00:19:00,986
¿Sentiste un tumor?

280
00:19:01,071 --> 00:19:02,160
No, no.

281
00:19:02,520 --> 00:19:03,866
Puedo salir.

282
00:19:04,104 --> 00:19:05,406
No, no te vayas.

283
00:19:05,780 --> 00:19:07,126
Está bien, qué...

284
00:19:07,433 --> 00:19:09,060
Se acabó mi tiempo. ¿Qué está sucediendo?

285
00:19:10,540 --> 00:19:11,673
Correcto.

286
00:19:14,940 --> 00:19:15,940
Oh, mierda.

287
00:19:16,986 --> 00:19:18,293
¿Eh? ¿Qué ocurre?

288
00:19:18,639 --> 00:19:21,419
Este embarazo terminará en poco
más de ocho semanas.

289
00:19:22,580 --> 00:19:25,946
Calculo que será al
final del segundo trimestre.

290
00:19:27,339 --> 00:19:28,486
¿Qué significa eso?

291
00:19:29,324 --> 00:19:32,373
Que tienes alrededor de 26
semanas de embarazo.

292
00:19:35,600 --> 00:19:39,400
- ¿26 semanas significa...?
- Embarazada de seis meses y medio.

293
00:19:47,113 --> 00:19:49,166
No estoy... No estoy
embarazada de seis meses.

294
00:19:49,860 --> 00:19:51,413
¿Eres estúpida o algo así?

295
00:19:51,438 --> 00:19:54,360
Eso es... no tengo...

296
00:19:54,935 --> 00:19:57,860
- ¡Mi cuerpo está bien!
- Sé que es inesperado.

297
00:19:58,106 --> 00:20:01,260
Pero no todas las mujeres embarazadas
tienen una barriga enorme.

298
00:20:01,440 --> 00:20:03,428
Es posible que te hayas perdido tú...

299
00:20:03,672 --> 00:20:05,439
Solo dame las pastillas.

300
00:20:05,593 --> 00:20:09,519
Estoy segura de que sabes que el límite
para el aborto es de 12 semanas.

301
00:20:10,153 --> 00:20:13,813
Tendré un aborto.
¡Exijo un aborto de inmediato!

302
00:20:14,180 --> 00:20:17,739
Toma esas jodidas pastillas
y dámelas que las necesito

303
00:20:20,106 --> 00:20:21,512
No quiero un volante.

304
00:20:22,026 --> 00:20:23,360
Quiero esas pastillas.

305
00:20:23,546 --> 00:20:26,259
Creo que deberías respirar hondo.

306
00:20:26,646 --> 00:20:31,023
Puedes ponerte en contacto con nosotros
si tienes alguna pregunta o duda.

307
00:20:31,213 --> 00:20:33,310
¡Quiero un aborto ahora!

308
00:20:34,039 --> 00:20:37,133
Eso sirve para ti
también, todo está ahí.

309
00:20:37,399 --> 00:20:38,919
Ya no soy el padre...

310
00:20:39,204 --> 00:20:41,552
... pero me quedo con el volante.

311
00:20:43,255 --> 00:20:48,066
Pero no es posible. ¡No puedo estar
embarazada por seis meses y no saberlo!

312
00:20:48,379 --> 00:20:49,886
¡No estoy embarazada de seis meses!

313
00:20:50,641 --> 00:20:52,786
No es muy común, pero sucede.

314
00:20:54,272 --> 00:20:57,692
He leído que hay gente que dio a luz en
el baño, sin siquiera saberlo...

315
00:20:59,166 --> 00:21:02,640
Normalmente, ofrezco una impresión
de la ecografía, pero...

316
00:21:02,966 --> 00:21:04,326
No imprimas nada.

317
00:21:05,840 --> 00:21:07,886
Esto es completamente loco.

318
00:21:08,046 --> 00:21:10,066
Dios, qué poco profesional.

319
00:21:12,859 --> 00:21:17,779
He estado bebiendo y esas cosas,
en festejos como en el infierno, y...

320
00:21:18,033 --> 00:21:22,223
Haremos algunas pruebas, pero no hay
nada malo con el feto...

321
00:21:23,623 --> 00:21:26,289
... por lo que he podido ver.
Parece ser normal y...

322
00:21:27,480 --> 00:21:28,480
Gracias.

323
00:21:29,133 --> 00:21:30,360
¿Dónde están mis pantalones?

324
00:22:02,073 --> 00:22:03,873
Avísame si puedo ayudar.

325
00:22:47,180 --> 00:22:48,560
¿Seis meses?

326
00:22:50,539 --> 00:22:52,360
¿Estás embarazada de seis meses?

327
00:22:52,936 --> 00:22:54,393
Seis y medio, dijeron.

328
00:22:56,040 --> 00:22:57,720
- Mierda.
- Sí.

329
00:22:58,093 --> 00:22:59,446
- ¡No!
- Sí.

330
00:23:01,219 --> 00:23:03,140
- ¿Hay un bebé ahí?
- Sí.

331
00:23:05,620 --> 00:23:07,434
Dios mío. ¿Puedo sentirlo?

332
00:23:07,526 --> 00:23:09,386
- ¿Está pateando?
- ¡No!

333
00:23:09,812 --> 00:23:11,220
No es un jodido pateador.

334
00:23:11,657 --> 00:23:14,713
Si hubiera pateado, habría sabido
que estaba allí antes.

335
00:23:16,880 --> 00:23:18,146
¿Por qué no patea?

336
00:23:18,897 --> 00:23:20,953
- ¿Está enfermo?
- No, no está enfermo.

337
00:23:21,480 --> 00:23:25,180
Es solo un maldito y
astuto Ninjababy...

338
00:23:25,205 --> 00:23:30,005
... que pensó que puede relajarse allí durante
nueve meses y luego simplemente salir.

339
00:23:32,093 --> 00:23:33,393
¿Seguro que no está enfermo?

340
00:23:34,073 --> 00:23:35,920
Estuviste de fiestas todo el tiempo.

341
00:23:36,186 --> 00:23:37,819
- No todo el tiempo.
- La mitad del tiempo...

342
00:23:39,693 --> 00:23:41,386
- ... por lo menos.
- Solo una cuarta parte.

343
00:23:44,426 --> 00:23:46,440
¿El bebé no se emborracha tanto
como la mamá?

344
00:23:46,651 --> 00:23:48,093
El médico dijo que se veía bien.

345
00:23:50,186 --> 00:23:51,366
¿Quién es el papá?

346
00:23:51,852 --> 00:23:52,892
No sé.

347
00:23:53,019 --> 00:23:54,332
Seguro que lo sabes.

348
00:23:55,769 --> 00:23:57,226
Hace seis o siete meses.

349
00:24:02,353 --> 00:24:03,533
Dick Jesús.

350
00:24:04,887 --> 00:24:06,000
Sí.

351
00:24:10,046 --> 00:24:12,273
Podría ser cualquiera.
Volteaste a montones.

352
00:24:12,643 --> 00:24:14,393
No tuve sexo con tantos.

353
00:24:15,246 --> 00:24:17,206
Me cogí a tres tipos, Ingrid...

354
00:24:18,806 --> 00:24:20,846
- ... no es mucho.
- Raquel... como en el film "Mamma Mia".

355
00:24:20,871 --> 00:24:22,566
¿Qué? De ningún modo.

356
00:24:23,180 --> 00:24:24,920
- Es el mismo concepto.
- No, no lo es.

357
00:24:26,600 --> 00:24:28,126
Solo puede ser uno de ellos.

358
00:24:30,006 --> 00:24:31,106
¿Cómo?

359
00:24:31,639 --> 00:24:33,806
Hassan estaba en Geilo y no vino.

360
00:24:34,206 --> 00:24:36,492
Y Martín directamente no vino...

361
00:24:37,039 --> 00:24:38,153
... así que...

362
00:24:39,947 --> 00:24:41,166
... así que solo queda uno...

363
00:24:42,766 --> 00:24:43,953
... el bastardo que...

364
00:24:44,680 --> 00:24:45,853
¿Dick Jesús?

365
00:24:46,565 --> 00:24:47,719
Dick Jesús.

366
00:24:52,265 --> 00:24:54,180
<i>Te dije que lo dejaras ir al Dick Jesus.</i>

367
00:24:54,910 --> 00:24:56,039
<i>Lo sé.</i>

368
00:24:57,053 --> 00:25:00,820
<i>Pero cada vez que lo veía,
él me decía "¿Quieres follar?"</i>

369
00:25:01,553 --> 00:25:04,060
Y no le podía decir que no, me es imposible.

370
00:25:07,466 --> 00:25:08,813
¿Vas a ser mamá?

371
00:25:22,133 --> 00:25:24,706
Debería haber dejado
que se corriera en mi cara.

372
00:25:24,783 --> 00:25:25,632
No.

373
00:25:25,806 --> 00:25:29,706
Mejor quedar embarazada que recibir
la corrida de Dick Jesús en tu cara.

374
00:25:33,760 --> 00:25:35,133
¿Es un poco romántico, sin embargo?

375
00:25:35,819 --> 00:25:37,333
Nada de jodidamente romántico...

376
00:25:37,786 --> 00:25:39,081
... es patético.

377
00:25:39,126 --> 00:25:41,746
Eso es lo que es. Esto no es amor...

378
00:25:41,840 --> 00:25:43,560
... es solo esperma.

379
00:25:44,260 --> 00:25:45,580
¿Lo vas a regalar?

380
00:25:47,259 --> 00:25:48,466
Supongo que tendré que hacerlo.

381
00:25:54,513 --> 00:25:55,786
¿Darlo en adopción?

382
00:25:56,083 --> 00:25:57,233
No sé.

383
00:26:00,919 --> 00:26:04,473
Nadie querrá adoptar a un niño con
un padre como Dick Jesús.

384
00:26:05,480 --> 00:26:07,840
Alcohólico y drogadicto.

385
00:26:08,186 --> 00:26:10,060
¿Tengo que sentarme y contarle
a la gente...

386
00:26:10,220 --> 00:26:13,926
... que tengo psoriasis y he estado
bebiendo y fumando durante el embarazo?

387
00:26:16,306 --> 00:26:19,635
Pero el siguiente fin de semana
fue una mierda.

388
00:26:19,746 --> 00:26:23,859
Fue malo. No fue nada bueno.
Fue como... y... y...

389
00:26:24,720 --> 00:26:26,400
Y luego vino el viaje de las setas.

390
00:26:27,079 --> 00:26:28,285
Eso fue salvaje.

391
00:26:29,291 --> 00:26:30,638
¿Quieres unas setas?

392
00:26:31,338 --> 00:26:32,831
Ya tengo hongos.

393
00:26:33,260 --> 00:26:34,405
¡En mi coño!

394
00:26:36,385 --> 00:26:37,558
Es una broma.

395
00:26:43,626 --> 00:26:44,626
Luego...

396
00:26:45,473 --> 00:26:47,520
... eso es todo lo que recuerdo
de esa noche.

397
00:26:47,899 --> 00:26:49,159
Lo hecho, hecho está.

398
00:26:50,057 --> 00:26:51,173
Así es la vida.

399
00:26:51,906 --> 00:26:52,906
Entonces...

400
00:26:53,793 --> 00:26:54,913
Carpe Diem.

401
00:27:15,686 --> 00:27:16,920
Dibujos feos.

402
00:27:18,172 --> 00:27:19,193
Eres feo.

403
00:27:19,453 --> 00:27:21,220
Sí, probablemente soy deforme.

404
00:27:21,400 --> 00:27:22,773
Pero eso es tu culpa.

405
00:27:24,672 --> 00:27:26,446
Ya tengo síndrome de alcoholismo fetal.

406
00:27:26,811 --> 00:27:29,093
Probablemente, tendré agua en mi cerebro.

407
00:27:30,340 --> 00:27:33,900
Deberías haberme avisado para
que evitara dañarte.

408
00:27:34,293 --> 00:27:35,553
¡Oh,Dios!

409
00:27:36,120 --> 00:27:37,273
¿Estás bromeando?

