- Thầy nói gì ạ? - Đang cầu nguyện thôi.
- Có bài cầu nguyện cho việc này à? - Cho mọi việc, Sophie.
Nên đúng, có một bài cầu nguyện để cứu giáo đường khỏi chìm xuống biển.
- Giáo sĩ Zucker. - Chào.
Đi lối này.
Đưa trẻ em đến. Tinh ranh đấy, mục sư.
Cảm ơn rất nhiều, mục sư. Bài thuyết trình hay lắm.
Cảm ơn.
Chỉ có hai người à?
Không có nhạc công? Ảnh ba chiều?
VR? AR? Bánh nướng?
Chỉ có chúng tôi thôi.
SỞ GIẢM NHẸ TÁC ĐỘNG CỦA NƯỚC BIỂN DÂNG
Một trăm năm trước, việc xây dựng đền Israel bắt đầu.
Nó được xây nên nhờ hy vọng, đức tin.
Nó được xây nên bởi những người sống sót thảm họa diệt chủng, đến với Nam Florida
và tuyên bố với mỗi viên gạch: "Đây là nhà chúng tôi, nơi chúng tôi thuộc về".
Tôi biết không phải tòa nhà nào cũng được cứu,
thế nên, tôi đứng trước các vị hôm nay
với hy vọng Sở Giảm nhẹ Tác động của Nước biển dâng
sẽ ưu tiên cho đơn xin bảo vệ của chúng tôi.
MIAMI - VÙNG NGẬP DỰ BÁO MỨC NƯỚC BIỂN
Là một người tin vào sức mạnh của sự xuất hiện trực tiếp,
tôi biết ơn khi được đứng trước các vị hôm nay.
MỨC THAY ĐỔI NHIỆT ĐỘ TOÀN CẦU +1,83 ĐỘ C
MỰC NƯỚC BIỂN DÂNG TRONG THẾ KỶ NÀY +38,61 cm
GIẢ THUYẾT CHO TƯƠNG LAI
ĐÃ ĐƯỢC QUY HOẠCH THIỆT HẠI
Trời đất ơi, lúc đó họ đứng ngay đây.
Lúc đó anh tham dự CRISPR Miami, rồi anh về nhà, rồi anh đi...
Alpha, chìa khóa của tôi đâu?
Thiết lập riêng tư của Alpha đã được chỉnh để không theo dấu chìa khóa.
Cút đi, Alpha.
Bố có thể thử cầu nguyện với Chúa.
Alpha, Chúa có biết bố tôi để quên chìa khóa ở đâu không?
Alpha không thể nói hộ cho thần thánh giả định.
Gabby, dónde está mis... mis "llavas"?
Là "llaves", anh yêu. Nhưng tốt hơn hôm qua rồi.
Trang web khuyên ta nên đi cái này.
Nó có nói anh quên chìa ở đâu không?
Có lẽ Chúa giấu chìa khóa của bố vì Người không muốn thấy bố ló mặt đến đó.
Đủ rồi, được chứ?
Ông bà con rất yêu quý đền Israel.
Con hài lòng với đền Emanu-El rồi.
Đền Emanu-El giờ không phù hợp với chúng ta.
Vì cộng đồng ở đó biết điều bố đã làm với mẹ?
- Sao con phải nói những lời như thế? - Ý bố là sự thật à?
Đây rồi.
Đi ủng vào đi, nhóc. Và lên xe.
Đã đến lúc đặt câu hỏi.
ĐỀN ISRAEL
Là người Do Thái, chúng ta luôn coi dấu hỏi
là dấu chấm câu yêu thích nhất.
Và khi kỳ lễ Quá hải bắt đầu,
chúng ta tiếp tục hăng hái đặt câu hỏi về thế giới xung quanh.
Ở thời của chúng ta, ung thư đã bị đánh bại.
Con người đã đặt chân lên sao Hỏa.
Dù phải chịu nhiều cuộc tấn công từ bên trong,
nền dân chủ Mỹ vẫn tồn tại, dẫu có thiếu đi Texas.
Năm nay, năng lượng mặt trời sẽ giúp nấu nhiều bữa ăn Quá hải.
Vậy mà, với mỗi câu hỏi được trả lời, một câu hỏi mới xuất hiện.
Miami đang thật sự thay đổi dưới chân chúng ta, theo nghĩa đen.
Cứ bốn ngày, thành phố lại bị ngập một ngày.
Với nhiều người, đây là lúc di cư.
Với những người khác, đây là lúc đứng lên đấu tranh cho nhà của chúng ta.
Đúng. Đúng như vậy.
Với ta, năm nay, lời nguyện cầu rất đơn giản:
rằng những lãnh đạo của chúng ta ở Tallahassee sẽ cứu tòa nhà này
và năm sau, chúng ta sẽ đến với nhau ở Miami này.
Nhắc lại nhé, mẹ ta và ta sẽ tổ chức
bữa ăn lễ Vượt qua cho những người bị mất nhà cửa do biến đổi khí hậu ở đây,
tuần này, năm thứ năm liên tiếp.
Tất cả đều được mời.
Hãy kết thúc bằng những lời hòa bình.
Mời mọi người đứng lên.
Bố ta luôn nói
bác sĩ Klubeck là bác sĩ chân giỏi nhất nam Florida.
Đúng thế.
Và Dahlia, rất biết ơn bà vì đã giúp trồng cây.
Nghe này, ai muốn đi?
Với cái trò quy hoạch lại nhảm nhí này, ai mà đợi được đến khi họ giải quyết xong?
Ừ.
- Chúc sức khỏe. - Con cũng thế.
- Sẽ nhớ mọi người. - Cảm ơn lần nữa.
Gia đình con không bao giờ ra đi đâu.
Dù có phải bơi trong nước, gia đình con cũng sẽ đến nghe thầy nói.
Điều đó... Điều đó khiến ta rất được an ủi.
Hình ảnh sinh động quá.
- Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.
Rồi.
Cảm ơn.
Giáo sĩ. Harris Goldblatt.
Vâng, tất nhiên.
- Và Gabriela. - Gabriela, xin chào.
- Con trai David. - Vâng.
Và đây là con gái con, Alana.
Alana. Rất vui được gặp con. Chào mừng đến đền Israel.
Đây là Sophie, trợ lý của ta.
- Chào mừng. - Chào.
Chúng con cảm thấy cần một cái gì đó khác.
