- Bir şey mi dediniz Haham Efendi? - Dua ediyorum.
- Bunun için dua mı var? - Her şey için dua var Sophie.
Evet, sinagogun okyanusa düşmesini engellemek için dua var.
- Haham Zucker. - Selamlar.
Böyle gelin.
Çocuklar. Güzel fikir, rahip.
Çok teşekkürler peder. Çok güzeldi.
Teşekkür ederim.
Sadece ikiniz misiniz?
Müzisyen ve hologram yok mu?
VR? AR? Hamur işleri?
Sadece biziz.
DENİZ SEVİYESİ AZALTMA BAKANLIĞI
Temple Israel inşaatı 100 yıl önce başladı.
Umut ve inançla inşa edildi.
Soykırımdan sağ kurtulup Güney Florida'ya gelenlerce yapıldı.
Ve her tuğlayla "Burası bizim evimiz, ait olduğumuz yer" diye beyan edildi.
Her binanın kurtarılamayacağını biliyorum
o yüzden bugün karşınıza gelme sebebim
Deniz Seviyesi Azaltma Bakanlığının koruma başvurumuza
olumlu yanıt vereceği umududur.
MIAMI - SU BASKINI BÖLGESİ DENİZ SEVİYESİ TAHMİNİ
Fiziksel varlıkta güç olduğuna inanan biri olarak
bugün karşınızda olduğum için minnettarım.
KÜRESEL ISI DEĞİŞİMİ +1,83 °C
BU YÜZYILDA DENİZ SEVİYESİ ARTIŞI +38,61 cm
KAYBEDİLECEK
Az önce buradalardı. Hay aksi.
CRISPR Miami'deydim sonra eve geldim, sonra da...
Alpha, anahtarlarım nerede?
Alpha mahremiyet ayarları anahtarları izlemeyecek şekilde yapıldı.
Tamam, siktir git Alpha.
Tanrı'ya dua etmeyi deneyebilirsin.
Alpha, Tanrı babamın anahtarlarını nerede kaybettiğini biliyor mu?
Alpha farazi varlıklar adına konuşamaz.
Gabby, dónde está mis... mis "llavas"?
"llaves" olacak canım. Ama dünden daha iyi.
Web sitesi bunları giymemizi tavsiye ediyor.
Anahtarlarımı nereye koyduğumu da söyledi mi?
Belki Tanrı, yüzünü görmek istemediği için anahtarlarını saklamıştır.
Yeter, tamam mı?
Büyükannen ve baban Temple Israel'i çok seviyor.
Ben Temple Emanu-El'le mutluydum.
Temple Emanu-El şu an bize pek uygun değil.
Oradaki cemaat anneme ne yaptığını bildiği için mi?
- Neden böyle şeyler söylüyorsun? - Gerçek şeyler mi?
İşte burada.
Botlarını giy evlat. Sonra da arabaya bin.
Sorular sorma zamanı.
Yahudiler olarak soru işareti her zaman en sevdiğimiz noktalama işareti olmuştur.
Fısıh bayramı başlarken de
etrafımızdaki dünyayı sorgulama arzularımızı yeniliyoruz.
Bizim yaşadığımız dönemde kanser yenildi.
İnsanlar Mars'a ayak bastı.
İçeriden yapılan saldırılara rağmen
Teksas hariç olsa bile Amerikan demokrasisi hâlâ dayanıyor.
Bu yıl güneş enerjisi birçok Fısıh yemeğimizi pişirecek.
Ama cevaplanan her sorunun yerine yenisi geliyor.
Miami resmen ayağımızın altında değişiyor.
Şehrimizi dört günde bir su basıyor.
Çoğumuz için toplu göç vakti geldi.
Diğerleri içinse kalıp evlerimizi savunma vakti.
Evet. Doğru.
Benim için bu yıl duam çok kolay:
Tallahassee'deki liderlerimiz bu binayı kurtarsın
ve gelecek yıl hep birlikte Miami'de olabilelim.
Bir hatırlatma, annemle birlikte burada,
iklimden etkilenenlere hamursuz ikram edeceğiz.
Bu hafta boyunca. Üst üste beşinci yıl olacak.
Herkes davetlidir.
Kapanışı barış sözcükleriyle yapıyoruz.
Lütfen kalkın.
Babam her zaman şöyle derdi:
Dr. Klubeck güney Florida'nın en iyi ayak uzmanıdır.
Gerçekten.
Ayrıca ağaç dikimindeki yardımların için çok minnettarım Dahlia.
Dinleyin, kim gitmek ister?
Bütün bu imar kısıtlamaları falan... Kim düzeltilmesini bekleyebilir?
Evet.
- Esen kalın. - Siz de.
- Hepinizi özleyeceğiz. - Pekâlâ. Tekrar teşekkürler.
Benim ailem asla gitmez.
Su üzerinde kalmak için ayak çırpmamız da gerekse mutlaka gelip sizi dinleyeceğiz.
Bu çok rahatlatıcı bir düşünce.
Çok net belirdi.
- Şabat şalom. - Şabat şalom.
Tamam.
Teşekkürler.
Haham. Harris Goldblatt.
Ah, evet, elbette.
- Ve Gabriela. - Gabriela, merhaba.
- David'in oğlu. - Evet.
Bu da kızım Alana.
Alana. Çok memnun oldum. Temple Israel'e hoş geldiniz.
Bu, asistanım Sophie.
- Merhaba. Hoş geldiniz. - Selam.
Farklı bir şeye ihtiyacımız varmış gibi hissettik.
Şabat şalom, haham.
- Doğru söyledim mi? - Evet. Mükemmeldi Gabriela.
Bir sonraki Fısıh'ta burada olacağımızı mı düşünüyorsunuz? Sahi mi?
