- Disse alguma coisa, rabino? - Estou só a rezar.
- Há uma reza para isto? - Há rezas para tudo, Sophie.
Portanto, sim, há uma reza para impedir a sinagoga de cair no oceano.
- Rabino Zucker. - Olá.
Por aqui.
Crianças. Boa ideia, reverendo.
Muito obrigado, reverendo. Foi lindíssimo.
Obrigado.
São só vocês os dois?
Não há músicos? Hologramas?
RV? RA? Petiscos?
Somos só nós.
DEPARTAMENTO DE DIMINUIÇÃO DO NÍVEL DO MAR
Há 100 anos, começou a construir-se o Temple Israel.
Foi construído com esperança e fé.
Construído por sobreviventes do Holocausto que vieram para o Sul da Florida
e que declararam com cada um dos tijolos: "Este é o nosso lar e pertencemos aqui."
Sei que é impossível salvar todos os edifícios.
Portanto, aqui estou eu,
na esperança de que o Departamento de Diminuição do Nível do Mar
aprove o nosso pedido de proteção.
INUNDAÇÕES PROJEÇÃO DO NÍVEL DO MAR
Uma vez que acredito que a presença física é poderosa,
sinto-me grato por estar aqui hoje.
ALTERAÇÃO DA TEMPERATURA MUNDIAL
SUBIDA DO NÍVEL DO MAR NESTE SÉCULO
EXTRAPOLAÇÕES
MARCADO PARA PERDA
Elas estavam aqui, por amor de Deus.
Fui ao CRISPR de Miami, voltei para casa e deixei-as...
Alpha, onde estão as minhas chaves?
As definições da Alpha não permitem procurar chaves.
Está bem. Vai-te lixar, Alpha.
Podias tentar rezar a Deus.
Alpha, Deus sabe onde o meu pai perdeu as chaves?
A Alpha não fala por divindades hipotéticas.
Gabby, dónde está mis... "llavas"?
É "llaves", querido, mas está melhor do que ontem.
A página sugeriu calçarmos isto.
Disse onde deixei as chaves?
Se calhar, Deus escondeu as tuas chaves porque não te quer ver pessoalmente.
Já chega, sim?
Os teus avós adoram o Temple Israel.
Eu gostava do Temple Emanu-El.
O Temple Emanu-El não se adequa a nós.
Porque a comunidade lá sabe o que fizeste à mãe?
- Porque tens de dizer essas coisas? - Coisas que são verdade?
Estão aqui.
Calça as botas, miúda. E vai para o carro.
É uma época de perguntas.
Enquanto judeus, sempre vimos a interrogação
como o nosso sinal de pontuação favorito.
E, com o início da Páscoa judaica,
renovamos a nossa vontade de interrogar o mundo à nossa volta.
Desde que estamos vivos, o cancro foi vencido.
Os seres humanos foram a Marte.
Apesar de inúmeros ataques internos,
a democracia dos EUA ainda está de pé, embora sem o Texas.
Este ano, a energia do Sol cozinhará muitas das refeições da Páscoa.
Porém, por cada pergunta respondida, outra parece surgir.
Miami está literalmente a mudar por baixo dos nossos pés.
A nossa cidade fica inundada um em cada quatro dias.
Para muitos de nós, é uma altura de êxodo.
Para outros, é uma altura de lutarmos pelos nossos lares.
Sim. É verdade.
Este ano, a minha prece é simples.
Que os nossos líderes em Tallahassee salvem este edifício
e que, no próximo ano, estejamos todos juntos, aqui em Miami.
Só um lembrete. Eu e a minha mãe iremos organizar
um jantar para os desalojados devido ao clima aqui no templo,
esta semana, pelo quinto ano consecutivo.
Estão todos convidados.
Terminamos com palavras de paz.
Podem levantar-se.
O meu pai sempre disse
que o Dr. Klubeck é o melhor quiropodista do Sul da Florida.
A sério.
E, Dahlia, agradeço imenso a sua ajuda na plantação de árvores.
Quem quer sair daqui?
Com este disparate da divisão por zonas, como esperamos que tratem das coisas?
Sim.
- Fique bem. - Igualmente.
- Teremos saudades. - Sim. Obrigado.
Nós nunca sairemos daqui.
Viríamos cá ouvi-lo falar nem que tivéssemos de vir a nadar.
É um pensamento consolador.
É muito vívido.
- Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.
Sim.
Obrigada.
Rabino. Harris Goldblatt.
Sim, claro.
- E esta é a Gabriela. - Gabriela. Olá.
- Sou filho do David. - Sim.
E esta é a minha filha Alana.
Alana. Muito prazer. Bem-vindos ao Temple Israel.
Esta é a Sophie, a minha assistente.
- Bem-vindos. - Olá.
Sim, precisávamos de algo diferente.
Shabbat Shalom, rabino.
- Disse-o bem? - Sim. Perfeito, Gabriela.
Acha mesmo que estaremos aqui todos na próxima Páscoa?