410
00:27:37,586 --> 00:27:38,973
Te lo dije muchas veces.

411
00:27:39,193 --> 00:27:40,660
Cuando ibas al baño.

412
00:27:40,946 --> 00:27:43,853
¿Quizás deberías haber
pateado como un niño normal?

413
00:27:45,919 --> 00:27:47,360
<i>¿Me sientes ahora?</i>

414
00:28:29,753 --> 00:28:31,520
Raquel, Raquel, Raquel.

415
00:28:33,593 --> 00:28:36,446
- ¿Puedo pasar?
- Sí, entra.

416
00:28:36,807 --> 00:28:38,560
Mucho tiempo sin verte.

417
00:28:40,620 --> 00:28:42,860
¿Quieres algo de beber?

418
00:28:42,993 --> 00:28:45,733
Tengo un poco de paella en
la cocina si tienes hambre.

419
00:28:46,413 --> 00:28:47,433
No, gracias.

420
00:28:47,599 --> 00:28:48,999
¿Ese es mi padre?

421
00:28:49,246 --> 00:28:50,287
¿Hablas en serio?

422
00:28:50,612 --> 00:28:52,339
¿Dejas que ese tipo te folle?

423
00:28:52,766 --> 00:28:54,039
Que me condenen.

424
00:28:55,166 --> 00:28:56,319
¿Dijiste algo?

425
00:28:56,486 --> 00:28:57,993
No, nada.

426
00:28:59,267 --> 00:29:01,273
Bien. Así que...

427
00:29:03,220 --> 00:29:04,473
¿No quieres nada?

428
00:29:07,260 --> 00:29:08,866
Bueno, ¿deberíamos simplemente...

429
00:29:10,560 --> 00:29:11,693
... ¿ir al grano?

430
00:29:12,566 --> 00:29:13,893
No vamos a follar.

431
00:29:14,673 --> 00:29:16,780
- Hay algo que tengo que decirte.
- Oh, no.

432
00:29:18,839 --> 00:29:20,553
Déjame adivinar. ¿Tienes clamidia?

433
00:29:21,886 --> 00:29:23,475
Ya he pasado por esto antes.

434
00:29:23,500 --> 00:29:25,604
Has ido al médico.

435
00:29:26,420 --> 00:29:28,293
Malas noticias: tienes clamidia.

436
00:29:28,440 --> 00:29:33,546
Y tienes que decirles a todos con los que
te acostaste que es posible que la tengan.

437
00:29:34,066 --> 00:29:35,132
Estoy embarazada.

438
00:29:36,279 --> 00:29:37,780
Bueno. ¿Felicitaciones?

439
00:29:38,433 --> 00:29:40,553
No me felicites, carajo.

440
00:29:41,146 --> 00:29:42,320
Es tuyo.

441
00:29:43,533 --> 00:29:44,639
De ningún modo.

442
00:29:44,900 --> 00:29:46,373
Estoy embarazada de siete meses.

443
00:29:47,913 --> 00:29:49,053
Y es tuyo.

444
00:29:50,539 --> 00:29:52,432
Está bien... pero no es así...

445
00:29:53,139 --> 00:29:56,795
... si estuvieras embarazada de siete
meses, tendrías una barriga enorme.

446
00:29:56,820 --> 00:29:58,872
Tu barriga llegaría hasta aquí.

447
00:29:59,573 --> 00:30:01,306
Estás embarazada. Bien podría ser.

448
00:30:01,562 --> 00:30:03,926
Pero en el primer trimestre, como máximo.

449
00:30:05,366 --> 00:30:07,280
No todas tienen esas barrigas.

450
00:30:08,940 --> 00:30:12,773
He ido al médico y estoy embarazada
de siete meses.

451
00:30:12,913 --> 00:30:15,559
Y tú eres el único que no usa condón.

452
00:30:18,046 --> 00:30:22,346
Deberás ir al hospital y hacerte una
prueba de paternidad.

453
00:30:23,380 --> 00:30:26,020
Y sumarte al mundo de los preservativos.

454
00:30:28,452 --> 00:30:30,193
Y creo que deberás llevarte al niño.

455
00:30:33,606 --> 00:30:36,326
No voy a crecer con este tipo.
¿Estás loca?

456
00:30:36,573 --> 00:30:38,820
¡Tiene un póster de "Blaze the Lord"
en la pared!

457
00:30:41,926 --> 00:30:43,466
Es demasiado tarde para un aborto.

458
00:30:44,006 --> 00:30:47,566
No quiero un hijo.
No tengo tiempo, dinero...

459
00:30:48,126 --> 00:30:52,700
Y tú lo tienes todo.
Tienes un lugar para vivir, abuelos...

460
00:30:52,993 --> 00:30:54,933
Y esto es tu culpa.
¿Te das cuenta de todo?

461
00:30:55,559 --> 00:30:56,666
Tu culpa.

462
00:30:57,733 --> 00:30:59,786
Así que jodidas felicidades a ti.

463
00:31:00,346 --> 00:31:02,813
Esto es tan jodidamente enfermo.

464
00:31:05,432 --> 00:31:09,040
¿Cómo puedes estar embarazada de siete
meses y no saberlo?

465
00:31:10,666 --> 00:31:14,326
Tendrías que haber seguido
tus malditos períodos, y...

466
00:31:14,972 --> 00:31:18,220
... ¿cómo lo sabría yo?
Tener un aborto como una persona normal.

467
00:31:19,040 --> 00:31:23,153
¡No puedes irrumpir así y tirarme
un bebé en la cara!

468
00:31:39,520 --> 00:31:43,813
Y además, fue idea tuya que yo
me corriera allí.

469
00:31:44,099 --> 00:31:45,379
¿Me estás jodiendo?

470
00:31:45,609 --> 00:31:46,709
¡No fue así!

471
00:31:47,169 --> 00:31:48,957
¡Puedo correrme en cualquier parte!

472
00:31:48,982 --> 00:31:54,928
¡Puedo correrme en tu cara, en
tus tetas o en tu culo!

473
00:31:55,415 --> 00:31:59,700
Puedo correrme en la puta cafetera
si quieres, ¡solo lo decías y...

474
00:31:59,833 --> 00:32:01,296
... munición descargada!

475
00:32:03,660 --> 00:32:05,146
Dios te maldiga.

476
00:32:06,573 --> 00:32:10,653
Nunca dije que podrías correrte dentro
de mí... ¡simplemente no en mi cara!

477
00:32:11,000 --> 00:32:12,493
Pero nunca escuchas.

478
00:32:12,860 --> 00:32:14,593
El margen era pequeño...

479
00:32:14,700 --> 00:32:18,280
... y tuve que tomar esta decisión vital
a la velocidad de la luz...

480
00:32:18,355 --> 00:32:21,675
... y se entendía que era
lo uno o lo otro.

481
00:32:21,700 --> 00:32:25,020
- ¡Era lo uno o lo otro! Así es como es.
- ¡No!

482
00:32:25,140 --> 00:32:27,516
- No lo era.
- Bien, así fue para mí.

483
00:32:28,833 --> 00:32:32,306
¿De verdad, tengo el 50% del
ADN de este tipo?

484
00:32:33,613 --> 00:32:36,953
- No voy a tener un hijo.
- Voy a dar a luz en cualquier caso.

485
00:32:37,360 --> 00:32:38,600
Y existirá.

486
00:32:39,413 --> 00:32:42,580
Y tú serás papá y yo mamá por el
resto de nuestras vidas.

487
00:32:42,913 --> 00:32:47,100
Joder. Es el tipo de persona que tendrá
una crisis de mediana edad...

488
00:32:47,125 --> 00:32:51,405
... y empezará a molestarme en mi adolescencia.
"¡Yo era tan joven e inmaduro!"

489
00:32:51,430 --> 00:32:53,743
"Ahora quiero ser parte de tu vida".

490
00:32:53,949 --> 00:32:56,044
Y yo al estar ocupado con mi banda...

491
00:32:56,069 --> 00:33:00,702
... me dará problemas al tener un padre
roto, que de repente quiere conectarse.

492
00:33:02,453 --> 00:33:04,413
Si no lo quieres, tendré que regalarlo.

493
00:33:05,133 --> 00:33:06,760
Lo pondré en adopción.

494
00:33:06,933 --> 00:33:07,581
No, no, no.

495
00:33:07,933 --> 00:33:08,581
Sí, claro.

496
00:33:08,606 --> 00:33:11,459
- No quiero problemas contigo en el futuro.
-¿Problemas?

497
00:33:11,672 --> 00:33:13,726
Solo digo que si hacemos eso, se acabó.

498
00:33:13,918 --> 00:33:16,392
No puedes tener una revelación.

499
00:33:17,066 --> 00:33:20,715
Y de repente querer "estar
allí" y hacer un gran alboroto.

500
00:33:20,766 --> 00:33:22,940
- Bien.
- Si lo hacemos, lo hacemos.

501
00:33:23,473 --> 00:33:24,946
- Es un trato.
- ¿Si?

502
00:33:27,660 --> 00:33:29,706
- Cielos, realmente no te importa.
- No.

503
00:33:29,860 --> 00:33:30,706
¿No?

504
00:33:32,586 --> 00:33:34,733
Claro que sí, pero...

505
00:33:35,013 --> 00:33:37,866
... simplemente no quiero tener
un hijo ahora.

506
00:33:38,333 --> 00:33:40,386
Sabes, deberías hacerte una vasectomía.

507
00:33:41,340 --> 00:33:45,540
Solo se corta algo ahí abajo y se invierte
si alguna vez quieres tener hijos.

508
00:33:45,866 --> 00:33:47,626
Claro, está bien, pero
no voy a hacer eso.

509
00:33:48,043 --> 00:33:49,543
- ¿No?
- No.

510
00:33:50,853 --> 00:33:53,386
Bien, iré a arreglar la adopción.

511
00:33:54,113 --> 00:33:55,246
Bueno.

512
00:33:59,993 --> 00:34:03,260
- ¡No! ¡No vamos a tener sexo!
- ¿Por qué no?

513
00:34:03,380 --> 00:34:06,380
- ¿Escuchaste algo de lo que dije?
- Claro, si estoy aquí.

514
00:34:06,580 --> 00:34:10,340
- Evidentemente no.
- ¡Pero por Dios, tenemos muy buen sexo!

515
00:34:10,509 --> 00:34:16,220
Estás muy buena y al estar embarazada,
no tenemos que preocuparnos por...

516
00:34:17,739 --> 00:34:20,423
No, no vamos a tener sexo.

517
00:34:25,393 --> 00:34:26,626
No mires hacia abajo.

518
00:34:29,386 --> 00:34:31,132
No, no mires...

519
00:34:31,926 --> 00:34:33,105
Oh, cielos...

520
00:34:33,392 --> 00:34:34,826
¡Esto es humillante!

521
00:34:38,953 --> 00:34:40,699
Puedo correrme dentro de ti, ¿verdad?

522
00:34:41,920 --> 00:34:44,640
¡No, absolutamente no! ¡No!

523
00:34:45,859 --> 00:34:46,939
¡Cállate!

524
00:34:47,205 --> 00:34:48,326
¿Perdón?

525
00:34:56,460 --> 00:34:59,340
Oye, ¿sabes qué?
Esto no está funcionando.

526
00:34:59,567 --> 00:35:01,626
¡No!

527
00:35:04,733 --> 00:35:05,799
Ok...

528
00:35:17,886 --> 00:35:19,453
Esperma, cielos...

529
00:35:20,859 --> 00:35:22,366
Esta mierda apesta.

530
00:35:23,980 --> 00:35:29,660
¿Leíste sobre esa dama mormona que quiere
vasectomía obligatoria para los adolescentes?

531
00:35:29,900 --> 00:35:30,961
¿Qué?

532
00:35:30,986 --> 00:35:32,760
Es una gran idea.

533
00:35:33,720 --> 00:35:36,026
Siempre recibimos la culpa por los abortos.

534
00:35:37,066 --> 00:35:40,420
Si todos los niños de 12 años
se hicieran una vasectomía...