Tabii ki öyle.
Neden? Bilime inanmıyor musunuz?
Alana, sizinle bat mitzvah'ı hakkında konuşmak istiyor.
Temple Emanu-El'de hazırlık yapıyordu ama...
Boktan bir kıyametin tam ortasındayız.
- Tanrı cidden bat mitzvah'ı önemsiyor mu? - Alana.
Ben önemsiyorum.
Bence Tanrı da önemsiyor.
Sizi bekliyorlar haham.
Evet, tabii.
Denizin yükselmesi Sebt'e bakmıyor.
Müsaadenizle.
Memnun oldum. Şabat şalom.
Cidden mi Alana? Cidden mi?
Halledebilirsek hallederiz.
Kesinlikle.
Pardon, pardon.
Oğluna cemaate hoş geldin diyordum.
Minik Alana'mızla tanıştın mı?
- O çok ciddidir. - Evet, tanıştık. Aynen öyle.
Annesinin suçu. Zor bir kadın. İsrail'de kalmalıydı.
Harris'i uyardım.
Onunla evlenmemesi için uyardım.
Bence Alana Haifa'da büyürken geçirdiği yılları özlüyor.
Bana kendisini dünya vatandaşı olarak gördüğünü söyledi.
Ben bunu çok çekici, çok kozmopolit buluyorum.
Evet. Çekici olmayan tapınak içindeki su.
- O konuda hızlıca bir şeyler yapmalıyız... - Doğru. Doğru.
...yoksa küf ve yapı hasarı oluşacak.
- İki teklif var. - Evet.
Dediğim gibi Kustom'a gittin mi?
Wagner ve United. Geçen sefer United yapmıştı.
- Kalıcı pompa takalım dediler... - En...
- ...çünkü yine olacakmış. - En ucuz kim?
Kustom'ı dene.
Kocamın dediği gibi Kustom'a gidin.
O zaman burada bu tartışmayı yapmayız.
- Wagner'ı kabul edin. - Her şey... Tanrı aşkına.
Pompalar pahalı
ve bence gelecek için para harcamamıza gerek yok.
Pompalarla halledebiliriz dediler.
Bakın, paramız az.
İnsanlar buradan giderken bağışlarını da geri alıyor.
Ama yine de gelecek için plan yapmalıyız.
Gelecek olduğunu biliyorsun yani. Emin misin?
Bir haber aldın mı?
Sunum konusunda içim rahat.
Evet, çok pozitif.
Temple Israel, Miami için çok şey yapıyor. Burada olmayı hak ediyoruz.
Şey...
- ...düzeltebilsek daha farklı olurdu. - Wagner'la yapın.
- Kustom'ı deneyin. - Kustom'a gitseydiniz...
FİLTREYİ KONTROL EDİN
Pardon haham?
Alana. Baban nerede?
Ona midem bulandı dedim.
O yüzden muhtemelen yeme bozukluğum mu var diye merak ediyordur.
- Var mı? - Sizce Tanrı bizi izliyor mu?
Evet.
Yani belki gerçek manada değil ama birbirimize de göz kulak olmalıyız.
Tamam, tabii ama sorduğum bu değil.
Sizce sel baskınları kötü davranışlarımızın cezası mı?
Mesela ne gibi kötü davranışlar?
Hepsi.
- Yoksa Tanrı bunu neden yapsın? - Neyi?
Deniz seviyesinin yükselmesi, kuraklık, mülteciler, hastalıklar.
O kızgın. Öyle olmak zorunda.
Tanrı insanları kendi suretinde yarattıysa onlar neden kötü?
Yoksa evrim geçirip mi kötü olduk?
Bence hepimizin kötü olup olmama konusunda seçeneği var.
Tevrat'ta Tanrı'nın merhametli ve yardımsever olduğu yazar.
Kolay sinirlenmez ve sevgiyle doludur.
Annem kızdı çünkü babam Gabriela'yla yatmayı tercih etti
sonra aşırı doz ağrı kesici aldı ve şimdi de tedavi görüyor.
Ayrıca CRISPR hack'lerine de bağımlılığı var, cildi, kıçı.
Kibir ölümcül bir günahtır.
Yahudilerin ölümcül günahları yoktur. Bizde sadece günahlar var.
Bir de bağışlama var.
Babam Haiti Mahallesi'ni yapıyor
ve artık yüksek topraklar daha değerli olduğundan
tüm apartmanları satın alıp milyonerlere satıyorlar.
Bütün bunlar için bağışlanacak mı...
Alana?
Buradasın. Lavaboya gideceğim demiştin.
Yalan söyledim. Senden öğrendim. Benimle gurur duymuyor musun?
Özür dilerim. Alana şu an çok stres altında.
Sohbetimizden oldukça keyif alıyordum.
Ne zaman konuşmak istersen gelip beni bul.
Alana.
Klezmer müziği mi kullandın
yoksa Prince kullanmaya mı karar verdin?
Hayır, Prince uygun görünmedi anne.
Prince her zaman uygundur Marshall.
- Şey... - "Soft and Wet"? "Purple Rain"?
Onlar iklimle ilgili şarkılar değil anne.
Klezmer ve birkaç siyah beyaz foto kullandım.
Tapınak yüzme havuzu olmuş.
- Herkes gidiyor. - Hayır. Herkes değil anne.
Kalanlar için burada olmamız gerek.
Sadece cemaat de değil. Tüm toplulukla ilgileniyoruz.
Sana bakacak birini bulmanı görmek isterim.
O Emily adlı kıza ne oldu? Onu çok sevmiştim.
Sanırım komün hayatı yaşamak için Alberta'ya taşındı.
