- Вы что-то говорите, ребе? - Просто молюсь.
- Для этого есть молитва? - Для всего есть молитва, Софи.
Так что можно молиться, чтобы уберечь синагогу от затопления.
- Раввин Закер. - Эй.
Идите за мной.
Дети. Славно, святой отец.
Спасибо вам, святой отец. Это было прекрасно.
Спасибо.
Вы только вдвоём?
Без музыкантов? Без голограмм?
VR? AR? Выпечка?
Только мы.
ДЕПАРТАМЕНТ МИНИМИЗАЦИИ ПОСЛЕДСТВИЙ ЗАТОПЛЕНИЯ
Сто лет назад был заложен фундамент Темпл Исраэль.
Он был построен из надежд, из веры.
Он построен пережившими Холокост. Приехав в Южную Флориду,
каждым камнем они заявили: «Это наш дом, мы здесь свои».
Я знаю, не все здания можно спасти.
И потому я сейчас стою перед вами
в надежде, что Департамент минимизации последствий затопления
рассмотрит наше ходатайство о защите.
МАЙАМИ - ЗОНА ЗАТОПЛЕНИЯ ПРОГНОЗЫ ИЗМЕНЕНИЯ УРОВНЯ МОРЯ
Как человек, который верит, что сила присутствия существует,
я счастлив оказаться здесь перед вами.
ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ПОВЫСИЛАСЬ НА 1,83°C
УРОВЕНЬ МОРЯ В ЭТОМ СТОЛЕТИИ ВЫРОС НА 38,61 CM
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
2047 ГОД
МАЙАМИ
ЗОНА ЗАТОПЛЕНИЯ
Они же были здесь, чёрт подери!
Я был на конференции CRISPR-Майами, вернулся домой, затем...
Альфа, где мои ключи?
Настройки приватности Альфы не позволяют отслеживать ключи.
Ясно. Иди к чёрту, Альфа.
А ты давай помолись Богу.
Альфа, знает ли Бог, где папа посеял ключи?
Альфа не рассуждает о гипотетических божествах.
Габи, dónde está... mis... mis «лавас»?
«Льявес», любимый. Но ты делаешь успехи.
Вебсайт советует нам надеть это.
А он не знает, где мои ключи?
Может, Бог спрятал твои ключи, потому что не хочет лицезреть тебя?
Хватит, ладно?
Бабушка с дедом любят Темпл Исраэль.
Меня устраивал Темпл Эману-Эль.
Ну, Темпл Эману-Эль нам не подходит сейчас.
Потому что община знает, что ты сделал с мамой?
- Зачем ты говоришь такое? - Зачем говорю правду?
Твои ключи.
Детка, надень сапоги. И марш в машину.
Это время вопросов.
ТЕМПЛ ИСРАЭЛЬ
Для нас, евреев, вопросительный знак
всегда был любимым знаком препинания.
И в преддверии праздника Песах
мы вновь испытываем желание задать вопросы окружающему миру.
Уже при нашей жизни был побеждён рак.
Нога человека ступила на Марс.
Несмотря на многочисленные атаки изнутри,
американская демократия выстояла, пусть и без Техаса.
В этом году энергия солнца приготовит многие из наших пасхальных блюд.
И всё же после каждого ответа возникает новый вопрос.
Майами меняется буквально у нас под ногами.
В городе наводнение каждый четвёртый день.
Для многих из нас это время исхода.
Остальные должны встать и бороться за свои дома.
Да! Да, всё верно!
В этом году я молюсь о простом:
чтобы наши лидеры в Таллахасси спасли это здание.
И в следующем году мы сможем собраться здесь, в Майами.
Напоминаю, моя мама и я устраиваем
седер для климатических переселенцев прямо здесь, в синагоге,
на этой неделе. Вот уже пятый год подряд.
Приглашаем всех.
Мы закончим словами о мире.
Вставайте.
Знаете, отец всегда говорил,
что доктор Клубек - лучший подиатр в Южной Флориде.
Серьёзно.
И Далия, я благодарен вам за помощь в посадке деревьев.
Никто уезжать не хочет.
Но с этим вздорным перезонированием ждать, по сути, нечего.
Да.
- Всех благ. - И вам тоже.
- Мы будем скучать по вам. - И я. Спасибо ещё раз.
Вот наша семья никуда не уедет.
Мы готовы слушать вас, даже стоя по шею в воде.
Это... это утешительная мысль.
Весьма образная.
- Шаббат шалом. - Шаббат шалом.
А, да.
Спасибо.
Ребе. Харрис Голдблатт.
О, да, конечно.
- А это Габриэла. - Габриэла, привет.
- Я сын Дэвида. - Да.
А это моя дочка, Алана.
Алана. Рад познакомиться. Приветствуем в Темпл Исраэль.
Это Софи, моя помощница.
