- Disse algo, rabino? - Estou só rezando.
- Tem uma reza pra isso? - Tem pra tudo, Sophie.
Sim, tem uma reza pra impedir a sinagoga de afundar no oceano.
- Rabino Zucker. - Oi.
Venha por aqui.
Crianças. Gesto bonito, reverendo.
Muito obrigada, reverendo. Foi lindo.
Obrigado.
São só vocês dois?
Sem músicos? Hologramas?
Realidade virtual? Aumentada? Assados?
Somos só nós.
DEP. DE MITIGAÇÃO DO NÍVEL DO MAR
Cem anos atrás, começaram as construções do Templo Israel.
O templo foi construído através da esperança e da fé
dos sobreviventes do Holocausto que vieram pro Sul da Flórida
e declararam com cada tijolo: "Esta é a nossa casa, pertencemos a ela."
Sei que nem todo edifício pode ser salvo,
portanto, eu estou diante de vocês hoje
esperando que o Dep. de Mitigação do Nível do Mar
olhe favoravelmente o nosso pedido por proteção.
ZONA DE INUNDAÇÃO PROJEÇÃO DO NÍVEL DO MAR
Eu acredito que existe poder na presença física,
então sou grato por estar aqui hoje.
MUDANÇA NA TEMPERATURA GLOBAL +1,83 GRAU CELSIUS
AUMENTO DO NÍVEL DO MAR NESTE SÉCULO
EXTRAPOLATIONS UM FUTURO INQUIETANTE
ZONA PARA PERDA
Estavam bem aqui, mas que porra.
Eu fui na CRISPR Miami, voltei pra casa e saí depois...
Alpha, cadê as minhas chaves?
A Alpha foi configurada para não rastrear chaves.
Tá, vai se foder, Alpha.
Tenta rezar pra Deus.
Alpha, Deus sabe onde o meu pai perdeu as chaves dele?
A Alpha não pode falar por divindades hipotéticas.
Gabby, dónde está mis... mis "llavas"?
São "llaves", amor. Mas está melhorando.
- O site sugeriu usarmos isso. - Ele falou onde deixei as chaves?
Deus deve estar escondendo as suas chaves pra não te ver ao vivo.
Chega, tá?
- Sua avó e seu avô amam o Templo Israel. - Eu era feliz no Emanu-El.
O Emanu-El não é ideal pra nós.
Porque sabem lá o que você fez com a mãe?
- Por que você diz essas coisas? - Verdades, você diz?
Achei.
Põe as botas, filha. E vai pro carro.
É uma época de dúvidas.
TEMPLO ISRAEL
Nós, judeus, sempre vimos a interrogação como nossa pontuação favorita.
E, no começo deste feriado de Páscoa,
renovamos nossa disposição pra interrogar o mundo à nossa volta.
Em nossas existências, o câncer foi derrotado.
Os humanos pisaram em Marte.
Apesar de inúmeros ataques de dentro,
a democracia dos EUA ainda sobrevive, ainda que sem o Texas.
Neste ano, a energia do Sol vai cozinhar tantas das nossas ceias de Páscoa.
E, ainda assim, a cada dúvida respondida, outra aparece.
Miami está literalmente mudando sob nossos pés.
A nossa cidade fica inundada um dia a cada quatro.
Pra muitos, é época de êxodo.
Pra outros, é hora de ficar e lutar por nossos lares.
Sim, é verdade.
Neste ano, a minha súplica é simples:
que os nossos líderes em Tallahassee salvem este edifício
e que, no ano que vem, todos nós nos reunamos aqui em Miami.
Um lembrete: eu e minha mãe vamos organizar
uma ceia aqui no templo para os desalojados pelo clima,
nesta semana, pelo quinto ano seguido.
Estão todos convidados.
Fechamos com palavras de paz.
Levantem-se.
O meu pai sempre dizia
que o Dr. Klubeck é o melhor podólogo no sul da Flórida.
Ele dizia.
E, Dahlia, agradeço pela ajuda com a plantação de árvores.
Quem quer ir?
Com esse absurdo de rezoneamento, quem pode esperar uma solução?
É.
- Fique bem. - Vocês também.
- Vamos sentir saudade. - Obrigado.
Minha família nunca irá embora.
Viríamos pra te ouvir mesmo que tivéssemos de atravessar água.
Isso é... Isso é reconfortante.
Muito vívido.
- Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.
Vem.
Obrigada.
Rabino. Harris Goldblatt.
Ah, sim, claro.
- E Gabriela. - Gabriela, oi.
- Filho do David. - Sim.
Essa é minha filha, Alana.
Alana. Prazer em conhecê-los. Bem-vindos ao Templo Israel.
Sophie, a minha assistente.
- Bem-vindos. - Oi.
Precisávamos de algo diferente.