Claro que acho.
Porquê? Não acredita na ciência?
A Alana quer falar consigo sobre o bat mitzvah dela.
Ela tem-se preparado no Temple Emanu-El, mas...
Estamos na merda de um apocalipse.
- Deus importa-se com um bat mitzvah? - Alana.
Eu importo-me.
E acho que Deus também se importa.
Estão à sua espera, rabino.
Sim, claro.
A subida do nível do mar não quer saber do sabat.
Deem-me licença.
Muito prazer. Shabbat Shalom.
A sério, Alana? A sério?
Se for preciso, tratamos disso.
Claro.
Desculpem.
Estava a receber o vosso filho na congregação.
Conheceu a nossa pequena Alana?
- Ela é tão séria. - Sim, conheci. Pois é.
Culpo a mãe dela. É uma mulher difícil. Deveria ter ficado em Israel.
Eu disse ao Harris. Disse-lhe para não casar com ela.
Eu acho que a Alana tem saudades dos anos que passou em Haifa.
Ela disse-me que se considera uma cidadã do mundo.
Acho isso encantador e muito cosmopolita.
Sim. Bem, o que não é encantador é a água no santuário.
- Temos de agir rapidamente... - Certo.
... ou haverá mofo e danos estruturais.
- Tenho dois orçamentos. - Sim.
Foi à Kustom, como sugeri?
Da Wagner e da United. A United fê-lo da última vez.
- Disseram para pôr bombas permanentes... - Qual...
- ... porque vai repetir-se. - Qual é a mais barata?
Fale com a Kustom.
Se fossem à Kustom, como disse o meu marido,
não estaríamos a ter esta discussão.
- A Wagner. - Tudo... Por amor de Deus!
As bombas são caras
e não deveríamos gastar a pensar no futuro.
Resolve-se com bombas.
Sei que temos poucos recursos.
As pessoas vão-se embora e levam as contribuições com elas.
Mas devíamos planear o futuro.
Sabe que vai haver futuro?
Soube alguma coisa?
Tenho um bom pressentimento quanto à apresentação.
Sim, estou confiante.
O Temple Israel faz tanto por Miami. Merecemos estar aqui.
Bem...
- Nós teríamos tratado disso. - A Wagner.
- A Kustom. - A Kustom...
VERIFICAR FILTRO
Desculpe, rabino?
Alana. Onde está o teu pai?
Disse-lhe que me doía a barriga.
Ele deve estar a pensar se eu tenho algum distúrbio alimentar.
- Tens? - Acha que Deus está a olhar por nós?
Sim.
Quero dizer, talvez não literalmente,
mas temos de olhar uns pelos outros.
Está bem, não foi isso que perguntei.
Acha que a inundação é um castigo pelo nosso mau comportamento?
A que tipo de mau comportamento te referes?
A todo ele.
- Por que outra razão Deus faria isto? - Faria o quê?
A subida do nível do mar, as secas, os refugiados, as doenças.
Ele está zangado. Tem de estar.
Se Deus fez as pessoas à imagem Dele, porque é que elas não prestam?
Ou será que evoluímos até não prestarmos?
Bem, acho que todos temos a escolha de prestar ou não.
A Tora diz que Deus é misericordioso e gracioso,
pouco irritável e cheio de amor inabalável.
A minha mãe zangou-se porque o meu pai escolheu começar a comer a Gabriela,
teve uma sobredose de analgésicos e está na reabilitação.
Também está viciada nas técnicas CRISPR para a pele e para o rabo.
A vaidade é um pecado mortal.
Os judeus não têm pecados mortais. Só temos pecados.
E temos perdão.
O meu pai está a construir em Little Haiti
e, agora que os terrenos mais elevados são mais valiosos,
estão a comprar os apartamentos todos e a vendê-los a milionários.
- Ele vai ser perdoado por tudo isso... - Alana?
Estás aí. Pensava que tinhas ido à casa de banho.
Menti. Aprendi isso contigo.
Não estás orgulhoso de mim?
Peço desculpa. A Alana tem andado muito enervada.
Eu estava a gostar da nossa conversa.
Podes vir falar comigo sempre que quiseres.
Alana.
Escolheste a música klezmer ou preferiste Prince?
Não, não achei que Prince fosse apropriado, mãe.
Prince é sempre apropriado, Marshall.
- Bem... - "Soft and Wet"? "Purple Rain"?
Não são canções sobre o clima, mãe.
Escolhi a klezmer e fotografias a preto e branco.
O santuário parece uma piscina.
- Estão todos a ir-se embora. - Não. Nem todos, mãe.
E temos de cá estar para os que ficam.
Não me refiro só à congregação. Nós cuidamos de toda a comunidade.
Gostava que encontrasses alguém que cuidasse de ti.
Que aconteceu àquela Emily? Eu gostava muito dela.
Acho que se mudou para Alberta para viver numa comuna.
Ela tinha um sorriso muito caloroso.