535
00:35:40,799 --> 00:35:42,505
... habríamos terminado con...

536
00:35:42,978 --> 00:35:45,102
... todas esas eyaculaciones irresponsables.

537
00:35:45,604 --> 00:35:48,910
- Si fueran serios, entonces...
- No puedes esterilizar a todos los hombres.

538
00:35:49,230 --> 00:35:52,276
Seguro que se puede. Porque esto
siempre se puede revertir.

539
00:35:54,279 --> 00:35:56,706
Simplemente, van al médico
y corta aquí y allá.

540
00:35:56,861 --> 00:36:00,133
Cuando quieran tener hijos vuelven
a ir y unen aquí y allá.

541
00:36:00,513 --> 00:36:06,056
Y así podrán bombear todo el esperma
y semen y tener los bebés que quieran.

542
00:36:06,899 --> 00:36:09,499
- Es absolutamente brillante.
- No funcionará.

543
00:36:10,719 --> 00:36:11,995
Sería abuso infantil.

544
00:36:12,079 --> 00:36:16,432
Pero cielos, si se cortan los pipís
de los niños pequeños como si nada.

545
00:36:17,506 --> 00:36:23,420
Quiero decir, comparando con lo que nos pasa
con las pastillas que te hacen bipolar...

546
00:36:23,526 --> 00:36:27,823
... el DIU que debe introducirse
quirúrgicamente en el útero...

547
00:36:28,850 --> 00:36:30,889
... ¿y qué hay con todos los abortos?

548
00:36:31,533 --> 00:36:34,700
¿Y qué pasa con lo mío?
Que no puedo tener un aborto.

549
00:36:35,093 --> 00:36:37,161
Estaré tirada en una cama de hospital...

550
00:36:37,186 --> 00:36:41,399
... desgarrada desde el clítoris hasta
el culo y cagándome durante 19 horas.

551
00:36:41,799 --> 00:36:44,253
Para mí será un placer que
deseo que llegue. ¡Hurra!

552
00:36:44,646 --> 00:36:47,419
¡Ante esto, una vasectomía es nada!

553
00:36:47,740 --> 00:36:48,839
No...

554
00:36:49,900 --> 00:36:51,062
... es cierto.

555
00:36:51,087 --> 00:36:52,385
Pero nunca sucederá...

556
00:36:52,800 --> 00:36:53,972
... en el patriarcado.

557
00:36:53,997 --> 00:36:55,580
- Patriarcado.
- Sí, patriarcado.

558
00:37:17,986 --> 00:37:23,500
Si aún deseas darlo después del nacimiento,
se colocará en un hogar de acogida...

559
00:37:23,739 --> 00:37:28,586
... durante un par de meses para darte
tiempo de pensar y por si cambias de opinión.

560
00:37:29,526 --> 00:37:31,793
Finalmente, será entregado
a sus padres adoptivos.

561
00:37:34,533 --> 00:37:35,673
Suena bien.

562
00:37:36,466 --> 00:37:39,291
Solo quiero saber una cosa.
Estos padres...

563
00:37:40,446 --> 00:37:41,719
Preferiría...

564
00:37:42,386 --> 00:37:44,553
... si no son demasiado ricos...

565
00:37:45,698 --> 00:37:47,620
... porque es común que...

566
00:37:48,293 --> 00:37:51,279
... esos niños con mucho dinero, pierden
contacto con la realidad.

567
00:37:52,000 --> 00:37:55,906
Si los padres tienen muchos hijos,
podría funcionar y estaría bien.

568
00:37:56,493 --> 00:38:01,213
Pero si una pareja tiene mucho dinero
y solo quiere adoptar a un niño...

569
00:38:01,419 --> 00:38:03,886
... creo que elegiría a otra persona.

570
00:38:04,133 --> 00:38:09,226
Pero tú no estarás involucrada en la
elección real de los padres adoptivos.

571
00:38:09,679 --> 00:38:13,475
Nosotros nos encargamos de esa parte.
Pero escucharemos tus deseos.

572
00:38:13,589 --> 00:38:16,609
Entonces, ¿no puedo decir nada
sobre dónde terminará mi niño?

573
00:38:17,860 --> 00:38:21,340
Escucharemos tus deseos y
trataremos de hacer que sucedan.

574
00:38:21,593 --> 00:38:23,252
No podré conocerlos, ¿eh?

575
00:38:23,661 --> 00:38:25,240
No, pero el niño...

576
00:38:25,473 --> 00:38:28,206
Pero, ¿cómo puedo saber que
no son pedófilos nazis?

577
00:38:29,753 --> 00:38:32,113
Bueno, por eso es un proceso extenso.

578
00:38:32,213 --> 00:38:33,606
¿Así que solo tengo que confiar en ti?

579
00:38:42,060 --> 00:38:44,380
CURSO DE PRE-ADOPCIÓN

580
00:39:10,913 --> 00:39:13,006
¡Hola Raquel! Hola.

581
00:39:13,966 --> 00:39:16,566
Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás?

582
00:39:16,686 --> 00:39:18,319
¿Cómo van las cosas en diseño gráfico?

583
00:39:18,506 --> 00:39:19,746
Dejé.

584
00:39:21,826 --> 00:39:23,746
Había tanto estrés con eso, bueno...

585
00:39:24,545 --> 00:39:25,839
Básicamente en todo ese asunto.

586
00:39:26,011 --> 00:39:27,011
¿Ok?

587
00:39:27,793 --> 00:39:29,066
¿Entonces que está pasando?

588
00:39:31,373 --> 00:39:32,533
Estoy embarazada.

589
00:39:32,887 --> 00:39:34,079
Siete meses de embarazo.

590
00:39:36,473 --> 00:39:37,573
- ¿No?
- Sí.

591
00:39:38,647 --> 00:39:39,933
Ni siquiera me di cuenta.

592
00:39:40,246 --> 00:39:42,766
- De repente hay un niño ahí.
- ¡Eso no es posible!

593
00:39:43,566 --> 00:39:44,760
Lo es.

594
00:39:47,253 --> 00:39:48,433
¿Quién es el padre?

595
00:39:48,873 --> 00:39:49,973
Dick Jesús.

596
00:39:50,099 --> 00:39:52,060
- ¿Dick...?
- Jesús.

597
00:39:52,272 --> 00:39:53,539
¿Dick Jesús?

598
00:39:54,359 --> 00:39:55,419
¿Quién es ese?

599
00:39:55,740 --> 00:39:57,419
Alguien que no quiere lidiar con esto.

600
00:40:01,373 --> 00:40:02,483
Pero Raquel,

601
00:40:03,380 --> 00:40:04,828
como es eso...

602
00:40:04,853 --> 00:40:08,373
- .... debes estar bromeando.
- No estoy bromeando, no.

603
00:40:08,886 --> 00:40:10,286
Así es que...

604
00:40:10,713 --> 00:40:12,193
... pensé que tal vez...

605
00:40:12,806 --> 00:40:14,339
... tú y Stian, han...

606
00:40:14,679 --> 00:40:15,773
... tratado de...

607
00:40:16,371 --> 00:40:17,779
Han intentado...

608
00:40:18,779 --> 00:40:20,080
... tener hijos.

609
00:40:20,700 --> 00:40:21,786
¡Sí!

610
00:40:22,453 --> 00:40:23,781
Así que pensé...

611
00:40:23,806 --> 00:40:26,579
¿Es algo que todavía están tratando
de hacer, o lo...

612
00:40:27,819 --> 00:40:29,299
.. lo han archivado?

613
00:40:29,586 --> 00:40:32,332
- Estamos listos.
- Bien, ya voy.

614
00:40:35,859 --> 00:40:38,593
Me voy a Los Ángeles
con Marlene Lindtner.

615
00:40:40,160 --> 00:40:41,766
Ha firmado con Warner.

616
00:40:41,806 --> 00:40:43,872
Quiere que produzca su álbum.

617
00:40:44,227 --> 00:40:45,227
Bueno.

618
00:40:46,846 --> 00:40:47,846
Genial.

619
00:40:48,040 --> 00:40:50,020
L.A. apesta, pero es tan increíble...

620
00:40:50,233 --> 00:40:52,800
... que estoy planeando ir allí.

621
00:40:54,460 --> 00:40:55,680
Eso es genial.

622
00:40:57,373 --> 00:41:01,206
Pero... ¿Entonces yo seré tía y tú serás
mamá en un par de meses?

623
00:41:02,313 --> 00:41:03,339
Sí.

624
00:41:03,762 --> 00:41:05,160
Pero no voy a ser mamá.

625
00:41:07,359 --> 00:41:08,633
Entonces yo...

626
00:41:08,879 --> 00:41:12,753
Escucha Raquel, sé que
debe ser difícil...

627
00:41:12,993 --> 00:41:15,386
Oye, ¿sabes qué? Tranquilizate...

628
00:41:17,166 --> 00:41:18,220
... todo irá bien.

629
00:41:18,707 --> 00:41:19,875
Pero...

630
00:41:19,900 --> 00:41:24,980
... lo de L.A. suena tan increíble.
Eso sí que es algo serio.

631
00:41:27,080 --> 00:41:29,973
- Vendré a verte.
- Sí, tienes que hacerlo.

632
00:41:30,279 --> 00:41:32,306
Sigue con todo bajo control.

633
00:41:33,953 --> 00:41:35,466
- ¡Adiós!
- Adiós.

634
00:41:40,626 --> 00:41:42,180
- Sí.
- Sebastián.

635
00:41:42,360 --> 00:41:43,380
Bien.

636
00:41:46,639 --> 00:41:47,706
Hola.

637
00:41:48,285 --> 00:41:49,366
Hola.

638
00:41:49,940 --> 00:41:51,493
Creo que llego un poco tarde.

639
00:41:52,065 --> 00:41:53,380
No hay problema.

640
00:41:55,287 --> 00:41:56,620
Usted debe ser...

641
00:41:59,566 --> 00:42:00,686
¿Fátima...?

642
00:42:02,246 --> 00:42:03,907
Sí. Por supuesto. Sí.

643
00:42:04,586 --> 00:42:05,799
- Ok.
- Esa soy yo.

644
00:42:06,458 --> 00:42:07,592
Correcto.

645
00:42:09,646 --> 00:42:10,853
¿Qué pasa con Zayid?

646
00:42:12,060 --> 00:42:14,420
Sí, Zayid. Él...

647
00:42:16,013 --> 00:42:17,933
... está en casa con un virus estomacal.

648
00:42:18,866 --> 00:42:21,532
- Oh, pobre.
- Estaba muy enfermo anoche.

649
00:42:22,539 --> 00:42:23,620
Eso es muy malo.

650
00:42:23,866 --> 00:42:26,019
Sí, apesta a lo grande.

651
00:42:27,740 --> 00:42:28,818
Bien...

652
00:42:29,040 --> 00:42:31,593
... saludemos a Fátima.

653
00:42:32,286 --> 00:42:35,241
Esperamos que Zayid pueda estar
aquí la próxima vez.

654
00:42:36,093 --> 00:42:38,315
Acabamos de terminar
las presentaciones.

655
00:42:38,346 --> 00:42:42,089
Así que seguiremos desde allí e
irás conociendo a los demás.

656
00:42:42,706 --> 00:42:44,819
RELIQUIA DE FAMILIA

657
00:42:45,233 --> 00:42:47,260
RELOJ DE ORO

658
00:42:47,420 --> 00:42:50,203
¿Y CUÁNTA CREMA ANTIARRUGAS?

659
00:42:57,353 --> 00:43:01,100
¿ZAPATOS HECHOS A MANO Y
PANTALONES SIN ARRUGAS?

660
00:43:01,486 --> 00:43:05,660
DE ACUERDO, GASTÓ DOS GRANDES EN UNA
BLUSA DE SEDA, ¿Y LA ELIGIÓ BEIGE?

661
00:43:07,389 --> 00:43:09,309
¿SIN CASPA?

662
00:43:09,600 --> 00:43:11,440
¡AQUÍ, TIENES UN POCO!

663
00:43:21,733 --> 00:43:23,693
Adoptaremos aquí un Noruego.

