- Sa ni nåt, rabbi? - Jag bad bara.
- Finns det en bön för det här? - Det finns en bön för allt, Sophie.
Så ja, det finns en bön för att rädda synagogan från att falla ner i havet.
- Rabbi Zucker. - Hej.
Den här vägen.
Barn. Fin detalj, pastorn.
Tack så mycket, pastorn. Det var jättefint.
Tack.
Är det bara ni två?
Inga musiker? Hologram?
VR? AR? Bakverk?
Det är bara vi.
MYNDIGHETEN FÖR HAVSNIVÅLINDRING
För hundra år sen började byggnationen av Temple Israel.
Det byggdes utifrån hopp, utifrån tro.
Det byggdes av förintelseöverlevare som kom till södra Florida
och förklarade med varje tegelsten, "Det här är vårt hem, vi hör hemma här."
Jag vet att inte varje byggnad kan räddas, så jag står framför er i dag
i hopp om att Myndigheten för havsnivålindring
ska bevilja vår ansökan om bevaring.
ÖVERSVÄMNINGSZON BERÄKNAD HAVSNIVÅ
Som en person som tror att det finns kraft i fysisk närvaro,
är jag tacksam över att stå framför er i dag.
GLOBAL TEMPERATURFÖRÄNDRING +1,83 °C
HAVSNIVÅHÖJNING DETTA SEKEL +38,61 cm
ZONPLANERAT FÖR FÖRLUST
De låg ju här, för helvete.
Jag var på CRISPR Miami, sen kom jag hem, sen gick jag...
Alpha, var är mina nycklar?
Alphas sekretessinställningar har justerats för att inte spåra nycklar.
Okej, dra åt helvete, Alpha.
Du kan ju prova att be till Gud.
Alpha, vet Gud var pappa tappat bort sina nycklar?
Alpha kan inte tala för hypotetiska gudar.
Gabby, dónde está mis "llavas"?
Det heter "llaves," älskling. Men det var bättre än i går.
Hemsidan föreslog de här.
Nämnde den var jag la mina nycklar?
Gud kanske gömmer dina nycklar för att han inte vill se dig personligen.
Nu räcker det.
Din farmor och farfar älskar Temple Israel.
Jag trivdes på Temple Emanu-El.
Temple Emanu-El passar inte oss just nu.
För att församlingen där vet vad du gjorde mot mamma?
- Varför måste du säga sånt? - Sånt som är sant, menar du?
Här är de.
Ta på stövlarna, stumpan. Och hoppa in i bilen.
Det är en tid full av frågor.
Som judar har vi alltid sett frågetecknet som vårt favoritskiljetecken.
Och när pesach inleds,
förnyar vi vår villighet att förhöra världen runtom oss.
I vår egen livstid har cancer besegrats.
Människor har varit på Mars.
Trots flera attacker inifrån,
överlever den amerikanska demokratin, om än utan Texas.
I år kommer energi från solen att tillaga många av våra pesach-måltider.
Men för varje besvarad fråga, dyker en ny upp.
Miami förändras bokstavligen under våra fötter.
Vår stad översvämmas var fjärde dag.
För många av oss är det en tid för uttåg.
För andra är det en tid att stå och kämpa för våra hem.
Ja, det är sant.
Min bön detta år är enkel:
att våra ledare i Tallahassee ska rädda denna byggnad
och att vi nästa år är tillsammans allihop här i Miami.
En påminnelse: min mor och jag kommer att hålla
vår sedermåltid för klimatflyktingarna här i självaste templet,
denna vecka, för femte året i rad.
Alla är inbjudna.
Vi avslutar med ord av frid.
Stå upp.
Min far sa alltid att dr Klubeck är södra Floridas bästa podiatriker.
Det sa han.
Och Dahlia, jag är så tacksam för din hjälp med trädplanteringen.
Vem vill ge sig av?
Men vem kan vänta på att de ska reda ut allt det här zonindelningstramset?
Ja.
- Ta hand om er. - Detsamma.
- Vi kommer att sakna er. - Tack än en gång.
Min familj flyttar aldrig.
Vi skulle komma och lyssna på er även om vi fick trampa vatten hela tiden.
Det är en tröstande tanke.
Den är väldigt levande.
- Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.
Ja.
Tack.
Rabbi. Harris Goldblatt.
Ja, givetvis.
- Och Gabriela. - Gabriela, hej.
- Davids son. - Ja.
Och det här är min dotter Alana.
Alana. Trevligt att träffa er. Välkomna till Temple Israel.
Det här är Sophie, min assistent.
- Hej. Välkomna. - Hej.
Ja, vi kände att vi behövde nåt annorlunda.
Shabbat Shalom, rabbi.
- Sa jag det rätt? - Japp. Perfekt, Gabriela.
Tror ni verkligen att vi alla är här tillsammans nästa pesach?
Självklart tror jag det.
Varför? Tror ni inte på vetenskap?
Alana vill prata med er om sin bat mitzvah.