- Será que querem um rabino em Alberta? - Mãe, estamos em Miami.
Não vão deixar que desapareça.
Alpha, quantos refugiados climáticos haverá este ano?
As previsões sugerem que haverá 23 milhões em 2047.
Qual é a população de Miami, Alpha?
A população de Miami é de 803 935 habitantes.
E quantos achas que merecem ser salvos?
Não estou equipado para fazer esse cálculo.
- Posso entrar? - Estou nua.
Queria só desejar-te boa noite.
Obrigada, pai. Isso resolve tudo.
22 DE ABRIL DIA DA TERRA
DIGAM A VERDADE
Chegou o orçamento da Kustom e é o mais baixo.
E o David Goldblatt telefonou a perguntar pela decisão das zonas.
Sim. Já sabemos alguma coisa?
Não nos iam contactar esta semana?
Eles acabaram de anunciar que vão salvar a Primeira Igreja Baptista,
o Hotel Fontainebleau e a pista canina em Hialeah, até agora.
Haverá novidades em breve.
- Sr. Zucker? - Sophie, chegou a enfermeira.
- O Dr. Shah vai recebê-lo. - Até logo.
Há aquela música antiga dos The Clash, "Should I Stay or Should I Go".
Conhece-a?
Querida, tens de me dizer Queres que fique ou queres que vá?
Se disseres que és minha
Sim, não é da minha altura.
A questão é que os fatores de risco estão a aumentar.
O verão aproxima-se. A época dos mosquitos.
Os dias de calor extremo desgastam o cérebro.
E, tendo em conta o historial, Miami é perigosa para a saúde dela.
Há perigo em todo o lado. Vá lá!
Soubemos que esta época de furacões vai ser a pior até agora.
A Lua está a oscilar imenso.
A oscilar... A Lua oscila desde o início dos tempos.
- Oscila. - Está pior.
- Sim, não... Olá. - Presumo que o médico te tenha dito.
Sim, disse, mãe. É mesmo isso que queres?
Que quero?
O mundo já não está interessado no que eu quero.
O mundo só quer saber dele próprio.
Adoras viver aqui.
Adoras o Mahjong, o caranguejo de casca mole.
Já os fazem em Duluth, com couve-flor.
Obrigado, doutor.
- Adoras o Dr. Shah. Ele está aqui. - Vou mudar-me para Milwaukee.
Aceitei a oferta de transferência.
Não é má. Posso dar-vos os pormenores, se quiserem.
Dão uma espingarda como incentivo.
Não. Sabe? Não devemos ir para nenhum sítio
- que dê uma espingarda como... - Os meus amigos aceitaram as ofertas,
seja para Milwaukee, para Duluth ou para o cemitério.
A sua mãe disse que tem uma irmã em Chicago.
Pensava que a odiavas.
Está demasiado calor na rua para odiar pessoas hoje em dia, Marshall.
É melhor estar no primeiro barco a partir do que naquele que nunca chega a ir.
- Queres que vá contigo? - Querido, não podes fazer isso.
As pessoas precisam de ti aqui. Elas adoram-te.
Como costumas dizer?
- "Confortar os afligidos e..." - "E afligir os confortáveis." Sim.
Exato.
Um socorrista espiritual,
a salvar as pessoas de se afogarem em confusão e desespero.
Deixaste Israel para cuidar de mim.
Talvez eu deixar Miami agora...
... seja a minha forma de cuidar de ti.
Dia 17 de junho de 2047.
A previsão de hoje para Miami é um dia parcialmente nublado
com temperaturas máximas de 34 oC e 70 % de humidade.
As seguintes zonas estão encerradas devido a inundação:
a Ocean Drive a sul da Rua 5th
e a Coral Way entre a Rua 22nd e a I-95.
South Beach e Virginia Key continuam encerradas.
Preciso de uma nova data para o meu bat mitzvah.
Um miúdo chamado Max Borenstein tem a minha data aqui
e eu já aprendi a porção desse dia, a história de Noé.
Sim, eu tenho preparado isso com o Max.
A história de Noé e do pacto.
- Gosto muito dela. - Sim, é uma história linda de renovação.
É uma forma de ver as coisas.
O Max estaria disposto a considerar outra data?
Devo conseguir que o meu pai lhe pague para mudar
se prometer parar de esconder a pílula da Gabriela.
Como te sentirias se eu concordasse com isso?
Como se sentiria o rabino?
Porque não te arranjamos uma nova data
e uma nova porção da Tora?
Algo mais para a frente no Génesis, penso eu.
Fala sobre o quê?
Refere uma época de grande corrupção e justiça
e fazer com que o castigo de atos maldosos corresponda ao crime.
O que chamamos de "middah keneged middah".
Tive essa porção no meu bar mitzvah, por incrível que pareça.
Ninguém tem esta?
Parece que os Gorins vão aceitar uma oferta de transferência para Winnipeg.
Portanto, a data está disponível para ti, se a quiseres.
Chegou, rabino, do estado.