664
00:43:24,171 --> 00:43:25,171
Bien...

665
00:43:25,286 --> 00:43:30,046
... así es posible que el hogar de crianza
temporal use el nombre que usted elija.

666
00:43:30,953 --> 00:43:35,035
Pero no es un problema si necesita
tiempo para encontrar un nombre.

667
00:43:35,153 --> 00:43:38,915
Sí, porque se
siente un poco extraño...

668
00:43:39,026 --> 00:43:42,679
... decidir un nombre
antes de conocer al niño.

669
00:43:43,035 --> 00:43:45,843
Pero lo pondremos
en el formulario...

670
00:43:45,867 --> 00:43:48,675
... para nosotros, serán
Chrisander o Frimann.

671
00:43:48,700 --> 00:43:50,000
¡Qué hermosos nombres!

672
00:43:50,025 --> 00:43:53,180
¿Crees que sí? Qué amable de tu parte.
Pero nosotros...

673
00:43:54,673 --> 00:43:56,352
¿Por qué adoptarán solo un noruego?

674
00:43:57,960 --> 00:44:01,020
Creo que deberíamos continuar desde...

675
00:44:01,233 --> 00:44:05,166
No trato de culpar a nadie. Zayid y yo,
también queremos adoptar un noruego.

676
00:44:06,306 --> 00:44:08,526
Pero nos sentimos un poco
culpables por ello.

677
00:44:10,126 --> 00:44:13,033
Porque lo correcto sería que...

678
00:44:13,606 --> 00:44:17,690
... habiendo tantos infiernos
en todo el mundo.

679
00:44:18,183 --> 00:44:20,776
¿No deberíamos adoptar algunos
niños de allí?

680
00:44:21,293 --> 00:44:23,913
Ayudar a los que
no tienen acceso a...

681
00:44:24,480 --> 00:44:28,180
... comida, agua,
servicios médicos y sociales...

682
00:44:28,327 --> 00:44:30,909
Trataré de responderte de nuestra parte.

683
00:44:32,209 --> 00:44:37,788
Hemos investigado ofrecimientos extranjeros,
pero todo parece más impredecible.

684
00:44:38,020 --> 00:44:39,553
¿Impredecible cómo?

685
00:44:40,046 --> 00:44:41,336
¿El color de lo que quieres?

686
00:44:41,361 --> 00:44:42,439
No.

687
00:44:44,806 --> 00:44:50,540
Enfermedades, edad,
antecedentes, historia y...

688
00:44:51,793 --> 00:44:56,195
... en Rusia, hay mujeres que
beben alcohol durante el embarazo.

689
00:44:56,220 --> 00:44:58,113
¿Qué crees que hacen las noruegas?

690
00:44:58,138 --> 00:45:01,133
Adoptar aquí no significa que
el niño sea blanco.

691
00:45:01,433 --> 00:45:04,235
Quiero decir, muchos niños
nacidos en Noruega...

692
00:45:04,326 --> 00:45:09,252
Así es, nacido en Noruega solo
significa que el niño nació en Noruega.

693
00:45:09,765 --> 00:45:12,198
Hemos buscado tanto aquí
como en el extranjero.

694
00:45:12,658 --> 00:45:14,420
Pero lo hemos pensado y...

695
00:45:14,811 --> 00:45:18,658
... como ya tenemos un hijo, será más
fácil si el siguiente es similar.

696
00:45:18,793 --> 00:45:22,260
Él o ella no tendrá que
sentirse diferente.

697
00:45:22,353 --> 00:45:26,313
Ni ser intimidado en la escuela.
El mundo sigue siendo un lugar racista.

698
00:45:26,519 --> 00:45:30,765
¿Resolverás eso adoptando a un
niño blanco en tu familia blanca?

699
00:45:31,080 --> 00:45:32,760
Eso no es lo que yo dije.

700
00:45:32,820 --> 00:45:37,300
Un poco de acoso en una escuela rica
es mejor que jamás tener agua limpia...

701
00:45:37,420 --> 00:45:40,929
... o morir de malaria y ver como
apuñalan a tu mamá, ¿no lo crees?

702
00:45:41,723 --> 00:45:43,863
- ¿Perdón?
- Hay una pequeña diferencia allí.

703
00:45:44,273 --> 00:45:48,100
Creo que es una
acusación bastante racista.

704
00:45:48,125 --> 00:45:52,125
Decir que todos los niños de color
morirán de malaria.

705
00:45:52,566 --> 00:45:56,635
- Quizás soy racista. Lo siento.
- Eso no es lo que quise decir.

706
00:45:56,753 --> 00:46:01,176
Pero creo que es un buen ejemplo.
Entonces no se me debería permitir adoptar.

707
00:46:01,696 --> 00:46:05,216
¿Sabes qué?
¡Pon esto en el formulario!

708
00:46:05,349 --> 00:46:08,729
Al marcar la opción
"Noruego", pon "¡No!"

709
00:46:09,140 --> 00:46:10,595
No permitido. No sucederá.

710
00:46:11,327 --> 00:46:14,000
Racista, racista, racista.

711
00:46:14,913 --> 00:46:16,866
¿Puedo preguntar por qué te llamas Fátima?

712
00:46:17,553 --> 00:46:19,893
¿Te cambiaste el nombre de adulta?

713
00:46:20,259 --> 00:46:21,259
No...

714
00:46:21,731 --> 00:46:22,785
... no lo hice.

715
00:46:25,720 --> 00:46:26,946
Soy adoptada.

716
00:46:28,173 --> 00:46:29,395
Bueno. Excelente.

717
00:46:29,420 --> 00:46:31,893
Pero ahora creo que deberíamos
centrarnos...

718
00:46:32,113 --> 00:46:37,473
Es graciosa tu pregunta. Al escuchar mi
nombre Fátima, crees que soy una fanática.

719
00:46:39,169 --> 00:46:40,830
Hola. Lo siento...

720
00:46:41,466 --> 00:46:42,903
Gracias, tengo que irme.

721
00:47:03,926 --> 00:47:05,866
No me importaría tener padres ricos.

722
00:47:06,399 --> 00:47:07,832
¿Viste esa pareja?

723
00:47:07,900 --> 00:47:10,159
Pan de masa madre recién hecho
todas las mañanas.

724
00:47:10,645 --> 00:47:13,972
¡Cuando empiece una banda, me
comprarán todo lo que necesite!

725
00:47:14,298 --> 00:47:15,585
Pero son racistas.

726
00:47:15,692 --> 00:47:17,918
Si alguien ahí fue racista, esa fuiste tú.

727
00:47:18,392 --> 00:47:19,625
¡Cállate!

728
00:47:20,000 --> 00:47:23,400
Creo que los odias porque
me quieres para ti.

729
00:47:24,766 --> 00:47:28,646
¿Quieres ser mi madre para verme crecer
hasta llegar a ser Dick Jesus 2.0?

730
00:47:29,840 --> 00:47:31,326
¡Qué asco! ¡Dios!

731
00:47:33,132 --> 00:47:34,366
¿Sabes qué?

732
00:47:34,827 --> 00:47:38,273
Solo quiero deshacerme de ti sin
sentirme culpable para siempre.

733
00:47:38,660 --> 00:47:41,873
No tengo tiempo para niños.
Necesito tener mi vida.

734
00:47:42,360 --> 00:47:44,673
Tampoco yo quiero tener nada
que ver contigo.

735
00:47:49,066 --> 00:47:50,346
¿Pero a quién querrías...

736
00:47:50,940 --> 00:47:52,313
... si pudieras elegir?

737
00:47:54,913 --> 00:47:56,433
Tu hermana me parece genial.

738
00:47:56,458 --> 00:47:57,920
Ella no tiene tiempo para ti.

739
00:48:03,386 --> 00:48:05,799
Entonces quiero a Angelina Jolie.

740
00:48:06,319 --> 00:48:08,245
- ¿Angelina Jolie?
- Sí.

741
00:48:08,725 --> 00:48:10,735
Si ella me conociera, nos
llevaríamos muy bien.

742
00:48:10,819 --> 00:48:12,471
Ya tiene seis hijos.

743
00:48:12,495 --> 00:48:14,775
Lo que prueba que es una buena madre.

744
00:48:14,912 --> 00:48:17,905
Ella tiene mucha experiencia.
Además, ella es rica.

745
00:48:18,792 --> 00:48:19,845
<i>¡Oye!</i>

746
00:48:21,133 --> 00:48:22,253
<i>¿Hola?</i>

747
00:48:23,966 --> 00:48:26,820
<i>¿Crees que me iré solo porque me
pusiste una taza encima?</i>

748
00:48:39,353 --> 00:48:40,486
<i>¿Raquel?</i>

749
00:48:45,919 --> 00:48:47,653
¡Tienes que dejar de joder, mujer!

750
00:49:44,199 --> 00:49:47,273
<i>¡Raquel! Esto no es divertido.
¡Déjame salir!</i>

751
00:50:11,126 --> 00:50:12,693
¿Seguro que no quieres venir?

752
00:50:38,012 --> 00:50:39,246
- Hola
- Hola.

753
00:50:52,586 --> 00:50:53,593
¡Oh!

754
00:50:58,386 --> 00:50:59,600
¿Es en serio?

755
00:51:01,006 --> 00:51:02,220
¿Qué hay de Stian?

756
00:51:04,620 --> 00:51:07,140
- Se lo mencioné.
- ¿Está bien con él?

757
00:51:07,906 --> 00:51:09,226
Realmente no.

758
00:51:10,113 --> 00:51:14,560
Ya tiene tres hijos y lo intentamos por
años. Los médicos decían que era posible.

759
00:51:15,879 --> 00:51:17,933
Solo tengo un mal presentimiento al respecto.

760
00:51:18,665 --> 00:51:20,566
¿Pero estás terminando?

761
00:51:21,819 --> 00:51:23,279
¿De verdad lo quieres saber?

762
00:51:23,566 --> 00:51:24,593
Sí.

763
00:51:25,153 --> 00:51:28,786
Porque no sé cómo
será ni cómo funcionará...

764
00:51:29,933 --> 00:51:31,546
... ¿vas a querer tener
contacto con él?

765
00:51:34,899 --> 00:51:37,659
Bueno, supongo que sí, porque
seré su tía.

766
00:51:39,833 --> 00:51:42,706
Bueno. Sí vamos a hacer esto...

767
00:51:43,233 --> 00:51:44,466
¿Cómo se hace?

768
00:51:46,140 --> 00:51:48,100
- No lo sé.
- ¿No has averiguado?

769
00:51:49,399 --> 00:51:50,399
No yo...

770
00:51:51,453 --> 00:51:53,280
... solo estoy tratando de
deshacerme de él.

771
00:51:53,406 --> 00:51:55,353
- Pero podría ser ilegal.
- ¿Eh?

772
00:51:56,066 --> 00:51:58,686
No se puede regalar niños así como así.

773
00:51:59,508 --> 00:52:00,653
¿Por qué no?

774
00:52:01,273 --> 00:52:03,160
Escucha. Rechazaré Los Ángeles...

775
00:52:03,560 --> 00:52:05,880
... leeré un poco sobre esto...

776
00:52:06,633 --> 00:52:08,260
... y hablaré con Stian.

777
00:52:16,460 --> 00:52:17,973
- Ok.
- Mamá.

778
00:52:18,540 --> 00:52:19,606
Tía.

779
00:52:29,086 --> 00:52:30,753
¿No va a ser raro?

780
00:52:31,413 --> 00:52:32,753
Dijiste que te gustaba.

781
00:52:32,866 --> 00:52:35,601
Sí, pero ¿dónde
estarás en las fotos?

782
00:52:35,892 --> 00:52:38,526
¿Ella será mi mamá
y tú serás mi tía?

783
00:52:38,752 --> 00:52:42,983
Aunque ambas sepan
que es al revés.

784
00:52:43,470 --> 00:52:46,783
¡Las cenas familiares y las Navidades
se volverán raras!

785
00:52:47,032 --> 00:52:48,506
No hacemos cenas familiares.