Shabbat Shalom, rabino.
- Falei direito? - Sim. Perfeito, Gabriela.
Acha que estaremos aqui juntos na próxima Páscoa? Mesmo?
- Claro que sim. - Por quê? Não acredita na ciência?
A Alana quer falar com você sobre o bat mitzvah dela.
Ela vinha se preparando no Templo Emanu-El, mas...
Estamos no meio do Apocalipse.
- Deus liga pra um bat mitzvah? - Alana.
Eu ligo.
Acho que Deus também.
- Estão te esperando, rabino. - Sim, claro.
O mar não respeita o Sabbath, sem dúvida.
Se me dão licença.
Prazer. Shabbat Shalom.
Sério, Alana? De verdade?
- Se for pra resolver, vamos resolver. - Com certeza.
Desculpa.
Fui receber o seu filho.
Conheceu a pequena Alana?
- Tão séria. - Conheci. É, ela é.
Eu culpo a mãe. Mulher difícil. Ela devia ter ficado em Israel.
Avisei o Harris pra não casar com ela.
Acho que a Alana sente falta dos anos de infância em Haifa.
Ela me disse que se considera uma cidadã do mundo.
Acho isso bem cativante, sabe? Muito cosmopolitano.
É. O que não é cativante é ter água no santuário.
- Temos de agilizar... - Certo.
...ou teremos mofo, danos estruturais.
- Tenho duas opções. - Tá.
Foi à Kustom como eu sugeri?
À Wagner e United, que fez da última vez,
- e sugeriu bombas permanentes... - E...
- ...porque vai se repetir. - ...qual é a mais barata?
Tenta a Kustom.
Vai até eles, como meu marido disse,
e não teremos outra discussão.
- Pega a Wagner. - Tudo... Por Deus.
Bombas são caras,
não devíamos gastar com o futuro.
- Disseram que as bombas resolveriam. - Sei que temos pouca verba.
Quando as pessoas forem embora, as doações vão junto.
Mas ainda devemos planejar o futuro.
Sabe se tem um futuro? Certeza?
Soube de algo?
Acho que foi boa a apresentação.
Muito positiva.
O Templo Israel faz tanto por Miami. Merecemos estar aqui.
Bom...
- ...seria diferente. - Pega a Wagner.
- Pega a Kustom. - Se pegar ela...
CHECAR FILTRO
Com licença, rabino?
Alana. Cadê o seu pai?
Falei que estava com dor no estômago.
Ele deve achar que estou com um distúrbio alimentar.
- Você está? - Deus está cuidando de nós?
Está.
Talvez não de forma literal, mas também temos de nos cuidar.
Tá, claro. Não foi o que perguntei.
Você acha que as inundações são punição pelo nosso mau comportamento?
Que tipo de mau comportamento?
Todos.
- Por que mais Deus faria isso? - Faria o quê?
O aumento do nível do mar, as secas, os refugiados, as doenças.
Ele está bravo. Tem de estar.
Se Deus criou os humanos à sua imagem, por que eles são péssimos?
Ou evoluímos pra ser péssimos?
Acho que todos podemos escolher ser péssimos ou não.
A Torá diz que Deus é misericordioso e benevolente,
lento para a ira e abundante em amor constante.
Minha mãe surtou, porque meu pai começou a transar com a Gabriela,
e se entupiu de analgésicos. Agora está na reabilitação.
Ela também é viciada em CRISPR, pra pele e pra bunda dela.
A vaidade é um pecado capital.
Judeus não têm pecados capitais. Só pecados.
E temos o perdão.
Meu pai está loteando o bairro haitiano, e como o terreno mais alto vale mais,
eles compram os apartamentos e vendem pra milionários.
Ele será perdoado por tudo isso...
Alana?
Achei. Não tinha dito que ia ao banheiro?
Eu menti. Aprendi com você.
Não ficou orgulhoso?
Desculpa. A Alana anda estressada.
A nossa conversa estava muito boa.
Pode me procurar sempre que quiser.
Alana.
Você usou a música klezmer
ou decidiu usar Prince?
Não, Prince não parecia apropriado, mãe.
Prince é sempre apropriado, Marshall.
- Bom... - "Soft and Wet"? "Purple Rain"?
Não são canções sobre o clima.
Usei klezmer e fotos em preto e branco.
O santuário virou uma piscina.
- Estão todos indo embora. - Nem todo mundo, mãe.
E precisamos estar aqui pros que ficarem.
Não só a congregação. Cuidamos de toda a comunidade.
Queria ver você achar alguém pra cuidar de você.
O que houve com a tal da Emily? Eu gostava muito dela.
Acho que ela se mudou pra Alberta pra morar numa comuna.
Ela tinha um sorriso bem acolhedor.
- Será que precisam de rabino em Alberta? - Mãe, aqui é Miami.