Shabbat Shalom, thưa thầy.
- Con nói đúng không? - Đúng. Hoàn hảo, Gabriela.
Thầy nghĩ tất cả sẽ cùng đón lễ Quá hải năm sau chứ? Thật chứ?
Tất nhiên.
Tại sao? Thầy không tin khoa học à?
Alana muốn nói chuyện với thầy về lễ bat mitzvah của nó.
Nó đang chuẩn bị ở đền Emanu-El, nhưng...
Chúng ta đang sống giữa tận thế.
- Chúa có quan tâm lễ bat mitzvah không? - Alana.
Ta quan tâm.
Ta nghĩ Chúa cũng quan tâm.
Họ đang đợi thầy đấy ạ.
Ừ, tất nhiên rồi.
Có vẻ nước biển dâng không màng đến ngày lễ Sabbath.
Cho ta xin phép.
Rất hân hạnh. Shabbat Shalom.
Thật sao, Alana? Thật sao?
Nếu cần phải lo, ta sẽ lo.
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi.
Ta vừa chào đón con bà đến với giáo đoàn.
Thầy đã gặp Alana bé bỏng chưa?
- Nó nghiêm túc quá. - Đúng thế. Đúng là như vậy.
Do mẹ nó đấy. Một phụ nữ khó tính. Lẽ ra cô ta nên ở lại Israel.
Tôi đã cảnh báo Harris.
Là không nên lấy nó.
Chắc là Alana nhớ những năm nó lớn lên ở Haifa.
Nó bảo tôi nó coi mình là công dân thế giới.
Tôi thấy điều đó rất đáng yêu. Rất toàn cầu hóa.
Vâng. Cái không đáng yêu là nước bị ngập trong giáo đường.
- Ta phải giải quyết nhanh... - Đúng.
...không sẽ lên nấm mốc, gây hư hỏng cấu trúc.
- Tôi có hai bên nhận thầu. - Ừ.
Có chọn Kustom như tôi đề xuất không?
Wagner và United. United làm lần trước.
- Họ nói nên lắp máy bơm dài hạn... - Bên nào...
- ...vì sẽ có lần tiếp theo. - Bên nào rẻ nhất?
Cứ thử Kustom đi.
Cứ chọn Kustom, như chồng tôi nói,
thì đã không phải ngồi đây bàn chuyện này.
- Chọn Wagner đi. - Mọi thứ... Chúa ơi.
Máy bơm đắt lắm,
và tôi nghĩ ta không nên chi tiền cho tương lai.
Họ bảo máy bơm khắc phục được.
Ta biết chúng ta thiếu ngân sách.
Người ta không đến đây nữa, thì họ cũng nghỉ đóng góp.
Nhưng chúng ta vẫn nên hoạch định cho tương lai.
Thầy biết có tương lai chứ? Chắc chứ?
Thầy biết tin gì à?
Ta có linh cảm tốt về bài thuyết trình.
Đúng, rất tích cực.
Đền Israel có đóng góp lớn cho Miami. Chúng ta xứng đáng được ở lại.
Chà...
- ...nếu khắc phục được thì sẽ khác. - Chọn Wagner đi.
- Thử Kustom đi. - Nếu chọn Kustom...
KIỂM TRA LỌC
Xin lỗi thầy?
Alana. Bố con đâu?
Con bảo bố là con bị đau bụng.
Có lẽ bố đang ở đâu đó, tự hỏi con có bị rối loạn ăn uống không.
- Có không? - Thầy có nghĩ Chúa đang dõi theo ta?
Có.
Ý ta là, không phải đi soi chúng ta,
mà ta cũng phải chăm sóc cho nhau.
Được. Không phải ý con hỏi.
Thầy có nghĩ ngập lụt là hình phạt vì ta đã hành xử sai trái không?
Ý con hành xử sai trái là sao?
Tất cả.
- Không thì sao Chúa lại làm thế? - Làm gì?
Nước biển dâng, hạn hán, người tị nạn, dịch bệnh.
Người đang giận dữ. Chắc chắn là thế.
Nếu Chúa tạo nên con người theo hình ảnh của mình, sao con người lại sống lỗi thế?
Hay ta tiến hóa thành như thế?
Ta nghĩ ai cũng có lựa chọn là sống lỗi hay không.
Kinh Torah nói Chúa nhân từ và độ lượng,
không dễ tức giận và luôn tràn đầy tình yêu thương kiên định.
Mẹ con nổi giận vì bố con chọn việc ngủ với Gabriela,
nên mẹ bị sốc thuốc giảm đau, và giờ đang phải cai nghiện.
Mẹ cũng bị nghiện nâng cấp CRISPR, từ da đến mông.
Phù phiếm là một đại tội.
Người Do Thái không có đại tội. Chỉ có tội lỗi thôi.
Và chúng ta có tha thứ.
Bố con đang phát triển khu Little Haiti,
và bây giờ khi đất trên cao có giá trị hơn,
người ta đang mua hết căn hộ để đem bán lại cho các triệu phú.
Liệu bố có được tha thứ cho...
Alana?
Con đây rồi. Bố tưởng con bảo con vào nhà vệ sinh.
Con nói dối đấy. Con học được từ bố.
Bố không tự hào về con à?
Xin lỗi. Alana đang phải chịu nhiều áp lực.
Ta đang thích cuộc nói chuyện này mà.
Con... Khi nào muốn nói chuyện cứ đến tìm ta.
Alana.
Con dùng nhạc klezmer,
hay quyết định dùng nhạc của Prince?
Nhạc Prince có vẻ không hợp đâu mẹ.
Nhạc Prince bật ở đâu cũng hợp, Marshall.
- Chà... - "Soft and Wet"? "Purple Rain"?
Những bài đó có nói về khí hậu đâu mẹ.
Con chọn nhạc klezmer và vài tấm ảnh đen trắng.
Nhà nguyện giờ là bể bơi rồi.
- Tất cả đang bỏ đi. - Không. Không phải tất cả nhé.
Và ta phải ở đây vì những người ở lại.
Cũng không chỉ cho mỗi giáo đoàn. Ta chăm sóc cho cả cộng đồng.
Mẹ muốn con tìm thấy người nào chăm sóc cho con.
Con bé Emily đó thế nào rồi? Mẹ thích nó lắm.
Con nghĩ cô ấy chuyển đến Alberta để sống trong một công xã rồi.