- Добро пожаловать. - Привет.
Да, у нас возникла потребность в чём-то ином.
Шаббат шалом, ребе.
- Я сказала правильно? - Да. Прекрасно, Габриэла.
Думаете, мы соберёмся здесь на следующий Песах? Правда?
Разумеется.
Почему? Вы не верите в науку?
Алана хотела с вами бат-мицву обсудить.
Она готовилась к ней в Темпл Эману-Эль, но...
Мы на пике грёбаного апокалипсиса.
- Есть Богу дело до бат-мицвы? - Алана.
Мне есть.
Думаю, Богу тоже.
О, вас там ждут, ребе.
Да, конечно.
Уровень моря не соблюдает шаббат, очевидно.
Извините меня.
Рада знакомству. Шаббат шалом.
Рехнуться, Алана. Ты что?
Если нужно, мы этим займёмся.
Разумеется.
Простите, простите.
Я приветствовал вашего сына в общине.
Познакомился с нашей Аланой?
- А? Такой серьёзный ребёнок. - Да, я... Точно.
Вся в свою мать. Сложная женщина. Зря в Израиле не осталась.
Не послушал Харрис.
Я говорил ему не жениться на ней.
О, я думаю, Алана скучает по годам своего детства, что провела в Хайфе.
Кстати, она сказала мне, что считает себя гражданином мира.
Это просто очаровательно. Знаете, так космополитично.
Да. Но что не очаровательно - это вода в святилище.
- Мы должны что-то делать и быстро... - Да. Да.
Или пойдёт плесень, разрушение.
- У меня две заявки. - Да?
- Обратилась в «Кастом», как я советовал? - Угу?
В «Вагнер» и «Юнайтед». «Юнайтед» были в тот раз.
- Сказали установить стационарные насосы, - Кто...
- потому что это повторится. - Кто дешевле?
Звоните в «Кастом».
Да звоните в «Кастом», как мой муж сказал.
И тогда у нас не будет подобных дискуссий.
- Лучше «Вагнер». - Тогда... Бога ради!
Насосы - это дорого.
И я не вижу смысла вкладываться в будущее.
Насосы решат проблему.
Слушайте, я знаю, у нас мало средств.
Когда люди начнут уезжать, пожертвований не будет.
Да, но при том мы должны смотреть в будущее.
О, ты так уверен, что оно настанет?
- Тебе что-то известно? - Угу?
У меня предчувствие насчёт презентации.
Да, позитивное.
Темпл Исраэль много делал для Майами. Мы это заслужили.
Что ж...
- ...надо тогда что-то решать с водой. - Я предлагаю «Вагнер».
- Говорю вам, «Кастом»! - Если обратиться...
ПРОВЕРИТЬ ФИЛЬТР
Извините, ребе.
Алана. Где твой папа?
Я сказала ему, что у меня несварение.
Он, видимо, сейчас выясняет, нет ли у меня пищевого расстройства.
- А оно есть? - Думаете, Бог смотрит на нас?
Да.
Впрочем, может, не буквально,
но мы сами должны беречь друг друга.
Ясно, но я не об этом спросила.
Думаете, наводнение - это кара за наше скверное поведение?
Какое поведение ты имеешь в виду?
Да всё.
- Зачем ещё Богу делать это? - Делать что?
Уровень моря растёт, эти засухи, эти беженцы, эти болезни.
Он в гневе. Неудивительно.
Если Бог создал нас по своему образу, почему мы козлы?
Или мы просто в козлов превратились?
Что ж, каждый сам решает, быть козлом или нет.
В Торе сказано, что Господь милосердный и добрый,
долготерпеливый, в любви неизменный и верный.
Моя мать свихнулась, потому что отец решил замутить с Габриэлой.
Она наелась анальгетиков и сейчас на реабилитации.
И ещё она помешана на CRISPR-хаках, своей коже, заднице.
Гордыня - это смертный грех.
Ну, у евреев нет смертных грехов. Есть просто грехи.
И ещё прощение.
Мой отец - застройщик в Литтл Гаити.
И сейчас, когда на возвышенность особый спрос,
они скупают все квартиры и продают их миллионерам.
Будет ли он прощён за всё это и...
Алана?
Вот ты где. Ты сказала, что идёшь в туалет.
Солгала. У тебя научилась.
Ты гордишься мной?
Простите. У Аланы сейчас сложный период.
Мне с ней очень хорошо побеседовали.
Ты приходи в любое время, если захочешь.
Алана.
Так что, ты выбрал клезмер
или остановишься на Принсе?
Нет, Принс совершенно не к месту, ма.
О! Да что ты, Маршалл, Принс всегда к месту.
- Ну... - «Soft and Wet»? «Purple Rain»?
Слушай, эти песни не о климате, мам.
Я выбрал бы клезмер и, скажем, чёрно-белые фото.