786
00:52:49,135 --> 00:52:50,213
¿Por qué no?

787
00:52:52,526 --> 00:52:54,659
Será un desastre.

788
00:52:54,960 --> 00:52:59,240
Vendrás y me dará una crisis
de identidad a los cinco años.

789
00:52:59,466 --> 00:53:03,760
Terminaré como Dick Jesús. Mucho sexo
al azar, sin conexión verdadera...

790
00:53:03,785 --> 00:53:07,123
... porque mamá se asegurará de que
no confíe en nadie.

791
00:53:07,580 --> 00:53:09,626
Sí, pero terminarás al lado de alguien.

792
00:53:09,936 --> 00:53:11,573
Mie es genial como el infierno.

793
00:53:12,013 --> 00:53:14,173
- Angelina Jolie.
- No.

794
00:53:14,553 --> 00:53:16,473
Piensa en algo mejor.

795
00:53:16,638 --> 00:53:18,386
Bueno, puedes quedarte aquí...

796
00:53:18,759 --> 00:53:22,740
... y acostarte en el suelo, cubierto
de espaguetis mohosos y tabaco viejo.

797
00:53:22,933 --> 00:53:25,593
¿Sabes que hay un sándwich de
pasta de hígado aquí abajo?

798
00:53:25,886 --> 00:53:28,440
Por supuesto, es para que lo
disfrutes en cuando salgas.

799
00:53:28,659 --> 00:53:33,080
¿Por qué eres tan desagradable? Si no hubieras
sido tan odiosa, podríamos funcionar.

800
00:53:33,383 --> 00:53:36,049
¿No puedes simplemente callarte?
¿Por favor?

801
00:53:36,256 --> 00:53:38,329
¿Cuánto tiempo ha
estado ese sándwich allí?

802
00:53:38,354 --> 00:53:41,216
¿No puedes recogerlo y tirarlo a la basura?

803
00:53:41,739 --> 00:53:44,591
No te quedes ahí sentada
con tus garabatos.

804
00:53:44,616 --> 00:53:47,220
¡Contrólate, por el amor de Dios!

805
00:54:23,847 --> 00:54:25,260
<i>- Hola.
- Hola.</i>

806
00:54:27,965 --> 00:54:29,733
Raquel, tienes compañía.

807
00:54:30,906 --> 00:54:33,379
<i>Me estaba yendo. Pero entra.</i>

808
00:54:39,060 --> 00:54:40,286
- Hola.
- Hola.

809
00:54:45,655 --> 00:54:47,360
Perdón por ser una molestia.

810
00:54:48,337 --> 00:54:49,337
Yo solo...

811
00:54:49,846 --> 00:54:51,653
... pensé en preguntarte...

812
00:54:52,286 --> 00:54:56,200
... ya que la última vez que te invité a
tomar un café dijiste que era un mal momento.

813
00:54:56,520 --> 00:54:59,293
Pero que podía intentarlo de nuevo
y creo que lo decías en serio.

814
00:55:00,306 --> 00:55:02,353
Entonces te enteraste de tu embarazo.

815
00:55:02,692 --> 00:55:06,660
Y probablemente eso fue
un poco difícil para ti.

816
00:55:07,733 --> 00:55:10,840
Quería decirte que esto no es un
problema para mí.

817
00:55:13,000 --> 00:55:15,900
Y pensé que podrías necesitar a alguien
con quien hablar.

818
00:55:16,686 --> 00:55:18,386
Aparte... me gustas.

819
00:55:19,406 --> 00:55:22,912
Entonces, si tiene ganas de tomar
una cerveza, sin compromisos...

820
00:55:23,385 --> 00:55:25,926
Cierto, no puedes.
¿Pero tal vez sí, un café sin ataduras?

821
00:55:27,619 --> 00:55:28,627
Sí...

822
00:55:28,893 --> 00:55:30,306
... podemos tomar café.

823
00:55:30,516 --> 00:55:31,516
¿Sí?

824
00:55:32,406 --> 00:55:34,559
- ¿Ahora?
- Sí, está bien.

825
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
Sí.

826
00:55:36,340 --> 00:55:37,560
Solo tengo que...

827
00:55:37,807 --> 00:55:40,480
Iré a buscar... mi chaqueta.

828
00:55:43,806 --> 00:55:44,973
No entres.

829
00:55:45,108 --> 00:55:46,526
¿No? Bueno. Lo siento.

830
00:55:47,053 --> 00:55:48,933
El lugar es un desastre, así que...

831
00:55:49,940 --> 00:55:51,633
Sí, eso es... Sí.

832
00:55:56,320 --> 00:55:58,540
¿Ninjabebé? ¿Hiciste esto?

833
00:55:58,973 --> 00:56:00,553
No lo mires. Es...

834
00:56:01,746 --> 00:56:03,233
- ... privado.
- Lo siento.

835
00:56:03,900 --> 00:56:05,100
Pero es genial.

836
00:56:16,146 --> 00:56:17,359
¿Este soy yo?

837
00:56:18,206 --> 00:56:20,112
- No.
- "Aikido-Mos".

838
00:56:21,659 --> 00:56:24,325
"Huele a mantequilla". ¿Crees que es así?

839
00:56:25,172 --> 00:56:26,448
- Sí.
- ¿Así huelo?

840
00:56:27,312 --> 00:56:29,061
Bueno no. Quiero decir...

841
00:56:29,086 --> 00:56:30,158
Sí...

842
00:56:32,600 --> 00:56:36,926
... es por mi embarazo que me ha dado
un sentido del olfato superagudo.

843
00:56:37,320 --> 00:56:38,706
Así que todo tiene un olor.

844
00:56:40,453 --> 00:56:41,840
Es como... Uf.

845
00:56:42,080 --> 00:56:43,773
Pero quiero decir... que hueles bien.

846
00:56:44,847 --> 00:56:46,560
- ¿La manteca?
- Sí.

847
00:56:49,087 --> 00:56:50,260
Huele bien.

848
00:56:53,200 --> 00:56:55,186
Fuera de esto, ese bebé está genial.

849
00:56:56,486 --> 00:56:57,626
Gracias.

850
00:57:00,120 --> 00:57:01,500
Dibujo un poco también.

851
00:57:01,911 --> 00:57:03,492
O mejor dicho, pinto.

852
00:57:04,500 --> 00:57:07,333
- ¿Te gusta el arte?
- No, es más como...

853
00:57:08,059 --> 00:57:09,212
Como figuras.

854
00:57:10,393 --> 00:57:13,239
- Ok.
- Figuras con poderes particulares,

855
00:57:14,026 --> 00:57:16,120
piezas para un juego.
Los pintas primero.

856
00:57:16,452 --> 00:57:18,775
- ¿Warhammer?
- Reyes de la guerra, sí.

857
00:57:18,986 --> 00:57:20,532
Es casi lo mismo que Warhammer.

858
00:57:21,104 --> 00:57:22,519
¿Sabes lo que es?

859
00:57:23,145 --> 00:57:24,262
Lo he jugado...

860
00:57:24,678 --> 00:57:27,360
... yo tenía un amigo en la
escuela secundaria que lo tenía.

861
00:57:27,951 --> 00:57:30,215
- ¿Estás bromeando?
- Los duendes son geniales.

862
00:57:30,438 --> 00:57:33,095
Son los que yo uso. O usaba.

863
00:57:33,309 --> 00:57:37,343
Pero tuve problemas con algunos cobardes
y cambié a "No muertos con onda infinita".

864
00:57:39,006 --> 00:57:42,060
Debería estar en un torneo,
pero no iré.

865
00:57:42,613 --> 00:57:45,946
Si hubieras rechazado
el café, hubiera ido.

866
00:57:50,133 --> 00:57:53,475
Es un torneo libre,
pero es como privado.

867
00:57:53,500 --> 00:57:54,808
¿Estás nervioso?

868
00:57:54,833 --> 00:57:57,800
No, no estoy nervioso.
No son los Juegos Olímpicos.

869
00:57:58,046 --> 00:57:59,919
Es solo un juego de Henning.

870
00:58:01,953 --> 00:58:03,453
Este está realmente enfermo.

871
00:58:04,493 --> 00:58:05,833
Ese es mi comandante.

872
00:58:06,660 --> 00:58:09,113
Gané un premio por el diseño.

873
00:58:09,506 --> 00:58:12,192
- ¿Lo pintaste tú mismo?
- Me tomó dos semanas.

874
00:58:12,478 --> 00:58:13,519
Genial.

875
00:58:14,113 --> 00:58:16,453
También he escrito una historia de fondo.

876
00:58:17,172 --> 00:58:18,265
Bueno, o...

877
00:58:18,504 --> 00:58:19,739
¡Mira esto!

878
00:58:24,926 --> 00:58:27,253
¿Su madre fue decapitada
mientras lo daba a luz?

879
00:58:27,926 --> 00:58:28,953
Sí.

880
00:58:29,499 --> 00:58:32,240
- Lúgubre.
- Sí, es un poco violento.

881
00:58:34,892 --> 00:58:36,526
¿No hay mujeres aquí, o...?

882
00:58:37,600 --> 00:58:42,000
No, no hay muchas mujeres en
la serie que uso.

883
00:58:42,320 --> 00:58:43,799
¿Solo mamás decapitadas?

884
00:58:46,060 --> 00:58:48,773
Sí, suena raro
cuando lo dices así.

885
00:59:00,053 --> 00:59:02,146
<i>- Hola.
- Hola, senpai.</i>

886
00:59:02,560 --> 00:59:05,146
Esta es Raquel. Henning, Raquel.

887
00:59:05,799 --> 00:59:07,946
- ¿Es tú...?
- No.

888
00:59:09,120 --> 00:59:12,913
Oye, te van a sacrificar hoy.
Concéntrate en eso.

889
00:59:13,407 --> 00:59:14,826
Hola chicos.

890
00:59:15,426 --> 00:59:16,926
Estamos listos para comenzar.

891
00:59:18,300 --> 00:59:20,373
- Esta es Raquel.
- Hola.

892
00:59:21,360 --> 00:59:23,973
- Llegas tarde.
- Lo siento. Lo sé...

893
00:59:24,680 --> 00:59:25,993
... surgió algo.

894
00:59:27,086 --> 00:59:28,780
¿Elegiste el lado izquierdo?

895
00:59:29,400 --> 00:59:31,059
Sabes que es mi lado, pero...

896
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
Lo siento.

897
00:59:34,106 --> 00:59:35,420
Dejaré mis cosas aquí.

898
00:59:38,886 --> 00:59:40,366
¿Es ese el nuevo Nightstalker?

899
00:59:41,082 --> 00:59:42,147
Muy bueno.

900
00:59:43,358 --> 00:59:44,666
¿Necesitas ayuda?

901
00:59:45,133 --> 00:59:46,593
Raquel puede echarte una mano.

902
00:59:47,086 --> 00:59:48,333
Es una gran pintora.

903
00:59:49,037 --> 00:59:50,259
Dibuja bien también.

904
00:59:50,986 --> 00:59:52,933
Creo un personaje llamado Ninjababy.

905
00:59:53,926 --> 00:59:55,040
- ¿Ninjababy?
- Es genial.

906
00:59:55,780 --> 00:59:57,673
Te gustará. Se parece un poco a Huesos.

907
01:00:02,126 --> 01:00:03,520
¿Haces historietas?

908
01:00:03,849 --> 01:00:04,849
No.

909
01:00:05,087 --> 01:00:06,566
Solo dibujo a veces.

910
01:00:20,373 --> 01:00:21,740
¿Qué hace Ninjababy?

911
01:00:24,220 --> 01:00:25,333
No mucho.

912
01:00:26,485 --> 01:00:27,593
Molesta.

913
01:00:28,553 --> 01:00:29,686
¿Tiene una espada?

914
01:00:31,239 --> 01:00:32,273
No.

915
01:00:34,980 --> 01:00:36,340
¿Crees que debería tener una?

916
01:00:36,848 --> 01:00:37,848
Sí.

917
01:00:39,673 --> 01:00:40,840
Una katana.