Con bé đó có nụ cười rất ấm áp.
- Biết đâu ở Alberta lại cần một giáo sĩ? - Mẹ, đây là Miami.
Họ sẽ không để nó biến mất đâu.
Alpha, năm nay sẽ có bao nhiêu người tị nạn vì khí hậu?
Ước tính cho thấy sẽ có 23 triệu người tị nạn khí hậu ở năm 2047.
Dân số của Miami là bao nhiêu, Alpha?
Dân số của Miami là 803.935 người.
Và mày nghĩ có bao nhiêu người đáng được cứu?
Tôi không đủ khả năng để làm phép tính đó.
- Bố vào nhé? - Con không mặc gì.
Bố chỉ muốn chúc ngủ ngon.
Cảm ơn bố. Thế là khắc phục được tất cả.
NGÀY 22/4 NGÀY TRÁI ĐẤT
NÓI SỰ THẬT
Kustom đã báo giá thầu, và chắc chắn của họ là thấp nhất.
Và David Goldblatt gọi để hỏi về quyết định quy hoạch.
Ừ, ta được báo gì chưa nhỉ?
Chẳng phải tuần này bang sẽ phải báo sao?
Họ vừa thông báo là sẽ cứu nhà thờ First Baptist,
khách sạn Fontainebleau, và đường đua chó ở Hialeah.
Sắp có thông báo thêm.
- Anh Zucker? - Sophie, y tá đến rồi.
- Bác sĩ Shah mời anh vào. - Nói sau nhé.
Có một bài hát cũ của Clash, "Should I Stay or Should I Go".
Cậu biết chứ?
Em yêu ơi, em phải cho anh biết Anh nên ở lại hay anh nên đi?
Nếu em nói em là của anh
Vâng, có lẽ bài đó có trước thời của tôi.
Ý tôi muốn nói là, yếu tố rủi ro đang tăng lên.
Mùa hè đang đến. Mùa muỗi.
Ngày nóng cao điểm gây căng thẳng lên não.
Và với tiền sử của bà ấy, Miami rất nguy hiểm với sức khỏe.
Nhưng ở đâu chả nguy hiểm. Thôi nào.
Người ta bảo mùa mưa bão năm nay sẽ là tệ nhất từ trước đến giờ.
Mặt trăng đang lắc lư như điên cuồng.
Lắc lư. Mặt trăng đã lắc lư từ thời thượng cổ rồi.
- Nó lắc lư. - Giờ tệ hơn rồi.
- Không... Chào. - Chắc bác sĩ đã nói với con?
Vâng, bác sĩ nói rồi ạ. Mẹ chắc là mẹ muốn thế chứ?
Muốn?
Thế giới có còn quan tâm mẹ muốn gì nữa đâu.
Thế giới đang sống vì chính nó thôi.
Mẹ thích sống ở đây mà.
Mẹ thích hội mạt chược, món cua lột.
Giờ ở Duluth cũng làm được rồi, làm từ súp lơ.
Cảm ơn bác sĩ.
- Mẹ cũng thích bác sĩ Shah. Ông ấy ở đây. - Tôi sắp chuyển đến Milwaukee.
Tôi đã đồng ý tái định cư.
Không tồi đâu. Tôi có thể kể chi tiết, nếu hai người muốn.
Họ còn thưởng một khẩu súng trường tấn công.
Không. Ông không nên chuyển đến chỗ nào
- thưởng súng trường tấn công để... - Bạn bè mẹ đồng ý tái định cư hết rồi,
hoặc là đến Milwaukee hoặc Duluth. Hoặc đến nghĩa trang.
Mẹ cậu nói có em gái ở Chicago.
Con tưởng mẹ ghét dì.
Thời buổi nắng nóng thế này thì sức đâu mà ghét ai nữa, Marshall.
Tốt nhất là lên thuyền đầu tiên ra đi chứ không phải thuyền không bao giờ đi.
- Mẹ muốn con đi với mẹ à? - Con yêu. Làm sao con đi được.
Người ta cần con ở đây. Họ yêu quý con.
Con luôn nói gì nào?
- "Giúp đỡ người khó khăn và"... - "Và đấu tranh với người sung túc". Vâng.
Đúng.
Lực lượng phản ứng nhanh về tinh thần,
cứu vớt con người khỏi hỗn loạn và tuyệt vọng.
Con đã rời khỏi Israel để lo cho mẹ.
Có lẽ việc mẹ rời khỏi Miami lúc này...
là cách để mẹ lo cho con.
Ngày 17/06/2047.
Dự báo thời tiết ở Miami hôm nay là trời có mây
với nhiệt độ cao nhất là 34 độ C và độ ẩm là 70%.
Xin lưu ý, những khu vực sau đây bị đóng cửa do ngập:
Ocean Drive phía nam phố 5,
Coral Way giữa phố 22 và đường I-95.
Khu South Beach và Virginia Key vẫn đóng cửa.
Chắc là con cần chọn ngày mới để tổ chức lễ bat mitzvah của con.
Một đứa tên Max Borenstein đã chọn ngày của con ở đây,
và con đã học đoạn kinh cho ngày hôm đó. Câu chuyện về Noah.
Đúng. Ta đang tập cho Max đoạn đó.
Câu chuyện về Noah và thỏa ước.
- Con rất thích chuyện đó. - Đúng, đó là câu chuyện hay về tái sinh.
Đó là một cách để diễn giải nó.
Liệu Max có cân nhắc việc chuyển sang ngày khác được không?
Con có thể bảo bố con chi tiền để cậu ta chuyển ngày
nếu con hứa không giấu thuốc tránh thai của cô Gabriela nữa.
Con thấy sao nếu ta cho phép chuyện đó?
Thầy sẽ thấy sao?
Sao ta không tìm một ngày mới cho con...
và một đoạn mới trong kinh Torah nhỉ?
Một đoạn sau đó một chút trong kinh Genesis, ta nghĩ thế.
Nó nói về điều gì?
Nó nói về một thời cực kỳ thối nát và công lý,
mà những kẻ gây tội lỗi phải chịu hình phạt tương xứng.
Mà chúng ta gọi là "middah keneged middah".
Thật ra ta cũng đọc đoạn đó trong lễ bar mitzvah của ta, dù con tin hay không.
Chưa ai chọn đoạn này?
Có vẻ như nhà Gorin đã đồng ý tái định cư đến Winnipeg,
nên ngày đó còn trống cho con, nếu con muốn.