Alana, dá uma olhada nisso e vê se te interessa.
- Sophie, podes... - Sim.
- Anda. - Olá.
Essa porção é maravilhosa.
É mesmo muito especial.
O rabino também...
Rabino Zucker, lamentos informar
que o Temple Israel não é de momento um candidato para preservação
do Departamento de Diminuição do Nível do Mar do estado da Florida.
Se acredita que esta decisão foi errada...
Bolas!
Peço desculpa. Não sabia que estava aqui alguém.
- Quem é a senhora? - Julia, a canalizadora.
Marshall, o rabino.
A sério? Nunca tinha conhecido um rabino.
Não quis interromper a sua conversa com Deus.
Não, Deus podia tê-la apresentado a um rabino melhor.
Bem, pergunto-me se Deus sabe
onde posso pôr o sensor de humidade das bombas.
Talvez naquele armário?
É onde guardamos a Tora.
Se tocar no chão, tenho de jejuar durante 40 dias.
Portanto, não é um armário.
Posso vê-la?
Esta Tora esteve num incêndio, em Israel.
Num incêndio perto de um campo de refugiados.
Recebi-a no dia em que me tornei rabino.
Que diz?
Diz tudo o que precisamos de saber para viver uma vida justa e realizada.
E sente-se?
O quê?
Realizado.
Vamos mergulhar a salsa em água com sal duas vezes.
É difícil esquecer o oceano. Estamos a ser mergulhados nele.
Quatro dias, esta semana.
Há outra pergunta.
- Pensava que eram três. - Sim.
O livro diz que são quatro.
Daí chamarem-se as quatro perguntas, Gabriela.
Não sejas idiota, pai.
Ele não foi idiota. Estava a ensiná-la.
Quando usamos o nome de alguém em todas as frases, mãe,
então, mãe, estamos a ser idiotas.
Vamos à quarta pergunta, Alana. Estou a ouvir.
"Nas restantes noites, comemos as refeições de qualquer forma.
Porque é que, nesta noite, nos sentamos à mesa numa posição reclinada?"
Queres ler a resposta?
Sim.
"Esta pergunta remonta à Roma Antiga,
quando era costume os ricos comerem
deitados num sofá, apoiados num cotovelo,
enquanto os servos e criados os alimentavam.
O nosso povo considerava esta forma relaxada de comer
um sinal de liberdade e prosperidade.
Assim, inclinamo-nos para um lado durante a refeição
para relembrarmos a época em que o nosso povo ansiava por liberdade."
Recuso-me a reclinar-me.
Porquê, querida? Que foi?
Porque há muitas pessoas, aqui em Miami,
que recebem salários que as mantêm abaixo do nível de pobreza
para outras pessoas poderem jogar golfe.
E outras pessoas matam-se a trabalhar
para sustentar as filhas, os pais e as ex-mulheres
e, ainda assim, sentem-se mal por isso nas suas próprias casas, noite após noite,
por simplesmente terem o descaramento de ter sucesso na vida.
Eu tenho outra pergunta.
Há apenas quatro perguntas. Fizeste-as na perfeição. Vamos comer.
Eu vou fazer a minha pergunta.
Porque está Deus a fazer-nos isto?
É essa a minha pergunta.
A fazer-nos o quê? Que está Deus a fazer?
Estás a brincar, pai?
Vês sequer o que se está a passar à tua volta?
Eu...
- Querida... - Alana.
- Alana, querida. - Não. Senta-te.
Alana.
Adoro o que disseste sobre as pessoas em Miami.
- A empatia. - Que foi?
Não adoram ter um filho?
Sim.
Vamos voltar a encher os copos.
Dá-me o seu copo, rabino?
Aqui tem.
Isabel?
Passa à parte das pragas, Marshall.
Adoro essa parte. Deus liberta os escravos, no final.
Apesar de parecer levar o seu tempo.
Enquanto nos regozijamos pela nossa libertação da escravatura,
reconhecemos que a nossa liberdade custou a ganhar
e que pode ser retirada a qualquer momento.
Portanto, vamos apreciar este momento que temos juntos.
Pode ser o nosso último.
Que bom os sem-abrigo poderem ouvir isso. Bolas!
Sophie.
Vertemos uma gota de vinho por cada praga enquanto as recitamos.
Sangue. Rãs.
Piolhos. Bestas.
Pestilência, pústulas, granizo,
gafanhotos, escuridão, morte dos primogénitos.
Os piolhos e os gafanhotos podiam estar juntos, certo?
Para serem só nove?
A Páscoa não aceita sugestões.
Sabem que mais? Este ano, gostaria de adicionar outras.
Governo corrupto, luas oscilantes,
calor extremo, subida do nível do mar.
- Ámen! - Ámen.
Pode pedir recurso, rabino.
Então, há esperança?
Nós saímos do Egito. Há sempre esperança.
O seu pai é carinhosamente relembrado
pelo donativo que tornou possível esse vitral.