918
01:00:53,879 --> 01:00:55,240
Vamos, únete a nosotros.

919
01:00:56,373 --> 01:00:57,920
No, creo que voy a pasar.

920
01:00:58,427 --> 01:00:59,586
Vamos.

921
01:01:09,426 --> 01:01:12,666
¡Sí! ¡Sangre y sufrimiento!

922
01:01:19,326 --> 01:01:21,346
¡Aprendan! Bueno...

923
01:01:26,580 --> 01:01:29,680
- ¿Has leído este?
- No.

924
01:01:31,200 --> 01:01:32,713
Es una especie de...

925
01:01:34,026 --> 01:01:35,940
... autobiografía.

926
01:01:36,560 --> 01:01:38,066
Es algo difícil de describir.

927
01:01:38,680 --> 01:01:40,746
Pero es una historia de amor y de maduración.

928
01:01:41,640 --> 01:01:43,980
Crece en una familia cristiana.

929
01:01:44,346 --> 01:01:47,366
Descubre que no es tan
religiosa y se enamora...

930
01:01:50,793 --> 01:01:54,566
- ¿Tal vez suena un poco aburrido?
- No, no, no. No lo es...

931
01:01:55,433 --> 01:01:57,940
No hay muchas decapitaciones
durante el parto.

932
01:02:19,100 --> 01:02:21,586
- ¿Estás bien?
- Claro, solo estoy un poco...

933
01:02:23,620 --> 01:02:26,153
- ¿Duele?
- No, solo me siento un poco rara.

934
01:02:27,240 --> 01:02:29,259
Te entiendo, porque te veo.

935
01:02:36,900 --> 01:02:38,260
¿No crees que es raro...

936
01:02:39,253 --> 01:02:40,473
... todo esto?

937
01:02:41,020 --> 01:02:42,020
No.

938
01:02:42,626 --> 01:02:43,759
¿Por qué no?

939
01:02:44,460 --> 01:02:45,626
No lo sé.

940
01:02:49,740 --> 01:02:54,900
Quería conocerte de todos modos, así
que no estaría bien cambiar de opinión...

941
01:02:55,020 --> 01:02:56,680
... sólo porque estás embarazada.

942
01:02:57,820 --> 01:03:01,720
Todas las razones por las que
me gustas no han cambiado.

943
01:03:03,820 --> 01:03:05,580
Tú no sabes nada de mí.

944
01:03:06,151 --> 01:03:07,673
Sé bastante.

945
01:03:08,020 --> 01:03:11,973
Tuvimos sexo una vez
y nos vimos como dos veces.

946
01:03:12,046 --> 01:03:13,046
Tres.

947
01:03:13,539 --> 01:03:14,685
¿Tres veces?

948
01:03:19,079 --> 01:03:20,079
Bueno.

949
01:03:20,833 --> 01:03:23,359
Bien, ¿qué? ¿Quieres una lista
de lo que sé sobre ti?

950
01:03:24,600 --> 01:03:31,060
No, si resulta que eres un psicópata
que me ha estado acechando durante años.

951
01:03:32,253 --> 01:03:36,333
No, pero estuvimos juntos y sé que te
emborrachas con bastante facilidad.

952
01:03:36,726 --> 01:03:38,166
Y no tienes...

953
01:03:39,126 --> 01:03:40,553
... una gran cantidad de dinero.

954
01:03:40,940 --> 01:03:42,013
Y...

955
01:03:42,612 --> 01:03:44,940
... que odias a ABBA y amas la cerveza.

956
01:03:49,760 --> 01:03:54,459
Sé que estás dispuesta a probar el aikido,
aunque pienses que es una tontería.

957
01:03:57,099 --> 01:03:59,693
Lo que significa que eres
de mente abierta,

958
01:04:00,221 --> 01:04:01,606
dispuesta a probar cosas nuevas.

959
01:04:02,580 --> 01:04:03,668
Puedes...

960
01:04:04,358 --> 01:04:06,259
... hablar bastante libremente
sobre la caca.

961
01:04:10,499 --> 01:04:12,880
He estado en una
clínica de aborto contigo,

962
01:04:13,846 --> 01:04:16,613
así que sé que aunque trates
de actuar calma,

963
01:04:16,740 --> 01:04:20,349
eres lo suficientemente humana como
para no querer ir allí sola.

964
01:04:22,346 --> 01:04:23,700
Sé que te gusta dibujar,

965
01:04:24,227 --> 01:04:26,013
y que eres muy buena en eso.

966
01:04:27,580 --> 01:04:32,620
Sé que si quieres algo de lo que has hecho,
acabará en una tienda de historietas

967
01:04:32,679 --> 01:04:34,952
y que significará mucho para
quien lo lea.

968
01:04:38,940 --> 01:04:40,686
Y sé que estás embarazada.

969
01:04:42,740 --> 01:04:45,693
Embarazada de siete u ocho meses.
Probablemente, eso apeste, pero...

970
01:04:46,940 --> 01:04:49,060
... no es lo primero que
pienso cuando te veo.

971
01:04:51,300 --> 01:04:53,820
Mi primer pensamiento es:
"¡Vaya, es impresionante!".

972
01:04:58,527 --> 01:05:00,040
"He tenido sexo con ella".

973
01:05:04,786 --> 01:05:06,393
Vaya, esto me ha excitado.

974
01:05:48,260 --> 01:05:49,433
Hola.

975
01:05:49,647 --> 01:05:50,753
Hola.

976
01:05:50,899 --> 01:05:51,993
Buenos días.

977
01:05:55,533 --> 01:05:56,780
He hecho el desayuno.

978
01:05:58,226 --> 01:05:59,400
¿Quieres un huevo frito?

979
01:05:59,980 --> 01:06:01,126
Sí, por favor.

980
01:06:08,807 --> 01:06:09,846
Gracias.

981
01:06:13,020 --> 01:06:14,126
¡Qué atención!

982
01:06:16,886 --> 01:06:18,013
Veré quién es.

983
01:06:20,347 --> 01:06:21,459
Esto es...

984
01:06:33,860 --> 01:06:35,020
¿Quieres un poco de café?

985
01:06:37,900 --> 01:06:38,946
Café.

986
01:06:45,633 --> 01:06:47,473
- No.
- He cambiado de opinión.

987
01:06:52,532 --> 01:06:56,259
He pensado en esto, y es realmente enfermizo.

988
01:06:56,313 --> 01:06:58,701
Pero de alguna manera también es existencial.

989
01:06:58,926 --> 01:07:01,346
Después de que viniste a verme, fui

990
01:07:01,486 --> 01:07:06,323
a la casa de la abuela en Ås y
traté de ordenar mis pensamientos.

991
01:07:06,910 --> 01:07:11,930
<i>Entonces algo realmente extraño
sucedió una noche, fue como...</i>

992
01:07:12,466 --> 01:07:15,840
<i>... como si alguien
me gritara desde el bosque.</i>

993
01:07:16,300 --> 01:07:21,915
<i>Traté de acercarme para ver qué
era, y cuanto más me acercaba más...</i>

994
01:07:21,940 --> 01:07:26,500
<i>... aumentaba la sensación de que
alguien me vigilaba y observaba.</i>

995
01:07:28,580 --> 01:07:33,593
No vi a nadie. De repente fue como si
algo estrujara mi estómago.

996
01:07:34,193 --> 01:07:35,660
"Tiene que ser el bebé".

997
01:07:38,479 --> 01:07:43,040
Mi hijo por nacer vino hasta mí, para
decirme que me arrepentiría.

998
01:07:46,260 --> 01:07:49,420
Está bien, sé que sueno como un
fanático de la nueva era.

999
01:07:49,593 --> 01:07:51,126
Pero de repente lo supe.

1000
01:07:51,699 --> 01:07:52,859
¿Saber qué?

1001
01:07:53,053 --> 01:07:54,539
Que quiero a este niño.

1002
01:07:56,620 --> 01:07:57,926
¿Has perdido la cabeza?

1003
01:07:59,460 --> 01:08:01,706
Quiero decir, ya he arreglado todo.

1004
01:08:02,065 --> 01:08:03,065
¿Ok?

1005
01:08:03,247 --> 01:08:05,220
Pero... pero sigo siendo el padre.

1006
01:08:06,732 --> 01:08:07,879
Sí.

1007
01:08:08,260 --> 01:08:10,153
¿Sí? Así que tengo derechos.

1008
01:08:10,733 --> 01:08:11,780
No lo sé.

1009
01:08:11,953 --> 01:08:17,500
Creo que sí. No creo que puedas dar
al niño en adopción si digo que no.

1010
01:08:17,620 --> 01:08:18,993
Puedo googlearlo.

1011
01:08:19,191 --> 01:08:20,466
Ingrid, ¡no!

1012
01:08:20,498 --> 01:08:21,846
Simplemente no lo hagas.

1013
01:08:24,073 --> 01:08:25,073
Bien.

1014
01:08:25,213 --> 01:08:26,326
¿Sabes qué?

1015
01:08:27,286 --> 01:08:28,766
Tú no quieres hijos.

1016
01:08:29,780 --> 01:08:32,599
Creo que podría ser un buen padre.

1017
01:08:33,033 --> 01:08:35,653
Es más, creo que tú y yo podríamos
ser buenos padres.

1018
01:08:36,819 --> 01:08:38,948
Nos iremos a Ås. Lo digo en serio.

1019
01:08:38,972 --> 01:08:41,100
La abuela está en un asilo de ancianos.

1020
01:08:41,219 --> 01:08:46,523
Podemos mudarnos allí y ser padres. Criar
a este niño podría resultar increíble.

1021
01:08:47,940 --> 01:08:52,166
No necesitamos ser una pareja
convencional solo por serlo.

1022
01:08:52,519 --> 01:08:54,366
No sé. Podemos vivir allí y eso es todo.

1023
01:08:54,722 --> 01:08:57,019
Tener sexo si eso es lo que queremos.

1024
01:08:57,340 --> 01:09:00,220
Solucionaremos todo y ya verás que
no nos arrepentiremos

1025
01:09:00,313 --> 01:09:04,993
¿Alguna vez has conocido una mamá o un papá
que diga: "Oh, me arrepiento de tener hijos?"

1026
01:09:05,106 --> 01:09:07,176
No, porque no pueden admitirlo.

1027
01:09:07,620 --> 01:09:10,076
No, es porque es imposible arrepentirse.

1028
01:09:11,566 --> 01:09:16,426
De este cambio de vida, de
autorrealización, de existencia y...

1029
01:09:17,740 --> 01:09:20,740
... sólo creo que será
muy bueno para mí...

1030
01:09:20,879 --> 01:09:24,593
... y para ti también.
Creo que es algo que tenemos que hacer.

1031
01:09:27,420 --> 01:09:29,166
Mira, no voy a criar un bebé contigo.

1032
01:09:30,980 --> 01:09:32,299
¿Por qué no Raquel?

1033
01:09:33,046 --> 01:09:36,266
Obviamente, hay algo entre tú y yo.

1034
01:09:36,966 --> 01:09:37,966
Lo hay...

1035
01:09:38,513 --> 01:09:40,180
... no hace tanto que nosotros...

1036
01:09:40,986 --> 01:09:42,053
... quiero decir...

1037
01:09:43,580 --> 01:09:46,020
- Está bien, creo que debería irme.
- Quédate.

1038
01:09:46,147 --> 01:09:48,160
Me parece que tienen mucho de qué hablar.

1039
01:09:49,399 --> 01:09:51,746
Perdón, ¿eres el novio de Raquel?

1040
01:09:52,225 --> 01:09:54,600
Hola soy Mos... no, no estamos juntos.

1041
01:09:56,740 --> 01:10:00,813
¿No eres el profe de ese gimnasio
de aikido en Helsfyr?

1042
01:10:01,993 --> 01:10:04,713
- Oh, sí.
- He sido alumno tuyo.

1043
01:10:05,333 --> 01:10:09,679
¿Cómo va? El Ugetsu, ugo... omo...

1044
01:10:10,726 --> 01:10:13,695
Yo solo quería
pelear con esos bastones.