Çok sıcak bir gülümsemesi vardı.
- Belki Alberta'ya haham lazımdır? - Burası Miami anne.
Yok olmasına izin vermeyecekler.
Alpha, bu yıl kaç iklim mültecisi olacak?
Tahminlere göre 2047'de 23 milyon iklim mültecisi olacak.
Miami'nin nüfusu kaç Alpha?
Miami nüfusu 803.935.
Sence kaçı kurtarmaya değer?
Böyle bir hesabı yapacak bilgiye sahip değilim.
- Girebilir miyim? - Çıplağım.
Sadece iyi geceler diyecektim.
Sağ ol baba. Bu her şeyi düzeltir.
22 NİSAN DÜNYA GÜNÜ
GERÇEĞİ SÖYLE
Kustom'ın teklifi geldi. Kesinlikle en düşük teklif o.
Ve David Goldblatt imar kararını sormak için aradı.
Evet, bir haber geldi mi?
Eyaletin bu hafta bilgi vermesi gerekmiyor muydu?
Yeni açıklama yaptılar ve First Baptist'i,
Fontainebleau Oteli ve Hialeah'daki köpek hipodromunu kurtarıyorlar.
Başka duyurular da olacak.
- Bay Zucker? - Hemşire geldi Sophie.
- Dr. Shah sizi bekliyor. - Sonra konuşuruz.
Eski bir Clash şarkısı var, "Should I Stay or Should I Go."
Biliyor musun?
Sevgilim söylemen lazım bana Gideyim mi kalayımmı?
Benim olduğunu söylersen
Evet, belki ben doğmadan öncesine aittir.
Esas olay, risk faktörlerinin yükselmesi.
Yaz geliyor. Sivrisinek sezonu.
Aşırı sıcak günler beyni strese sokuyor.
Ve geçmişini göz önüne alırsak Miami sağlığı için tehlikeli.
Her yer tehlikeli. Hadi ama.
Bu seneki kasırga sezonunun en kötüsü olacağını duyduk.
Ay çok hızlı biçimde sallanıyor.
Sallanıyor... Ay zamanın başlangıcından beri sallanıyor.
- Hep sallanır. - Şimdi daha kötü.
- Evet, hiç... Hey. - Sanırım doktor söylemiştir?
Evet, söyledi anne. Bunu istediğinden emin misin?
İstemek mi?
Dünya artık benim ne istediğimle ilgilenmiyor.
Dünya kendini düşünüyor.
Burayı seveceksin.
Mah-jongg'u, yumuşak kabuklu yengeçleri seveceksin.
Onları artık Duluth'ta karnabahardan yapıyorlar.
Teşekkürler doktor.
- Dr. Shah'ı da seveceksin. O da burada. - Ben Milwaukee'ye taşınıyorum.
Yer değiştirme teklifini kabul ettim.
Fena değil. İsterseniz detayları paylaşabilirim.
Hediye olarak taarruz tüfeği veriyorlar.
Hayır, bakın... Tüfek hediye verilen bir yere
- taşınmak istemezsiniz... - Tüm arkadaşlarım taşınıyor.
Ya Milwaukee'ye ya da Duluth'a. Veya mezarlığa.
Annen Chicago'da kız kardeşi olduğunu söyledi.
Kız kardeşini sevmediğini sanıyordum.
Bu ara dışarısı birilerinden nefret edemeyecek kadar sıcak Marshall.
Kasabadan hiç gitmeyen teknede olmaktansa ilk gidende olmak daha iyidir.
- Seninle gelmemi ister misin? - Ah canım, bunu yapamazsın.
İnsanların burada sana ihtiyacı var. Seni seviyorlar.
Sen her zaman ne dersin?
- "Rahatsızları rahatlat ve"... - "Rahatları rahatsız et." Evet.
Doğru.
Manevi ilk müdahaleci.
İnsanları kafa karışıklığı ve çaresizlikten kurtarıyor.
Bana bakmak için İsrail'den ayrıldın.
Belki şimdi benim Miami'den ayrılmam da
sana bakmamın bir yoludur.
17 haziran 2047.
Miami için bugünkü hava durumu kısmi bulutlu.
En yüksek sıcaklık 34 derece ve nem oranı yüzde 70.
Sayacağım bölgeler sel yüzünden kapalıdır:
5'inci Cadde'nin güneyindeki Ocean Drive,
22 ve I-95 arasındaki Coral Way.
South Beach ve Virginia Key kapalı kalmaya devam ediyor.
Sanırım bat mitzvah'ım için yeni bir tarih lazım.
Buradaki tarihimi Max Borenstein adında bir çocuk almış.
Ayrıca o günkü bölümümü de öğrendim. Nuh'un hikâyesi.
Evet. Max'le onun için birlikte çalışıyorduk.
Nuh'un ve ahdin hikâyesi.
- Büyük hayranıyım. - Evet, çok güzel bir yenilenme öyküsü.
O da bir bakış açısı.
Acaba Max başka bir gün seçmeyi düşünür mü?
Gabriela'nın doğum kontrolünü saklamaya söz verirsem
muhtemelen babamı ona para vermeye ikna edebilirim.
Bunu kabul etsem ne hissederdin?
Sen ne hissederdin?
Hadi sana yeni bir gün...
...ve Tevrat'tan yeni bir bölüm bulalım.
Yaratılış'tan biraz ilerisine ait olsun.
Neyle ilgili?
Büyük bir yozlaşma dönemi ve adaletle ilgileniyor.
Kötülerin hak ettiği cezayı aldığı bir dönemi.
Biz ona "middah keneged middah" diyoruz.
İnanmayabilirsin ama ben de bar mitzvah'ımda bunu kullanmıştım.