Sim, ele adorava este templo.
Teria feito de tudo para o salvar.
A minha família é igual.
Todos nós beneficiámos da generosidade dos Goldblatts.
Lembro-me de quando se apresentou ao conselho.
Eu tinha as minhas dúvidas, mas o seu pai tranquilizou-me.
Não, não me interprete mal. Fico feliz por o termos contratado.
No entanto, parece ter arruinado a apresentação.
Estou a preparar um recurso. Os líderes vanguardistas...
- Um recurso? Olhe para si. - ... de todas as comunidades religiosas...
Acha que não deveria pedir recurso?
Sabe porque o Fontainebleau vai ser salvo?
Ou a pista canina?
Ou o local de culto do seu amigo reverendo McGhee?
Ou todos aqueles sítios na Avenida Biscayne?
Sabe porquê?
Estamos na Florida, rabino. Não estamos no paraíso.
Para manter os pés secos, tem de subornar as pessoas certas.
Não sei o que está a sugerir.
Estou a sugerir que contacte o meu filho.
Porque ele faz as coisas acontecerem, sim?
- Está... - O Harris é bom rapaz, rabino.
Não o vai enganar.
Certo.
Ela disse: "Porque está Deus a fazer-nos isto"?
Sim. Depois, foi para o quarto dela ouvir o boletim meteorológico.
Porque está Deus a fazer o quê?
Ela não foi muito específica,
mas a impressão geral foi que não era algo bom.
Que Deus tem um problema connosco. Comigo, em particular.
É só uma pergunta.
Disse que as perguntas eram boas, certo?
Sim, mas têm de ser as perguntas certas.
Deixas-me um pouco a sós com o rabino, querida?
Sim. Claro.
Como...
Eu acompanho-a.
Como posso ajudá-lo?
Na verdade, rabino, o meu pai disse que eu é que o posso ajudar.
Estes políticos.
É um negócio sujo.
Nada em que queira estar envolvido. Acredite em mim.
Prefiro o meu trabalho aqui.
Não, claro, e é ótimo no que faz.
Sei que a Alana já está a beneficiar da sua atenção
e ela pode ser difícil.
Quero dizer... Todos o éramos, naquela idade.
E todos nós apreciamos o trabalho que faz na comunidade.
É um verdadeiro humanitário. Um "mensch", como diria o meu pai.
"Mensch." Esse é o maior elogio.
Ninguém fica a ganhar se o templo for inundado pelas ondas, rabino.
Ninguém.
Acho que estamos de acordo nisso. Não é verdade?
Ninguém.
Ótimo.
Que porção tens?
Sodoma e Gomorra.
Que acontece nessa?
Deus arrasa com as duas cidades. Desaparece tudo.
Salva um homem chamado Ló, mas transforma a mulher num pilar de sal
porque ela se pode ter esquecido de alguma coisa em casa.
É duro.
- Sou o Max, já agora. Como te chamas? - Alana.
Então, tu tens Noé e o pacto, certo?
"Pus o meu arco-íris nas nuvens
e será o sinal do pacto entre mim e a Terra."
A sério?
Não diz nada sobre a expansão de algas vermelhas em Tampa, este ano,
ou o branqueamento de corais na Baía Biscayne?
O negócio de mergulho do meu pai fechou no ano passado.
Os corais estão todos mortos.
Devias ir ao meu bat mitzvah.
Tenciono aprofundar o tema da transgressão da humanidade
e da retribuição divina.
Talvez aches isso interessante.
Obrigado. Não costumo receber muitos convites.
Alana Goldblatt.
Veja a temperatura.
Ainda nem vamos a meio do século e já ultrapassámos os 1,8 oC.
A época dos furacões começava em agosto. Agora, começa em abril.
E o Glaciar Thwaites na Antártida, se Deus destruir isso...
- Certo. E Deus está a fazer isso? - ... o nível do mar subirá...
A plataforma de gelo não é Dele?
Certo. Então, a tua pergunta é: "Porque está Deus a fazer isto"?
Ou é: "Porque não está Deus a travar isto"?
Mas talvez a melhor pergunta seja: "Porque não estamos nós a travar isto?"
Certo? Sim, talvez também seja o nosso glaciar.
Está bem. Tem uma resposta para isso?
A sábia Alana Goldblatt disse uma vez:
"Talvez seja porque as pessoas não prestam."
Deixa as camisas de linho. Está muito frio, em Chicago.
Só as de caxemira.
Certo. Sabes que faz calor em Chicago, mãe.
Talvez queiras as de linho.
Vou ter saudades disto.
Sim. Isto vai ter saudades tuas.
Não sobra muito no novo mapa além de Little Haiti.
Podiam mudar a sinagoga para lá.
Bem, eu tenho motivos para crer
que o templo vai ser selecionado para ser protegido.
O Temple Israel vai sobreviver.
Leva uma de linho.
Sei que farias de tudo para salvar aquele lugar.
Quando sabes?
Devem estar quase a dizer.
