1
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
- எதுவும் கூறினீர்களா, ரபை?
- பிரார்த்திக்கிறேன்.

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,613
- இதற்கும் பிரார்த்தனை உள்ளதா?
- அனைத்திற்கும் பிரார்த்தனை உள்ளது, சோஃபி.

3
00:00:31,031 --> 00:00:34,535
ஆம், வழிபாட்டுக் கூடம் கடலில் மூழ்காமல்
காப்பாற்றவும் பிரார்த்தனை உள்ளது.

4
00:00:34,535 --> 00:00:35,661
- ரபை ஸக்கர்.
- ஹேய்.

5
00:00:35,661 --> 00:00:36,745
இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.

6
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
குழந்தைகள். அருமை, ரெவெரெண்ட்.

7
00:00:42,459 --> 00:00:44,711
மிக்க நன்றி, ரெவெரெண்ட்.
அது அழகாக இருந்தது.

8
00:00:44,711 --> 00:00:45,796
நன்றி.

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,092
நீங்கள் இருவர் மட்டும்தானா?

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,137
இசைக்கலைஞர்கள், ஹாலோகிராம்கள்
எதுவும் இல்லையா?

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,558
விஆர்? ஏஆர்? உணவுகள்?

12
00:00:57,558 --> 00:00:58,725
நாங்கள் மட்டும்தான்.

13
00:01:04,147 --> 00:01:08,610
கடல் மட்டத் தணிப்புத் துறை

14
00:01:08,610 --> 00:01:12,281
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, டெம்பிள் இஸ்ரேலில்
கட்டுமானம் தொடங்கியது.

15
00:01:13,615 --> 00:01:17,494
அது நம்பிக்கையிலிருந்து கட்டப்பட்டது.

16
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
அது தெற்கு ஃப்ளோரிடாவுக்கு வந்த
ஹாலோகாஸ்ட்டில் உயிர்பிழைத்தவர்களால் கட்டப்பட்டது,

17
00:01:21,039 --> 00:01:26,044
அவர்கள் ஒவ்வொரு கல்லிலும், “இது எங்கள் வீடு,
நாங்கள் இதைச் சார்ந்தவர்கள்” என்று அறிவித்தனர்.

18
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
அனைத்துக் கட்டடங்களையும்
காப்பாற்ற முடியாது எனத் தெரியும்,

19
00:01:38,682 --> 00:01:41,560
அதனால் எங்கள் பாதுகாப்புக்கான கோரிக்கையை

20
00:01:41,560 --> 00:01:44,521
கடல் மட்டத் தணிப்புத் துறை எங்களுக்கு
அனுகூலமாக ஆய்வு செய்யும் என்ற

21
00:01:44,521 --> 00:01:47,399
நம்பிக்கையுடன் உங்கள் முன் நிற்கிறோம்.

22
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
மையாமி - வெள்ள மண்டலம்
கடல் மட்ட கணிப்புகள்

23
00:01:48,984 --> 00:01:51,945
உடல்ரீதியாக முன்னே நிற்பதில் சக்தி உள்ளது
என்பதை நம்பும் நபராக,

24
00:01:52,446 --> 00:01:54,615
இன்று உங்கள் முன் நிற்க நன்றிக் கடன்பட்டுள்ளேன்.

25
00:01:59,912 --> 00:02:02,831
உலக வெப்பநிலை மாற்றல்
+1.83 டிகிரி செ

26
00:02:04,499 --> 00:02:09,505
கடல் மட்ட உயர்வு இந்த நூற்றாண்டு
+38.61 செமீ

27
00:02:32,152 --> 00:02:35,280
மையாமி

28
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
இழப்புக்கு ஒதுக்கப்பட்ட மண்டலம்

29
00:02:45,624 --> 00:02:47,960
அவை இங்குதான் இருந்தன.

30
00:02:48,502 --> 00:02:52,339
நான் CRISPR மையாமியில் இருந்தேன்,
பிறகு வீட்டுக்கு வந்தேன், பிறகு...

31
00:02:53,090 --> 00:02:55,259
ஆல்ஃபா, என் சாவிகள் எங்கே?

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
சாவிகளைக் கண்டறிய ஆல்ஃபா தனியுரிமை
அமைப்புகள் அமைக்கப்படவில்லை.

33
00:02:59,304 --> 00:03:00,931
சரி, போய்த் தொலை, ஆல்ஃபா.

34
00:03:00,931 --> 00:03:02,724
நீங்கள் கடவுளிடம் பிரார்த்திக்கலாம்.

35
00:03:03,267 --> 00:03:06,311
ஆல்ஃபா, என் அப்பா சாவியை எங்கே தொலைத்தார்
எனக் கடவுளுக்குத் தெரியுமா?

36
00:03:06,311 --> 00:03:08,647
அனுமானிக்கப்பட்ட கடவுள்களுக்காக
ஆல்ஃபாவால் பேச முடியாது.

37
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
கேபி, என் சாவிகள்... எங்கே?

38
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
அது ”சாவிகள்”, கண்ணே.
ஆனால் நேற்றைக்கு இது பரவாயில்லை.

39
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
நாம் இவற்றை அணிய வேண்டும் என்று
இணையதளம் பரிந்துரைத்துள்ளது.

40
00:03:16,864 --> 00:03:18,574
என் சாவிகளை எங்கே வைத்தேன்
என்று அது கூறியதா?

41
00:03:18,574 --> 00:03:22,494
உங்களை நேரில் பார்க்க விரும்பாததால், ஒருவேளை
கடவுள் அவற்றை ஒளித்து வைத்திருக்கலாம்.

42
00:03:22,494 --> 00:03:23,579
போதும், சரியா?

43
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
உன் பாட்டி தாத்தாவுக்கு
டெம்பிள் இஸ்ரேல் பிடிக்கும்.

44
00:03:25,497 --> 00:03:27,583
எனக்கு டெம்பிள் எமானு-எல்லே
சந்தோஷமாகத்தான் இருந்தது.

45
00:03:27,583 --> 00:03:29,751
டெம்பிள் எமானு-எல் இப்போதைக்கு
நமக்கு ஏற்றது இல்லை.

46
00:03:29,751 --> 00:03:32,546
அங்குள்ளவர்களுக்கு நீங்கள் அம்மாவுக்கு
என்ன செய்தீர்கள் எனத் தெரிந்ததாலா?

47
00:03:33,463 --> 00:03:36,842
- நீ ஏன் இப்படியெல்லாம் பேச வேண்டும்?
- உண்மையானவற்றையா?

48
00:03:36,842 --> 00:03:37,926
இதோ உள்ளன.

49
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
உன் பூட்ஸை அணிந்துகொள், குழந்தை.
காரில் ஏறு.

50
00:03:54,902 --> 00:03:56,486
{\an8}இது கேள்விகளுக்கான நேரம்.

51
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
{\an8}டெம்பிள் இஸ்ரேல்

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,698
{\an8}யூதர்களாக, நமக்கு எப்போதும்

53
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
கேள்விக்குறிதான் விருப்பமான நிறுத்தற்குறியாக
இருந்து வந்துள்ளது.

54
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
பாஸ்ஓவர் விடுமுறை தொடங்குவதால்,

55
00:04:06,121 --> 00:04:09,917
நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தை விசாரிப்பதற்கான
நமது விருப்பத்தைப் புதுப்பிக்கிறோம்.

56
00:04:10,959 --> 00:04:14,630
நம் ஆயுட்காலங்களில், புற்றுநோய்
குணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

57
00:04:14,630 --> 00:04:17,298
மனிதர்கள் செவ்வாய்க் கிரகத்தில்
காலடி வைத்துள்ளனர்.

58
00:04:17,298 --> 00:04:19,091
நமக்குள் பல தாக்குதல்கள் நடந்திருந்தாலும்,

59
00:04:19,091 --> 00:04:23,472
டெக்ஸாஸ் இல்லாமலும் அமெரிக்க
ஜனநாயகம் இன்றும் உயிர்பிழைத்துள்ளது.

60
00:04:24,306 --> 00:04:29,144
இந்த ஆண்டு, சூரிய ஒளி ஆற்றலால் நம்மில்
பலரது பாஸ்ஓவர் உணவைச் சமைக்கப் போகிறோம்.

61
00:04:29,895 --> 00:04:33,357
இருந்தாலும், ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் பதிலளித்தாலும்,
இன்னொன்று தோன்றுகிறது.

62
00:04:33,857 --> 00:04:37,069
மையாமியானது நம் காலுக்கு அடியில்
மாறிக்கொண்டு வருகிறது.

63
00:04:39,029 --> 00:04:42,616
நான்கு நாட்களுக்கு ஒருமுறை நமது
நகரத்தில் வெள்ளம் வருகிறது.

64
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
நம்மில் பலருக்கு, இது வெளியேற்ற நேரம்தான்.

65
00:04:46,245 --> 00:04:49,915
பிறருக்கு, இது எதிர்த்து நின்று
நம் வீடுகளுக்காக போராடும் நேரம்.

66
00:04:49,915 --> 00:04:51,583
ஆம். அது உண்மைதான்.

67
00:04:51,583 --> 00:04:53,919
எனக்கு, இந்த ஆண்டு, என் பிரார்த்தனை
மிகவும் சுலபமானது:

68
00:04:54,753 --> 00:04:58,298
டாலஹாஸ்ஸீயில் இருக்கும் நமது தலைவர்கள்
இந்தக் கட்டடத்தைக் காப்பாற்ற வேண்டும்,

69
00:05:00,300 --> 00:05:05,138
அடுத்த ஆண்டு நாம் அனைவரும் ஒன்றாக
மையாமியில் இருப்போம்.

70
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
ஒரு நினைவூட்டல், பருவநிலையால்
இடம்பெயர்ந்த மக்களுக்காக

71
00:05:12,437 --> 00:05:16,275
இங்கே நமது செடர் சேவையை இந்த டெம்பிளில்
நானும் என் அம்மாவும் நடத்துகிறோம்,

72
00:05:16,275 --> 00:05:19,862
இந்த வாரம், தொடர்ந்து ஐந்தாவது ஆண்டாக.

73
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்.

74
00:05:21,905 --> 00:05:23,740
அமைதியின் வார்த்தைகளுடன் இதை முடிப்போம்.

75
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
எழுந்து நில்லுங்கள்.

76
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
டாக்டர் க்ளூபெக் தான் தெற்கு ஃப்ளோரிடாவில்

77
00:05:42,342 --> 00:05:45,637
சிறந்த பாத மருத்துவர் என்று என் அப்பா
எப்போதும் கூறுவார்.

78
00:05:45,637 --> 00:05:46,555
உண்மைதான்.

79
00:05:46,555 --> 00:05:50,058
மேலும் மரம் நடுவதில் உங்கள் உதவிக்கு நான்
கடன்பட்டுள்ளேன் டாஹ்லியா.

80
00:05:50,058 --> 00:05:51,310
யார்தான் போக விரும்புவார்?

81
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
இந்த மறுசீரமைப்பு முட்டாள்தனத்துடன், அவர்கள்
அனைத்தையும் சரிசெய்வார்கள் என யார் காத்திருப்பார்?

82
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
ஆம்.

83
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
- நலமாக இருங்கள்.
- ஹேய், நீங்களும்தான்.

84
00:05:57,900 --> 00:05:59,943
- உங்கள் அனைவரையும் மிஸ் செய்வோம்.
- சரி. மீண்டும் நன்றி.

85
00:06:00,444 --> 00:06:02,446
என் குடும்பத்தினர் போகவே மாட்டோம்.

86
00:06:02,446 --> 00:06:06,283
நாங்கள் தண்ணீரில் மிதக்க வேண்டியிருந்தாலும்
இங்கே வந்து நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்போம்.

87
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
அது... அது மிகவும்
ஆறுதலான எண்ணம்.

88
00:06:08,327 --> 00:06:10,204
அது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.

89
00:06:11,079 --> 00:06:12,998
- ஷபாட் ஷலோம்.
- ஷபாட் ஷலோம்.

90
00:06:13,665 --> 00:06:14,958
ஓ, ஆம்.

91
00:06:19,296 --> 00:06:20,422
நன்றி.

92
00:06:20,422 --> 00:06:22,549
ரபை. ஹாரிஸ் கோல்ட்பிளாட்.

93
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
ஓ, ஆம்.

94
00:06:23,967 --> 00:06:25,844
- கேப்ரியலா.
- கேப்ரியலா, ஹலோ.

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
- டேவிட்டின் மகன்.
- ஆம்.

96
00:06:27,429 --> 00:06:29,139
இது என் மகள், அலானா.

97
00:06:29,139 --> 00:06:32,643
அலானா. உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
டெம்பிள் இஸ்ரேலுக்கு வரவேற்கிறேன்.

98
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
இது சோஃபி, என் உதவியாளர்.

99
00:06:34,478 --> 00:06:35,395
- ஹாய். வரவேற்கிறேன்.
- ஹாய்.

100
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
ஆம், எங்களுக்கு வித்தியாசமான ஒன்று
தேவைப்பட்டதாக உணர்ந்தோம்.

101
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
ஷபாட் ஷலோம், ரபை.

102
00:06:39,066 --> 00:06:41,944
- நான் சரியாகக் கூறினேனா?
- ஆம். கச்சிதம், கேப்ரியலா.

103
00:06:41,944 --> 00:06:45,239
அடுத்த பாஸ்ஓவருக்கு நாம் அனைவரும்
இங்கே இருப்போம் என நம்புகிறீர்களா?

104
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
கண்டிப்பாக நம்புகிறேன்.

105
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
ஏன்? நீங்கள் அறிவியலை நம்பவில்லையா?

106
00:06:48,283 --> 00:06:51,411
அலானா, தன் பாட் மிட்ஸ்வா பற்றி
உங்களிடம் பேச விரும்புகிறாள்.

107
00:06:51,411 --> 00:06:53,872
இவள் டெம்பிள் எமானு-எல்லில்
தயார் செய்துகொண்டிருந்தாள், ஆனால்...

108
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
நாம் பேரழிவுக்கு நடுவே இருக்கிறோம்.

109
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
- கடவுள் பாட் மிட்ஸ்வா குறித்து கவலைப்படுவாரா?
- அலானா.

110
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
நான் கவலைப்படுவேன்.

111
00:07:00,212 --> 00:07:01,839
கடவுளும்தான்.

112
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
அவர்கள் உங்களுக்காகக்
காத்திருக்கின்றனர், ரபை.

113
00:07:05,968 --> 00:07:07,052
ஆம், வருகிறேன்.

114
00:07:07,052 --> 00:07:09,972
கடல் மட்ட உயர்வு விடுப்பு எடுப்பதில்லை.

115
00:07:09,972 --> 00:07:11,265
நான் வருகிறேன்.

116
00:07:11,265 --> 00:07:12,975
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஷபாட் ஷலோம்.

117
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
உண்மையாகவா, அலானா?

118
00:07:19,439 --> 00:07:21,191
நாம் அதைச் சரிசெய்ய வேண்டுமெனில்,
சரிசெய்வோம்.

119
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
கண்டிப்பாக.

120
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
மன்னிக்கவும்.

121
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
உங்கள் மகனை இந்தச் சபைக்கு
வரவேற்றுக்கொண்டிருந்தேன்.

122
00:07:26,947 --> 00:07:28,615
எங்கள் குட்டி அலானாவைச் சந்தித்தீர்களா?

123
00:07:28,615 --> 00:07:31,118
- மிகவும் சீரியஸானவள்.
- ஆம், பார்த்தேன். உண்மைதான்.

124
00:07:31,118 --> 00:07:34,580
அவளது அம்மாதான் காரணம். கடினமான பெண்.
அவள் இஸ்ரேலிலேயே இருந்திருக்க வேண்டும்.

125
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
நான் ஹாரிஸை எச்சரித்தேன்.

126
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
அவளை திருமணம் செய்ய வேண்டாம் என்று
எச்சரித்தேன்.

127
00:07:37,666 --> 00:07:42,045
ஹைஃபாவில் வளர்ந்த நாட்களை அலானா
மிஸ் செய்கிறாள் என நினைக்கிறேன்.

128
00:07:42,629 --> 00:07:46,300
அவள் தன்னை உலகின் பிரஜையாகக்
கருதுவதாகக் கூறினாள்.

129
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
அது மிகவும் ஈர்க்கும்படியும், பரந்த
நோக்கமுடையதாகவும் தெரிந்தது.

130
00:07:50,679 --> 00:07:54,850
ஆம். வழிபாட்டுத்தலத்தில் தண்ணீர்
இருப்பதுதான் ஈர்க்கும்படியானதாக இல்லை.

131
00:07:54,850 --> 00:07:56,935
- அதற்கு விரைவாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்...
- ஆம்.

132
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
...இல்லையெனில் பூஞ்சைகள் வந்து,
கட்டடத்தில் சேதம் ஏற்படும்.

133
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
- என்னிடம் இரண்டு வழிகள் உள்ளன.
- சொல்லுங்கள்.

134
00:08:00,355 --> 00:08:02,566
நான் கூறியது போல கஸ்டமிடம் சென்றீர்களா?

135
00:08:02,566 --> 00:08:05,027
வாக்னர் மற்றும் யுனைட்டட்.
யுனைட்டட் தான் போன முறை இதைச் செய்தனர்.

136
00:08:05,027 --> 00:08:07,279
- அடுத்த முறையும் வரும் என்பதால் அவர்கள்...
- யார்...

137
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- ...பம்ப்களை நிரந்தரமாக அமைக்கும்படி கூறினர்.
- யார் விலைமலிவானவர்கள்?

138
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
கஸ்டமை முயன்று பார்க்கலாம்.

139
00:08:11,033 --> 00:08:13,410
என் கணவர் கூறுவது போல
கஸ்டமிடம் செல்லுங்கள்,

140
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
பிறகு நாம் இங்கே இதைப்
பற்றிப் பேசவே வேண்டாம்.

141
00:08:15,412 --> 00:08:17,539
- வாக்னரைத் தேர்வுசெய்யலாம்.
- அனைத்துமே... கடவுளே.

142
00:08:17,539 --> 00:08:18,957
பம்ப்கள் விலை அதிகமானவை,

143
00:08:18,957 --> 00:08:21,126
நாம் எதிர்காலத்திற்காக செலவு செய்ய
வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.

144
00:08:21,126 --> 00:08:22,586
பம்ப்கள் மூலம் இதைச்
சரிசெய்யலாம் என்றனர்.

145
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
நம்மிடம் நிதி குறைவாக உள்ளது எனத் தெரியும்.

146
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
மக்கள் இங்கிருந்து செல்லும்போது,
தங்கள் பங்களிப்புகளையும் கொண்டுசெல்கின்றனர்.

147
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
ஆனாலும் நாம் எதிர்காலத்திற்காகத்
திட்டமிட வேண்டும்.

148
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
நிச்சயமாக எதிர்காலம்
உள்ளது எனத் தெரியுமா?

149
00:08:31,678 --> 00:08:33,054
எதுவும் கேள்விப்பட்டீர்களா?

150
00:08:34,640 --> 00:08:37,058
பிரெசென்டேஷன் குறித்து
எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.

151
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
ஆம், மிகவும் பாசிட்டிவாக உள்ளேன்.

152
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
மையாமிக்கு டெம்பிள் இஸ்ரேல் நிறைய செய்துள்ளது.
நாம் இங்கிருக்கத் தகுதியானவர்கள்.

153
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
இதை...

154
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
- ...நாம் சரிசெய்தால், வித்தியாசமாக இருக்கும்.
- வாக்னரைத் தேர்வுசெய்வோம்.

155
00:08:46,193 --> 00:08:48,237
- கஸ்டமை முயன்று பார்ப்போம்.
- கஸ்டமிடம் சென்றால்...

156
00:08:57,955 --> 00:09:01,542
ஃபில்டரைச் சரிபார்க்கவும்

157
00:09:06,839 --> 00:09:08,465
மன்னிக்கவும், ரபை?

158
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
அலானா. உன் அப்பா எங்கே?

159
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
எனக்கு வயிறு சரியில்லை என்று
அவரிடம் கூறினேன்.

160
00:09:14,555 --> 00:09:17,766
எனக்கு சாப்பிடும் குறைபாடுள்ளதா என
அவர் எங்காவது அலைந்துகொண்டிருப்பார்.

161
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
- உனக்கு உள்ளதா என்ன?
- கடவுள் நம்மைக் கண்காணிக்கிறாரா?

162
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
ஆம்.

163
00:09:22,271 --> 00:09:25,399
நிஜமாகக் கண்காணிக்கிறார்
என்று சொல்லவில்லை,

164
00:09:25,399 --> 00:09:27,025
ஆனால் நாமும் ஒருவரையொருவர்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

165
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
சரி, நிச்சயமாக. நான் கேட்டதற்கான
பதில் இல்லை.

166
00:09:29,403 --> 00:09:33,782
நமது மோசமான நடத்தைக்கான தண்டனைதான்
இந்த வெள்ளம் என நினைக்கிறீர்களா?

167
00:09:35,242 --> 00:09:36,994
எந்தவிதமான நடத்தையைக்
கூறுகிறாய்?

168
00:09:36,994 --> 00:09:38,078
எல்லாமேதான்.

169
00:09:38,078 --> 00:09:41,373
- வேறு எதற்காக கடவுள் இதைச் செய்யப் போகிறார்?
- எதைச் செய்யப் போகிறார்?

170
00:09:41,373 --> 00:09:45,919
கடல் மட்ட அதிகரிப்பு, வறட்சிகள்,
அகதிகள், நோய்கள்.

171
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.
கோபமாக இருக்க வேண்டும்.

172
00:09:50,340 --> 00:09:54,219
கடவுள் தன் உருவில் மனிதர்களைப் படைத்தால்,
அவர்கள் ஏன் கேவலமாக உள்ளனர்?

173
00:09:54,219 --> 00:09:56,930
அல்லது கேவலமானவர்களாக மாறிவிட்டோமா?

174
00:09:56,930 --> 00:10:00,517
நாம் கேவலமாக அப்படி இல்லாமல்
இருக்கவோ நமக்கு விருப்பம் உள்ளது.

175
00:10:02,227 --> 00:10:07,482
கடவுள் இரக்கமானவர், கருணையுள்ளவர்,
குறைவான கோபமுடையவர்,

176
00:10:07,482 --> 00:10:10,527
உறுதியான அன்பு நிறைந்தவர்
என்று டோரா கூறுகிறது.

177
00:10:10,527 --> 00:10:14,531
என் அப்பா கேப்ரியலாவுடன் ஒன்றாக இருந்ததால்
என் அம்மா கோபப்பட்டு

178
00:10:14,531 --> 00:10:17,951
வலி நிவாரணிகளை நிறைய எடுத்துக்கொண்டு,
இப்போது மறுவாழ்வு மையத்தில் இருக்கிறார்.

179
00:10:18,952 --> 00:10:22,831
மேலும் அவரது தோல், பின்புறத்தில் CRISPR
செய்துகொள்வதற்கும் அடிமையாகிவிட்டார்.

180
00:10:22,831 --> 00:10:24,374
சுய தோற்ற கர்வம் என்பது கொடிய பாவம்.

181
00:10:25,083 --> 00:10:28,170
யூதர்களுக்கு கொடிய பாவங்கள் கிடையாது.
நம்மிடம் பாவங்கள்தான் உண்டு.

182
00:10:30,506 --> 00:10:31,798
நம்மிடம் மன்னிப்பு உள்ளது.

183
00:10:31,798 --> 00:10:33,967
என் அப்பா லிட்டில் ஹைட்டியை
மேம்படுத்துகிறார்,

184
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
இப்போது உயரமான இடங்களுக்குத்தான்
மதிப்பு அதிகம் என்பதால்,

185
00:10:36,553 --> 00:10:40,516
அவர்கள் எல்லா அபார்ட்மென்ட்களையும் வாங்கி
கோடீஸ்வரர்களிடம் அவற்றை விற்கின்றனர்.

186
00:10:40,516 --> 00:10:42,935
அவர் இவை அனைத்தையும் மன்னித்து...

187
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
அலானா?

188
00:10:44,144 --> 00:10:47,564
இதோ இருக்கிறாய். நீ பாத்ரூம் செல்வதாகக்
கூறினாய்.

189
00:10:47,564 --> 00:10:49,483
நான் பொய் கூறினேன். உங்களிடமிருந்து
அதைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

190
00:10:49,483 --> 00:10:50,776
என்னை நினைத்துப் பெருமையாக உள்ளதா?

191
00:10:51,401 --> 00:10:53,737
மன்னிக்கவும். அலானா இப்போது
அதிக மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறாள்.

192
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
நாங்கள் பேசியதை நான் மிகவும் ரசித்தேன்.

193
00:10:55,864 --> 00:10:58,825
நீ எப்போது பேச விரும்பினாலும்
என்னிடம் வரலாம்.

194
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
அலானா.

195
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
நீ க்ளெஸ்மெர் இசையைப்
பயன்படுத்தினாயா அல்லது

196
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
பிரின்ஸின் பாடலைப் பயன்படுத்தினாயா?

197
00:11:10,087 --> 00:11:12,756
இல்லை, பிரின்ஸ் பாடல் முறையானதாகத்
தெரியவில்லை, அம்மா.

198
00:11:13,465 --> 00:11:15,676
பிரின்ஸ் எப்போதும் முறையானவர்,
மார்ஷல்.

199
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- அது...
- ”சாஃப்ட் அண்ட் வெட்”? “பர்ப்பிள் ரெயின்”?

200
00:11:18,929 --> 00:11:20,806
அவை பருவநிலை பற்றிய பாடல்கள்
இல்லை, அம்மா.

201
00:11:20,806 --> 00:11:23,851
நான் க்ளெஸ்மெர் இசையுடன், சில கருப்பு வெள்ளைப்
படங்களைப் பயன்படுத்தினேன்.

202
00:11:23,851 --> 00:11:26,311
வழிபாட்டுத்தலம் நீச்சல் குளமாக உள்ளது.

203
00:11:26,311 --> 00:11:29,481
- அனைவரும் விட்டுச் செல்கின்றனர்.
- இல்லை. அனைவரும் இல்லை, அம்மா.

204
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
இங்கிருப்பவர்களுக்காக நாம்
இங்கே இருக்க வேண்டும்.

205
00:11:32,234 --> 00:11:35,654
வெறும் சபையினருக்காக மட்டும் கூட இல்லை. நாம்
ஒட்டுமொத்தச் சமுதாயத்தையும் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

206
00:11:36,363 --> 00:11:39,867
உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ளும் ஒருவரை
நீ கண்டறிய நான் விரும்புகிறேன்.

207
00:11:41,285 --> 00:11:44,872
அந்த எமிலிக்கு என்னவாயிற்று?
எனக்கு அவளை மிகவும் பிடித்திருந்தது.

208
00:11:44,872 --> 00:11:48,667
அவள் கம்யூனில் வாழ்வதற்காக
ஆல்பெர்ட்டா சென்றுவிட்டாள்.

209
00:11:48,667 --> 00:11:51,253
அவள் மிகவும் கனிவாகச் சிரிப்பாள்.

210
00:11:52,129 --> 00:11:57,342
- ஆல்பெர்ட்டாவில் ஒரு ரபை தேவைப்படலாம்?
- அம்மா, இது மையாமி.

211
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
அவர்கள் அதை அப்படியே மறைந்துபோக
விட்டுவிட மாட்டார்கள்.

212
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
ஆல்ஃபா, இந்த ஆண்டில் எத்தனை பருவநிலை
அகதிகள் இருப்பார்கள்?

213
00:12:05,684 --> 00:12:10,480
கணக்கீடுகளின்படி 2047 இல் 2.3 கோடி
பருவநிலை அகதிகள் இருப்பார்கள்.

214
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
மையாமியின் மக்கள்தொகை என்ன, ஆல்ஃபா?

215
00:12:13,984 --> 00:12:19,323
{\an8}மையாமியின் மக்கள்தொகை 8,03,935.

216
00:12:19,323 --> 00:12:21,950
அதில் எத்தனை பேர் காப்பாற்றப்படுவதற்குத்
தகுதியானவர்கள்?

217
00:12:23,202 --> 00:12:25,787
அந்தக் கணக்கீட்டை என்னால்
செய்ய முடியாது.

218
00:12:31,627 --> 00:12:33,295
- உள்ளே வரலாமா?
- நான் ஆடையின்றி இருக்கிறேன்.

219
00:12:34,129 --> 00:12:35,547
நான் குட் நைட் சொல்ல விரும்பினேன்.

220
00:12:36,131 --> 00:12:38,759
நன்றி, அப்பா.
அது அனைத்தையும் சரிசெய்துவிடும்.

221
00:12:49,019 --> 00:12:50,354
22 ஏப்ரல்
பூமி தினம்

222
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்

223
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
கஸ்டமின் ஏலம் வந்துள்ளது,
அதுதான் மிகக் குறைந்த விலை.

224
00:12:54,858 --> 00:12:59,196
மண்டலமாக்குதல் தீர்மானம் பற்றிக் கேட்க
டேவிட் கோல்ட்பிளாட் கால் செய்திருந்தார்.

225
00:12:59,196 --> 00:13:00,614
ஆம், எதுவும் தகவல் வந்ததா?

226
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
இந்த வாரம்தானே நமக்குத்
தெரியப்படுத்த வேண்டும்?

227
00:13:02,574 --> 00:13:06,370
இதுவரை ஃபர்ஸ்ட் பாப்டிஸ்ட்,
ஃபாண்டெய்ன்ப்ளூ ஹோட்டல் மற்றும்

228
00:13:06,370 --> 00:13:11,333
ஹையலியாவில் இருக்கும் நாய்ப் பந்தய மைதானத்தைக்
காப்பாற்றுவதாக அறிவித்துள்ளனர்.

229
00:13:11,959 --> 00:13:13,627
இன்னும் அறிவிப்புகள் வரும்.

230
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
- திரு. ஸக்கர்?
- சோஃபி, நர்ஸ் வந்துள்ளார்.

231
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
- டாக்டர் ஷா உங்களைச் சந்திப்பார்.
- பிறகு பேசுகிறேன்.

232
00:13:21,844 --> 00:13:25,222
ஒரு பழைய கிளாஷ் பாடல் உள்ளது,
“ஷுட் ஐ ஸ்டே ஆர் ஷுட் ஐ கோ.”

233
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
அந்தப் பாடல் தெரியுமா?

234
00:13:27,850 --> 00:13:32,896
அன்பே, நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் நான்
இருக்க வேண்டுமா போக வேண்டுமா?

235
00:13:32,896 --> 00:13:35,357
நீ என்னுடையவள் என்றால்

236
00:13:35,357 --> 00:13:37,484
ஆம், டாக், அது நான் பிறப்பதற்கு முந்தையதாக
இருக்கலாம்.

237
00:13:38,193 --> 00:13:40,696
விஷயம் என்னவெனில்,
ஆபத்துக் காரணிகள் அதிகரிக்கின்றன.

238
00:13:40,696 --> 00:13:43,073
கோடைக்காலம் வருகிறது. கொசுவின் சீசன் வேறு.

239
00:13:43,073 --> 00:13:45,075
தீவிரமான வெப்ப தினங்கள் மூளைக்கு
அழுத்தத்தைக் கொடுக்கும்.

240
00:13:45,075 --> 00:13:48,120
அவரது பிரச்சினையுடன், மையாமி
அவரது ஆரோக்கியத்துக்கு ஆபத்தானது.

241
00:13:48,120 --> 00:13:49,872
ஆனால் எல்லா இடங்களும் ஆபத்துதானே.

242
00:13:49,872 --> 00:13:53,625
இந்த ஆண்டு புயல் சீசன் மிகவும் மோசமானதாக
இருக்கும் எனக் கூறுகின்றனர்.

243
00:13:53,625 --> 00:13:55,836
நிலாவானது மிகவும் விரைவாக
ஆடிக்கொண்டிருக்கிறது.

244
00:13:55,836 --> 00:13:58,547
அது தொடக்கத்திலிருந்தே
ஆடிக்கொண்டுதான் இருக்கிறது.

245
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
- அது ஆடும்.
- அது இப்போது மோசமாக உள்ளது.

246
00:14:00,132 --> 00:14:03,969
- ஆம், நாம்... ஹேய்.
- டாக்டர் கூறினாரா?

247
00:14:03,969 --> 00:14:07,723
ஆம். கூறினார், அம்மா. இதைத்தான்
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

248
00:14:07,723 --> 00:14:09,183
விரும்புவதா?

249
00:14:09,183 --> 00:14:12,060
நான் விரும்புவதில் இனி இந்த
உலகத்திற்கு ஆர்வமில்லை.

250
00:14:12,561 --> 00:14:14,563
உலகம் தன் சொந்த லாபத்திற்குத்தான்
இயங்குகிறது.

251
00:14:14,563 --> 00:14:15,981
உங்களுக்கு இங்கே பிடிக்குமே.

252
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
உங்களுக்கு மா-ஹாங், மெல்லிய ஓட்டு நண்டு
ஆகியவை பிடிக்கும்.

253
00:14:19,067 --> 00:14:21,695
அவர்கள் இப்போது டுலூத்தில்
காலிஃபிளவரை வைத்துச் செய்கின்றனர்.

254
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
நன்றி, டாக்டர்.

255
00:14:22,779 --> 00:14:26,158
- உங்களுக்கு டாக்டர் ஷாவையும் பிடிக்கும்.
- நான் மில்வாகீக்குச் செல்கிறேன்.

256
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
நான் இடம்பெயர்வு டீலுக்கு
ஒத்துக்கொண்டேன்.

257
00:14:28,076 --> 00:14:30,829
மோசமில்லை. வேண்டுமென்றால்
விவரங்களைப் பகிர்கிறேன்.

258
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
அவர்கள் ஊக்கமளிக்கும் வகையில்
துப்பாக்கியும் கொடுக்கின்றனர்.

259
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
இல்லை. என்... துப்பாக்கியைக்
கொடுக்கும் எந்த இடத்திற்கும்

260
00:14:35,250 --> 00:14:39,046
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்...
- என் நண்பர்கள் அனைவரும் இடம்பெயர்வதற்கான டீல்களை

261
00:14:39,046 --> 00:14:42,883
எடுத்துக்கொள்கின்றனர், மில்வாகீ அல்லது டுலூத்.
அல்லது கல்லறை.

262
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
உங்கள் அம்மாவுக்கு சிகாகோவில்
சகோதரி உள்ளதாகக் கூறினார்.

263
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
உங்கள் சகோதரியை வெறுத்தீர்கள்
என நினைத்தேன்.

264
00:14:47,179 --> 00:14:52,392
தற்போதைய வெப்பத்தில் யாரையும்
வெறுக்க முடியாது, மார்ஷல்.

265
00:14:53,310 --> 00:14:58,232
வெளியே செல்லாத படகில் செல்வதைவிட
முதல் படகில் ஊரைவிட்டுச் செல்லலாம்.

266
00:15:02,569 --> 00:15:06,740
- நான் உங்களுடன் வர வேண்டுமா?
- ஓ, கண்ணே. நீ அப்படிச் செய்யக்கூடாது.

267
00:15:06,740 --> 00:15:09,826
இங்கிருப்பவர்களுக்கு நீ தேவை.
அவர்கள் உன்னை நேசிக்கின்றனர்.

268
00:15:10,744 --> 00:15:12,829
நீ எப்போதும் என்ன சொல்வாய்?

269
00:15:12,829 --> 00:15:16,667
- ”தேவைப்படுபவர்களுக்கு ஆதரவளிக்கவும்”...
- ”ஆடம்பரத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்.” ஆம்.

270
00:15:16,667 --> 00:15:18,168
சரி.

271
00:15:18,168 --> 00:15:20,671
மக்கள் குழப்பத்திலும் விரக்தியிலும்

272
00:15:20,671 --> 00:15:25,050
மூழ்குவதிலிருந்து காப்பாற்றும், அவசரகாலத்தில்
ஆன்மீகரீதியாக உதவிபுரிபவர்.

273
00:15:27,636 --> 00:15:30,264
நீ என்னைப் பார்த்துக்கொள்ள இஸ்ரேலை
விட்டு வந்தாய்.

274
00:15:30,264 --> 00:15:33,100
நான் இப்போது மையாமியை விட்டுச் செல்வது...

275
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ளும் விதமாக
இருக்கலாம்.

276
00:15:43,527 --> 00:15:45,654
ஜூன் 17, 2047.

277
00:15:46,238 --> 00:15:49,199
மையாமிக்கான இன்றைய வானிலை அறிக்கை,
மிதமான மேகமூட்டம் இருக்கும்,

278
00:15:49,199 --> 00:15:52,578
அதிகபட்சம் 93 டிகிரி வெப்பத்துடன்
70% ஈரப்பதம் இருக்கும்.

279
00:15:53,245 --> 00:15:56,748
பின்வரும் பகுதிகள் வெள்ளத்தால்
மூடப்பட்டுள்ளன:

280
00:15:56,748 --> 00:15:59,084
5வது தெருவின் தெற்கே ஓஷன் டிரைவ்,

281
00:15:59,084 --> 00:16:02,421
22வது மற்றும் ஐ-95க்கு
இடையிலான கோரல் வே,

282
00:16:02,421 --> 00:16:05,841
தெற்குக் கடற்கரையும் விர்ஜினியா கீயும்
மூடப்பட்டே இருக்கும்.

283
00:16:08,594 --> 00:16:11,972
என் பார் மிட்ஸ்வாவுக்கு புதிய தேதி
தேவை என நினைக்கிறேன்.

284
00:16:11,972 --> 00:16:15,684
மேக்ஸ் பாரென்ஸ்டெய்ன் என்ற பையனுக்கு
எனது தேதி இங்கே உள்ளது,

285
00:16:15,684 --> 00:16:19,521
மேலும் அன்றைக்கான பகுதியை நான் ஏற்கனவே
கற்றுக்கொண்டேன். நோவாவின் கதை.

286
00:16:19,521 --> 00:16:22,274
ஆம். நான் மேக்ஸுக்கு அதைக்
கற்பித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

287
00:16:22,274 --> 00:16:23,984
நோவா மற்றும் உடன்படிக்கையின் கதை.

288
00:16:23,984 --> 00:16:27,446
- நான் அதன் பெரிய ரசிகை.
- ஆம், அது புதுப்பித்தலின் அழகான கதை.

289
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
அதை அப்படியும் பார்க்கலாம்.

290
00:16:30,949 --> 00:16:33,994
மேக்ஸ் வேறு தேதிக்கு
மாற்றிக்கொள்வானா?

291
00:16:33,994 --> 00:16:37,331
நான் கேப்ரியலாவின் கருத்தடை மாத்திரையை
ஒளித்துவைப்பதை நிறுத்துவேன் என உறுதியளித்தால்

292
00:16:37,331 --> 00:16:40,959
என் அப்பா மூலம் அவனுக்கு பணம்
கொடுத்து தேதியை மாற்ற முடியும்.

293
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
நான் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டால்
நீ எப்படி உணர்வாய்?

294
00:16:44,880 --> 00:16:46,256
நீங்கள் எப்படி உணர்வீர்கள்?

295
00:16:54,556 --> 00:16:57,768
உனக்கு ஒரு புதிய தேதியையும்...

296
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
டோராவின்
புதிய பகுதியையும் கண்டறியலாமா?

297
00:17:02,272 --> 00:17:06,944
ஆதியாகமகத்தின் பிற்பகுதியில் ஏதாவது.

298
00:17:06,944 --> 00:17:08,153
அது எதைப் பற்றியது?

299
00:17:10,239 --> 00:17:15,452
அது அதிக ஊழலும் நீதியும் நிறைந்த
காலம் பற்றிப் பேசுகிறது,

300
00:17:16,036 --> 00:17:19,540
அது தவறுக்கேற்ற தண்டனை கிடைக்கும் காலம்.

301
00:17:19,540 --> 00:17:21,875
அதை நாம், “மிட்டா கெனெகெட் மிட்டா”
என்றழைப்போம்.

302
00:17:23,126 --> 00:17:26,964
நம்பினால் நம்பு, என் பாட் மிட்ஸ்வாவில்
இதே பகுதியைத்தான் நான் படித்தேன்.

303
00:17:26,964 --> 00:17:28,590
வேறு யாரும் இதைப் படிக்கவில்லையா?

304
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
கோரின் குடும்பத்தினர் இடம்பெயர்வு டீலை
எடுத்துக்கொண்டு வின்னிபெகுக்குச் செல்கின்றனர்,

305
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
அதனால் அந்தத் தேதி கிடைக்கும்,
நீ விரும்பினால்.

306
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
அரசிடமிருந்து
முடிவு வந்துவிட்டது, ரபை.

307
00:17:49,111 --> 00:17:51,989
அலானா, நீ அதைப் படித்துப் பார்த்து,
அது உனக்கு உத்வேகம் அளிக்கிறதா எனப் பார்க்கிறாயா?

308
00:17:51,989 --> 00:17:53,240
- சோஃபி, நீ முடிந்தால்...
- ஆம்.

309
00:17:53,240 --> 00:17:54,324
- வா, கண்ணே.
- ஹாய்.

310
00:17:55,325 --> 00:17:57,286
அது அழகாக உள்ளது...

311
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
அது மிகவும் சிறப்பான பகுதி.

312
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
ரபைதான் அதை...

313
00:18:10,883 --> 00:18:13,760
ரபை ஸக்கர், டெம்பிள் இஸ்ரேல்
இப்போது பாதுகாப்பதற்கான

314
00:18:13,760 --> 00:18:17,639
தகுதிபெறவில்லை என்று ஃப்ளோரிடா ஸ்டேட்
கடல் மட்டத் தணிப்புத் துறை

315
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
தீர்மானித்துள்ளதை உங்களுக்குத்
தெரிவிப்பதற்கு வருந்துகிறோம்.

316
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
இந்தத் தீர்மானம் தவறாக
எடுக்கப்பட்டது என...

317
00:18:32,571 --> 00:18:33,572
அடச்சை.

318
00:18:36,909 --> 00:18:39,578
மன்னிக்கவும். இங்கே யாரும் இருந்ததாக
எனக்குத் தெரியவில்லை.

319
00:18:41,622 --> 00:18:44,374
- நீங்கள்?
- ஜூலியா. பிளம்பர்.

320
00:18:44,374 --> 00:18:46,168
மார்ஷல். ரபை.

321
00:18:46,168 --> 00:18:49,505
அப்படியா? நான் உண்மையான ரபையை
இதுவரை பார்த்ததில்லை.

322
00:18:50,339 --> 00:18:52,799
நீங்கள் கடவுளுடன் பேசுவதை நான்
குறுக்கிட நினைக்கவில்லை.

323
00:18:52,799 --> 00:18:56,136
இல்லை, கடவுள் முதலில் ஒரு சிறப்பான
ரபையைத் தேர்வுசெய்திருப்பார்.

324
00:18:57,304 --> 00:18:59,431
பம்ப்களுக்கு ஈர்ப்பத சென்ஸாரை எங்கே

325
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
பொருத்த வேண்டும் எனக் கடவுளுக்குத்
தெரியுமா என யோசிக்கிறேன்.

326
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
அந்த அலமாரியில் வைக்கலாமா?

327
00:19:06,605 --> 00:19:08,398
அதில்தான் நாங்கள் டோராவை வைப்போம்.

328
00:19:08,398 --> 00:19:11,401
அது தரையைத் தொட்டால் நான் 40 நாட்களுக்கு
நோன்பு இருக்க வேண்டும்,

329
00:19:11,401 --> 00:19:13,862
அதனால் அது அலமாரி இல்லை.

330
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?

331
00:19:23,872 --> 00:19:27,084
இந்த டோரா இஸ்ரேலில் தீயில் இருந்தது.

332
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
அகதிகள் முகாமுக்கு அருகில்
ஒரு காட்டுத் தீயில்.

333
00:19:31,755 --> 00:19:33,757
நான் ரபையான அன்று இது
என்னிடம் கொடுக்கப்பட்டது.

334
00:19:35,843 --> 00:19:37,135
இதில் என்ன கூறப்பட்டுள்ளது?

335
00:19:39,513 --> 00:19:43,976
நேர்மையான, நிறைவான வாழ்க்கை வாழ்வதற்குத்
தேவையான அனைத்தும் கூறப்பட்டுள்ளது.

336
00:19:47,771 --> 00:19:49,022
நீங்கள் அப்படி வாழ்கிறீர்களா?

337
00:19:50,482 --> 00:19:51,483
என்ன?

338
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
நிறைவான வாழ்க்கை.

339
00:19:59,992 --> 00:20:03,829
அனைவரும் பார்ஸ்லியை உப்பு நீரில்
இரண்டு முறை நனைப்போம்.

340
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
கடலை மறப்பது கடினம். நாம்
தான் தினமும் மூழ்குகிறோம்.

341
00:20:07,875 --> 00:20:09,793
இந்த வாரத்தில் நான்கு நாட்கள்.

342
00:20:09,793 --> 00:20:11,378
இன்னொரு கேள்வி உள்ளது.

343
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
- மூன்று கேள்விகள் என நினைத்தேன்.
- ஆம்.

344
00:20:15,382 --> 00:20:16,967
புத்தகத்தில் நான்கு உள்ளன
என்றுள்ளது.

345
00:20:16,967 --> 00:20:19,261
அதனால்தான் அதன் பெயர் நான்கு கேள்விகள்,
கேப்ரியலா.

346
00:20:19,261 --> 00:20:21,138
மோசமாக நடந்துகொள்ளாதீர்கள், அப்பா.

347
00:20:21,138 --> 00:20:23,682
அவர் மோசமாக நடந்துகொள்ளவில்லை.
அவளுக்குக் கற்பிக்கிறார்.

348
00:20:23,682 --> 00:20:27,102
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒருவரது
பெயரைப் பயன்படுத்தும்போது,

349
00:20:27,102 --> 00:20:29,438
அது மோசமாக நடப்பதுதான், அம்மா.

350
00:20:33,233 --> 00:20:35,485
நான்காவது கேள்வியைக் கேட்போம், அலானா.
நான் கவனிக்கிறேன்.

351
00:20:35,485 --> 00:20:38,780
”மற்ற அனைத்து இரவுகளிலும், நாம் நமது
உணவுகளை எந்த முறையில் சாப்பிடலாம்.

352
00:20:38,780 --> 00:20:43,243
ஏன் இந்த இரவில் நாம் மேசையைச் சுற்றி
சாய்ந்த நிலையில் அமர்கிறோம்?”

353
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
அதற்கு நீ பதிலளிக்கிறாயா?

354
00:20:46,955 --> 00:20:48,290
ஓ, சரி.

355
00:20:49,166 --> 00:20:51,168
”இந்தக் கேள்வி பண்டைய ரோமைப் பற்றியது,

356
00:20:51,168 --> 00:20:53,337
அப்போது பணக்காரர்கள் படுக்கையில்
ஒரு முழங்கை மீது

357
00:20:53,337 --> 00:20:55,589
படுத்துக்கொண்டு, அடிமைகளும்
பணியாளர்களும் அவர்களுக்கு

358
00:20:55,589 --> 00:20:57,758
ஊட்டிவிடுவதுதான் வழக்கமாக இருந்தது.

359
00:20:57,758 --> 00:21:00,260
நம் மக்கள் அப்படி ரிலாக்ஸாகச் சாப்பிடுவதை

360
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
சுதந்திரம் மற்றும் செழிப்பின்
அறிகுறியாகக் கருதினர்,

361
00:21:02,763 --> 00:21:05,098
அதனால் நம் மக்கள் சுதந்திரத்திற்காக எவ்வளவு
ஏங்கினார்கள் என்பதை நினைவுகூர

362
00:21:05,098 --> 00:21:08,977
செடர் அன்று நாம் ஒரு பக்கம் சாய்ந்துகொண்டு
சாப்பிடுகிறோம்."

363
00:21:08,977 --> 00:21:10,646
நான் சாய்ந்துகொள்வதை மறுக்கிறேன்.

364
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
ஏன், கண்ணே? என்ன?

365
00:21:12,314 --> 00:21:15,692
ஏனெனில் மையாமியில் நிறைய பேர்

366
00:21:15,692 --> 00:21:20,239
பிறர் கோல்ஃப் விளையாடுவதற்காக, தங்களை
வறுமைக்கோட்டிற்குக் கீழே

367
00:21:20,239 --> 00:21:22,574
வைத்திருக்கும் ஊதியத்திற்கு வேலை பார்க்கின்றனார்.

368
00:21:22,574 --> 00:21:24,868
மற்றவர்கள் கடினமாக உழைத்து தங்கள்

369
00:21:24,868 --> 00:21:29,331
மகள்களுக்கும் பெற்றோருக்கும் முன்னாள்
மனைவிகளுக்கும் தேவையானதைக் கொடுக்கின்றனர்,

370
00:21:29,331 --> 00:21:33,752
இருந்தாலும் தினமும் இரவு அவர்களது வீட்டிலேயே,
வாழ்வில் வெல்வதற்கான வெறி இருப்பதால்

371
00:21:33,752 --> 00:21:38,257
அதைப் பற்றி மோசமாக உணர்கின்றனர்.

372
00:21:38,257 --> 00:21:39,883
எனக்கு இன்னொரு கேள்வி உள்ளது.

373
00:21:39,883 --> 00:21:43,971
நான்கு கேள்விகள் மட்டும்தான். நீ அதை
நன்றாகப் படித்துவிட்டாய். இப்போது சாப்பிடலாம்.

374
00:21:44,763 --> 00:21:47,015
நான் என் கேள்வியைக் கேட்பேன்.

375
00:21:50,853 --> 00:21:52,980
கடவுள்
ஏன் நமக்கு இதைச் செய்கிறார்?

376
00:21:52,980 --> 00:21:54,648
இதுதான் என் கேள்வி.

377
00:21:55,148 --> 00:21:57,860
என்ன செய்கிறார்? என்ன...
கடவுள் என்ன செய்கிறார்?

378
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
விளையாடுகிறீர்களா, அப்பா?

379
00:22:00,612 --> 00:22:04,032
உங்களைச் சுற்றி நடப்பதை
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

380
00:22:05,993 --> 00:22:06,994
நீ...

381
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
- ஓ, கண்ணே.
- அலானா.

382
00:22:10,873 --> 00:22:13,125
- அலானா, கண்ணே.
- இல்லை. நீ உட்காரு.

383
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
அலானா.

384
00:22:14,585 --> 00:22:16,879
மையாமியில் இருப்பவர்கள் பற்றி நீ
கூறியது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

385
00:22:16,879 --> 00:22:18,380
- உன் அனுதாபம் பிடித்துள்ளது.
- என்ன?

386
00:22:18,380 --> 00:22:20,215
உங்களுக்கு மகன் பிறந்தது மகிழ்ச்சியாக உள்ளதா?

387
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
ஆம்.

388
00:22:28,348 --> 00:22:30,434
நம் கோப்பைகளை மீண்டும் நிரப்புவோம்.

389
00:22:30,434 --> 00:22:32,060
உங்கள் கிளாஸைக்
கொடுக்கிறீர்களா, ரபை?

390
00:22:33,103 --> 00:22:34,313
இந்தாருங்கள்.

391
00:22:36,148 --> 00:22:37,191
இசபெல்?

392
00:22:38,400 --> 00:22:40,527
பெருந்தொல்லைகள் பற்றிய பகுதிக்கு
வா, மார்ஷல்.

393
00:22:40,527 --> 00:22:44,781
எனக்கு அந்தப் பகுதி பிடிக்கும். இறுதியில் கடவுள்
அடிமைகளை விடுவிப்பார்.

394
00:22:45,365 --> 00:22:48,493
இருந்தாலும், அதற்கு அதிகமான
நேரம் எடுத்துக்கொள்வார்.

395
00:22:53,665 --> 00:22:57,961
அடிமைத்தனத்திலிருந்து நம் விடுதலையைக்
கொண்டாடும்போது,

396
00:22:59,296 --> 00:23:01,548
அது மிகவும் கடுமையான போராட்டத்திற்குப் பிறகு
கிடைத்தது என்பதையும்

397
00:23:02,299 --> 00:23:04,593
அது எப்போது வேண்டுமானாலும் பறிபோகலாம்
என்பதையும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

398
00:23:06,345 --> 00:23:10,265
அதனால் நாம் ஒன்றாக இருக்கும் இந்த
நேரத்தைப் பாராட்டுவோம்.

399
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
இது நமது கடைசியாக இருக்கலாம்.

400
00:23:13,060 --> 00:23:15,229
வீடில்லாதவர்கள் அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
கடவுளே.

401
00:23:15,229 --> 00:23:17,439
சோஃபி.

402
00:23:18,649 --> 00:23:23,195
நாம் ஒவ்வொரு பெருந்தொல்லையாகக் கூறி
ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு துளி ஒயினை வெளியே விடுவோம்.

403
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
ரத்தம். தவளைகள்.

404
00:23:27,324 --> 00:23:29,993
பேன்கள். மிருகங்கள்.

405
00:23:30,827 --> 00:23:33,455
கொள்ளை நோய்,
கொதித்தல், ஆலங்கட்டி மழை,

406
00:23:34,039 --> 00:23:36,875
வெட்டுக்கிளிகள், இருள்,
முதற்குழந்தைகளின் மரணம்.

407
00:23:36,875 --> 00:23:40,546
பேன்களையும் வெட்டுக்கிளிகளையும்
ஒன்றாக்கலாம் போலத் தெரிகிறது, இல்லையா?

408
00:23:40,546 --> 00:23:41,630
ஒன்பதாகக் குறைத்துவிடலாமா?

409
00:23:41,630 --> 00:23:44,258
பாஸ்ஓவரில் பரிந்துரைப் பெட்டி இல்லை.

410
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
ஒன்று தெரியுமா? இந்த ஆண்டு
நான் அதை அதிகரிக்க விரும்புகிறேன்.

411
00:23:46,969 --> 00:23:50,138
ஊழல் அரசாங்கங்கள், ஆடிக்கொண்டிருக்கும் நிலவுகள்

412
00:23:50,138 --> 00:23:53,141
தீவிர வெப்பம், அதிகரிக்கும் கடல் மட்டம்.

413
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
- ஆமென்!
- ஆமென்.

414
00:23:55,978 --> 00:23:58,146
மேல்முறையீட்டுச் செயல்பாடுகள் உள்ளன, ரபை.

415
00:23:58,730 --> 00:23:59,731
அதில் நம்பிக்கை உள்ளதா?

416
00:24:00,232 --> 00:24:03,068
நாம் எகிப்திலிருந்தே வந்துவிட்டோம்.
எப்போதும் நம்பிக்கை உண்டு.

417
00:24:19,501 --> 00:24:21,170
அந்த ஜன்னலை உருவாக்கப் போதுமான

418
00:24:21,170 --> 00:24:23,839
நன்கொடை கொடுத்ததற்காக உங்கள்
அப்பா நினைவுகூரப்படுவார்.

419
00:24:25,799 --> 00:24:27,801
ஆம், அவர் இந்தக் கோவிலை நேசித்தார்.

420
00:24:28,427 --> 00:24:30,846
இதைக் காப்பாற்ற அவர் எதையும்
செய்திருப்பார்.

421
00:24:31,471 --> 00:24:32,890
என் குடும்பமும் அப்படித்தான்.

422
00:24:33,515 --> 00:24:36,810
நாங்கள் அனைவரும் கோல்ட்பிளாட் குடும்பத்தின்
தாராள நன்கொடையால் பயனடைந்துள்ளோம்.

423
00:24:36,810 --> 00:24:39,271
நீங்கள் போர்டுக்கு முன்னிலையில்
வந்தது எனக்கு நினைவுள்ளது.

424
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
நான் சந்தேகமாக இருந்தேன், ஆனால் உங்கள்
அப்பா எனக்கு உறுதியளித்தார்.

425
00:24:44,026 --> 00:24:47,070
இல்லை, தவறாக நினைக்காதீர்கள். உங்களைப்
பணியமர்த்தியதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

426
00:24:47,070 --> 00:24:50,741
இருந்தாலும், நீங்கள் அந்த பிரெசென்டேஷனை,
சொதப்பிவிட்டது போலத் தெரிகிறது.

427
00:24:52,075 --> 00:24:55,245
நான் மேல்முறையீட்டைத்
தயார்செய்கிறேன். அனைத்து நம்பிக்கைச் சமூகங்களின்...

428
00:24:55,245 --> 00:24:58,457
- மேல்முறையீடா? உங்களைப் பாருங்கள்.
- ...முன்னணித் தலைவர்களும்...

429
00:24:58,457 --> 00:25:00,417
நான் மேல்முறையீடு செய்யக் கூடாதா?

430
00:25:00,417 --> 00:25:03,212
ஃபான்டெயின்ப்ளூ ஏன் காப்பாற்றப்படுகிறது
எனத் தெரியுமா?

431
00:25:03,212 --> 00:25:04,671
அல்லது அந்தப் பந்தய மைதானம்?

432
00:25:05,297 --> 00:25:08,008
அல்லது உங்கள் நண்பர் ரெவெரெண்ட் மெக்கீயின்
வழிபாட்டுத் தலம்?

433
00:25:08,008 --> 00:25:10,677
அல்லது பிஸ்கேய்ன் போல்வார்டில்
இருக்கும் எந்தவொரு இடமும்?

434
00:25:10,677 --> 00:25:11,929
ஏனென்று தெரியுமா?

435
00:25:13,138 --> 00:25:17,059
இது ஃப்ளோரிடா, ரபை.
இது சொர்க்கம் இல்லை.

436
00:25:17,809 --> 00:25:20,854
உங்கள் கால்களை உலர்வாக வைத்திருக்க,
சில கைகளுக்கு லஞ்சம் கொடுக்க வேண்டும்.

437
00:25:22,898 --> 00:25:24,650
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

438
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
என் மகனுக்கு கால் செய்யுங்கள் என்கிறேன்.

439
00:25:28,111 --> 00:25:30,656
ஏனெனில் அவனால் வேலையை
முடிக்க வைக்க முடியும், சரியா?

440
00:25:31,698 --> 00:25:33,867
- நீங்கள்...
- ஹாரிஸ் நல்லவன், ரபை.

441
00:25:35,077 --> 00:25:36,119
அவன் உங்களுக்குத் தவறாக வழிகாட்ட மாட்டான்.

442
00:25:38,038 --> 00:25:39,206
சரி.

443
00:25:43,210 --> 00:25:45,921
அவள், “கடவுள் ஏன்
நமக்கு இதைச் செய்கிறார்?” என்றாளா?

444
00:25:45,921 --> 00:25:51,426
ஆம், பிறகு அவள் தன் அறைக்கு ஓடிச் சென்று
வானிலை அறிக்கையைக் கேட்டாள்.

445
00:25:52,094 --> 00:25:53,470
ஏன் கடவுள் என்ன செய்கிறார்?

446
00:25:53,470 --> 00:25:56,390
அவள் அதைத் தெளிவாகக் கூறவில்லை,

447
00:25:56,390 --> 00:25:58,809
ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாக அது
நல்லதாகத் தெரியவில்லை.

448
00:25:59,393 --> 00:26:04,064
கடவுளுக்கு நம்மிடம் பிரச்சினை உள்ளது.
குறிப்பாக என்னிடம்.

449
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
அது வெறும் கேள்விதான்.

450
00:26:05,315 --> 00:26:08,068
கேள்விகள் நல்லது என்றீர்கள்தானே?

451
00:26:08,068 --> 00:26:10,279
ஆம், ஆனால் அவை சரியான கேள்விகளாக
இருக்க வேண்டும்.

452
00:26:13,365 --> 00:26:15,951
ரபையுடன் தனியாகப் பேச வேண்டும்,
வெளியே செல்ல முடியுமா, அன்பே?

453
00:26:16,660 --> 00:26:18,078
சரி. கண்டிப்பாக.

454
00:26:25,794 --> 00:26:27,004
என்ன...

455
00:26:27,004 --> 00:26:28,505
உங்களை நான் வெளியே
கூட்டிச் செல்கிறேன்.

456
00:26:33,302 --> 00:26:34,595
உங்களுக்கு
என்ன உதவி வேண்டும்?

457
00:26:38,015 --> 00:26:40,976
ரபை, என்னால்தான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
என என் அப்பா கூறினார்.

458
00:26:42,769 --> 00:26:45,981
இந்த அரசியல்வாதிகள்.

459
00:26:47,107 --> 00:26:48,442
அதர்ம காரியங்கள்.

460
00:26:48,442 --> 00:26:51,945
எதிலும் நீங்கள் ஈடுபட விரும்ப மாட்டீர்கள்.
என்னை நம்புங்கள்.

461
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
நான் இங்கேயே பணிபுரிவதை விரும்புகிறேன்.

462
00:26:56,408 --> 00:26:58,619
இல்லை, நீங்கள் அதைச் சிறப்பாகச்
செய்கிறீர்கள்.

463
00:26:59,244 --> 00:27:02,539
உங்கள் கவனத்தால் அலானா ஏற்கனவே
பயனடைகிறாள் எனத் தெரியும்,

464
00:27:02,539 --> 00:27:04,166
அவள் தொல்லை கொடுக்ககூடியவள்.

465
00:27:04,166 --> 00:27:07,002
அதாவது, நாம் அனைவரும்
அந்த வயதைக் கடந்துள்ளோம்.

466
00:27:07,002 --> 00:27:10,964
இந்தச் சமூகத்தில் நீங்கள் செய்யும் வேலையை
நாங்கள் அனைவரும் பாராட்டுகிறோம்.

467
00:27:11,465 --> 00:27:15,427
நீங்கள் மனிதநேயமிக்கவர். என் அப்பா
கூறுவது போல, “மென்ஸ்ச்”.

468
00:27:16,261 --> 00:27:19,556
”மென்ஸ்ச்”. அது மிகப்பெரிய பாராட்டு.

469
00:27:19,556 --> 00:27:23,310
இந்தக் கோவில் நீருக்கடியில் மூழ்குவதால்
யாருக்கும் பயனில்லை, ரபை.

470
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
யாருக்கும்.

471
00:27:27,314 --> 00:27:30,400
அதை நாம் ஒப்புக்கொள்ள முடியும். சரிதானே?

472
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
யாருக்கும்.

473
00:27:38,367 --> 00:27:39,368
நல்லது.

474
00:27:55,133 --> 00:27:56,301
நீ என்ன பகுதியைப் படிக்கிறாய்?

475
00:27:56,802 --> 00:27:58,220
சாடம் மற்றும் கமோரா.

476
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
அதில் என்ன நடக்கும்?

477
00:28:00,013 --> 00:28:04,935
இரண்டு நகரங்களையும் கடவுள் எரித்து
அழித்துவிடுவார்.

478
00:28:04,935 --> 00:28:08,397
லாட் என்ற நபரைக் காப்பாற்றுகிறார், ஆனால்
அவரது மனைவி எதையோ வீட்டில்

479
00:28:08,397 --> 00:28:11,525
மறந்து வைத்ததால், அவரை
உப்புத் தூணாக மாற்றுகிறார்.

480
00:28:11,525 --> 00:28:12,943
மோசம்.

481
00:28:12,943 --> 00:28:15,946
- நான் மேக்ஸ். உன் பெயர் என்ன?
- அலானா.

482
00:28:18,407 --> 00:28:21,743
உனக்கு நோவா மற்றும் உடன்படிக்கைதானே?

483
00:28:24,538 --> 00:28:26,540
”என் வானவில்லை மேகங்களில் அமைத்தேன்,

484
00:28:26,540 --> 00:28:30,085
அது எனக்கும் பூமிக்குமான உடன்படிக்கைக்கான
அடையாளமாக இருக்கும்.”

485
00:28:30,085 --> 00:28:31,211
உண்மையாகவா?

486
00:28:31,211 --> 00:28:35,132
இந்த ஆண்டு டாம்பாவில் வளர்ந்த சிவப்புப்
பாசி பற்றியோ

487
00:28:35,132 --> 00:28:37,926
பிஸ்கேய்ன் விரிகுடா பவளப் பாறைகள்
வெள்ளையாவது பற்றியோ எதுவுமில்லையோ?

488
00:28:39,178 --> 00:28:41,597
என் அப்பாவில் ஸ்னோர்கெல் பிசினஸ்
போன ஆண்டு மூடப்பட்டது.

489
00:28:42,598 --> 00:28:43,974
எல்லா பவளப் பாறைகளும் இறந்துவிட்டன.

490
00:28:45,726 --> 00:28:48,020
நீ என் பாட் மிட்ஸ்வாவுக்கு வர வேண்டும்.

491
00:28:48,020 --> 00:28:51,815
நான் மனிதநேய மீறல் மற்றும்
தெய்வீகத் தண்டனை பற்றி

492
00:28:51,815 --> 00:28:53,400
ஆய்வு செய்யலாம் என்று திட்டமிட்டுள்ளேன்.

493
00:28:53,984 --> 00:28:56,195
உனக்கு அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம்.

494
00:28:56,195 --> 00:28:58,655
நன்றி. என்னை நிறைய பேர் அழைக்க மாட்டார்கள்.

495
00:28:59,448 --> 00:29:00,741
அலானா கோல்ட்பிளாட்.

496
00:29:02,367 --> 00:29:03,660
வெப்பநிலையைப் பாருங்கள்.

497
00:29:03,660 --> 00:29:08,290
இன்னும் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி கூட வரவில்லை,
அதற்குள் 1.8 டிகிரி அதிகரித்துவிட்டது.

498
00:29:08,290 --> 00:29:12,878
புயல் சீசன் ஆகஸ்டில்தான் வரும். இப்போது
அது ஏப்ரலில் தொடங்குகிறது.

499
00:29:12,878 --> 00:29:16,673
அண்டார்டிகாவில் இருக்கும் த்வேய்ட்ஸ் பனிப்பாறையை
கடவுள் உடைத்தால்...

500
00:29:16,673 --> 00:29:20,010
- சரி, சரி. கடவுள் அதைச் செய்வதற்கான காரணம்?
- ...கடல் மட்டம் அதிகரித்து...

501
00:29:21,220 --> 00:29:23,180
அது கடவுளின் பனிப்பாறை இல்லையா?

502
00:29:24,723 --> 00:29:29,394
சரி, உன் கேள்வி, “ஏன் கடவுள் இதைச்
செய்கிறார்?” என்பதா?

503
00:29:30,812 --> 00:29:35,400
அல்லது “கடவுள் ஏன்
இதைத் தடுக்கவில்லை?” என்பதா?

504
00:29:37,653 --> 00:29:41,240
ஆனால் அதைவிடச் சிறப்பான கேள்வி,
“நாம் ஏன் இதை நிறுத்தவில்லை?”

505
00:29:41,990 --> 00:29:44,451
சரியா? அது நம்முடைய
பனிப்பாறையும்தான்.

506
00:29:47,204 --> 00:29:50,457
சரி. அதற்கு உங்களிடம் பதில் உள்ளதா?

507
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
முனிவர் அலானா கோல்ட்பிளாட் ஒருமுறை,

508
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
”மனிதர்கள் கேவலமானவர்கள் என்பதால்
இருக்கலாம்” என்று கூறினார்.

509
00:30:12,729 --> 00:30:15,399
லினென் பிளௌஸ்களை விடு.
சிகாகோவில் கடுமையாகக் குளிர்கிறது.

510
00:30:15,941 --> 00:30:17,150
காஷ்மீர் உடை மட்டும் இருக்கட்டும்.

511
00:30:17,150 --> 00:30:20,237
சரி. சிகாகோவில் கதகதப்பாகவும்
இருக்கும், அம்மா.

512
00:30:20,237 --> 00:30:21,697
உங்களுக்கு லினென் தேவைப்படலாம்.

513
00:30:22,197 --> 00:30:23,532
நான் இந்த இடத்தை மிஸ் செய்வேன்.

514
00:30:24,324 --> 00:30:25,826
ஆம். இந்த இடம் உங்களை மிஸ் செய்யும்.

515
00:30:26,743 --> 00:30:30,706
புதிய வரைபடத்தில் லிட்டில் ஹைட்டியைத்
தவிர வேறெதுவும் இல்லை.

516
00:30:32,541 --> 00:30:34,710
அவர்கள் ஜெப ஆலயத்தை
அங்கே நகர்த்தியிருக்கலாம் என விரும்புகிறேன்.

517
00:30:36,128 --> 00:30:39,715
இந்தக் கோவில் பாதுகாப்புக்கான
இடமாக மாற்றப்படும் என

518
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
நம்புவதற்கு ஒரு காரணம் உள்ளது.

519
00:30:43,177 --> 00:30:45,220
டெம்பிள் இஸ்ரேல் நிலைத்து நிற்கும்.

520
00:30:46,597 --> 00:30:47,681
நீங்கள் சில லினென் ஆடைகளை
எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.

521
00:30:49,266 --> 00:30:51,977
அந்த இடத்தைக் காப்பாற்ற நீ எதுவும் செய்வாய்
எனத் தெரியும்.

522
00:30:55,439 --> 00:30:56,565
எப்போது தெரியும்?

523
00:30:58,567 --> 00:30:59,985
எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.

524
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
ஆல்ஃபா, ஃப்ளோரிடா மாநிலத்தில்
ஒரு பொது அதிகாரிக்கு லஞ்சம்

525
00:31:09,119 --> 00:31:11,622
கொடுக்க திட்டமிடுவதற்கான தண்டனை என்ன?

526
00:31:12,164 --> 00:31:14,958
லஞ்சம் இரண்டாம் நிலைக் குற்றமாகும்,

527
00:31:14,958 --> 00:31:17,920
அதற்கு 15 ஆண்டுகள் வரை சிறையும்

528
00:31:17,920 --> 00:31:20,339
20,000 டாலர் அபராதமும் கிடைக்கும்.

529
00:31:20,339 --> 00:31:23,634
ஃப்ளோரிடா குற்றவியல் தண்டனைக் குற்றங்களில்
பத்தில் ஏழாவது தரத்தில் அது உள்ளது...

530
00:31:23,634 --> 00:31:25,302
உலகம் தனக்கு
லாபமானதையே செய்கிறது.

531
00:31:25,302 --> 00:31:27,804
நாம் அனைவரும் அடுத்த பாஸ்ஓவருக்கு
இருப்போம் என நினைக்கிறீர்களா?

532
00:31:27,804 --> 00:31:29,556
பம்ப்களை நிரந்தரமாக அமைக்க
வேண்டும் என்று...

533
00:31:29,556 --> 00:31:31,767
நீ அந்த இடத்தைக் காப்பாற்ற
எதையும் செய்வாய் எனத் தெரியும்.

534
00:31:31,767 --> 00:31:33,352
அடுத்த முறை என்பது இருக்கும்.

535
00:31:33,352 --> 00:31:35,521
நீங்கள் பிரெசென்டேஷனில்
சொதப்பியது போலத் தெரிகிறது.

536
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
- வாக்னரைத் தேர்வுசெய்யுங்கள்.
- ரபை,

537
00:31:37,356 --> 00:31:39,274
- என்னால்தான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- பம்ப்கள் விலை அதிகமானவை.

538
00:31:39,274 --> 00:31:40,359
இது ஃப்ளோரிடா.

539
00:31:40,359 --> 00:31:43,070
நம் கால்களை உலர்வாக வைத்திருக்க, சில
கைகளுக்கு லஞ்சம் கொடுக்க வேண்டும்.

540
00:32:01,129 --> 00:32:06,009
நான் மழையில் பாடுகிறேன்

541
00:32:06,635 --> 00:32:11,098
மழையில் பாடுகிறேன்

542
00:32:11,098 --> 00:32:15,018
என்னவொரு அற்புதமான உணர்வு

543
00:32:15,018 --> 00:32:18,730
நான் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்

544
00:32:19,523 --> 00:32:26,238
மேலே இருக்கும் இருண்ட மேகங்களைப்
பார்த்துச் சிரிக்கிறேன்

545
00:32:26,905 --> 00:32:32,911
சூரியன் என் இதயத்தில் உள்ளது
நான் காதலுக்குத் தயாராக உள்ளேன்

546
00:32:32,911 --> 00:32:36,540
அந்த இடத்திலிருந்து அனைவரையும்

547
00:32:36,540 --> 00:32:39,585
புயல் மேகங்கள் விரட்டட்டும்

548
00:32:40,919 --> 00:32:46,925
மழையுடன் வாருங்கள்
என் முகத்தில் புன்னகை உள்ளது

549
00:32:46,925 --> 00:32:53,599
நான் மகிழ்ச்சியான பாடலுடன்
பாதையில் நடந்துசெல்கிறேன்

550
00:32:53,599 --> 00:32:58,562
நான் மழையில் பாடுகிறேன்

551
00:33:24,254 --> 00:33:25,839
ஹலோ, ரபை ஸக்கர்.

552
00:33:25,839 --> 00:33:29,510
கடல் மட்டத் தணிப்புத் துறை, டெம்பிள் இஸ்ரேலின்
பாதுகாப்புக்கான விண்ணப்பத்தை

553
00:33:29,510 --> 00:33:32,596
மறு மதிப்பாய்வு செய்தது,

554
00:33:32,596 --> 00:33:34,014
எங்களிடம் சில நல்ல செய்தி உள்ளது.

555
00:33:37,643 --> 00:33:42,314
இதுபோன்ற நாட்களில்,
இதுபோன்ற காலத்தில்,

556
00:33:42,856 --> 00:33:45,984
தேர்வுசெய்யப்பட்டவர்களின் கருத்தைச்
சிந்திப்பது ஆசையைத் தூண்டுவதாக இருக்கும்.

557
00:33:48,362 --> 00:33:49,738
எதற்காகத் தேர்வுசெய்யப்பட்டவர்கள்?

558
00:33:51,949 --> 00:33:53,116
உயிர் பிழைத்திருக்க...

559
00:33:54,743 --> 00:33:56,161
தேர்வுசெய்யப்பட்டவர்கள்.

560
00:33:57,621 --> 00:34:02,960
நம் கோவில் அழிக்கப்படாது என்பதைத் தெரிவிப்பதில்
மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

561
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
நம் ஆன்மீக இல்லத்தைக் காப்பாற்றியதற்கு

562
00:34:05,587 --> 00:34:08,172
இறைவனுக்கு நன்றி சொல்வோம்,

563
00:34:08,172 --> 00:34:10,759
அத்துடன் வரும் பொறுப்பையும் நாம் ஏற்போம்.

564
00:34:10,759 --> 00:34:17,766
இந்த ஆசீர்வாதத்திற்காக டாலஹாஸ்ஸீயில் இருக்கும்
நம் தலைவர்களுக்கு நன்றி கூறுவோம்.

565
00:34:22,728 --> 00:34:24,565
நோயேஃபீ-47.

566
00:34:24,565 --> 00:34:27,943
இதுவரை தடுப்பூசி போடாதவர்கள்
போடும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்,

567
00:34:27,943 --> 00:34:32,072
தேங்கியிருக்கும் நீர் பற்றி கொசு ஒழிப்பு
மையங்களிடம் புகாரளியுங்கள்.

568
00:34:32,072 --> 00:34:33,407
- ரபை?
- என்ன?

569
00:34:33,407 --> 00:34:38,370
உண்மையிலேயே கடவுள் இந்தக் கோவிலைக் காப்பாற்றினாரா
அல்லது இது ஒரு குறிப்பிட்ட மனிதரின் வேலையா?

570
00:34:38,370 --> 00:34:41,164
- ஏன்...
- உணவளித்துவிட்டு துரோகம் செய்கிறீர்களா?

571
00:34:41,164 --> 00:34:44,208
- மன்னிக்கவும்?
- அவமானமாக உள்ளது, ரபை.

572
00:34:44,208 --> 00:34:46,837
- எனக்குத்... எனக்கு...
- நாங்கள் அனைவரும் உங்களை நம்பினோம்!

573
00:34:46,837 --> 00:34:48,589
வரவிருக்கும் துயரங்களுக்கு
நீங்கள் அனைவரும் தகுதியானவர்கள்!

574
00:34:48,589 --> 00:34:51,507
- இருங்கள். என்ன...
- ஹேய், என்ன வருகிறது எனத் தெரியுமா?

575
00:34:51,507 --> 00:34:54,261
உங்களை இழுத்துச் செல்ல சமூகச் சேவைகள்
வருகின்றன!

576
00:34:55,596 --> 00:34:57,264
திரு. கோல்ட்பிளாட், நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

577
00:34:57,264 --> 00:34:58,932
- என்ன?
- மோசமான கொசுக்கடி.

578
00:34:59,808 --> 00:35:03,604
இல்லை, இது ஒரு நீர்க்கட்டி.
எனக்கு அடிக்கடி வரும்.

579
00:35:04,396 --> 00:35:07,900
என் மகன் உங்களுடன்
பேச விரும்புகிறான், சரியா?

580
00:35:07,900 --> 00:35:09,318
சரி.

581
00:35:13,697 --> 00:35:15,365
என்னை எதில் ஈடுபடுத்தியுள்ளீர்கள்?

582
00:35:16,033 --> 00:35:20,329
ஒருவர் வெல்வதற்கு, வேறொருவர் தோற்க வேண்டும்.
அது டோராவில் உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

583
00:35:20,329 --> 00:35:22,831
இல்லை, அது கூடைப்பந்தாட்டம்,
டோரா இல்லை.

584
00:35:24,082 --> 00:35:26,960
இது பயனளிக்குமா எனத் தெரியவில்லை,
ஜெப ஆலயத்தைக் காப்பாற்ற, வீடில்லாதவர்களுக்கான

585
00:35:26,960 --> 00:35:28,712
மையத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்
என்பது எனக்குத் தெரியாது,

586
00:35:29,296 --> 00:35:31,924
ஆனால் மாநிலத்தால் அனைத்தையும்
காப்பாற்ற முடியாது, ரபை.

587
00:35:31,924 --> 00:35:34,843
எனக்குத் தெரிந்தவரை கடவுளால்தான்
அது முடியும்.

588
00:35:36,053 --> 00:35:38,472
அவர்கள் எங்கே போவார்கள்?

589
00:35:38,472 --> 00:35:39,890
மனசாட்சியில்லாமல் கூறவில்லை, ரபை,

590
00:35:39,890 --> 00:35:42,851
ஆனால் அவர்கள் ஏற்கனவே வீடில்லாதவர்கள்தான்.

591
00:35:42,851 --> 00:35:44,311
அவர்கள் எங்கேயும் அப்படி இருக்க முடியாதா?

592
00:35:45,562 --> 00:35:48,232
நாம் வென்றுள்ளோம், ரபை.
அதை நினைத்துப் பாருங்கள்.

593
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
நாம் இப்போது பாதுகாப்பாக இருப்பதால்
நீங்கள் செய்யக்கூடிய நல்லதை நினைத்துப் பாருங்கள்.

594
00:35:59,743 --> 00:36:04,373
ஆல்ஃபா, மார்ஷல் ஸக்கர் பற்றிய
அனைத்தையும் காட்டு.

595
00:36:04,998 --> 00:36:10,045
சமூக ஊடகம், கட்டுரைகள்,
பேட்டிகள், பர்ச்சேஸ்கள்?

596
00:36:10,546 --> 00:36:11,547
அனைத்தும்.

597
00:36:12,506 --> 00:36:16,218
ஆல்ஃபா சமூகத்தில் இருந்து,
ஜூலை 17, 2037.

598
00:36:17,469 --> 00:36:19,721
நாம் நெருக்கடிக் காலத்தில் வாழ்கிறோம்.

599
00:36:20,806 --> 00:36:21,890
இங்கிருந்து நெருக்கத்தில்,

600
00:36:22,850 --> 00:36:26,395
சுற்றுச்சூழல் ரீதியில் இடம்பெயர்ந்த மக்களுக்கு
நீரும் உணவும் தேவைப்படுகிறது.

601
00:36:27,646 --> 00:36:28,814
கண்டிப்பாக...

602
00:36:38,740 --> 00:36:41,243
- வராதீர்கள்.
- எலீ வீஸெல் கூறியது போல,

603
00:36:41,243 --> 00:36:44,454
- உன் தாத்தா, கண்ணே.
- ”நாம் ஒரு தரப்பைத் தேர்வுசெய்ய வேண்டும்.

604
00:36:45,497 --> 00:36:46,498
அவர் இறந்துவிட்டார்.

605
00:36:47,708 --> 00:36:51,211
நடுநிலைத்தன்மை ஒடுக்குபவருக்கே உதவும்,
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு இல்லை.”

606
00:37:02,806 --> 00:37:07,436
அவர் அதை செபாஸியஸ் நீர்க்கட்டி என்றார்.
அந்த நீர்க்கட்டியால் யார் சாவார்கள்?

607
00:37:08,103 --> 00:37:10,647
அம்மா, அது ஒரு கொசுக்கடி
என்று டாக்டர் கூறினார்.

608
00:37:10,647 --> 00:37:14,651
- கொசுக்கடி.
- அடுத்து என்ன நடக்கும், ரபை?

609
00:37:15,444 --> 00:37:18,197
கொள்ளை நோய். வெள்ளம். வெப்பம்.

610
00:37:19,114 --> 00:37:22,743
ஜார்ஜியா முழுவதும் தீ. லத்தீன் அமெரிக்காவில் பஞ்சம்.

611
00:37:22,743 --> 00:37:24,828
இந்தோனேஷியாவில் போர்கள்.

612
00:37:25,579 --> 00:37:27,998
கடவுள் நம் கவனத்தைப் பெற முயல்கிறார்
என இன்னும் தோன்றவில்லையா?

613
00:37:28,582 --> 00:37:32,377
கடவுள் மீது நம் கவனம் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்.
நல்லதிலும் கெட்டதிலும்.

614
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
நாம் கடவுளுக்கு எவ்வளவு நெருக்கத்தில் உள்ளோமோ,
கடவுள் நமக்கு அவ்வளவு நெருக்கத்தில் இருப்பார்.

615
00:37:36,882 --> 00:37:38,133
அப்படித்தான் அன்பு வேலை செய்யும்.

616
00:37:38,133 --> 00:37:42,638
ஆனால் அலானா சொல்வது சரிதான், ரபை.
நம் உலகத்துக்கு என்ன நடக்கிறது?

617
00:37:45,599 --> 00:37:46,600
அது...

618
00:37:49,311 --> 00:37:51,313
- ஒரு மனிதர் இறந்துள்ளார்.
- ஆம்.

619
00:37:51,313 --> 00:37:52,981
அதிகாரமிக்க ஒரு மனிதர்.

620
00:37:53,565 --> 00:37:55,442
- அதிகாரமிக்கவர்.
- உலகத்தில்...

621
00:37:56,860 --> 00:37:58,403
மாற்றத்தை ஏற்படுத்திய மனிதர்.

622
00:37:58,403 --> 00:37:59,446
அது...

623
00:38:00,989 --> 00:38:02,950
ஆனால் நாம் அனைவரும் இறப்போம்.

624
00:38:04,243 --> 00:38:06,411
அது வாழ்வின் துயரம் இல்லை,
முடிவுதான்.

625
00:38:10,165 --> 00:38:11,959
விலைமதிப்புள்ளதாக
இருக்க, அது முடிய வேண்டும்.

626
00:38:16,630 --> 00:38:19,800
என்னால் சொல்ல முடிவதெல்லாம்...

627
00:38:21,426 --> 00:38:26,306
நம்பிக்கை என்பது சில நேரம் நாம் பதில்
இல்லாமல், வெறும் அறிவுடன்

628
00:38:28,016 --> 00:38:31,144
முன்னே செல்ல வேண்டும், பதில் உங்களிடம் வரும்.

629
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
சரியான நேரத்தில் வரும்.

630
00:38:34,857 --> 00:38:36,525
- என்ன வேண்டும்?
- பின்னால் செல்லுங்கள்.

631
00:38:36,525 --> 00:38:38,569
- எதுவும் புரிகிறதா?
- நாங்கள் ஹாரிஸ் கோல்ட்பிளாட்டுக்காக வந்துள்ளோம்.

632
00:38:38,569 --> 00:38:40,112
நீங்கள்...

633
00:38:43,782 --> 00:38:46,034
ஹாரிஸ் கோல்ட்பிளாட்,
நாங்கள் எஃப்பிஐ.

634
00:38:46,034 --> 00:38:48,579
உங்களைக் கைதுசெய்கிறோம். நீங்கள்
அமைதியாக இருப்பதற்கான உரிமை உள்ளது.

635
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
அவரது தந்தை இப்போதுதான்
இறந்துள்ளார்.

636
00:38:50,414 --> 00:38:52,249
அவர் வேதனையில் இருக்கிறார்.

637
00:38:52,249 --> 00:38:54,459
- இதைக் கடினப்படுத்தாதீர்கள், ஹாரிஸ்.
- மன்னிக்கவும்.

638
00:38:54,459 --> 00:38:57,212
என்ன நடக்கிறது? நான் தான் இங்கே ரபை.

639
00:38:57,212 --> 00:38:59,548
- திரு. கோல்ட்பிளாட்டைக் கைதுசெய்கிறோம்.
- எதற்காக?

640
00:38:59,548 --> 00:39:02,259
பொது அதிகாரிக்கு லஞ்சம் கொடுத்ததற்காக.
லஞ்சம் கொடுக்கத் திட்டமிட்டதற்காக.

641
00:39:02,259 --> 00:39:04,011
- ஹாரிஸா?
- மோசடி. மிரட்டி பணம் பறித்தல்.

642
00:39:04,011 --> 00:39:07,055
- இல்லை, நான் நம்ப மாட்டேன்.
- நான் என்ன செய்தாலும், உங்களுக்காகத்தான் செய்தேன்.

643
00:39:07,055 --> 00:39:08,140
உனக்காகவும்.

644
00:39:10,392 --> 00:39:13,687
உங்களுக்காகவும், ரபை. என்ன செய்திருக்க
வேண்டுமோ அதைத்தான் செய்தேன்.

645
00:39:13,687 --> 00:39:14,897
எல்லாமே மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

646
00:39:15,731 --> 00:39:18,650
மேலும், உங்களில் எனக்கு
மட்டும்தான் நீந்தத் தெரியும்.

647
00:39:19,443 --> 00:39:20,485
என்ன இது?

648
00:39:22,029 --> 00:39:23,864
- பரவாயில்லை, அன்பே.
- பரவாயில்லை என்றால் என்ன?

649
00:39:23,864 --> 00:39:25,449
நீங்கள்
அவர்களை நிறுத்துகிறீர்களா...

650
00:39:25,449 --> 00:39:26,867
அவர்களை...

651
00:39:30,287 --> 00:39:33,916
ஸ்டான்லி புயல் 2047 இன்
41வது புயல்.

652
00:39:33,916 --> 00:39:38,253
நான்காம் கட்ட புயலானது
அதிகபட்ச வேகமாக

653
00:39:38,253 --> 00:39:43,175
மணிக்கு 150 மைல் வேகத்தில் வீசும் என்பதாலும்,
புயலின் உச்சத்தால் நீர்மட்டம் தோராயமாக

654
00:39:43,175 --> 00:39:46,553
22 அடி உயரும் என்பதால், இந்த வாரத்தின்
பிற்பகுதியில் நிலச்சரிவு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

655
00:39:46,553 --> 00:39:48,722
பலத்த மழையால் வெள்ளம் ஏற்படும்,

656
00:39:48,722 --> 00:39:53,644
மையாமியின் இறக்கமான பகுதி மக்கள், உயரமான
இடத்திற்குச் செல்லப் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றனர்.

657
00:39:55,229 --> 00:39:58,899
இன்று, அலானா கோல்ட்பிளாட்
இந்த பாட் மிட்ஸ்வா தினத்தில்

658
00:39:58,899 --> 00:40:00,943
நம் சபையில் இணைகிறார்.

659
00:40:00,943 --> 00:40:03,278
அவள் கட்டளையைப் பின்தொடர்பவராகவும்

660
00:40:03,278 --> 00:40:06,240
நம் சமூகம் மற்றும் கடவுளின் பார்வையில்,
தன் செயல்களுக்குப்

661
00:40:06,240 --> 00:40:09,034
பொறுப்பானவராகவும் மாறுகிறார்.

662
00:40:09,034 --> 00:40:12,621
அலானா ஓர் அர்ப்பணிப்புள்ள மாணவி,
உண்மையைத் தேடுபவர்.

663
00:40:12,621 --> 00:40:14,456
இன்று, அலானா நம்மிடம்

664
00:40:14,456 --> 00:40:16,625
சாடம் மற்றும் கமோராவின் அழிவு
பற்றிப் பேசுவார்.

665
00:40:18,877 --> 00:40:20,629
ஆதியாகமம் 19.

666
00:40:23,465 --> 00:40:26,677
இறைவன் சாடமையும் கமோராவையும்
எரித்துச் சாம்பலாக்கியதும்

667
00:40:26,677 --> 00:40:31,348
65,000 பேரைக் கொன்றதும் தெரியும்,
ஆனால் ஏன் என்பதுதான் கேள்வி?

668
00:40:31,348 --> 00:40:33,517
அதற்கு அவர்கள் என்ன செய்தனர்?

669
00:40:34,685 --> 00:40:38,188
ரபைகள் “மிட்டா கெனெகெட் மிட்டா”
பற்றிக் கூறுவார்கள்.

670
00:40:38,772 --> 00:40:40,732
”குற்றத்திற்கேற்ற தண்டனை கிடைக்கட்டும்.”

671
00:40:42,025 --> 00:40:45,779
அவர்கள் சுயநலவாதிகளா?
குரூரமானவர்களா?

672
00:40:46,989 --> 00:40:50,242
பொருள் மீது பற்றுள்ளவர்களா,
மனிதநேயமற்றவர்களா?

673
00:40:52,578 --> 00:40:54,955
அவர்கள் நம்மைவிட வித்தியாசமானவர்களா?

674
00:40:56,248 --> 00:40:59,918
கமான். உங்கள் நடத்தைகளை கடவுள்
கண்டுகொள்ள மாட்டார் என நினைத்தீர்களா?

675
00:41:00,961 --> 00:41:01,795
இல்லை.

676
00:41:03,213 --> 00:41:06,550
வாரத்தில் ஐந்து நாட்கள் வெள்ளம் வருகிறது,
வீடுகள் கட்டைகளில் உள்ளன,

677
00:41:06,550 --> 00:41:09,678
ஏனெனில் நம் நகரம் ஏழைகளின்
பிணங்களின் மீது மிதக்கிறது.

678
00:41:11,847 --> 00:41:13,557
அதனால் தவறு செய்யாதீர்கள்.

679
00:41:14,141 --> 00:41:19,688
நான்காம் நிலை தண்டனை நம்மை நோக்கி
மணிக்கு 153 மைல் வேகத்தில் வருகிறது,

680
00:41:19,688 --> 00:41:24,026
அதன் பெயர் ஸ்டான், இந்த ஆண்டின்
41வது புயல்.

681
00:41:25,110 --> 00:41:28,113
- அதனால் உடன்படிக்கை கிடக்கட்டும், என்றார் கடவுள்.
- ஹேய். சரி.

682
00:41:28,113 --> 00:41:29,573
ஹேய், அலானா, அது போதும்.

683
00:41:29,573 --> 00:41:32,117
கடவுள் இந்த உலகத்தை அழித்து
மீண்டும் தொடங்கப் போகிறார்.

684
00:41:32,117 --> 00:41:33,952
உயிர் பிழைத்திருக்க அவர்
யாரைத் தேர்வுசெய்வார்?

685
00:41:33,952 --> 00:41:38,874
கண்டிப்பாக என் அப்பாவை இல்லை. அவர்
பொது அதிகாரிகளுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கிறார்.

686
00:41:41,043 --> 00:41:45,088
கடவுளின் தண்டனைக்கு என்னால்
காத்திருக்க முடியவில்லை.

687
00:41:46,757 --> 00:41:48,425
பரவாயில்லை. இடைவேளை எடுத்துக்கொள்வோம்.

688
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
அதனால்தான் அவரைப் பற்றி போலீஸிடம் கூறினேன்.

689
00:41:51,386 --> 00:41:54,431
- அவளை நிறுத்துகிறீர்களா?
- ஹேய். இல்லை.

690
00:41:54,431 --> 00:41:56,558
அலானா, போதும், சரி.

691
00:41:56,558 --> 00:41:59,728
கட்டளைகளைப் பின்தொடர்பவராக
நீ உன் பெற்றோரைப் பெருமைப்படுத்த வேண்டும்

692
00:41:59,728 --> 00:42:01,438
என்பதை உனக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.
இப்போது...

693
00:42:01,438 --> 00:42:04,399
- உங்களுக்குச் சிலவற்றை நினைவூட்டவா?
- அமைதி. ஒன்றுமில்லை.

694
00:42:04,399 --> 00:42:07,611
- ஆல்ஃபா, மார்ஷல் ஸக்கர்...
- நாம் மீண்டும் தொடங்குவோம். நாம்...

695
00:42:07,611 --> 00:42:10,822
...ஜூலை 17, 2037ஐப் பிளே செய்.

696
00:42:10,822 --> 00:42:13,158
நாம் நெருக்கடிக் காலத்தில் வாழ்கிறோம்.

697
00:42:14,493 --> 00:42:15,827
இங்கிருந்து நெருக்கத்தில்,

698
00:42:16,662 --> 00:42:20,374
சுற்றுச்சூழல் ரீதியாக இடம்பெயர்ந்த மக்களுக்கு
நீரும் உணவும் தேவைப்படுகிறது.

699
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
கண்டிப்பாக,

700
00:42:22,751 --> 00:42:26,922
அந்தச் சூழலை மேம்படுத்த முயலாத எந்தத்
தலைவரும் அதற்கு உடந்தைதான்.

701
00:42:28,298 --> 00:42:32,261
எலி வீஸல் கூறியது போல,
”நாம் ஒரு தரப்பைத் தேர்வுசெய்ய வேண்டும்.

702
00:42:32,261 --> 00:42:36,682
{\an8}நடுநிலைத்தன்மை ஒடுக்குபவருக்கே உதவும்,
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு இல்லை.”

703
00:42:38,475 --> 00:42:41,103
ஆனால் நீங்கள் இஸ்ரேலிலிருந்து வந்துவிட்டீர்கள்,
இல்லையா?

704
00:42:41,854 --> 00:42:44,648
அந்த அகதிகளை உதவியின்றித்
தவிக்க வைத்துவிட்டு வந்துவிட்டீர்கள்.

705
00:42:44,648 --> 00:42:46,984
இல்லை, நான் இஸ்ரேலில் பட்ட
கஷ்டம் உனக்குத் தெரியாது.

706
00:42:46,984 --> 00:42:49,486
- அல்லது ஏன் வந்தேன் என்பது.
- நீங்கள் மையாமியிலும் நீங்கள் நேசித்த

707
00:42:49,486 --> 00:42:50,821
வீடில்லாத மக்கள் தங்கள் ஷெல்டரை

708
00:42:50,821 --> 00:42:54,408
இழந்தபோது, எதுவும் செய்யாமல் நின்றது தெரியும்.

709
00:42:54,408 --> 00:42:56,869
- எனக்குத் தெரியாது.
- அல்லது தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லை.

710
00:43:13,010 --> 00:43:14,761
உங்களால் ராஜினாமா செய்ய முடியாது.

711
00:43:14,761 --> 00:43:18,807
கண்டிப்பாக முடியும். அந்தப் பதவியின் மரியாதையை
இழக்கும்போது அதைத்தான் செய்ய வேண்டும்.

712
00:43:18,807 --> 00:43:22,436
இந்த உலகத்தில் நாம் யார் என்பதை ஒரு
13 வயது பெண் நமக்குச் சொல்ல அனுமதிப்பதா?

713
00:43:22,436 --> 00:43:26,481
அவள் ரபையாக இருக்கலாம். அவள்
வீடில்லாதவர்களுக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.

714
00:43:26,481 --> 00:43:29,109
என்ன பிரச்சினை என எனக்குத் தெரியவில்லை.
நாம் அமைதியாக நீரில் மூழ்கினால்

715
00:43:29,109 --> 00:43:31,111
எப்படியோ நாம் சிறப்பானவர்களா?

716
00:43:31,987 --> 00:43:35,407
அலானா கோல்ட்பிளாட் கூறியது சரியாக இருக்கலாம்.
இது சாடம் மற்றும் கமோராவாக இருக்கலாம்.

717
00:43:35,407 --> 00:43:39,203
என்ன பேசுகிறீர்கள், ரபை?
யாரும் உப்புத் தூணாக மாறவில்லை.

718
00:43:39,203 --> 00:43:41,330
நாம் பாதுகாப்புக்காகத் தேர்வுசெய்யப்பட்டுள்ளோம்.

719
00:43:42,456 --> 00:43:45,292
நீங்கள் கூறியது போல,
மையாமியில் அடுத்த ஆண்டு.

720
00:43:45,292 --> 00:43:47,628
என்ன இது?

721
00:43:52,090 --> 00:43:53,759
உன் அப்பா சிறைக்குச் செல்கிறாரா?

722
00:43:53,759 --> 00:43:55,344
மையாமி சிறையில் ஏற்கனவே வெள்ளம் வந்துவிட்டது,

723
00:43:55,344 --> 00:44:00,140
அதனால் பாட் மிட்ஸ்வா முடிந்தவுடன் அவர்கள்
அவரை ரைஃபர்டுக்கு கப்பலில் அனுப்பிவிட்டனர்.

724
00:44:00,766 --> 00:44:03,727
- இனி நீ அநாதையா?
- அப்படி இல்லை.

725
00:44:07,231 --> 00:44:10,484
என் அப்பாவிடம் இன்னும் ஒரு ஸ்னோர்கெல் படகு உள்ளது.
நாங்கள் விரைவில் கிளம்புகிறோம்.

726
00:44:12,528 --> 00:44:15,697
ஆல்ஃபா, ஸ்டானில் புயல் எப்போது
நிலச்சரிவை உண்டாக்கும்?

727
00:44:15,697 --> 00:44:16,782
ஃப்ளோரிடா
இரவு 8 மணிக்கு நிலச்சரிவு

728
00:44:16,782 --> 00:44:20,827
ஸ்டான்லி புயல் இப்போது இரவு 8 மணிக்கு
நிலச்சரிவை ஏற்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

729
00:44:20,827 --> 00:44:25,958
புயலால் நீர்மட்ட உச்சமானது பெரும்பான்மையான
மையாமி பகுதிகள் 27 அடியைத் தாண்டும்.

730
00:44:25,958 --> 00:44:28,627
கடல் சுவர் என்னவாகும்?
அது தாங்கும்தானே?

731
00:44:28,627 --> 00:44:30,796
பிஸ்கேய்ன் விரிகுடா கடல் சுவரானது
25 அடி வரையிலான

732
00:44:30,796 --> 00:44:34,132
நீர்மட்ட உச்சத்தைத் தாங்குமளவு
கட்டப்பட்டுள்ளது.

733
00:44:36,885 --> 00:44:38,595
அலானா, கண்ணே, மேக்ஸ் இப்போது
செல்ல வேண்டும்.

734
00:44:39,763 --> 00:44:41,807
நீ கிளம்புவதுதான் நல்லது
என நினைக்கிறேன்.

735
00:44:41,807 --> 00:44:43,976
- உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேனா?
- யாருக்குத் தெரியும்?

736
00:45:09,543 --> 00:45:12,004
அவர்கள் கிடக்கிறார்கள்.
நீதான் ஜெப ஆலயத்தைக் காப்பாற்றியுள்ளாய்.

737
00:45:12,004 --> 00:45:14,339
பிற மதங்களில் பிரச்சினை
இல்லை என நினைக்கிறாயா?

738
00:45:14,339 --> 00:45:15,257
அம்மா.

739
00:45:15,257 --> 00:45:17,968
இப்போது உன் அப்பா மிகவும்
பெருமைப்படுவார்.

740
00:45:17,968 --> 00:45:21,305
- உனக்கு அது தெரியும்தானே?
- சரி. அம்மா, ஏன் அவதாரைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

741
00:45:21,305 --> 00:45:22,389
”அடபார்” என்றால் என்ன?

742
00:45:22,389 --> 00:45:24,683
- அது செக்ஸ் பற்றியதா?
- அது... இல்லை.

743
00:45:24,683 --> 00:45:26,727
இதில் உதவ உங்கள்
சகோதரி இருக்கிறாரா?

744
00:45:26,727 --> 00:45:30,606
நீ கோவிலுக்கு மீண்டும்
சென்று, மார்கோ டில்மனிடம்

745
00:45:30,606 --> 00:45:33,358
மார்-எ-லாகோவில் கோல்ஃப் வீரருடன்
ஒன்றாக இருந்தது

746
00:45:33,358 --> 00:45:36,028
உன் அம்மாவுக்குத் தெரியும் என்று சொல்.

747
00:45:36,028 --> 00:45:38,989
நாங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று
செய்தியில் கூறுகின்றனர்,

748
00:45:38,989 --> 00:45:41,158
அம்மா, நீங்கள் வெளியேறியது சரிதான்.

749
00:45:41,158 --> 00:45:44,369
நீ அவசரகாலத்தில் ஆன்மீக ரீதியாக
உதவிபுரிபவன் என நினைத்தேன்.

750
00:45:44,369 --> 00:45:46,079
மக்களுக்கு இப்போது நீ தேவை.

751
00:45:46,079 --> 00:45:50,626
டெம்பிள் இஸ்ரேலின் மக்களுக்கு
அவர்களது ரபை தேவை.

752
00:45:50,626 --> 00:45:52,753
இல்லை, அம்மா, நான் இனி
அவர்களது ரபை இல்லை.

753
00:45:52,753 --> 00:45:56,798
- நீ கூறியது கேட்கவில்லை. நீ இனி...
- நான் அவர்களது ரபை இல்லை என்றேன்.

754
00:45:57,299 --> 00:45:58,759
எனில் நீ யார்?

755
00:46:02,012 --> 00:46:04,848
நீ கோவிலுக்குச் சென்று...

756
00:46:10,229 --> 00:46:11,480
குடிமக்கள் பாதுகாப்பு அலாரம்.

757
00:46:11,480 --> 00:46:15,567
பிஸ்கேய்ன் விரிகுடாவின் கடல் சுவரை
ஸ்டான்லி புயல் கடந்துவிட்டது.

758
00:46:16,068 --> 00:46:17,819
உயரமான இடங்களுக்குச் செல்லவும்.

759
00:46:17,819 --> 00:46:19,696
{\an8}கோவில்

760
00:46:32,000 --> 00:46:33,335
- ஹேய்.
- ஹேய்.

761
00:46:34,044 --> 00:46:37,464
யாரை அழைப்பதெனத் தெரியவில்லை.
பம்ப்கள் செயலிழக்கின்றன. அதிகமான நீர் உள்ளது.

762
00:46:39,132 --> 00:46:40,175
டோரா.

763
00:46:57,067 --> 00:46:58,944
சரி.

764
00:47:19,798 --> 00:47:20,674
நீங்கள்...

765
00:47:31,101 --> 00:47:32,311
சரி.

766
00:47:33,562 --> 00:47:35,856
- அதை மூடுங்கள்.
- சரி. அப்படித்தான்.

767
00:47:36,356 --> 00:47:40,152
அதாவது, சரிதானே?

768
00:47:40,152 --> 00:47:41,278
அது வேலை செய்யும்.

769
00:47:41,278 --> 00:47:44,489
- இது பரவாயில்லை என நினைக்கிறேன்.
- ஆம்.

770
00:47:50,287 --> 00:47:51,371
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

771
00:47:55,334 --> 00:47:57,544
ஒரு நகரத்தில் புயல் வீசுகிறது.

772
00:47:57,544 --> 00:48:00,297
- ஜாக்கிரதை.
- உங்களுடையதாக, என்னுடையதாக இருக்கலாம்.

773
00:48:01,131 --> 00:48:03,759
மழையானது விரைவில்
வெள்ளமாக மாறுகிறது.

774
00:48:04,384 --> 00:48:06,887
நீர்மட்டம் உயர உயர, அந்த ரபை
ஜெப ஆலயத்துக்குச் சென்று

775
00:48:06,887 --> 00:48:08,263
டோராவைக் காப்பாற்றுகிறார்.

776
00:48:15,020 --> 00:48:17,022
அந்த ரபை
தெருவுக்குள் செல்லும்போது,

777
00:48:17,022 --> 00:48:19,441
இறைச்சி விற்கும் மாய்ஷே
படகில் வருகிறார்.

778
00:48:19,441 --> 00:48:20,734
”ஏறிக்கொள்ளுங்கள், ரபை” என்கிறார்.

779
00:48:20,734 --> 00:48:22,444
- உங்கள் காருக்குச் செல்லலாமா?
- சரி.

780
00:48:22,986 --> 00:48:24,655
நீர்மட்டம் வேகமாக அதிகரித்தது.

781
00:48:25,322 --> 00:48:29,910
அந்த ரபை, “இல்லை. என்னை இறைவன்
காப்பாற்றுவான் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது” என்றார்.

782
00:48:30,536 --> 00:48:32,120
நீர்மட்டம் உயர்ந்துகொண்டே இருந்தது.

783
00:48:32,120 --> 00:48:33,580
வெளியே பாருங்கள், ரபை.

784
00:48:37,668 --> 00:48:42,256
நான் இனி இங்கே ரபை இல்லை.

785
00:48:47,344 --> 00:48:48,428
பாருங்கள்.

786
00:48:50,514 --> 00:48:52,474
- அவர்களால் நம்மைப் பார்க்க முடியுமா?
- எனக்குத் தெரியவில்லை.

787
00:48:55,811 --> 00:48:57,813
ஹேய்! ஹேய்!

788
00:49:02,025 --> 00:49:05,112
- ஹேய்! ஹேய்!
- கீழே பாருங்கள்!

789
00:49:05,696 --> 00:49:08,073
ஹேய்! நாம் என்ன செய்வது?

790
00:49:10,742 --> 00:49:11,952
நாம் மேலே செல்லலாம்.

791
00:49:15,706 --> 00:49:18,792
ரபை டோராவுடன் தானும் உயரமான
இடத்திற்குச் செல்ல முயல்கிறார்,

792
00:49:18,792 --> 00:49:21,503
அப்போது தையல்காரரான பென்யமின்
மோட்டர் படகில் வேகமாக வருகிறார்.

793
00:49:22,129 --> 00:49:24,423
”வாருங்கள், ரபை. உங்களை
வெளியே கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

794
00:49:24,923 --> 00:49:26,550
எந்த நேரத்திலும் கரை உடைந்துவிடும்.”

795
00:49:27,259 --> 00:49:28,844
ஆனால் ரபை அவரையும் போகச் சொல்லிவிட்டார்.

796
00:49:28,844 --> 00:49:32,806
”நான் டோராவை நம்புகிறேன். கடவுள்
எனக்கு உதவி செய்வார்.”

797
00:49:32,806 --> 00:49:35,058
நான் வைத்துக்கொள்கிறேன், ரபை.

798
00:49:37,394 --> 00:49:41,315
ஹேய், என்னை மார்ஷல் என்று
அழைத்தால்,

799
00:49:42,191 --> 00:49:43,692
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

800
00:49:49,323 --> 00:49:51,200
கரையும் உடைந்தது.

801
00:49:51,200 --> 00:49:55,329
வெள்ளமானது ஊருக்குள் வந்து, தன் பாதையில்
இருக்கும் அனைத்தையும் அடித்துச் சென்றது.

802
00:49:58,207 --> 00:50:01,877
எனினும், தான் தண்ணீரில் அடித்துச் செல்லும்போது
டோராவைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்,

803
00:50:02,586 --> 00:50:03,670
பிறகு மிகவும் உயரமான மரத்தின்

804
00:50:03,670 --> 00:50:06,840
உயராமான கிளையில் சிக்கிக்கொள்கிறார்...

805
00:50:24,316 --> 00:50:26,068
...அப்போது புயலில்
ஒரு ஹெலிகாப்டர் வருகிறது.

806
00:50:26,944 --> 00:50:27,986
ஹேய்!

807
00:50:27,986 --> 00:50:30,239
ஒரு மீட்பு வீரர் அவரிடம் மெகாஃபோனில்,
“ஏணியைப் பிடியுங்கள், ரபை!

808
00:50:30,239 --> 00:50:32,074
- ஹேய்!
- இதுதான் உங்கள் கடைசி வாய்ப்பு!”

809
00:50:32,074 --> 00:50:33,992
என்று கூறுகிறார்.

810
00:50:34,993 --> 00:50:37,496
ஆனால் கடவுள் தன்னைக் காப்பாற்றுவார்
என்று ரபை வற்புறுத்துகிறார்.

811
00:50:38,080 --> 00:50:40,958
- கணித்தது போலவே, அவர் மூழ்கிவிடுகிறார்.
- ஹேய்!

812
00:50:42,835 --> 00:50:46,296
தெய்வ பக்தியுள்ள, அந்த ரபை
சொர்க்கத்துக்குச் சென்று,

813
00:50:47,047 --> 00:50:49,633
”இறைவா, உன் மீது அளவில்லா
நம்பிக்கை வைத்திருந்தேன்.

814
00:50:50,968 --> 00:50:53,011
நீ ஏன் என்னை அந்த வெள்ளத்திலிருந்து
காப்பாற்றவில்லை?” எனக் கேட்கிறார்.

815
00:51:02,062 --> 00:51:04,857
சொல்லுங்கள், ரபை.
அதை முடியுங்கள்.

816
00:51:04,857 --> 00:51:06,066
டாலஹாஸ்ஸீ

817
00:51:06,066 --> 00:51:10,737
கடவுள் ரபையை நோக்கி,

818
00:51:10,737 --> 00:51:14,491
”உனக்கு இரண்டு படகுகளையும் ஒரு ஹெலிகாப்டரையும்
அனுப்பினேன். வேறென்ன வேண்டும்?” என்றார்.

819
00:51:18,245 --> 00:51:20,330
இப்போது நாம் அனைவரும் வீடில்லாதவர்கள்
என நினைக்கிறேன், ரபை.

820
00:51:21,623 --> 00:51:22,958
மன்னித்துவிடு, எலைஜா.

821
00:51:34,386 --> 00:51:35,637
நீங்கள் உயிர் பிழைத்துவிட்டீர்கள்.

822
00:51:36,889 --> 00:51:37,890
நீயும்தான்.

823
00:51:39,308 --> 00:51:41,143
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

824
00:51:41,143 --> 00:51:42,394
எனக்கும்தான்.

825
00:51:48,317 --> 00:51:51,612
ஹேய், ரபை, நீங்கள் என் கேள்விக்குப்
பதிலளிக்கவேயில்லை.

826
00:51:51,612 --> 00:51:55,282
அது என்ன கேள்வி, அலானா?
நீ நிறைய கேட்டாய்.

827
00:51:55,282 --> 00:52:00,621
கடவுள் நம்மை நேசிக்கிறார் எனில், ஏன்
தலையிடவில்லை? ஏன் இவ்வளவு துயரம்?

828
00:52:00,621 --> 00:52:02,497
ஆம், ஏன் அப்படி?

829
00:52:08,170 --> 00:52:11,590
நீ கேட்ட அதே கேள்வியை மோஸஸ்
கடவுளிடம் கேட்டார்.

830
00:52:12,966 --> 00:52:14,218
”ஏன் இவ்வள்வு துயரம்?

831
00:52:15,844 --> 00:52:17,804
நீங்கள் சக்திவாய்ந்தவர் எனில்,
ஏன் அதை நிறுத்தவில்லை?”

832
00:52:18,764 --> 00:52:20,933
கடவுள் அவருக்குப் பதிலளித்தாரா?

833
00:52:22,851 --> 00:52:23,852
ஆம்.

834
00:52:25,062 --> 00:52:26,146
என்ன பதில்?

835
00:52:28,941 --> 00:52:33,237
“நான் கூறுவேன்,
ஆனால் உனக்குப் புரியாது, ஏனெனில்

836
00:52:33,237 --> 00:52:35,614
நீ ஒரு மனிதன், நான் கடவுள்” என்றார்.

837
00:52:37,950 --> 00:52:39,910
அவ்வளவுதானா? அதுதான் பதிலா?

838
00:52:42,371 --> 00:52:45,624
மனிதனாக இருப்பதா? ஆம், அதுவாகத்தான்
இருக்க வேண்டும்.

839
00:53:01,723 --> 00:53:03,517
அதற்கான பதில்...

840
00:53:06,103 --> 00:53:07,479
அது நமது பொறுப்புதான் என்று நினைக்கிறேன்.

841
00:55:06,682 --> 00:55:09,184
கேத்ரின் கேட்ஸின் நினைவில்
1948 - 2022

842
00:55:10,102 --> 00:55:12,104
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்