Bunu kimse almadı mı?
Gorin'ler taşınma anlaşması yaparak Winnipeg'e taşınıyor.
O yüzden de istersen o tarih senin için açılmış oluyor.
Geldi Haham Bey. Eyaletten.
Alana sen biraz oku bakalım ilgini çekecek mi.
- Sophie acaba sen... - Tabii.
- Gel bakalım canım. - Merhaba.
Bu harika...
Bu çok özel bir kısım.
Biliyor musun bu hahamın da...
Haham Zucker, üzülerek bildiriyoruz ki
Temple Israel şu anda Florida Eyaleti Deniz Seviyesi Azaltma Bakanlığının
koruması için aday kabul edilmemiştir.
Bu kararda bir hata olduğunu düşünüyorsanız...
Lanet olsun.
Pardon. Burada başkası olduğunu bilmiyordum.
- Siz kimsiniz? - Julia. Tesisatçı.
Marshall. Haham.
Sahi mi? Daha önce hiç hahamla tanışmamıştım.
Tanrı'yla konuşmanızı bölmek istemedim.
Hayır, Tanrı zaten daha iyi bir haham seçebilirdi.
Acaba Tanrı pompalar için nem sensörünü nereye koymam gerektiğini biliyor mu?
Belki de şuradaki dolaba.
Orası Tevrat'ı koyduğumuz yer.
Yere değerse 40 gün oruç tutmam gerek.
Yani o aslında dolap değil.
Görebilir miyim?
Bu Tevrat İsrail'de bir yangında kaldı.
Bir mülteci kampı yakınlarındaki orman yangınında.
Bana haham olduğum gün verilmişti.
Ne yazıyor?
Erdemli, tatminkâr bir hayat yaşamak için bilmen gereken her şeyi anlatıyor.
Öyle misin peki?
Ne?
Tatmin oldun mu?
Maydanozu tuzlu suya iki kez batıralım.
Okyanusu unutmak zor. Suya batırılan bizleriz.
Bu hafta dört kez oldu.
Başka bir soru daha var.
- Üç tane sanıyordum. - Evet.
Kitapta dört yazıyor.
Onlara o yüzden dört soru deniyor Gabriela.
Adilik etme baba.
Adilik etmiyordu. Ona öğretiyordu.
Bir insanın adını her cümlede kullanırsan anne
o zaman adilik etmiş olursun anne.
Dördüncü soruyu duyalım Alana. Dinliyorum.
"Tüm diğer gecelerde yemeklerimizi herhangi bir şekilde yiyoruz.
Neden bu gece masanın etrafında arkamıza yaslanmış vaziyetteyiz?"
Buna cevap vermek ister misin?
Ah, evet.
"Bu sorunun cevabı Antik Roma'ya uzanıyor.
O zamanlar zengin insanların koltukta yatarken
bir dirseklerinin üzerinde dururken köle ve hizmetçiler tarafından
yemek yedirilmesi gelenekti.
Halkımız bu şekilde rahat yemek yemenin
özgürlük ve refah belirtisi olduğunu düşündü.
O yüzden hamursuzda yemek yerken bir yana eğiliyoruz,
halkımızın özgürlüğe hasret olduğu zamanları hatırlatması için."
Yaslanmayı reddediyorum.
Neden canım? Neden?
Çünkü burada, Miami'de başkaları golf oynayabilsin diye
kendilerini yoksulluk sınırı altında bırakan maaşlarla
çalışan bir sürü insan var.
Başka insanlar da kızlarını, ailesini ve eski karılarını
geçindirebilmek için kıçını yırtarcasına çalışıyor
ama sırf hayatta başarılı olma arzuları yüzünden her gece kendi evlerinde
bu konuda kendilerini kötü hissetmeleri sağlanıyor.
Başka bir sorum var.
Sadece dört soru var. Hepsini sordun. Şimdi yemek yiyelim.
Sorumu soracağım.
Tanrı bunu bize neden yapıyor?
Sorum bu.
Ne yapıyor? Ne... Tanrı ne yapıyor?
Şaka mı yapıyorsun baba?
Etrafında olanları görüyor musun?
Ben...
- Ah canım... - Alana.
- Alana tatlım. - Hayır, hayır. Otur.
Alana.
Miami halkıyla ilgili söylediklerine bayıldım.
- Empatini çok sevdim. - Ne var?
Oğlunuz olduğuna sevinmiyor musunuz?
Evet.
Kadehlerimizi dolduralım.
Kadehinizi alabilir miyim haham?
Buyurun.
Isabel?
Felaketlerle ilgili kısma gel Marshall.
Sonunda Tanrı'nın, köleleri serbest bıraktığı kısma bayılıyorum.
Gerçi hiç acele etmiyor ya...
Kölelikten kurtuluşumuzu kutlarken
özgürlüğümüzün çok zor kazanıldığını ve her an
elimizden alınabileceğini kabul ediyoruz.
O yüzden birlikte olduğumuz bu zamanın kıymetini bilelim.
Son olabilir.
Evsizlerin bunu duyabildiğine sevindim. Tanrım.
Sophie. Sophie.
Tüm felaketlerin adını söylerken bir damla şarap koyuyoruz.
Kan. Kurbağalar.
Bit. Hayvanlar.
Veba, çıbanlar, dolu,
çekirgeler, karanlık, ilk çocuğun ölümü.
Bit ve çekirge, onlar birleştirilebilir gibi görünüyor, değil mi?
Dokuza düşürmek için.
Fısıh'ta öneri kutusu yoktur.
Aslında bu yıl ek yapmak istiyorum.
Yolsuz hükûmetler, sallanan aylar
aşırı sıcak, yükselen deniz seviyesi.