Alpha, qual é a punição para conspirar subornar
um oficial público no estado da Florida?
O suborno é um crime em segundo grau,
punível até 15 anos de prisão
e uma multa de 20 mil dólares.
Está classificado como nível sete em dez sob o sistema penal da Florida...
O mundo só quer saber dele próprio.
Acha que estaremos aqui todos na próxima Páscoa?
Disseram para pôr bombas permanentes...
Sei que farias de tudo para salvar aquele lugar.
Vai repetir-se.
Parece ter arruinado a apresentação.
- A Wagner. - Rabino,
- eu é que o posso ajudar. - São caras.
Estamos na Florida.
Para manter os pés secos, tem de subornar as pessoas certas.
Eu estou a cantar à chuva
Só a cantar à chuva
Que sensação maravilhosa
Estou novamente feliz
Estou a rir-me das nuvens Tão escuras, lá em cima
O Sol está no meu coração E estou pronto para amar
Que as nuvens tempestuosas afastem
Toda a gente daqui
Que a chuva caia Eu tenho um sorriso na cara
Eu ando pela rua Com um refrão feliz
Estou só a cantar A cantar à chuva
Olá, rabino Zucker.
O Departamento de Diminuição do Nível do Mar reavaliou
o pedido de preservação do Temple Israel
e temos boas notícias.
É tentador, em dias como o de hoje, em momentos como estes,
contemplar a ideia dos escolhidos.
Escolhidos para quê?
Escolhidos...
... para sobreviver.
Tenho o prazer de anunciar que o nosso templo não vai ser destruído.
Louvamos o Senhor
por preservar a nossa casa espiritual
e aceitamos a responsabilidade subjacente a isso.
E agradecemos aos nossos líderes em Tallahassee por esta bênção.
NoYeFe-47.
Encorajo quem ainda não se vacinou para o fazer
e para reportarem águas estagnadas aos centros de erradicação de mosquitos.
- Rabino? - Sim?
Deus salvou mesmo este templo ou foi obra de um homem? De um certo homem?
- Porque haveria... - Alimenta-nos e, depois, trai-nos?
- Desculpe? - Devia ter vergonha, rabino.
- Eu não sei... - Nós confiámos em si! Todos nós!
Vocês merecem o que aí vem!
- Espere. Que... - Sabe o que aí vem?
Os serviços sociais, para o levarem daqui!
Sr. Goldblatt, está bem?
- O quê? - Tem uma picada de mosquito.
Não, é um quisto. Tenho-os muitas vezes. Sim.
O meu filho quer falar consigo. Pode ser?
Sim.
Em que me foi meter?
Para alguém ganhar, alguém tem de perder. Acho que a Tora refere isso.
Não, isso é no basquetebol, não é na Tora.
Vale o que vale, mas eu não sabia que manter a sinagoga
implicaria abdicar do centro de sem-abrigo,
mas o estado não pode salvar tudo, rabino.
Só Deus o pode fazer, pelo que sei.
Para onde vai aquele gente toda?
Não quero ser insensível,
mas, tecnicamente falando, eles já eram sem-abrigo.
Não o podem ser noutro sítio?
Nós ganhámos, rabino. Foque-se nisso.
Pense no bem que pode fazer, agora que estamos a salvo.
Alpha, por favor, mostra todo o conteúdo disponível relativo ao Marshall Zucker.
Redes sociais, artigos publicados, entrevistas, aquisições?
Tudo.
Do evento da Alpha, dia 17 de julho de 2037.
Vivemos num período de crise.
Não muito longe daqui,
pessoas desalojadas devido ao clima precisam de comida e de água.
E, acreditem...
- Vai-te embora. - É como disse Elie Wiesel.
- É o teu avô, querida. - "Temos de escolher lados."
Ele morreu.
"A neutralidade ajuda o opressor, nunca a vítima."
Ele disse que era um quisto sebáceo. Quem morre de um quisto sebáceo?
Mãe, o médico disse que foi uma picada de mosquito.
- Uma pisca de mosquito... - Que vem a seguir, rabino?
Pestilência. Cheias. Calor.
Incêndios em todo o estado da Georgia. Fome na América Latina.
Guerras na Indonésia.
Ainda não acha que Deus nos está a chamar a atenção?
Deus deveria ter sempre a nossa atenção. Nos bons e nos maus momentos.
Quanto mais próximos estivermos do Senhor, mais próximo Ele está de nós.
É assim que funciona o amor.
Mas a Alana tem razão, rabino. Que está a acontecer ao nosso mundo?
Bem...
- Um homem faleceu. - Sim.
Um homem poderoso.
- Poderoso. - Um homem...
... que fez a diferença no mundo.
Bem...
Mas todos nós vamos morrer.
Não é a tragédia da vida, apenas o fim.
Para ser preciosa, tem de haver um fim.
Apenas vos posso dizer que...
... por vezes, a fé implica avançarmos sem uma resposta,
armados apenas com o conhecimento de que uma resposta surgirá.
A seu tempo.
- Sim? - Para trás.
- Percebeste? - Procuramos o Harris Goldblatt.
Não podem...
Harris Goldblatt, somos do FBI.
Está detido. Tem direito a permanecer em silêncio.
O pai dele acabou de falecer.
Este homem está de luto.
- Venha, Harris. - Desculpem?
Que se passa? Eu sou o rabino.
- O Sr. Goldblatt está detido. - Pelo quê?
Suborno de um oficial público. Conspiração para cometer suborno.
- Harris? - Usurpação. Extorsão.
- Não, não acredito. - Tudo o que fiz foi por ti.
E por ti.
E por si, rabino. Fiz o que tinha de ser feito.
Está tudo a afundar.
E, pelos vistos, eu sou o único que sabe nadar, porra.
Que se passa?
- Está tudo bem. - Como pode estar tudo bem?
Podem parar...
Parem-nos à...
O furacão Stanley é a 41.a tempestade de 2047.
Estima-se que atinja a costa nesta semana como um furacão de categoria 4,
trazendo ventos máximos sustentados de até 240 km/h
e uma maré de tempestade de aproximadamente sete metros.
As chuvas intensas causarão inundações
e os residentes das zonas baixas de Miami devem ir para zonas mais elevadas.
Hoje, a Alana Goldblatt junta-se à nossa congregação
no dia do seu bat mitzvah.
Torna-se uma filha do mandamento
e fica oficialmente responsável pelas suas ações,
aos olhos da nossa comunidade e de Deus.
A Alana é uma aluna dedicada que procura a verdade.
Hoje, a Alana vai falar-nos
sobre a destruição de Sodoma e Gomorra.
Génesis 19.
Todos sabem que Deus incendiou Sodoma e Gomorra
e matou 65 mil pessoas, mas a pergunta é: "Porquê?"
Que fizeram elas para o merecer?
Os rabinos falam de "middah keneged middah".
"Que o castigo corresponda ao crime."
Seriam elas egoístas? Seriam elas cruéis?
Seriam materialistas e pouco humildes?
Seriam diferentes de nós?
Vá lá! Pensavam que Deus iria perdoar o vosso comportamento?
Não.
Há inundações cinco dias por semana e casas sobre estacas,
porque a nossa cidade flutua sobre os cadáveres dos pobres.
Portanto, não se iludam.
Uma retaliação de categoria 4 vem na nossa direção a 245 km/h
e chama-se Stan, a 41.a tempestade do ano.
- Que se foda o pacto, disse o Senhor. - Certo.
Alana, já chega.
Deus vai arrasar com o planeta e recomeçar tudo.
E quem escolherá ele para sobreviver?
Claramente, não o meu pai. Ele suborna oficiais públicos.
Eu não tenho tempo para esperar pelo julgamento de Deus.
Está tudo bem. Vamos fazer uma pausa.
Foi por isso que o denunciei à polícia.
- Podem pará-la? - Não!
Alana, já chega, sim?
Recordo-te que, enquanto filha dos mandamentos,
tens de honrar os teus pais. Agora...
- Quer que lhe recorde umas coisas? - Calma. Está tudo bem.
- Alpha, reproduz o Marshall Zucker... - Vamos voltar...
... no dia 17 de julho de 2037.
Vivemos num período de crise.
Não muito longe daqui,
pessoas desalojadas devido ao clima precisam de comida e de água.
E, acreditem,
qualquer líder que não tente melhorar a situação é cúmplice.
É como disse Elie Wiesel. "Temos de escolher lados.
A neutralidade ajuda o opressor, nunca a vítima."
Mas deixou Israel, não foi?
Deixou os refugiados à sua mercê.
Não fazes ideia do que eu passei em Israel.
- Ou porque saí. - Sei que voltou a fechar os olhos,
aqui em Miami,
enquanto os sem-abrigo de quem tanto gosta perderam o seu teto.
- Eu não sabia. - Ou talvez não quisesse saber.
Não se pode demitir.
Claro que posso. É o que se faz quando se envergonha o cargo.
Vamos deixar uma rapariga de 13 anos dizer-nos quem somos no mundo?
Talvez ela devesse ser rabina. Pelo menos, não traiu os sem-abrigo.
Não vejo qual é o problema. Seríamos pessoas melhores
se nos deixássemos afundar em silêncio?
Talvez a Alana Goldblatt tivesse razão. Talvez isto seja Sodoma e Gomorra.
De que está a falar, rabino? Ninguém se vai tornar um pilar de sal.
O templo vai ser preservado.
Que... Como disse, no próximo ano, em Miami.
Mas que raio?
Então, o teu pai vai para a prisão?
A prisão de Miami está inundada.
Por isso, quando o bat mitzvah acabou, mandaram-no para a de Raiford.
- Isso faz de ti órfã? - Tecnicamente, não.
O meu pai ainda tem um barco de mergulho. Vamo-nos embora em breve.
Alpha, quando vai o Stanley atingir a costa?
ATINGIRÁ A COSTA ÀS 20 HORAS
Estima-se que o furacão Stanley atinja a costa às 20 horas.
A maré de tempestade excederá oito metros na área metropolitana de Miami.
E o paredão? Vai aguentar, certo?
O paredão da Baía Biscayne foi construído
para suportar marés de tempestade até aos 7,5 metros.
Alana, o Max tem de ir embora.
É melhor ires.
- Voltarei a ver-te? - Quem sabe?
Eles que se lixem! Salvaste a sinagoga.
Achas que as outras religiões não têm problemas?
Mãe.
O teu pai estaria tão orgulhoso de ti.
- Sabes isso, não sabes? - Certo. Mãe, para que é o avatar?
Que é um "atabar"?
- É uma cena sexual? - Não, não é.
A tua irmã está aí a ajudar-te com isto?
Vais voltar ao templo e dizer àquela Margo Tillman
que a tua mãe sabe que ela costumava bater punhetas
aos golfistas profissionais em Mar-a-Lago.
Os noticiários dizem que temos de evacuar a zona.
Fizeste bem em ir-te embora, mãe.
Pensava que eras um socorrista espiritual.
As pessoas precisam de ti.
As pessoas do Temple Israel precisam do seu rabino.
Não, mãe, eu já não sou o rabino.
- Não te ouço. Pareceu que disseste... - Eu disse que já não sou o rabino.
Então, és o quê?
Vais voltar ao templo e dizer...
Alarme de proteção civil.
O paredão da Baía Biscayne não conteve a água do furacão Stanley.
Por favor, vão para zonas mais elevadas.
TEMPLO
- Olá. - Olá.
Não sabia a quem telefonar. As bombas estão a falhar. Há muita água.
A Tora.
Certo.
Vamos.
Podes...
Certo.
- Tapa-a. - Sim, boa. Exato.
Só... Quero dizer... Está bom, não?
Funciona.
- Acho que está ótimo. - Sim.
Temos de sair daqui.
Uma tempestade cai sobre uma cidade.
- Cuidado. Atenção. - Pode ser a vossa ou a minha.
Os aguaceiros depressa se transformam numa inundação.
Com o subir das águas, o rabino vai à sinagoga
para salvar a Tora.
O rabino sai para a rua
quando Moishe, o talhante, passa de canoa.
"É melhor entrar, rabino."
- E o teu carro? - Sim.
As águas sobem depressa.
"Não", diz o rabino. "Tenho fé no Senhor. Ele irá salvar-me."
As águas continuam a subir.
Está terrível, rabino.
Tecnicamente, acho que já não sou o rabino.
Olha.
- Conseguem ver-nos? - Não sei.
Aqui em baixo!
Que fazemos?
Podemos subir.
O rabino tenta ir com a Tora para terrenos mais elevados
quando Benyamin, o alfaiate, se aproxima numa lancha.
"Venha, rabino. Temos de o tirar daqui.
O dique está quase a rebentar."
Mas o rabino manda-o embora.
"Eu acredito na Tora. O Senhor irá proteger-me."
Deixa-me ajudar com isso, rabino.
Se me puderes chamar Marshall,
eu agradecia.
E o dique acaba por rebentar.
E a enchente assola a cidade, varrendo tudo no seu caminho.
Ainda assim, o rabino agarra-se à Tora enquanto é levado pelas águas
e acaba por ficar preso
nos ramos mais altos da árvore mais alta...
... quando aparece um helicóptero.
E um polícia grita-lhe por um megafone:
"Agarre a escada, rabino!
É a sua última hipótese!"
Mas o rabino insiste que o Senhor o irá salvar.
E, previsivelmente, ele afoga-se.
Sendo um homem devoto, o rabino vai para o céu e pergunta:
"Senhor, eu tinha uma fé inabalável em Ti.
Porque não me salvaste daquela enchente?"
Vá lá, rabino. Termina.
Então, Deus vira-se para o rabino e diz:
"Mandei-te dois barcos e um helicóptero. Que mais querias?"
Agora, somos todos sem-abrigo, rabino.
Peço desculpa, Elijah.
Sobreviveu.
E tu também.
Fico feliz por estar vivo.
Também eu.
Rabino, não chegou a responder à minha pergunta.
De que pergunta falas, Alana? Tens tantas.
Se Deus nos ama, porque não intervém? Porque permite tanto sofrimento?
Sim, porquê?
Moisés fez a Deus essa mesma pergunta.
"Porquê tanto sofrimento?
E, se és tão poderoso, porque não intervéns?"
E Deus respondeu-lhe?
Sim, respondeu.
Que lhe respondeu?
Basicamente, respondeu: "Até to diria, mas não irias compreender,
porque és humano e eu sou Deus."
É isso? É essa a resposta?
Ser humano? Sim, tem de ser.
Eu acho que a resposta é...
... que só depende de nós.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Lara Kahrel