Синагога превратилась в бассейн.
- Все мечтают уехать. - О, нет. Нет, не все, мам.
И мы будем здесь с теми, кто останется.
Речь даже не об общине. Мы заботимся обо всём сообществе.
Я мечтаю, чтобы ты нашёл того, кто позаботится о тебе.
Куда подевалась твоя та Эмили? Она мне нравилась.
Кажется, уехала в Альберту. Живёт там в коммуне.
Смотри, как по-доброму ты улыбаешься.
- Может, им нужен раввин в Альберте? - Мам, это Майами.
Синагоге не дадут исчезнуть.
Альфа, сколько климатических беженцев будет в этом году?
Как показывают расчёты, в 2047-м будет 23 миллиона климатических беженцев.
А сколько жителей в Майами, Альфа?
Население Майами - 803935 человек.
И скольких из них стоило бы спасти?
Подобное вычисление вне моей компетенции.
- Можно войти? - Я не одета.
Я хотел сказать «спокойной ночи».
Спасибо, папа. Считай, ты всё исправил.
22 АПРЕЛЯ ДЕНЬ ЗЕМЛИ
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
Расчёт из «Кастом» пришёл. У них самые низкие расценки.
И Дэвид Голдблатт звонил, спрашивал о решении департамента.
Да, у нас что-то слышно?
Они обещали уведомить нас на неделе.
Ну, сообщили, что будут спасать Первую Баптистскую,
отель Фонтенбло и собачий трек в Хайалии, кажется.
Ждём других объявлений.
- Мистер Закер? - Софи, медсестра пришла.
- Вас ожидает доктор Шах. - Потом поговорим.
Есть такая старая песня Clash. «Should I Stay or Should I Go».
Знаете её?
Дорогая, ты дай мне знать, Уйти мне или остаться?
Скажи, что ты моя
Да, док, меня тогда ещё не было.
Смотрите, факторы риска возрастают.
Лето на подходе. Сезон комаров.
Аномальная жара стрессогенна для мозга.
Учитывая её диагноз, Майами опасен для её здоровья.
Да везде сейчас опасно. Бросьте!
Говорят, что нынешний сезон ураганов все рекорды побьёт.
Луна колеблется крайне активно.
Правда? Луна колеблется. Да она всю жизнь...
- ...колебалась. - Сейчас всё хуже!
- Да, а вы... Эй! - Полагаю, доктор уже сказал.
Да. Да, сказал. Ма, ты... ты точно этого хочешь?
Хочу?
Мир больше не интересует, чего я хочу.
Мир занят только собой.
Тебе здесь хорошо.
Ты любишь играть в маджонг. Любишь мягких крабов.
О, их теперь делают в Дулуте, из цветной капусты.
Спасибо, доктор.
- Доктора Шаха ты тоже любишь. - Я уезжаю в Милуоки вообще-то.
По контракту переселенца.
Это выгодно. Хотите, расскажу подробней?
Мне штурмовой карабин в придачу дали.
Нет, ну... Это слишком - переезжать туда,
- где штурмовой карабин может... - Все мои друзья задумались об этих
контрактах. Либо ты в Милуоки или Дулуте, либо на кладбище.
Ваша мама сказала, что у неё сестра в Чикаго.
Ты же её ненавидишь.
Слишком жарко стало ненавидеть кого-то в наши дни, Маршалл.
Лучше покинуть город на первом корабле, чем не покинуть вообще.
- Мне поехать с тобой? - О, милый. Но ты же не можешь.
В тебе нуждаются люди. Они любят тебя.
Как ты там говоришь?
- «Успокаивать встревоженных...» - «...И тревожить спокойных». Да.
Верно.
Ты духовная скорая помощь.
Спасаешь всех, кто тонет в отчаянии и смятении.
Ты уехал из Израиля из любви ко мне.
Может быть, отъездом из Майами...
я проявлю свою любовь к тебе.
17 июня 2047 года.
Сегодня в Майами переменная облачность,
температура воздуха - 34°C, влажность - 70%.
Внимание, из-за наводнения будут закрыты следующие районы:
Оушен-Драйв к югу от Пятой улицы,
Коралл Вэй между 22-й и I-95.
Саут-Бич и Вирджиния Ки по-прежнему закрыты.
Я думаю, мне придётся перенести бат-мицву.
Какой-то мальчик, Макс Боренштайн, записан на мою дату.
А я уже выучила отрывок на этот день. Историю Ноя.
Да, да, мы готовили с Максом эту часть.
Историю Ноя и Завет.
- Я люблю её. - Да, красивая история возрождения.
Это с одной точки зрения.
Может, Макс выберет себе другой день?
Я могла бы уболтать папу заплатить ему за неудобство,
если пообещаю больше не прятать от Габриэлы контрацептивы.