- Âmin! - Âmin!
İtiraz süreci olduğunu biliyorsun haham.
Umut var mı yani?
Mısır'dan çıktık. Umut her zaman var.
Baban o camın yapılması için
yaptığı bağış yüzünden hep iyi hatırlanıyor.
Evet, bu sinagogu çok severdi.
Onu kurtarmak için her şeyi yapardı.
Benim ailem de aynı.
Goldblatt'lerin bağışları her zaman işimize yaradı.
Kurulun önüne çıktığını hatırlıyorum.
Şüpheliydim ama baban beni ikna etti.
Hayır, yanlış anlama. Seni aldığımıza memnunum.
Ama görünüşe göre sunumda biraz sıçmışsın.
İtiraz dilekçesi hazırlıyorum. Tüm inançların...
- İtiraz mı? Şu hâline bak. - ...öncü liderlerine...
Ne yani, itiraz etmeyeyim mi?
Fontainebleau neden kurtarılıyor, biliyor musun?
Ya da hipodrom?
Ya da arkadaşın Peder McGhee'nin ibadet evi?
Ya da Biscayne Bulvarı üzerindeki herhangi bir yer?
Sebebini biliyor musun?
Burası Florida, haham. Cennet değil.
Ayaklarını kuru tutacaklarsa birilerini arada görmen gerek.
Ne tavsiye ettiğini anlamıyorum.
Oğlumu aramanı tavsiye ediyorum.
Çünkü o bir şeyleri oldurur. Tamam mı?
- O... - Harris iyi bir çocuktur haham.
Seni kötü yola sokmaz.
Tamam.
"Tanrı bunu bize neden yapıyor?" demiş.
Evet, sonra da odasına kaçıp hava durumunu dinledi.
Tanrı neyi neden yapıyormuş?
Onu net olarak söylemedi.
Ama genel kanı iyi bir şey olmadığıydı.
Tanrı'nın bizimle bir sorunu olduğu. Özellikle benimle.
Bu sadece bir soru.
Sorular iyidir demiştin, değil mi?
Evet ama doğru sorular olmaları gerek.
Beni hahamla biraz yalnız bırakır mısın canım?
Tabii. Elbette.
Nasıl...
Sizi dışarı çıkarayım.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Aslında babam benim size yardımcı olacağımı söylüyor haham.
Bu siyasetçiler...
Pis işler.
Buna bulaşmak istemezsiniz. Güvenin bana.
Buradaki çalışmamı tercih ederim.
Tabii, elbette. Bunda çok iyisiniz zaten.
Alana'nın ilginizden faydalandığını biliyorum
ve o çok zor olabilir.
Yani hepimiz o yaşlarda olduk.
Bu toplumda yaptığınız işleri de takdir ediyoruz.
Gerçek bir yardımseversiniz. Babamın diyeceği gibi "onurlu"sunuz.
"Onurlu." Bu çok yüksek bir övgü.
Sinagog dalgaların atlında kalırsa kimse kazanamaz haham.
Hiç kimse.
Sanırım bunda hemfikir olabiliriz. Haksız mıyım?
Hiç kimse.
Güzel.
Sen hangi kısmı yapıyorsun?
Sodom ve Gomore.
Onda ne oluyor?
Tanrı iki şehri de yakıp kül ediyor. Tamamen yok ediyor.
Lut adında bir adamı sağ bırakıyor ama belki evde bir şey unutmuş olabilir diye
arkasına bakan karısını tuzdan bir sütuna çevirmiş.
Ağırmış.
- Bu arada ben Max. Senin adın ne? - Alana.
Sen Nuh ve ahdi yapıyorsun, değil mi?
"Gökkuşağımı bulutlara koydum
ve bu benimle Dünya arasındaki ahit işareti olacak."
Sahi mi?
Bu yıl Tampa'da çıkan kırmızı yosunlardan
ya da Biscayne Bay'de beyazlaşan resiften bahsetmiyor mu?
Babamın dalgıçlık işi geçen yıl kapandı.
Resiflerin hepsi öldü.
Bat mitzvah'ıma gelmelisin.
İnsanlığın suçları ve ilahi cezalandırma konularına derinlemesine dalacağım.
Bence ilginç bulabilirsin.
Sağ ol. Pek fazla davet almam.
Alana Goldblatt.
Isıya bakın.
Daha yüzyılın ortasında bile değiliz ama çoktan 1,8 dereceyi geçtik.
Kasırga sezonu ağustosta başlardı artık nisanda başlıyor.
Ve Antarktika'daki Thwaites Buzulu, Tanrı onu kırarsa...
- Tamam. Bunu Tanrı mı yapıyor? - ...deniz seviyesi yükselecek...
Tanrı'nın buz rafı değil mi o?
Tamam, sorun "Tanrı bunu neden yapıyor" mu?
Ya da acaba "Tanrı bunu neden durdurmuyor?" mu?
Ama belki daha iyi bir soru "Biz neden durdurmuyoruz?" olabilir.
Değil mi? Evet, belki o bizim de buzulumuzdur.
Tamam. Bunun için bir cevabınız var mı?
Bilge Alana Goldblatt bir keresinde şöyle dedi:
"Belki de insanlar kötüdür."
Keten bluzlar kalsın. Chicago buz gibi.
Sadece kaşmiri al.
Tamam. Chicago da ısınıyor, biliyorsun anne.
Keteni isteyebilirsin.
Burayı özleyeceğim.
Evet. Burası da seni özleyecek.
Yeni haritada Haiti Mahallesi'nden başka bir şey kalmadı.
Keşke sinagogu oraya taşıyabilseler.
Aslında sinagogun kurtarılmak için seçileceğine dair inancım var.