1045
01:10:13,720 --> 01:10:18,786
Oye, lo estábamos pasando muy bien aquí.
Mos preparó un desayuno maravilloso.

1046
01:10:19,400 --> 01:10:21,293
¿Sabes qué? Piérdete.

1047
01:10:21,317 --> 01:10:25,275
Echa un vistazo en la guardería más cercana
y verás que no quieres nada de esto.

1048
01:10:25,300 --> 01:10:29,700
Ese es el punto. Realmente no lo
quiero hacer, por eso tengo que hacerlo.

1049
01:10:29,993 --> 01:10:31,363
- ¿Entiendes?
- No.

1050
01:10:39,860 --> 01:10:43,493
- Hola, escucha...
- Este no es un buen momento.

1051
01:10:43,780 --> 01:10:47,140
Puedo convertirme en madre sustituta
y luego adoptarlo.

1052
01:10:47,500 --> 01:10:50,653
Puede que ni tenga que hacerlo porque
no estás tan jodida.

1053
01:10:50,913 --> 01:10:52,186
- Hola.
- Hola.

1054
01:10:53,626 --> 01:10:56,253
Ella es Mie, quien lo va a adoptar.

1055
01:10:56,599 --> 01:10:59,453
- ¿Ah, entonces es así?
- Es un poco complicado...

1056
01:11:00,146 --> 01:11:02,926
... no se puede adoptar así como así...

1057
01:11:04,240 --> 01:11:05,380
¿Quién eres tú?

1058
01:11:05,740 --> 01:11:08,500
Bueno, yo soy el papá del niño.

1059
01:11:09,706 --> 01:11:11,800
Ya lo veo. ¿Así que eres Dick Jesús?

1060
01:11:12,353 --> 01:11:13,853
Sí, así me dicen.

1061
01:11:14,660 --> 01:11:16,346
- Tengo que ir a trabajar.
- ¿A trabajar?

1062
01:11:16,586 --> 01:11:18,980
Estamos teniendo una conversación aquí.

1063
01:11:19,112 --> 01:11:22,066
Bueno, tengo que salir de aquí, o...

1064
01:11:22,326 --> 01:11:24,755
¡Váyanse! ¡Fuera! ¡Todos ustedes! ¡Adiós!

1065
01:11:24,780 --> 01:11:27,780
Pero tienes que decirle
que no podrá tener al niño.

1066
01:11:27,900 --> 01:11:29,666
¡Por supuesto que tendrá al niño!

1067
01:11:29,822 --> 01:11:31,933
No puedes venir aquí y...

1068
01:11:32,593 --> 01:11:37,316
Ella ha rechazado un trabajo en el maldito
Los Ángeles, ha roto con su novio y...

1069
01:11:37,706 --> 01:11:39,709
... ¡no puedes venirme esto ahora!

1070
01:11:40,567 --> 01:11:43,431
¡Me lo dijiste
hace unas semanas!

1071
01:11:44,113 --> 01:11:46,315
Y bien, solo me tomé un
tiempo para pensar.

1072
01:11:46,360 --> 01:11:50,520
¡De repente se lo das a alguien que
conociste en Walmart!

1073
01:11:50,921 --> 01:11:53,555
- ¿Discúlpame?
- Ella es mi media hermana.

1074
01:11:53,868 --> 01:11:57,980
- Y tuvo un montón de mierda en sus ovarios.
- Deja esa parte fuera.

1075
01:11:58,181 --> 01:12:00,427
Vale, lamento oír eso.

1076
01:12:00,934 --> 01:12:03,102
¿No hablaste con
él antes de preguntarme?

1077
01:12:03,127 --> 01:12:08,003
¡Claro que hablé con él, pero ahora
vino con esta revelación enfermiza!

1078
01:12:08,626 --> 01:12:13,360
Lo siento. ¿Sabes qué? Lo siento por
tener sentido de la responsabilidad.

1079
01:12:13,853 --> 01:12:17,533
Creo que tienen que arreglar esto.
Hablaremos más tarde.

1080
01:12:19,533 --> 01:12:21,940
¿Qué te ocurre? ¿Qué está sucediendo?

1081
01:12:22,940 --> 01:12:25,900
Raquel. Oh, vamos, Raquel.

1082
01:12:26,026 --> 01:12:28,306
¿Por qué siempre haces tan gran...

1083
01:12:28,331 --> 01:12:29,526
¡Cállate!

1084
01:12:31,360 --> 01:12:35,160
- Oh, mierda. Esto es...
- ¿Ha roto aguas?

1085
01:12:35,260 --> 01:12:37,206
- ¡Consigue un coche!
- Está bien, voy.

1086
01:12:38,553 --> 01:12:40,693
¿Tienes la bolsa de maternidad? ¿Dónde está?

1087
01:12:40,718 --> 01:12:43,206
¡Es demasiado pronto!

1088
01:12:55,373 --> 01:12:58,040
Es por la derecha. Por aquí.

1089
01:12:59,906 --> 01:13:03,866
- ¿Es de esta manera?
- Es más fácil si lo hacemos juntas.

1090
01:13:05,980 --> 01:13:07,973
Iré a buscar un médico o a alguien.

1091
01:13:10,420 --> 01:13:12,186
- Hola.
- Hola Raquel.

1092
01:13:12,980 --> 01:13:15,360
- ¿Tuviste dolores?
- Sí, algo así.

1093
01:13:15,526 --> 01:13:18,633
- ¿Te sientes mejor?
- No, ella no está bien.

1094
01:13:19,947 --> 01:13:21,580
¿Podrías por favor venir conmigo?

1095
01:13:24,220 --> 01:13:25,606
Bien, voy contigo.

1096
01:13:38,313 --> 01:13:39,806
¿Hay algo mal?

1097
01:13:42,087 --> 01:13:44,260
El latido del corazón todavía está bien.

1098
01:13:46,005 --> 01:13:47,166
Pero...

1099
01:13:47,379 --> 01:13:48,713
... haremos algunas pruebas.

1100
01:13:51,299 --> 01:13:52,433
Bien.

1101
01:14:04,879 --> 01:14:06,893
¿Oye? ¿Qué está sucediendo?

1102
01:14:07,106 --> 01:14:08,179
Ellos no lo saben.

1103
01:14:08,972 --> 01:14:11,086
Primero tienen que hacer
algunas pruebas, etc.

1104
01:14:12,413 --> 01:14:15,766
Dicen que tengo que quedarme, hasta que
tengan los resultados.

1105
01:14:17,340 --> 01:14:19,840
Oye, eso está bien.
Me quedaré aquí contigo.

1106
01:14:20,420 --> 01:14:22,133
Creo que prefiero estar sola.

1107
01:14:23,279 --> 01:14:24,413
Bien.

1108
01:14:27,093 --> 01:14:28,366
Podemos quedarnos...

1109
01:14:29,246 --> 01:14:31,326
Estoy bien, solo un poco cansada.

1110
01:14:33,595 --> 01:14:35,280
Puedo llevarles a sus casas.

1111
01:14:35,913 --> 01:14:37,395
Eso sería genial.

1112
01:14:37,486 --> 01:14:39,600
¿Tal vez podrías llevarme a Ås?

1113
01:14:41,033 --> 01:14:42,766
¿A Ås? Por supuesto.

1114
01:14:43,713 --> 01:14:44,826
Muy bueno.

1115
01:14:45,598 --> 01:14:46,726
Yo parto.

1116
01:15:45,379 --> 01:15:46,500
Él estará bien.

1117
01:15:47,163 --> 01:15:48,245
Sí.

1118
01:15:48,660 --> 01:15:50,913
Solo cruzo los dedos, esperando que
esté muerto.

1119
01:15:51,437 --> 01:15:52,402
¿Eh?

1120
01:15:52,427 --> 01:15:53,486
Terminar con esto.

1121
01:15:56,126 --> 01:15:57,240
Lo he matado

1122
01:15:58,960 --> 01:15:59,942
No.

1123
01:15:59,967 --> 01:16:01,686
Sí, lo hice.

1124
01:16:04,786 --> 01:16:05,886
Puedo decirte...

1125
01:16:06,859 --> 01:16:08,953
... que siento que está
tratando de morirse.

1126
01:16:11,606 --> 01:16:12,693
Para.

1127
01:16:16,113 --> 01:16:17,400
Y eso es lo que yo quería.

1128
01:16:19,213 --> 01:16:20,526
Quería que muriese.

1129
01:16:21,726 --> 01:16:23,920
- No es la misma cosa.
- No.

1130
01:16:24,233 --> 01:16:26,319
Aunque esté muerto,
tengo que darlo a luz.

1131
01:16:27,520 --> 01:16:29,179
Y abrazar ese pequeño cadáver.

1132
01:16:30,700 --> 01:16:35,900
Yo lo maté, al ser tan malditamente
odiosa y siempre con cara de mierda.

1133
01:16:36,426 --> 01:16:38,506
Consumiendo drogas y follando por ahí.

1134
01:16:39,940 --> 01:16:42,073
Totalmente y jodidamente desesperanzada.

1135
01:16:43,073 --> 01:16:45,413
Nunca intentando hacer nada.

1136
01:16:45,746 --> 01:16:50,873
Desperdiciando mi vida en
hacer garabatos de mierda.

1137
01:16:51,540 --> 01:16:53,366
No me extraña que el niño esté enfermo.

1138
01:16:53,885 --> 01:16:55,620
Raquel, no digas eso.

1139
01:16:56,633 --> 01:17:01,020
Sé que piensas que esto es tu culpa y
que eres una mala persona.

1140
01:17:01,146 --> 01:17:03,333
Solo tienes que dejar de odiarte.

1141
01:17:33,740 --> 01:17:36,393
¿Cómo te sientes?
Avísame si hay algo que pueda hacer.

1142
01:18:35,220 --> 01:18:38,806
<i>Quién puede navegar sin viento...</i>

1143
01:18:39,320 --> 01:18:43,160
<i>Quién puede remar sin remos...</i>

1144
01:18:44,380 --> 01:18:45,973
¿Por qué no te gusto?

1145
01:18:46,766 --> 01:18:47,940
Me gustas.

1146
01:18:48,093 --> 01:18:50,299
He sido un feto genial.

1147
01:18:50,459 --> 01:18:52,260
No te causé molestias.

1148
01:18:52,380 --> 01:18:56,220
No te hice engordar o vomitar.
Intenté ser tu amigo.

1149
01:18:56,340 --> 01:18:59,386
Pero me envenenabas y ahora... ¡quieres
deshacerte de mí!

1150
01:19:00,000 --> 01:19:01,720
¡Me siento como una mierda!

1151
01:19:02,893 --> 01:19:04,226
Sé como te sientes.

1152
01:19:05,715 --> 01:19:08,019
No puedo aguantar más.

1153
01:19:11,980 --> 01:19:13,106
No...

1154
01:19:17,620 --> 01:19:18,746
¡No!

1155
01:19:24,940 --> 01:19:26,040
¿Estás bien?

1156
01:19:27,947 --> 01:19:30,146
¿Discúlpenme? Necesitamos ayuda aquí.

1157
01:19:31,153 --> 01:19:33,193
¿Discúlpenme? Necesitamos ayuda aquí.

1158
01:19:43,260 --> 01:19:44,420
¡No!

1159
01:20:35,126 --> 01:20:36,593
- Hola
- Hola.

1160
01:20:37,959 --> 01:20:39,259
Ella acaba de dormirse.

1161
01:20:40,435 --> 01:20:42,919
- ¿No es eso una buena señal?
- Sí.

1162
01:20:43,440 --> 01:20:44,600
¿Raquel?

1163
01:20:45,082 --> 01:20:46,561
- Tienes compañía.
- Hola.

1164
01:20:49,766 --> 01:20:52,300
Tengo que irme, pero volveré pronto.
¿Ok?

1165
01:21:01,180 --> 01:21:02,306
Nos vemos.

1166
01:21:04,166 --> 01:21:05,413
- Adiós.
- Adiós.

1167
01:21:32,140 --> 01:21:35,466
Pensé en lo que dijiste sobre la falta
de mujeres en el ejército.

1168
01:21:36,953 --> 01:21:39,613
Intenté hacer una y no fue fácil.

1169
01:21:39,731 --> 01:21:42,373
Me las arreglé para de
otra pieza hacer esto.

1170
01:21:43,933 --> 01:21:45,206
La he pintado yo mismo.

1171
01:21:46,652 --> 01:21:48,212
Esta es Leila.

1172
01:21:48,652 --> 01:21:51,706
Leila fue abandonada de niña.

1173
01:21:51,900 --> 01:21:55,880
La encontró un general que había perdido
a su esposa embarazada en la guerra.

1174
01:22:00,593 --> 01:22:05,173
<i>El general toma a Leila
y la cría como si fuera suya.</i>

1175
01:22:05,820 --> 01:22:10,226
<i>Cuando Leila creció,
quiso alistarse en el ejército.</i>

1176
01:22:10,780 --> 01:22:14,580
<i>Pero su padre no
la deja porque es mujer.</i>

1177
01:22:17,200 --> 01:22:21,413
<i>Entonces, lo que hace Leila
es fingir su propia muerte.</i>

1178
01:22:22,273 --> 01:22:25,980
<i>Y luego se disfraza de hombre
para meterse en el ejército.</i>

1179
01:22:26,433 --> 01:22:29,633
<i>Ella sube de rango durante 15 años.</i>

1180
01:22:29,773 --> 01:22:35,953
Finalmente, se convierte en la segunda al mando
del general, y ¿quién es el general?

1181
01:22:36,973 --> 01:22:40,900
- Su padre.
- Entonces Leila tiene que matar a su padre.

1182
01:22:41,080 --> 01:22:42,699
<i>Lo que ella hace...</i>

1183
01:22:43,626 --> 01:22:45,020
<i>... para volverse general.</i>

1184
01:22:45,045 --> 01:22:47,185
<i>Entonces ella se lo revela a todos.</i>

1185
01:22:47,334 --> 01:22:48,334
<i>"¡¿Hola?!"</i>

1186
01:22:49,419 --> 01:22:52,300
<i>"Soy una mujer. ¡Acéptenlo, perros!"</i>

1187
01:22:55,753 --> 01:22:58,513
Ahora ella ha jurado matar a Henning...

1188
01:22:58,740 --> 01:23:03,353
... asegurando que habrá
sangre y sufrimiento.

1189
01:23:05,953 --> 01:23:07,280
Ella es bastante impresionante.

1190
01:23:09,986 --> 01:23:11,113
Gracias.

1191
01:23:18,080 --> 01:23:19,600
Parece que la niña está bien.

1192
01:23:21,626 --> 01:23:22,966
Parece una chica genial.

1193
01:23:38,353 --> 01:23:39,620
¿Cómo te sientes?

1194
01:23:41,780 --> 01:23:43,133
No lo sé.

1195
01:23:44,040 --> 01:23:45,400
Esto es raro

1196
01:23:45,986 --> 01:23:47,053
Sí.

1197
01:23:48,559 --> 01:23:50,006
Yo sé lo que quieres decir.

1198
01:23:50,931 --> 01:23:52,266
Aunque soy una chica.

1199
01:23:52,672 --> 01:23:54,172
Eso fue una sorpresa.

1200
01:23:54,579 --> 01:23:55,939
Pensaba que era un chico.

1201
01:23:56,140 --> 01:23:57,493
Yo también pensaba lo mismo.

1202
01:23:57,800 --> 01:23:59,300
Te sentía como a un tipo.

1203
01:23:59,915 --> 01:24:00,915
No.

1204
01:24:01,320 --> 01:24:03,380
Yo tengo una auténtica vagina aquí...

1205
01:24:03,839 --> 01:24:05,959
... con ovarios y cromosomas X dobles.

1206
01:24:06,272 --> 01:24:08,566
No produciré una gota
de esperma en mi vida.

1207
01:24:08,753 --> 01:24:10,226
Al menos eso es una victoria.

1208
01:24:11,793 --> 01:24:13,326
¿De qué te estás riendo?

1209
01:24:13,413 --> 01:24:14,472
De nada.

1210
01:24:15,486 --> 01:24:17,906
- Solo estoy cansada.
- ¿Estás cansada?

1211
01:24:18,333 --> 01:24:21,306
Y entonces yo, que peso dos gramos
y tengo un defecto pulmonar.

1212
01:24:26,006 --> 01:24:27,233
- Hola
- Hola.

1213
01:24:34,113 --> 01:24:36,086
Dicen que
tendrá que quedarse aquí hasta qué...

1214
01:24:37,067 --> 01:24:39,340
Realmente no lo sé.
Un tiempo, al menos.

1215
01:24:49,947 --> 01:24:51,040
Hola.

1216
01:24:51,412 --> 01:24:52,526
Hola.

1217
01:24:53,659 --> 01:24:55,633
¿Tienes hambre? ¿Te gustaría...?

1218
01:24:55,658 --> 01:24:56,828
No, gracias.

1219
01:24:57,459 --> 01:24:59,379
¿Puedo? Gracias.

1220
01:25:12,806 --> 01:25:13,806
Sí...

1221
01:25:14,406 --> 01:25:16,175
Supongo que debería irme ahora.

1222
01:25:16,353 --> 01:25:17,733
Me tengo que ir.

1223
01:25:18,890 --> 01:25:19,988
- Podemos...
- Bien...

1224
01:25:20,013 --> 01:25:21,639
... te veo afuera.

1225
01:25:22,839 --> 01:25:24,905
- Oye... gracias.
- Por nada.

1226
01:26:52,953 --> 01:26:55,733
¿Es necesario esto?
¿No pueden darle un biberón?

1227
01:28:47,575 --> 01:28:49,040
¿Lo has pensado...?

1228
01:28:50,126 --> 01:28:51,666
Solo quiero que ella esté bien.

1229
01:28:53,566 --> 01:28:55,640
Creo que ella estaría mejor contigo.

1230
01:28:56,231 --> 01:28:57,480
Algo como...

1231
01:28:58,106 --> 01:28:59,933
... estar cerca de mamá.

1232
01:29:02,973 --> 01:29:05,666
Podemos ir a nuestra casa y
ver cómo funcionamos.

1233
01:29:06,780 --> 01:29:07,926
¿"Nuestra"?

1234
01:29:08,886 --> 01:29:11,520
Bueno, la casa de la abuela.

1235
01:29:15,086 --> 01:29:17,200
Pero... ¿Sí es por...

1236
01:29:18,199 --> 01:29:19,680
... ese tipo, Mos?

1237
01:29:20,413 --> 01:29:22,820
Puede venir y quedarse. Lo digo en serio.

1238
01:29:23,048 --> 01:29:24,179
No es eso.

1239
01:29:25,626 --> 01:29:28,453
- Pero no quieres...
- No quiero niños.

1240
01:29:33,840 --> 01:29:35,680
Y sí... es una
cosa jodida de decir.

1241
01:29:37,486 --> 01:29:39,713
Probablemente egoísta como
el infierno, pero...

1242
01:29:40,426 --> 01:29:41,900
... que es típico de mí.

1243
01:29:42,668 --> 01:29:43,884
Asi es como soy.

1244
01:29:44,107 --> 01:29:46,261
Una jodida persona egoísta de mierda.

1245
01:29:49,080 --> 01:29:53,126
Quiero decir, puedo mirarla,
abrazarla y seguir pensando...

1246
01:29:53,413 --> 01:29:55,620
... "Maldita sea, no quiero niños".

1247
01:29:57,500 --> 01:29:59,113
Entonces no debo tener hijos.

1248
01:29:59,759 --> 01:30:01,240
No puedo criar hijos.

1249
01:30:01,486 --> 01:30:03,733
No eres una mala persona.

1250
01:30:08,206 --> 01:30:11,026
Estoy seguro de que serías
una madre increíble.

1251
01:30:11,051 --> 01:30:13,246
Pero no tengo ningún deseo de ser mamá.

1252
01:30:14,486 --> 01:30:16,340
Nunca estuvo en mi lista.

1253
01:30:23,094 --> 01:30:24,407
¿No puedes simplemente llevártela?

1254
01:30:26,627 --> 01:30:29,094
- Yo también soy una persona de mierda.
- Sí.

1255
01:30:30,294 --> 01:30:32,114
No digo que seas el ideal.

1256
01:30:35,352 --> 01:30:38,200
Pero te gustas a ti mismo como padre.

1257
01:30:40,167 --> 01:30:42,094
Así empezó todo.

1258
01:30:45,266 --> 01:30:47,673
Que te vieras como papá,

1259
01:30:47,939 --> 01:30:50,500
y te gustara la persona
que veías en el espejo.

1260
01:30:57,613 --> 01:30:59,066
Entonces, ¿cuál sería su nombre?

1261
01:31:00,320 --> 01:31:01,486
No tengo ni idea.

1262
01:31:03,620 --> 01:31:07,093
La llevaré, pero creo que primero
deberías encontrarle un nombre.

1263
01:31:19,433 --> 01:31:20,826
Hola, Ninjababy.

1264
01:31:22,799 --> 01:31:24,241
Te voy a dar un nombre.

1265
01:31:24,486 --> 01:31:25,772
Soy Ninjababy.

1266
01:31:26,201 --> 01:31:27,726
Necesitas un nombre real.

1267
01:31:28,947 --> 01:31:30,654
Creo que es un buen nombre.

1268
01:31:33,266 --> 01:31:36,293
Está bien, voy a encontrar
un nombre para ti,

1269
01:31:36,800 --> 01:31:38,926
luego te irás a casa con Dick Jesús.

1270
01:31:39,740 --> 01:31:42,193
¿Oye? Ese es un sobrenombre.
Soy Hare.

1271
01:31:42,566 --> 01:31:43,576
Lo siento...

1272
01:31:43,694 --> 01:31:44,746
... Hare.

1273
01:31:46,973 --> 01:31:48,426
¿Te parece bien?

1274
01:31:48,726 --> 01:31:51,513
Sí quema el póster de "Blaze the Lord".

1275
01:31:51,893 --> 01:31:54,520
Tienes que quemar el póster de "Blaze the Lord".

1276
01:31:55,235 --> 01:31:56,273
Bueno.

1277
01:31:57,080 --> 01:31:58,613
Entonces, ¿cuál será tu nombre?

1278
01:31:58,940 --> 01:32:00,820
¿Qué hay de Angelina?

1279
01:32:01,059 --> 01:32:02,460
- No.
- ¿Por favor?

1280
01:32:04,453 --> 01:32:05,566
¿Un favorcito?

1281
01:32:10,381 --> 01:32:11,527
Su nombre será Nina.

1282
01:32:14,407 --> 01:32:15,581
Nina Bibi.

1283
01:32:17,260 --> 01:32:18,653
Dijiste que podía elegir.

1284
01:32:19,666 --> 01:32:20,866
Si, lo dije.

1285
01:32:24,293 --> 01:32:26,220
Nina Bibbi Lindeberg, ¿verdad?

1286
01:32:27,354 --> 01:32:29,320
Nina Bibbi Lindeberg.

1287
01:32:31,306 --> 01:32:32,473
Perfecto.

1288
01:33:55,707 --> 01:33:56,826
Hola.

1289
01:34:32,586 --> 01:34:34,093
Es sobre un bebé divertido.

1290
01:34:35,946 --> 01:34:37,326
Vamos a ver...

1291
01:34:41,785 --> 01:34:42,861
¿Te gusta?

1292
01:34:42,893 --> 01:34:44,548
¡Mira! ¡Una nube oscura!

1293
01:34:44,639 --> 01:34:45,912
Sí, una nube.

1294
01:34:46,688 --> 01:34:48,848
- ¡Mira!
- Sí, ¿no es divertido?

1295
01:34:50,233 --> 01:34:53,200
- ¡Un tomate!
- Sí, así es.

1296
01:35:01,833 --> 01:35:08,200
Subtítulo en español (corrección): rayorojo
Terminado el 07 de agosto de 2022.