Каково тебе будет, если я соглашусь?
Каково будет вам?
Давай-ка мы найдём тебе другой день
и другой отрывок из Торы.
Что-то более позднее из Бытия. Пожалуй.
О чём там?
Там говорится о днях великого разврата и о правосудии.
О том, что наказание должно соответствовать злодеянию.
Мы говорим «мидда кнегед мидда».
Этот самый кусок достался мне на бар-мицву, представляешь?
И он пока свободен?
Кажется, Горины подписали контракт и едут в Виннипег.
Так что этот день будет твой, если хочешь.
Пришло, ребе... Решение.
Что ж, Алана, давай... почитай, может, тебе понравится.
- Софи, ты не... - Да.
- Идём, дорогая. - Привет.
О, это замечательный...
Замечательный отрывок.
Ты знаешь, раввин и сам...
Раввин Закер, мы вынуждены сообщить,
что Темпл Исраэль не сможет стать объектом защиты
со стороны Департамента минимизации последствий затопления.
Если вы считаете решение ошибочным...
Проклятье!
Простите. Не думала, что здесь кто-то есть.
- Вы кто? - Джулия. Сантехник.
Маршалл. Раввин.
Правда? Моя первая встреча с раввином.
Ой, извините, что помешала говорить с Богом.
Нет, Бог мог бы выбрать раввина получше для первой встречи.
Что ж. Может, Бог знает,
куда датчик влаги для насосов поставить?
А если на тот шкаф?
Там мы храним Тору.
Коснись она земли, я буду голодать 40 дней.
Так что это не совсем шкаф.
Можно глянуть?
Эта Тора была в пожаре в Израиле.
В лесном пожаре у лагеря беженцев.
Мне дали её в тот день, как я стал раввином.
О чём в ней?
Она рассказывает нам обо всём, что нужно для правильной, счастливой жизни.
Ну, а вы?
Что?
Счастливы?
Давайте окунём петрушку в солёную воду дважды.
Как не вспомнить океан? Это мы окунаемся.
Четырежды в неделю.
Есть ещё один вопрос.
- Я думала, их три. - Да.
В книге сказано «четыре».
Отсюда и «Четыре вопроса», Габриэла.
Не издевайся, пап.
Он вовсе не издевается. Он учит её.
Если ты чьё-то имя вставляешь через раз, мам,
значит, мам, ты издеваешься.
Что ж, четвёртый вопрос. Алана, прочти.
«В другие дни мы принимаем пищу, как обычно.
Почему сегодня мы сидим за столом, слегка развалившись?»
Ты... Ты хочешь ответить?
О да.
«Этот вопрос отсылает к древнему Риму,
где, по обыкновению, богатые люди ели,
лёжа на кушетке, опираясь на локоть.
А слуги и рабы кормили их.
Наш народ решил, что непринуждённый приём пищи -
признак свободы и процветания.
Мы сидим, расслабившись, во время седера,
что напоминает нам, как наш народ жаждал свободы».
Не хочу расслабляться.
В чём дело, детка? В чём?
А в том, что есть много людей, в том же Майами,
которые работают за гроши, чтоб удержаться у черты бедности,
пока другие играют в гольф.
Меж тем другие работают, как волы,
чтоб обеспечить своих дочерей, родителей и бывших жён,
и всё равно их гнобят в собственном доме день за днём.
За то, что они имели небывалую наглость преуспеть в жизни.
У меня ещё вопрос.
Их всего четыре. Ты их прочла. Давайте есть.
Нет, я задам свой вопрос.
Почему Бог делает это с нами?
Вот мой вопрос.
Делает что? Что... Что Бог делает?
Ты серьёзно, папа?
Ты вообще видишь, что творится вокруг тебя?
О...
- О, милая. - Алана.
- Алана, детка. - Нет, нет, нет. Сядь.
Алана.
Я согласна с тем, что ты сказала про бедных в Майами!
- Надо уметь сочувствовать! - Что?
Вы рады, что у вас сын?
Вот.
Наполним наши чаши.
Можно ваш бокал, ребе?
Пожалуйста.
Изабелл?
Давай уже отрывок про казни, Маршалл.
Я обожаю его! В итоге Бог освобождает рабов.
Хотя, как мне кажется, он не особо с этим спешит.
Празднуя наше с вами освобождение из рабства,
мы признаём, что свобода досталась нелегко
и может быть утрачена в любой момент.
Так что давайте же ценить эти минуты вместе.
Как последние.
Как же рады бездомные слышать это. Господи.
Софи. Софи.
Мы произносим название казни и роняем каплю вина за каждую.
Кровь. Жабы.
Вши. Дикие звери.
Мор скота, нарывы, град,
саранча, тьма, смерть первенцев.
Вшей и саранчу, наверное, можно объединить, да?
И будет девять?
Песах - не ярмарка рацпредложений.
А знаете? В этом году я бы даже добавил.
Коррупция во власти, колебание луны,
аномальная жара, повышение уровня моря.
- Аминь! - Аминь.
Есть же апелляционный процесс, ребе.
Есть надежда?
Мы вышли из Египта. Надежда есть всегда.
Светлая память твоему отцу
за пожертвование, на которое установили это окно.
Да, он любил синагогу.
Он бы на всё пошёл, чтобы её спасти.
И мы с семьёй тоже.
Нам всем во благо щедрость семьи Голдблатт.
Помню, как ты стоял перед советом.
Я сомневался. Но твой отец меня убедил.
Нет, не пойми превратно. Я рад, что мы тебя взяли.
Хотя, похоже, ты сел в калошу на презентации.
Я готовлю апелляцию. Передовые лидеры...
- Апелляцию? Да ты что! - ...религиозных общин...
Что, она не нужна?
Сказать, почему они будут спасать Фонтенбло?
Собачий трек?
Молельный дом отца МакГи, твоего друга?
Или всё, что находится на бульваре Бискейн?
Сказать почему?
Это Флорида, ребе. Это не рай тебе.
Чтобы ноги не мокли, нужно давать на лапу.
Я не знаю, к чему вы клоните.
К тому, чтобы ты позвонил моему сыну.
Потому что он может всё. Ладно?
- А... - Харрис толковый, ребе.
Он не подведёт.
Так-то.
Она спросила: «Почему Бог делает это с нами?»
Да, затем побежала к себе и включила прогноз погоды.
Что именно делает Бог?
Она не... не уточнила.
Однако, по общему впечатлению, что-то плохое.
Господь, он злится на нас. На меня, в частности.
Это просто вопрос.
Ты сказал, вопросы - дело нужное.
Да, но надо уметь их задавать.
Милая, дай нам с ребе поговорить.
Да, конечно.
Чем...
Давайте я вас провожу.
Чем я могу помочь?
Вообще-то мой папа сказал, что это я вам помочь могу.
Все эти политики.
Грязный бизнес.
Эта мерзость абсолютно не для вас. Поверьте мне.
Я доволен своей работой здесь.
Нет, конечно, и вы молодец!
Я знаю, Алане идёт на пользу ваше с ней общение.
А она невыносима.
Но все мы были такими в её годы.
И мы благодарны за всё, что вы делаете для общины.
Правда, вы истинный гуманист. Вы «менч», как сказал бы отец.
«Менч». Это высшая похвала.
Никто не выиграет от того, что синагогу поглотят волны, ребе.
Никто.
Думаю, в этом мы сходимся. Не так ли?
Никто.
Хорошо.
Какой отрывок учишь?
Содом и Гоморру.
И что там происходит?
Бог полностью сжигает оба города. Буквально дотла.
Он спасает Лота, но жену его превращает в соляной столб,
потому она назад обернулась.
Жесть.
- Меня зовут Макс. А тебя как? - Алана.
Значит, у тебя Ной и Завет, так?
«Я кладу радугу мою в облако.
Ей быть знамением Завета между мной и Землёй».
И всё?
Там ничего не сказано о красных приливах в Тампе в этом году?
Или о гибели рифов в Бискайском заливе?
Мой папа закрыл снорклинг-центр в том году.
Рифы мертвы.
Слушай, придёшь на мою бат-мицву?
Я планирую подробный экскурс в преступления против человечности
и божественное возмездие.
Думаю, тебе будет интересно.
Спасибо. Меня редко куда приглашают.
Алана Голдблатт.
Возьмём температуру.
Ещё даже не середина века, а она выросла на 1,8 градуса.
Сезон ураганов начинался в августе. Ну а сейчас в апреле.
А ледник Туэйтса в Антарктике? Если Бог его растопит...
- Я понял. Значит, это... это Бог делает? - ...уровень моря повысится на...
А это разве не божий ледник?
Ладно, итак... Твой вопрос: почему Бог это делает?
Или, или... почему Бог это не остановит?
Может, правильней будет спросить, почему мы не остановим это?
Так? Да, может быть, это и наш ледник.
Хорошо. У вас есть на это ответ?
Мудрая Алана Голдблатт как-то сказала:
«Может, потому что люди - козлы?»
Не клади льняные вещи. В Чикаго жуткий холод.
Только кашемир.
Да, но знаешь, в Чикаго значительно теплее, ма.
Пригодятся и льняные.
Я буду скучать по городу.
Да, и город по тебе.
На новой карте почти не осталось таких Литтл Гаити.
Если б туда перенести синагогу...
Ну, у меня есть причины верить,
что Темпл попадёт под защиту.
Темпл Исраэль выстоит.
Возьми льняные вещи.
Я знаю, ты бы сделал всё, чтобы его спасти.
Когда тебе скажут?