Não vão deixar ela desaparecer.
Alpha, vão ter quantos refugiados climáticos neste ano?
Estimativas sugerem que haverá 23 milhões de refugiados climáticos em 2047.
Qual a população de Miami, Alpha?
A população de Miami é de 803.935 pessoas.
Quantas você acha que vale a pena salvar?
Este é um cálculo que não posso fazer.
- Posso entrar? - Estou nua.
Queria só dar boa noite.
Obrigada, pai. Isso resolve tudo.
DIA 22 DE ABRIL - DIA DA TERRA
CONTEM A VERDADE
A proposta da Kustom com certeza é a mais baixa.
E o David Goldblatt ligou pra perguntar sobre a decisão do zoneamento.
Falaram alguma coisa?
O estado não deveria avisar nesta semana?
Acabaram de anunciar que vão salvar a Primeira Batista,
o Hotel Fontainebleau e a pista de cachorro em Hialeah até agora.
Vão anunciar mais.
- Sr. Zucker? - Sophie, a enfermeira chegou.
- O Dr. Shah vai te atender. - Até.
Sabe a canção do Clash, "Should I Stay or Should I Go"?
Conhece a música?
Querida, você tem que me dizer Devo ficar ou devo ir?
Se você disser que é minha
Doutor, deve ser de antes de eu nascer.
Os fatores de risco estão aumentando.
Verão, temporada de mosquitos. Dias de calor extremo estressam o cérebro.
Com o histórico de saúde dela, Miami é perigosa.
Todos os lugares são, vai.
Dizem que a temporada de furacões deste ano vai ser a pior.
A Lua está oscilando como nunca.
Oscilando. A Lua oscila desde o início dos tempos.
- Ela oscila. - Piorou.
- Não dá pra... Oi. - Suponho que o médico te contou?
Contou, mãe. Tem certeza de que você quer isso?
Se eu quero?
O mundo não se interessa mais pelo que eu quero.
O mundo faz o que é melhor pra ele.
Você ama aqui.
Ama o mah-jongg e o caranguejo de casca mole.
Fazem isso em Duluth agora, com couve-flor.
Obrigado, doutor.
- Ama o Dr. Shah, ele mora aqui. - Eu vou pra Milwaukee.
Aceitei o acordo de realocação.
Nada mal. Posso passar os detalhes, se quiser.
Deram um rifle como incentivo.
Não. Você não quer se mudar pra um lugar
- que dá rifle... - Meus amigos estão aceitando realocar,
seja pra Milwaukee ou Duluth. Ou pro cemitério.
Sua mãe disse que tem uma irmã em Chicago.
Não odiava ela?
Está muito quente pra odiar as pessoas hoje em dia, Marshall.
É melhor estar no primeiro barco a sair da cidade do que naquele que nunca partiu.
- Quer que eu vá junto? - Meu amor, você não pode fazer isso.
Precisam de você aqui. Eles te amam.
Como é que você sempre diz?
- "Conforte os aflitos e..." - "E aflija os acomodados." É.
Isso aí.
Um socorrista espiritual,
salvando as pessoas de se afogarem na confusão e no desespero.
Você saiu de Israel pra cuidar de mim.
Talvez eu sair de Miami agora
seja a minha forma de cuidar de você.
Dia 17 de junho de 2047.
A previsão para Miami hoje é parcialmente nublado
com uma máxima de 34 graus e 70% de umidade.
Aviso. As seguintes áreas estão fechadas devido a inundações:
Ocean Drive ao sul da Rua 5,
Coral Way entre a rua 22 e a I-95.
South Beach e Virginia Key permanecem fechadas.
Acho que preciso de uma nova data pro meu bat mitzvah.
Um garoto chamado Max Borenstein faz na mesma data que eu,
e já aprendi a porção daquele dia. A história de Noé.
É. Estou trabalhando essa com o Max. A história de Noé e a aliança.
- Eu gosto muito. - Sim, uma bela história de renovação.
É uma das formas de interpretar.
Será que o Max consideraria mudar pra outra data?
Talvez eu consiga fazer meu pai pagar ele pra trocar
se eu prometer não esconder o anticoncepcional de Gabriela.
Como se sentiria se eu concordasse com isso?
Como você se sentiria?
Que tal achar uma nova data pra você
e uma nova porção da Torá?
Algo mais adiante no Gênesis, eu acho.
Sobre o que é?
Sobre uma época de grande corrupção e justiça,
sobre ter a punição por má conduta adequada ao crime.
Chamamos de middah keneged middah.
Fiz essa mesma porção pro meu bar mitzvah, acredite se quiser.
Ninguém pegou essa?
Parece que os Gorin se realocaram e vão pra Winnipeg,
portanto, a data ficou aberta pra você, se quiser.
