1
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
- నువ్వు ఏమైనా చెబుతున్నావా, రాబై?
- ప్రార్థన చేస్తున్నాను అంతే.

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,613
- దీనికి కూడా ఒక ప్రార్థన ఉందా?
- ప్రతి దానికీ ఒక ప్రార్థన ఉంది, సోఫీ.

3
00:00:31,031 --> 00:00:34,535
కాబట్టి, అవును, ఆ ప్రార్థనా మందిరం సముద్రంలో పడకుండా
ఆపే ప్రార్థన ఒకటి ఉంది.

4
00:00:34,535 --> 00:00:35,661
- రాబై జకర్.
- హేయ్.

5
00:00:35,661 --> 00:00:36,745
ఈ వైపు రండి.

6
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
పిల్లలు. చక్కని వాతావరణం, రెవరెండ్.

7
00:00:42,459 --> 00:00:44,711
చాలా ధన్యవాదాలు, రెవరెండ్. అది చాలా అందంగా ఉంది.

8
00:00:44,711 --> 00:00:45,796
ధన్యవాదాలు.

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,092
కేవలం మీరు ఇద్దరేనా?

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,137
వాద్యకళాకారులు లేరా? హాలోగ్రామ్స్ లేవా?

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,558
విఆర్? ఏఆర్? వంట పదార్థాలు?

12
00:00:57,558 --> 00:00:58,725
కేవలం మేమే ఉన్నాం.

13
00:01:04,147 --> 00:01:08,610
సముద్ర మట్టం తగ్గించు విభాగం

14
00:01:08,610 --> 00:01:12,281
వంద సంవత్సరాల కిందట, టెంపుల్ ఇజ్రాయెల్
నిర్మాణం ప్రారంభం అయింది.

15
00:01:13,615 --> 00:01:17,494
దానిని ఆశతో, విశ్వాసంతో నిర్మించడం జరిగింది.

16
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
దక్షిణ ఫ్లోరిడాకి వలస వచ్చిన హాలోకాస్ట్ బాధితులు
ఈ మందిరాన్ని నిర్మించి

17
00:01:21,039 --> 00:01:26,044
ప్రతి ఇటుకని పేర్చే సమయంలో, "ఇది మా సొంతిల్లు,
మేము దీనికి చెందిన వాళ్లం" అని ప్రకటించుకునే వారు.

18
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
ప్రతి భవనాన్ని మనం కాపాడలేమని నాకు తెలుసు,

19
00:01:38,682 --> 00:01:41,560
అందువల్ల, ఈ రోజు నేను మీ ముందు
ఎందుకు నిలబడి ఉన్నానంటే

20
00:01:41,560 --> 00:01:44,521
ఈ భవనాన్ని కాపాడటం కోసం మేము చేసుకున్న దరఖాస్తుని
సముద్ర మట్టం తగ్గించు విభాగం

21
00:01:44,521 --> 00:01:47,399
సానుకూలంగా పరిశీలిస్తుందనే ఆశతో ఉన్నాం.

22
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
మయామి - వరద ప్రాంతం
సముద్ర మట్టం అంచనాలు

23
00:01:48,984 --> 00:01:51,945
స్వయంగా హాజరుకావడం మంచి బలాన్ని ఇస్తుందని నమ్మే నేను,

24
00:01:52,446 --> 00:01:54,615
ఈ రోజు మీ ముందు ఇలా
నిలబడే అవకాశం ఇచ్చినందుకు కృతజ్ఞతలు.

25
00:01:59,912 --> 00:02:02,831
ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రతల మార్పు
+1.83 డిగ్రీల సెల్సియస్

26
00:02:04,499 --> 00:02:09,505
ఈ శతాబ్దంలో సముద్ర మట్టం పెరుగుదల
+38.61 సెంటీమీటర్లు

27
00:02:32,152 --> 00:02:35,280
మయామి

28
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
ముంపునకు గురయ్యే ప్రదేశం

29
00:02:45,624 --> 00:02:47,960
వాళ్లు ఇక్కడికే వచ్చేశారు, చెత్తగా.

30
00:02:48,502 --> 00:02:52,339
నేను క్రిస్పర్ మయామి ఆఫీసుకి వెళ్లాను,
తరువాత ఇంటికి వచ్చాను, తరువాత బయటకు వెళ్లాను...

31
00:02:53,090 --> 00:02:55,259
ఆల్ఫా, నా తాళాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
తాళాలను ట్రాక్ చేయవద్దని ఆల్ఫా ప్రైవసీ సెట్టింగులను
సవరించడం జరిగింది.

33
00:02:59,304 --> 00:03:00,931
సరే అయితే, నీ పని చూసుకో, ఆల్ఫా.

34
00:03:00,931 --> 00:03:02,724
నువ్వు దేవుడిని ప్రార్ధించి చూడు.

35
00:03:03,267 --> 00:03:06,311
ఆల్ఫా, మా నాన్న తాళాల్ని ఎక్కడ పడేసుకున్నాడో దేవుడికి తెలుసా?

36
00:03:06,311 --> 00:03:08,647
ఊహాజనితమైన దేవుళ్ల గురించి ఆల్ఫా మాట్లాడలేదు.

37
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
గ్యాబీ, నా "తాళాలు" ఎక్కడ పడేశానో తెలుసా?

38
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
దానిని స్పానిష్ లో "ఇలావెస్" అంటారు, బేబీ.
కానీ నిన్నటి కన్నా నీ భాష మెరుగుపడింది.

39
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
మనందరం ఇవి వేసుకోవాలని ఆ వెబ్ సైట్ సూచిస్తోంది.

40
00:03:16,864 --> 00:03:18,574
నా తాళాలు ఎక్కడ పెట్టేశానో అది చెప్పిందా?

41
00:03:18,574 --> 00:03:22,494
ఏమో నీ ముఖాన్ని నేరుగా చూడలేక ఆ దేవుడే
నీ తాళాల్ని దాచేసి ఉంటాడు.

42
00:03:22,494 --> 00:03:23,579
ఇంక చాలు, సరేనా?

43
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
మీ తాతయ్య ఇంకా నాయనమ్మ టెంపుల్ ఇజ్రాయెల్ ని ఆరాధిస్తారు.

44
00:03:25,497 --> 00:03:27,583
నేను టెంపుల్ ఇమాన్యు-ఎల్ తో సంతోషంగా ఉన్నాను.

45
00:03:27,583 --> 00:03:29,751
టెంపుల్ ఇమాన్యు-ఎల్ ప్రస్తుతానికి మనకి అనుకూలమైనది కాదు.

46
00:03:29,751 --> 00:03:32,546
ఎందుకంటే అమ్మ విషయంలో నువ్వు ఏం చేశావో
అక్కడ మన వాళ్లందరికీ తెలుసు.

47
00:03:33,463 --> 00:03:36,842
- నువ్వు ఎందుకు అలాంటి మాటలు మాట్లాడుతున్నావు?
- నీ ఉద్దేశం, అవి నిజం కాదు అంటావా?

48
00:03:36,842 --> 00:03:37,926
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నాయి.

49
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
నీ బూట్లు వేసుకో, పిల్లా. వెళ్లి కారులో కూర్చో.

50
00:03:54,902 --> 00:03:56,486
{\an8}ఇది ప్రశ్నల సమయం.

51
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
{\an8}టెంపుల్ ఇజ్రాయెల్

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,698
{\an8}యూదులుగా, మనం ఎప్పుడూ ప్రశ్నార్థకాన్ని

53
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
మనకి ఇష్టమైన పంక్చుయేషన్ చిహ్నంగా భావిస్తాము.

54
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
మన యూదుల పాస్ ఓవర్ సెలవు ప్రారంభమైన సందర్భంగా,

55
00:04:06,121 --> 00:04:09,917
మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచాన్ని ప్రశ్నించడానికి
మనం మరోసారి సంకల్పించుకుందాం.

56
00:04:10,959 --> 00:04:14,630
మనం జీవించి ఉన్న ఈ కాలంలోనే,
క్యాన్సర్ వ్యాధిని మనం మట్టుబెట్టాం.

57
00:04:14,630 --> 00:04:17,298
మనుషులు మార్స్ గ్రహం మీద కాలు పెట్టారు.

58
00:04:17,298 --> 00:04:19,091
అంతర్గతంగా ఎన్ని దాడులు జరిగినా,

59
00:04:19,091 --> 00:04:23,472
అమెరికా ప్రజాస్వామ్యం ఇంకా మనుగడ సాగిస్తునే ఉంది,
ఒక్క టెక్సాస్ మినహాయించి.

60
00:04:24,306 --> 00:04:29,144
ఈ ఏడాది, సౌర శక్తి ద్వారా ఎన్నో ఇళ్లల్లో
పాస్ ఓవర్ పండుగ భోజనాలు వండటం జరుగుతోంది.

61
00:04:29,895 --> 00:04:33,357
అయినా కూడా, ప్రతి ప్రశ్నకీ పరిష్కారం దొరికిన వెంటనే,
మరొక ప్రశ్న ఉత్పన్నం అవుతోంది.

62
00:04:33,857 --> 00:04:37,069
మన కాళ్ల కిందనే మయామి మారిపోతోంది.

63
00:04:39,029 --> 00:04:42,616
ప్రతి నాలుగు రోజులకు ఒకసారి
మన నగరం వరదనీటితో మునిగిపోతోంది.

64
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
మనలో చాలామంది, ఊరు విడిచి వెళ్లే సమయం వచ్చింది.

65
00:04:46,245 --> 00:04:49,915
మిగతా కొందరికి, ఇక్కడే నిలబడి తమ సొంత ఇళ్ల కోసం
పోరాడవలసిన సమయం ఇది.

66
00:04:49,915 --> 00:04:51,583
అవును, నిజం, అది నిజం.

67
00:04:51,583 --> 00:04:53,919
నాకయితే, ఈ సంవత్సరం, నా ప్రార్థన చాలా సులభమైనది:

68
00:04:54,753 --> 00:04:58,298
టాలాహసీ నగరంలోని మన నాయకులు ఈ భవనాన్ని కాపాడతారు

69
00:05:00,300 --> 00:05:05,138
ఇంకా వచ్చే సంవత్సరం, మనం అందరం
మయామిలో కలిసి జీవిస్తాము.

70
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
ఒకటి గుర్తు చేస్తున్నాను, ఈ టెంపుల్ లోనే సరిగ్గా ఇక్కడే

71
00:05:12,437 --> 00:05:16,275
నేను ఇంకా మా అమ్మ కలిసి వరుసగా ఐదు సంవత్సరాలుగా
ఇస్తున్నట్లే, ఈ వారం కూడా,

72
00:05:16,275 --> 00:05:19,862
వాతావరణ మార్పు వల్ల నిర్వాసితులైన వారికి
విందుని ఇవ్వబోతున్నాము.

73
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
మీరు అందరూ ఆహ్వానితులే.

74
00:05:21,905 --> 00:05:23,740
శాంతి వాక్యాలతో మనం ఈ సమావేశాన్ని ముగిద్దాము.

75
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
దయచేసి లేవండి.

76
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
మా నాన్న ఎప్పుడూ చెప్పేవారు

77
00:05:42,342 --> 00:05:45,637
ఈ దక్షిణ ఫ్లోరిడాలోనే డాక్టర్ క్లూబెక్ గొప్ప పోడియాట్రిస్ట్ అని.

78
00:05:45,637 --> 00:05:46,555
ఆయన చెప్పేవారు.

79
00:05:46,555 --> 00:05:50,058
ఇంకా దాహ్లియా, మొక్కలు నాటడంలో
మీరు చేసిన సహాయానికి చాలా కృతజ్ఞతలు.

80
00:05:50,058 --> 00:05:51,310
సరే, వినండి, ఎవరికి వెళ్లాలని ఉంటుంది?

81
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
ఏంటి, ఈ రీజోనింగ్ గందరగోళం మధ్య,
సమస్యలన్నీ పరిష్కారం అయ్యే వరకూ ఎవరు వేచి ఉంటారు?

82
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
అవును.

83
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
- ఆరోగ్యంగా ఉండండి.
- హేయ్, మీరు కూడా.

84
00:05:57,900 --> 00:05:59,943
- మీ అందర్నీ మేము మిస్ అవుతాము.
- అవును. మళ్లీ థాంక్స్.

85
00:06:00,444 --> 00:06:02,446
మా కుటుంబం ఎక్కడికీ వెళ్లదు, తెలుసా.

86
00:06:02,446 --> 00:06:06,283
ఈ ప్రాంతం నీటిలో ఎప్పుడూ మునిగి ఉన్నా కూడా
మేము ఇక్కడికి వచ్చి మీ ప్రసంగం వింటాం.

87
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
అది... అది ఉపశమనం కలిగించే ఆలోచన.

88
00:06:08,327 --> 00:06:10,204
అది చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

89
00:06:11,079 --> 00:06:12,998
- షబాత్ షలోమ్.
- షబాత్ షలోమ్.

90
00:06:13,665 --> 00:06:14,958
ఓహ్, సరే.

91
00:06:19,296 --> 00:06:20,422
థాంక్యూ.

92
00:06:20,422 --> 00:06:22,549
రాబై. హారిస్ గోల్డ్ బ్లాట్.

93
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
ఓహ్, అవును, సరే.

94
00:06:23,967 --> 00:06:25,844
- ఇంకా గాబ్రియేలా.
- గాబ్రియేలా, హలో.

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
- డేవిడ్ కొడుకు.
- అవును.

96
00:06:27,429 --> 00:06:29,139
తను నా కూతురు, అలానా.

97
00:06:29,139 --> 00:06:32,643
అలానా. నిన్ను కలవడం ముచ్చటగా ఉంది.
టెంపుల్ ఇజ్రాయెల్ కి స్వాగతం.

98
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
ఈమె సోఫీ, నా సహాయకురాలు.

99
00:06:34,478 --> 00:06:35,395
- హాయ్, స్వాగతం.
- హాయ్.

100
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
అవును, మాకు ఏదైనా భిన్నమైనది కావాలని అనుకున్నాం.

101
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
షబాత్ షలోమ్, రాబై.

102
00:06:39,066 --> 00:06:41,944
- నేను ఆ మాటల్ని సరిగ్గానే పలికానా?
- అవును, చక్కగా పలికారు, గాబ్రియేలా.

103
00:06:41,944 --> 00:06:45,239
వచ్చే పాస్ ఓవర్ పండుగ నాటికి మనమంతా
ఇక్కడ కలుసుకోగలం అంటారా? నిజంగా?

104
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
ఖచ్చితంగా నేను నమ్ముతాను.

105
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
ఎందుకు? మీరు సైన్స్ ని నమ్మరా?

106
00:06:48,283 --> 00:06:51,411
అలానా మీతో తన బాట్ మిట్జ్వా వేడుక గురించి
మాట్లాడాలి అనుకుంటోంది.

107
00:06:51,411 --> 00:06:53,872
తను టెంపుల్ ఇమాన్యు-ఎల్ లో చేసుకోవాలని
సిద్ధపడింది, కానీ...

108
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
మనం ఒక చెత్త ప్రకృతి విలయం మధ్యలో ఉన్నాం.

109
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
- ఈ బాట్ మిట్జ్వా గురించి దేవుడు నిజంగా పట్టించుకుంటాడా?
- అలానా.

110
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
నేను పట్టించుకుంటాను.

111
00:07:00,212 --> 00:07:01,839
దేవుడు కూడా పట్టించుకుంటాడు అనుకుంటాను.

112
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
వాళ్లు మీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు, రాబై.

113
00:07:05,968 --> 00:07:07,052
అలాగే, తప్పకుండా.

114
00:07:07,052 --> 00:07:09,972
సముద్ర మట్టం పెరుగుదల ఖచ్చితంగా షబాత్ ని పాటించదు.

115
00:07:09,972 --> 00:07:11,265
నన్ను మన్నించాలి.

116
00:07:11,265 --> 00:07:12,975
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. షబాత్ షలోమ్.

117
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
తప్పు కదా, అలానా? తప్పు కదా?

118
00:07:19,439 --> 00:07:21,191
అది మేము చేయాలి అంటే, తప్పకుండా పట్టించుకుంటాం.

119
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
తప్పనిసరిగా.

120
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
సారీ, సారీ.

121
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
ఇప్పుడే మీ అబ్బాయిని మన ప్రార్థనా సమావేశానికి
ఆహ్వానించి వస్తున్నాను.

122
00:07:26,947 --> 00:07:28,615
మా చిన్నారి అలానాని మీరు కలిశారా?

123
00:07:28,615 --> 00:07:31,118
- తను, కోపంగా ఉంటుంది.
- అవును, కలిశాను. నిజం. సీరియస్ గానే ఉంది.

124
00:07:31,118 --> 00:07:34,580
ఆమె తల్లిని నేను నిందిస్తాను. ఆమెతో కష్టమే.
ఆమె ఇజ్రాయెల్ లోనే ఉండిపోవలసింది.

125
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
నేను హారిస్ ని హెచ్చరించాను.

126
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
ఆమెని పెళ్లాడవద్దని అతడిని హెచ్చరించాను.

127
00:07:37,666 --> 00:07:42,045
సరే, హైఫాలో తను పెరిగిన కాలాన్ని
అలానా మిస్ అవుతుండచ్చు.

128
00:07:42,629 --> 00:07:46,300
తనని తాను ఈ ప్రపంచపు పౌరురాలిగా భావించుకుంటానని
నాకు చెప్పింది.

129
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
అది నాకు చాలా ముచ్చటగా అనిపిస్తుంది.
తనది చాలా కాస్మోపాలిటన్ ఆలోచన.

130
00:07:50,679 --> 00:07:54,850
అవును, కానీ, మనకి ముచ్చటగా అనిపించనిది
ఏమిటంటే సంరక్షణ ప్రదేశంలోకి చేరిన నీరు.

131
00:07:54,850 --> 00:07:56,935
- మనం ఆ సమస్యని త్వరగా పరిష్కరించాలి...
- అవును. అవును.

132
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
...లేదంటే బూజు పట్టేసి నిర్మాణం పాడయ్యే ప్రమాదం ఉంది.

133
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
- సరే, నా దగ్గర రెండు ప్రతిపాదనలు ఉన్నాయి.
- సరే.

134
00:08:00,355 --> 00:08:02,566
నేను చెప్పినట్లు కస్టోమ్ కి వెళ్లారా?

135
00:08:02,566 --> 00:08:05,027
వాగ్నర్ ఇంకా యునైటెడ్. కిందటిసారి యునైడెట్ వాళ్లు చేశారు.

136
00:08:05,027 --> 00:08:07,279
- వాళ్లు పంపుల్ని పర్మినెంట్ గా అమర్చామని చెప్పారు...
- ఎవరు...

137
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- ...ఎందుకంటే మళ్లీ ఈ సమస్య తలెత్తవచ్చని చెప్పారు.
- ఎవరు చౌకలో చేస్తారు?

138
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
కస్టోమ్ ని ప్రయత్నించి చూడండి.

139
00:08:11,033 --> 00:08:13,410
నా భర్త చెప్పినట్లుగా కస్టోమ్ కే వెళ్లండి,

140
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
అప్పుడు గానీ ఆయన ఈ చర్చని ఆపడు.

141
00:08:15,412 --> 00:08:17,539
- వాగ్నర్ కి పని అప్పగించండి.
- ప్రతీ విషయం... దయచేసి ఆపండి.

142
00:08:17,539 --> 00:08:18,957
పంపులు ఖరీదైనవి,

143
00:08:18,957 --> 00:08:21,126
మనం భవిష్యత్తు కోసం ఖర్చు చేయాల్సిన
అవసరం లేదు అనుకుంటా.

144
00:08:21,126 --> 00:08:22,586
పంపులతో నీటిని ఆపచ్చని అంటున్నారు.

145
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
చూడండి, మన దగ్గర నిధులు తక్కువగా ఉన్నాయని తెలుసు.

146
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
ఈ ప్రాంతం నుండి ప్రజలు తరలివెళ్తుంటే,
వాళ్లు తమ విరాళాల్ని కూడా తీసుకువెళతారు.

147
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
అయినా కూడా మనం భవిష్యత్తు కోసం
ప్రణాళికలు రూపొందించుకోవాలి.

148
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
భవిష్యత్తు ఉందని నీకు తెలుసా? నిజంగా చెప్పగలవా?

149
00:08:31,678 --> 00:08:33,054
నువ్వు అలాంటిది ఏదైనా విన్నావా?

150
00:08:34,640 --> 00:08:37,058
నాకు ఆ ప్రసంగం గురించి మంచి అభిప్రాయం కలిగింది.

151
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
అవును, చాలా ఆశావహంగా ఉంది.

152
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
మయామి కోసం టెంపుల్ ఇజ్రాయెల్ చాలా సేవలు చేసింది.
మనం ఇక్కడ ఉండటానికి అర్హులం.

153
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
కానీ...

154
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
- ...దీన్ని బాగు చేయిస్తే, అంతా మారుతుంది.
- వాగ్నర్ కే పని ఇవ్వండి.

155
00:08:46,193 --> 00:08:48,237
- కస్టోమ్ కి ఇవ్వండి.
- కస్టోమ్ కి వెళితే...

156
00:08:57,955 --> 00:09:01,542
ఫిల్టర్ చెక్ చేయండి

157
00:09:06,839 --> 00:09:08,465
మన్నించండి, రాబై?

158
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
అలానా. మీ నాన్నగారు ఎక్కడ?

159
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
నాకు కడుపులో ఏదో తేడా చేసిందని ఆయనకి చెప్పాను.

160
00:09:14,555 --> 00:09:17,766
నాకు అరుగుదలలో లోపం ఉందేమోనని
ఆయన బహుశా ఆలోచిస్తూ అటూఇటూ తిరుగుతూ ఉంటాడు.

161
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
- నీకు ఒంట్లో బాగాలేదా?
- దేవుడు మనల్ని గమిస్తుంటాడు అంటారా?

162
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
అవును.

163
00:09:22,271 --> 00:09:25,399
అంటే, నా ఉద్దేశం, అక్షరాలా అది జరగుతుందని కాదు,

164
00:09:25,399 --> 00:09:27,025
కానీ మనం కూడా ఒకరినొకరం గమనించుకోవాలి.

165
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
సరే, నిజమే. కానీ నేను అడుగుతున్నది అది కాదు.

166
00:09:29,403 --> 00:09:33,782
మనుషుల చెడు ప్రవర్తనకు ఈ వరదలు ఒక శిక్ష అంటారా?

167
00:09:35,242 --> 00:09:36,994
అది ఎలాంటి చెడు ప్రవర్తన అంటావు?

168
00:09:36,994 --> 00:09:38,078
మనం చేసే అన్ని పనులు.

169
00:09:38,078 --> 00:09:41,373
- లేకపోతే దేవుడు ఇలా ఎందుకు చేస్తాడు?
- ఏం చేస్తున్నాడు?

170
00:09:41,373 --> 00:09:45,919
సముద్ర నీటి మట్టం పెరగడం, కరవులు,
శరణార్థులు, వ్యాధులు.

171
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
దేవుడు కోపంగా ఉన్నాడు. ఆయన కోపానికి కారణాలు ఉన్నాయి.

172
00:09:50,340 --> 00:09:54,219
దేవుడు గనుక తన అంశగా మనుషుల్ని సృష్టించి ఉండే
వాళ్లు ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తారు?

173
00:09:54,219 --> 00:09:56,930
లేదా మనం క్రమంగా ఇలా చెడుగా తయారయ్యామా?

174
00:09:56,930 --> 00:10:00,517
అంటే, మనం చెడిపోవాలా లేదా అనే విషయంలో
మన అందరికీ ఒక ఛాయిస్ ఉంటుంది అనుకుంటా.

175
00:10:02,227 --> 00:10:07,482
టోరా ఏం ప్రబోధిస్తుంది అంటే
దేవుడు దయామయుడు ఇంకా కరుణామయుడు,

176
00:10:07,482 --> 00:10:10,527
ఎప్పుడో గానీ కోప్పడడు కానీ నిత్యం ప్రేమని పంచుతూ ఉంటాడు.

177
00:10:10,527 --> 00:10:14,531
మా నాన్న గాబ్రియేలాతో సహజీవనం చేస్తున్నాడని తెలిసి
మా అమ్మకి కోపం వచ్చింది,

178
00:10:14,531 --> 00:10:17,951
దానితో ఆమె పెయిన్ కిల్లర్ టాబ్లెట్లు ఎక్కువ తీసుకుని,
ఇప్పుడు చికిత్సాలయంలో ఉంది.

179
00:10:18,952 --> 00:10:22,831
తను క్రిస్పర్ చిట్కాలకు ఆమె బాగా అలవాటుపడిపోయి,
చర్మం, ఒళ్లు పాడు చేసుకుంది.

180
00:10:22,831 --> 00:10:24,374
అహంకారం అనేది ప్రాణాంతకమైన పాపం.

181
00:10:25,083 --> 00:10:28,170
కానీ, యూదులు ఎప్పుడూ ప్రాణాంతకమైన పాపాలు చేయరు.
మనం మామూలు పాపాలే చేస్తాం.

182
00:10:30,506 --> 00:10:31,798
ఇంకా మనకి క్షమాగుణం ఉంది.

183
00:10:31,798 --> 00:10:33,967
మా నాన్న లిటిల్ హైతీ ప్రదేశంలో నిర్మాణాలు చేస్తున్నాడు

184
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
ఇంకా ఇప్పుడు ఎత్తయిన ప్రదేశాలకు విలువ పెరిగింది కాబట్టి,

185
00:10:36,553 --> 00:10:40,516
వాళ్లందరూ అక్కడ అపార్టుమెంట్లు కొని
కోటీశ్వరులకి అమ్ముతున్నారు.

186
00:10:40,516 --> 00:10:42,935
అలాంటి పాపాలకి ఆయనను దేవుడు క్షమిస్తాడా...

187
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
అలానా?

188
00:10:44,144 --> 00:10:47,564
ఇక్కడ ఉన్నావు. నువ్వు బాత్ రూమ్ కి వెళ్తున్నానని చెప్పావు.

189
00:10:47,564 --> 00:10:49,483
నేను అబద్ధం చెప్పాను. అది నీ నుండే నేర్చుకున్నాను.

190
00:10:49,483 --> 00:10:50,776
ఇప్పుడు నన్ను చూసి గర్వపడుతున్నావా?

191
00:10:51,401 --> 00:10:53,737
నన్ను మన్నించండి. అలానా ఈ మధ్య
చాలా ఒత్తిడిలో ఉంటోంది.

192
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
తనతో సంభాషణని నేను చాలా బాగా ఆస్వాదిస్తున్నాను.

193
00:10:55,864 --> 00:10:58,825
నువ్వు... నీకు ఎప్పుడు మాట్లాడాలి అనిపించినా
నిర్భయంగా వచ్చి నన్ను కలుసుకో.

194
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
అలానా.

195
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
నువ్వు క్లేజ్మర్ మ్యూజిక్ ని ఉపయోగించావా,

196
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
లేదా ప్రిన్స్ పాటలు వినాలని నిర్ణయించుకున్నావా?

197
00:11:10,087 --> 00:11:12,756
లేదు, ప్రిన్స్ పాటలు ఆ సందర్భానికి సరిపోతాయి
అనిపించలేదు, అమ్మా.

198
00:11:13,465 --> 00:11:15,676
ప్రిన్స్ పాటలు ఎప్పుడూ
చక్కగా ఉంటాయి, మార్షల్.

199
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- కానీ...
- "సాఫ్ట్ అండ్ వెట్"? "పర్పుల్ రెయిన్"?

200
00:11:18,929 --> 00:11:20,806
చూడు, ఆ పాటలు వాతావరణం గురించి కాదు, అమ్మా.

201
00:11:20,806 --> 00:11:23,851
నేను క్లేజ్మర్ సంగీతమే వాడాను
ఇంకా కొద్దిగా బ్లాక్ అండ్ వైట్ ఫోటోలు ఉపయోగించాను.

202
00:11:23,851 --> 00:11:26,311
ఆ సంరక్షణ ప్రదేశం స్విమ్మింగ్ పూల్ లా మారింది.

203
00:11:26,311 --> 00:11:29,481
- అందరూ వదిలి వెళ్లిపోతున్నారు.
- నోహ్... ఆహ్, లేదు. ప్రతి ఒక్కరూ కాదు, అమ్మా.

204
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
ఎవరైతే ఇక్కడే ఉండిపోతున్నారో వాళ్ల కోసం
మనం కూడా ఇక్కడే ఉండాలి.

205
00:11:32,234 --> 00:11:35,654
కేవలం మన ప్రార్థనా సమావేశాలకు వచ్చిన వాళ్లే కాదు.
మనం మొత్తం చుట్టుపక్కల అందరికీ సేవలు చేయాలి.

206
00:11:36,363 --> 00:11:39,867
నిన్ను బాగా చూసుకునే మనిషి కోసం
నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.

207
00:11:41,285 --> 00:11:44,872
ఆ ఎమిలీ అమ్మాయికి ఏం అయింది?
తను నాకు బాగా నచ్చింది.

208
00:11:44,872 --> 00:11:48,667
తను సంఘసేవ కోసం అల్బర్టాకి వెళ్లిపోయింది అనుకుంటా.

209
00:11:48,667 --> 00:11:51,253
తను చాలా ఆత్మీయంగా నవ్వుతుంది.

210
00:11:52,129 --> 00:11:57,342
- బహుశా వాళ్లకి అల్బర్టాలో ఒక రాబై కావాలేమో?
- అమ్మా, ఇది మయామి.

211
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
దీనిని వాళ్లు మునిగిపోనివ్వరు.

212
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
ఆల్ఫా, వాతావరణ శరణార్థులు ఈ ఏడాది ఎంతమంది ఉంటారు?

213
00:12:05,684 --> 00:12:10,480
అంచనాల ప్రకారం 2047లో వాతావరణ శరణార్థులు
రెండు కోట్ల ముప్పై లక్షలమంది ఉండచ్చు.

214
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
మయామి జనాభా సంఖ్య ఎంత, ఆల్ఫా?

215
00:12:13,984 --> 00:12:19,323
{\an8}మయామిలో జనాభా సంఖ్య 803,935.

216
00:12:19,323 --> 00:12:21,950
వాళ్లలో కాపాడటానికి ఎంతమంది అర్హులు అనుకుంటున్నావు?

217
00:12:23,202 --> 00:12:25,787
ఇటువంటి లెక్కలని గణించే సామర్థ్యం నాకు లేదు.

218
00:12:31,627 --> 00:12:33,295
- లోపలికి రావచ్చా?
- నేను నగ్నంగా ఉన్నాను.

219
00:12:34,129 --> 00:12:35,547
నీకు గుడ్ నైట్ చెప్పాలనే వచ్చాను.

220
00:12:36,131 --> 00:12:38,759
థాంక్స్, నాన్నా. అది అన్ని సమస్యల్ని పరిష్కరిస్తుంది.

221
00:12:49,019 --> 00:12:50,354
ఏప్రిల్ 22వ తేదీ
భూమి దినోత్సవం

222
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
నిజం మాట్లాడు

223
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
కస్టోమ్ నుండి ప్రతిపాదన వచ్చింది,
అది ఖచ్చితంగా తక్కువ ధరని ప్రతిపాదించింది.

224
00:12:54,858 --> 00:12:59,196
జోనింగ్ నిర్ణయం గురించి అడగడానికి
డేవిడ్ గోల్డ్ బ్లాట్ ఫోన్ చేశాడు.

225
00:12:59,196 --> 00:13:00,614
అవును, మనకి ఏదైనా సమాచారం తెలిసిందా?

226
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
ఆ నిర్ణయం గురించి ఈ వారం మనకి
ప్రభుత్వం వారు చెబుతాం అన్నారేమో?

227
00:13:02,574 --> 00:13:06,370
అవును, వాళ్లు ఫస్ట్ బాప్టిస్ట్ చర్చిని,

228
00:13:06,370 --> 00:13:11,333
ఫాంటెన్ బ్లూ హోటల్ ఇంకా హైలియాలో
డాగ్ ట్రాక్ లని కాపాడతామని తాజాగా ప్రకటించారు.

229
00:13:11,959 --> 00:13:13,627
మరికొన్ని ప్రకటనలు త్వరలో వస్తాయి.

230
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
- మిస్టర్ జకర్?
- సోఫీ, నర్సు వచ్చింది.

231
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
- డాక్టర్ షా మిమ్మల్ని చూస్తారు.
- తరువాత మాట్లాడతాను.

232
00:13:21,844 --> 00:13:25,222
సరే, పాత క్లాష్ పాట ఒకటి ఉంది,
"షుడ్ ఐ స్టే ఆర్ షుడ్ ఐ గో" అని.

233
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
ఆ పాట మీకు తెలుసా?

234
00:13:27,850 --> 00:13:32,896
డార్లింగ్, నువ్వు నాకు చెప్పాలి
నేను ఉండాలా లేక వెళ్లాలా?

235
00:13:32,896 --> 00:13:35,357
నువ్వు నా సొంతం అని చెబితే గనుక

236
00:13:35,357 --> 00:13:37,484
అవును, డాక్టర్, అది నేను పుట్టక ముందు పాట కావచ్చు.

237
00:13:38,193 --> 00:13:40,696
విషయం ఏమిటంటే, రిస్కు అంశాలు పెరిగిపోతున్నాయి.

238
00:13:40,696 --> 00:13:43,073
వేసవి కాలం వచ్చేస్తోంది. దోమల సీజను.

239
00:13:43,073 --> 00:13:45,075
ఎక్కువ వేడి వాతావరణం మన మెదడు మీద
ఒత్తిళ్లని పెంచుతుంది.

240
00:13:45,075 --> 00:13:48,120
కానీ చరిత్ర ప్రకారం చూస్తే,
మయామి పరిస్థితి ప్రమాదకరంగా మారింది.

241
00:13:48,120 --> 00:13:49,872
కానీ అన్ని చోట్లా ప్రమాదకరంగానే ఉంది. చూడండి.

242
00:13:49,872 --> 00:13:53,625
రాబోయే తుఫానుల సీజన్ చాలా ఘోరంగా ఉండబోతోందని
మనం వింటున్నాం.

243
00:13:53,625 --> 00:13:55,836
ఎవరి ప్రమేయం లేనట్లుగా ఆ చంద్రగ్రహ గమనం మారిపోతోంది.

244
00:13:55,836 --> 00:13:58,547
గమనం. కాలం ప్రారంభమైనప్పటి నుండి
చంద్రుడి గమనం తప్పుతూనే ఉంది.

245
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
- అది తిరుగుతుంది.
- అది మరీ ఎక్కువైంది.

246
00:14:00,132 --> 00:14:03,969
- అవును, చెప్పలేను... హేయ్.
- డాక్టర్ నీకు చెప్పే ఉంటారు అనుకుంటా?

247
00:14:03,969 --> 00:14:07,723
అవును. అవును, ఆయన చెప్పారు, అమ్మా.
నీకు... నీకు నిజంగా కావలసింది అదేనా?

248
00:14:07,723 --> 00:14:09,183
కావాలా?

249
00:14:09,183 --> 00:14:12,060
నాకు ఏం కావాలో ఈ ప్రపంచానికి ఇంక అవసరం లేదు.

250
00:14:12,561 --> 00:14:14,563
ఈ ప్రపంచం దాని గొడవలో అది ఉంది.

251
00:14:14,563 --> 00:14:15,981
నీకు ఈ ప్రదేశం ఇష్టం కదా.

252
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
నీకు ఆ... ఆ మాహ్-జాంగ్ ఆట అంటే ఇష్టం,
ఇంకా నున్నని పెంకు పీతలంటే ఇష్టం.

253
00:14:19,067 --> 00:14:21,695
వాటిని ఇప్పుడు దులూత్ లో తయారు చేస్తున్నారు,
కానీ కాలీఫ్లవర్ తో.

254
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
థాంక్యూ, డాక్టర్.

255
00:14:22,779 --> 00:14:26,158
- నీకు డాక్టర్ షా అంటే ఇష్టం. డాక్టర్ షా ఇక్కడే ఉంటారు.
- నిజానికి నేను మిల్వాకీ కి మారిపోతున్నాను.

256
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
పునరావాస పరిహారం తీసుకున్నాను.

257
00:14:28,076 --> 00:14:30,829
పెద్దగా నష్టం లేదు. మీకు కావాలంటే,
ఆ వివరాలను మీకు షేర్ చేస్తాను.

258
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
రాయితీ కింద వాళ్లు ఒక అసాల్ట్ రైఫిల్ ని ఇచ్చారు.

259
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
లేదు. చూడండి, నా...
అసాల్ట్ రైఫిల్ అవసరమైన ప్రదేశాలకు

260
00:14:35,250 --> 00:14:39,046
- మీరు మారిపోనక్కర లేదు ఎందుకంటే...
- నా స్నేహితులు అందరూ పునరావాస పరిహారాలు తీసుకున్నారు,

261
00:14:39,046 --> 00:14:42,883
అది మిల్వాకీలో కానీ దులూత్ లో కానీ.
లేదంటే సమాధిలో కానీ.

262
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
తన చెల్లెలు షికాగోలో ఉన్నారని మీ అమ్మగారు చెప్పారు.

263
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
మీ చెల్లెల్ని నువ్వు ద్వేషించేదానివి కదా.

264
00:14:47,179 --> 00:14:52,392
ఇవి మనుషుల్ని ద్వేషించే రోజులు కావు, మార్షల్.

265
00:14:53,310 --> 00:14:58,232
ఇక్కడే ఉండిపోవడం కంటే వీలైనంత త్వరగా
ఊరు విడిచి వెళ్లిపోవడమే మంచిది.

266
00:15:02,569 --> 00:15:06,740
- నేను కూడా నీతో రావాలి అనుకుంటున్నావా?
- ఓహ్, బంగారం. నువ్వు అది చేయలేవు.

267
00:15:06,740 --> 00:15:09,826
ఇక్కడ ప్రజలకు నీ అవసరం ఉంది.
వాళ్లు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

268
00:15:10,744 --> 00:15:12,829
నువ్వు ఎప్పుడూ చెబుతుంటావు ఏంటి?

269
00:15:12,829 --> 00:15:16,667
- "గాయపడిన వారికి ఓదార్పు ఇవ్వు ఇంకా"...
- "ఇంకా సంపన్నులని సన్మార్గంలో నడిపించు." అవును.

270
00:15:16,667 --> 00:15:18,168
అవును.

271
00:15:18,168 --> 00:15:20,671
సేవ కోసం మొదటిగా ముందుకొచ్చే ఆధ్యాత్మికవేత్త,

272
00:15:20,671 --> 00:15:25,050
అయోమయంలో ఇంకా నిస్సహాయస్థితిలో
మునిగిపోతున్న ప్రజలను కాపాడే మనిషి నువ్వు.

273
00:15:27,636 --> 00:15:30,264
నన్ను చూసుకోవడం కోసం ఇజ్రాయెల్ వదిలి వచ్చేశావు.

274
00:15:30,264 --> 00:15:33,100
బహుశా నేను మయామి వదిలి వెళ్లడం అనేది...

275
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి
నేను ఎంచుకునే మార్గం కావచ్చు.

276
00:15:43,527 --> 00:15:45,654
జూన్ 17, 2047.

277
00:15:46,238 --> 00:15:49,199
ఈ రోజు మయామిలో వాతావరణం పాక్షికంగా మేఘావృతమై ఉంటుంది

278
00:15:49,199 --> 00:15:52,578
ఇంకా ఉష్ణోగ్రత 93 డిగ్రీలు, తేమ శాతం డెబ్బై ఉండచ్చు.

279
00:15:53,245 --> 00:15:56,748
గమనించండి, వరదల కారణంగా ఈ దిగువ ప్రాంతాలలో
వరద నీరు చేరచ్చు.

280
00:15:56,748 --> 00:15:59,084
ఐదవ వీధి దక్షిణంలో ఓషన్ డ్రైవ్,

281
00:15:59,084 --> 00:16:02,421
ఇరవై రెండు ఇంకా ఐ-95 మధ్య కొరల్ వే.

282
00:16:02,421 --> 00:16:05,841
సౌత్ బీచ్ ఇంకా వర్జీనియా కీ ప్రాంతాలు మూసివేయబడ్డాయి.

283
00:16:08,594 --> 00:16:11,972
నా బాట్ మిట్జ్వా వేడుకకి మరొక తేదీ కావాలి అనుకుంటా.

284
00:16:11,972 --> 00:16:15,684
మ్యాక్స్ బోరెన్ స్టయిన్ అనే కుర్రాడికి
నా తేదీని కేటాయించారు,

285
00:16:15,684 --> 00:16:19,521
కానీ నేను ఆ రోజు కోసం నేను చెప్పవలసిన పాఠాన్ని
ఇప్పటికే నేర్చుకున్నాను. అది నోవా కథ.

286
00:16:19,521 --> 00:16:22,274
అవును, అవును. ఆ కథ గురించి నేను మ్యాక్స్ తో కలిసి
పని చేస్తున్నాను.

287
00:16:22,274 --> 00:16:23,984
నోవా కథ ఇంకా దేవుని ప్రమాణం.

288
00:16:23,984 --> 00:16:27,446
- నేను దానికి పెద్ద అభిమానిని.
- అవును, పునరుజ్జీవానికి సంబంధించి అది ఒక అందమైన కథ.

289
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
ఒక కోణంలో అది అందమైన కథ.

290
00:16:30,949 --> 00:16:33,994
మరొక తేదీకి మారడానికి మ్యాక్స్ అంగీకరిస్తాడా?

291
00:16:33,994 --> 00:16:37,331
అలా తేదీ మార్చడానికి అయ్యే ఖర్చుని మా నాన్న చేత కట్టిస్తాను

292
00:16:37,331 --> 00:16:40,959
అందుకు గాబ్రియేలా గర్భనిరోధకం గురించిన రహస్యాన్ని
నేను దాచకుండా ఉంటానని ఆయనకి ప్రామిస్ చేస్తాను.

293
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
దానికి నేను అంగీకరిస్తే నీకు ఏం అనిపిస్తుంది?

294
00:16:44,880 --> 00:16:46,256
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

295
00:16:54,556 --> 00:16:57,768
నీకు కొత్త తేదీని మనం ఎందుకు చూడకూడదు...

296
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
...తోరా కొత్త భాగాన్ని నీకు ఎందుకు అప్పగించకూడదు?

297
00:17:02,272 --> 00:17:06,944
జెనిసిస్ లో చివరి భాగాలు నీకు ఇవ్వచ్చు అనుకుంటా.

298
00:17:06,944 --> 00:17:08,153
ఇది దేని గురించి?

299
00:17:10,239 --> 00:17:15,452
ఇది ఆనాటి కాలంలో గొప్ప అవినీతి,
ఇంకా న్యాయం,

300
00:17:16,036 --> 00:17:19,540
నేరాలు చేసే దుష్టులకు విధించే శిక్షల గురించి చెబుతుంది.

301
00:17:19,540 --> 00:17:21,875
దీనినే మనం "మిడాహ్ కెనెగెడ్ మిడాహ్" అంటాం.

302
00:17:23,126 --> 00:17:26,964
నువ్వు నమ్ము, నమ్మకపో, కానీ వాస్తవానికి
నా బార్ మిట్జ్వా వేడుకకి నేను ఇదే భాగాన్ని చదివాను.

303
00:17:26,964 --> 00:17:28,590
దీనిని ఇంకెవ్వరూ చదవడం లేదా?

304
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
లేదనుకుంటా, ఎందుకంటే గోరిన్స్ కుటుంబం
పునరావాస పరిహారం తీసుకుని వినీపెగ్ కి మారిపోతున్నారు,

305
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
కాబట్టి నీకు కావాలి అనుకుంటే, ఆ తేదీ ఖాళీగానే ఉంటుంది.

306
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
ప్రభుత్వం నుంచి, రాబై, ఆ సమాచారం అందింది.

307
00:17:49,111 --> 00:17:51,989
సరే, అలానా, దీనిని ఒకసారి చదివి
నీకు ఏమైనా ప్రేరణ ఇస్తుందేమో చూస్తావా?

308
00:17:51,989 --> 00:17:53,240
- సోఫీ, నువ్వు...
- చెప్పండి.

309
00:17:53,240 --> 00:17:54,324
- ఇలా రా, బంగారం.
- హాయ్.

310
00:17:55,325 --> 00:17:57,286
ఇది అద్భుతంగా ఉంది...

311
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
అది చాలా, చాలా మంచి పాఠం.

312
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
మీకు తెలుసా, అది రాబై చెప్పింది...

313
00:18:10,883 --> 00:18:13,760
రాబై జకర్, మీకు ఇది చెప్పడానికి విచారిస్తున్నాము

314
00:18:13,760 --> 00:18:17,639
ప్రస్తుతం టెంపుల్ ఇజ్రాయెల్ ని సంరక్షించే కార్యక్రమాన్ని

315
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
ఫ్లోరిడా రాష్ట్ర సముద్ర మట్టం తగ్గించు విభాగం
చేపట్టడం లేదు.

316
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
ఈ ఉత్తర్వులో ఏదైనా పొరపాటు ఉందని మీకు అనిపిస్తే...

317
00:18:32,571 --> 00:18:33,572
ఇది ఘోరం.

318
00:18:36,909 --> 00:18:39,578
ఎక్స్యూజ్ మీ. ఇక్కడ మీరు ఉన్నారన్న విషయం నాకు తెలియదు.

319
00:18:41,622 --> 00:18:44,374
- కానీ మీరు ఎవరు?
- జూలియా. ప్లంబర్ ని.

320
00:18:44,374 --> 00:18:46,168
నా పేరు మార్షల్. నేను రాబైని.

321
00:18:46,168 --> 00:18:49,505
నిజంగానా? నేను ఒక రాబైని ఇంతవరకూ కలుసుకోలేదు.

322
00:18:50,339 --> 00:18:52,799
మీరు దేవుడితో మాట్లాడటాన్ని అడ్డుకోవడం నా ఉద్దేశం కాదు.

323
00:18:52,799 --> 00:18:56,136
లేదు, నువ్వు మాట్లాడటానికి నీ కోసం దేవుడు
ఒక మంచి రాబైని ఎంపిక చేసినట్లున్నాడు.

324
00:18:57,304 --> 00:18:59,431
అంటే, ఇక్కడ పంపులకి తేమ గుర్తించే పరికరాలన్ని
ఎక్కడ అమర్చాలో

325
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
దేవుడికి తెలుస్తుందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

326
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
బహుశా అక్కడ అల్మారా దగ్గర పెట్టనా?

327
00:19:06,605 --> 00:19:08,398
మేము తోరాని అక్కడే ఉంచుతాము.

328
00:19:08,398 --> 00:19:11,401
అది గనుక నేలని తాకితే, నేను నలభై రోజులు
ఉపవాసం చేయాల్సి ఉంటుంది.

329
00:19:11,401 --> 00:19:13,862
కాబట్టి నిజానికి అది అల్మారా కాదు.

330
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
నేను దానిని చూడచ్చా?

331
00:19:23,872 --> 00:19:27,084
ఈ తోరా ఇజ్రాయేల్ లో మంటల్లో చిక్కుకున్నది.

332
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
ఒక శరణార్థ శిబిరం దగ్గర అడవులు తగులబడ్డాయి.

333
00:19:31,755 --> 00:19:33,757
నేను రాబై అయిన రోజునే దాన్ని నాకు అందించారు.

334
00:19:35,843 --> 00:19:37,135
ఇందులో ఏం రాసి ఉంది?

335
00:19:39,513 --> 00:19:43,976
మనం సక్రమమైన, సంతృప్తికరమైన జీవితాన్ని
గడపడానికి అవసరమైనవి అన్నీ ఇది చెబుతుంది.

336
00:19:47,771 --> 00:19:49,022
అయితే, మీరు?

337
00:19:50,482 --> 00:19:51,483
ఏంటి?

338
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
సంపూర్ణతని సాధించారు.

339
00:19:59,992 --> 00:20:03,829
పార్సిలీని ఉప్పు నీటిలో రెండుసార్లు ముంచుదాం.

340
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
సముద్రాన్ని మర్చిపోవడం కష్టంగా ఉంది.
మనమే మునిగిపోయేలా ఉన్నాం.

341
00:20:07,875 --> 00:20:09,793
ఈ వారంలో నాలుగు రోజులు.

342
00:20:09,793 --> 00:20:11,378
ఇక్కడ... ఇక్కడ ఇంకో ప్రశ్న ఉంది.

343
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
- మూడే ఉంటాయి అనుకున్నాను.
- అవును.

344
00:20:15,382 --> 00:20:16,967
నాలుగు ప్రశ్నలని ఈ పుస్తకం చెబుతోంది.

345
00:20:16,967 --> 00:20:19,261
అందుకే వాటిని నాలుగు ప్రశ్నలు అంటారు, గాబ్రియేలా.

346
00:20:19,261 --> 00:20:21,138
మూర్ఖంగా మాట్లాడకు, నాన్నా.

347
00:20:21,138 --> 00:20:23,682
ఆయన మూర్ఖంగా మాట్లాడటం లేదు. తనకి నేర్పిస్తున్నారు.

348
00:20:23,682 --> 00:20:27,102
ప్రతి వాక్యంలోనూ ఒకరి పేరుని పదే పదే ప్రస్తావిస్తుంటే,

349
00:20:27,102 --> 00:20:29,438
అమ్మా, అప్పుడు, వాళ్లని మూర్ఖులనే అంటారు.

350
00:20:33,233 --> 00:20:35,485
మనం నాలుగో ప్రశ్న విందాం, అలానా.
నేను వింటున్నాను.

351
00:20:35,485 --> 00:20:38,780
"మిగతా అన్ని రాత్రులూ, మనం ఇష్టానుసారంగా
కూర్చుని విందు చేస్తాం.

352
00:20:38,780 --> 00:20:43,243
కానీ, ఈ రాత్రి మాత్రమే, మనం టేబుల్ చుట్టూ
వాలి కూర్చుని ఎందుకు విందు చేస్తాము?"

353
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
నువ్వు... నువ్వు దీనికి సమాధానం చెబుతావా?

354
00:20:46,955 --> 00:20:48,290
ఓహ్, సరే.

355
00:20:49,166 --> 00:20:51,168
"ఈ ప్రశ్న ప్రాచీనమైన రోమ్ కాలం నాటిది,

356
00:20:51,168 --> 00:20:53,337
అప్పట్లో సంపన్నులు మెత్తని సోఫాలలో,
ఒక మోచేయి మీద వాలి కూర్చుని,

357
00:20:53,337 --> 00:20:55,589
విందు చేయడం ఆచారంగా ఉండేది

358
00:20:55,589 --> 00:20:57,758
అప్పట్లో వాళ్లకి బానిసలు ఇంకా సేవకులు
విందుని వడ్డించేవారు.

359
00:20:57,758 --> 00:21:00,260
ఇలా రిలాక్స్ అయి విందు చేయడం అనేది

360
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
స్వేచ్ఛకీ, సంపదకీ సూచికం అని మన పెద్దలు భావించారు,

361
00:21:02,763 --> 00:21:05,098
కాబట్టి మనం కూడా ఒక వైపు వాలి కూర్చుని,
సేడర్ వేడుకలో విందు చేస్తే

362
00:21:05,098 --> 00:21:08,977
మన పూర్వీకులు స్వేచ్ఛ కోసం ఎలా ఆరాటపడేవారో
మనం గుర్తు చేసుకున్నట్లు అవుతుంది."

363
00:21:08,977 --> 00:21:10,646
నేను వాలుగా కూర్చోవడానికి అంగీకరించను.

364
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
ఎందుకు, బంగారం? ఏమైంది?

365
00:21:12,314 --> 00:21:15,692
ఎందుకంటే ఈ మయామిలోనే చాలామంది ప్రజలు

366
00:21:15,692 --> 00:21:20,239
దారిద్య్ర రేఖకి దిగువ స్థాయిలో ఉంటూ
రోజు కూలీలుగా పని చేస్తున్నారు

367
00:21:20,239 --> 00:21:22,574
కానీ మరికొందరు గోల్ఫ్ ఆడుతూ జల్సా చేస్తున్నారు.

368
00:21:22,574 --> 00:21:24,868
అయితే ఆ మరికొందరు మనుషులు కూడా
ఎంతో కష్టపడి పని చేస్తూ

369
00:21:24,868 --> 00:21:29,331
తమ కూతళ్లనీ, తల్లిదండ్రులనీ, ఇంకా మాజీ భార్యలనీ
పోషిస్తూ ఉంటారు

370
00:21:29,331 --> 00:21:33,752
అయినా కూడా, వాళ్ల సొంత ఇళ్లలోనే ప్రతి రాత్రి
వాళ్లు చులకన అవుతుంటారు

371
00:21:33,752 --> 00:21:38,257
ఎందుకంటే జీవితంలో పైకి ఎదగాలని తపనపడటమే
వాళ్లు చేసే నేరం గనుక.

372
00:21:38,257 --> 00:21:39,883
నాకు మరో ప్రశ్న ఉంది.

373
00:21:39,883 --> 00:21:43,971
కేవలం నాలుగు ప్రశ్నలు మాత్రమే అడగాలి.
నువ్వు అదరగొట్టావు. ఇప్పుడు మనం తిందాం.

374
00:21:44,763 --> 00:21:47,015
నేను నా ప్రశ్నని అడుగుతాను.

375
00:21:50,853 --> 00:21:52,980
దేవుడు మనకి ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాడు?

376
00:21:52,980 --> 00:21:54,648
అది నా ప్రశ్న.

377
00:21:55,148 --> 00:21:57,860
ఏం చేస్తున్నాడు? ఏంటి... దేవుడు ఏం చేస్తున్నాడు?

378
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా, నాన్నా?

379
00:22:00,612 --> 00:22:04,032
నీ చుట్టూ ఏం జరుగుతోందో నువ్వు కనీసం చూడటం లేదా?

380
00:22:05,993 --> 00:22:06,994
ఏంటి...

381
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
- ఓహ్, బంగారం.
- అలానా.

382
00:22:10,873 --> 00:22:13,125
- అలానా, బంగారం.
- వద్దు, వద్దు, వద్దు. అలాగే కూర్చో.

383
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
అలానా.

384
00:22:14,585 --> 00:22:16,879
మయామిలో ప్రజల గురించి నువ్వు చెప్పినది నాకు నచ్చింది.

385
00:22:16,879 --> 00:22:18,380
- నీ సానుభూతి నాకు నచ్చింది.
- ఏంటి?

386
00:22:18,380 --> 00:22:20,215
మీకు ఒక కొడుకు ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉందా?

387
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
అవును.

388
00:22:28,348 --> 00:22:30,434
మన కప్పులు అన్నీ మళ్లీ నింపుకొందాం.

389
00:22:30,434 --> 00:22:32,060
మీ గ్లాసు ఇలా ఇస్తారా, రాబై?

390
00:22:33,103 --> 00:22:34,313
ఇదిగో.

391
00:22:36,148 --> 00:22:37,191
ఇసబెల్?

392
00:22:38,400 --> 00:22:40,527
ప్లేగు వ్యాధుల గురించిన భాగం చదువు, మార్షల్.

393
00:22:40,527 --> 00:22:44,781
ఆ భాగం నాకు ఇష్టం. ముగింపులో
దేవుడు బానిసలకి స్వేచ్ఛనిస్తాడు.

394
00:22:45,365 --> 00:22:48,493
అయితే, అందుకు ఆయన కొంత సమయం తీసుకుంటాడు.

395
00:22:53,665 --> 00:22:57,961
బానిసత్వం నుండి విముక్తులైన సందర్భాన్ని
మనం వేడుక చేసుకునే ఈ సమయంలో,

396
00:22:59,296 --> 00:23:01,548
మన స్వాతంత్య్రం కష్టపడి సాధించినది అన్న విషయాన్ని
మనం గుర్తిద్దాం

397
00:23:02,299 --> 00:23:04,593
ఇంకా దానిని మన నుంచి ఎప్పుడూ
ఎవ్వరూ వేరు చేయలేరని గుర్తిద్దాం.

398
00:23:06,345 --> 00:23:10,265
కాబట్టి, మనం కలిసిన ఈ సందర్భాన్ని
ఆనందంగా ఆస్వాదిద్దాం.

399
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
ఇదే మన చివరి సమావేశం కావచ్చు.

400
00:23:13,060 --> 00:23:15,229
ఇళ్లు లేని వాళ్లు ఇది వింటే బాగుండేది. దేవుడా.

401
00:23:15,229 --> 00:23:17,439
సోఫీ. సోఫీ.

402
00:23:18,649 --> 00:23:23,195
ప్లేగుల గురించి మనం చెబుతున్నప్పుడు
ప్రతి ఒక్కరూ ఒక చుక్క వైన్ ని విడిచిపెడదాం.

403
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
రక్తం. కప్పలు.

404
00:23:27,324 --> 00:23:29,993
పేలు. మృగాలు.

405
00:23:30,827 --> 00:23:33,455
అంటువ్యాధులు, బొబ్బలు, వడగళ్లు,

406
00:23:34,039 --> 00:23:36,875
మిడతలు, చీకటి, తొలి కాన్పు మరణాలు.

407
00:23:36,875 --> 00:23:40,546
పేలు ఇంకా మిడతలు, అవి ఒకటిగానే ఉంటాయి కాబట్టి
వాటిని కలిపేయచ్చు, కదా?

408
00:23:40,546 --> 00:23:41,630
తొమ్మిదికి తగ్గిద్దామా?

409
00:23:41,630 --> 00:23:44,258
పాస్ ఓవర్ వేడుకలో సూచనల పెట్టె ఉండదు.

410
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
మీకు ఒక విషయం తెలుసా? ఈ ఏడాది నేను
కొన్ని పదాలు జోడించాలని అనుకుంటున్నాను.

411
00:23:46,969 --> 00:23:50,138
అవినీతి ప్రభుత్వం, కదిలే చందమామ...

412
00:23:50,138 --> 00:23:53,141
తీవ్రమైన ఉష్ణోగ్రత, పెరుగుతున్న సముద్ర మట్టాలు.

413
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
- ఏమెన్!
- ఏమెన్.

414
00:23:55,978 --> 00:23:58,146
మీకు తెలుసా, అప్పీలు ప్రక్రియ అనేది ఒకటి ఉంది, రాబై.

415
00:23:58,730 --> 00:23:59,731
కాబట్టి ఆశ పెట్టుకోవచ్చా?

416
00:24:00,232 --> 00:24:03,068
మనం ఈజిప్టు నుండి బయట పడ్డాం.
ఆశకు ఎప్పుడూ అవకాశం ఉంటుంది.

417
00:24:19,501 --> 00:24:21,170
పైన ఆ కిటికీని అమర్చే పనిని సాధ్యం చేసినందుకు

418
00:24:21,170 --> 00:24:23,839
మీ నాన్నని ప్రేమగా స్మరిస్తూ ఉంటారు.

419
00:24:25,799 --> 00:24:27,801
అవును, ఆయన ఈ టెంపుల్ ని ఇష్టపడేవాడు.

420
00:24:28,427 --> 00:24:30,846
దీనిని కాపాడటం కోసం ఆయన ఎంతైనా కృషి చేసి ఉండేవాడు.

421
00:24:31,471 --> 00:24:32,890
మా కుటుంబం అంతా అలాగే ఆలోచిస్తుంది.

422
00:24:33,515 --> 00:24:36,810
గోల్డ్ బ్లాట్ కుటుంబసభ్యుల విశాలహృదయాల వల్ల
మేము అందరం లబ్ధి పొందాము.

423
00:24:36,810 --> 00:24:39,271
నువ్వు బోర్డు ముందు హాజరైన సందర్భం
నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

424
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
నేను సందేహించాను, కానీ మీ నాన్న నాకు భరోసా ఇచ్చాడు.

425
00:24:44,026 --> 00:24:47,070
లేదు, లేదు, నన్ను తప్పుగా అనుకోకు.
నిన్ను ఉద్యోగంలో నియమించినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

426
00:24:47,070 --> 00:24:50,741
నిజానికి, నువ్వు ఆ ప్రెజెంటేషన్ సమయంలో
ఎన్ని పొరపాట్లు చేసినా సరే.

427
00:24:52,075 --> 00:24:55,245
నేను అప్పీలుని తయారు చేస్తున్నాను. అన్ని మతాల...

428
00:24:55,245 --> 00:24:58,457
- అప్పీలా? నువ్వు భలే వాడివి.
- ...నాయకులని కలుపుకొని...

429
00:24:58,457 --> 00:25:00,417
ఎందుకు, నేను అప్పీలు చేయకూడదా?

430
00:25:00,417 --> 00:25:03,212
ఫాంటెన్ బ్లూ హోటల్ ని ఎందుకు కాపాడుతున్నారో తెలుసా?

431
00:25:03,212 --> 00:25:04,671
లేదా రేస్ ట్రాక్ ని ఎందుకు కాపాడుతున్నారు?

432
00:25:05,297 --> 00:25:08,008
లేదా నీ మిత్రుడు రెవరెండ్ మెక్ ఘీ ప్రార్థనామందిరాన్ని
ఎందుకు కాపాడుతున్నారు?

433
00:25:08,008 --> 00:25:10,677
ఇంకా బిస్కేన్ బోల్వార్డ్ ప్రాంతంలోని
ఆ ప్రదేశాలన్నీ ఎందుకు కాపాడుతున్నారు?

434
00:25:10,677 --> 00:25:11,929
ఎందుకో నీకు తెలుసా?

435
00:25:13,138 --> 00:25:17,059
ఇది ఫ్లోరిడా, రాబై. ఇది స్వర్గం కాదు.

436
00:25:17,809 --> 00:25:20,854
నీ పాదాలు తడవకుండా ఉండాలంటే,
నువ్వు కొన్ని చేతుల్ని తడపాలి.

437
00:25:22,898 --> 00:25:24,650
మీరు ఏం సూచిస్తున్నారో నాకు తెలియడం లేదు.

438
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
నేను ఏం సూచిస్తున్నానంటే
మా అబ్బాయికి ఫోన్ చేసి పిలిపించు.

439
00:25:28,111 --> 00:25:30,656
ఎందుకంటే అతను కొన్ని పనుల్ని సాధించుకొస్తాడు, సరేనా?

440
00:25:31,698 --> 00:25:33,867
- అదీ...
- హారిస్ మంచి కుర్రాడు, రాబై.

441
00:25:35,077 --> 00:25:36,119
అతను నిన్ను తప్పుదోవ పట్టించడు.

442
00:25:38,038 --> 00:25:39,206
సరే.

443
00:25:43,210 --> 00:25:45,921
"దేవుడు మనకి ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నాడు?"
అని ఆమె అడిగింది.

444
00:25:45,921 --> 00:25:51,426
అవును, ఆ తరువాత ఆమె తన గదిలోకి పరిగెత్తి,
ఇంకా వెదర్ రిపోర్ట్ ని వింటూ ఉండిపోయింది.

445
00:25:52,094 --> 00:25:53,470
దేవుడు ఎందుకు చేస్తున్నాడు ఏంటి?

446
00:25:53,470 --> 00:25:56,390
ఆమెకు స్పష్టత లేదు,

447
00:25:56,390 --> 00:25:58,809
కానీ మొత్తంగా చూస్తే ఆమె పరిస్థితి ఆందోళనకరంగా అనిపిస్తోంది.

448
00:25:59,393 --> 00:26:04,064
దేవుడికి మన అందరి మీదా కోపం ఉందని అనుకుంటోంది.
ముఖ్యంగా, నా మీద.

449
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
అది కేవలం ఒక ప్రశ్న.

450
00:26:05,315 --> 00:26:08,068
ప్రశ్నలు మంచివే అని మీరు చెప్పారు, అవునా?

451
00:26:08,068 --> 00:26:10,279
అవును, కానీ అవి సరైన ప్రశ్నలు అయి ఉండాలి.

452
00:26:13,365 --> 00:26:15,951
రాబైతో నేను మాట్లాడాలి, కాసేపు బయటకు వెళ్తావా, స్వీటీ?

453
00:26:16,660 --> 00:26:18,078
అలాగే, తప్పకుండా.

454
00:26:25,794 --> 00:26:27,004
ఎలా...

455
00:26:27,004 --> 00:26:28,505
ఇలా, మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకువెళ్లనివ్వండి.

456
00:26:33,302 --> 00:26:34,595
మీకు ఏ విధంగా సాయపడగలను?

457
00:26:38,015 --> 00:26:40,976
నిజానికి, రాబై, నేనే మీకు సాయపడగలను అని
మా నాన్న చెబుతున్నారు.

458
00:26:42,769 --> 00:26:45,981
ఈ రాజకీయ నాయకులు.

459
00:26:47,107 --> 00:26:48,442
ఇదంతా మురికి వ్యాపారం.

460
00:26:48,442 --> 00:26:51,945
ఇందులో మీరు జోక్యం చేసుకోవడానికి కూడా
ఇష్టపడరు. నన్ను నమ్మండి.

461
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
నేను ఇక్కడ నా పనికే ప్రాధాన్యం ఇస్తాను.

462
00:26:56,408 --> 00:26:58,619
లేదు, అది నిజమే, ఇంకా మీరు అది గొప్పగా చేస్తారు.

463
00:26:59,244 --> 00:27:02,539
నాకు తెలుసు, అలానా ఇప్పటికే
మీరు చూపే శ్రద్ధ వల్ల మెరుగుపడుతోంది,

464
00:27:02,539 --> 00:27:04,166
కానీ తనని చూసుకోవడం కూడా కష్టం.

465
00:27:04,166 --> 00:27:07,002
అంటే, నా ఉద్దేశం, మనమంతా ఆ వయస్సుని దాటి వచ్చిన వాళ్లమే.

466
00:27:07,002 --> 00:27:10,964
మన కమ్యూనిటీలో మీరు చేస్తున్న సేవలని
మేము అందరం మెచ్చుకుంటున్నాము.

467
00:27:11,465 --> 00:27:15,427
నా ఉద్దేశం, మీరు నిజమైన మానవతావాది.
మా నాన్నగారు చెప్పినట్లు, మీరు "నీతినిజాయితీలకు ప్రతిరూపం."

468
00:27:16,261 --> 00:27:19,556
"ప్రతిరూపం." అది చాలా పెద్ద పొగడ్త.

469
00:27:19,556 --> 00:27:23,310
ఈ టెంపుల్ సముద్రంలో మునిగిపోతే
అది ప్రతి ఒక్కరికీ అప్రతిష్ట అవుతుంది, రాబై.

470
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
అది ఏ ఒక్కరి విజయం కాదు.

471
00:27:27,314 --> 00:27:30,400
ఆ విషయంలో మనం ఏకీభవిస్తాము అనుకుంటా.
నేను నిజమే చెప్పానా?

472
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
ఏ ఒక్కరికీ అది మంచి చేయదు.

473
00:27:38,367 --> 00:27:39,368
మంచిది.

474
00:27:55,133 --> 00:27:56,301
నువ్వు ఏ పాఠం చెబుతున్నావు?

475
00:27:56,802 --> 00:27:58,220
శాడమ్ ఇంకా గొమోరా.

476
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
ఆ భాగంలో ఏం కథ జరుగుతుంది?

477
00:28:00,013 --> 00:28:04,935
దేవుడు రెండు నగరాలని మంటల్లో దహించివేస్తాడు.
అవి పూర్తిగా భస్మం అయిపోతాయి.

478
00:28:04,935 --> 00:28:08,397
దేవుడు లాట్ అనే కుర్రవాడిని కాపాడతాడు
కానీ అతని భార్యని ఉప్పు స్తంభంలా మార్చేస్తాడు

479
00:28:08,397 --> 00:28:11,525
ఎందుకంటే ఆమె తన ఇంట్లో ఏదో మర్చిపోతుంది.

480
00:28:11,525 --> 00:28:12,943
కఠిన శిక్ష.

481
00:28:12,943 --> 00:28:15,946
- అన్నట్లు, నా పేరు మ్యాక్స్. నీ పేరు ఏంటి?
- అలానా.

482
00:28:18,407 --> 00:28:21,743
అయితే, నువ్వు నోవా ఇంకా దేవునితో ఒప్పందం
గురించి చెబుతున్నావు, కదా?

483
00:28:24,538 --> 00:28:26,540
"నా ఇంద్రధనుస్సుని నేను మేఘాలలో ఏర్పరిచాను,

484
00:28:26,540 --> 00:28:30,085
నాకూ, భూమికీ మధ్య ఉన్న కుదిరిన ఒప్పందానికి అది సంకేతం."

485
00:28:30,085 --> 00:28:31,211
నిజంగానా?

486
00:28:31,211 --> 00:28:35,132
ఈ ఏడాది టాంపా ప్రాంతంలో ఎర్ర శైవలాల గురించి
అందులో ఏమైనా రాసి ఉందా,

487
00:28:35,132 --> 00:28:37,926
లేదా బిస్కేన్ బే తీరంలో కొరల్ రీఫ్ లు
రంగు మారడం గురించి రాసి ఉందా?

488
00:28:39,178 --> 00:28:41,597
మా నాన్న స్మోకింగ్ వ్యాపారం కిందటి సంవత్సరం దివాళా తీసింది.

489
00:28:42,598 --> 00:28:43,974
రీఫ్ లన్నీ అంతరించిపోయాయి.

490
00:28:45,726 --> 00:28:48,020
నువ్వు నా బ్యాట్ మిట్జ్వా కి తప్పకుండా రావాలి.

491
00:28:48,020 --> 00:28:51,815
మనుషుల తెంపరితనం గురించి, దైవ ప్రతీకారం గురించి

492
00:28:51,815 --> 00:28:53,400
లోతయిన అధ్యయనం చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

493
00:28:53,984 --> 00:28:56,195
అది నీకు ఆసక్తి కలిగిస్తుంది అనుకుంటా.

494
00:28:56,195 --> 00:28:58,655
థాంక్స్. నన్ను ఎవ్వరూ ఎక్కువగా ఆహ్వానించరు.

495
00:28:59,448 --> 00:29:00,741
అలానా గోల్డ్ బ్లాట్.

496
00:29:02,367 --> 00:29:03,660
ఉష్ణోగ్రత ఎలా పెరుగుతోందో చూడండి.

497
00:29:03,660 --> 00:29:08,290
మనం కనీసం ఈ శతాబ్దపు మధ్యకాలానికి కూడా రాలేదు,
కానీ అప్పుడే ఉష్ణోగ్రత 1.8 డిగ్రీల సెల్సియస్ దాటిపోయింది.

498
00:29:08,290 --> 00:29:12,878
గతంలో తుఫానుల సీజన్ ఆగస్టులో మొదలయ్యేది.
ఇప్పుడు అది ఏప్రిల్ లోనే మొదలైపోతోంది.

499
00:29:12,878 --> 00:29:16,673
ఇంకా అంటార్టికాలో థ్వయిట్స్ గ్లేసియర్,
దానిని గనుక దేవుడు విరిగిపోయేలా చేస్తే...

500
00:29:16,673 --> 00:29:20,010
- సరే, సరే. అయితే... దేవుడే ఆ పని చేస్తాడంటావా?
- ...సముద్ర నీటి మట్టం పెరిగిపోతుంది...

501
00:29:21,220 --> 00:29:23,180
అది కూడా దేవుడి మంచు కొండ కదా?

502
00:29:24,723 --> 00:29:29,394
సరే, అయితే, నీ ప్రశ్న ఏమిటంటే,
"దేవుడు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నాడు?" అనే కదా.

503
00:29:30,812 --> 00:29:35,400
లేదా... లేదా, అది,
"దేవుడు దీనిని ఎందుకు ఆపడం లేదు?" అనా?

504
00:29:37,653 --> 00:29:41,240
కానీ ఇంకా స్పష్టమైన ప్రశ్న ఏదంటే,
"మనం ఎందుకు దీనిని ఆపడం లేదు?" అని.

505
00:29:41,990 --> 00:29:44,451
అవునా? అవును, బహుశా అది మన గ్లేసియర్ కూడా కదా.

506
00:29:47,204 --> 00:29:50,457
సరే. దానికి మన దగ్గర సమాధానం ఉందా?

507
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
అలానా గోల్డ్ బ్లాట్ అనే వివేకవంతురాలైన ఋషి
ఒకసారి ఇలా చెప్పింది,

508
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
"బహుశా ఇది మనుషుల తప్పు వల్ల జరుగుతుండచ్చు" అని.

509
00:30:12,729 --> 00:30:15,399
లైనెన్ బ్లౌజుల్ని వదిలేయాలి.
షికాగోలో చలి విపరీతంగా ఉంది.

510
00:30:15,941 --> 00:30:17,150
కేవలం కాష్మీర్ శాలువాలు చాలు.

511
00:30:17,150 --> 00:30:20,237
సరే. షికాగోలో వేడి కూడా ఉంటుందని నీకు తెలుసు కదా, అమ్మా.

512
00:30:20,237 --> 00:30:21,697
నీకు లైనెన్ బట్టలు కూడా అవసరం పడచ్చు.

513
00:30:22,197 --> 00:30:23,532
నేను ఈ ప్రాంతాన్ని మిస్ అవుతాను.

514
00:30:24,324 --> 00:30:25,826
అవును. ఈ ప్రాంతం నిన్ను మిస్ అవుతుంది.

515
00:30:26,743 --> 00:30:30,706
లిటిల్ హైతీ తప్ప కొత్త మ్యాప్ లో
పెద్దగా నివాస ప్రాంతాలు ఏవీ మిగిలి లేవు.

516
00:30:32,541 --> 00:30:34,710
ఈ ప్రార్థనా మందిరాన్ని అక్కడికి తరలిస్తే బాగుండేది.

517
00:30:36,128 --> 00:30:39,715
సరే, ఈ టెంపుల్ ని సంరక్షించడం కోసం

518
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
ఆ ప్రదేశాన్ని రక్షిత జోన్ గా ప్రకటిస్తారని
నాకు ఎందుకో నమ్మకంగా ఉంది.

519
00:30:43,177 --> 00:30:45,220
టెంపుల్ ఇజ్రాయెల్ నిలుస్తుంది.

520
00:30:46,597 --> 00:30:47,681
కొన్ని లైనెన్ దుస్తులు తీసుకో.

521
00:30:49,266 --> 00:30:51,977
ఆ టెంపుల్ ని కాపాడుకోవడం కోసం
నువ్వు ఏమైనా చేస్తావని నేను ఖచ్చితంగా నమ్ముతున్నాను.

522
00:30:55,439 --> 00:30:56,565
నీకు ఎప్పుడు తెలిసింది?

523
00:30:58,567 --> 00:30:59,985
అతి త్వరలోనే ఆ ప్రకటన రావచ్చు.

524
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
ఆల్ఫా, ఫ్లోరిడా రాష్ట్రంలో ఒక ప్రభుత్వ అధికారికి
లంచం ఇవ్వచూపిన నేరానికి

525
00:31:09,119 --> 00:31:11,622
ఎటువంటి శిక్ష విధిస్తారు?

526
00:31:12,164 --> 00:31:14,958
లంచం ఇవ్వజూపడం అనే దానిని
రెండవ శ్రేణి మోసపూరిత చర్యగా పరిగణిస్తారు,

527
00:31:14,958 --> 00:31:17,920
ఇందుకు పదిహేనేళ్ల కారాగార శిక్ష

528
00:31:17,920 --> 00:31:20,339
ఇంకా ఇరవై వేల డాలర్ల జరిమానా విధిస్తారు.

529
00:31:20,339 --> 00:31:23,634
ఫ్లోరిడా నేర శిక్షాస్మృతిలో పదిలో ఏడో స్థాయి శిక్షగా
దీనిని పరిగణిస్తారు...

530
00:31:23,634 --> 00:31:25,302
ఈ ప్రపంచం తన పని తను చేసుకుపోతోంది.

531
00:31:25,302 --> 00:31:27,804
వచ్చే పాస్ ఓవర్ వేడుకకి మేము అందరం
ఇక్కడ ఉంటాం అంటావా?

532
00:31:27,804 --> 00:31:29,556
వాళ్లు పంపుల్ని శ్వాశత ప్రాతిపదికన
అమర్చాలని చెప్పారు...

533
00:31:29,556 --> 00:31:31,767
ఆ టెంపుల్ ని కాపాడటానికి
నువ్వు ఏదైనా చేయగలవని నా నమ్మకం.

534
00:31:31,767 --> 00:31:33,352
మరో అవకాశం ఖచ్చితంగా ఉంది.

535
00:31:33,352 --> 00:31:35,521
ప్రెజెంటేషన్ ని నువ్వు పాడు చేశావు అనిపించింది.

536
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
- వాగ్నర్ కి పని ఇవ్వండి.
- వాస్తవానికి, రాబై,

537
00:31:37,356 --> 00:31:39,274
- నేనే మీకు సాయపడగలను.
- పంపులు ఖరీదైనవి.

538
00:31:39,274 --> 00:31:40,359
ఇది ఫ్లోరిడా.

539
00:31:40,359 --> 00:31:43,070
మన కాళ్లు తడవకుండా ఉండాలంటే
మనం కొందరి చేతుల్ని తడపాల్సి ఉంటుంది.

540
00:32:01,129 --> 00:32:06,009
నేను వర్షంలో పాట పాడుతున్నాను

541
00:32:06,635 --> 00:32:11,098
కేవలం వర్షంలో పాట పాడుతున్నాను

542
00:32:11,098 --> 00:32:15,018
చాలా గొప్ప అనుభూతితో

543
00:32:15,018 --> 00:32:18,730
నేను మళ్లీ సంతోషంగా ఉన్నాను

544
00:32:19,523 --> 00:32:26,238
మేఘాలని చూసి నవ్వుతున్నాను
ఆకాశంలో అవి చాలా నల్లగా ఉన్నాయి

545
00:32:26,905 --> 00:32:32,911
సూర్యుడు నా హృదయంలో ఉన్నాడు
ఇక నేను ప్రేమ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను

546
00:32:32,911 --> 00:32:36,540
తుఫాను మేఘాలు నన్ను వెంటాడనీ

547
00:32:36,540 --> 00:32:39,585
ఆ ప్రదేశంలో ప్రతి ఒక్కరినీ

548
00:32:40,919 --> 00:32:46,925
వర్షంతో పాటు రా
నా ముఖం మీద చిరునవ్వు ఉంది

549
00:32:46,925 --> 00:32:53,599
నేను వీధిలో నడుస్తూ ఉంటాను
చాలా సంతోషంగా అన్నీ వదిలేస్తుంటాను

550
00:32:53,599 --> 00:32:58,562
కేవలం పాడుతున్నాను
వర్షంలో పాడుతున్నాను

551
00:33:24,254 --> 00:33:25,839
హలో, రాబై జకర్.

552
00:33:25,839 --> 00:33:29,510
సముద్ర మట్టం తగ్గించు విభాగం

553
00:33:29,510 --> 00:33:32,596
టెంపుల్ ఇజ్రాయెల్ సంరక్షణ కోసం
మీరు చేసిన దరఖాస్తుని మళ్లీ పరిశీలించింది,

554
00:33:32,596 --> 00:33:34,014
ఇప్పుడు మీకు శుభవార్త చెప్పబోతున్నాం.

555
00:33:37,643 --> 00:33:42,314
ఇప్పుడున్న కాలం లాంటి కాలంలో, ఈ రోజు లాంటి రోజులలో,

556
00:33:42,856 --> 00:33:45,984
ఎంపిక చేయబడ్డ మనుషులు ఉంటారని భావించాలని
కోరిక కలుగుతుంది.

557
00:33:48,362 --> 00:33:49,738
దేని కోసం ఎంపిక చేయబడాలి?

558
00:33:51,949 --> 00:33:53,116
ఎంపిక కాబడటం...

559
00:33:54,743 --> 00:33:56,161
...మనుగడ కోసం.

560
00:33:57,621 --> 00:34:02,960
మన టెంపుల్ విధ్వంసం కాదు అని చెప్పడానికి
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

561
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
ప్రభువుని స్తుతించెదము

562
00:34:05,587 --> 00:34:08,172
మన ఆధ్యాత్మిక గృహమును కాపాడినందుకు,

563
00:34:08,172 --> 00:34:10,759
ఇంకా దానితో పాటు వచ్చే బాధ్యతని స్వీకరించినందుకు.

564
00:34:10,759 --> 00:34:17,766
మనల్ని ఈ విధంగా ఆశీర్వదించినందుకు టాలహాసీలోని
మన నాయకులకు కూడా మనం ధన్యవాదాలు చెబుదాం.

565
00:34:22,728 --> 00:34:24,565
నోయేఫీ-47.

566
00:34:24,565 --> 00:34:27,943
ఈ వ్యాధికి ఇంకా వాక్సిన్ వేయించుకోని వారిని
వెంటనే వాక్సిన్ వేయించుకోవలసిందిగా కోరుతున్నాను,

567
00:34:27,943 --> 00:34:32,072
ఎక్కడైనా నీరు నిల్వ ఉండినట్లయితే
వెంటనే దోమల నివారణ కేంద్రాలకు తెలియజేయాలని కోరుతున్నాను.

568
00:34:32,072 --> 00:34:33,407
- రాబై?
- చెప్పండి.

569
00:34:33,407 --> 00:34:38,370
ప్రభువు నిజంగానే ఈ టెంపుల్ ని కాపాడారా
లేక ఒక మనిషి ఈ పనిని సాధించాడా? ఒక నిర్దిష్టమైన వ్యక్తి?

570
00:34:38,370 --> 00:34:41,164
- అలా ఎందుకు...
- నువ్వు ఒక రోజు మాకు తిండి పెట్టి మరో రోజు బాధపెడతావా?

571
00:34:41,164 --> 00:34:44,208
- ఎక్స్యూజ్ మీ?
- ఇది నీకు సిగ్గుచేటు, రాబై.

572
00:34:44,208 --> 00:34:46,837
- నాకు తెలియదు... నాకు తెలియదు... నాకు...
- మేము నిన్ను నమ్మాము! మేం అందరం!

573
00:34:46,837 --> 00:34:48,589
జరగబోయే నష్టాన్ని మీరు అందరూ అనుభవిస్తారు!

574
00:34:48,589 --> 00:34:51,507
- ఆగు. ఆగు, ఏంటి... ఏంటి...
- హేయ్, హేయ్, ఏ నష్టం జరగబోతోందో నీకు తెలుసా?

575
00:34:51,507 --> 00:34:54,261
సామాజిక సేవలు మన నుండి దూరం కాబోతున్నాయి!

576
00:34:55,596 --> 00:34:57,264
మిస్టర్ గోల్డ్ బ్లాట్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

577
00:34:57,264 --> 00:34:58,932
- ఏంటి?
- దారుణమైన దోమ కాటు.

578
00:34:59,808 --> 00:35:03,604
లేదు, లేదు, లేదు. ఇది ఒక సిస్టు.
నాకు ఇవి ఎప్పుడూ వస్తునే ఉంటాయి. అవును.

579
00:35:04,396 --> 00:35:07,900
మా అబ్బాయి నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాడు. సరేనా?

580
00:35:07,900 --> 00:35:09,318
అలాగే.

581
00:35:13,697 --> 00:35:15,365
నన్ను ఎందుకు ఇలా ఇరికించారు?

582
00:35:16,033 --> 00:35:20,329
ఒకరు గెలవాలి అంటే, మరొకరు ఓడిపోవాలి.
తోరాలో ఈ విషయం రాసి ఉంది అనుకుంటా.

583
00:35:20,329 --> 00:35:22,831
లేదు, అది బాస్కెట్ బాల్ నియమం. తోరాలో రాసి లేదు.

584
00:35:24,082 --> 00:35:26,960
నేను చెప్పేదాంట్లో ఎంత నిజం ఉందో లేదో తెలియదు కానీ
ఈ ప్రార్థనా మందిరాన్ని కాపాడటం కోసం

585
00:35:26,960 --> 00:35:28,712
ఒక పునరావాస కేంద్రాన్ని త్యాగం చేయాల్సి వచ్చింది,

586
00:35:29,296 --> 00:35:31,924
కానీ ప్రభుత్వం అన్నింటినీ కాపాడలేదు, రాబై.

587
00:35:31,924 --> 00:35:34,843
కేవలం దేవుడు మాత్రమే ఆ పని చేయగలడు,
నాకు అర్థమైన విషయం అదే.

588
00:35:36,053 --> 00:35:38,472
మరి ఆ ప్రజలంతా ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

589
00:35:38,472 --> 00:35:39,890
నేను కనీసం ఆలోచించను, రాబై,

590
00:35:39,890 --> 00:35:42,851
కానీ సాంకేతికంగా మాట్లాడాలంటే, వాళ్లు ఇప్పటికే నిరాశ్రయులు.

591
00:35:42,851 --> 00:35:44,311
అయితే వాళ్లకి ఇంక ఎక్కడా ఆశ్రయం ఉండదా?

592
00:35:45,562 --> 00:35:48,232
మనం గెలిచాం, రాబై. దాని మీద దృష్టి ఉంచు.

593
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
మనం ఇప్పుడు క్షేమంగా ఉన్నాం కాబట్టి
నువ్వు చేయగలిగిన మంచి అంతా చేయి.

594
00:35:59,743 --> 00:36:04,373
ఆల్ఫా, మార్షల్ జకర్ కి సంబంధించి అందుబాటులో ఉన్న
సమాచారం అంతా దయచేసి అందించు.

595
00:36:04,998 --> 00:36:10,045
సోషల్ మీడియా, ప్రచురితమైన వ్యాసాలు,
ఇంటర్వ్యూలు, కొనుగోళ్లు?

596
00:36:10,546 --> 00:36:11,547
అవన్నీ.

597
00:36:12,506 --> 00:36:16,218
ఆల్ఫా సోషల్ నుండి, జూలై 17, 2037.

598
00:36:17,469 --> 00:36:19,721
మనం క్లిష్టమైన కాలంలో జీవిస్తున్నాం.

599
00:36:20,806 --> 00:36:21,890
ఇక్కడికి దగ్గరలోనే,

600
00:36:22,850 --> 00:36:26,395
వాతావరణ మార్పుల వల్ల నిరాశ్రయులైన ప్రజలు
ఆహారానికీ తాగు నీటికీ కటకటలాడుతున్నారు.

601
00:36:27,646 --> 00:36:28,814
ఇక మిగతా వారు...

602
00:36:38,740 --> 00:36:41,243
- వెళ్లిపో.
- ఎలీ వీసెల్ చెప్పినట్లుగా,

603
00:36:41,243 --> 00:36:44,454
- మీ తాతయ్య గురించి, స్వీటీ.
- "మనం ఏదో ఒక పక్షాన్న నిలబడాలి.

604
00:36:45,497 --> 00:36:46,498
ఆయన చనిపోయాడు.

605
00:36:47,708 --> 00:36:51,211
మధ్యేవాదం పీడించే వారికి సాయపడుతుంది తప్ప,
బాధితులకి కాదు."

606
00:37:02,806 --> 00:37:07,436
అది కొవ్వు పట్టిన సిస్టు అని ఆయన చెప్పేవాడు.
కొవ్వు పట్టిన సిస్టుతో ఎవరు చనిపోతారు?

607
00:37:08,103 --> 00:37:10,647
అమ్మా, దోమ కాటు వల్ల చనిపోయారని డాక్టర్ చెప్పాడు.

608
00:37:10,647 --> 00:37:14,651
- ఆ దోమ కాటు.
- తరువాత ఏం జరుగుతుంది, రాబై?

609
00:37:15,444 --> 00:37:18,197
తెగుళ్లు, వరదలు, వేడి వాతావరణం.

610
00:37:19,114 --> 00:37:22,743
జార్జియా అంతటా మంటలు. లాటిన్ అమెరికాలో కరువు కాటకాలు.

611
00:37:22,743 --> 00:37:24,828
ఇండొనేషియాలో యుద్ధాలు.

612
00:37:25,579 --> 00:37:27,998
దేవుడు మన దృష్టిని ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని
మీకు ఇంకా అనిపించడం లేదా?

613
00:37:28,582 --> 00:37:32,377
మంచి కాలమైనా, చెడు కాలమైనా దేవుడి మీద
మన దృష్టి ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

614
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
మనం దేవుడికి ఎంత దగ్గరగా ఉంటే,
ఆయన మనతో అంత దగ్గరగా ఉంటారు.

615
00:37:36,882 --> 00:37:38,133
ప్రేమ అలాగే పని చేస్తుంది.

616
00:37:38,133 --> 00:37:42,638
కానీ అలానా సరిగ్గానే చెప్పింది, రాబై.
మన ప్రపంచానికి ఏం జరుగుతోంది?

617
00:37:45,599 --> 00:37:46,600
అంటే...

618
00:37:49,311 --> 00:37:51,313
- ఒక మనిషి మరణించాడు.
- అవును.

619
00:37:51,313 --> 00:37:52,981
ఒక శక్తిమంతమైన వ్యక్తి.

620
00:37:53,565 --> 00:37:55,442
- శక్తిమంతమైన వ్యక్తి.
- ఒక వ్యక్తి ఎవరంటే...

621
00:37:56,860 --> 00:37:58,403
...ఈ ప్రపంచంలో మార్పు కోసం కృషి చేశారు.

622
00:37:58,403 --> 00:37:59,446
అవును...

623
00:38:00,989 --> 00:38:02,950
కానీ మనం అందరం మరణిస్తాము.

624
00:38:04,243 --> 00:38:06,411
అది జీవితంలో విషాద ఘట్టం కాదు,
కేవలం ఒక ముగింపు మాత్రమే.

625
00:38:10,165 --> 00:38:11,959
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, అది ముగిసిపోవాలి.

626
00:38:16,630 --> 00:38:19,800
నేను చెప్పగలిగింది ఏమిటంటే...

627
00:38:21,426 --> 00:38:26,306
...కొన్నిసార్లు విశ్వాసం అంటే ఏమిటంటే
సమాధానం లేకపోయినా కూడా మనం ముందుకు సాగిపోవాలి,

628
00:38:28,016 --> 00:38:31,144
సమాధానం ఎప్పటికైనా వస్తుందన్న ఎరుకతో
మనం సంసిద్ధులై ఉండాలి.

629
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
సరైన సమయానికి అది వస్తుంది.

630
00:38:34,857 --> 00:38:36,525
- ఏం కావాలి?
- జరగండి.

631
00:38:36,525 --> 00:38:38,569
- మీకు ఏమైనా అర్థమవుతోందా?
- మేము హారిస్ గోల్డ్ బ్లాట్ కోసం వచ్చాం.

632
00:38:38,569 --> 00:38:40,112
మీరు అలా లోపలికి వెళ్లలేరు...

633
00:38:43,782 --> 00:38:46,034
హారిస్ గోల్డ్ బ్లాట్, మేము ఎఫ్.బి.ఐ. నుండి వచ్చాం.

634
00:38:46,034 --> 00:38:48,579
మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తున్నాం. మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

635
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
ఆయన తండ్రి ఇందాకే మరణించారు.

636
00:38:50,414 --> 00:38:52,249
ఈయన విషాదంలో ఉన్నారు.

637
00:38:52,249 --> 00:38:54,459
- మా పనిని సులభం చేయండి, హారిస్.
- మన్నించండి.

638
00:38:54,459 --> 00:38:57,212
ఏం జరుగుతోంది? నేను ఇక్కడ రాబైని.

639
00:38:57,212 --> 00:38:59,548
- మిస్టర్ గోల్డ్ బ్లాట్ ని అరెస్టు చేస్తున్నాం.
- దేని కోసం?

640
00:38:59,548 --> 00:39:02,259
ఒక ప్రభుత్వ అధికారికి లంచం ఇచ్చిన నేరానికి.
అవినీతికి కుట్ర పన్నినందుకు.

641
00:39:02,259 --> 00:39:04,011
- హారిస్?
- అక్రమ లావాదేవీలు. వసూళ్లు.

642
00:39:04,011 --> 00:39:07,055
- లేదు. నేను అది నమ్మను.
- చూడండి, నేను ఏం చేసినా, అది మీ కోసమే చేశాను.

643
00:39:07,055 --> 00:39:08,140
ఇంకా నీ కోసం.

644
00:39:10,392 --> 00:39:13,687
ఇంకా మీ కోసం, రాబై. ఏది అవసరమో నేను అదే చేశాను.

645
00:39:13,687 --> 00:39:14,897
మన ప్రాంతం అంతా మునిగిపోతోంది.

646
00:39:15,731 --> 00:39:18,650
ఒకటి మాత్రం స్పష్టం, మీ అందరిలోనూ
ఈదగలిగిన వాడిని నేను మాత్రమే.

647
00:39:19,443 --> 00:39:20,485
ఇదంతా ఏంటి?

648
00:39:22,029 --> 00:39:23,864
- ఫర్వాలేదు, స్వీటీ.
- ఫర్వాలేదు అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

649
00:39:23,864 --> 00:39:25,449
దయచేసి వాళ్లని ఆపుతారా...

650
00:39:25,449 --> 00:39:26,867
వెంటనే వాళ్లని అక్కడే ఆపేయండి...

651
00:39:30,287 --> 00:39:33,916
స్టాన్లీ తుఫాను 2047లో 41వ తుఫాను.

652
00:39:33,916 --> 00:39:38,253
నాలుగో స్థాయి తుఫాను హెచ్చరిక జారీ కావడంతో
ఈ వారం చివరిలో భూపాతం సంభవించే అవకాశం ఉంది,

653
00:39:38,253 --> 00:39:43,175
ఈ తుఫాను కారణంగా గంటకు 241 కిలోమీటర్ల వేగంతో
గాలులు వీచే అవకాశం ఉంది

654
00:39:43,175 --> 00:39:46,553
ఇంకా దాదాపు 22 అడుగుల వరకూ
కెరటాలు ఎగసిపడే ప్రమాదం ఉంది.

655
00:39:46,553 --> 00:39:48,722
భారీ వర్షపాతం కారణంగా వరదలు ముంచెత్తవచ్చు,

656
00:39:48,722 --> 00:39:53,644
అందువల్ల మయామి లోతట్టు ప్రాంతాల ప్రజలు
ఎత్తయిన ప్రదేశాలకు తరలి వెళ్లాలని సూచన.

657
00:39:55,229 --> 00:39:58,899
ఈ రోజు, అలానా గోల్డ్ బ్లాట్
మన ప్రార్థనా సమావేశంలో మనతో కలిసి పాల్గొంటున్నది,

658
00:39:58,899 --> 00:40:00,943
కిందటి రోజే ఆమె బాట్ మిట్జ్వాని జరుపుకొంది.

659
00:40:00,943 --> 00:40:03,278
ఆమె కమాండమెంట్ కుమార్తె అయ్యింది

660
00:40:03,278 --> 00:40:06,240
ఇంకా కమ్యూనిటీ దృష్టిలో, దేవుని దృష్టిలో

661
00:40:06,240 --> 00:40:09,034
తన చర్యలకు తనే బాధ్యురాలు కాబోతోంది.

662
00:40:09,034 --> 00:40:12,621
అలానా ఒక అంకితభావం గల విద్యార్థిని, ఆమె సత్యాన్వేషి.

663
00:40:12,621 --> 00:40:14,456
ఈ రోజు, అలానా మనతో మాట్లాడుతూ

664
00:40:14,456 --> 00:40:16,625
శాడమ్ ఇంకా గొమోరాల విధ్వంసం గురించి వివరిస్తుంది.

665
00:40:18,877 --> 00:40:20,629
జెనిసిస్ 19.

666
00:40:23,465 --> 00:40:26,677
శాడమ్ ఇంకా గొమోరాలని దేవుడు నేలమట్టం చేశాడని
మీ అందరికీ తెలుసు,

667
00:40:26,677 --> 00:40:31,348
ఆ ఘటనలో అరవై అయిదు వేలమంది చనిపోయారు,
కానీ ఇక్కడ ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఎందుకు?

668
00:40:31,348 --> 00:40:33,517
మరణించడానికి వాళ్లు చేసిన పాపం ఏమిటి?

669
00:40:34,685 --> 00:40:38,188
రాబైలు "మిడాహ్ కెనెగెడ్ మిడాహ్" అంటుంటారు.

670
00:40:38,772 --> 00:40:40,732
"నేరానికి తగిన శిక్ష పడాలి."

671
00:40:42,025 --> 00:40:45,779
వాళ్లు స్వార్థపరులా? వాళ్లు క్రూరులా?

672
00:40:46,989 --> 00:40:50,242
వాళ్లు భౌతికవాదులై మానవత్వాన్ని మరిచిన వాళ్లా?

673
00:40:52,578 --> 00:40:54,955
వాళ్లు మన కన్నా ఏమైనా భిన్నమైన వాళ్లా?

674
00:40:56,248 --> 00:40:59,918
ఇలా చూడండి. మీ ప్రవర్తనని ఆ దేవుడు అలా
చూసీచూడనట్లు వదిలేస్తాడు అనుకుంటున్నారా?

675
00:41:00,961 --> 00:41:01,795
లేదు.

676
00:41:03,213 --> 00:41:06,550
వారంలో ఐదు రోజులు వరదలు వస్తున్నాయి
ఇంకా ఇళ్లు స్తంభాల మీద ఉంటున్నాయి

677
00:41:06,550 --> 00:41:09,678
ఎందుకంటే మన నగరంలో వరద నీరు
పేదల శరీరాల మీద ప్రవహిస్తోంది.

678
00:41:11,847 --> 00:41:13,557
కాబట్టి భ్రమలు వీడండి.

679
00:41:14,141 --> 00:41:19,688
నాలుగో ప్రమాద స్థాయి దైవ శిక్ష
గంటకు 246 కిలోమీటర్ల వేగంగా మన మీదకి దూసుకొస్తోంది,

680
00:41:19,688 --> 00:41:24,026
ఇంకా ఆ ప్రమాదం పేరు స్టాన్,
ఈ ఏడాది ఇది 41వ తుఫాను.

681
00:41:25,110 --> 00:41:28,113
- కాబట్టి మన ఒప్పందం మర్చిపోండి, అని దేవుడు అంటున్నాడు.
- హేయ్, ఇంక చాలు.

682
00:41:28,113 --> 00:41:29,573
హేయ్, అలానా, నీ ప్రసంగం ఇంక చాలు.

683
00:41:29,573 --> 00:41:32,117
దేవుడు ఈ భూమిని పూర్తిగా ప్రక్షాళన చేసి
మళ్లీ సృష్టిని ప్రారంభించబోతున్నాడు.

684
00:41:32,117 --> 00:41:33,952
మనుగడ సాధించడానికి ఆయన ఎవర్ని ఎంపిక చేసుకుంటాడు?

685
00:41:33,952 --> 00:41:38,874
ఖచ్చితంగా మా నాన్నని అయితే కాదు.
ఆయన... ఆయన ప్రభుత్వ అధికారులకు లంచాలు ఇస్తాడు.

686
00:41:41,043 --> 00:41:45,088
దేవుడి తీర్పు కోసం ఎదురుచూసేంత సమయం నాకు లేదు.

687
00:41:46,757 --> 00:41:48,425
ఫర్వాలేదు. మనం చిన్న విరామం తీసుకుందాం.

688
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
అందుకే ఆయనని నేను పోలీసులకి పట్టించాను.

689
00:41:51,386 --> 00:41:54,431
- ఎవరైనా ఆమెని ఆపుతారా?
- హేయ్, హేయ్. వద్దు, హేయ్.

690
00:41:54,431 --> 00:41:56,558
అలానా, ఇంక చాలు, సరేనా.

691
00:41:56,558 --> 00:41:59,728
ఇప్పుడు, నీకు ఒకటి గుర్తు చేస్తాను...
కమాండ్మెంట్స్ కుమార్తె అయిన నువ్వు,

692
00:41:59,728 --> 00:42:01,438
మీ తల్లిదండ్రుల పేరుప్రతిష్టల్ని గౌరవించాలి. ఇప్పుడు...

693
00:42:01,438 --> 00:42:04,399
- మీకు కొన్ని విషయాలు గుర్తు చేయనా?
- రిలాక్స్. మరేం ఫర్వాలేదు.

694
00:42:04,399 --> 00:42:07,611
- ఆల్ఫా, మార్షల్ జకర్ మాటల్ని వినిపించు...
- మనం వెనక్కి వెళదాం. మనం...

695
00:42:07,611 --> 00:42:10,822
...జూలై 17, 2037.

696
00:42:10,822 --> 00:42:13,158
మనం క్లిష్టమైన కాలంలో ఉన్నాం.

697
00:42:14,493 --> 00:42:15,827
ఇక్కడికి దగ్గరలోనే,

698
00:42:16,662 --> 00:42:20,374
పర్యావరణ మార్పు వల్ల నిరాశ్రయులైన ప్రజలు
ఆహారానికీ, మంచినీటికీ కటకటలాడుతున్నారు.

699
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
ఇక మిగతా వారంతా,

700
00:42:22,751 --> 00:42:26,922
ఈ పరిస్థితిని మెరుగుపర్చలేని ఏ నాయకుడైనా
నిర్లక్ష్యం వహిస్తున్నాడు.

701
00:42:28,298 --> 00:42:32,261
ఏలీ వీసెల్ చెప్పినట్లుగా,
"మనం ఏదో ఒక పక్షాన నిలబడాలి.

702
00:42:32,261 --> 00:42:36,682
{\an8}మధ్యేవాదం పీడించే వారికి సాయపడుతుంది,
కానీ బాధితులకి కాదు."

703
00:42:38,475 --> 00:42:41,103
కానీ మీరు ఇజ్రాయెల్ వదిలి వచ్చేశారు, అవునా?

704
00:42:41,854 --> 00:42:44,648
ఆ శరణార్థుల్ని వాళ్ల ఖర్మకి వాళ్లని వదిలేసి వచ్చేశారు.

705
00:42:44,648 --> 00:42:46,984
లేదు, ఇజ్రాయెల్ లో నేను ఏం అనుభవించానో
నీకు కనీసం అవగాహన లేదు.

706
00:42:46,984 --> 00:42:49,486
- లేదా నేను ఎందుకు వచ్చానో నీకు తెలియదు.
- మీరు మళ్లీ ఇక్కడ నిలబడ్డారని,

707
00:42:49,486 --> 00:42:50,821
సరిగ్గా ఈ మయామిలోనే ఉన్నారని,

708
00:42:50,821 --> 00:42:54,408
కానీ మీరు ఎంతగానో ప్రేమించే నిరాశ్రయులు మాత్రం
తమ షెల్టర్ ని కూడా పోగొట్టుకున్నారని నాకు తెలుసు.

709
00:42:54,408 --> 00:42:56,869
- నాకు తెలియదు.
- లేదా బహుశా మీరు తెలుసుకోవాలని అనుకుని ఉండరు.

710
00:43:13,010 --> 00:43:14,761
మీరు అలా రాజీనామా చేయలేరు.

711
00:43:14,761 --> 00:43:18,807
అవును, నేను రాజీనామా చేయచ్చు. ఒక పదవికి కళంకం
తెచ్చినప్పుడు ఎవరైనా అదే చేస్తారు.

712
00:43:18,807 --> 00:43:22,436
కాబట్టి, ఈ ప్రపంచంలో మనం ఏమిటో
ఒక పదమూడేళ్ల అమ్మాయి నిర్ణయిస్తోందా?

713
00:43:22,436 --> 00:43:26,481
బహుశా తనే రాబై కావాలేమో. కనీసం తను నిరాశ్రయులకి
నష్టం కలిగించలేదు కదా.

714
00:43:26,481 --> 00:43:29,109
అసలు సమస్య ఏమిటో నాకు తెలియడం లేదు.
మనం సముద్రంలో నిశ్శబ్దంగా మునిగిపోతే

715
00:43:29,109 --> 00:43:31,111
మంచి వాళ్లం అయిపోతామా?

716
00:43:31,987 --> 00:43:35,407
అలానా గోల్డ్ బ్లాట్ చెప్పింది నిజమే కావచ్చు.
బహుశా ఇదే శాడమ్ ఇంకా గొమోర్ అయి ఉంటుంది.

717
00:43:35,407 --> 00:43:39,203
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు, రాబై?
ఇక్కడ ఎవ్వరూ ఉప్పు స్తంభంగా మారబోవడం లేదు.

718
00:43:39,203 --> 00:43:41,330
మనం సంరక్షణ ప్రదేశంగా గుర్తింపు పొందాం.

719
00:43:42,456 --> 00:43:45,292
ఏంటి... మీరు చెప్పినట్లు, వచ్చే సంవత్సరం మయామిలో
మనం కలవచ్చు.

720
00:43:45,292 --> 00:43:47,628
ఏంటి ఈ చెత్త?

721
00:43:52,090 --> 00:43:53,759
అయితే, మీ నాన్న జైలుకు వెళ్తున్నాడా?

722
00:43:53,759 --> 00:43:55,344
మయామి జైలు ఇప్పటికే నిండిపోయి ఉంది,

723
00:43:55,344 --> 00:44:00,140
బాట్ మిట్జ్వా పూర్తయిన వెంటనే, వాళ్లు ఆయనని
రాయ్ఫోర్డ్ కి తరలించారు.

724
00:44:00,766 --> 00:44:03,727
- దాని వల్ల నువ్వు అనాథవి అవుతావు కదా?
- సాంకేతికంగా కాదు.

725
00:44:07,231 --> 00:44:10,484
మా నాన్న దగ్గర ఇప్పటికీ ఒక నీటిలో మునిగే పడవ
ఒకటి ఉంది. మేము త్వరలో ఊరు వదిలి వెళ్లిపోతున్నాం.

726
00:44:12,528 --> 00:44:15,697
ఆల్ఫా, స్టాన్లీ తుఫాను ఎప్పుడు పడే అవకాశం ఉంది?

727
00:44:15,697 --> 00:44:16,782
ఫ్లోరిడా
వర్షపాతం రాత్రి 8 గంటలకు

728
00:44:16,782 --> 00:44:20,827
స్టాన్లీ తుఫాను ఈ రాత్రి ఎనిమిది గంటలకు
తీరాన్ని తాకుతుందని అంచనా.

729
00:44:20,827 --> 00:44:25,958
తుఫాను అలలు 27 అడుగులని,
అవి మయామి ప్రాంతం కన్నా పెద్దగా ఉండచ్చని అంచనా.

730
00:44:25,958 --> 00:44:28,627
సముద్రపు గోడ సంగతి ఏంటి?
అది నీటిని అడ్డుకుంటుంది, కదా?

731
00:44:28,627 --> 00:44:30,796
బిస్కేన్ బే సముద్రపు గోడ నిర్మాణం

732
00:44:30,796 --> 00:44:34,132
సముద్రపు అలలు ఇరవై ఐదు అడుగుల ఎత్తుని మాత్రమే
తట్టుకోగలదు.

733
00:44:36,885 --> 00:44:38,595
అలానా, బంగారం, మ్యాక్స్ వెంటనే వెళ్లిపోవాలి.

734
00:44:39,763 --> 00:44:41,807
నువ్వు వెళ్లిపోవడమే మంచిది అనుకుంటా.

735
00:44:41,807 --> 00:44:43,976
- నిన్ను మళ్లీ కలుస్తానా?
- ఎవరికి తెలుసు?

736
00:45:09,543 --> 00:45:12,004
వాళ్లు ఎలాగైనా పోనివ్వు. నువ్వు ప్రార్థనా మందిరాన్ని కాపాడావు.

737
00:45:12,004 --> 00:45:14,339
మిగతా మతస్థులకు ఎలాంటి సమస్యలు ఉండవు అనుకున్నావా?

738
00:45:14,339 --> 00:45:15,257
అమ్మా.

739
00:45:15,257 --> 00:45:17,968
మీ నాన్న నిన్ను చూసి ఈ క్షణం చాలా గర్వపడుతూ ఉంటాడు.

740
00:45:17,968 --> 00:45:21,305
- ఆ విషయం నీకు తెలుసు, కదా?
- సరే. అమ్మా, నువ్వు ఈ అవతార్ ని ఎందుకు వాడుతున్నావు?

741
00:45:21,305 --> 00:45:22,389
'అటబార్' అంటే ఏంటి?

742
00:45:22,389 --> 00:45:24,683
- అది ఏమైనా శృంగార వస్తువా?
- అది... కాదు, అది కాదు.

743
00:45:24,683 --> 00:45:26,727
దీనిని పెట్టుకోవడంతో నీ చెల్లెలు సాయం చేసిందా?

744
00:45:26,727 --> 00:45:30,606
నువ్వు టెంపుల్ కి తిరిగి వెళ్లు,
అక్కడ మార్గో టిల్మాన్ కి ఏం చెబుతావంటే

745
00:45:30,606 --> 00:45:33,358
మార్ ఎ లాగో లో గోల్ఫ్ ఆటగాళ్లకు

746
00:45:33,358 --> 00:45:36,028
ఆమె హస్తప్రయోగం చేసిన విషయం
మా అమ్మకు తెలుసు అని చెప్పు.

747
00:45:36,028 --> 00:45:38,989
చూడు, మేము ఊరు వదిలి వెళ్లాలని వార్తల్లో చెబుతున్నారు.

748
00:45:38,989 --> 00:45:41,158
అమ్మా, కాబట్టి నువ్వు వెళ్లడం మంచిదయింది.

749
00:45:41,158 --> 00:45:44,369
నువ్వు మొదటగా స్పందించే ఆధ్యాత్మికవేత్తవి అనుకున్నాను.

750
00:45:44,369 --> 00:45:46,079
ప్రజలకు ఇప్పుడు నీ అవసరం ఉంది.

751
00:45:46,079 --> 00:45:50,626
టెంపుల్ ఇజ్రాయెల్ ప్రజలకు వాళ్ల రాబై కావాలి.

752
00:45:50,626 --> 00:45:52,753
లేదు, అమ్మా. నేను ఇంక వాళ్ల రాబైని కాను.

753
00:45:52,753 --> 00:45:56,798
- నాకు వినిపించలేదు. నువ్వు ఏదో చెప్పినట్లు ఉన్నావు...
- నేను ఇంక వాళ్ల రాబైని కాను అని చెప్పాను.

754
00:45:57,299 --> 00:45:58,759
అయితే నువ్వు ఏంటి?

755
00:46:02,012 --> 00:46:04,848
నువ్వు టెంపుల్ కి తిరిగి వెళ్లు, ఇంకా చెప్పు...

756
00:46:10,229 --> 00:46:11,480
పౌర రక్షణ హెచ్చరిక.

757
00:46:11,480 --> 00:46:15,567
బిస్కేన్ బేలో ఉన్న సముద్రపు గోడకు
స్టాన్లీ తుఫాను కారణంగా గండి పడింది.

758
00:46:16,068 --> 00:46:17,819
దయచేసి ఎత్తయిన ప్రదేశాలకు తరలి వెళ్లండి.

759
00:46:17,819 --> 00:46:19,696
{\an8}టెంపుల్

760
00:46:32,000 --> 00:46:33,335
- హేయ్.
- హేయ్.

761
00:46:34,044 --> 00:46:37,464
ఎవరికి ఫోన్ చేయాలో నాకు తెలియలేదు.
పంపులు పాడైపోతున్నాయి. విపరీతంగా నీరు చేరుతోంది.

762
00:46:39,132 --> 00:46:40,175
తోరా ఎలా ఉందో చూద్దాం.

763
00:46:57,067 --> 00:46:57,901
సరే.

764
00:46:57,901 --> 00:46:58,944
అలాగే.

765
00:47:19,798 --> 00:47:20,674
నువ్వు పట్టుకోగలవా...

766
00:47:31,101 --> 00:47:32,311
సరే.

767
00:47:33,562 --> 00:47:35,856
- దీన్ని కప్పేయి.
- అలాగే. అంతే, అలాగ. సరిగ్గా అలా.

768
00:47:36,356 --> 00:47:40,152
కేవలం... నా ఉద్దేశం... నా ఉద్దేశం, అంతేనా?

769
00:47:40,152 --> 00:47:41,278
ఇది పని చేసింది.

770
00:47:41,278 --> 00:47:44,489
- ఇది బాగానే ఉంది అనుకుంటా.
- అవును.

771
00:47:50,287 --> 00:47:51,371
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

772
00:47:55,334 --> 00:47:57,544
ఊరు మీద తుఫాను వచ్చి పడింది.

773
00:47:57,544 --> 00:48:00,297
- జాగ్రత్త. చూసుకో.
- అది మీదైనా కావచ్చు, నాదైనా కావచ్చు.

774
00:48:01,131 --> 00:48:03,759
ఆ వర్షం త్వరగానే వరదగా మారుతుంది.

775
00:48:04,384 --> 00:48:06,887
నీటి మట్టం పెరుగుతుంటే, తోరాని కాపాడుకోవడం కోసం

776
00:48:06,887 --> 00:48:08,263
రాబై ఆ ప్రార్థనామందిరానికి వెళ్లాడు.

777
00:48:15,020 --> 00:48:17,022
రాబై ఆ వీధిలోకి వెళ్లాడు

778
00:48:17,022 --> 00:48:19,441
అక్కడ కసాయి వాడైన మొయిషే ఒక పడవలో అటుగా వచ్చాడు.

779
00:48:19,441 --> 00:48:20,734
"పడవ ఎక్కడం మంచిది, రాబై."

780
00:48:20,734 --> 00:48:22,444
- మీ కారు సంగతి ఏంటి?
- అవును.

781
00:48:22,986 --> 00:48:24,655
వరద నీరు వేగంగా పొంగుతోంది.

782
00:48:25,322 --> 00:48:29,910
"వద్దు" అన్నాడు రాబై. "నాకు దేవుడి మీద
నమ్మకం ఉంది. ఆయన నన్ను కాపాడతాడు."

783
00:48:30,536 --> 00:48:32,120
అప్పటికీ నీటి మట్టం పెరుగుతోంది.

784
00:48:32,120 --> 00:48:33,580
అక్కడ చూడండి, రాబై.

785
00:48:37,668 --> 00:48:42,256
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ప్రస్తుతం ఇక్కడ రాబైగా పదవిలో లేను.

786
00:48:47,344 --> 00:48:48,428
చూడు.

787
00:48:50,514 --> 00:48:52,474
- వాళ్లకి మనం కనిపిస్తామా?
- నాకు తెలియదు.

788
00:48:55,811 --> 00:48:57,813
హేయ్! హేయ్!

789
00:49:02,025 --> 00:49:05,112
- హేయ్! హేయ్!
- ఇక్కడ కింద!

790
00:49:05,696 --> 00:49:08,073
హేయ్! మనం ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

791
00:49:10,742 --> 00:49:11,952
మనం పైకి వెళదాం.

792
00:49:15,706 --> 00:49:18,792
రాబై తననీ ఇంకా తోరాని ఎత్తయిన ప్రదేశానికి
తీసుకువెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు,

793
00:49:18,792 --> 00:49:21,503
అప్పుడు మోటార్ బోట్ లో బెన్యామిన్ అనే టైలర్
అతని వైపు దూసుకొచ్చాడు.

794
00:49:22,129 --> 00:49:24,423
"పద, రాబై. నిన్ను ఇక్కడి నుండి
బయటకు తీసుకువెళతాం.

795
00:49:24,923 --> 00:49:26,550
ఆ హెలికాప్టర్ ఏ క్షణమైన రావచ్చు."

796
00:49:27,259 --> 00:49:28,844
కానీ రాబై అతని వైపు చూసి చేయి ఊపాడు.

797
00:49:28,844 --> 00:49:32,806
"నాకు తోరా మీద విశ్వాసం ఉంది.
ఆ దేవుడు నన్ను ఆపద నుండి కాపాడతాడు."

798
00:49:32,806 --> 00:49:35,058
అది మోయడంలో మీకు సాయం చేయనివ్వండి, రాబై.

799
00:49:37,394 --> 00:49:41,315
హేయ్, నన్ను మార్షల్ అని పిలువు చాలు.

800
00:49:42,191 --> 00:49:43,692
నాకు అదే నిజంగా నచ్చుతుంది.

801
00:49:49,323 --> 00:49:51,200
ఆ తరువాత ఆ వాహనం దగ్గరకు వచ్చింది.

802
00:49:51,200 --> 00:49:55,329
వరద ఆ పట్టణాన్ని ముంచెత్తింది,
ఇంకా తన దారికి అడ్డు వచ్చిన ప్రతి దాన్నీ తోసుకుపోతోంది.

803
00:49:58,207 --> 00:50:01,877
అప్పటికీ, రాబై ఆ తోరాని విడిచిపెట్టకుండా
పట్టుకోగా, నీళ్లు అతడిని నెట్టివేస్తున్నాయి

804
00:50:02,586 --> 00:50:03,670
అప్పుడు అతి ఎత్తయిన చెట్టు మీద

805
00:50:03,670 --> 00:50:06,840
ఎత్తయిన కొమ్మలలో అతను చిక్కుబడి పోయాడు...

806
00:50:24,316 --> 00:50:26,068
...అప్పుడు, హఠాత్తుగా, ఒక హెలికాప్టర్ ప్రత్యక్షం అయింది.

807
00:50:26,944 --> 00:50:27,986
హేయ్!

808
00:50:27,986 --> 00:50:30,239
అప్పుడు ఒక ప్రభుత్వ సైనికుడు మెగా ఫోన్ ద్వారా
కింద ఉన్న అతడిని పిలిచాడు,

809
00:50:30,239 --> 00:50:32,074
- హేయ్!
- "ఆ నిచ్చెన అందుకో, రాబై!

810
00:50:32,074 --> 00:50:33,992
ఇదే నీ చివరి అవకాశం!"

811
00:50:34,993 --> 00:50:37,496
కానీ దేవుడే తనని రక్షిస్తాడని ఆ రాబై పట్టుబట్టాడు.

812
00:50:38,080 --> 00:50:40,958
- కానీ ఊహించినట్లే, అతను మునిగిపోయాడు.
- హేయ్!

813
00:50:42,835 --> 00:50:46,296
ఎంతో నిష్టగల మనిషి, ఆ రాబై స్వర్గానికి వెళ్లి,
దేవుడిని అడిగాడు,

814
00:50:47,047 --> 00:50:49,633
"ప్రభు, నీ మీద నాకు అచంచల విశ్వాసం ఉంది.

815
00:50:50,968 --> 00:50:53,011
ఆ వరద నుండి నన్ను ఎందుకు కాపాడలేదు?"

816
00:51:02,062 --> 00:51:04,857
ఇలా రా, రాబై. ఇది పూర్తి చేయి.

817
00:51:04,857 --> 00:51:06,066
టాలాహసీ.

818
00:51:06,066 --> 00:51:10,737
అప్పుడు, దేవుడు రాబైని చూసి ఇలా అన్నాడు,

819
00:51:10,737 --> 00:51:14,491
"కానీ, నీకు నేను రెండు పడవలు ఇంకా ఒక హెలికాప్టర్
పంపించాను. అంతకన్నా నీకు ఇంకేం కావాలి?"

820
00:51:18,245 --> 00:51:20,330
ఇప్పుడు మనం అందరం ఇళ్లు లేని వారమే, రాబై.

821
00:51:21,623 --> 00:51:22,958
నన్ను క్షమించు, ఎలైజా.

822
00:51:34,386 --> 00:51:35,637
మీరు సాధించారు.

823
00:51:36,889 --> 00:51:37,890
నువ్వు కూడా.

824
00:51:39,308 --> 00:51:41,143
మీరు జీవించి ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

825
00:51:41,143 --> 00:51:42,394
నాకు కూడా.

826
00:51:48,317 --> 00:51:51,612
హేయ్, రాబై, మీరు ఇప్పటికీ నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేదు.

827
00:51:51,612 --> 00:51:55,282
అది ఏ ప్రశ్న అయి ఉంటుంది, అలానా?
నీ దగ్గర చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

828
00:51:55,282 --> 00:52:00,621
దేవుడు గనుక మనల్ని ప్రేమిస్తుంటే, ఆయన ఎందుకు
జోక్యం చేసుకోడు? మనం ఎందుకు ఇంత క్షోభ పడాలి?

829
00:52:00,621 --> 00:52:02,497
అవును, ఎందుకు?

830
00:52:08,170 --> 00:52:11,590
నువ్వు అడిగిన ప్రశ్ననే మోసెస్ కూడా దేవుడిని అడిగాడు.

831
00:52:12,966 --> 00:52:14,218
"ఎందుకు ఇంత క్షోభ?" అని.

832
00:52:15,844 --> 00:52:17,804
నువ్వు అంత శక్తిమంతుడవు,
దీనిని ఎందుకు ఆపలేవు?" అని.

833
00:52:18,764 --> 00:52:20,933
అప్పుడు దేవుడు దానికి సమాధానం చెప్పాడా?

834
00:52:22,851 --> 00:52:23,852
అవును, చెప్పాడు.

835
00:52:25,062 --> 00:52:26,146
అది ఏంటి?

836
00:52:28,941 --> 00:52:33,237
సాధారణంగా, అది ఏంటంటే,
"నీకు చెబుతాను, కానీ అది నీకు అర్థం కాదు

837
00:52:33,237 --> 00:52:35,614
ఎందుకంటే నువ్వు మనిషివి, నేను దేవుడిని" అంటాడు.

838
00:52:37,950 --> 00:52:39,910
అంతేనా? అదే సమాధానమా?

839
00:52:42,371 --> 00:52:45,624
మనం మనుషులమనా? అవును, అది అలాగే ఉంటుంది.

840
00:53:01,723 --> 00:53:03,517
ఆ జవాబు ఏమిటంటే...

841
00:53:06,103 --> 00:53:07,479
అది మనమే ఆలోచించుకోవాలి అనుకుంటా.

842
00:55:06,682 --> 00:55:09,184
కేథరీన్ కేట్స్ స్మృతిలో
1948 - 2022

843
00:55:10,102 --> 00:55:12,104
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్