Hon har förberett sig på Temple Emanu-El, men...
Vi är mitt i en satans apokalyps.
- Bryr sig Gud om en bat mitzvah? - Alana.
Jag bryr mig.
Jag tror att Gud också gör det.
De väntar på er, rabbi.
Ja, självklart.
Havsnivåhöjningen firar tydligen inte sabbaten.
Om ni ursäktar.
Trevligt att träffas. Shabbat Shalom.
Allvarligt, Alana? Allvarligt?
Måste vi ordna det, så gör vi det.
Absolut.
Ursäkta.
Jag välkomnade just er son till församlingen.
Träffade ni vår lilla Alana?
- Så allvarlig. - Ja, det gjorde jag. Ja, det är hon.
Jag klandrar hennes mor. En svår kvinna. Hon borde ha stannat i Israel.
Jag varnade Harris.
Jag varnade honom att inte gifta sig med henne.
Jag tror att Alana saknar uppväxtåren hon tillbringade i Haifa.
Hon sa att hon ser sig som en världsmedborgare.
Väldigt charmigt, tycker jag. Väldigt kosmopolitiskt.
Ja. Men vad som inte är charmigt är vattnet i tempelsalen.
- Vi måste åtgärda det fort... - Visst.
...annars får vi mögelskador.
- Jag har två anbud. - Ja.
- Gick du till Kustom som jag föreslog? - Mm-hm.
Wagner och United. United gjorde det förra gången.
De rekommenderade permanenta pumpar
- för det kommer bli en nästa gång. - Vilka är billigast?
Prova bara Kustom.
Gå till Kustom som min man sa, så slipper vi den här diskussionen.
- Anlita Wagner. - Allt... För Guds skull.
Pumpar är dyra, och jag tycker inte att vi behöver spendera för framtiden.
- De sa att pumpar skulle lösa det. - Jag vet att vi har ont om pengar.
När folk lämnar oss tar de sina bidrag med sig.
Ja, men vi borde fortfarande planera för framtiden.
Vet ni att det finns en framtid?
Har ni hört nåt?
Jag känner mig hoppfull inför presentationen.
Ja, väldigt positiv.
Temple Israel gör så mycket för Miami. Vi förtjänar att vara här.
Nåja...
- Hade vi löst det, vore det annorlunda. - Anlita Wagner.
- Prova Kustom. - Hade ni valt Kustom...
KOLLA FILTER
Ursäkta mig, rabbi.
Alana. Var är din far?
Jag sa att jag hade ont i magen.
Han är nog nånstans och undrar om jag har en ätstörning.
- Har du det? - Tror ni Gud iakttar oss?
Ja.
Eller, jag menar, kanske inte bokstavligen.
- men vi måste iaktta varandra också. - Okej, visst. Inte vad jag frågade.
Tror du att översvämningarna är bestraffning för vårt dåliga uppförande?
Vilken sorts dåligt uppförande menar du?
Allting.
- Varför skulle Gud annars göra det här? - Göra vad?
Havsnivåhöjningarna, torkan, flyktingarna, sjukdomarna.
Han är arg. Det måste han vara.
Om Gud skapade människan till sin avbild, varför suger de?
Eller utvecklades vi bara till att suga?
Tja, jag tror att vi alla kan välja att suga eller inte.
Toran säger att Gud är barmhärtig och nådig,
sen till vrede och riklig i trofast kärlek.
Mamma blev arg för att pappa valde att börja pippa Gabriela,
så hon tog en överdos av smärtstillande och nu är hon på rehab.
Hon är också beroende av CRISPR-tips, för huden, för rumpan.
Fåfänga är en dödssynd.
Judar har faktiskt inga dödssynder. Vi har bara synder.
Och vi har förlåtelse.
Pappa exploaterar Little Haiti,
och nu när högre belägna marker är mer värdefulla,
köper de upp alla lägenheter och säljer dem till miljonärer.
Kommer han att bli förlåten för allt det...
Alana?
Där är du. Du sa ju att du skulle gå på toaletten.
Jag ljög. Det har jag lärt mig av dig. Är du inte stolt över mig?
Jag är ledsen. Alana upplever mycket stress just nu.
Jag gladde mig åt vårt samtal.
Kom till mig närhelst du vill prata.
Alana.
Använde du klezmermusiken, eller valde du Prince?
- Nej, Prince verkade inte passande, mamma. - Prince passar alltid, Marshall.
- Nja... - "Soft and Wet"? "Purple Rain"?
De handlar inte om klimatet, mamma.
Jag valde klezmermusiken och några svartvita foton.
Tempelsalen är en simbassäng.
- Alla lämnar templet. - Nej. Inte alla, mamma.
Och vi måste finnas här för dem som stannar kvar.
Och inte bara församlingen. Vi tar hand om alla i samhället.
Jag skulle vilja se dig hitta nån som tog hand om dig.
Vad hände med den där Emily? Henne tyckte jag mycket om.
Jag tror att hon flyttade till Alberta för att bo i kollektiv.
Hon hade ett väldigt varmt leende.
- De behöver kanske en rabbi i Alberta? - Mamma, det här är Miami.
De kommer inte bara låta det försvinna.
Alpha, hur många klimatflyktingar kommer det att finnas i år?
Beräkningar visar på 23 miljoner klimatflyktingar år 2047.
Hur många invånare har Miami, Alpha?
Miami har 803 935 invånare.
Och hur många tycker du är värda att rädda?
Det är inte en beräkning jag är utrustad att göra.
- Får jag komma in? - Jag är naken.
Jag ville bara säga godnatt.
Tack, pappa. Det gottgör allt.
22 APRIL JORDENS DAG
SÄG SANNINGEN
Anbudet från Kustom kom in och det är definitivt det lägsta.
Och David Goldblatt ringde för att fråga om zonplaneringsbeslutet.
Ja, har vi hört nåt?
Skulle vi inte få besked denna vecka?
De tillkännagav just att de kommer att rädda First Baptist,
Fontainebleau Hotel och hundkapplöpningsbanan i Hialeah.
Fler tillkännagivanden kommer.
- Mr Zucker? - Sophie, sköterskan är här.
- Dr Shah tar emot er nu. - Hörs sen.
Det finns en gammal Clash-låt, "Should I stay or should I go."
Känner ni till den?
Det var kanske före min tid.
Poängen är, riskfaktorerna ökar.
Sommaren närmar sig. Myggsäsongen. Dagar med extremhetta frestar på hjärnan.
Och med hennes bakgrund är Miami farligt för hennes hälsa.
Men det är farligt överallt.
Det sägs att orkansäsongen i år kommer att bli den värsta hittills.
Månen vinglar för fullt.
Vinglar. Månen har vinglat sen tidernas begynnelse.
- Den vinglar. - Det är värre nu.
- Ja, man kan inte... - Jag förmodar att doktorn har berättat?
Ja, det har han, mamma. Säkert att det här är vad du vill?
Vill? Världen är inte längre intresserad av vad jag vill.
Världen bryr sig bara om sig själv.
Du älskar Miami.
Du älskar ditt mahjongspel, mjukskalkrabban.
De tillverkar dem i Duluth nu, av blomkål.
Tack, doktorn.
- Du älskar dr Shah också. Han är här. - Jag ska flytta till Milwaukee.
Jag tog omplaceringserbjudandet.
Inte illa. Jag kan ge er detaljerna om ni vill.
Jag fick ett automatgevär som incitament.
Nej. Mamma, du vill inte flytta nånstans
- där de ger bort automatgevär som... - Alla mina vänner väljer omplacering,
antingen i Milwaukee eller Duluth. Eller kyrkogården.
Er mor sa att hon har en syster i Chicago.
Du hatar ju din syster.
Det är för hett ute för att hata människor nu, Marshall.
Det är bättre att vara på den första båten ut ur stan, än den som aldrig avgick.
- Vill du att jag följer med dig? - Åh, raring. Det kan du inte.
Folk behöver dig här. De älskar dig.
Vad är det du alltid säger?
- "Gör det bekvämt för de plågade och..." - "Plåga de bekväma." Ja.
Just det.
En andlig utryckningsperson,
som räddar folk från att drunkna i förvirring och förtvivlan.
Du lämnade Israel för att ta hand om mig.
Att jag lämnar Miami nu...
...är kanske mitt sätt att ta hand om dig.
Den 17 juni 2047.
Prognosen för Miami i dag är växlande molnighet
med maxtemperaturer på 34 grader och 70 % luftfuktighet.
Följande områden är avstängda på grund av översvämningar.
Ocean Drive söder om 5th Street,
Coral Way mellan 22nd och I-95.
South Beach och Virginia Key förblir avstängda.
Jag antar att jag måste boka om min bat mitzvah.
Nån grabb som heter Max Borenstein har mitt datum här,
och jag har redan lärt mig avsnittet för den dagen. Berättelsen om Noa.
Ja. Jag har jobbat med Max på den.
Berättelsen om Noa och förbundet.
- Jag är ett stort fan. - Ja, det är fin berättelse om förnyelse.
Det är ett sätt att se på det.
Skulle Max överväga att byta till ett annat datum?
Jag kan nog få min far att betala honom för att byta
om jag lovar att sluta gömma Gabrielas p-piller.
Hur skulle du känna om jag gick med på det?
Hur skulle ni känna?
Vi kan väl hitta ett nytt datum åt dig...
...och ett nytt avsnitt av Toran?
Nåt lite längre fram i Moseboken, tror jag.
Vad handlar det om?
Det handlar om en tid full av korruption och rättskipande,
om att anpassa straffet till brottet.
Det vi kallar "middah keneged middah."
Jag hade faktiskt samma avsnitt till min bar mitzvah, tro det eller ej.
Är det ingen som har det här?
Familjen Gorin har tydligen accepterat en omplacering till Winnipeg,
så det lämnar datumet öppet för dig om du vill ha det.
Det har kommit, rabbi. Beskedet från delstaten.
Alana, du kan väl ta en titt och se om det inspirerar dig?
- Sophie, om du kunde... - Ja.
- Kom, vännen. - Hej.
Det är fantastiskt...
Det är ett väldigt speciellt avsnitt.
Det var rabbins...
Rabbi Zucker, vi måste tyvärr informera er
att Temple Israel i nuläget inte är en kandidat för bevarande
av Floridas myndighet för havsnivålindring.
Om ni anser att detta beslut har fattats felaktigt...
Fan också.
Ursäkta mig. Jag visste inte att det var nån här.
- Och du är? - Julia. Rörmokaren.
Marshall. Rabbin.
Verkligen? Jag har aldrig träffat en riktig rabbi förut.
Det var inte meningen att avbryta ditt samtal med Gud.
Nej, Gud kunde ha valt en bättre rabbi åt dig att börja med.
Tja, jag undrar om Gud vet
var jag borde placera fuktsensorerna till pumparna.
Kanske i skåpet där uppe?
Det är där vi förvarar Toran.
Om den vidrör marken måste jag fasta i 40 dagar,
så det är inget riktigt skåp.
Kan jag få se den?
Den här Toran överlevde en brand i Israel.
En skogsbrand nära ett flyktingläger.
Jag fick den dagen då jag blev rabbi.
Vad står det?
Allt man behöver veta för att leva ett rättfärdigt, tillfredsställande liv.
Så, är du det?
Vad?
Tillfredsställd.
Låt oss alla doppa persiljan i saltvatten två gånger.
Svårt att glömma havet. Det är vi som blir doppade.
Fyra dagar den här veckan.
Det är en fråga till.
- Jag trodde det var tre. - Ja.
Det står fyra i boken.
Därför kallas de de fyra frågorna, Gabriela.
Var inte en skitstövel, pappa.
Han var inte en skitstövel. Han försökte lära henne.
När man använder nåns namn i varje mening, mamma,
då, mamma, är man en skitstövel.
Låt oss höra den fjärde frågan, Alana. Jag lyssnar.
"Alla andra kvällar äter vi våra måltider hur vi vill.
Varför, på denna kväll, sitter vi runt bordet i en halvliggande position?"
Vill du ta den?
Jaha, visst.
"Denna fråga går tillbaka till Antikens Rom,
då det var sed för rika människor att äta
liggande på en soffa, lutade mot en armbåge
medan slavar och tjänare matade dem.
Vårt folk tänkte på detta avslappnade sätt att äta
som ett tecken på frihet och framgång
så vi lutar oss åt ena sidan under Sedermåltiden,
för att påminna oss om hur det var när vårt folk längtade efter frihet."
Jag vägrar att halvligga.
Varför då, raring? Vad?
För att det finns många människor här i Miami
som jobbar för löner som håller dem under fattigdomsgränsen
så att andra kan spela golf.
Och andra människor jobbar häcken av sig
för att försörja sina döttrar och föräldrar och exfruar
och tvingas ändå känna sig skyldiga för det i sina egna hem kväll efter kväll
för att de har den oförsonliga fräckheten att lyckas i livet.
Jag har en annan fråga.
Det finns bara fyra frågor. Du klarade dem perfekt. Nu äter vi.
Jag tänker ställa min fråga.
Varför gör Gud så här mot oss?
Det är min fråga.
Gör vad? Vad... Vad gör Gud?
Skojar du, pappa?
Ser du ens vad som händer runtom dig?
Ser jag...
- Åh, raring. - Alana.
- Alana, raring. - Nej, nej, nej. Sitt.
Alana.
Jag älskar vad du sa om människorna i Miami.
- Jag älskar din empati. - Vad?
Är ni inte glada att ni fick en son?
Jo.
Låt oss alla fylla på våra glas.
Får jag ert glas, rabbi?
Varsågod.
Isabel?
Kom till delen om farsoterna, Marshall.
Jag älskar den delen. Gud befriar slavarna i slutet.
Men han verkar ta god tid på sig.
Medan vi gläds åt vår befrielse från slaveriet,
medger vi att vår frihet var dyrköpt
och att den när som helst kan tas ifrån oss.
Så låt oss uppskatta den här tiden vi har tillsammans.
Det kan vara vår sista.
Jag är glad att de hemlösa får höra det. Jisses.
Sophie.
Vi häller ut en droppe vin för varje farsot när vi rabblar upp dem.
Blod. Grodor.
Löss. Boskapspest.
Pest, bölder, hagel,
gräshoppor, mörker, förstföddes död.
Löss och gräshoppor, de borde väl kunna kombineras?
Få ner det till nio?
Pesach har ingen förslagslåda.
Vet ni vad? I år vill jag lägga till några saker.
"Korrupta myndigheter, vinglande månar, extremhetta, stigande havsnivåer.
- Amen! - Amen.
Det går faktiskt att överklaga, rabbi.
Så det finns hopp?
Vi tog oss ut ur Egypten. Det finns alltid hopp.
Vi minns med glädje din far för donationen som möjliggjorde det fönstret.
Ja, han älskade det här templet.
Han hade gjort allt för att rädda det.
Min familj är likadan.
Vi har alla dragit nytta av Goldblatts generositet.
Jag minns när du trädde fram inför styrelsen.
Jag var tveksam, men din far försäkrade mig.
Nej, nej, missförstå mig inte. Jag är glad att vi anställde dig.
Men det låter som om du tabbade dig med presentationen.
Jag förbereder ett överklagande. Framstående ledare...
- Överklagande? Minsann. - ...från alla trossamfund...
Vadå, borde jag inte överklaga?
Vet du varför Fontainebleau bevaras?
Eller kapplöpningsbanan?
Eller din polare pastor McGhees hus för tillbedjan?
Eller några av ställena borta på Biscayne Boulevard?
Vet ni varför?
Det här är Florida, rabbi. Inte himlen.
För att hålla fötterna torra måste man smörja en del händer.
Jag vet inte vad ni föreslår.
Jag föreslår att ni ringer min son.
För han får saker att hända, okej?
- Är... - Harris är en bra pojke, rabbi.
Han styr er inte i fel riktning.
Okej.
Sa hon, "varför gör Gud så här mot oss"?
Ja, och sen kilade hon iväg till sitt rum och lyssnade på väderleksrapporten.
Varför gör Gud vad?
Hon var inte tydlig med det,
men det allmänna intrycket är att det inte var bra.
Att Gud har ett problem med oss. Mig, i synnerhet.
Det var bara en fråga.
Du sa väl att frågor är bra?
Ja, men de måste vara rätt fråga.
Kan du ge mig ett ögonblick med rabbin, raring?
Ja. Självklart.
Hur...
Låt mig följa er ut.
Hur kan jag hjälpa er?
Faktiskt, rabbi, så säger min far att det är jag som kan hjälpa er.
De här politikerna.
Smutsiga affärer.
Inget ni nånsin vill bli inblandad i. Tro mig.
Jag föredrar mitt arbete här.
Självklart, och ni är jättebra på det.
Jag vet att Alana redan drar nytta av er uppmärksamhet,
och hon kan vara trulig.
Det var vi alla i den åldern.
Och vi uppskattar alla arbetet som ni utför här i vårt gemenskap.
Ni är en verklig filantrop. En "mensch," som min far skulle säga.
"Mensch." Det är det högsta berömmet.
Ingen vinner på att templet sjunker under vågorna, rabbi.
Ingen.
Det kan vi nog enas om. Har jag rätt?
Ingen.
Bra.
Vilket avsnitt valde du?
Sodom och Gomorra.
Vad händer i det?
Gud bränner ner båda städerna. Utplånar dem fullständigt.
Han räddar en kille som heter Lot men förvandlar hans fru till en saltstod
för att hon kanske glömde nåt hemma.
Hårda bud.
- Jag heter Max, förresten. Vad heter du? - Alana.
Så, du har väl Noa och förbundet?
"Min båge sätter jag i skyn,
och den ska vara tecknet på förbundet mellan mig och jorden."
Verkligen?
Står det inget om den röda algblomningen i Tampa i år,
eller korallblekningen i Biscayne Bay?
Pappas snorklingsverksamhet lades ner förra året.
Alla korallrev är döda.
Du borde komma på min bat mitzvah.
Jag tänker göra en djupdykning ner i mänsklighetens försyndelser
och gudomlig vedergällning.
- Du kan nog finna det intressant. - Tack. Jag får inte många inbjudningar.
Alana Goldblatt.
Titta på temperaturen.
Det är inte ens mitten av århundradet och vi har redan passerat 1,8 grader.
Orkansäsongen brukade börja i augusti. Nu börjar den i april.
Och Thwaites-glaciären i Antarktis, om Gud bryter loss den...
- Okej. Så... Och Gud gör det? - ...kommer havsnivån att stiga...
Är det inte Guds ishylla?
Okej, så är din fråga: "Varför gör Gud det här?"
Eller är det: "Varför stoppar inte Gud det här?"
Men den bästa frågan är kanske: "Varför stoppar inte vi det?"
Eller hur? Ja, kanske är det vår glaciär också.
Okej. Har ni ett svar på det?
Den visa Alana Goldblatt sa en gång:
"Kanske är det för att människor suger."
Lämna kvar linneblusarna. Det är iskallt i Chicago.
Bara kashmir.
Det blir faktiskt varmt i Chicago, mamma. Du kanske vill ta med linneplaggen.
- Jag kommer att sakna det här stället. - Ja. Det här stället kommer att sakna dig.
Inte mycket kvar på den nya kartan förutom Little Haiti.
Önskar de kunde flytta synagogan dit.
Jag har faktiskt skäl att tro att templet kommer att bevaras.
Temple Israel kommer att uthärda. Du får med dig några linneplagg.
Du gör säkert vad som helst för att rädda stället.
När får du besked?
Vilken dag som helst nu.
Alpha, vad är straffet för stämpling till mutning
av en tjänsteman i delstaten Florida?
Mutning är ett grovt brott,
vilket är straffbart med upp till 15 års fängelse
och 20 000 dollar i böter.
Det är rankat nivå sju av tio under Floridas brottsstraffs...
Världen ser till sina egna behov.
Tror du att vi alla är här nästa pesach?
De rekommenderade permanenta pumpar...
Du gör säkert vad som helst för att rädda stället.
Det kommer att bli en nästa gång.
Låter som om du tabbade dig med presentationen.
- Anlita Wagner. - Faktiskt, rabbi,
- så är det jag som kan hjälpa er. - Pumpar är dyra.
Det här är Florida.
För att hålla fötterna torra, måste man smörja en del händer.
Hej, rabbi Zucker.
Myndigheten för havsnivålindring fick möjlighet att omvärdera
Temple Israels ansökan om bevarande, och vi har goda nyheter.
Det är frestande, på dagar som denna, i tider som dessa,
att begrunda begreppet "det utvalda folket".
Utvalda till vad?
Utvalda...
...till att överleva.
Det gläder mig att kunna meddela att vårt tempel inte kommer att förstöras.
Vi prisar Herren
för att han bevarar vårt andliga hem,
och vi accepterar ansvaret som det innebär.
Och vi tackar våra ledare i Tallahassee för denna välsignelse.
NoYeFe-47.
Jag uppmuntrar alla som ännu inte låtit vaccinera sig, att göra det,
och att rapportera stående vatten till myggbekämpningscentren.
- Rabbi? - Ja?
Räddade Herren verkligen det här templet eller var det en viss man?
Utfodrar ni oss ena dagen och blåser oss nästa?
- Ursäkta? - Skäms på er, rabbi.
- Jag är inte... - Vi litade på er! Allihop!
Ni förtjänar alla det som kommer!
- Vänta. Vad... - Hördu, vet du vad som kommer?
Socialtjänsten, för att forsla bort dig!
Mr Goldblatt, mår ni bra?
- Vad? - Elakt myggbett.
Nej, nej, nej, det är en cysta. Jag får dem jämt och ständigt. Ja.
Min son vill prata med er. Okej?
Ja.
Vad har ni dragit in mig i?
För att nån ska vinna, måste nån förlora. Jag tror att det står i Toran.
Nej, det är basket, inte Toran.
För vad det är värt, jag visste inte att synagogans bevarande
innebar att härbärget för hemlösa gick förlorat,
men delstaten kan inte rädda allt, rabbi.
Endast Gud kan göra det, vad jag förstår.
Vart ska alla människorna ta vägen?
Inte för att vara en skitstövel, rabbi, men de var redan hemlösa.
Kan de inte vara det varsomhelst?
Vi vann, rabbi. Fokusera på det.
Tänk på allt gott ni kan göra nu när vi är säkra.
Alpha, var snäll och ta fram allt tillgängligt material om Marshall Zucker.
Sociala medier, publicerade artiklar, intervjuer, inköp?
Alltihop.
Från Alpha social, den 17 juli 2037.
Vi lever i en tid av kris.
Inte långt härifrån
är miljöflyktingar i behov av mat och vatten.
Och var så säkra...
- Försvinn. - Det är som Elie Wiesel sa:
- Det är din morfar, raring. - "Vi måste välja sida.
Han är död.
Neutralitet hjälper förtryckaren, aldrig offret."
Han sa att det var en fettavsöndrande cysta. Vem dör av det?
Mamma, läkaren sa att det var ett myggbett.
- Ett myggbett. - Vad händer härnäst, rabbi?
Pest. Översvämningar. Hetta.
Bränder över hela Georgia. Svält i Latinamerika.
Krig i Indonesien.
Tror ni fortfarande inte att Gud söker vår uppmärksamhet?
Gud borde alltid få vår uppmärksamhet. I både goda och dåliga tider.
Ju närmare vi står Herren, desto närmare står Herren oss.
Det är så kärlek fungerar.
Men Alana har rätt, rabbi. Vad händer med vår värld?
Ta...
- ...en man har dött. - Ja.
En mäktig man.
- Mäktig. - En man som...
...som gjorde skillnad i världen.
Jo...
Men vi ska alla dö.
Det är inte livets tragedi, bara slutet.
För att vara värdefullt, måste det ta slut.
Allt jag kan säga er är...
...att ibland innebär tro att vi måste gå vidare utan ett svar,
utrustade endast med vetskapen att ett svar kommer att komma.
Med tiden.
- Kan jag hjälpa er? - Backa.
- Förstår du? - Vi är här för Harris Goldblatt.
Ni kan inte bara...
Harris Goldblatt, det är FBI.
Ni är gripen. Ni har rätt att tiga.
Hans far gick just bort.
Den här mannen sörjer.
- Gör det här enkelt, Harris. - Ursäkta.
Vad är det som pågår? Jag är rabbi här.
- Mr Goldblatt är gripen. - För vad?
Mutning av tjänsteman. Stämpling till mutbrott.
- Harris? - Svindleri. Utpressning.
- Nej, jag tror det inte. - Vad jag än gjorde, gjorde jag för dig.
Och dig.
Och er, rabbi. Jag gjorde det som måste göras.
Allting sjunker.
Och tydligen är jag den enda av er som kan simma, för helvete.
Vad är det här?
- Det är okej, raring. - Vadå "okej"?
Kan ni snälla stoppa dem... Stoppa dem bara i...
Orkanen Stanley är den 41:a stormen år 2047.
Den väntas ta landkänning senare i veckan som en kategori 4-orkan,
med ihållande maxvindar på 67 sekundmeter
och en stormflod på cirka 6,7 meter.
Kraftigt regn kommer att orsaka översvämningar,
och invånare av Miamis lågt belägna områden uppmuntras att söka högre mark.
I dag blir Alana Goldblatt medlem av vår församling på denna,
dagen för hennes bat mitzvah.
Hon blir dotter till budordet
och officiellt ansvarig för sina handlingar
i vår gemenskaps och Guds ögon.
Alana är en hängiven elev, en sanningssökare.
I dag ska Alana berätta om förstörelsen av Sodom och Gomorra.
Moseboken 19.
Ni vet alla att Gud brände ner Sodom och Gomorra
och dödade 65 000 människor, men frågan är varför.
Vad gjorde de för att förtjäna det?
Rabbiner talar om "middah keneged middah."
"Låt straffet anpassas till brottet."
Var de själviska? Var de grymma?
Var de materialistiska och saknade ödmjukhet?
Var de annorlunda mot oss?
Kom igen. Trodde ni att Gud bara skulle låta ert beteende förbli ostraffat?
Nej.
Det är översvämningar fem dagar i veckan och hus på pålar
för att vår stad nu flyter på de fattigas kroppar.
Så missta er inte.
Vedergällning av kategori 4 är på väg mot oss i 246 km i timmen,
och han heter Stan, årets 41:a storm.
- Så åt helvete med förbundet, sade Herren. - Okej. Alana, nu räcker det.
Gud kommer att rensa planeten och börja om.
Och vem kommer han välja för överlevnad?
Uppenbarligen inte min pappa. Han mutar tjänstemän.
Jag har inte tid att vänta på Guds dom.
Såja. Låt oss ta en paus.
Det var därför jag polisanmälde honom.
- Kan nån stoppa henne? - Nej, hördu.
Alana, nu räcker det.
Jag påminner dig, som dotter till budorden,
måste du hedra din fader och moder.
- Ska jag påminna dig om några saker? - Slappna av. Det är okej.
- Alpha, spela Marshall Zucker... - Vi går tillbaka.
...den 17 juli 2037.
Vi lever i en tid av kris.
Inte långt härifrån
är miljöflyktingar i behov av mat och vatten.
Och var så säkra,
alla ledare som inte försöker att förbättra situationen är delaktiga.
Det är som Elie Wiesel sa: "Vi måste välja sida.
Neutralitet hjälper förtryckaren, aldrig offret."
Men ni lämnade Israel, eller hur?
Ni lät flyktingarna klara sig själva.
Nej, du vet inte vad jag upplevde i Israel.
- Eller varför jag gav mig av. - Jag vet att ni stod passiv här igen,
mitt i Miami,
medan de hemlösa ni älskar så innerligt förlorade sitt härbärge.
- Jag visste inte. - Eller kanske ni inte ville veta.
Du kan inte bara avgå.
Självklart kan jag det. Det är vad man gör när man drar skam över ämbetet.
Så vi låter en 13-årig flicka tala om vilka vi är i världen?
Hon kanske borde bli rabbi. Hon offrade åtminstone inte de hemlösa.
Jag ser inte problemet. Är vi på nåt vis bättre människor
om vi bara tysta sjunker under vågorna?
Alana Goldblatt hade kanske rätt. Det här är kanske Sodom och Gomorra.
Vad pratar ni om, rabbi? Ingen kommer förvandlas till en saltstod.
Vi har zonindelats för bevarande.
Vad... Som du sa, nästa år i Miami.
Vad i helvete?
- Kommer din pappa att bli häktad? - Miamis häkte är redan översvämmat,
så när bat mitzvahn var över skickade de honom norrut till Raiford.
- Gör det dig föräldralös? - Inte i teorin.
Pappa har kvar en av sina snorklingsbåtar. Vi åker snart.
Alpha, när får Stanley landkänning?
LANDKÄNNING KL 20.00
Orkan Stanley väntas nu få landkänning kl 20.00.
Stormfloden väntas överstiga 8,2 meter i Miami med omnejd.
Och strandskoningen? Den håller väl?
Strandskoningen i Biscayne Bay är byggd
för att klara stormfloder på upp till 7,6 meter.
Alana, Max måste verkligen gå nu.
Det är nog bäst att du går.
- Kommer jag att få se dig igen? - Vem vet?
Åt helvete med dem. Du räddade synagogan.
Tror du inte att andra religioner har problem?
Mamma.
Din far hade varit så stolt över dig just nu.
- Det vet du väl? - Mamma, varför använder du en avatar?
Vad är en "atabar"?
- Är det nån sexgrej? - Det är... Nej.
Är din syster där för att hjälpa dig?
Gå tillbaka till templet och säg till den där Margo Tillman
att din mamma vet att hon brukade runka av golfprot på Mar-a-Lago.
Nyheterna säger att vi måste evakuera, så du gjorde rätt som gav dig av.
Jag trodde att du var en andlig utryckningsperson.
Folket behöver dig nu.
Temple Israels församling behöver sin rabbi.
Nej, mamma, jag är inte deras rabbi längre.
- Jag hör inte. Det lät som om du sa... - Jag är inte deras rabbi längre, sa jag.
Vad är du då?
Gå tillbaka till templet och säg...
Civilförsvarslarm.
Strandskoningen i Biscayne Bay har givit vika för orkan Stanley.
Ta er till högre mark.
- Hej. - Hej.
Jag visste inte vem jag skulle ringa. Pumparna klarar inte allt vatten.
Toran.
Okej.
Kan du...
Okej.
- Täck över den. - Ja. Så där. Precis.
Bara... Jag menar... Eller hur?
Det funkar.
- Jag tror det funkar. - Ja.
Vi måste härifrån.
En storm sänker sig över en stad.
- Försiktigt. Akta. - Kanske din, kanske min.
Störtregnet blir snart till en översvämning.
När vattnet stiger går rabbin till synagogan
för att rädda Toran.
Rabbin går ut på gatan
just som Moishe, slaktaren, kommer förbi i en kanot.
"Bäst du hoppar i, rabbi."
- Din bil, då? - Ja.
Vattnet stiger fort.
"Nej," säger rabbin. "Jag tror på Herren. Han räddar mig."
Vattnen fortsätter att stiga.
Titta där ute, rabbi.
Tekniskt sett är jag nog inte rabbin här längre.
Titta.
- Kan de se oss? - Jag vet inte.
Hallå! Hallå!
- Hallå! Hallå! - Här nere!
Hallå! Vad ska vi göra?
Vi kan gå upp.
Rabbin försöker ta sig själv och Toran till högre marker,
när skräddaren Benyamin susar fram i en motorbåt.
"Kom, rabbi. Vi måste ta er härifrån.
Vallen ger snart vika."
Men rabbin viftar bort honom.
"Jag tror på Toran. Herren kommer att hjälpa mig."
Låt mig hjälpa er med den, rabbi.
Du. Om du kunde kalla mig Marshall, så skulle jag verkligen uppskatta det.
Och vallen ger faktiskt vika.
Och floden forsar genom stan och drar med sig allt i sin väg.
Rabbin klamrar sig ändå fast vid Toran när vattnen bär bort honom.
och han trasslar in sig i de högsta grenarna av det högsta trädet.
Plötsligt kommer en helikopter.
Hallå!
Och en delstatspolis ropar ner genom en megafon:
- Hallå! - "Greppa stegen, rabbi!
Det här är er sista chans!"
Men rabbin insisterar på att Herren ska rädda honom.
Och som förutspått... drunknar han.
Den fromma rabbin kommer till himlen där han frågar:
"Herren, jag hade en orubblig tro på dig.
Varför räddade du mig inte från floden?"
Kom igen, rabbi. Berätta klart.
Så Gud vänder sig till rabbin och säger:
"Jag skickade dig två båtar och en helikopter, vad mer begär du?"
Nu är vi visst hemlösa allihop, rabbi.
Jag är ledsen, Elijah.
Du överlevde.
Du också.
Jag är glad att du lever.
Jag också.
Du, rabbi, du besvarade aldrig riktigt min fråga.
Vilken fråga, Alana? Du har så många.
Om Gud älskar oss, varför inte ingripa? Varför så mycket lidande?
Ja, vad beror det på?
Moses frågade Gud samma fråga.
"Varför så mycket lidande?
Om du är så mäktig, varför inte stoppa det?"
Och gav Gud honom ett svar?
Ja, det gjorde han.
Vad var det?
"Jag skulle berätta det men du skulle inte förstå,
för du är en människa och jag är Gud."
Är det svaret?
Att vi är människor? Ja, det måste det vara.
Jag tror svaret är...
...att det är upp till oss.
TILL MINNE AV KATHRYN KATES 1948 - 2022
Undertexter: Kristina Donnellan