Chegou a resposta do estado, rabino.
Alana, dê uma olhada e veja se isso te inspira.
- Sophie, pode... - Tá.
- Vem, querida. - Oi.
Essa é maravilhosa...
Uma porção muito, muito especial.
Sabe, o rabino fez no...
Rabino Zucker, lamentamos informar
que o Templo Israel não é hoje um candidato à preservação
pelo Dep. de Mitigação do Nível do Mar da Flórida.
Se acredita que esta decisão foi tomada por engano...
Droga.
Com licença. Não sabia que tinha alguém aqui.
- Quem é? - Julia. A encanadora.
Marshall. O rabino.
Sério? Eu nunca conheci um rabino de verdade.
Não queria atrapalhar sua conversa com Deus.
Deus poderia ter escolhido um rabino melhor pra você conhecer.
Será que Deus sabe onde devo pôr o sensor de umidade pras bombas?
No armário lá em cima?
É lá que guardamos a Torá.
Se tocar o chão, eu teria que jejuar por 40 dias,
então não é bem um armário.
Posso ver?
Esta Torá esteve num incêndio em Israel,
perto de um campo de refugiados.
Me foi dada no dia em que me tornei rabino.
O que diz nela?
Diz tudo o que você precisa saber pra viver uma vida justa e realizada.
E você está?
O quê?
Realizado.
Vamos mergulhar a salsa em água salgada duas vezes.
Me lembra o oceano: nós que estamos mergulhando.
Quatro dias nesta semana.
Tem outra pergunta.
- Pensei que fossem três. - É.
O livro diz: são quatro.
São "As Quatro Perguntas", Gabriela.
Não seja chato, pai.
Ele não foi chato. Estava ensinando a ela.
Quando você usa o nome de alguém em todas as frases, mãe,
então, mãe, você está sendo chata.
Prossiga pra 4a pergunta, Alana. Estou ouvindo.
"Em outras noites, comemos as refeições como quisermos.
Por que, nesta noite, sentamos ao redor da mesa em posição reclinada?"
Quer responder essa?
Claro.
"Esta pergunta remonta à Roma antiga, quando era costume os ricos comerem
deitados, apoiando um cotovelo no sofá enquanto escravos e servos os alimentavam.
Nosso povo achava descontraído comer assim.
Era um sinal de liberdade e prosperidade,
então nos reclinamos, comendo no seder,
lembrando como era quando nosso povo ansiava por liberdade."
Eu me recuso a reclinar.
Por que, meu amor? Por quê?
Porque tem muita gente aqui em Miami
trabalhando por salários que mantêm eles abaixo do nível de pobreza
pra outras pessoas jogarem golfe.
E outras pessoas trabalham até morrer
pra sustentar filhas, pais e ex-esposas
e, no entanto, se sentem mal em suas próprias casas, noite após noite,
por simplesmente terem a ousadia absoluta de ter sucesso na vida.
Eu tenho outra pergunta.
São só quatro perguntas. E você fez direitinho. Agora vamos comer.
Eu vou fazer a minha pergunta.
Por que Deus faz isso com a gente?
Essa é a minha pergunta.
Faz o quê? O que... O que Deus está fazendo?
Está me zoando, pai?
Consegue ver o que está acontecendo ao seu redor?
Você...
- Ah, meu amor. - Alana.
- Alana, querida. - Não. Senta.
Alana.
Amei o que disse das pessoas em Miami.
- Amo sua empatia. - Quê?
Feliz por ter tido um filho?
É?
Vamos todos encher os copos de novo.
Posso pegar o seu copo, rabino?
Prontinho.
Isabel?
Chega na parte das pragas, Marshall.
Eu amo essa parte. Deus liberta os escravos no final.
Embora ele pareça se demorar bastante nesta parte.
Ao nos regozijarmos com a nossa libertação da escravidão,
reconhecemos nossa liberdade duramente conquistada
que pode ser retirada a qualquer hora.
Então, vamos apreciar o tempo que temos juntos.
Pode ser o último.
Que bom que os sem-teto podem ouvir isso. Nossa.
Sophie.
Derramamos uma gota de vinho pra cada praga enquanto as recitamos.
Sangue. Rãs.
Piolhos. Animais selvagens.
Peste, sarna, granizo,
gafanhotos, trevas, morte dos primogênitos.
Piolhos e gafanhotos podiam vir juntos, né?
Baixar pra nove?
A Páscoa não tem caixa de sugestões.
Olha só, quero acrescentar neste ano.
Governo corrupto, luas oscilantes,
calor extremo, aumento do nível do mar.
- Amém! - Amém.
Tem um processo de recurso, rabino.
Ainda tem esperança?
Fugimos do Egito. Sempre tem esperança.
Seu pai é lembrado com carinho pela doação que tornou esse painel possível.
É, ele amava este templo.
Teria feito qualquer coisa pra salvá-lo.
Minha família também.
Todos nos beneficiamos da generosidade dos Goldblatt.
Lembro quando visitou a diretoria.
Eu tinha dúvidas, mas o seu pai me tranquilizou.
Não me leva a mal. Estou feliz que te contratamos.
Mas parece que você cagou na apresentação.
Vou entrar com recurso. Líderes da linha de frente...
- Recurso? Jura? - ...de todas as comunidades de fé...
Não devo entrar com recurso?
Sabe por que o Fontainebleau vai ser salvo?
Ou a pista de corrida?
Ou o templo do seu amigo reverendo McGhee?
Ou esses lugares na Biscayne Boulevard?
Você sabe por quê?
Aqui é a Flórida, rabino. Não é o céu.
Pra deixar os pés secos, precisa molhar certas mãos.
- Não sei o que está sugerindo. - Que ligue pro meu filho.
Porque ele faz as coisas acontecerem, viu?
- Está... - O Harris é um bom garoto.
Vai te orientar.
Certo.
Ela disse: "Por que Deus faz isso com a gente"?
É, e correu pro quarto dela pra ouvir a previsão do tempo.
Por que Deus faz o quê?
Ela não foi muito específica,
mas deu a impressão que não era bom.
Que Deus tem um problema conosco. Comigo, em específico.
É só uma pergunta.
Você disse que perguntar faz bem, né?
É, mas tem que ser a pergunta certa.
Posso falar com o rabino a sós, amor?
Tá. É claro.
Como...
Aqui, eu te acompanho.
Como posso ajudar?
Rabino, meu pai me disse que eu posso te ajudar.
Com políticos.
Negócios sujos.
Nada em que gostaria de se envolver. Confie em mim.
Prefiro o meu trabalho aqui.
Não, claro, e você é ótimo nele.
Eu sei que a Alana já se beneficia da sua atenção,
e ela pode ser difícil.
É, já passamos todos por essa idade.
E todos nós agradecemos o seu trabalho aqui na comunidade.
Você é um verdadeiro humanitário. Um mensch, como diria meu pai.
Mensch. É o maior elogio de todos.
Ninguém ganha com o templo afundado nas ondas, rabino.
Ninguém.
Acho que concordamos nisso. Correto?
Ninguém.
Que bom.
O que vai fazer?
Sodoma e Gomorra.
O que acontece nessa?
Deus reduz ambas as cidades a cinzas. Uma destruição completa.
Ele salva um tal de Lot, mas transforma a esposa dele numa estátua de sal
porque parece que ela esqueceu algo em casa.
Cruel.
- Eu sou Max, aliás. Qual o seu nome? - Alana.
Você pegou Noé e a aliança, certo?
"O meu arco tenho posto nas nuvens,
este será por sinal da aliança entre mim e a Terra."
Sério?
Não diz nada da proliferação das algas vermelhas em Tampa neste ano
ou o branqueamento dos recifes na Baía de Biscayne?
A empresa de mergulho do meu pai fechou no ano passado.
Os recifes morreram.
Devia vir ao meu bat mitzvah.
Planejo mergulhar fundo na transgressão da humanidade
e na punição divina.
Talvez você ache interessante.
Obrigado. Não recebo muitos convites.
Alana Goldblatt.
Olha a temperatura.
Não estamos nem na metade do século e já passamos de 1,8 grau.
A temporada de furacões costumava começar em agosto. Agora começa em abril.
E o glaciar Thwaites na Antártida, se Deus destruir ele...
- E Deus está fazendo isso? - ...o nível do mar subirá...
O glaciar não é de Deus?
Então, a sua pergunta é: "Por que Deus está fazendo isso?"
Ou... Ou seria: "Por que Deus não está impedindo isso?"
Talvez a melhor seja: "Por que nós não impedimos isso?"
Certo? Talvez seja nosso glaciar também.
Tá. Você tem uma resposta pra isso?
A sábia Alana Goldblatt disse certa vez:
"Talvez seja porque humanos são péssimos."
Deixa as blusas de linho. Faz frio em Chicago.
Só pega a caxemira.
Tá. Faz calor em Chicago, mãe.
Leva as de linho.
Vou sentir saudade daqui.
E este lugar vai sentir de você.
Não resta muito no novo mapa além do bairro haitiano.
Bem que a sinagoga podia ir pra lá.
Eu tenho sérios motivos pra acreditar
que o templo será zoneado pra preservação.
O Templo Israel vai resistir.
Vai levar linho, sim.
Sei que faria tudo pra salvar aquele lugar.
Quando vai saber?
Deve ser em breve.
Alpha, qual é a pena por formação de quadrilha a fim de subornar
um funcionário público da Flórida?
Suborno é um crime de segundo grau,
punível com até 15 anos de prisão
e uma multa de US$ 20 mil.
É classificado no nível sete, de dez, sob a lei criminal da Flórida...
O mundo faz o que é melhor pra ele.
Estaremos aqui juntos na próxima Páscoa?
Sugeriu bombas permanentes...
Faria tudo pra salvar aquele lugar.
Vai ter uma próxima vez.
Parece que cagou na apresentação.
- Escolha a Wagner. - Rabino,
- posso te ajudar. - Bombas são caras.
Aqui é a Flórida.
Pra deixar os pés secos, precisa molhar certas mãos.
Estou cantando na chuva
Só cantando na chuva
Que sentimento glorioso
Estou feliz de novo
Estou rindo das nuvens Tão escuras lá em cima
O sol está dentro de mim E estou pronto para o amor
Deixe as nuvens carregadas perseguirem
Todo mundo deste lugar
Venha com a chuva Pois estou com um sorriso no rosto
Eu ando pela rua com um refrão alegre
Só cantando, cantando na chuva
Oi, rabino Zucker.
O Dep. de Mitigação do Nível do Mar teve a chance de reavaliar
o pedido de preservação do Templo Israel,
e temos boas notícias.
É tentador em dias como hoje, em tempos como estes,
contemplar a ideia de povo escolhido.
Escolhido pra quê?
Escolhido...
pra sobreviver.
Tenho o prazer de anunciar que o nosso templo não será destruído.
Louvamos ao Senhor
por preservar o nosso lar espiritual
e aceitamos a responsabilidade que vem junto.
E agradecemos aos nossos líderes em Tallahassee por esta bênção.
NoYeFe-47.
Encorajo todos que ainda não tomaram a vacina a tomarem
e denunciem água parada aos centros de erradicação de mosquitos.
- Rabino? - Sim?
O Senhor salvou mesmo este templo ou foi obra de um homem? Um certo homem?
- Por que... - Nos alimenta um dia e nos fode no outro?
- Como é? - Que vergonha, rabino.
- Não sei... - Confiamos em você! Todos nós!
Merecem o que está vindo!
- Espera. O que... - Ei, sabe o que está vindo?
A assistente social, pra te levar embora!
Sr. Goldblatt, tudo bem?
- Quê? - Picada de mosquito enorme.
Não, é um cisto. Eu tenho o tempo todo. É.
Meu filho quer falar com você. Tá?
Tá.
No que você me meteu?
Pra alguém ganhar, alguém tem que perder. Acho que diz isso na Torá.
Não, no basquete é assim, não na Torá.
Pra constar, eu não sabia que era ou a sinagoga
ou o centro dos sem-teto,
e o estado não consegue salvar tudo, rabino.
Só Deus consegue isso, pelo que eu entendo.
Pra onde todas essas pessoas devem ir?
Não quero ser grosso, rabino,
mas, tecnicamente falando, eles já não têm teto.
Não podem ficar onde for?
Nós vencemos, rabino. Se concentra nisso.
Pense no bem que pode fazer agora que estamos seguros.
Alpha, traga todo o conteúdo disponível sobre Marshall Zucker.
Redes sociais, artigos publicados, entrevistas, compras?
Tudo.
Da Alpha Social, 17 de julho de 2037.
Vivemos em tempo de crise.
Não muito longe daqui,
pessoas desalojadas ambientalmente precisam de comida e água.
Podem acreditar...
- Vai embora. - Como Elie Wiesel disse:
- É o seu avô, filha. - "Devemos tomar partido...
Ele morreu.
...neutralidade ajuda o opressor, nunca a vítima."
Ele disse que era um cisto sebáceo. Quem morre de cisto sebáceo?
Mãe, o médico disse que foi um mosquito.
- Uma picada de mosquito. - O que acontece a seguir, rabino?
Peste. Inundações. Calor.
Incêndios por toda a Geórgia. Fome na América Latina.
Guerras na Indonésia.
Ainda não acha que Deus quer chamar a nossa atenção?
Deus deve ter sempre a nossa atenção. Nas horas boas, nas ruins.
Quanto mais perto estivermos dele, mais perto ele estará de nós.
O amor é assim.
Mas a Alana tem razão, rabino. O que está acontecendo com o nosso mundo?
Bom...
- um homem morreu. - Sim.
Um homem poderoso.
- Poderoso. - Um homem que...
fez a diferença no mundo.
Bom...
Mas todos nós vamos morrer.
Não é a tragédia da vida, só é o fim.
Pra ser preciosa, deve acabar.
Tudo o que eu posso dizer é que...
às vezes a fé significa que devemos seguir em frente sem resposta,
armados somente com o saber de que uma resposta virá.
Com o tempo.
- Posso ajudar? - Para trás.
- Você entendeu? - Queremos Harris Goldblatt.
Você não pode...
Harris Goldblatt, é o FBI.
Está preso. Tem o direito de ficar calado.
O pai dele acabou de falecer.
Este homem está de luto.
- Facilita, Harris. - Com licença.
O que está acontecendo? Eu sou o rabino aqui.
- O Sr. Goldblatt está preso. - Por quê?
Formação de quadrilha pra subornar funcionário público.
- Harris? - Negociata. Extorsão.
- Não acredito. - Seja lá o que fiz foi por você.
E você.
E você, rabino. Fiz o que precisava ser feito.
Está tudo afundando.
E, evidentemente, sou o único aqui que sabe nadar.
Como é?
- Tudo bem, amor. - Como assim?
Pode parar esses...
É só parar eles no...
O furacão Stanley é a 41a tempestade de 2047.
É esperado para o final desta semana, um furacão de categoria quatro,
trazendo ventos com velocidade máxima de até 240km/h
e ondas de quase sete metros.
As chuvas provocarão inundações.
Moradores das áreas baixas de Miami são encorajados a buscar terrenos mais altos.
Hoje, Alana Goldblatt junta-se à nossa congregação aqui,
no dia de seu bat mitzvah.
Ela se torna uma filha do mandamento
e fica oficialmente responsável por suas ações
aos olhos da nossa comunidade e de Deus.
Alana é uma estudante dedicada, investigadora da verdade.
Hoje, Alana vai falar conosco sobre a destruição de Sodoma e Gomorra.
Gênesis, 19.
Todos vocês sabem que Deus queimou Sodoma e Gomorra,
matou 65 mil pessoas, mas a questão é: por quê?
O que fizeram pra merecer isso?
Os rabinos falam de middah keneged middah.
"Que o castigo corresponda ao crime."
Eles foram egoístas? Eles foram cruéis?
Eles foram materialistas e carentes de humildade?
Foram diferentes de nós?
Acharam que Deus ia só deixar o comportamento de vocês passar?
Não.
Inundações cinco dias por semana, casas sobre palafitas,
pois nossa cidade flutua sobre os corpos dos pobres.
Portanto, não se enganem.
O castigo de categoria quatro está chegando a nós a 246km/h,
e o nome dele é Stan, a 41a tempestade do ano.
- Foda-se a aliança, diz o Senhor. - Ei. Chega.
Alana, já chega.
Deus vai limpar o planeta e recomeçar. E vai escolher quem pra sobreviver?
Claramente não é o meu pai. Ele suborna funcionários públicos.
Não tenho tempo pra esperar pelo julgamento de Deus.
Tá. Vamos fazer uma pausa.
Por isso eu denunciei ele pra polícia.
- Interrompam ela. - Ei. Não.
Alana, já chega, tá?
Vou te relembrar que, como filha dos mandamentos,
deve honrar o seu pai e a sua mãe.
- Quer que eu te relembre algo? - Calma. Tudo bem.
- Alpha, toque Marshall Zucker... - Já voltaremos. Vamos...
...em 17 de julho de 2037.
Vivemos em tempo de crise.
Não muito longe daqui,
as pessoas desalojadas ambientalmente precisam de comida e água.
Podem acreditar,
qualquer líder que não esteja tentando melhorar isso é cúmplice.
Como Elie Wiesel disse: "Devemos tomar partido.
Neutralidade ajuda o opressor, nunca a vítima."
Mas você saiu de Israel, não foi?
Deixou aqueles refugiados se virarem sozinhos.
Não tem ideia do que passei em Israel.
- Ou por que saí. - Sei que veio só pra ficar olhando,
bem aqui em Miami,
enquanto os sem-teto que você tanto ama perderam o abrigo deles.
- Eu não sabia. - Ou talvez não quisesse saber.
Não pode renunciar.
Claro que posso. É o que se faz quando se desonra o cargo.
Vamos deixar uma garota de 13 anos dizer quem somos no mundo?
Talvez ela devesse ser rabina. Pelo menos ela não traiu os sem-teto.
Não sei qual é o problema. Somos melhores
se só afundarmos silenciosamente?
Alana Goldblatt pode estar certa. Talvez aqui seja Sodoma e Gomorra.
Como é, rabino? Ninguém vai virar uma estátua de sal.
Mudaram a zona pra preservação.
O que... Como você disse, no ano que vem em Miami.
Mas que merda?
O seu pai vai pra cadeia?
A prisão de Miami está inundada,
então assim que o bat mitzvah acabou, despacharam ele pro norte, pra Raiford.
- Você virou órfã? - Não tecnicamente.
Meu pai ainda tem um barco da empresa. Vamos embora logo.
Alpha, quando o Stanley vai atingir a costa?
ATINGE A COSTA ÀS 20H
Espera-se que o furacão Stanley atinja a costa às 20h.
As ondas devem ultrapassar oito metros na área metropolitana de Miami.
E o dique marinho? Vai segurar, né?
O dique marinho da Baía de Biscayne
foi construído pra suportar ondas de até 7,5m.
Alana, o Max precisa ir.
Acho melhor você ir.
- Vou ver você de novo? - Quem sabe?
Fodam-se eles. Você salvou a sinagoga.
E as outras religiões não têm problema?
Mamãe.
Seu pai ficaria tão orgulhoso de você agora.
- Você sabe, né? - É. Mãe, por que está usando um avatar?
O que é um "atabar"?
- É coisa de sexo? - É... Não, não é.
A sua irmã está aí pra te ajudar?
Volta pro templo e diz pra aquela Margo Tillman
que a sua mãe sabe que ela batia punheta
pro jogador de golfe em Mar-a-Lago.
O noticiário está dizendo que temos que evacuar,
mãe, tinha razão em ir embora.
Eu achava que você fosse um socorrista espiritual.
O povo precisa de você.
O povo do Templo Israel precisa do rabino deles.
Mãe, não sou mais o rabino deles.
- Não te ouvi. Você disse... - Que não sou mais o rabino deles.
Você é o que, então?
Volta pro templo e diz...
Alarme da defesa civil.
O dique marinho da Baía de Biscayne foi rompido pelo furacão Stanley.
Vá para um terreno mais alto.
TEMPLO
- Oi. - Oi.
Não sabia pra quem ligar. As bombas estão falhando. Muita água.
A Torá.
Tá.
Vamos lá.
Você pode...
Certo.
- Cobre ela. - Isso, assim. Exato.
Assim... Assim, certo?
Desse jeito.
- Acho que está tudo bem. - Está.
Temos que sair.
Uma tempestade cai sobre uma cidade.
- Cuidado. - Podia ser a sua ou a minha.
A chuva logo se transforma em inundação.
As águas sobem, e o rabino vai à sinagoga
para salvar a Torá.
O rabino sai para a rua
quando Moishe, o açougueiro, chega numa canoa.
"Suba, rabino."
- E o seu carro? - Deixa.
As águas sobem rapidamente.
"Não", diz o rabino. "Tenho fé no Senhor. Ele me salvará."
As águas continuam a subir.
Olha só isso, rabino.
Tecnicamente, acho que não sou mais o rabino daqui.
Olha.
- Será que veem a gente? - Sei lá.
Ei!
- Ei! - Aqui embaixo!
Ei! O que vamos fazer?
Podemos subir.
O rabino tenta levar, ele e a Torá, a um terreno mais alto
quando Benjamin, o alfaiate, chega numa lancha.
"Venha, rabino. Precisamos te tirar daqui.
O dique logo vai quebrar."
Mas o rabino o dispensa.
"Eu acredito na Torá. O Senhor me ajudará."
Me deixa ajudar, rabino.
Ei, se pudesse me chamar só de Marshall,
eu ia agradecer muito.
E o dique se rompe.
E a inundação corre pela cidade, varrendo tudo em seu caminho.
O rabino se agarra na Torá enquanto as águas o levam embora,
e ele acaba preso
nos galhos mais altos da árvore mais alta...
quando um helicóptero aparece.
Ei!
Um policial estadual fala por um megafone.
- Ei! - "A escada, Rabino!
É a sua última chance!"
Mas o rabino insiste que o Senhor o livrará.
- Previsivelmente, ele se afoga. - Ei!
Um homem piedoso, o rabino vai para o céu, onde pergunta:
"Senhor, eu tinha uma fé inabalável em ti.
Por que não me livrou do dilúvio?"
Vai, rabino. Termina.
Então, Deus se volta para o rabino e diz:
"Eu mandei dois barcos e um helicóptero. Você quer mais o quê?"
Viramos todos sem-teto, rabino.
Sinto muito, Elijah.
Você sobreviveu.
E você também.
Estou feliz que esteja vivo.
Eu também.
Rabino, você nunca respondeu a minha pergunta.
E que pergunta seria essa, Alana? Você tem tantas.
Se Deus nos ama, por que não interveio? Por que tanto sofrimento?
É, por quê?
Moisés fez a Deus a mesma pergunta que você.
"Por que tanto sofrimento?
Se é tão poderoso, por que não o para?"
E Deus respondeu?
Sim, respondeu.
O quê?
Basicamente isso: "Eu te diria, mas você não entenderia,
porque você é humano, e eu sou Deus."
É isso? Essa é a resposta?
Ser humano? É, tem que ser.
Acho que a resposta é...
Depende de nós.
EM MEMÓRIA DE KATHRYN KATES
Legendas: Valmir Martins