Со дня на день.
Альфа, что светит за соучастие в даче взятки
должностному лицу в штате Флорида?
Подкуп - уголовное преступление второй степени,
за которое предусмотрено до 15 лет тюрьмы
и штраф в размере 20000 долларов.
Занимает седьмое место из десяти уголовно наказуемых преступлений...
Мир занят только собой.
Думаете, мы соберёмся здесь на следующий Песах?
Сказали установить стационарные насосы...
Я знаю, ты сделаешь всё, чтобы его спасти.
Потому что это повторится.
Хотя, похоже, ты сел в калошу на презентации.
- Лучше «Вагнер». - Вообще-то
- это я вам помочь могу. - Насосы - это дорого.
Это Флорида.
Чтобы ноги не мокли, нужно давать на лапу.
Я пою под дождём
Просто пою под дождём
Какое прекрасное чувство
Я снова счастлив
Я смеюсь в высоте Над тёмными облаками
Солнце в моём сердце И я готов к любви
Пусть грозовые тучи
Гонят всех с места
Пойдём с дождём У меня улыбка на лице
Я иду по переулку Со счастливым припевом
Просто напевая Напевая под дождём
Здравствуйте, раввин Закер.
Департамент минимизации последствий затопления получил шанс пересмотреть
ходатайство на сохранение Темпл Исраэль.
У нас хорошая новость.
Хотелось бы в такой день, как сегодня, в такие времена,
поразмыслить над идеей избранного народа.
Избранного для чего?
Избранного...
чтобы выжить.
Я счастлив сообщить, что синагога не будет разрушена.
Спасибо Богу...
за спасение нашего духовного дома.
Мы знаем, какая ответственность ложится на нас.
Мы благодарны нашим лидерам в Таллахасси за этот подарок.
NoYeFe-47.
Я призываю всех, кто ещё не привился, сделать это.
И сообщать о стоячей воде в центры дезинсекции.
- Ребе? - Да.
Бог и правда спас синагогу, или это сделал человек? Некий человек?
- Почему... Эй. - Кормите нас сперва, а потом предаёте?
- Извини? - Стыдитесь, ребе.
- Я не... Я не знаю... Я... - Мы верили вам! Все как один!
Вы заслужили то, что будет.
- Стой. Стой, что... что... - Эй, эй, знаешь, что будет?
Социальная служба до вас доберётся!
Мистер Голдблатт, вы здоровы?
- Что? - У вас комариный укус.
Нет, нет, нет, это киста. Вечная проблема. Да...
Мой сын хочет поговорить с тобой. Ладно?
Да.
Во что вы меня втянули?
Чтобы выиграл один, другой проигрывает. Кажется, так сказано в Торе.
Нет, это баскетбол, а не Тора.
Помилуйте, я не знал, что спасение синагоги
будет приговором для центра бездомных.
Но власти не в силах спасти всё, ребе.
Только Бог это может. Насколько я понимаю.
И куда теперь пойдут эти люди?
Может это дико, ребе,
но, собственно говоря, они и так бездомны.
Разве что-то изменилось?
Мы выиграли, ребе. Думайте об этом.
Вы же ещё столько сделаете, раз мы спасены.
Альфа, найди всю доступную информацию на Маршалла Закера.
Соцсети, опубликованные статьи, интервью, приобретения?
Всё давай.
Мероприятие Альфы. 17 июля, 2037.
Мы живём во времена кризиса.
Не так далеко отсюда
вынужденные переселенцы испытывают нужду в пище и воде.
Остальные уверены...
- Уходи. - Как сказал Эли Визель,
- Твой дедушка, милая. - мы должны принять сторону.
Он умер.
Нейтралитет помогает угнетателю, но не жертве.
Он сказал, что это жировик. Ну кто умирает от жировика?
Мама, врач сказал, это был укус комара.
- О, укус комара. - Что же будет дальше, ребе?
Мор скота. Наводнения. Жара.
Пожары по всей Джорджии. Голод в Латинской Америке.
Войны в Индонезии.
Всё ещё не верите, что Бог напоминает о себе?
О Боге нужно помнить всегда. И в радости, и в беде.
Чем ближе мы к Богу, тем ближе Бог к нам.
Так устроена любовь.
Но Алана ведь права, ребе. Что творится с нашим миром?
Ну...
- Человек умер. - Да.
Большое человек.
- Большой. - Человек, который...
менял к лучшему этот мир.
Ну...
Но мы все умрём.
Это не трагедия жизни. Просто конец.
Жизнь не вечна, тем и ценна.
Я всего лишь могу сказать...
Порой смысл веры в том, чтобы идти вперёд, не имея ответа.
Вооружившись уверенностью, что ответ будет.
Однажды.
- Что вам угодно? - Пожалуйста, отойдите.
- Ты поняла, что он сказал? - Мы за Харрисом Голдблаттом.
Нельзя же так...
Харрис Голдблатт. Мы из ФБР.
Вы арестованы. У вас есть право хранить молчание.
У него только что умер отец.
Этот человек скорбит.
- Не рыпайтесь, Харрис. - Простите.
Что происходит? Я их раввин.
- Мистер Голдблатт арестован. - За что?
Подкуп должностного лица. Заговор с целью подкупа.
- Харрис? - Вымогательство. Шантаж.
- Нет, я не верю. - Что бы я ни сделал, всё для тебя.
И тебя.
И для вас, ребе. Я сделал то, что было нужно.
Здесь всё тонет.
И, очевидно, я единственный, кто умеет плавать.
О чём ты?
- Ничего, детка. - Что значит «ничего»?
Прошу, остановите...
Остановите их!
Ураган Стэнли - это 41-й шторм в этом году.
На неделе ожидаются оползни, так как ураган четвёртой категории
принесёт максимальные устойчивые ветра скоростью 240 километров в час
и высоту штормовой волны до 7 метров.
Проливные дожди приведут к наводнению.
Жителям Майами из низменных районов советуют переместиться повыше.
Сегодня Алана Голдблатт присоединится к нашей общине,
в день своей бат-мицвы.
Она становится дочерью заповеди
и официально ответственной за свои поступки
в глазах нашей общины и Господа.
Алана - усердная ученица, искательница правды.
Сегодня Алана расскажет нам
о гибели Содома и Гоморры.
Бытие, глава 19.
Все вы знаете, что Бог сжёг Содом и Гоморру дотла,
убив 65000 человек. Но вопрос: почему?
Чем они это заслужили?
Раввины говорят «мидда кнегед мидда».
«Наказание равнозначно преступлению».
Они были корыстны? Были жестоки?
Были меркантильны, не проявляли смиренность?
Чем они отличались от нас?
Да бросьте! Вы думали, Бог закроет глаза на ваше поведение?
Нет.
У нас наводнение пять раз в неделю и дома на сваях,
потому что город выживает за счёт бедняков.
Так что не заблуждайтесь.
Четвёртая категория возмездия летит со скоростью 240 километров в час,
и зовут его Стэн, 41-й шторм года.
- Значит, к дьяволу Завет, говорит Бог. - Эй. Так, всё.
Эй, Алана, остановись.
Бог очистит эту планету и начнёт всё заново.
И кого он решит оставить?
Уверена, не моего отца. Он же подкупает чиновников!
У меня нет времени дожидаться решения Бога.
Успокойся. Идём пройдёмся.
Поэтому я сдала его полиции.
- Пусть она замолчит! - Эй, эй. Нет, эй, эй.
Алана, достаточно, хватит.
Напоминаю тебе, как... как дочь заповеди
ты должна чтить отца и мать. А сейчас...
- Хотите, я вам тоже кое-что напомню? - Спокойно. Хватит.
- Альфа, поставь Маршалла Закера. - Давай мы... Мы...
17 июля 2037-го года.
Мы живём во времена кризиса.
Не так далеко отсюда
вынужденные переселенцы испытывают нужду в пище и воде.
Остальные уверены:
те лидеры, что не пытаются исправить ситуацию, - соучастники.
Как сказал Эли Визель, мы должны принять сторону.
Нейтралитет помогает угнетателю, но не жертве.
Но вы уехали из Израиля, верно?
Вы бросили всех беженцев на произвол судьбы.
Нет, ты не знаешь, что со мной было в Израиле.
- И почему я уехал. - Зато знаю, что вы снова были в стороне,
прямо здесь, в Майами,
пока бездомные, которых вы так любите, теряли приют.
- Я не знал. - Или, может, не хотели знать?
Ты не можешь уйти.
Нет, я могу. Так и поступают, когда не оправдывают доверие.
И мы позволим девочке тринадцати лет указывать, кто мы есть?
Может, её сделать раввином? Она хотя бы не предаст бездомных.
Я не вижу, в чём проблема. Мы, что ли, станем благородней,
если молчаливо под воду уйдём?
Может, Алана Голдблатт права. Может, это и есть Содом и Гоморра.
Ну что за глупости, ребе? Никто не превратится в соляной столб.
Нас защитят от затопления.
Что... Ты сам сказал, в следующем году в Майами.
Какого чёрта?
Твой папа сядет в тюрьму?
Тюрьма Майами уже под водой.
Так что когда бат-мицва закончилась, его переправили в Рэйфорд.
- И теперь ты сирота? - Вообще-то нет.
У папы остался один катер. Мы скоро уедем.
Альфа, когда Стэнли приведёт к оползням?
ФЛОРИДА ОПОЛЗЕНЬ В 20:00
В связи с ураганом Стэнли в восемь часов вечера ожидаются оползни.
В районе Большого Майами высота волны достигнет более 8 метров.
А защитная стена? Она выдержит?
Защитная стена в Бискайском заливе построена
с расчётом на волну высотой до 7,5 метров.
Алана, детка, Максу пора идти.
Тебе и правда пора.
- Мы ещё увидимся? - Кто знает?
Да пошли они! Ты спас синагогу.
Думаешь, в других религиях нет проблем?
Мам.
Как бы сейчас тобой гордился отец!
- Да ты сам знаешь. - Ладно. Мам, зачем ты нацепила аватар?
Что за «атабар»?
- Это что-то про секс? - Нет, это не про секс.
Твоя сестра там, чтобы помочь тебе?
Ты иди в синагогу и скажи этой Марго Тиллман,
что твоя мать знает, как она передёргивала
гольфистам в Мар-а-Лаго.
Слушай, в новостях говорят об эвакуации.
Мам, ты вовремя уехала.
Я думала, ты духовная скорая помощь.
Ты сейчас нужен людям.
Общине Темпл Исраэль нужен их раввин.
Нет, мам, я не их раввин.
- Я плохо слышу. Ты вроде сказал... - Сказал, я больше не их раввин.
Тогда кто же?
Возвращайся в синагогу и скажи...
Внимание, тревога!
Защитная стена в Бискайском заливе разрушена ураганом Стэнли.
Пожалуйста, поднимайтесь на возвышенность.
ТЕМПЛ
- Привет. - Привет.
Я не знала, кому звонить. Насосы сломались. Воды слишком много.
Да. Тора!
Ладно.
Вот так.
Подержи.
Отлично.
- Вот, накрой. - Да. Да, давай. Спасибо.
Сейчас... Может... Может, так?
Пойдёт.
- Я думаю, так... так хорошо. - Да.
Надо выбираться.
Буря накрывает некий город.
- Осторожно. Не зацепись. - Может, твой город, может, мой.
Вскоре из-за ливня образуется потоп.
Вода поднимается, а раввин спешит в синагогу
спасать Тору.
Раввин выходит на улицу,
и тут на каноэ плывёт Мойше, мясник.
«Садитесь, ребе».
- Ты же на машине? - Да.
Вода поднимается быстро.
«Нет, - отвечает раввин, - я верю в Господа. Он спасёт меня».
Но вода прибывает.
Ну и что делать, раввин?
Если честно, я думаю, что я больше уже не раввин.
Смотри.
- Они видят нас? - Я не знаю.
Эй! Эй!
- Эй! Эй! - Мы здесь!
И что дальше?
Давай наверх.
Раввин вместе с Торой пытается забраться повыше.
И тут Беньямин, портной, пролетает мимо на моторке.
«Садитесь, ребе. Я вывезу вас отсюда.
Плотину скоро прорвёт».
Но раввин отмахивается от него.
«Я верю в Тору. Господь позаботится обо мне».
Давай я тебе помогу, раввин.
Знаешь... Зови меня Маршалл.
И спасибо за помощь.
И плотину прорывает.
Потоки воды несутся по городу, сносят всё на своём пути.
Но раввин крепко держит Тору. Вода уносит его,
и вдруг он цепляется
за самую высокую ветку самого высокого дерева.
Прямо из бури вылетает вертолёт.
Эй!
И полицейский штата кричит раввину в рупор.
- Эй! - «Держите лестницу, ребе!
Это ваш последний шанс!»
Но раввин настаивает, что его спасёт Господь.
- И, естественно, он тонет. - Эй!
Богоугодник, раввин, попадает в рай и там спрашивает:
«Господи, моя вера в тебя была непоколебима.
Почему ты не спас меня от потопа?»
Ну же, ребе. Чем закончилось?
ТАЛЛАХАССИ
Короче, Бог смотрит на раввина и говорит:
«Что? Я послал тебе две лодки и вертолёт. Этого мало?»
Теперь мы все бездомные, ребе.
Мне жаль, Элайджа.
Вы спаслись.
Как и ты.
Я рада, что вы живы.
Я тоже.
Ребе, помните, вы так и не ответили на мой вопрос.
О каком вопросе ты говоришь, Алана? У тебя их много.
Если Бог любит нас, почему не поможет? Зачем столько страданий?
Да, и правда.
Моисей. Он задал Господу тот же вопрос.
«Зачем столько страданий?
Ты же всемогущ, останови это».
И что? Бог ему ответил?
Да, ответил.
Как именно?
Как-то так. «Я бы сказал тебе, но ты не поймёшь.
Ты ведь человек, а я Бог».
Это всё? И это ответ?
Быть человеком? Да, наверное.
Я думаю, что ответ...
всё зависит от нас.
ПАМЯТИ КЭТРИН КЕЙТС 1948 - 2022
Перевод субтитров: Елена Гончарова