Có rồi, thưa thầy, thông báo của chính quyền.
Alana, con đọc thử xem nó có hợp với con không nhé?
- Sophie, nhờ cô... - Vâng.
- Đi nào. - Chào.
Đúng là tuyệt...
Đó là đoạn kinh rất, rất đặc biệt đấy.
Đó là đoạn kinh mà thầy...
Giáo sĩ Zucker, chúng tôi rất tiếc phải thông báo
là đền Israel hiện không nằm trong danh sách được cân nhắc bảo tồn
của Sở Giảm nhẹ Tác động của Nước biển dâng bang Florida.
Nếu anh tin rằng phán quyết này có sai sót...
Chết tiệt.
Xin lỗi. Tôi không biết có người ở đây.
- Và cô là? - Julia. Thợ ống nước.
Marshall. Giáo sĩ.
Thật sao? Tôi chưa gặp giáo sĩ ngoài đời thật bao giờ.
Tôi không cố ý cắt ngang lúc anh đang nói chuyện với Chúa.
Không, lẽ ra Chúa nên chọn một giáo sĩ tốt hơn để cô bắt chuyện.
Không biết là Chúa có biết
tôi nên đặt cảm biến hơi ẩm cho máy bơm ở đâu.
Có lẽ trong cái tủ trên kia?
Đó là nơi chúng tôi cất kinh Torah.
Nếu để nó rơi xuống đất, tôi sẽ phải nhịn ăn trong 40 ngày,
nên thật ra đó không phải tủ đâu.
Cho tôi xem nhé?
Kinh Torah này từng ở trong một vụ cháy ở Israel.
Cháy rừng gần trại tị nạn.
Nó được trao cho tôi vào ngày tôi thành giáo sĩ.
Nó nói gì?
Nó nói cho ta mọi điều cần biết để sống một cuộc đời ngay thẳng, trọn vẹn.
Vậy anh đã được thế chưa?
Sao?
Sống trọn vẹn.
Hãy nhúng mùi tây vào nước muối hai lần.
Khó mà quên được đại dương. Chúng ta bị nhúng nước mới đúng.
Bốn ngày trong tuần này rồi.
Có một câu hỏi khác.
- Em tưởng chỉ có ba câu hỏi. - Ừ.
Sách nói là có bốn câu hỏi.
Thế nên đó mới gọi là bốn câu hỏi, Gabriela.
Đừng xét nét thế bố.
Bố không xét nét mà chỉ đang dạy con bé thôi.
Khi câu nào cũng nhắc đến tên người đó,
thì đó gọi là xét nét đấy mẹ ạ.
Hãy nghe câu hỏi thứ tư, Alana. Cô đang nghe đây.
"Trong những đêm khác, chúng ta muốn ăn thế nào cũng được.
Tại sao trong đêm nay, ta lại ngồi quanh bàn trong thế nghiêng người?"
Em có muốn trả lời không?
Ồ, vâng.
"Câu hỏi này có nguồn gốc từ thời Rome cổ đại,
khi phong tục là người giàu ăn uống
khi đang nằm trên ghế dài, chống tay về một bên,
trong lúc được nô lệ và người hầu đút thức ăn.
Dân tộc ta nghĩ kiểu ăn uống thư giãn đó
là dấu hiệu của tự do và thịnh vượng,
nên ta ăn lễ Vượt qua trong tư thế nghiêng người
để nhắc nhở thời xưa, dân tộc ta khao khát tự do như thế nào".
Con từ chối nghiêng người.
Sao lại thế, cháu yêu? Sao?
Vì lúc này, đang có rất nhiều người ở Miami
đang làm việc với mức lương dưới mức nghèo khổ
để những người khác được chơi golf.
Và có người thì cong lưng lên làm
để chu cấp cho con gái, bố mẹ và vợ cũ
thế mà tối nào cũng bị chê trách trong chính nhà mình
chỉ vì dám trơ tráo muốn thành công trên đời.
Con có một câu hỏi khác.
Chỉ có bốn câu hỏi thôi. Con trả lời đúng hết rồi. Giờ ta ăn.
Con sẽ đặt câu hỏi của con.
Tại sao Chúa lại làm thế này với chúng ta?
Đó là câu hỏi của con.
Làm gì? Chúa... Chúa đang làm gì?
Bố đùa với con đấy à?
Bố có thấy những gì đang diễn ra xung quanh không?
Bố...
- Ôi, cháu yêu. - Alana.
- Alana, cưng ơi. - Không. Cứ ngồi đấy.
Alana.
Cô thích cái con nói về người dân ở Miami.
- Cô thích sự thấu cảm đó. - Sao?
Bố mẹ vui vì có con trai chưa?
Ừ.
Hãy rót thêm rượu nào.
Thầy đưa cốc đây nhé?
Đây.
Isabel?
Nói đến đoạn về các dịch bệnh đi, Marshall.
Mẹ thích đoạn đó. Cuối cùng, Chúa giải phóng nô lệ.
Mặc dù Người làm việc đó không khẩn trương chút nào.
Dù chúng ta hân hoan vì được giải phóng khỏi ách nô lệ,
chúng ta công nhận tự do này phải đổ xương máu mà có
và có thể bị tước đi bất cứ lúc nào.
Nên hãy trân trọng thời gian chúng ta có bên nhau này.
Đó có thể là lần cuối.
Mừng vì người vô gia cư được nghe điều đó. Chúa ơi.
Sophie.
Cứ đọc đến dịch bệnh nào thì ta lại chấm một giọt rượu nhé.
Máu. Ếch.
Chấy. Ác thú.
Dịch hạch, nước sôi, mưa đá,
châu chấu, bóng tối, cái chết của con đầu lòng.
Chấy và châu chấu có thể gom lại làm một nhỉ?
Giảm xuống còn chín?
Lễ Quá hải không nhận góp ý đâu nhé.
Biết gì không? Năm nay ta muốn bổ sung.
Chính phủ ăn đút lót, mặt trăng lắc lư,
nắng nóng cao điểm, nước biển dâng.
- Amen! - Amen.
Thưa thầy, có quá trình kháng nghị mà.
Tức là còn hy vọng?
Ta đã trốn được khỏi Ai Cập. Lúc nào cũng có hy vọng hết.
Cha của thầy luôn được nhớ ơn
vì khoản đóng góp đã biến cái cửa sổ đó thành hiện thực.
Ông ấy yêu ngôi đền này lắm.
Ông ấy sẵn sàng làm tất cả để cứu lấy nó.
Gia đình tôi cũng như thế.
Tất cả đều được nhận phúc lợi từ sự hào phóng của nhà Goldblatt.
Tôi nhớ khi thầy xuất hiện trước hội đồng.
Lúc đó tôi nghi ngờ, nhưng cha thầy đã trấn an tôi.
Không, đừng hiểu nhầm. Tôi mừng vì thầy được thuê.
Mặc dù, có vẻ như thầy đã thất bại thê thảm trong bài thuyết trình.
Ta đang chuẩn bị kháng nghị. Những lãnh đạo tuyến đầu...
- Kháng nghị? Nhìn thầy đi. - ...từ mọi cộng đồng tôn giáo...
Ta không nên kháng nghị à?
Thầy có biết vì sao Fontainebleau được cứu không?
Hay đường đua?
Hay nhà thờ của bạn thầy, mục sư McGhee?
Hoặc bất cứ cửa hàng nào trên đại lộ Biscayne?
Thầy có biết vì sao không?
Vì đây là Florida, không phải thiên đường.
Muốn giữ cho chân khô, thì phải chi tiền lót tay.
Ta không biết ông đang định gợi ý gì.
Tôi gợi ý là thầy nên gọi cho con trai tôi.
Vì nó làm được việc, nhé?
- Có... - Harris là thằng bé ngoan.
Nó sẽ chỉ đúng hướng.
Được.
Cô bé nói: "Sao Chúa lại làm thế này với chúng ta?"
Đúng, rồi nó chạy lên phòng, và nghe bản tin thời tiết.
Sao Chúa lại làm gì?
Nó không nói rõ,
nhưng cảm nhận chung là không phải điều gì tốt đẹp.
Là Chúa có vấn đề với chúng ta. Đặc biệt là con.
Chỉ là câu hỏi thôi mà.
Thầy nói đặt câu hỏi là tốt, đúng không?
Đúng, nhưng phải là câu hỏi phù hợp.
Em yêu, cho anh nói chuyện riêng với thầy nhé?
Vâng. Tất nhiên.
Ừm...
Đây, để tôi đưa cô ra.
Ta có thể giúp gì cho con?
Thật ra, cha con nói con mới có thể giúp thầy.
Bọn chính trị gia này.
Ô uế lắm.
Thầy không nên nhúng tay vào đâu. Tin con đi.
Ta thích công việc ở đây hơn.
Vâng, tất nhiên, và thầy rất giỏi việc đó.
Con biết Alana đang được thầy chăm sóc rất tốt,
và con bé có lúc khó chiều lắm.
Ý ta là ai cũng từng ở tuổi đó.
Và chúng con rất biết ơn vì những điều thầy làm cho cộng đồng này.
Thầy là một nhà nhân đạo thật sự. Một "người nhân nghĩa", như cha con nói.
"Người nhân nghĩa". Đó là lời khen cao quý nhất.
Chẳng ai được lợi gì khi đền bị chìm dưới những cơn sóng.
Không ai cả.
Con nghĩ ta có thể nhất trí điều đó. Đúng không ạ?
Không ai cả.
Tốt.
Cậu sẽ đọc đoạn nào?
Sodom và Gomorrah.
Đoạn đó có gì?
Chúa đốt trụi cả hai thành phố. Quét sạch hoàn toàn.
Chúa cứu một người tên Lot nhưng biến vợ anh ta thành một cột muối
vì có lẽ cô ấy quên gì đó ở nhà.
Khắc nghiệt thật.
- Nhân tiện, tớ là Max. Tên cậu là gì? - Alana.
Vậy, cậu đọc đoạn Noah và thỏa ước, nhỉ?
"Ta đặt cầu vồng của ta lên mây,
và đó sẽ là chỉ dấu cho thỏa ước giữa ta với trái đất".
Thật sao?
Nó không nói gì về tảo đỏ nở hoa ở Tampa năm nay,
hay san hô bị tẩy trắng ở vịnh Biscayne à?
Công ty lặn ống thở của bố tớ đóng cửa năm ngoái.
San hô chết hết rồi.
Cậu nên đến lễ bat mitzvah của tớ.
Tớ định bàn luận sâu về tội lỗi của nhân loại
và sự trừng phạt của thần thánh.
Tớ nghĩ cậu sẽ thấy thú vị đấy.
Cảm ơn. Tớ không hay được mời lắm.
Alana Goldblatt.
Hãy nhìn nhiệt độ.
Còn chưa đến giữa thế kỷ mà ta đã vượt qua mức 1,8 độ.
Mùa mưa bão thường bắt đầu vào tháng Tám. Giờ nó bắt đầu vào tháng Tư.
Và sông băng Thwaites ở Nam Cực, nếu Chúa làm nó tách ra...
- Được. Vậy... Và Chúa đang gây ra việc đó? - ...mực nước biển sẽ tăng lên...
Chẳng phải đó là tảng băng của Chúa sao?
Được, câu hỏi của con là: "Sao Chúa lại làm thế?"
Hay... Hay là: "Sao Chúa không ngăn chặn việc này?"
Nhưng có lẽ câu hỏi đúng hơn là: "Sao ta không ngăn chặn việc này?"
Đúng không? Có lẽ sông băng đó cũng là của chúng ta.
Được. Thầy có câu trả lời nào không?
Alana Goldblatt thông thái từng nói:
"Có lẽ vì con người sống lỗi".
Đừng mang áo khoác lanh. Ở Chicago lạnh lắm.
Áo vải cashmere thôi.
Được. Nhưng ở Chicago cũng có lúc nóng mà mẹ.
Biết đâu mẹ cần áo vải lanh.
Mẹ sẽ nhớ nơi này lắm.
Vâng. Nơi này sẽ nhớ mẹ lắm.
Không còn nhiều thứ trên bản đồ mới ngoài khu Little Haiti.
Giá mà giáo đường có thể chuyển đến đó.
Thật ra con có lý do để tin
đền sẽ được quy hoạch bảo tồn.
Đền Israel sẽ tồn tại.
Mẹ mang áo vải lanh đi.
Mẹ chắc con sẵn sàng làm tất cả để cứu nơi đó.
Khi nào thì biết?
Họ có thể báo bất cứ hôm nào.
Alpha, hình phạt cho tội âm mưu đưa hối lộ
cho một quan chức nhà nước ở bang Florida là gì?
Đưa hối lộ là trọng tội cấp độ hai,
với hình phạt lên tới 15 năm tù
và mức phạt lên tới 20.000 đô.
Nó được xếp thứ bảy trong số mười hình phạt cho tội hình sự ở Florida...
Thế giới đang sống vì chính nó.
Thầy nghĩ tất cả sẽ cùng đón lễ Quá hải năm sau chứ?
Họ nói nên lắp máy bơm dài hạn...
Mẹ chắc con sẵn sàng làm tất cả để cứu nơi đó.
Sẽ có lần tiếp theo.
Có vẻ như thầy đã thất bại thê thảm trong bài thuyết trình.
- Chọn Wagner đi. - Thật ra,
- con mới có thể giúp thầy. - Máy bơm đắt lắm.
Đây là Florida.
Muốn giữ cho chân khô, thì phải chi tiền lót tay.
Tôi đang hát trong mưa
Đang hát trong mưa
Quả là cảm xúc huy hoàng
Tôi lại hạnh phúc
Tôi cười những đám mây Mây đen trên trời
Mặt trời trong trái tim tôi Và tôi đã sẵn sàng yêu
Hãy để những đám mây bão xua đuổi
Mọi người khỏi nơi đó
Mưa hãy đến Tôi có một nụ cười trên môi
Tôi bước xuống con đường Khi đang vui vẻ kiềm chế
Chỉ đang hát Hát trong mưa
Chào giáo sĩ Zucker.
Sở Giảm nhẹ Tác động của Nước biển dâng đã có cơ hội đánh giá lại
đơn xin bảo tồn của đền Israel,
và chúng tôi có tin tốt.
Trong những ngày như hôm nay, trong thời buổi hiện giờ,
ta bị cám dỗ bởi ý nghĩ về người được chọn.
Được chọn để làm gì?
Được chọn...
để sống sót.
Ta rất vui được tuyên bố, đền của chúng ta sẽ không bị phá hủy.
Ta ngợi ca Chúa
vì đã gìn giữ ngôi nhà tâm linh của chúng ta,
và chúng ta sẵn sàng đón nhận những trách nhiệm đi kèm.
Và cảm ơn những lãnh đạo ở Tallahassee vì phúc lành này.
NoYeFe-47.
Ta khuyến khích bất cứ ai chưa tiêm vắc-xin hãy đi tiêm,
và thông báo chỗ có nước đọng đến trung tâm diệt muỗi.
- Thưa thầy? - Ừ?
Có thật Chúa đã cứu ngôi đền này hay là con người? Một người cụ thể?
- Tại sao... - Hôm trước cho ăn mà hôm sau đã đâm lén?
- Xin lỗi? - Thật đáng xấu hổ, giáo sĩ.
- Tôi không biết... Tôi... - Chúng tôi đã tin anh! Tất cả!
Các người xứng đáng bị trừng phạt!
- Khoan. Sao... - Này, biết ai sẽ trừng phạt chứ?
Dịch vụ xã hội đến hốt bọn mày đi!
Ông Goldblatt, ông ổn chứ?
- Sao? - Vết muỗi đốt kinh quá.
Không, đó là u nang. Tôi bị thế suốt mà. Ừ.
Con trai tôi muốn nói chuyện với thầy. Được chứ?
Ừ.
Anh lôi ta vào chuyện gì thế này?
Đã có người thắng thì phải có kẻ thua. Con nghĩ trong kinh Torah nói thế.
Không, đó là bóng rổ, không phải kinh Torah.
Dù sao đi nữa, con không biết là giữ lại thánh đường
nghĩa là phải bỏ trung tâm vô gia cư,
nhưng chính quyền không cứu được tất cả.
Theo con hiểu, chỉ có Chúa mới làm được thế.
Thế thì những người đó biết đi đâu?
Con không phải kẻ vô cảm,
nhưng đúng ra thì họ làm gì có nhà mà phải ra đi.
Họ đến đâu mà chẳng được?
Chúng ta đã thắng. Hãy tập trung vào điều đó.
Hãy nghĩ đến việc thiện thầy có thể làm khi ta đã an toàn.
Alpha, bật tất cả nội dung liên quan đến Marshall Zucker.
Mạng xã hội, các bài báo, phỏng vấn, lịch sử mua hàng?
Tất cả.
Từ mạng xã hội Alpha, ngày 17/07/2037.
Ta đang sống trong thời kỳ khủng hoảng.
Cách không xa nơi đây,
những người bị mất nhà cửa do môi trường đang cần đồ ăn và nước uống.
Và xin đảm bảo...
- Đi đi. - Như Elie Wiesel từng nói...
- Là ông nội, con yêu. - ..."Ta phải chọn phe.
Ông mất rồi.
Trung lập chỉ có lợi cho kẻ áp bức, chứ không bao giờ là nạn nhân".
Ông ta nói là do u nang bã nhờn. Ai lại chết vì u nang bã nhờn chứ?
Mẹ, bác sĩ nói đó là vết muỗi đốt.
- Vết muỗi đốt. - Tiếp theo là gì, thưa thầy?
Dịch hạch. Ngập lụt. Nóng bức.
Cháy rừng khắp Georgia. Nạn đói ở châu Mỹ La tinh.
Chiến tranh ở Indonesia.
Thầy vẫn không nghĩ Chúa đang cố gây chú ý à?
Chúa phải luôn được chúng ta chú ý. Trong lúc tốt đẹp, cũng như khó khăn.
Chúng ta càng gần với Chúa, Chúa càng gần với chúng ta.
Tình yêu là như thế đấy.
Nhưng Alana nói đúng. Thế giới của chúng ta đang bị sao thế này?
Ừm...
- một người đã qua đời. - Đúng.
Một người quyền lực.
- Quyền lực. - Một người...
đã tạo ra khác biệt trên đời.
Ờ...
Nhưng ai rồi cũng phải chết.
Đó không phải là bi kịch, chỉ là cái kết thôi.
Để sự sống có giá trị, nó phải kết thúc.
Ta chỉ có thể nói là...
đôi khi đức tin nghĩa là ta phải tiến về phía trước mà không có câu trả lời
mà chỉ biết được rằng câu trả lời sẽ đến.
Vào lúc phù hợp.
- Tôi giúp được gì? - Lùi lại.
- Con có hiểu gì không? - Chúng tôi đến tìm Harris Goldblatt.
Không được...
Harris Goldblatt, chúng tôi là FBI.
Anh bị bắt. Anh có quyền giữ im lặng.
Cha nó vừa qua đời.
Người đàn ông này đang chịu tang.
- Đừng cản trở, Harris. - Xin phép.
Có chuyện gì vậy? Tôi là giáo sĩ ở đây.
- Anh Goldblatt bị bắt. - Vì tội gì?
Đưa hối lộ cho quan chức nhà nước. Âm mưu đưa hối lộ.
- Harris? - Làm ăn phi pháp. Tống tiền.
- Tôi không tin. - Dù anh đã làm gì, đều là vì em.
Vì con.
Và thầy nữa. Con đã làm việc cần làm.
Tất cả đang chìm xuống.
Và có vẻ như tôi là người duy nhất biết cách bơi.
Thế là sao?
- Không sao. - Sao lại không sao chứ?
Làm ơn dừng...
Hãy ngăn họ...
Bão Stanley là cơn bão thứ 41 trong năm 2047.
Dự kiến bão sẽ vào bờ vào cuối tuần này, ở cấp độ bốn,
với sức gió mạnh nhất lên đến 240 km/h
và khiến mực nước dâng lên xấp xỉ bảy mét.
Mưa nặng hạt sẽ dẫn đến ngập lụt,
và người dân Miami ở các khu vực thấp được khuyến khích tìm chỗ cao hơn.
Hôm nay, Alana Goldblatt gia nhập giáo đoàn của chúng ta,
vào ngày tổ chức lễ bat mitzvah của cô bé.
Cô bé trở thành người làm theo mười điều răn
và chính thức chịu trách nhiệm cho hành động của mình
dưới con mắt của cộng đồng này và Chúa.
Alana là một học sinh chuyên cần, một người đi tìm sự thật.
Hôm nay, Alana sẽ nói với chúng ta
về sự hủy diệt của Sodom và Gomorrah.
Genesis 19.
Mọi người đều biết Chúa đã thiêu rụi Sodom và Gomorrah,
giết 65.000 người, nhưng câu hỏi là vì sao?
Họ đã làm gì mà đáng bị như vậy?
Các giáo sĩ nói về "middah keneged middah".
"Tội lỗi phải chịu hình phạt tương xứng".
Phải chăng họ ích kỷ? Tàn nhẫn?
Phải chăng họ chạy theo vật chất mà thiếu tình người?
Họ có khác gì so với chúng ta không?
Thôi nào. Mọi người nghĩ Chúa sẽ bỏ qua cho hành vi của mọi người à?
Không.
Giờ đây một tuần có năm ngày bị lụt và nhà phải dựng trên cột
vì thành phố chúng ta nổi được là nhờ xác của người nghèo phía dưới.
Nên đừng hiểu nhầm.
Sự trừng phạt cấp độ bốn đang đến với chúng ta với tốc độ 240 km/h,
và tên của nó là Stan, cơn bão thứ 41 trong năm.
- Nên mặc xác thỏa ước đi, Chúa nói. - Này. Được rồi.
Này Alana, thế là đủ rồi.
Chúa sẽ quét sạch hành tinh này và bắt đầu lại.
Và Người sẽ chọn ai được sống sót?
Rõ ràng không phải bố tôi. Ông hối lộ quan chức nhà nước.
Tôi không có thời gian để đợi phán xét của Chúa.
Không sao. Hãy nghỉ nào.
Thế nên tôi đã tố cáo ông với cảnh sát.
- Ai ngăn con bé được chứ? - Này. Không.
Alana, thế là đủ rồi.
Ta nhắc con dưới danh nghĩa người làm theo mười điều răn,
con phải tôn trọng cha mẹ. Giờ...
- Thầy muốn con nhắc thầy nhớ lại chứ? - Thư giãn đi. Không sao.
- Alpha, bật Marshall Zucker... - Chúng ta sẽ quay lại. Chúng ta sẽ...
...ngày 17/07/2037.
Ta đang sống trong thời kỳ khủng hoảng.
Cách không xa nơi đây,
những người bị mất nhà cửa do môi trường đang cần đồ ăn và nước uống.
Và xin đảm bảo,
bất cứ lãnh đạo nào không cố cải thiện tình hình đều là đồng lõa.
Như Elie Wiesel từng nói: "Ta phải chọn phe.
Trung lập chỉ có lợi cho kẻ áp bức, chứ không bao giờ là nạn nhân".
Nhưng thầy đã rời khỏi Israel, đúng không?
Thầy bỏ mặc những người tị nạn tự lo cho bản thân.
Con không biết ta đã trải qua điều gì ở Israel đâu.
- Hoặc vì sao ta ra đi. - Con biết là thầy lại đứng nhìn,
và ngay ở Miami này,
trong lúc người vô gia cư thầy yêu mến bị mất chỗ nương tựa.
- Ta không biết. - Hoặc có lẽ thầy không muốn biết.
Thầy không thể từ nhiệm được.
Tất nhiên là có thể. Tôi phải từ nhiệm khi khiến cho danh vị này bị ô uế.
Tức là ta để một cô bé 13 tuổi dạy chúng ta phải sống thế nào à?
Có lẽ nó nên làm giáo sĩ. Ít ra nó không bán đứng người vô gia cư.
Tôi không hiểu có vấn đề gì. Để chúng ta lặng lẽ chìm xuống
biến chúng ta thành người tốt hơn à?
Có lẽ Alana Goldblatt nói đúng. Có lẽ đây là Sodom và Gomorrah.
Thầy nói thế là sao? Có ai biến thành cột muối đâu.
Chúng ta đã được quy hoạch bảo tồn.
Như thầy nói, năm sau ở Miami.
Cái quái gì vậy?
Vậy bố cậu sẽ đi tù?
Nhà tù Miami bị ngập rồi,
nên ngay khi lễ bat mitzvah kết thúc, bố tớ được chuyển đến nhà tù Raiford.
- Thế thì cậu thành trẻ mồ côi à? - Không hẳn thế.
Bố tớ vẫn còn một tàu lặn. Nhà tớ sắp đi rồi.
Alpha, khi nào bão Stanley vào đất liền?
BÃO VÀO ĐẤT LIỀN LÚC 8:00 TỐI
Dự kiến bão Stanley sẽ vào đất liền lúc 8:00 tối.
Dự kiến mực nước dâng lên sẽ vượt tám mét trong khu vực đại Miami.
Thế còn đê chắn sóng? Nó sẽ trụ lại được chứ?
Đê chắn sóng vịnh Biscayne được xây
để chịu được mức nước dâng lên tối đa 7,5 mét.
Alana, cưng ơi, Max phải về rồi.
Tớ nghĩ cậu nên về.
- Tớ sẽ gặp lại cậu chứ? - Ai mà biết?
Kệ họ. Con đã cứu được giáo đường.
Con nghĩ các tôn giáo khác không có vấn đề à?
Mẹ.
Bố con mà ở đây lúc này thì sẽ tự hào về con lắm đấy.
- Con biết thế mà, đúng không? - Được. Mẹ, sao mẹ lại dùng avatar?
"Atabar" là gì?
- Liên quan đến tình dục à? - Nó... Không.
Dì có ở đó để giúp mẹ không?
Con quay lại đền và nói với Margo Tillman
là mẹ biết hồi xưa bà ta hay sóc lọ
cho các tay golf chuyên nghiệp ở Mar-a-Lago.
Mẹ, thời sự nói bọn con phải sơ tán,
nên mẹ ra đi là đúng.
Mẹ tưởng con là lực lượng phản ứng nhanh về tinh thần.
Bây giờ mọi người cần con.
Người ở đền Israel, họ cần giáo sĩ của họ.
Không, con không còn là giáo sĩ của họ nữa.
- Mẹ không nghe rõ. Có vẻ con nói... - Con nói con không là giáo sĩ của họ nữa.
Vậy con là gì?
Con quay lại ngôi đền, và bảo...
Cảnh báo phòng vệ dân sự.
Đê chắn sóng ở vịnh Biscayne đã bị bão Stanley đánh thủng.
Hãy đến vị trí cao hơn.
ĐỀN
- Chào. - Chào.
Tôi không biết phải gọi cho ai. Máy bơm đang hỏng. Nhiều nước quá.
Kinh Torah.
Được.
Được rồi.
Nhờ cô...
Được rồi.
- Che vào. - Vâng. Vâng, như thế. Chính xác.
Ý tôi là... Ý tôi là, nhỉ?
Có tác dụng đấy.
- Tôi nghĩ là không sao rồi. - Ừ.
Ta phải ra khỏi đây.
Cơn bão giáng xuống thị trấn.
- Cẩn thận đấy. - Có thể là của bạn, có thể là của tôi.
Mưa như trút nước nhanh chóng biến thành ngập lụt.
Khi nước dâng lên, giáo sĩ đến giáo đường
để cứu lấy bộ kinh Torah.
Giáo sĩ chạy ra ngoài đường
thì Moishe, ông hàng thịt, lái ca-nô đi qua.
"Lên đi, thưa thầy".
- Xe cô thì sao? - Ừ.
Nước đang dâng lên nhanh lắm.
"Không", giáo sĩ nói. "Ta có đức tin vào Chúa. Người sẽ cứu ta".
Nước vẫn tiếp tục dâng lên.
Nhìn ngoài kia kìa, giáo sĩ.
Đúng ra, tôi không còn là giáo sĩ ở đây nữa.
Xem kìa.
- Họ nhìn thấy chúng ta không? - Chịu.
Này!
- Này! - Dưới này!
Này! Làm gì bây giờ?
Ta có thể đi lên.
Giáo sĩ cố đưa mình và kinh Torah lên chỗ cao hơn,
thì thợ may Benyamin phóng xuồng máy rất nhanh về phía anh.
"Lên đi, thưa thầy. Phải đưa thầy ra khỏi đây.
Đê có thể vỡ bất cứ lúc nào".
Nhưng giáo sĩ vẫy tay bảo anh ấy đi.
"Ta tin vào kinh Torah. Chúa sẽ cứu ta".
Để tôi giúp anh.
Này. Nếu cô có thể gọi tôi là Marshall,
tôi sẽ rất cảm kích.
Và đê vỡ thật.
Và nước lụt đổ vào thị trấn, cuốn trôi mọi thứ trên đường đi của nó.
Mặc dù vậy, giáo sĩ vẫn ôm chặt kinh Torah trong lúc bị nước cuốn đi,
và cuối cùng bị va vào
cành cây cao nhất trên cái cây cao nhất...
khi, từ cơn bão, trực thăng xuất hiện.
Này!
Và một cảnh sát gọi xuống dưới qua loa...
- Này! - ..."Tóm lấy thang đi, giáo sĩ!
Cơ hội cuối đấy!"
Nhưng giáo sĩ cứ khăng khăng là sẽ được Chúa cứu.
- Và đúng như dự đoán, giáo sĩ chết chìm. - Này!
Vì là người ngoan đạo, giáo sĩ được lên thiên đường và hỏi Chúa:
"Con có niềm tin kiên định vào Người.
Sao Người không cứu con khỏi trận lụt đó?"
Nào giáo sĩ. Kể nốt đi.
Nên Chúa quay sang giáo sĩ và nói:
"Ta đã cử đến hai chiếc thuyền và một trực thăng. Ngươi còn muốn gì nữa?"
Chắc giờ chúng ta đều vô gia cư rồi, giáo sĩ.
Ta xin lỗi, Elijah.
Thầy đã sống sót.
Con cũng thế.
Con mừng vì thầy còn sống.
Ta cũng thế.
Thầy ơi, thầy chưa trả lời câu hỏi của con.
Câu hỏi đó là gì, Alana? Con có nhiều câu hỏi lắm.
Nếu yêu ta, sao Chúa không can thiệp? Sao gây nhiều khổ đau thế?
Ừ, sao lại thế nhỉ?
Moses đã hỏi Chúa cùng câu hỏi với con.
"Sao để nhiều khổ đau thế?
Nếu quyền năng thế, sao Người không ngăn chặn?"
Và Chúa có trả lời không?
Có.
Là gì?
Về cơ bản là: "Ta có nói ngươi cũng không hiểu đâu
vì ngươi là người, còn ta là Chúa".
Thế thôi ư? Câu trả lời là thế?
Là con người ư? Hẳn là thế rồi.
Ta nghĩ câu trả lời là...
tùy thuộc vào chúng ta.
TƯỞNG NHỚ KATHRYN KATES 1948 - 2022
Biên dịch: TH