Temple Israel kurtulacak.
Birkaç keten koyuyorum.
Orayı kurtarmak için her şeyi yapacağından eminim.
Ne zaman öğreneceksin?
Haber her an gelebilir.
Alpha, Florida eyaletinde devlet memuruna
rüşvet teklif etmenin cezası nedir?
Rüşvet ikinci derece suçtur.
Karşılığında 15 yıl hapis cezası
ve 20 bin dolar para cezası çıkabilir.
Florida ceza sisteminde 10 üzerinden yedinci seviye olarak belirlenmiştir...
Dünya kendini düşünüyor.
Bir sonraki Fısıh'ta burada olacağımızı mı düşünüyorsunuz?
Kalıcı pompa takalım dediler...
Orayı kurtarmak için her şeyi yapacağından eminim.
Yine olacakmış.
Görünüşe göre sunumda biraz sıçmışsın.
- Wagner'ı kabul edin. - Aslında haham
- ben size yardımcı olabilirim. - Pompalar pahalı.
Burası Florida.
Birilerini arada görmen gerek.
Yağmurda şarkı söylüyorum
Sadece yağmurda şarkı söylüyorum
Bu ne hoş bir his
Yine mutluyum
Gülüyorum bulutlara Çok karanlık yukarısı
Güneş kalbimde Ve hazırım sevmeye
Fırtınalı bulutlar kovalasın
Herkesi yerinden
Yağmurla gel Yüzümde bir gülümseme
Yürüyorum yolda Mutlu bir nakaratla
Sadece şarkı söylüyorum yağmurda
Merhaba Haham Zucker.
Deniz Seviyesi Azaltma Bakanlığı Temple Israel'in
korunma başvurusunu tekrar değerlendirdi
ve iyi haberlerimiz var.
Böyle günlerde ve bunun gibi zamanlarda
insan seçilmiş insanlar fikrini düşünmeye başlıyor.
Ne için seçilmiş?
Sağ kalmak için...
...seçilmiş.
Memnuniyetle bildiriyorum ki sinagogumuz yok olmayacak.
Manevi evimizi
kurtardığı için Tanrı'ya şükrediyoruz
ve onunla gelen sorumluluğu kabul ediyoruz.
Ayrıca bu kutsanma için Tallahassee'deki liderlerimize de teşekkür ederiz.
NoYeFe-47.
Henüz aşısını yaptırmamış olanlardan yaptırmalarını rica ederim.
Birikmiş su bilgilerini de sivrisinek yok etme merkezlerine bildirin.
- Haham? - Efendim?
Bu sinagogu gerçekten Tanrı mı kurtardı yoksa bir adamın, malum birinin işi mi bu?
- Neden... Hey. - Bizi önce doyurup sonra sikiyor musun?
- Anlayamadım? - Yazıklar olsun haham.
- Anlayamadım... - Sana güvendik. Hepimiz.
Olacakları hak ediyorsun.
- Bekle. Bekle... Ne... - Ne olacak, biliyor musun?
Sosyal hizmet görevlileri seni alıp götürecek.
İyi misiniz Bay Goldblatt?
- Ne? - Kötü bir sivrisinek ısırığı.
Hayır, hayır. Kist o. Sürekli olur. Evet.
Oğlum seninle konuşmak istiyor. Tamam mı?
Tamam.
Beni neye soktun?
Birinin kazanması için birinin kaybetmesi gerek. Sanırım Tevrat'ta da yazıyor.
Hayır, o Tevrat değil basketbol.
Bir kıymeti varsa, sinagogu korumanın evsizler merkezinden
vazgeçmek demek olduğunu bilmiyordum
ama eyalet her şeyi kurtaramaz haham.
Anladığım kadarıyla bunu sadece Tanrı yapabilir.
O insanlar nereye gidecek?
Kabalık etmek istemem haham ama teknik olarak o insanlar zaten evsizdi.
Herhangi bir yerde olamazlar mı?
Biz kazandık haham. Buna odaklan.
Artık güvende olduğumuzdan yapabileceğin tüm iyilikleri düşün.
Lütfen Marshall Zucker'la ilgili var olan tüm içeriği getir Alpha.
Sosyal medya, yayımlanmış yazılar, röportajlar, satın almalar?
Hepsi.
Alpha sosyalden, 17 Temmuz 2037.
Bir kriz zamanında yaşıyoruz.
Buradan çok uzakta değil...
Çevresel olarak yerinden olmuş insanların yiyecek ve suya ihtiyacı var.
Ve sizi temin ederim...
- Git buradan. - Elie Wiesel'ın dediği gibi:
- Büyükbaban canım. - "Taraf olmalıyız.
Öldü.
Tarafsızlık mağdura değil, baskıcıya yarar.
Yağ kisti olduğunu söyledi. Yağ kistinden kim ölür ki?
Anne, doktor sivrisinek ısırığı dedi.
- Sivrisinek ısırığı. - Şimdi ne olacak haham?
Veba. Su baskınları. Sıcak.
Georgia üzerinde yangınlar. Latin Amerika'da kıtlık.
Endonezya'da savaşlar.
Hâlâ Tanrı'nın dikkatimizi çekmeye çalıştığını düşünmüyor musunuz?
Tanrı iyi zamanda da, kötü zamanda da hep dikkatimizi çekmeli.
Tanrı'ya ne kadar yakın olursak o da bize o kadar yakın olur.
Sevgi bu şekilde işler.
Ama Alana haklı haham. Dünyamıza ne oluyor?
Şey...
- Bir adam öldü. - Evet.
Güçlü bir adam.
- Güçlü. - Bu dünyada...
...değişiklik yapan bir adam.
Şey...
Ama hepimiz öleceğiz.
Hayatın trajedisi değil bu. Sadece sonu.
Kıymetli olması için bitmesi gerek.
Size tek diyebileceğim...
...bazen inanç, cevap olmadan ilerlemektir.
Sadece cevabın geleceğini bilerek.
Zaman içinde.
- Yardımcı olabilir miyim? - Geri çekilin.
- Bir şey anlıyor musun? - Harris Goldblatt için geldik.
Ama öylece...
Harris Goldblatt. Biz FBI'ız.
Tutuklusunuz. Sessiz kalma hakkınız var.
Babası yeni öldü.
Adam yas tutuyor.
- İşi kolaylaştır Harris. - Pardon.
Neler oluyor? Ben hahamım.
- Bay Goldblatt tutuklu. - Neden?
Devlet memuruna rüşvet vermekten. Rüşvet komplosu kurmaktan.
- Harris? - Haraç. Gasp.
- Hayır, inanmıyorum. - Ne yaptımsa senin için yaptım.
Ve senin için.
Ve senin için haham. Yapılması gerekeni yaptım.
Her şey batıyor.
Ve belli ki yüzme bilen sadece benim.
Bu ne böyle?
- Sorun yok canım. - Ne demek sorun yok?
Lütfen şunları durdurur...
Onları durdurun...
Stanley Kasırgası 2047'nin 41'inci fırtınası.
Bu hafta kategori 4 kasırga olarak vurması bekleniyor.
Kasırgada 250 km hızla esen rüzgârlar
ve sekiz metreye ulaşan dalgalar bekleniyor.
Şiddetli yağmurlar su baskınlarına sebep olacak
ve Miami'nin alçak bölgelerindekilerin yükseğe çıkması tavsiye ediliyor.
Bugün Alana Goldblatt bat mitzvah günüyle
cemaatimize katılıyor.
Artık emirlerin takipçisi olacak
ve yaptıklarından toplumumuz ve Tanrı'nın gözünde
resmî olarak sorumlu tutulacak.
Alana sadık bir öğrenci, gerçeği arıyor.
Bugün Alana bizlere
Sodom ve Gomore'nin yok olmasını anlatacak.
Yaratılış 19.
Hepiniz Tanrı'nın Sodom ve Gomore'yi yakarak
65 bin kişiyi öldürdüğünü biliyorsunuz ama neden?
Bunu hak etmek için ne yaptılar?
Hahamlar "middah keneged middah" der.
"Ceza suça uysun."
Bencil miydiler? Zalim miydiler?
Materyalist ve tevazudan uzaklar mıydı?
Bizden farklı mıydılar?
Hadi ama. Tanrı davranışınızı cezalandırmayacak mı sandınız?
Hayır.
Haftanın beş günü sel basıyor ve evler sütunların üzerinde
çünkü şehrimiz artık fakirlerin bedenleri üzerinde yüzüyor.
Hata yapmayın.
Kategori 4 ceza 250 km hızla üzerimize geliyor
ve adı Stan. Kendisi yılın 41'inci fırtınası.
- Siktir edin ahdi dedi Tanrı. - Hey. Tamam.
Hey, Alana, bu kadar yeter.
Tanrı gezegeni silip baştan başlatacak.
Kurtulması için kimi seçecek?
Belli ki babamı seçmeyecek. O, devlet memurlarına rüşvet veriyor.
Tanrı'nın yargısını bekleyecek vaktim yok.
Sorun yok. Bir ara verelim.
O yüzden onu polise ihbar ettim.
- Biri onu sustursun. - Hey. Hayır, hey.
Alana, bu kadar yeter. Tamam mı?
Şimdi sana hatırlatıyorum, emirlerin kızı olarak
anne ve babanı onurlandırmalısın. Şimdi.
- Bir şeyleri hatırlatayım ister misiniz? - Sakin ol. Sorun yok.
- Alpha, Marshall Zucker'ı oynat... - Geri döneceğiz. Biz...
...17 Temmuz 2037.
Bir kriz zamanında yaşıyoruz.
Buradan çok uzakta değil...
Çevresel olarak yerinden olmuş insanların yiyecek ve suya ihtiyacı var.
Ve sizi temin ederim,
bu durumu düzeltmeye çalışmayan her lider suç ortağıdır.
Elie Wiesel'in dediği gibi, "Taraf olmalıyız.
Tarafsızlık mağdura değil, baskıcıya yarar."
Ama İsrail'i terk ettiniz, değil mi?
O mültecileri çaresiz bıraktınız.
Hayır, İsrail'de neler yaşadığımı bilmiyorsun.
- Neden gittiğimi de. - Burada da öylece durduğunuzu biliyorum.
Burada, Miami'de,
çok sevdiğiniz evsizler, barınaklarını kaybederken.
- Bilmiyordum. - Belki de bilmek istemediniz.
Öylece istifa edemezsin.
Tabii edebilirim. Pozisyonunuzu rezil edince böyle yaparsınız.
Yani 13 yaşında bir kızın kim olduğumuzu söylemesine izin mi vereceğiz?
Belki de haham o olmalı. En azından evsizleri satmadı.
Sorunu anlayamadım. Buranın dalgalar altında kalmasına
izin versek daha iyi insanlar mı olacağız?
Belki Alana Goldblatt haklıydı. Belki burası Sodom ve Gomore.
Neden bahsediyorsun haham? Kimse tuzdan sütuna dönüşmüyor.
Korunma için seçildik.
Dediğin gibi gelecek yıl Miami'de.
Ne oluyor?
Baban hapse mi girecek yani?
Miami hapishanesi sular altında.
Bat mitzvah bitince onu kuzeye, Raiford'a yolladılar.
- Sen şimdi yetim mi oldun? - Teknik olarak hayır.
Babamın hâlâ bir şnorkel teknesi var. Yakında gideceğiz.
Stanley ne zaman vuracak Alpha?
FLORIDA VURMA SAATİ 20.00
Stanley kasırgasının saat 20.00'de vurması bekleniyor.
Genel Miami bölgesinde yaklaşık sekiz metrelik dalgalar bekleniyor.
Ya dalgakıran? Dayanacak, değil mi?
Biscayne Bay dalgakıranı ancak 7,5 metrelik
dalgalara dayanacak biçimde yapıldı.
Alana, canım, Max'in artık gitmesi gerekiyor.
Bence gitsen iyi olur.
- Seni yine görecek miyim? - Kim bilir?
Siktir et. Sinagogu kurtardın.
Başka dinlerin sorunu yok mu sanıyorsun?
Anne.
Baban seninle çok gurur duyardı.
- Biliyorsun, değil mi? - Tamam. Neden avatar kullanıyorsun anne?
"Atabar" nedir?
- Seksle mi alakalı? - Hayır, değil.
Kız kardeşin sana yardım etmek için yanında mı?
Sinagoga dön ve Margo Tillman'a
annenin, Mar-a-Lago'da golfçülere elle muamele çektiğini bildiğini söyle.
Haberlerde tahliye etmemiz gerektiğini söylüyorlar.
Gitmekte haklıydın anne.
Seni manevi ilk müdahaleci sanıyordum.
İnsanların sana ihtiyacı var.
Temple Israel'in halkının hahamlarına ihtiyacı var.
Hayır anne. Artık hahamları değilim.
- Duyamıyorum. Şey dedin gibi geldi... - Artık hahamları değilim dedim.
Nesin o zaman?
Sinagoga dön ve onlara...
Sivil savunma alarmı.
Biscayne Bay'deki dalgakıran Stanley kasırgası tarafından aşıldı.
Lütfen yüksek yerlere gidin.
SİNAGOG
- Selam. - Selam.
Kimi arayacağımı bilemedim. Pompalar bozuluyor. Çok su var.
Tevrat.
Tamam.
Acaba...
Tamam.
- Örtelim. - Evet, aynen öyle.
Sadece... Yani... Tamam mı?
Bu olur.
- Bence sorun yok. - Evet.
Buradan çıkmalıyız.
Bir fırtına kasabanın üzerine iniyor.
- Dikkatli ol. - Sizinki olabilir, benimki olabilir.
Sağanak yakında sele dönüşecek.
Sular yükselirken haham Tevrat'ı kurtarmak için sinagoga girdi.
Haham sokağa çıkar
o sırada kasap Moishe kanosuyla gelmiştir.
"Binsen iyi olur haham."
- Araban ne olacak? - Evet.
Sular hızla yükseliyor.
"Hayır" der haham. "Tanrı'ya inanıyorum. Beni kurtaracak."
Sular yükselmeye devam eder.
Şuraya bak haham.
Teknik olarak artık buradaki haham olduğumu sanmıyorum.
Bak.
- Bizi görüyorlar mı? - Bilmiyorum.
Hey! Hey!
- Hey! Hey! - Aşağıdayız!
Hey! Ne yapacağız?
Yukarı çıkabiliriz.
Haham kendini ve Tevrat'ı yüksek bir yere çıkarmaya çalışırken
terzi Benyamin motorlu tekneyle yanına gelir.
"Gel haham, seni buradan çıkarmamız lazım.
Set her an yıkılabilir."
Ama haham ona gitmesini işaret eder.
"Tevrat'a inanıyorum. Tanrı beni kurtaracak."
Sana yardım edeyim haham.
Bana Marshall diyebilirsen
çok makbule geçer.
Ve set yıkılır.
Sular kasabaya dolar ve yoluna çıkan her şeyi dağıtır.
Haham, sular onu sürüklerken bile Tevrat'ı sıkıca tutmaktadır
ve sonunda en yüksek ağacın en yüksek dalına takılır.
O sırada fırtınanın içinden bir helikopter belirir.
Hey!
Bir eyalet polisi megafondan ona seslenir:
- Hey! - "Merdiveni tut haham!
Bu son şansın!"
Ama haham Tanrı'nın onu kurtaracağı konusunda ısrar eder.
- Ve tahmin edileceği üzere haham boğulur. - Hey!
Dindar bir adam olan haham cennete gider ve şöyle sorar:
"Tanrım, sana sarsılmaz inancım vardı.
Neden beni selden kurtarmadın?"
Hadi haham, bitirsene.
Tanrı hahama döner ve şöyle der:
"Sana iki tekne ve bir helikopter yolladım. Daha ne istiyorsun?"
Galiba artık hepimiz evsiz kaldık haham.
Üzgünüm Elijah.
Kurtulmuşsunuz.
Sen de öyle.
Yaşadığınıza sevindim.
Ben de.
Soruma cevap vermediniz haham.
O hangi soruymuş Alana? Bir sürü soru sordun.
Tanrı bizi seviyorsa neden müdahale etmiyor? Neden bu kadar acı var?
Evet, neden?
Musa da Tanrı'ya senin sorduğun soruyu sordu.
"Neden bu kadar acı çekiliyor?
Bu kadar güçlüysen neden durdurmuyorsun?"
Tanrı cevap verdi mi?
Evet, verdi.
Cevap neydi?
Özetle dediği "Sana anlatırdım ama anlamazsın
çünkü sen insansın ben Tanrı'yım."
Bu kadar mı? Cevap bu mu?
İnsan olmak mı? Evet, öyle olmalı.
Sanırım cevap...
Bu bize bağlı.
KATHRYN KATES'İN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher