1
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
- พูดอะไรรึเปล่าคะ แรบไบ
- แค่สวดภาวนาน่ะ

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,613
- มีบทสวดให้อะไรแบบนี้ด้วยเหรอ
- มีบทสวดสําหรับทุกอย่างแหละ โซฟี

3
00:00:31,031 --> 00:00:34,535
เพราะงั้นก็ใช่
มีบทสวดเพื่อช่วยไม่ให้โบสถ์ยิวจมอยู่ใต้ท้องทะเล

4
00:00:34,535 --> 00:00:35,661
- แรบไบซัคเกอร์
- เฮ้

5
00:00:35,661 --> 00:00:36,745
ทางนี้เลยจ้ะ

6
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
เด็กๆ ดูดีมากครับ บาทหลวง

7
00:00:42,459 --> 00:00:44,711
ขอบคุณมากค่ะ บาทหลวง มันไปได้สวยมาก

8
00:00:44,711 --> 00:00:45,796
ขอบคุณครับ

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,092
เอ่อ... มีแค่สองคนเหรอคะ

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,137
ไม่มีนักดนตรี โฮโลแกรม

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,558
วีอาร์ เออาร์ หรือขนมอบเหรอคะ

12
00:00:57,558 --> 00:00:58,725
มีแค่เราครับ

13
00:01:04,147 --> 00:01:08,610
(กรมบรรเทาผลกระทบจากระดับน้ําทะเล)

14
00:01:08,610 --> 00:01:12,281
เมื่อ 100 ปีก่อน
เริ่มมีการก่อสร้างวิหารอิสราเอลขึ้น

15
00:01:13,615 --> 00:01:17,494
มันถูกสร้างขึ้นมาจากความหวังและศรัทธา

16
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
โดยผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว
ที่ย้ายมาอยู่เซาท์ฟลอริดา

17
00:01:21,039 --> 00:01:26,044
และประกาศชัดแจ้งด้วยอิฐทุกก้อนว่า
"นี่คือบ้านของเรา และเราเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่"

18
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
ผมรู้ว่าไม่ใช่ทุกอาคารที่จะถูกรักษาไว้ได้

19
00:01:38,682 --> 00:01:41,560
ผมจึงมายืนต่อหน้าทุกคนในวันนี้

20
00:01:41,560 --> 00:01:44,521
หวังว่ากรมบรรเทาผลกระทบจากระดับน้ําทะเล

21
00:01:44,521 --> 00:01:47,399
จะเห็นพ้องในพิจารณาคําร้องของเรา
เพื่อการปกป้องมันไว้

22
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
(ไมแอมี - พื้นที่น้ําท่วม
คาดการณ์ระดับน้ําทะเล)

23
00:01:48,984 --> 00:01:51,945
ในฐานะคนที่เชื่อว่าการมีอยู่ของฟิสิกส์นั้นมีพลัง

24
00:01:52,446 --> 00:01:54,615
ผมจึงซาบซึ้งใจมากที่ได้มาที่นี่ในวันนี้

25
00:01:59,912 --> 00:02:02,831
(อุณหภูมิโลกเปลี่ยนแปลง
+1.83 องศาเซลเซียส)

26
00:02:04,499 --> 00:02:09,505
(ระดับน้ําทะเลที่สูงขึ้นในศตวรรษนี้
+38.61 ซม.)

27
00:02:27,648 --> 00:02:30,442
(ปี 2047)

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,280
(ไมแอมี)

29
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
(กันพื้นที่ที่เสียหาย)

30
00:02:45,624 --> 00:02:47,960
เมื่อกี๊มันยังอยู่ตรงนี้เลย ให้ตายสิวะ

31
00:02:48,502 --> 00:02:52,339
แค่ไปงานคริสเปอร์ ไมแอมี
กลับมาบ้าน แล้วออกไป...

32
00:02:53,090 --> 00:02:55,259
อัลฟา กุญแจฉันอยู่ไหน

33
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของอัลฟา
ถูกปรับเพื่อไม่ให้ติดตามกุญแจ

34
00:02:59,304 --> 00:03:00,931
เออ ไปตายซะ อัลฟา

35
00:03:00,931 --> 00:03:02,724
พ่อลองสวดขอพระเจ้าก็ได้

36
00:03:03,267 --> 00:03:06,311
อัลฟา พระเจ้ารู้ไหมว่าพ่อทํากุญแจหายที่ไหน

37
00:03:06,311 --> 00:03:08,647
อัลฟาพูดถึงพระเจ้าที่เป็นสิ่งสมมติไม่ได้

38
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
แก็บบี้ "กุญจา" ของ... ของผมอยู่ไหน

39
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
"กุญแจ" ต่างหาก ที่รัก
แต่คุณพูดได้ดีกว่าเมื่อวาน

40
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
เว็บไซต์แนะนําให้เราทุกคนใส่ไอ้นี่

41
00:03:16,864 --> 00:03:18,574
ผมได้พูดไหมว่าเอากุญแจไปไว้ไหน

42
00:03:18,574 --> 00:03:22,494
พระเจ้าอาจจะเอากุญแจของพ่อไปซ่อน
เพราะไม่อยากเห็นหน้าพ่อตัวจริง

43
00:03:22,494 --> 00:03:23,579
พอเลย โอเคนะ

44
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
ปู่กับย่าของลูกรักวิหารอิสราเอลมาก

45
00:03:25,497 --> 00:03:27,583
หนูชอบวิหารเอ็มมานูเอล

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,751
วิหารเอ็มมานูเอลไม่เหมาะกับเราตอนนี้

47
00:03:29,751 --> 00:03:32,546
เพราะชุมชนที่นั่นรู้ถึงสิ่งที่พ่อทํากับแม่ใช่ไหม

48
00:03:33,463 --> 00:03:36,842
- ทําไมลูกต้องพูดแบบนี้ด้วย
- หมายถึงเรื่องจริงน่ะเหรอ

49
00:03:36,842 --> 00:03:37,926
อยู่นี่ไง

50
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
ใส่ร้องเท้าบู๊ตซะ ยัยหนู แล้วไปขึ้นรถ

51
00:03:54,902 --> 00:03:56,486
{\an8}นี่คือช่วงเวลาที่ต้องตั้งคําถาม

52
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
{\an8}(วิหารอิสราเอล)

53
00:03:57,654 --> 00:03:59,698
{\an8}ในฐานะคนยิว เรามักมองเครื่องหมายคําถาม

54
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
เป็นสิ่งที่เราชอบใช้เสมอ

55
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
และเมื่อเทศกาลปัสกาได้เริ่มต้นขึ้น

56
00:04:06,121 --> 00:04:09,917
เราเริ่มมีความตั้งใจ
ในการตั้งคําถามกับโลกรอบตัวเราอีกครั้ง

57
00:04:10,959 --> 00:04:14,630
ในยุคสมัยของเรานี้
เราสามารถรักษาโรคมะเร็งได้

58
00:04:14,630 --> 00:04:17,298
มนุษย์ได้ไปเหยียบดาวอังคาร

59
00:04:17,298 --> 00:04:19,091
แม้จะมีการโจมตีจากภายในหลายครั้ง

60
00:04:19,091 --> 00:04:23,472
ประชาธิปไตยในอเมริกาก็ยังอยู่รอด
ถึงจะยกเว้นเทกซัสไปที่นึง

61
00:04:24,306 --> 00:04:29,144
ปีนี้พลังงานจากดวงอาทิตย์จะทําให้เรา
ประกอบอาหารสําหรับปัสกาได้หลายมื้อ

62
00:04:29,895 --> 00:04:33,357
ถึงแม้จะมีคําตอบให้ทุกคําถามแล้ว
ก็จะมีคําถามใหม่ผุดขึ้นมา

63
00:04:33,857 --> 00:04:37,069
แผ่นดินไมแอมีกําลังเปลี่ยนไป

64
00:04:39,029 --> 00:04:42,616
เมืองของเราน้ําท่วมหนึ่งวันในทุกๆ สี่วัน

65
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
สําหรับหลายคน มันคือเวลาต้องอพยพหนีภัย

66
00:04:46,245 --> 00:04:49,915
แต่สําหรับอีกหลายคน
มันคือเวลาที่ต้องยืนหยัดต่อสู้เพื่อบ้านของเรา

67
00:04:49,915 --> 00:04:51,583
ใช่ๆ จริงด้วย

68
00:04:51,583 --> 00:04:53,919
สําหรับผมในปีนี้นั้น คําภาวนาของผมง่ายมาก

69
00:04:54,753 --> 00:04:58,298
ขอให้ผู้นําของเราในแทลลาแฮสซี
รักษาอาคารแห่งนี้ไว้

70
00:05:00,300 --> 00:05:05,138
ปีหน้าเราจะได้มารวมตัวกันที่นี่ในไมแอมีอีกครั้ง

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
ย้ําอีกครั้งนะครับ ผมกับแม่จะเป็นเจ้าภาพ

72
00:05:12,437 --> 00:05:16,275
เลี้ยงอาหารตามพิธีปัสกาในวิหารแห่งนี้
ให้แก่ผู้พลัดถิ่นจากสภาพอากาศ

73
00:05:16,275 --> 00:05:19,862
สัปดาห์นี้ เป็นปีที่ห้าติดต่อกันแล้ว

74
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
ขอเชิญทุกคนเลยนะครับ

75
00:05:21,905 --> 00:05:23,740
เราขอจบด้วยบทสวดเพื่อสันติภาพ

76
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
ลุกขึ้นได้ครับ

77
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
รู้ไหม พ่อผมมักพูดว่า

78
00:05:42,342 --> 00:05:45,637
ดร.คลูเบ็คเป็นนักบาทานามัยที่เก่งที่สุด
ทางตอนใต้ของฟลอริดา

79
00:05:45,637 --> 00:05:46,555
จริงๆ นะครับ

80
00:05:46,555 --> 00:05:50,058
และดาห์เลีย ผมซึ้งใจจริงๆ
ที่คุณมาช่วยปลูกต้นไม้

81
00:05:50,058 --> 00:05:51,310
ฟังนะ ใครจะอยากไปที่อื่น

82
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
แต่การจัดพื้นที่ใหม่ที่ไร้สาระนี่
ใครจะไปรอให้พวกเขาแก้ปัญหาได้จนเสร็จ

83
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
ครับ

84
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
- โชคดีนะครับ
- เฮ้ เช่นกัน

85
00:05:57,900 --> 00:05:59,943
- เราจะคิดถึงทุกคน
- ครับ ขอบคุณอีกครั้งนะครับ

86
00:06:00,444 --> 00:06:02,446
ครอบครัวฉันไม่มีวันย้ายไปที่อื่น

87
00:06:02,446 --> 00:06:06,283
เราจะมาฟังคุณพูดที่นี่
ต่อให้เราต้องลุยน้ํามาก็ตาม

88
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
เป็น... เป็นความคิดที่ประโลมจิตใจดีจัง

89
00:06:08,327 --> 00:06:10,204
มันชัดเจนมาก

90
00:06:11,079 --> 00:06:12,998
- ชาบัท ชาโลม
- ชาบัท ชาโลม

91
00:06:13,665 --> 00:06:14,958
เอ้อ ใช่

92
00:06:19,296 --> 00:06:20,422
ขอบคุณค่ะ

93
00:06:20,422 --> 00:06:22,549
แรบไบ ผมแฮร์ริส โกลด์แบลตต์

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
ครับ แน่นอน

95
00:06:23,967 --> 00:06:25,844
- และแกบริเอลา
- แกบริเอลา หวัดดีครับ

96
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
- ลูกชายของเดวิด
- ครับ

97
00:06:27,429 --> 00:06:29,139
และนี่ลูกสาวผม อลานา

98
00:06:29,139 --> 00:06:32,643
อลานา ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีต้อนรับสู่วิหารอิสราเอล

99
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
นี่โซฟี ผู้ช่วยของผม

100
00:06:34,478 --> 00:06:35,395
- หวัดดีค่ะ ยินดีต้อนรับ
- หวัดดีค่ะ

101
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
ครับ เรารู้สึกต้องการอะไรที่มันแตกต่าง

102
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
ชาบัท ชาโลม แรบไบ

103
00:06:39,066 --> 00:06:41,944
- ฉันพูดถูกไหม
- ครับ ไร้ที่ติเลย แกบริเอลา

104
00:06:41,944 --> 00:06:45,239
คุณว่าเราทุกคนจะได้อยู่ที่นี่ด้วยกัน
ช่วงปัสกาปีหน้าจริงเหรอคะ

105
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
แน่นอนอยู่แล้ว

106
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
ทําไมคะ คุณไม่เชื่อในวิทยาศาสตร์เหรอ

107
00:06:48,283 --> 00:06:51,411
อลานาอยากคุยกับคุณเรื่องพิธีบาร์มิตซวาห์ของแก

108
00:06:51,411 --> 00:06:53,872
แกเตรียมตัวที่วิหารเอ็มมานูเอล แต่ว่า...

109
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
นี่เรากําลังอยู่ในช่วงวันสิ้นโลกนะ

110
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
- พระเจ้าสนใจบาร์มิตซวาห์จริงเหรอ
- อลานา

111
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
ฉันสน

112
00:07:00,212 --> 00:07:01,839
ฉันคิดว่าพระเจ้าก็เช่นกัน

113
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
พวกเขารอคุณอยู่ค่ะ แรบไบ

114
00:07:05,968 --> 00:07:07,052
ครับ ได้

115
00:07:07,052 --> 00:07:09,972
เห็นได้ชัดว่าระดับน้ําทะเลที่สูงขึ้น
ไม่ได้สังเกตถึงวันสะบาโต

116
00:07:09,972 --> 00:07:11,265
ขอตัวก่อนนะครับ

117
00:07:11,265 --> 00:07:12,975
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ชาบัท ชาโลม

118
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
เอาจริงสิ อลานา ถามจริง

119
00:07:19,439 --> 00:07:21,191
ถ้าเราต้องเป็นคนจัดการ เราก็จะทํา

120
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
แน่นอนค่ะ

121
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
ขอโทษครับ ขอโทษ

122
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
ผมไปต้อนรับลูกชายคุณเข้ากลุ่มคนในโบสถ์

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,615
ได้เจออลานาหลานรักของเราไหม

124
00:07:28,615 --> 00:07:31,118
- จริงจังมากคนนี้
- ครับ เจอแล้ว ใช่เลยครับ

125
00:07:31,118 --> 00:07:34,580
ผมโทษแม่ของแกนั่นแหละ เข้าใจยาก
เธอน่าจะอยู่ที่อิสราเอลต่อไป

126
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
ผมเตือนแฮร์ริสแล้ว

127
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
เตือนเขาว่าอย่าแต่งงานกับเธอ

128
00:07:37,666 --> 00:07:42,045
ฉันว่าอลานาคงคิดถึงช่วงเวลาหลายปี
ที่แกเติบโตในไฮฟา

129
00:07:42,629 --> 00:07:46,300
แกบอกฉันว่าแกมองตัวเองเป็นพลเมืองโลก

130
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
ฉันว่ามันมีเสน่ห์จริงๆ ฟังดูสากลนิยมมาก

131
00:07:50,679 --> 00:07:54,850
ครับ แต่สิ่งที่ไม่มีเสน่ห์
คือน้ําท่วมในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

132
00:07:54,850 --> 00:07:56,935
- เราต้องรีบทําอะไรสักอย่าง...
- ใช่ๆ

133
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
ไม่งั้นราจะขึ้น หรือโครงสร้างเสียหาย

134
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
- มีประมูลมาสองเจ้า
- ครับ

135
00:08:00,355 --> 00:08:02,566
ได้ไปคัสตอมอย่างที่ผมแนะนําไหม

136
00:08:02,566 --> 00:08:05,027
แวกเนอร์กับยูไนเต็ด ครั้งก่อนยูไนเต็ดเป็นคนทํา

137
00:08:05,027 --> 00:08:07,279
- พวกเขาบอกว่าได้ติดตั้งปั๊มถาวร...
- เจ้า...

138
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- เพราะมันต้องมีคราวต่อไปแน่ๆ
- เจ้าไหนถูกที่สุด

139
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
ลองร้านคัสตอมดู

140
00:08:11,033 --> 00:08:13,410
ไปร้านคัสตอมอย่างที่สามีฉันบอกสิ

141
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
เราจะได้ไม่ต้องมานั่งคุยกันเรื่องนี้อีก

142
00:08:15,412 --> 00:08:17,539
- เลือกแวกเนอร์เถอะ
- ทุกอย่าง... ให้ตายสิ

143
00:08:17,539 --> 00:08:18,957
ปั๊มแพงจะตาย

144
00:08:18,957 --> 00:08:21,126
และผมไม่คิดว่า
เราควรจ่ายเงินมากมายให้อนาคต

145
00:08:21,126 --> 00:08:22,586
พวกเขาบอกว่าแก้ได้ด้วยปั๊ม

146
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
นี่ ผมรู้ว่าเราไม่ได้มีเงินเยอะ

147
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
เวลาที่คนย้ายออกจากที่นี่
การช่วยเหลือก็หายไปด้วย

148
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
แต่เราควรวางแผนเพื่ออนาคตอยู่ดี

149
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
รู้ได้ไงว่ามีอนาคต คุณแน่ใจเหรอ

150
00:08:31,678 --> 00:08:33,054
ได้ข่าวอะไรบ้างไหม

151
00:08:34,640 --> 00:08:37,058
ผมรู้สึกดีเรื่องที่นําเสนอไป

152
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
ครับ รู้สึกแง่ดีมากๆ

153
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
วิหารอิสราเอลทําเพื่อไมแอมีมามาก
เราสมควรได้อยู่ที่นี่

154
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
ก็นะ...

155
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
- ถ้าเราซ่อม มันจะไม่เหมือนเดิม
- เลือกแวกเนอร์

156
00:08:46,193 --> 00:08:48,237
- ลองคัสตอม
- ถ้าเลือกคัสตอม...

157
00:08:57,955 --> 00:09:01,542
(ตรวจสอบไส้กรอง)

158
00:09:06,839 --> 00:09:08,465
ขอโทษค่ะ แรบไบ

159
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
อลานา พ่อเธออยู่ไหน

160
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
หนูบอกพ่อว่าหนูปวดท้อง

161
00:09:14,555 --> 00:09:17,766
พ่อคงอยู่ไหนสักแห่ง
แล้วสงสัยว่าหนูมีปัญหาเรื่องการกินไหม

162
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
- แล้วมีรึเปล่า
- คุณว่าพระเจ้าดูเราอยู่ไหม

163
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
ดูสิ

164
00:09:22,271 --> 00:09:25,399
อาจจะไม่ใช่มองด้วยตาจริงๆ

165
00:09:25,399 --> 00:09:27,025
แต่เราต้องคอยดูแลกันและกันด้วย

166
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
โอเคค่ะ นั่นไม่ใช่สิ่งที่หนูถาม

167
00:09:29,403 --> 00:09:33,782
คุณคิดว่าน้ําท่วมคือการลงโทษ
ที่เราประพฤติตัวไม่ดีไหม

168
00:09:35,242 --> 00:09:36,994
ประพฤติตัวไม่ดีที่ว่านี่แบบไหน

169
00:09:36,994 --> 00:09:38,078
ทุกแบบเลย

170
00:09:38,078 --> 00:09:41,373
- ไม่งั้นทําไมพระเจ้าถึงทําแบบนี้
- ทําอะไร

171
00:09:41,373 --> 00:09:45,919
ระดับน้ําทะเลสูงขึ้น ภัยแล้ง ผู้ลี้ภัย โรคระบาด

172
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
พระองค์โกรธ ต้องใช่แน่ๆ

173
00:09:50,340 --> 00:09:54,219
ถ้าพระเจ้าสร้างมนุษย์เพื่อสะท้อนถึงพระองค์
ทําไมมนุษย์ถึงห่วยแตกจัง

174
00:09:54,219 --> 00:09:56,930
หรือเราวิวัฒนาการให้ห่วยลงเอง

175
00:09:56,930 --> 00:10:00,517
ฉันว่าเราทุกคนมีทางเลือก
ว่าเราจะเป็นคนห่วยแตกหรือไม่

176
00:10:02,227 --> 00:10:07,482
คัมภีร์โทราห์บอกว่าพระเจ้าเป็นผู้มีเมตตาปรานี

177
00:10:07,482 --> 00:10:10,527
ไม่โกรธใครง่ายๆ และมีแต่ความรักที่มั่นคง

178
00:10:10,527 --> 00:10:14,531
แม่หนูโกรธ
เพราะพ่อเลือกที่จะมีอะไรกับแกบริเอลา

179
00:10:14,531 --> 00:10:17,951
แม่เลยกินยาแก้ปวดเกินขนาด
และตอนนี้ต้องไปบําบัด

180
00:10:18,952 --> 00:10:22,831
แม่เสพติดพวกเคล็ดลับจากคริสเปอร์ด้วย
ทั้งผิวและก้นของแม่เลย

181
00:10:22,831 --> 00:10:24,374
ความเย่อหยิ่งคือบาปร้ายแรง

182
00:10:25,083 --> 00:10:28,170
จริงๆ ยิวไม่มีบาปร้ายแรง เรามีแค่บาปเฉยๆ

183
00:10:30,506 --> 00:10:31,798
และเรามีการยกโทษ

184
00:10:31,798 --> 00:10:33,967
พ่อหนูพัฒนาลิตเติลเฮติอยู่

185
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
และตอนนี้ที่พื้นดินระดับสูงกว่ามีมูลค่ามากกว่า

186
00:10:36,553 --> 00:10:40,516
พวกเขาเลยกว้านซื้ออะพาร์ตเมนต์
แล้วเอาไปขายให้พวกเศรษฐี

187
00:10:40,516 --> 00:10:42,935
พ่อจะได้รับการยกโทษไหมที่...

188
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
อลานา

189
00:10:44,144 --> 00:10:47,564
อยู่นี่เอง ไหนบอกว่าจะไปเข้าห้องน้ํา

190
00:10:47,564 --> 00:10:49,483
หนูโกหก หนูเรียนรู้มาจากพ่อ

191
00:10:49,483 --> 00:10:50,776
ภูมิใจในตัวหนูไหม

192
00:10:51,401 --> 00:10:53,737
ขอโทษครับ ตอนนี้อลานามีเรื่องเครียดมาก

193
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
ผมสนุกมากที่ได้คุยกับแก

194
00:10:55,864 --> 00:10:58,825
เธอ... มาหาฉันได้ทุกเมื่อเลยนะถ้าอยากคุยด้วย

195
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
อลานา

196
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
ลูกใช้ดนตรีเคลซเมอร์ไหม

197
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
หรือลูกตัดสินใจใช้เพลงของพรินซ์

198
00:11:10,087 --> 00:11:12,756
ไม่ครับ พรินซ์ดูจะไม่เหมาะเท่าไรนะแม่

199
00:11:13,465 --> 00:11:15,676
พรินซ์เหมาะเสมอแหละ มาร์แชลล์

200
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- ก็นะ...
- "Soft and Wet" หรือ "Purple Rain"

201
00:11:18,929 --> 00:11:20,806
นั่นมันไม่ใช่เพลงเกี่ยวกับสภาพอากาศนะแม่

202
00:11:20,806 --> 00:11:23,851
ผมเลือกดนตรีเคลซเมอร์กับรูปขาวดํา

203
00:11:23,851 --> 00:11:26,311
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์กลายเป็นสระว่ายน้ําไปแล้ว

204
00:11:26,311 --> 00:11:29,481
- คนพากันย้ายออกหมด
- ไม่ครับ ไม่ใช่ทุกคนหรอกแม่

205
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
และเราต้องอยู่ที่นี่ต่อเพื่อคนที่ไม่ได้ย้ายไปไหน

206
00:11:32,234 --> 00:11:35,654
ไม่ใช่แค่กลุ่มคนในโบสถ์ แต่เราดูแลทั้งชุมชนเลย

207
00:11:36,363 --> 00:11:39,867
แม่อยากเห็นลูกหาใครสักคนมาดูแลลูกบ้าง

208
00:11:41,285 --> 00:11:44,872
เกิดอะไรขึ้นกับเอมิลี่ แม่ชอบเธอมากเลย

209
00:11:44,872 --> 00:11:48,667
ผมว่าเธอย้ายไปอยู่แอลเบอร์ตา
เพื่ออยู่กับชุมชนที่เธอสนิทด้วย

210
00:11:48,667 --> 00:11:51,253
เธอมีรอยยิ้มที่อบอุ่นมาก

211
00:11:52,129 --> 00:11:57,342
- พวกเขาอาจต้องการแรบไบที่แอลเบอร์ตาก็ได้
- แม่ครับ นี่ไมแอมีนะ

212
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
พวกเขาไม่ปล่อยให้มันหายไปเฉยๆ แน่

213
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
อัลฟา ปีนี้จะมีผู้ลี้ภัยเพราะสภาพอากาศกี่คน

214
00:12:05,684 --> 00:12:10,480
การคาดการณ์ระบุว่าจะมีผู้ลี้ภัย
เพราะสภาพอากาศ 23 ล้านคนในปี 2047

215
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
ไมแอมีมีประชากรเท่าไร อัลฟา

216
00:12:13,984 --> 00:12:19,323
{\an8}ประชากรของไมแอมีคือ 803,935 คน

217
00:12:19,323 --> 00:12:21,950
และนายว่ามีกี่คนที่ควรค่าแก่การช่วยชีวิต

218
00:12:23,202 --> 00:12:25,787
ฉันไม่ได้ถูกติดตั้งมาเพื่อคํานวณเรื่องนี้

219
00:12:31,627 --> 00:12:33,295
- ขอเข้าไปได้ไหม
- หนูโป๊อยู่

220
00:12:34,129 --> 00:12:35,547
พ่อแค่อยากมาบอกฝันดี

221
00:12:36,131 --> 00:12:38,759
ขอบคุณค่ะพ่อ แค่นี้ก็หายกันแล้วสินะ

222
00:12:49,019 --> 00:12:50,354
(วันที่ 22 เมษายน
วันคุ้มครองโลก)

223
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
(พูดความจริง)

224
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
คัสตอมประมูลเข้ามาแล้ว ราคาต่ําสุด

225
00:12:54,858 --> 00:12:59,196
และเดวิด โกลด์แบลตต์โทรมาถาม
เรื่องการตัดสินใจจัดพื้นที่

226
00:12:59,196 --> 00:13:00,614
อือ เราได้ข่าวอะไรบ้างไหม

227
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
รัฐต้องแจ้งให้เรารู้สัปดาห์นี้ไม่ใช่เหรอ

228
00:13:02,574 --> 00:13:06,370
ล่าสุดพวกเขาเพิ่งประกาศว่า
จะรักษาคริสตจักรแบ๊บติสต์แห่งแรก

229
00:13:06,370 --> 00:13:11,333
โรงแรมฟอนเทนบลู
และสนามแข่งสุนัขที่ไฮอาเลียห์

230
00:13:11,959 --> 00:13:13,627
จะมีประกาศเพิ่มเติมทีหลัง

231
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
- คุณซัคเกอร์คะ
- โซฟี พยาบาลมาแล้ว

232
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
- ดร.ชาห์พร้อมแล้วค่ะ
- ไว้คุยกันนะ

233
00:13:21,844 --> 00:13:25,222
มีเพลงเก่าเพลงนึงของวงเดอะแคลช
"Should I Stay or Should I Go"

234
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
รู้จักเพลงนี้ไหม

235
00:13:27,850 --> 00:13:32,896
ที่รัก เธอต้องบอกให้ฉันรู้
ว่าฉันควรอยู่ หรือฉันควรไป

236
00:13:32,896 --> 00:13:35,357
ถ้าเธอบอกว่าเธอเป็นของฉัน

237
00:13:35,357 --> 00:13:37,484
ครับหมอ ผมเกิดไม่ทัน

238
00:13:38,193 --> 00:13:40,696
ประเด็นคือมีปัจจัยเสี่ยงเพิ่มขึ้น

239
00:13:40,696 --> 00:13:43,073
ใกล้ถึงฤดูร้อนแล้ว ฤดูของยุง

240
00:13:43,073 --> 00:13:45,075
วันที่อากาศร้อนจัดจะทําให้สมองเครียดหนัก

241
00:13:45,075 --> 00:13:48,120
ดูจากประวัติของเธอแล้ว
ไมแอมีอันตรายต่อสุขภาพของเธอ

242
00:13:48,120 --> 00:13:49,872
มันก็อันตรายทุกที่แหละครับ ไม่เอาน่า

243
00:13:49,872 --> 00:13:53,625
ได้ข่าวว่าฤดูเฮอริเคนปีนี้จะเป็นปีที่เลวร้ายที่สุด

244
00:13:53,625 --> 00:13:55,836
ดวงจันทร์โยกเยกแบบไม่สนใครหน้าไหนเลย

245
00:13:55,836 --> 00:13:58,547
โยกเยกเหรอ
ดวงจันทร์มันโยกเยกมาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

246
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
- มันโยกเยก
- ตอนนี้แย่กว่า

247
00:14:00,132 --> 00:14:03,969
- ครับ ไม่... เฮ้
- เดาว่าหมอบอกลูกแล้วสินะ

248
00:14:03,969 --> 00:14:07,723
ครับ ใช่ บอกแล้วครับแม่
แม่แน่ใจนะว่าต้องการแบบนี้

249
00:14:07,723 --> 00:14:09,183
ต้องการเหรอ

250
00:14:09,183 --> 00:14:12,060
โลกเลิกสนใจแล้วว่าแม่ต้องการอะไร

251
00:14:12,561 --> 00:14:14,563
โลกทําเพื่อตัวมันเองทั้งนั้น

252
00:14:14,563 --> 00:14:15,981
แม่ชอบที่นี่นี่นา

253
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
แม่ชอบเล่นไพ่นกกระจอก ชอบกินปูนิ่ม

254
00:14:19,067 --> 00:14:21,695
ตอนนี้ที่ดุลูทก็ทํากินกันแล้ว ทําจากกะหล่ําดอก

255
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
ขอบคุณครับหมอ

256
00:14:22,779 --> 00:14:26,158
- แม่ก็ชอบ ดร.ชาห์นี่นา ดร.ชาห์อยู่ที่นี่
- อันที่จริงผมจะย้ายไปอยู่มิลวอกี

257
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
ผมรับข้อเสนอย้ายถิ่นฐาน

258
00:14:28,076 --> 00:14:30,829
ไม่เลวเลย
ถ้าคุณอยากรู้ ผมบอกรายละเอียดให้ได้

259
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
พวกเขาให้ปืนไรเฟิลเป็นแรงจูงใจอีกด้วย

260
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
ไม่ครับ คืองี้... คุณไม่อยากย้ายไปไหน

261
00:14:35,250 --> 00:14:39,046
- ที่ให้ปืนไรเฟิลเป็น...
- เพื่อนแม่ทุกคนรับข้อเสนอย้ายถิ่นฐานกันทั้งนั้น

262
00:14:39,046 --> 00:14:42,883
ไม่ไปมิลวอกีก็ดุลูท ไม่งั้นก็ต้องไปนอนสุสานแทน

263
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
แม่คุณบอกว่ามีน้องสาวอยู่ที่ชิคาโก

264
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
นึกว่าแม่เกลียดน้องซะอีก

265
00:14:47,179 --> 00:14:52,392
ข้างนอกมันร้อนเกินกว่าจะมานั่งเกลียดคนอื่น
มาร์แชลล์

266
00:14:53,310 --> 00:14:58,232
รีบเดินทางไปจากที่นี่ตั้งแต่แรก
ก็ยังดีกว่าจะไปแล้วไม่มีทางได้ไป

267
00:15:02,569 --> 00:15:06,740
- อยากให้ผมไปด้วยไหม
- โถ ลูกรัก ลูกทําแบบนั้นไม่ได้

268
00:15:06,740 --> 00:15:09,826
คนที่นี่ต้องการลูก พวกเขารักลูก

269
00:15:10,744 --> 00:15:12,829
ลูกมักจะพูดว่ายังไง

270
00:15:12,829 --> 00:15:16,667
- "ช่วยเหลือคนที่เดือดร้อน"...
- "และทําให้คนอยู่สบายมีจิตสํานึก" ใช่

271
00:15:16,667 --> 00:15:18,168
ใช่

272
00:15:18,168 --> 00:15:20,671
ผู้ตอบสนองทางจิตวิญญาณคนแรก

273
00:15:20,671 --> 00:15:25,050
ช่วยผู้คนไม่ให้ดําดิ่ง
ในความสับสนและความสิ้นหวัง

274
00:15:27,636 --> 00:15:30,264
ลูกออกมาจากอิสราเอลเพื่อดูแลแม่

275
00:15:30,264 --> 00:15:33,100
ไม่แน่ว่าการที่แม่ไปจากไมแอมีตอนนี้...

276
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
อาจเป็นวิธีที่แม่ได้ดูแลลูก

277
00:15:43,527 --> 00:15:45,654
วันที่ 17 มิถุนายน 2047

278
00:15:46,238 --> 00:15:49,199
พยากรณ์อากาศในไมแอมีวันนี้คือมีเมฆบางส่วน

279
00:15:49,199 --> 00:15:52,578
อุณหภูมิสูง 33.8 องศา และมีความชื้น 70%

280
00:15:53,245 --> 00:15:56,748
โปรดทราบว่าพื้นที่ต่อไปนี้ถูกปิดเนื่องจากน้ําท่วม

281
00:15:56,748 --> 00:15:59,084
โอเชียนไดรฟ์ทางใต้ของถนนสายห้า

282
00:15:59,084 --> 00:16:02,421
คอรัลเวย์ระหว่างถนนสาย 22 กับทางหลวง 95

283
00:16:02,421 --> 00:16:05,841
เซาท์บีชและเวอร์จิเนียคีย์ยังคงปิดต่อไป

284
00:16:08,594 --> 00:16:11,972
หนูว่าหนูคงต้องเข้าพิธีบาร์มิตซวาห์วันอื่น

285
00:16:11,972 --> 00:16:15,684
เด็กที่ชื่อแม็กซ์ บอเรนสไตน์ระบุวันที่ของหนูไว้

286
00:16:15,684 --> 00:16:19,521
และหนูได้เรียนรู้บทพูดในพิธีวันนั้นแล้ว
เรื่องราวของโนอาห์

287
00:16:19,521 --> 00:16:22,274
ใช่ๆ ฉันกับแม็กซ์คุยกันเรื่องนั้นแล้ว

288
00:16:22,274 --> 00:16:23,984
เรื่องราวของโนอาห์กับพันธสัญญา

289
00:16:23,984 --> 00:16:27,446
- หนูเป็นแฟนตัวยงเลย
- ใช่ เป็นเรื่องราวการเริ่มต้นใหม่ที่ดีมาก

290
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
จะมองแบบนั้นก็ได้

291
00:16:30,949 --> 00:16:33,994
แม็กซ์จะย้ายวันให้หนูได้ไหมคะ

292
00:16:33,994 --> 00:16:37,331
หนูให้พ่อจ่ายเงินค่าเปลี่ยนวันก็ได้

293
00:16:37,331 --> 00:16:40,959
ถ้าหนูสัญญาว่า
จะเลิกเอายาคุมของแกบริเอลาไปซ่อน

294
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
เธอจะรู้สึกยังไงถ้าฉันตอบตกลง

295
00:16:44,880 --> 00:16:46,256
คุณล่ะจะรู้สึกยังไง

296
00:16:54,556 --> 00:16:57,768
เราหาวันใหม่ให้เธอ...

297
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
และบทพูดใหม่จากคัมภีร์โทราห์ดีไหม

298
00:17:02,272 --> 00:17:06,944
รู้สึกว่าจะอยู่ช่วงท้ายๆ ของหนังสือปฐมกาล

299
00:17:06,944 --> 00:17:08,153
มันเกี่ยวกับอะไรคะ

300
00:17:10,239 --> 00:17:15,452
เป็นเรื่องของยุคสมัยแห่งการทุจริต
และความยุติธรรม

301
00:17:16,036 --> 00:17:19,540
โดยมีการลงโทษการกระทําผิด
ที่เหมาะสมกับอาชญากรรมนั้น

302
00:17:19,540 --> 00:17:21,875
เราเรียกว่า "middah keneged middah."

303
00:17:23,126 --> 00:17:26,964
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ ฉันได้บทพูดแบบเดียวกันนี้
ในพิธีบาร์มิตซวาห์ของฉัน

304
00:17:26,964 --> 00:17:28,590
ไม่มีใครมีอันนี้เหรอคะ

305
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
ครอบครัวกอรินส์ข้อเสนอย้ายถิ่นฐาน
และจะย้ายไปอยู่วินนิเพก

306
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
เลยมีวันว่างให้เธอ ถ้าเธอต้องการ

307
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
มาแล้วค่ะ แรบไบ จากทางรัฐ

308
00:17:49,111 --> 00:17:51,989
อลานา เธอลองอ่านดูว่ามันถูกใจเธอไหม

309
00:17:51,989 --> 00:17:53,240
- โซฟี คุณช่วย...
- ได้ค่ะ

310
00:17:53,240 --> 00:17:54,324
- มาเลยจ้ะ
- หวัดดีค่ะ

311
00:17:55,325 --> 00:17:57,286
เยี่ยมเลย...

312
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
มันเป็นบทพูดในพิธีที่พิเศษมากๆ

313
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
รู้ไหมว่าแรบไบก็...

314
00:18:10,883 --> 00:18:13,760
แรบไบซัคเกอร์ เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบ

315
00:18:13,760 --> 00:18:17,639
ว่าตอนนี้วิหารอิสราเอล
ไม่ได้ถูกเลือกให้อนุรักษ์ไว้

316
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
โดยกรมบรรเทาผลกระทบจากระดับน้ําทะเล
แห่งรัฐฟลอริดา

317
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
ถ้าคุณคิดว่าคําวินิจฉัยนี้มีข้อผิดพลาด...

318
00:18:32,571 --> 00:18:33,572
บ้าเอ๊ย

319
00:18:36,909 --> 00:18:39,578
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ว่ามีคนอยู่ที่นี่

320
00:18:41,622 --> 00:18:44,374
- คุณเป็นใคร
- จูเลีย เป็นช่างประปาค่ะ

321
00:18:44,374 --> 00:18:46,168
ผมมาร์แชลล์ เป็นแรบไบ

322
00:18:46,168 --> 00:18:49,505
จริงเหรอคะ
ฉันไม่เคยเจอแรบไบตัวเป็นๆ มาก่อน

323
00:18:50,339 --> 00:18:52,799
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะคุณตอนคุยกับพระเจ้า

324
00:18:52,799 --> 00:18:56,136
ไม่หรอก พระเจ้าน่าจะเลือกแรบไบคนแรก
ที่คุณเจอได้ดีกว่านี้

325
00:18:57,304 --> 00:18:59,431
ฉันสงสัยจังว่าพระเจ้ารู้ไหม

326
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
ว่าฉันควรใส่เซ็นเซอร์ความชื้นของปั๊มไว้ตรงไหน

327
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
อาจจะในตู้ตรงนั้นรึเปล่า

328
00:19:06,605 --> 00:19:08,398
นั่นคือที่ที่เราเก็บคัมภีร์โทราห์

329
00:19:08,398 --> 00:19:11,401
ถ้ามันตกพื้นขึ้นมา ผมต้องอดอาหารนาน 40 วัน

330
00:19:11,401 --> 00:19:13,862
จริงๆ มันไม่ใช่ตู้หรอก

331
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
ฉันขอดูได้ไหม

332
00:19:23,872 --> 00:19:27,084
คัมภีร์โทราห์ฉบับนี้เคยอยู่ในกองไฟที่อิสราเอล

333
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
ไฟป่าใกล้ๆ ค่ายผู้ลี้ภัย

334
00:19:31,755 --> 00:19:33,757
ผมได้รับมันมาในวันที่ผมได้เป็นแรบไบ

335
00:19:35,843 --> 00:19:37,135
มันเขียนว่าไงเหรอคะ

336
00:19:39,513 --> 00:19:43,976
มันบอกทุกอย่างที่คุณต้องรู้
เพื่อให้ใช้ชีวิตได้อย่างถูกต้องและเติมเต็ม

337
00:19:47,771 --> 00:19:49,022
แล้วคุณล่ะ

338
00:19:50,482 --> 00:19:51,483
อะไรเหรอ

339
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
รู้สึกเติมเต็มไหม

340
00:19:59,992 --> 00:20:03,829
เราจุ่มพาร์สลีย์ลงในน้ําเกลือสองรอบ

341
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
ยากที่จะลืมทะเลได้ลง
เราคือฝ่ายที่ถูกจุ่มอยู่ในน้ํา

342
00:20:07,875 --> 00:20:09,793
สัปดาห์นี้สี่วันแล้ว

343
00:20:09,793 --> 00:20:11,378
มีอีกคําถามนึง

344
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
- นึกว่ามีแค่สาม
- อือ

345
00:20:15,382 --> 00:20:16,967
หนังสือบอกว่ามีสี่

346
00:20:16,967 --> 00:20:19,261
พวกเขาถึงเรียกมันว่าคําถามสี่ข้อไง แกบริเอลา

347
00:20:19,261 --> 00:20:21,138
อย่าทําตัวงี่เง่าน่าพ่อ

348
00:20:21,138 --> 00:20:23,682
เขาไม่ได้ทําตัวงี่เง่า เขาสอนเธออยู่

349
00:20:23,682 --> 00:20:27,102
แม่ครับ เวลาที่เราพูดชื่อคนในทุกๆ ประโยค

350
00:20:27,102 --> 00:20:29,438
แปลว่าเราทําตัวงี่เง่าอยู่นะแม่

351
00:20:33,233 --> 00:20:35,485
มาฟังคําถามที่สี่กันเถอะ อลานา ฉันฟังอยู่

352
00:20:35,485 --> 00:20:38,780
"ในคืนอื่นๆ เรากินอาหารของเราแบบไหนก็ได้

353
00:20:38,780 --> 00:20:43,243
ทําไมคืนนี้เราต้องมานั่งเอนหลังร่วมโต๊ะกันด้วย"

354
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
คุณอยากตอบข้อนี้ไหม

355
00:20:46,955 --> 00:20:48,290
อ้อ ได้ค่ะ

356
00:20:49,166 --> 00:20:51,168
"คําถามนี้ต้องย้อนกลับไปในยุคโรมโบราณ

357
00:20:51,168 --> 00:20:53,337
ซึ่งเป็นธรรมเนียมของคนรวยเวลากินอาหาร

358
00:20:53,337 --> 00:20:55,589
ระหว่างที่เอนกายบนโซฟา เอาข้อศอกแตะกัน

359
00:20:55,589 --> 00:20:57,758
ระหว่างที่ทาสและคนรับใช้คอยป้อนพวกเขา

360
00:20:57,758 --> 00:21:00,260
คนของเราคิดว่าวิธีการกินที่ผ่อนคลายแบบนี้

361
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
คือสัญลักษณ์ของอิสรภาพและความรุ่งโรจน์

362
00:21:02,763 --> 00:21:05,098
เราจึงเอนตัวไปข้างนึง
แล้วกินอาหารตามพิธีปัสกา

363
00:21:05,098 --> 00:21:08,977
เพื่อเป็นเครื่องย้ําเตือนว่า
สมัยที่คนของเราใฝ่หาอิสรภาพนั้นเป็นยังไง"

364
00:21:08,977 --> 00:21:10,646
หนูไม่ขอเอนตัว

365
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
ทําไมล่ะหลานรัก มีอะไรเหรอ

366
00:21:12,314 --> 00:21:15,692
เพราะมีคนจํานวนมากในไมแอมี

367
00:21:15,692 --> 00:21:20,239
ที่ทํางานแลกค่าจ้าง
ที่กดให้พวกเขาอยู่ในความยากจน

368
00:21:20,239 --> 00:21:22,574
เพื่อให้คนอื่นได้ไปตีกอล์ฟ

369
00:21:22,574 --> 00:21:24,868
คนอื่นก็ทํางานหนักเหมือนกัน

370
00:21:24,868 --> 00:21:29,331
เพื่อเลี้ยงดูลูกสาว พ่อแม่ และภรรยาเก่า

371
00:21:29,331 --> 00:21:33,752
แต่ก็ยังถูกทําให้รู้สึกแย่ในบ้านของตัวเอง
คืนแล้วคืนเล่า

372
00:21:33,752 --> 00:21:38,257
เพียงเพราะมีความกล้าอย่างมาก
ที่จะประสบความสําเร็จในชีวิต

373
00:21:38,257 --> 00:21:39,883
หนูมีอีกคําถามนึง

374
00:21:39,883 --> 00:21:43,971
ถามได้แค่สี่คําถาม ลูกถามไปหมดแล้ว
ต่อไปถึงเวลากินอาหาร

375
00:21:44,763 --> 00:21:47,015
หนูจะถามคําถามของหนู

376
00:21:50,853 --> 00:21:52,980
ทําไมพระเจ้าถึงทํากับเราแบบนี้

377
00:21:52,980 --> 00:21:54,648
นี่คือคําถามของหนู

378
00:21:55,148 --> 00:21:57,860
ทําอะไร พระ... พระเจ้าทําอะไร

379
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
ล้อเล่นรึเปล่าคะพ่อ

380
00:22:00,612 --> 00:22:04,032
พ่อเห็นรึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้นรอบตัว

381
00:22:05,993 --> 00:22:06,994
พ่อ...

382
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
- โถ หลานรัก
- อลานา

383
00:22:10,873 --> 00:22:13,125
- อลานา หนูจ๋า
- ไม่ต้อง ไม่ๆ นั่งลง

384
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
อลานา

385
00:22:14,585 --> 00:22:16,879
ฉันชอบที่เธอพูดถึงคนในไมแอมี

386
00:22:16,879 --> 00:22:18,380
- ฉันชอบที่เธอเห็นใจคนอื่น
- อะไร

387
00:22:18,380 --> 00:22:20,215
ดีใจไหมที่มีลูกชาย

388
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
ครับ

389
00:22:28,348 --> 00:22:30,434
เราเติมเครื่องดื่มกันเถอะ

390
00:22:30,434 --> 00:22:32,060
ขอแก้วของคุณหน่อยค่ะ แรบไบ

391
00:22:33,103 --> 00:22:34,313
นี่ครับ

392
00:22:36,148 --> 00:22:37,191
อิซาเบล

393
00:22:38,400 --> 00:22:40,527
เล่าเรื่องตอนเกิดภัยพิบัติสิ มาร์แชลล์

394
00:22:40,527 --> 00:22:44,781
แม่ชอบตอนนั้นมาก
สุดท้ายแล้วพระเจ้าก็ปล่อยทาสเป็นอิสระ

395
00:22:45,365 --> 00:22:48,493
ถึงจะใช้เวลานานหน่อยก็เถอะ

396
00:22:53,665 --> 00:22:57,961
ขณะที่เรามาฉลองการเป็นอิสระจากระบบทาส

397
00:22:59,296 --> 00:23:01,548
เรารู้ว่าอิสรภาพของเรา
เป็นสิ่งที่ได้มาอย่างลําบาก

398
00:23:02,299 --> 00:23:04,593
และมันอาจถูกพรากไปได้ตลอดเวลา

399
00:23:06,345 --> 00:23:10,265
เพราะงั้นมาชื่นชม
ช่วงเวลาที่เรามีร่วมกันตอนนี้เถอะ

400
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
มันอาจเป็นครั้งสุดท้ายของเราก็ได้

401
00:23:13,060 --> 00:23:15,229
ดีใจนะที่คนไร้บ้านได้ยินแบบนั้น ให้ตายสิ

402
00:23:15,229 --> 00:23:17,439
โซฟีๆ

403
00:23:18,649 --> 00:23:23,195
เราจะหยดไวน์หนึ่งหยด
สําหรับแต่ละภัยพิบัติที่เราพูดถึง

404
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
เลือด กบ

405
00:23:27,324 --> 00:23:29,993
เหา สัตว์ร้าย

406
00:23:30,827 --> 00:23:33,455
โรคระบาด ฝี ลูกเห็บ

407
00:23:34,039 --> 00:23:36,875
ตั๊กแตน ความมืด การตายของเด็กแรกเกิด

408
00:23:36,875 --> 00:23:40,546
เหากับตั๊กแตนนี่ดูเหมือนจะรวมกันได้ใช่ไหม

409
00:23:40,546 --> 00:23:41,630
เหลือเก้าอย่างได้ไหม

410
00:23:41,630 --> 00:23:44,258
ปัสกาไม่มีกล่องรับคําแนะนํานะ

411
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
รู้อะไรไหม ปีนี้ผมขอเพิ่มหน่อย

412
00:23:46,969 --> 00:23:50,138
รัฐบาลที่ทุจริต ดวงจันทร์โยกเยก...

413
00:23:50,138 --> 00:23:53,141
อากาศร้อนจัด ระดับน้ําทะเลที่สูงขึ้น

414
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
- เอเมน
- เอเมน

415
00:23:55,978 --> 00:23:58,146
รู้ใช่ไหมว่ามีขั้นตอนการขออุทธรณ์ แรบไบ

416
00:23:58,730 --> 00:23:59,731
แปลว่ามีความหวังเหรอ

417
00:24:00,232 --> 00:24:03,068
เราออกมาจากอียิปต์ได้
มันมีความหวังเสมอแหละ

418
00:24:19,501 --> 00:24:21,170
พ่อของนายเป็นที่รักใคร่และจดจํา

419
00:24:21,170 --> 00:24:23,839
ที่ช่วยบริจาคจนทําให้เรามีหน้าต่างบานนั้นได้

420
00:24:25,799 --> 00:24:27,801
ใช่ เขารักวิหารหลังนี้มาก

421
00:24:28,427 --> 00:24:30,846
เขาคงยอมทําทุกอย่างเพื่อรักษามันไว้

422
00:24:31,471 --> 00:24:32,890
ครอบครัวฉันก็เป็นเหมือนกัน

423
00:24:33,515 --> 00:24:36,810
เราทุกคนต่างได้รับประโยชน์
จากการแบ่งปันของครอบครัวโกลด์แบลตต์

424
00:24:36,810 --> 00:24:39,271
ฉันจําได้ตอนที่นายมาอยู่ต่อหน้าคณะกรรมการ

425
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
ตอนนั้นฉันลังเลใจ แต่พ่อนายยืนยันหนักแน่น

426
00:24:44,026 --> 00:24:47,070
ไม่ๆ อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันดีใจที่เราจ้างนาย

427
00:24:47,070 --> 00:24:50,741
ถึงจะดูเหมือนว่าคุณนําเสนองานได้ห่วยมาก

428
00:24:52,075 --> 00:24:55,245
ผมกําลังเตรียมยื่นอุทธรณ์ พวกผู้นําแถวหน้า...

429
00:24:55,245 --> 00:24:58,457
- อุทธรณ์เหรอ ดูนายสิ
- จากทุกชุมชนแห่งความศรัทธา...

430
00:24:58,457 --> 00:25:00,417
อะไร ผมไม่ควรอุทธรณ์เหรอ

431
00:25:00,417 --> 00:25:03,212
รู้ไหมว่าทําไมฟอนเทนบลูถึงถูกรักษาไว้

432
00:25:03,212 --> 00:25:04,671
สนามแข่งด้วย

433
00:25:05,297 --> 00:25:08,008
หรือสถานที่บูชาของบาทหลวงแม็คกีเพื่อนคุณ

434
00:25:08,008 --> 00:25:10,677
หรือสถานที่อื่นๆ แถวบิสเคย์น บูเลอร์วาร์ด

435
00:25:10,677 --> 00:25:11,929
รู้ไหมว่าทําไม

436
00:25:13,138 --> 00:25:17,059
ที่นี่คือฟลอริดานะ แรบไบ ไม่ใช่สวรรค์

437
00:25:17,809 --> 00:25:20,854
ถ้าจะอยู่รอดได้ ก็ต้องจ่ายใต้โต๊ะกันหน่อย

438
00:25:22,898 --> 00:25:24,650
ผมไม่รู้ว่าคุณแนะนําอะไร

439
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
ฉันแนะนําให้นายโทรหาลูกชายฉัน

440
00:25:28,111 --> 00:25:30,656
เพราะเขาทําให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้ โอเคนะ

441
00:25:31,698 --> 00:25:33,867
- แล้ว...
- แฮร์ริสเป็นคนดี แรบไบ

442
00:25:35,077 --> 00:25:36,119
เขาไม่พาคุณเสียหรอก

443
00:25:38,038 --> 00:25:39,206
โอเคครับ

444
00:25:43,210 --> 00:25:45,921
แกถามว่า
"ทําไมพระเจ้าถึงทํากับเราแบบนี้" เหรอ

445
00:25:45,921 --> 00:25:51,426
ใช่ แล้วแกก็วิ่งขึ้นห้องไปเลย
และฟังรายงานสภาพอากาศแทน

446
00:25:52,094 --> 00:25:53,470
ทําไมพระเจ้าถึงทําอะไรล่ะ

447
00:25:53,470 --> 00:25:56,390
แกไม่ได้ระบุชัดเจน

448
00:25:56,390 --> 00:25:58,809
แต่ความรู้สึกรวมๆ คือมันไม่ดี

449
00:25:59,393 --> 00:26:04,064
ว่าพระเจ้ามีปัญหากับเรา โดยเฉพาะกับผม

450
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
มันก็แค่คําถาม

451
00:26:05,315 --> 00:26:08,068
คุณบอกว่าคําถามเป็นสิ่งที่ดีไม่ใช่เหรอ

452
00:26:08,068 --> 00:26:10,279
ใช่ แต่มันต้องเป็นคําถามที่ถูกต้อง

453
00:26:13,365 --> 00:26:15,951
ผมขอคุยกับแรบไบสองคนสักแป๊บได้ไหมที่รัก

454
00:26:16,660 --> 00:26:18,078
ค่ะ ได้สิ

455
00:26:25,794 --> 00:26:27,004
มี...

456
00:26:27,004 --> 00:26:28,505
มาค่ะ ฉันจะพาเดินออกไปเอง

457
00:26:33,302 --> 00:26:34,595
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

458
00:26:38,015 --> 00:26:40,976
อันที่จริงนะครับ แรบไบ
พ่อผมบอกว่าผมต่างหากที่ต้องช่วยคุณ

459
00:26:42,769 --> 00:26:45,981
นักการเมืองพวกนี้น่ะ

460
00:26:47,107 --> 00:26:48,442
ธุรกิจสกปรก

461
00:26:48,442 --> 00:26:51,945
คุณไม่อยากเข้าไปเกี่ยวข้องด้วยหรอก เชื่อผมสิ

462
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
ผมชอบทํางานที่นี่มากกว่า

463
00:26:56,408 --> 00:26:58,619
ครับ แน่นอน และคุณก็ทําได้ดีมากด้วย

464
00:26:59,244 --> 00:27:02,539
ผมรู้ว่าอลานาได้ประโยชน์
จากการที่คุณให้ความสนใจแก

465
00:27:02,539 --> 00:27:04,166
และแกเป็นคนเข้าใจยากแบบนี้แหละ

466
00:27:04,166 --> 00:27:07,002
ก็นะ... เราทุกคนเคยผ่านวัยนั้นมาก่อน

467
00:27:07,002 --> 00:27:10,964
และเราทุกคนขอบคุณสําหรับสิ่งที่คุณทําในชุมชนนี้

468
00:27:11,465 --> 00:27:15,427
คุณเป็นผู้มีมนุษยธรรมตัวจริง
ถ้าเป็นพ่อผมคงใช้คําว่า "ผู้ประเสริฐ"

469
00:27:16,261 --> 00:27:19,556
"ผู้ประเสริฐ" เป็นคําชมที่สูงส่งที่สุด

470
00:27:19,556 --> 00:27:23,310
ไม่มีใครได้ประโยชน์
จากการที่วิหารจมอยู่ใต้คลื่นทะเล แรบไบ

471
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
ไม่สักคน

472
00:27:27,314 --> 00:27:30,400
ผมว่าเราเห็นตรงกันในจุดนี้ ผมพูดถูกไหม

473
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
ไม่สักคน

474
00:27:38,367 --> 00:27:39,368
ดีแล้ว

475
00:27:55,133 --> 00:27:56,301
เธอจะท่องบทไหนเหรอ

476
00:27:56,802 --> 00:27:58,220
โสโดมและโกโมราห์

477
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
เกิดอะไรในตอนนั้นเหรอ

478
00:28:00,013 --> 00:28:04,935
พระเจ้าเผาทั้งสองเมืองจนราบเป็นหน้ากลอง
ไม่เหลืออะไรเลย

479
00:28:04,935 --> 00:28:08,397
พระองค์ช่วยคนที่ชื่อโลทไว้
แต่เปลี่ยนภรรยาของเขาให้กลายเป็นเสาเกลือ

480
00:28:08,397 --> 00:28:11,525
เพราะเธออาจลืมอะไรบางอย่างไว้ที่บ้าน

481
00:28:11,525 --> 00:28:12,943
โหดแฮะ

482
00:28:12,943 --> 00:28:15,946
- ฉันชื่อแม็กซ์นะ เธอชื่ออะไร
- อลานา

483
00:28:18,407 --> 00:28:21,743
นายท่องโนอาห์กับพันธสัญญาใช่ไหม

484
00:28:24,538 --> 00:28:26,540
"เราได้ตั้งรุ้งของเราไว้บนหมู่เมฆ

485
00:28:26,540 --> 00:28:30,085
เป็นเครื่องหมายแห่งพันธสัญญา
ระหว่างเรากับโลก"

486
00:28:30,085 --> 00:28:31,211
จริงเหรอ

487
00:28:31,211 --> 00:28:35,132
ไม่ได้พูดถึงปรากฏการณ์สาหร่ายสะพรั่ง
ที่เกิดขึ้นในแทมปาปีนี้

488
00:28:35,132 --> 00:28:37,926
หรือปะการังฟอกขาวในบิสเคย์นเบย์เลยเหรอ

489
00:28:39,178 --> 00:28:41,597
ธุรกิจดําน้ําตื้นของพ่อฉันต้องปิดตัวลงเมื่อปีก่อน

490
00:28:42,598 --> 00:28:43,974
ปะการังตายหมดแล้ว

491
00:28:45,726 --> 00:28:48,020
นายควรมาพิธีบาร์มิตซวาห์ของฉัน

492
00:28:48,020 --> 00:28:51,815
ฉันว่าจะวิเคราะห์เชิงลึก
ถึงความผิดพลาดของมนุษยชาติ

493
00:28:51,815 --> 00:28:53,400
และการลงโทษของพระเจ้า

494
00:28:53,984 --> 00:28:56,195
ฉันว่ามันคงน่าสนใจสําหรับนาย

495
00:28:56,195 --> 00:28:58,655
ขอบใจนะ ปกติไม่ค่อยมีคนชวนฉันเท่าไร

496
00:28:59,448 --> 00:29:00,741
อลานา โกลด์แบลตต์

497
00:29:02,367 --> 00:29:03,660
ดูอุณหภูมิสิคะ

498
00:29:03,660 --> 00:29:08,290
นี่ยังไม่ถึงกลางศตวรรษเลย
อุณหภูมิเฉลี่ยเกิน 35 องศาไปแล้ว

499
00:29:08,290 --> 00:29:12,878
ปกติฤดูเฮอริเคนจะเริ่มเดือนสิงหาคม
ตอนนี้มันเริ่มเดือนเมษายน

500
00:29:12,878 --> 00:29:16,673
ธารน้ําแข็งทเวตส์ในทวีปแอนตาร์กติกาอีก
ถ้าพระเจ้าทลายมันละก็...

501
00:29:16,673 --> 00:29:20,010
- โอเคๆ สรุป... พระเจ้าเป็นคนทําเหรอ
- ระดับน้ําทะเลจะสูงขึ้น...

502
00:29:21,220 --> 00:29:23,180
มันไม่ใช่ชั้นน้ําแข็งของพระเจ้าเหรอ

503
00:29:24,723 --> 00:29:29,394
โอเค คําถามของเธอคือ
"ทําไมพระเจ้าถึงทําแบบนี้"

504
00:29:30,812 --> 00:29:35,400
หรือ... หรือว่า
"ทําไมพระเจ้าไม่หยุดเรื่องพวกนี้"

505
00:29:37,653 --> 00:29:41,240
แต่คําถามที่ดีกว่านั้นน่าจะเป็น
"ทําไมเราไม่หยุดเรื่องพวกนี้"

506
00:29:41,990 --> 00:29:44,451
ใช่ไหม อือ มันอาจเป็นธารน้ําแข็งของเราด้วย

507
00:29:47,204 --> 00:29:50,457
โอเค แล้วคุณมีคําตอบไหมคะ

508
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
อลานา โกลด์แบลตต์ผู้ปราดเปรื่อง
เคยกล่าวไว้ว่า

509
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
"อาจเป็นเพราะว่ามนุษย์ห่วยแตก"

510
00:30:12,729 --> 00:30:15,399
เอาเสื้อผ้าลินินไปเก็บเลย ชิคาโกหนาวจะตาย

511
00:30:15,941 --> 00:30:17,150
ใส่แค่แคชเมียร์

512
00:30:17,150 --> 00:30:20,237
โอเค แม่รู้ไหมว่าที่ชิคาโกมันมีช่วงอบอุ่น

513
00:30:20,237 --> 00:30:21,697
แม่อาจต้องการผ้าลินินนะ

514
00:30:22,197 --> 00:30:23,532
ผมคงคิดถึงที่นี่แย่เลย

515
00:30:24,324 --> 00:30:25,826
ครับ ที่นี่ก็จะคิดถึงแม่

516
00:30:26,743 --> 00:30:30,706
ไม่ค่อยเหลืออะไรบนแผนที่ใหม่แล้ว
นอกจากลิตเติลเฮติ

517
00:30:32,541 --> 00:30:34,710
อยากให้พวกเขาย้ายโบสถ์ยิวไปที่นั่นจัง

518
00:30:36,128 --> 00:30:39,715
จริงๆ ผมมีเหตุผลให้เชื่อว่า

519
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
วิหารจะถูกจัดให้อยู่ในพื้นที่สําหรับอนุรักษ์

520
00:30:43,177 --> 00:30:45,220
วิหารอิสราเอลจะคงอยู่ต่อไป

521
00:30:46,597 --> 00:30:47,681
แม่เอาผ้าลินินไปด้วยนะ

522
00:30:49,266 --> 00:30:51,977
แม่มั่นใจว่าลูกจะทําทุกอย่างเพื่อรักษาที่นั่นไว้

523
00:30:55,439 --> 00:30:56,565
ลูกรู้ตั้งแต่เมื่อไร

524
00:30:58,567 --> 00:30:59,985
น่าจะเร็วๆ นี้แหละ

525
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
อัลฟา โทษของการสมคบคิดเพื่อติดสินบน

526
00:31:09,119 --> 00:31:11,622
ให้แก่เจ้าหน้าที่รัฐในรัฐฟลอริดาคืออะไร

527
00:31:12,164 --> 00:31:14,958
การติดสินบนคือความผิดอาญาระดับสอง

528
00:31:14,958 --> 00:31:17,920
มีโทษจําคุกสูงสุด 15 ปี

529
00:31:17,920 --> 00:31:20,339
และปรับ 20,000 ดอลลาร์

530
00:31:20,339 --> 00:31:23,634
นับว่าอยู่อันดับที่เจ็ดจากสิบ
ของบทลงโทษทางอาญาของฟลอริดา...

531
00:31:23,634 --> 00:31:25,302
โลกทําเพื่อตัวมันเองทั้งนั้น

532
00:31:25,302 --> 00:31:27,804
คุณว่าเราทุกคนจะได้อยู่ที่นี่ด้วยกัน
ช่วงปัสกาปีหน้าจริงเหรอคะ

533
00:31:27,804 --> 00:31:29,556
พวกเขาบอกว่าได้ติดตั้งปั๊มถาวร...

534
00:31:29,556 --> 00:31:31,767
แม่มั่นใจว่าลูกจะทําทุกอย่างเพื่อรักษาที่นั่นไว้

535
00:31:31,767 --> 00:31:33,352
มันต้องมีคราวต่อไปแน่ๆ

536
00:31:33,352 --> 00:31:35,521
ดูเหมือนว่าคุณนําเสนองานได้ห่วยมาก

537
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
- เลือกแวกเนอร์เถอะ
- อันที่จริงนะครับ แรบไบ

538
00:31:37,356 --> 00:31:39,274
- ผมต่างหากที่ต้องช่วยคุณ
- ปั๊มแพงจะตาย

539
00:31:39,274 --> 00:31:40,359
ที่นี่คือฟลอริดานะ

540
00:31:40,359 --> 00:31:43,070
ถ้าจะอยู่รอดได้ ก็ต้องจ่ายใต้โต๊ะกันหน่อย

541
00:32:01,129 --> 00:32:06,009
ฉันร้องเพลงท่ามกลางสายฝน

542
00:32:06,635 --> 00:32:11,098
แค่ร้องเพลงท่ามกลางสายฝน

543
00:32:11,098 --> 00:32:15,018
ช่างรู้สึกดีอะไรเช่นนี้

544
00:32:15,018 --> 00:32:18,730
ฉันมีความสุขอีกครา

545
00:32:19,523 --> 00:32:26,238
ฉันหัวเราะให้หมู่เมฆที่มืดครึ้มบนท้องฟ้า

546
00:32:26,905 --> 00:32:32,911
ดวงอาทิตย์อยู่ในหัวใจ
และฉันพร้อมมอบความรักให้

547
00:32:32,911 --> 00:32:36,540
ปล่อยให้เมฆฝนไล่

548
00:32:36,540 --> 00:32:39,585
ทุกคนออกจากที่เดิม

549
00:32:40,919 --> 00:32:46,925
ออกมาเจอสายฝน ใบหน้าฉันมีรอยยิ้มกว้าง

550
00:32:46,925 --> 00:32:53,599
ฉันเดินตามถนนไป ร้องเพลงแสนสุขใจ

551
00:32:53,599 --> 00:32:58,562
แค่ร้องเพลง ร้องเพลงท่ามกลางสายฝน

552
00:33:24,254 --> 00:33:25,839
สวัสดีค่ะ แรบไบซัคเกอร์

553
00:33:25,839 --> 00:33:29,510
กรมบรรเทาผลกระทบจากระดับน้ําทะเล
มีโอกาสได้ประเมินคําขอ

554
00:33:29,510 --> 00:33:32,596
เพื่อการอนุรักษ์วิหารอิสราเอลอีกครั้ง

555
00:33:32,596 --> 00:33:34,014
และเรามีข่าวดีมาแจ้งให้ทราบ

556
00:33:37,643 --> 00:33:42,314
มันช่างเป็นสิ่งที่ล่อใจในวันเช่นวันนี้
ในช่วงเวลาเช่นตอนนี้

557
00:33:42,856 --> 00:33:45,984
ที่จะพิจารณาถึงแนวคิดของผู้ที่ถูกเลือก

558
00:33:48,362 --> 00:33:49,738
ถูกเลือกเพื่ออะไร

559
00:33:51,949 --> 00:33:53,116
ถูกเลือก...

560
00:33:54,743 --> 00:33:56,161
เพื่ออยู่รอด

561
00:33:57,621 --> 00:34:02,960
ผมยินดีแจ้งให้ทราบว่า
วิหารของเราจะไม่ถูกทําลาย

562
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
เราขอสรรเสริญพระเจ้า

563
00:34:05,587 --> 00:34:08,172
ที่รักษาบ้านแห่งจิตวิญญาณของเราไว้

564
00:34:08,172 --> 00:34:10,759
และเรายอมรับในภาระหน้าที่ที่เกิดขึ้น

565
00:34:10,759 --> 00:34:17,766
และเราขอขอบคุณผู้นําของเราในแทลลาแฮสซี
สําหรับข่าวดีนี้

566
00:34:22,728 --> 00:34:24,565
โรคโนเยฟี-47

567
00:34:24,565 --> 00:34:27,943
ผมขอแนะนําให้คนที่ยังไม่ได้ฉีดวัคซีนไปฉีดซะ

568
00:34:27,943 --> 00:34:32,072
และรายงานเรื่องน้ํานิ่งให้ศูนย์กําจัดยุงรู้ด้วย

569
00:34:32,072 --> 00:34:33,407
- แรบไบคะ
- ว่าไง

570
00:34:33,407 --> 00:34:38,370
พระเจ้าเป็นผู้รักษาวิหารนี้ไว้จริงๆ
หรือมันคือผลงานของมนุษย์ มนุษย์บางคนน่ะ

571
00:34:38,370 --> 00:34:41,164
- ทําไมถึง...
- วันนึงดีกับเรา อีกวันก็หักหลังเรางั้นเหรอ

572
00:34:41,164 --> 00:34:44,208
- ว่าไงนะครับ
- น่าละอายจริงๆ แรบไบ

573
00:34:44,208 --> 00:34:46,837
- ผมไม่รู้... ผมไม่... ผม...
- เราไว้ใจคุณ เราทุกคนเลย

574
00:34:46,837 --> 00:34:48,589
พวกคุณสมควรเจอสิ่งที่กําลังจะเกิดขึ้น

575
00:34:48,589 --> 00:34:51,507
- เดี๋ยวสิ เดี๋ยว อะไร...
- เฮ้ๆ รู้ไหมว่ากําลังจะเกิดอะไร

576
00:34:51,507 --> 00:34:54,261
สังคมสงเคราะห์จะมาลากคอนายไปน่ะสิ

577
00:34:55,596 --> 00:34:57,264
คุณโกลด์แบลตต์ คุณโอเคไหมครับ

578
00:34:57,264 --> 00:34:58,932
- อะไร
- ยุงกัดตุ่มเบ้อเร่อเลย

579
00:34:59,808 --> 00:35:03,604
ไม่ใช่ๆ ซีสต์น่ะ ฉันมีมันตลอดแหละ อือ

580
00:35:04,396 --> 00:35:07,900
ลูกชายฉันอยากคุยกับนายหน่อย โอเคไหม

581
00:35:07,900 --> 00:35:09,318
ได้ครับ

582
00:35:13,697 --> 00:35:15,365
คุณหาเรื่องอะไรมาให้ผมเนี่ย

583
00:35:16,033 --> 00:35:20,329
เพื่อให้คนนึงชนะได้ ต้องมีคนนึงเป็นฝ่ายแพ้
ผมว่าในคัมภีร์โทราห์ก็มีระบุไว้

584
00:35:20,329 --> 00:35:22,831
ไม่ นั่นมันบาสเกตบอล ไม่ใช่คัมภีร์โทราห์

585
00:35:24,082 --> 00:35:26,960
ถ้ามันยังพอจะมีค่าอยู่บ้าง
ผมไม่รู้ว่าการรักษาโบสถ์ยิวไว้

586
00:35:26,960 --> 00:35:28,712
แปลว่าต้องยอมเสียศูนย์คนไร้บ้านไป

587
00:35:29,296 --> 00:35:31,924
แต่รัฐเก็บทุกอย่างไว้ไม่ได้ แรบไบ

588
00:35:31,924 --> 00:35:34,843
จากที่ผมเข้าใจ มีแค่พระเจ้าเท่านั้นที่ทําได้

589
00:35:36,053 --> 00:35:38,472
แล้วคนพวกนั้นจะไปอยู่ไหน

590
00:35:38,472 --> 00:35:39,890
ผมไม่ได้จะหยาบคายนะ แรบไบ

591
00:35:39,890 --> 00:35:42,851
แต่พูดในทางเทคนิค พวกเขาเป็นคนไร้บ้านแล้ว

592
00:35:42,851 --> 00:35:44,311
พวกเขาอยู่ไหนได้ด้วยเหรอ

593
00:35:45,562 --> 00:35:48,232
เราชนะแล้ว แรบไบ สนใจตรงนี้สิ

594
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
คิดถึงสิ่งดีๆ ที่คุณจะทําได้
ในเมื่อเราปลอดภัยแล้ว

595
00:35:59,743 --> 00:36:04,373
อัลฟา ช่วยบอกเนื้อหาทั้งหมดที่มี
สําหรับมาร์แชลล์ ซัคเกอร์

596
00:36:04,998 --> 00:36:10,045
โซเชียลมีเดีย บทความตีพิมพ์
บทสัมภาษณ์ หรือการซื้อ

597
00:36:10,546 --> 00:36:11,547
ทุกอย่างเลย

598
00:36:12,506 --> 00:36:16,218
จากงานพบปะของอัลฟา
เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม 2037

599
00:36:17,469 --> 00:36:19,721
เราอยู่ในช่วงเวลาแห่งวิกฤต

600
00:36:20,806 --> 00:36:21,890
ไม่ไกลจากที่นี่

601
00:36:22,850 --> 00:36:26,395
มีคนพลัดถิ่นเพราะสิ่งแวดล้อม
ที่ต้องการน้ําและอาหาร

602
00:36:27,646 --> 00:36:28,814
และแน่ใจได้เลยว่า...

603
00:36:38,740 --> 00:36:41,243
- ไปไกลๆ เลย
- อย่างที่เอลี วีเซลบอก

604
00:36:41,243 --> 00:36:44,454
- ปู่ของลูกน่ะ
- "เราต้องเลือกข้าง

605
00:36:45,497 --> 00:36:46,498
เขาตายแล้ว

606
00:36:47,708 --> 00:36:51,211
การเป็นกลางจะช่วยผู้กดขี่
มันไม่เคยช่วยเหลือเหยื่อ"

607
00:37:02,806 --> 00:37:07,436
เขาบอกว่ามันคือซีสต์ไขมันใต้ผิวหนัง
ใครตายเพราะซีสต์ไขมันใต้ผิวหนังบ้างล่ะ

608
00:37:08,103 --> 00:37:10,647
แม่ครับ หมอบอกว่ามันคือรอยยุงกัด

609
00:37:10,647 --> 00:37:14,651
- รอยยุงกัด
- จะเกิดอะไรต่อไปคะ แรบไบ

610
00:37:15,444 --> 00:37:18,197
โรคระบาด น้ําท่วม อากาศร้อนจัด

611
00:37:19,114 --> 00:37:22,743
ไฟป่าทั่วจอร์เจีย ความอดอยากในละตินอเมริกา

612
00:37:22,743 --> 00:37:24,828
สงครามในอินโดนีเซีย

613
00:37:25,579 --> 00:37:27,998
ยังไม่คิดเหรอว่าพระเจ้า
เรียกร้องความสนใจจากเราอยู่

614
00:37:28,582 --> 00:37:32,377
พระเจ้าควรได้ความสนใจจากเราเสมอ
ไม่ว่าจะทุกข์หรือสุข

615
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
ยิ่งเราเข้าใกล้พระเจ้าเท่าไร
พระเจ้าก็ยิ่งอยู่ใกล้เราเท่านั้น

616
00:37:36,882 --> 00:37:38,133
ความรักมันเป็นแบบนี้แหละ

617
00:37:38,133 --> 00:37:42,638
แต่อลานาพูดถูกนะ แรบไบ
มันเกิดอะไรขึ้นกับโลกของเรา

618
00:37:45,599 --> 00:37:46,600
คือว่า...

619
00:37:49,311 --> 00:37:51,313
- มีคนตายไปหนึ่งคน
- ใช่

620
00:37:51,313 --> 00:37:52,981
คนที่มีอํานาจด้วย

621
00:37:53,565 --> 00:37:55,442
- มีอํานาจ
- คนที่...

622
00:37:56,860 --> 00:37:58,403
ที่สร้างความแตกต่างให้โลกนี้

623
00:37:58,403 --> 00:37:59,446
ก็นะ...

624
00:38:00,989 --> 00:38:02,950
แต่เราทุกคนก็ต้องตาย

625
00:38:04,243 --> 00:38:06,411
มันไม่ใช่โศกนาฏกรรมของชีวิต มันก็แค่จุดจบ

626
00:38:10,165 --> 00:38:11,959
มันจะล้ําค่าได้ก็ต่อเมื่อจบสิ้นลงแล้ว

627
00:38:16,630 --> 00:38:19,800
ที่ผมบอกคุณได้คือ...

628
00:38:21,426 --> 00:38:26,306
บางทีศรัทธาก็หมายถึง
เราต้องก้าวต่อไปข้างหน้าโดยไม่มีคําตอบ

629
00:38:28,016 --> 00:38:31,144
เพียงแค่รู้ว่าสักวันจะมีคําตอบ

630
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
ได้ทันเวลา

631
00:38:34,857 --> 00:38:36,525
- มีอะไรเหรอครับ
- ถอยไปค่ะ

632
00:38:36,525 --> 00:38:38,569
- เข้าใจสักนิดไหม
- เรามาหาแฮร์ริส โกลด์แบลตต์

633
00:38:38,569 --> 00:38:40,112
คุณจะ...

634
00:38:43,782 --> 00:38:46,034
แฮร์ริส โกลด์แบลตต์ เราคือเอฟบีไอ

635
00:38:46,034 --> 00:38:48,579
คุณถูกจับกุม คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร

636
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
พ่อเขาเพิ่งเสียเองนะ

637
00:38:50,414 --> 00:38:52,249
ชายคนนี้กําลังไว้ทุกข์

638
00:38:52,249 --> 00:38:54,459
- อย่าทําให้มันยากเลย แฮร์ริส
- ขอโทษครับ

639
00:38:54,459 --> 00:38:57,212
มีเรื่องอะไรกัน ผมคือแรบไบที่นี่

640
00:38:57,212 --> 00:38:59,548
- คุณโกลด์แบลตต์ถูกจับ
- ข้อหาอะไร

641
00:38:59,548 --> 00:39:02,259
ติดสินบนเจ้าหน้าที่รัฐ สมคบคิดการติดสินบน

642
00:39:02,259 --> 00:39:04,011
- แฮร์ริสเนี่ยนะ
- ฉ้อโกง ขู่กรรโชก

643
00:39:04,011 --> 00:39:07,055
- ไม่ ฉันไม่เชื่อ
- นี่ ไม่ว่าผมทําอะไรไป ผมทําเพื่อคุณ

644
00:39:07,055 --> 00:39:08,140
และลูก

645
00:39:10,392 --> 00:39:13,687
คุณด้วย แรบไบ ผมทําสิ่งที่ต้องทํา

646
00:39:13,687 --> 00:39:14,897
ทุกอย่างกําลังจะจม

647
00:39:15,731 --> 00:39:18,650
และเห็นได้ชัดว่าผมคือคนเดียวที่ว่ายน้ําเป็น

648
00:39:19,443 --> 00:39:20,485
นี่มันอะไรกัน

649
00:39:22,029 --> 00:39:23,864
- ไม่เป็นไรนะลูก
- หมายความว่าไงไม่เป็นไร

650
00:39:23,864 --> 00:39:25,449
ช่วยหยุดคนพวกนั้น...

651
00:39:25,449 --> 00:39:26,867
หยุดพวกเขาที...

652
00:39:30,287 --> 00:39:33,916
เฮอริเคนสแตนลีย์คือพายุลูกที่ 41 ในปี 2047

653
00:39:33,916 --> 00:39:38,253
คาดว่าท้ายสัปดาห์นี้จะเกิดแผ่นดินถล่ม
เนื่องจากเฮอริเคนระดับสี่

654
00:39:38,253 --> 00:39:43,175
ทําให้เกิดลมพัดแรง
สูงสุดถึง 241 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

655
00:39:43,175 --> 00:39:46,553
และคลื่นพายุซัดฝั่งสูงประมาณเจ็ดเมตร

656
00:39:46,553 --> 00:39:48,722
ฝนที่ตกหนักจะทําให้เกิดน้ําท่วม

657
00:39:48,722 --> 00:39:53,644
และแนะนําให้ประชาชน
ที่อยู่ในพื้นที่ต่ําของไมแอมีย้ายขึ้นที่สูง

658
00:39:55,229 --> 00:39:58,899
วันนี้อลานา โกลด์แบลตต์
ได้เข้าร่วมกับกลุ่มคนในโบสถ์ของเราด้วยพิธีนี้

659
00:39:58,899 --> 00:40:00,943
วันแห่งพิธีบาร์มิตซวาห์ของแก

660
00:40:00,943 --> 00:40:03,278
แกได้กลายเป็นสาวกของบัญญัติ

661
00:40:03,278 --> 00:40:06,240
และเป็นผู้รับผิดชอบ
ต่อการกระทําของแกอย่างเป็นทางการ

662
00:40:06,240 --> 00:40:09,034
ตามครรลองของชุมชนของเราและพระเจ้า

663
00:40:09,034 --> 00:40:12,621
อลานาเป็นนักเรียนที่หมั่นเพียร
เป็นผู้ค้นหาความจริง

664
00:40:12,621 --> 00:40:14,456
วันนี้อลานาจะมาพูดให้เราฟัง

665
00:40:14,456 --> 00:40:16,625
เรื่องการทําลายล้างเมืองโสโดมและโกโมราห์

666
00:40:18,877 --> 00:40:20,629
หนังสือปฐมกาล 19

667
00:40:23,465 --> 00:40:26,677
พวกคุณทุกคนรู้ว่าพระเจ้าเผาเมืองโสโดม
และเมืองโกโมราห์จนวอด

668
00:40:26,677 --> 00:40:31,348
ทําให้คน 65,000 ชีวิตต้องตาย
แต่คําถามคือทําไม

669
00:40:31,348 --> 00:40:33,517
พวกเขาทําอะไรถึงสมควรเจอเรื่องแบบนี้

670
00:40:34,685 --> 00:40:38,188
แรบไบได้พูดถึง
"middah keneged middah."

671
00:40:38,772 --> 00:40:40,732
"จงมีบทลงโทษที่สาสมกับอาชญากรรมที่ก่อ"

672
00:40:42,025 --> 00:40:45,779
พวกเขาเห็นแก่ตัวเหรอ หรือว่าพวกเขาโหดร้าย

673
00:40:46,989 --> 00:40:50,242
พวกเขาเป็นพวกวัตถุนิยม
และขาดความนอบน้อมเหรอ

674
00:40:52,578 --> 00:40:54,955
พวกเขาแตกต่างจากเราเหรอ

675
00:40:56,248 --> 00:40:59,918
ว่าไงคะ คุณคิดว่าพระเจ้า
ปล่อยให้คุณทําผิดแล้วลอยนวลเหรอ

676
00:41:00,961 --> 00:41:01,795
ไม่เลย

677
00:41:03,213 --> 00:41:06,550
เกิดน้ําท่วมสัปดาห์ละห้าวัน บ้านต้องมีไม้ค้ํา

678
00:41:06,550 --> 00:41:09,678
เพราะเมืองของเราเจริญขึ้น
จากการเหยียบย่ําคนจน

679
00:41:11,847 --> 00:41:13,557
อย่าทําผิดพลาดอีกเลย

680
00:41:14,141 --> 00:41:19,688
เรากําลังจะเจอกับการตอบโต้ระดับสี่
ที่ความเร็ว 246 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

681
00:41:19,688 --> 00:41:24,026
และชื่อของมันคือสแตน พายุลูกที่ 41 ของปี

682
00:41:25,110 --> 00:41:28,113
- ช่างหัวพันธสัญญาเถอะ พระเจ้าว่าไว้
- เฮ้ โอเค

683
00:41:28,113 --> 00:41:29,573
เฮ้ อลานา พอได้แล้ว

684
00:41:29,573 --> 00:41:32,117
พระเจ้าจะกวาดล้างคนทั้งโลกแล้วเริ่มต้นใหม่

685
00:41:32,117 --> 00:41:33,952
พระองค์จะเลือกให้ใครอยู่รอดล่ะ

686
00:41:33,952 --> 00:41:38,874
แน่นอนว่าไม่ใช่พ่อหนู เขาติดสินบนเจ้าหน้าที่รัฐ

687
00:41:41,043 --> 00:41:45,088
หนูไม่มีเวลามารอคําพิพากษาของพระเจ้า

688
00:41:46,757 --> 00:41:48,425
ไม่เป็นไรนะ ใจเย็นๆ

689
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
หนูถึงโทรเรียกให้ตํารวจมาจับเขา

690
00:41:51,386 --> 00:41:54,431
- ใครก็ได้หยุดแกที
- เฮ้ๆ ไม่เอา เฮ้

691
00:41:54,431 --> 00:41:56,558
อลานา พอได้แล้ว โอเคนะ

692
00:41:56,558 --> 00:41:59,728
ฉันขอย้ําเตือนเธอในฐานะสาวกของบัญญัติ

693
00:41:59,728 --> 00:42:01,438
เธอต้องให้เกียรติพ่อแม่ของเธอ เอาละ...

694
00:42:01,438 --> 00:42:04,399
- อยากให้หนูย้ําเตือนคุณบ้างไหม
- ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร

695
00:42:04,399 --> 00:42:07,611
- อัลฟา เล่นมาร์แชลล์ ซัคเกอร์...
- เราจะกลับไป เราจะ...

696
00:42:07,611 --> 00:42:10,822
วันที่ 17 กรกฎาคม 2037

697
00:42:10,822 --> 00:42:13,158
เราอยู่ในช่วงเวลาแห่งวิกฤต

698
00:42:14,493 --> 00:42:15,827
ไม่ไกลจากที่นี่

699
00:42:16,662 --> 00:42:20,374
มีคนพลัดถิ่นเพราะสิ่งแวดล้อม
ที่ต้องการน้ําและอาหาร

700
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
และแน่ใจได้เลยว่า...

701
00:42:22,751 --> 00:42:26,922
ผู้นําคนใดที่ไม่พยายามแก้ไขสถานการณ์นี้
ถือเป็นผู้กระทําผิด

702
00:42:28,298 --> 00:42:32,261
อย่างที่เอลี วีเซลบอก "เราต้องเลือกข้าง

703
00:42:32,261 --> 00:42:36,682
{\an8}การเป็นกลางจะช่วยผู้กดขี่
มันไม่เคยช่วยเหลือเหยื่อ"

704
00:42:38,475 --> 00:42:41,103
แต่คุณทิ้งอิสราเอลมาใช่ไหมล่ะ

705
00:42:41,854 --> 00:42:44,648
คุณปล่อยให้ผู้ลี้ภัยพวกนั้นเอาตัวรอดกันเอง

706
00:42:44,648 --> 00:42:46,984
ไม่ เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเจออะไรที่อิสราเอลบ้าง

707
00:42:46,984 --> 00:42:49,486
- หรือฉันจากมาทําไม
- หนูรู้ว่าคุณทําเป็นเฉยที่นี่อีก

708
00:42:49,486 --> 00:42:50,821
ที่ไมแอมีนี่

709
00:42:50,821 --> 00:42:54,408
ขณะคนไร้บ้านที่คุณรักนักหนาต้องสูญเสียที่พักพิง

710
00:42:54,408 --> 00:42:56,869
- ฉันไม่รู้นี่
- หรือคุณอาจจะไม่อยากรู้

711
00:43:13,010 --> 00:43:14,761
คุณลาออกไม่ได้นะ

712
00:43:14,761 --> 00:43:18,807
ได้สิ นี่คือสิ่งที่เราต้องทํา
ในเมื่อเราทําให้คนหมดความเคารพตําแหน่งนี้

713
00:43:18,807 --> 00:43:22,436
สรุปคือเราจะปล่อยให้เด็กอายุ 13
มาบอกว่าเราเป็นใครในโลกนี้งั้นเหรอ

714
00:43:22,436 --> 00:43:26,481
แกน่าจะมาเป็นแรบไบ
อย่างน้อยแกก็ไม่หักหลังคนไร้บ้าน

715
00:43:26,481 --> 00:43:29,109
ผมไม่เห็นว่ามันมีปัญหาตรงไหน
เราจะเป็นคนที่ดีกว่าเหรอ

716
00:43:29,109 --> 00:43:31,111
ถ้าเรายอมอยู่เฉยแล้วจมทะเลไปเงียบๆ

717
00:43:31,987 --> 00:43:35,407
อลานา โกลด์แบลตต์อาจจะพูดถูก
นี่อาจเป็นเมืองโสโดมและโกโมราห์

718
00:43:35,407 --> 00:43:39,203
พูดอะไรของคุณ แรบไบ
ไม่มีใครจะกลายเป็นเสาเกลือทั้งนั้น

719
00:43:39,203 --> 00:43:41,330
เราถูกจัดพื้นที่สําหรับอนุรักษ์แล้วนี่

720
00:43:42,456 --> 00:43:45,292
อะไร... อย่างที่คุณบอกไง ปีหน้าในไมแอมี

721
00:43:45,292 --> 00:43:47,628
อะไรวะ

722
00:43:52,090 --> 00:43:53,759
พ่อเธอจะติดคุกจริงๆ เหรอ

723
00:43:53,759 --> 00:43:55,344
คุกไมแอมีน้ําท่วมไปแล้ว

724
00:43:55,344 --> 00:44:00,140
ทันทีที่พิธีบาร์มิตซวาห์จบลง
เขาจะถูกส่งตัวขึ้นทางเหนือของรัฐไปที่ไรฟอร์ด

725
00:44:00,766 --> 00:44:03,727
- แบบนี้เธอจะเป็นเด็กกําพร้าไหม
- ไม่ใช่ในทางเทคนิค

726
00:44:07,231 --> 00:44:10,484
พ่อฉันยังมีเรือดําน้ําตื้นเหลืออยู่ลํานึง
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

727
00:44:12,528 --> 00:44:15,697
อัลฟา สแตนลีย์จะทําให้แผ่นดินถล่มเมื่อไร

728
00:44:15,697 --> 00:44:16,782
(ฟลอริดา
แผ่นดินถล่มเวลา 20.00 น.)

729
00:44:16,782 --> 00:44:20,827
ตอนนี้คาดการณ์ว่าเฮอริเคนสแตนลีย์
จะทําให้เกิดแผ่นดินถล่มเวลา 20.00 น.

730
00:44:20,827 --> 00:44:25,958
คลื่นพายุซัดฝั่งอาจสูงถึงแปดเมตร
ในเขตเมืองไมแอมี

731
00:44:25,958 --> 00:44:28,627
กําแพงกันคลื่นล่ะ มันจะกันได้ใช่ไหม

732
00:44:28,627 --> 00:44:30,796
กําแพงกันคลื่นบิสเคย์นเบย์ถูกสร้างขึ้น

733
00:44:30,796 --> 00:44:34,132
เพื่อกันคลื่นพายุซัดฝั่งสูงสุดเจ็ดเมตรครึ่ง

734
00:44:36,885 --> 00:44:38,595
อลานา หนูจ๋า แม็กซ์ต้องกลับบ้านแล้ว

735
00:44:39,763 --> 00:44:41,807
ฉันว่านายกลับไปก่อนดีกว่า

736
00:44:41,807 --> 00:44:43,976
- ฉันจะได้เจอเธออีกไหม
- ใครจะไปรู้

737
00:45:09,543 --> 00:45:12,004
ช่างหัวพวกเขาสิ ลูกช่วยโบสถ์ยิวไว้ได้

738
00:45:12,004 --> 00:45:14,339
คิดว่าศาสนาอื่นๆ ไม่มีปัญหารึไง

739
00:45:14,339 --> 00:45:15,257
แม่

740
00:45:15,257 --> 00:45:17,968
พ่อของลูกจะต้องภูมิใจในตัวลูกมากแน่ๆ

741
00:45:17,968 --> 00:45:21,305
- ลูกก็รู้ ถูกไหม
- โอเค แม่ใช้อวตารทําไม

742
00:45:21,305 --> 00:45:22,389
"อตบาร" คืออะไร

743
00:45:22,389 --> 00:45:24,683
- เกี่ยวกับเซ็กซ์เหรอ
- มัน... ไม่ใช่ครับ

744
00:45:24,683 --> 00:45:26,727
น้องสาวแม่อยู่ช่วยแม่ไหม

745
00:45:26,727 --> 00:45:30,606
ลูกกลับไปที่วิหารแล้วบอกยัยมาร์โก ทิลล์แมนนั่น

746
00:45:30,606 --> 00:45:33,358
ว่าแม่ของลูกรู้ว่าเธอเคยใช้มือสําเร็จความใคร่

747
00:45:33,358 --> 00:45:36,028
ให้โปรกอล์ฟที่มาร์อะลาโก

748
00:45:36,028 --> 00:45:38,989
นี่ ข่าวบอกว่าเราต้องอพยพ

749
00:45:38,989 --> 00:45:41,158
แม่คิดถูกแล้วที่ย้ายไป

750
00:45:41,158 --> 00:45:44,369
แม่นึกว่าลูกเป็นผู้ตอบสนอง
ทางจิตวิญญาณคนแรกซะอีก

751
00:45:44,369 --> 00:45:46,079
ตอนนี้ผู้คนต้องการลูก

752
00:45:46,079 --> 00:45:50,626
คนที่วิหารอิสราเอลน่ะ พวกเขาต้องการแรบไบ

753
00:45:50,626 --> 00:45:52,753
ไม่ครับแม่ ผมไม่ใช่แรบไบของพวกเขาแล้ว

754
00:45:52,753 --> 00:45:56,798
- แม่ไม่ได้ยิน เหมือนลูกพูดว่า...
- ผมบอกว่าผมไม่ใช่แรบไบของพวกเขาแล้ว

755
00:45:57,299 --> 00:45:58,759
แล้วลูกเป็นอะไร

756
00:46:02,012 --> 00:46:04,848
ลูกกลับไปที่วิหารซะ แล้วบอก...

757
00:46:10,229 --> 00:46:11,480
แจ้งเตือนการป้องกันพลเรือน

758
00:46:11,480 --> 00:46:15,567
เฮอริเคนสแตนลีย์
ทําให้กําแพงกันคลื่นที่บิสเคย์นเบย์แตกแล้ว

759
00:46:16,068 --> 00:46:17,819
กรุณาย้ายขึ้นที่สูง

760
00:46:17,819 --> 00:46:19,696
{\an8}(วิหาร)

761
00:46:32,000 --> 00:46:33,335
- เฮ้
- เฮ้

762
00:46:34,044 --> 00:46:37,464
ฉันไม่รู้จะโทรหาใคร
ปั๊มเสียอีกแล้ว น้ําเยอะเกินไป

763
00:46:39,132 --> 00:46:40,175
คัมภีร์โทราห์

764
00:46:57,067 --> 00:46:57,901
โอเค

765
00:46:57,901 --> 00:46:58,944
เอาละ

766
00:47:19,798 --> 00:47:20,674
คุณช่วย...

767
00:47:31,101 --> 00:47:32,311
โอเค

768
00:47:33,562 --> 00:47:35,856
- คลุมไว้
- ครับ ใช่ แบบนั้นแหละ

769
00:47:36,356 --> 00:47:40,152
แค่... แบบว่า... นี่แหละเนอะ

770
00:47:40,152 --> 00:47:41,278
ได้ผล

771
00:47:41,278 --> 00:47:44,489
- ผมว่ามันโอเคแล้ว
- ค่ะ

772
00:47:50,287 --> 00:47:51,371
เราต้องรีบไปจากที่นี่

773
00:47:55,334 --> 00:47:57,544
พายุถล่มในเมือง

774
00:47:57,544 --> 00:48:00,297
- ค่อยๆ นะ ระวังด้วย
- อาจเป็นของคุณหรือของผมก็ได้

775
00:48:01,131 --> 00:48:03,759
ฝนห่าใหญ่กลายเป็นน้ําท่วม

776
00:48:04,384 --> 00:48:06,887
ขณะที่น้ําสูงขึ้น แรบไบไปที่โบสถ์ยิว

777
00:48:06,887 --> 00:48:08,263
เพื่อรักษาคัมภีร์โทราห์ไว้

778
00:48:15,020 --> 00:48:17,022
แรบไบออกไปที่ถนน

779
00:48:17,022 --> 00:48:19,441
ขณะที่มอยเชอคนขายเนื้อได้พายแคนูมาหา

780
00:48:19,441 --> 00:48:20,734
"ขึ้นมาเร็ว แรบไบ"

781
00:48:20,734 --> 00:48:22,444
- แล้วรถคุณล่ะ
- ค่ะ

782
00:48:22,986 --> 00:48:24,655
น้ําสูงขึ้นเร็วมาก

783
00:48:25,322 --> 00:48:29,910
"ไม่" แรบไบบอก "ผมศรัทธาในพระเจ้า
พระองค์จะช่วยผมเอง"

784
00:48:30,536 --> 00:48:32,120
น้ํายังคงสูงขึ้นต่อไป

785
00:48:32,120 --> 00:48:33,580
ดูข้างนอกนั่นสิ แรบไบ

786
00:48:37,668 --> 00:48:42,256
ในทางเทคนิค ผมว่าผมไม่ใช่แรบไบที่นี่อีกต่อไป

787
00:48:47,344 --> 00:48:48,428
ดูสิ

788
00:48:50,514 --> 00:48:52,474
- พวกเขาจะเห็นเราไหม
- ไม่รู้สิ

789
00:48:55,811 --> 00:48:57,813
เฮ้ๆ

790
00:49:02,025 --> 00:49:05,112
- เฮ้ๆ
- ข้างล่างนี่

791
00:49:05,696 --> 00:49:08,073
เฮ้ เราจะทําไงกันดี

792
00:49:10,742 --> 00:49:11,952
ขึ้นไปข้างบนกัน

793
00:49:15,706 --> 00:49:18,792
แรบไบพยายามพาตัวเองกับคัมภีร์โทราห์ขึ้นที่สูง

794
00:49:18,792 --> 00:49:21,503
ขณะที่เบ็นยามินช่างตัดเสื้อ
รีบขับเรือยนต์มาหาเขา

795
00:49:22,129 --> 00:49:24,423
"เร็วเข้า แรบไบ เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

796
00:49:24,923 --> 00:49:26,550
เขื่อนจะพังตอนไหนก็ไม่รู้"

797
00:49:27,259 --> 00:49:28,844
แต่แรบไบโบกมือให้เขาจากไป

798
00:49:28,844 --> 00:49:32,806
"ผมเชื่อในคัมภีร์โทราห์
พระเจ้าจะช่วยให้ผมปลอดภัย"

799
00:49:32,806 --> 00:49:35,058
ฉันช่วยนะคะ แรบไบ

800
00:49:37,394 --> 00:49:41,315
เฮ้ ถ้าคุณเรียกผมว่ามาร์แชลล์

801
00:49:42,191 --> 00:49:43,692
ผมจะขอบคุณมาก

802
00:49:49,323 --> 00:49:51,200
แล้วเขื่อนก็พังจริงๆ

803
00:49:51,200 --> 00:49:55,329
น้ําท่วมไหลบ่าเข้ามาในเมือง
กวาดทุกอย่างที่ขวางทางไปจนหมด

804
00:49:58,207 --> 00:50:01,877
แต่แรบไบยังคงยึดคัมภีร์โทราห์ไว้มั่น
ระหว่างที่น้ําพัดเขาไป

805
00:50:02,586 --> 00:50:03,670
จนเขาลอยไปติด

806
00:50:03,670 --> 00:50:06,840
อยู่ที่กิ่งไม้ที่สูงที่สุดของต้นไม้ที่สูงที่สุด...

807
00:50:24,316 --> 00:50:26,068
เมื่อเฮลิคอปเตอร์ปรากฏท่ามกลางพายุ

808
00:50:26,944 --> 00:50:27,986
เฮ้

809
00:50:27,986 --> 00:50:30,239
และตํารวจรัฐได้เรียกเขาผ่านโทรโข่ง

810
00:50:30,239 --> 00:50:32,074
- เฮ้
- "จับบันไดไว้ แรบไบ

811
00:50:32,074 --> 00:50:33,992
นี่คือโอกาสสุดท้ายของคุณแล้ว"

812
00:50:34,993 --> 00:50:37,496
แต่แรบไบยืนกรานว่าพระเจ้าจะช่วยเขาได้

813
00:50:38,080 --> 00:50:40,958
- และอย่างที่คาดไว้ เขาจมน้ํา
- เฮ้

814
00:50:42,835 --> 00:50:46,296
เพราะศรัทธาอย่างแรงกล้า แรบไบได้ขึ้นสวรรค์
ซึ่งเขาได้ถามว่า

815
00:50:47,047 --> 00:50:49,633
"พระเจ้า ข้ามีศรัทธาที่มั่นคงต่อท่าน

816
00:50:50,968 --> 00:50:53,011
ทําไมท่านถึงไม่ช่วยข้าให้รอดพ้นจากน้ําท่วม"

817
00:51:02,062 --> 00:51:04,857
เร็วเข้า แรบไบ เล่าให้จบสิคะ

818
00:51:04,857 --> 00:51:06,066
(แทลลาแฮสซี)

819
00:51:06,066 --> 00:51:10,737
พระเจ้าเลยหันมาหาแรบไบและพูดว่า

820
00:51:10,737 --> 00:51:14,491
"เราส่งเรือสองลํากับเฮลิคอปเตอร์ไปให้ท่าน
ท่านต้องการอะไรอีก"

821
00:51:18,245 --> 00:51:20,330
ผมว่าตอนนี้เราไร้บ้านกันทุกคนแล้ว แรบไบ

822
00:51:21,623 --> 00:51:22,958
ขอโทษนะ อีไลจาห์

823
00:51:34,386 --> 00:51:35,637
คุณรอดมาได้

824
00:51:36,889 --> 00:51:37,890
เธอก็เหมือนกัน

825
00:51:39,308 --> 00:51:41,143
หนูดีใจนะที่คุณรอดตาย

826
00:51:41,143 --> 00:51:42,394
ฉันก็ด้วย

827
00:51:48,317 --> 00:51:51,612
เฮ้ แรบไบ คุณไม่เคยตอบคําถามหนูจริงๆ เลย

828
00:51:51,612 --> 00:51:55,282
คําถามไหนเหรอ อลานา
เธอมีคําถามเยอะเหลือเกิน

829
00:51:55,282 --> 00:52:00,621
ถ้าพระเจ้ารักเรา ทําไมไม่เข้ามาแทรกแซง
ทําไมปล่อยให้เราทุกข์ทรมานขนาดนี้

830
00:52:00,621 --> 00:52:02,497
นั่นสิ ทําไมกัน

831
00:52:08,170 --> 00:52:11,590
โมเสสก็ถามพระเจ้าแบบเดียวกับที่เธอถาม

832
00:52:12,966 --> 00:52:14,218
"ทําไมเราทุกข์ทรมานขนาดนี้

833
00:52:15,844 --> 00:52:17,804
ถ้าท่านทรงพลังจริงๆ ทําไมไม่หยุดยั้งมัน"

834
00:52:18,764 --> 00:52:20,933
พระเจ้าได้ให้คําตอบเขาไหม

835
00:52:22,851 --> 00:52:23,852
ให้สิ

836
00:52:25,062 --> 00:52:26,146
ตอบว่าอะไรคะ

837
00:52:28,941 --> 00:52:33,237
พูดง่ายๆ คือ
"เราจะบอกท่าน แต่ท่านคงไม่เข้าใจหรอก

838
00:52:33,237 --> 00:52:35,614
เพราะท่านเป็นมนุษย์ เราเป็นพระเจ้า"

839
00:52:37,950 --> 00:52:39,910
แค่นี้เหรอ เนี่ยนะคําตอบ

840
00:52:42,371 --> 00:52:45,624
การเป็นมนุษย์น่ะเหรอ ใช่ ต้องใช่แน่ๆ

841
00:53:01,723 --> 00:53:03,517
ฉันคิดว่าคําตอบคือ...

842
00:53:06,103 --> 00:53:07,479
มันขึ้นอยู่กับเราเอง

843
00:55:06,682 --> 00:55:09,184
(รักและอาลัยแคทริน เคตส์
ปี 1948 - 2022)

844
00:55:10,102 --> 00:55:12,104
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี