- Sa du noe, rabbi? - Jeg bare ba.
- Er det en bønn for det? - Det er en bønn for alt.
Det finnes en bønn for å stoppe synagogen fra å havne i sjøen.
- Rabbiner Zucker. - Denne veien.
Unger. God plan, pastor.
- Takk, pastor. Det var vakkert. - Takk.
Er det bare dere to?
Ingen musikere? Hologrammer?
Kunstig virkelighet? Utvidet virkelighet? Kaker?
Bare oss.
DEPARTEMENT FOR HAVNIVÅBEGRENSNING
Arbeidet med å bygge Temple Israel begynte for 100 år siden.
Det ble bygd av håp, av tro.
Det ble bygd av overlevende etter holocaust som kom til Florida
og sa for hver murstein: "Dette er vårt hjem. Vi hører hjemme her."
Jeg vet at ikke alle bygg kan reddes,
men jeg står her i dag i det håp om at departementet for havnivåbegrensning
vil være positive angående søknad om beskyttelse.
FLOMSONE
Jeg har stor tro på kraften i tilstedeværelse,
og er takknemlig for å kunne stå her.
GLOBAL TEMPERATURENDRING +1,83 GRADER
HAVNIVÅØKNING DETTE ÅRHUNDRET +38,61 CM
TAPSSONE
De var der, for faen.
Jeg var på CRISPR Miami, så kom jeg hjem, og så dro jeg...
Hvor er nøklene mine, Alpha?
Innstillingene lar en ikke spore nøkler.
- Dra til helvete, Alpha. - Du kunne jo be til Gud.
Alpha, vet Gud hvor pappa la nøklene?
Alpha kan ikke svare for hypotetiske guder.
Gabby, dónde está... mis... mis "llavas"?
Det er "llaves", vennen. Men bedre enn i går.
- Nettsiden sier vi bør bruke disse. - Sier den hvor nøklene er?
Kanskje Gud gjemmer dem fordi han ikke vil se deg.
- Nå er det nok. - Besteforeldrene dine elsker tempelet.
- Jeg likte Temple Emanu-El. - Det passer oss ikke akkurat nå.
Fordi menigheten vet hva du gjorde mot mamma?
- Hvorfor må du si det sånn? - Det som er sant?
Her er de.
Ta på deg støvlene og sett deg i bilen.
Vi må stille spørsmål.
Som jøder har vi alltid sett på spørsmålstegnet som det viktigste tegnet.
Når høytiden pesach nå begynner,
fornyer vi vår vilje til å stille spørsmål om verden.
I våre liv har vi vunnet kampen mot kreft. Mennesker har vært på Mars.
Tross angrep av våre egne, har USAs demokrati overlevd, om enn uten Texas.
I år vil energi fra solen steike flere av våre pesach-måltider.
Men for hvert svar, kommer et nytt spørsmål.
Miami endrer seg under våre føtter.
Vi opplever oversvømmelse hver fjerde dag.
For mange er det en tid med folkevandring. For andre, en kamp for å beholde hjemmet.
Ja, det stemmer.
I år er bønnen min enkel:
At lederne i Tallahassee vil redde dette bygget,
og at vi til neste år vil samles her i Miami.
Min mor og jeg inviterer til seder her
for de som er tvunget til å flytte pga. miljøendringer.
Det blir det femte året på rad.
Alle er invitert. Vi avslutter med ord om fred.
Reis dere.
Faren min sa alltid at dr. Klubeck er den beste ortopeden i Sør-Florida.
Ja.
Takk for hjelpen med treplantingen, Dahlia.
Man kan ikke vente på at de skal fikse det når de endrer på sonene hele tiden.
Nei.
- Ha det godt. - Ha det.
- Vi vil savne dere. - Takk.
Familien min drar aldri.
Vi kommer for å høre deg uansett om vi må stå i vann hele tiden.
Det er en trøstende tanke. Veldig livaktig.
- Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.
Ja.
Takk.
- Rabbi. Harris Goldblatt. - Ja, selvfølgelig.
- Og Gabriela. - Hei.
Davids sønn. Dette er min datter Alana.
Alana. Hyggelig. Velkommen til Temple Israel.
- Det er assistenten min Sophie. - Hei.
- Vi følte at vi trengte en forandring. - Shabbat Shalom, rabbi.
- Sa jeg det riktig? - Perfekt, Gabriela.
Tror du vi vil være her neste påske?
- Selvfølgelig. - Tror du ikke på vitenskapen?
Alana vil snakke med deg om sin bat mitzvah.
Hun har forberedt seg ved Temple Emanu-El...
Vi står midt i en jævla apokalypse. Bryr Gud seg om en bat mitzvah?
Jeg bryr meg.
Jeg tror Gud gjør det også.
- De venter på deg, rabbi. - Selvfølgelig.
Havnivået bryr seg ikke om sabbaten. Unnskyld meg.
Hyggelig. Shabbat Shalom.
Ærlig talt, Alana.
- Vi gjør det vi må. - Absolutt.
- Beklager. Jeg ønsket din sønn velkommen. - Møtte du lille Alana?
- Hun er så alvorlig. - Ja, det gjorde jeg.
Moren er en vanskelig dame. Burde blitt i Israel.
Jeg advarte Harris mot å gifte seg.
Alana savner nok årene hun hadde i Haifa.
Hun ser seg selv som en verdensborger.
Det er sjarmerende. Veldig kosmopolitisk.
Det som ikke er sjarmerende er alt vannet i hovedrommet.
Vi må gjøre noe raskt, ellers blir det mugg og skader.
- Jeg har to tilbud. - Ja.
Spurte du Kustom?
Wagner og United. United gjorde det sist. De vil installere permanente pumper.
- De mener det vil skje igjen. - Hvem er billigst?
- Bare prøv Kustom. - Bruk Kustom, som mannen min sier.
Så slipper vi å diskutere det.
- Bruk Wagner. - Herregud.
Pumper er dyre. Vi bør ikke bruke penger på framtiden.
- De kan fikse det med pumper. - Vi har lite penger.
Når folk drar, tar de pengene med seg.
- Men vi bør planlegge for framtiden. - Får vi en framtid?
Har du hørt noe?
Jeg har en god følelse angående presentasjonen. Veldig positiv.
Vi gjør mye for Miami. Vi fortjener å være her.
- Om vi bare fikset det... - Bruk Wagner.
- Prøv Kustom. - Jeg...
SJEKK FILTER
Unnskyld, rabbi.
Alana. Hvor er faren din?
Jeg sa jeg hadde vondt i magen.
Han lurer nok på om jeg har en spiseforstyrrelse.
- Har du det? - Tror du Gud følger med?
Ja. Kanskje ikke bokstavelig talt.
- Men vi må også passe på hverandre. - Ikke det jeg spurte om.
Tror du flommen er en straff for dårlig oppførsel?
- Hva slags oppførsel mener du? - Alt sammen.
- Hvorfor ville Gud ellers gjøre det? - Hva da?
Havnivået som stiger, tørken, flyktningene, sykdommene.
Han er sint. Det må han være.
Hvis Gud skapte mennesket i sitt bilde, hvorfor suger vi da?
Eller utviklet vi oss til å suge?
Vi har alle et valg om vi vil suge eller ikke.
Toraen snakker om at Gud er barmhjertig og nådig,
sjelden sint, men full av urokkelig kjærlighet.
Mamma ble sint fordi pappa valgte å knulle Gabriela.
Hun tok overdose med smertestillende, og er nå til rehabilitering.
Hun er avhengig av CRISPR for huden, rumpa.
- Forfengelighet er en dødssynd. - Jøder har ikke dødssynder. Bare synder.
- Og vi har tilgivelse. - Pappa bygger ut Little Haiti.
Nå som høyere steder er verdifulle,
kjøper han leilighetene og selger dem til millionærer.
Vil han bli tilgitt...
Alana? Der er du. Du sa du skulle på toalettet.
Jeg løy. Jeg lærte det av deg. Er du ikke stolt?
- Beklager. Alana har det vanskelig nå. - Jeg satte pris på samtalen.
Kom til meg når som helst om du vil snakke.
Alana.
Brukte du klezmer-musikken, eller valgte du Prince?
- Prince passet seg ikke, mamma. - Prince passer seg alltid.
- Vel... - "Soft and Wet"? "Purple Rain"?
De handler ikke om klimaet. Jeg valgte klezmer og noen svart-hvitt-bilder.
Synagogen er som et svømmebasseng.
- Alle drar. - Nei. Ikke alle.
Vi må være her for de som er igjen.
Ikke bare menigheten. Vi tar oss av hele lokalsamfunnet.
Jeg vil gjerne at du finner noen som kan ta seg av deg.
Hva skjedde med Emily? Jeg likte henne.
Jeg tror hun flyttet til et kollektiv i Alberta.
Hun hadde et svært varmt smil.
- Kanskje de trenger en rabbiner i Alberta? - Dette er Miami.
De vil ikke la byen forsvinne.
Alpha, hvor mange klimaflyktninger vil vi ha i år?
Det er beregnet at det vil være 23 millioner klimaflyktninger i 2047.
Hva er innbyggertallet i Miami?
Innbyggertallet i Miami er 803 935.
- Hvor mange er det verdt å redde? - Det er en utregning jeg ikke kan ta.
- Får jeg komme inn? - Jeg er naken.
- Jeg ville si god natt. - Takk. Det fikser alt.
22. APRIL JORDENS DAG
FORTELL SANNHETEN
Tilbudet fra Kustom er absolutt det laveste.
David Goldblatt ringte for å spørre om soneavgjørelsen.
Har vi hørt noe? Skulle de ikke gi beskjed denne uken?
De har sagt at de vil redde First Baptist,
Fontainebleau Hotel og hundeløpsbanen ved Hialeah.
Flere kunngjøringer kommer.
- Mr. Zucker? - Sykepleieren er her.
- Dr. Shah er ledig. - Vi snakkes.
En gammel Clash-sang, "Should I Stay or Should I Go"...
Kjenner du den?
Det er muligens før min tid.
Poenget er, risikofaktorene blir flere.
Sommeren kommer. Myggsesong. Ekstremhete er vanskelig for hjernen.
- Miami er farlig for helsen hennes. - Alle steder er farlige.
Orkansesongen vil bli historiens verste.
Månen skjelver som bare det.
- Det har den gjort siden tidenes morgen. - Det er verre nå.
- Ja. Hei. - Har legen sagt det?
Ja, han gjorde det. Sikker på at du vil det?
Vil? Verden er ikke interessert i hva jeg vil.
- Verden tenker bare på seg selv. - Du liker deg her.
Du liker mah-jong, krabbene...
- De lager dem i Duluth nå, av blomkål. - Takk, doktor.
- Du liker også dr. Shah. - Jeg skal flytte til Milwaukee.
Jeg tok flyttegodtgjørelsen. Jeg kan gi deg detaljene, om du vil.
- Jeg fikk også et automatgevær. - Du vil ikke flytte noe sted
- om de gir bort automatgevær... - Alle vennene mine tar pakken.
Enten i Milwaukee eller Duluth. Eller gravlunden.
- Moren din har en søster i Chicago. - Du hater henne.
Det er for varmt til å hate folk nå for tiden, Marshall.
Det er bedre å være på første båt enn på den som aldri kom seg av gårde.
- Skal jeg bli med deg? - Vennen, du kan ikke gjøre det.
Folk trenger deg her. De er glad i deg.
Hva er det du alltid sier?
- "Gi trøst til de plagede og"... - "Og plag de som har det godt."
Greit. En åndelig førstehjelper
som redder folk fra å drukne i forvirring og fortvilelse.
Du forlot Israel for å passe på meg. Det at jeg forlater Miami
kan være min måte å ta vare på deg.
17. juni 2047.
Været i dag vil bli delvis overskyet
med en makstemperatur på 34 grader og 70 % luftfuktighet.
De følgende områdene er avstengt på grunn av flom:
Ocean Drive, sør for 5th Street, Coral Way, mellom 22nd og I-95.
South Beach og Virginia Key forblir stengt.
Jeg trenger en ny dato til bat mitzvahen.
En som heter Max Borenstein har min dato her.
Jeg har alt lært min del for den dagen. Historien om Noah.
Ja, jeg har hjulpet Max med den. Historien om Noah og pakten.
- Jeg er en stor fan. - En vakker historie om fornyelse.
Det er én måte å se det. Vil Max gå med på å flytte datoen?
Jeg kan få pappa til å betale ham for å bytte
hvis jeg lover å slutte å gjemme Gabrielas p-piller.
- Hva ville du synes om jeg sa ja til det? - Hva ville du synes?
La oss finne en ny dato og en ny del av Toraen.
- Noe litt senere i første Mosebok. - Hva handler det om?
Om en tid med mye korrupsjon og dommer,
hvor straffen passet til det man hadde gjort galt.
Vi kaller det "middah keneged middah".
Jeg hadde det samme til min bar mitzvah, faktisk.
Har ingen den delen?
Gorin-familien skal flytte til Winnipeg, så da er datoen din, hvis du vil ha den.
Det har kommet, rabbi, fra departementet.
Ta en titt og se om det inspirerer deg.
- Sophie... - Bli med meg.
Fantastisk...
En så vakker tekst. Det var rabbinerens...
Vi beklager å måtte meddele
at Temple Israel på nåværende tidspunkt ikke vil bli beskyttet
av Floridas departement for havnivåbegrensning.
Dersom du mener at avgjørelsen...
Pokker.
Unnskyld. Jeg visste ikke at noen var her.
- Og du er? - Julia. Rørleggeren.
- Marshall. Rabbineren. - Er du? Jeg har aldri møtt en rabbiner.
Jeg mente ikke å avbryte samtalen med Gud.
Nei, Gud kunne valgt en bedre rabbiner for deg.
Lurer på om Gud vet hvor jeg bør sette pumpenes fuktighetssensor.
Kanskje i skapet?
Der oppbevarer vi Toraen.
Om den berører bakken, må jeg faste i 40 dager. Det er ikke et skap.
Får jeg se den?
Denne Toraen var i en brann i Israel.
En skogbrann nær en flyktningleir. Den ble gitt til meg den dagen jeg ble rabbiner.
Hva står det?
Den forteller alt du trenger å vite for å leve et rettskaffent og meningsfylt liv.
Har du det?
- Hva? - Et meningsfylt liv?
La oss dyppe persillen i saltvannet to ganger.
Vanskelig å glemme havet. Vi blir dyppet nå.
Fire dager i uken.
Det er enda et spørsmål.
- Jeg trodde det var tre. - Ja.
Boken sier fire. Derfor kalles det for de fire spørsmålene, Gabriela.
- Ikke vær en tosk, pappa. - Han var ikke det. Han lærte henne det.
Når du bruker noens navn i hver setning, mamma, så er man en tosk.
La oss få høre det fjerde spørsmålet.
"Andre kvelder spiser vi måltidene på forskjellige måter.
Hvorfor må vi på denne kvelden sitte ved bordet og lene oss til siden?"
- Vil du svare på det? - Ja.
"Det går tilbake til de gamle romerne hvor det var vanlig for rike mennesker
å ligge på en sofa og lene seg på albuen mens slaver og tjenere matet dem.
Våre folk mente en avslappet måte å spise på var et tegn på frihet og velstand,
så vi lener oss til én side ved sederen
for å minne oss på hvordan det var da vårt folk lengtet etter frihet."
- Jeg nekter å lene meg. - Hvorfor det, vennen?
Fordi det er folk her i Miami
som jobber for en lønn som holder dem under fattigdomsgrensen
så andre kan spille golf.
Andre jobber ræva av seg
for å forsørge døtre, foreldre og ekskoner.
Samtidig skal man ha dårlig samvittighet i sine egne hjem kveld etter kveld
fordi man var frekk nok til å oppnå suksess i livet.
Jeg har et annet spørsmål.
Det er fire spørsmål. Du stilte dem utmerket. Nå spiser vi.
Jeg vil stille det.
Hvorfor gjør Gud dette mot oss? Det er spørsmålet.
- Hva da? Hva... Hva gjør Gud? - Tuller du, pappa?
Ser du hva som skjer rundt deg?
Gjør...
- Å, vennen. - Alana.
- Alana, vennen. - Nei, bare sitt.
Alana.
Jeg likte det du sa om folk i Miami. Jeg elsker empatien din.
Glad du fikk en sønn? Ja?
- La oss fylle begrene. - Gi meg glasset ditt.
Vær så god.
Isabel?
Gå til delen om plagene, Marshall.
Jeg elsker den delen. Gud frigjør slavene til slutt.
Men han bruker ganske lang tid på det.
Mens vi gleder oss over frigjøringen fra slaveriet,
erkjenner vi at friheten krevde mye, og kan tas bort når som helst.
La oss sette pris på tiden vi har sammen. Den kan bli vår siste.
Glad de hjemløse får høre det.
Sophie.
Vi heller ut en dråpe vin for hver av plagene mens vi lister dem opp.
Blod. Frosker.
Mygg. Insektsvermer.
Pest, byller, haglstorm,
gresshopper, mørke, førstefødtes død.
Mygg og gresshopper kunne like godt bli slått sammen. Da blir det ni.
Man kan ikke foreslå noe til pesach.
I år vil jeg legge til følgende:
Korrupte regjeringer, skjelvende måner, ekstremhete, stigende havnivå.
- Amen! - Amen.
- Det finnes en ankeprosess, rabbi. - Så det finnes håp?
Vi kom oss ut av Egypt. Det finnes alltid håp.
Din far blir husket for gaven som gjorde det vinduet mulig.
Ja, han elsket tempelet. Han ville gjort alt for å redde det.
Familien min er sånn.
Vi har alle nytt godt av Goldblatts generøse gaver.
Jeg husker da du møtte foran styret.
Jeg hadde mine tvil, men faren din forsikret meg.
Ikke misforstå. Jeg er glad vi ansatte deg.
Men det høres ut som om du dreit på draget under presentasjonen.
Jeg forbereder en anke. Ledere...
- En anke? Se på deg. - ...fra alle trossamfunnene...
Bør jeg ikke anke?
Vet du hvorfor de redder Fontainebleau? Eller hundeløpsbanen?
Eller din venn pastor McGhees gudshus?
Eller noen av stedene ved Biscayne Boulevard? Vet du hvorfor?
Dette er Florida, rabbi. Ikke himmelen.
Du må smøre folk for å holde beina tørre.
- Jeg forstår ikke hva du mener. - Jeg foreslår at du ringer min sønn.
Han får ting til å skje. Ok?
- Er... - Harris er en god gutt, rabbi.
Han vil hjelpe deg.
Ok.
Sa hun: "Hvorfor gjør Gud dette?"
Så løp hun på rommet sitt og hørte på værmeldingen.
- Hvorfor gjør Gud hva? - Hun var ikke særlig tydelig.
Men det virket ikke som om det var noe bra.
At Gud har problemer med oss, og særlig meg.
Det er bare et spørsmål. Du sa spørsmål var bra.
Men det må være de rette spørsmålene.
- Kan du gi meg et øyeblikk med rabbineren? - Selvfølgelig.
- Hvordan... - Jeg skal følge deg.
Hva kan jeg gjøre?
Faren min sier at jeg kan hjelpe deg.
Disse... politikerne.
Skitne affærer. Ikke noe du vil involvere deg i. Tro meg.
- Jeg foretrekker arbeidet her. - Selvfølgelig. Og du gjør en bra jobb.
Jeg vet at Alana alt nyter godt av din oppmerksomhet. Hun kan være vanskelig.
Vel... Vi var alle slik i den alderen.
Vi setter alle pris på arbeidet du gjør her.
Du er en ekte menneskevenn. Et "mensch", som min far ville sagt.
"Mensch." Det er et stort ord.
Ingen vinner ved at tempelet synker under bølgene.
Ingen.
Det er vi vel enige om? Stemmer det?
Ingen.
Bra.
- Hvilken del tar du? - Sodoma og Gomorra.
Hva skjer der?
Gud brenner to byer til grunnen. Fullstendig utslettelse.
Han redder Lot, men gjør konen hans til en saltstøtte.
Kanskje hun glemte noe hjemme.
Strengt.
- Jeg er Max. Hva heter du? - Alana.
Du har altså Noah og pakten?
"Jeg setter buen min i skyene,
den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden."
Jaså? Står det ingenting om rødalge som blomstrer i Tampa i år,
eller bleking av revet i Biscayne Bay?
Pappas snorklingsfirma ble lagt ned i fjor.
Revene er døde.
Du bør komme til min bat mitzvah.
Jeg vil dykke dypt ned i menneskets transgresjon og guddommelig straff.
- Du vil nok like det. - Takk. Jeg får ikke mange innbydelser.
Alana Goldblatt.
Se på temperaturen.
Vi er ikke halvveis i hundreåret, men har alt gått forbi 1,8 grader.
Orkansesongen pleide å begynne i august. Nå starter den i april.
Thwaitesbreen i Antarktis... Hvis Gud deler den opp...
- Ok. Er det Gud som gjør det? - ...vil havnivået stige...
Er det ikke Guds bre?
Ok. Så spørsmålet er: "Hvorfor gjør Gud dette?"
Eller: "Hvorfor stopper ikke Gud dette?"
Kanskje et bedre spørsmål er: "Hvorfor stopper vi det ikke?"
Ikke sant? Kanskje det også er vår bre.
Ok. Har du et svar på det?
Den kloke Alana Goldblatt sa en gang:
"Kanskje fordi menneskene suger."
Legg igjen linblusene. Det er kaldt i Chicago. Bare ullgenserne.
Ok. Det blir varmt i Chicago også. Du vil kanskje ha linblusene.
- Jeg vil savne dette stedet. - Dette stedet vil savne deg.
Ikke mye igjen på kartet annet enn Little Haiti.
De burde flyttet synagogen dit.
Jeg har tro på at tempelet vil bli øremerket for beskyttelse.
Temple Israel vil bestå.
Du får noen linbluser.
Du vil nok gjøre alt for å redde stedet.
Når får du vite det?
Når som helst.
Alpha, hva er straffen for konspirasjon om å bestikke
en statlig ansatt i Florida?
Bestikkelse er en grov forbrytelse.
Det kan straffes med opp til 15 års fengsel og en bot på 20 000 dollar.
Det står som nummer sju av ti på listen over...
- ...tenker bare på seg selv. - Vil vi være her til neste påske?
- Å installere pumper... - Du gjør alt for stedet.
- Neste gang. - Du dreit på draget.
- Bruk Wagner. - Jeg kan hjelpe deg.
Dette er Florida. Du må smøre folk for å holde beina tørre.
Hallo, rabbi Zucker. Departementet har revurdert
Temple Israels søknad om beskyttelse, og vi har gode nyheter.
Det er fristende på slike dager, i slike tider,
å fundere over ideen om det utvalgte folket.
Utvalgt til hva?
Utvalgt...
for å overleve.
Jeg er glad for å kunne kunngjøre at tempelet ikke vil rives.
Vi priser Herren
for at han beskyttet vårt åndelige hjem, og vi godtar ansvaret det gir oss.
Vi takker også lederne i Tallahassee for denne velsignelsen.
NoYeFe-47. Jeg vil anbefale alle å bli vaksinert
og å rapportere stillestående vann til myggutryddingssentrene.
- Rabbi? - Ja?
Var det Herren som reddet tempelet, eller var det arbeidet til en viss mann?
- Hvorfor... - Du mater oss først før du rævkjører oss.
- Unnskyld? - Fy skamme deg.
- Jeg vet ikke... - Vi stolte på deg!
Dere fortjener det som kommer.
- Vent nå litt... - Vet du hva som vil skje?
Sosialtjenesten vil kvitte seg med dere!
Går det bra, Mr. Goldblatt? Et stygt myggstikk.
Nei, det er en cyste. Jeg får dem hele tiden.
- Sønnen min vil snakke med deg. Ok? - Ja.
Hva har du gjort?
For at noen skal vinne, må noen tape. Jeg tror det står det i Toraen.
Nei, det er i basketball. Ikke i Toraen.
Jeg visste ikke at vi ville miste senteret for hjemløse om vi beholdt synagogen.
Men staten kan ikke redde alt.
Bare Gud kan gjøre det, etter det jeg forstår.
- Hvor skal de gjøre av seg? - Ikke for å være en dritt,
men de var jo faktisk alt hjemløse. De kan være et annet sted.
Vi vant, rabbi. Fokuser på det.
Tenk på det gode du kan gjøre nå som vi er trygge.
Alpha, finn alt materiale om Marshall Zucker.
Sosiale medier, artikler, intervjuer, kjøp?
Alt.
Fra Alpha-sosial, 17. juli 2037.
Vi lever i en tid med kriser.
Her er det folk som trenger mat og vann som har flyktet fra miljøkatastrofer.
Og vær dere sikre...
- Gå vekk. - Som Elie Wiesel sa:
- Det er bestefaren din. - "Vi må velge en side."
Han er død.
"Nøytralitet hjelper undertrykkeren, aldri offeret."
Han sa det var en talgcyste. Hvem dør vel av det?
Legen sa det var et myggstikk.
- Et myggstikk. - Hva skjer nå, rabbi?
Insektsvermer. Flom. Varme.
Branner over hele Georgia. Sult i Latin-Amerika.
Kriger i Indonesia. Tror du ikke Gud prøver å få vår oppmerksomhet?
Gud bør alltid ha vår oppmerksomhet. I gode og onde tider.
Jo nærmere vi er Herren, desto nærmere er Herren oss. Slik fungerer kjærligheten.
Alana har rett. Hva skjer med verdenen vår?
Vel...
- En mann er død. - Ja.
En mektig mann.
- Mektig. - En mann som...
- ...som hadde innvirkning - Vel...
Men vi vil alle dø.
Det er ikke livets tragedie, bare slutten.
Dyrebare ting må ta slutt.
Alt jeg kan si er...
Troen kan bety at vi må fortsette framover uten å få svar,
men med kunnskap om at svaret en dag vil komme.
Med tiden.
- Ja? - Trekk unna.
- Forstår du noe? - Vi vil treffe Harris Goldblatt.
Harris Goldblatt... Vi er fra FBI. Du pågripes. Du har rett til å tie.
- Faren hans døde nettopp. - Han sørger.
- Gjør det enkelt, Harris. - Hva skjer? Jeg er rabbineren.
- Mr. Goldblatt pågripes. - Hvorfor?
Bestikkelse av en offentlig ansatt. Svindel. Utpressing.
- Jeg tror deg ikke. - Jeg gjorde det for deg. Og for deg.
Og deg, rabbi. Jeg gjorde det jeg måtte. Alt synker.
Men jeg er tydeligvis den eneste som kan svømme.
Hva skjer?
- Det går bra. - Hva mener du?
Kan du stoppe dem...
Orkanen Stanley er den 41. stormen i 2047.
Den forventes å treffe denne uken som en kategori 4-orkan.
Man regner med en vind på opp til 67 m/s
og en stormflo på omtrent 7 meter. Store nedbørsmengder vil føre til flom,
og innbyggerne i Miamis lavtliggende områder bør bevege seg opp i høyden.
I dag trer Alana Goldblatt inn i vår menighet ved sin bat mitzvah.
Hun blir en datter av Guds bud og blir offisielt ansvarlig for sine handlinger
i Guds og menighetens øyne.
Alana er en dedikert elev, en som søker sannheten.
Alana vil i dag snakke om ødeleggelsene i Sodoma og Gomorra.
Første Mosebok, kapittel 19.
Dere vet at Gud brant ned Sodoma og Gomorra
og drepte 65 000 mennesker, men spørsmålet er hvorfor.
Hva hadde de gjort for å fortjene det?
Rabbinerne snakker om "middah keneged middah".
"La straffen passe til forbrytelsen."
Var de egoistiske? Var de onde?
Var de materialistiske og manglet ydmykhet?
Var de annerledes enn oss?
Tror dere Gud bare vil overse det dere gjør?
Nei.
Vi har flom fem dager i uken og hus på stylter
fordi byen vår nå flyter på likene til de fattige.
Så det er sikkert.
En kategori 4-straff kommer mot oss i en fart av 68 m/s,
og den heter Stan, den 41. stormen dette året.
- Så faen ta pakten, sier Herren. - Du. Nå holder det, Alana.
Gud vil utslette hele planeten og starte på nytt. Hvem vil overleve?
Ikke faren min. Han bestikker offentlig ansatte.
Jeg har ikke tid til å vente på Guds avgjørelse.
La oss ta en pause.
Derfor sendte jeg politiet etter ham.
- Kan noen stoppe henne? - Du. Det holder, Alana.
Som en datter av Guds bud, må du hedre din far og din mor.
- Skal jeg minne deg på noe? - Det går bra.
- Alpha, spill av Marshall Zucker... - Vi går tilbake.
...17. juli 2037.
Vi lever i en tid med kriser.
Her er det folk som trenger mat og vann som har flyktet fra miljøkatastrofer.
Enhver leder som ikke prøver å forbedre situasjonen er medskyldig.
Det er som Elie Wiesel sa: "Vi må velge en side.
Nøytralitet hjelper undertrykkeren, aldri offeret."
Men du forlot Israel.
- Du lot flyktningene ta vare på seg selv. - Du aner ikke hva jeg opplevde i Israel.
- Eller hvorfor jeg dro. - Jeg vet at du ikke gjorde noe her
da de hjemløse, som du er så glad i, mistet sitt sted.
- Jeg visste det ikke. - Eller ville ikke vite.
Du kan ikke si opp.
Jo, det er det man gjør når man skjemmer ut sin stilling.
Skal vi la en 13-årig jente fortelle oss hvem vi er i verden?
Kanskje hun bør bli rabbi. Hun forrådte ikke de hjemløse.
Jeg ser ikke problemet. Er vi bedre mennesker om vi synker ned i havet?
Kanskje Alana hadde rett. At dette er Sodoma og Gomorra.
Hva snakker du om? Ingen blir til en saltstøtte.
Bygget vil bli bevart.
Som du sa... Neste år i Miami.
Hva faen?
- Skal faren din i fengsel? - Fengselet i Miami er oversvømt.
De sendte ham til Raiford rett etter bat mitzvahen.
- Er du foreldreløs nå? - Teknisk sett ikke.
Faren min har igjen én snorkelbåt. Vi drar snart.
Alpha, når vil Stanley treffe oss?
Orkanen Stanley forventes å treffe oss kl. 20.00.
Stormfloen forventes å gå over 8 meter i Miami-området.
Hva med dikene? De holder vel?
Biscayne Bays diker er bygd for å stå imot stormflo på opp til 7,5 meter.
Max må gå nå.
Du bør nok gå.
- Får jeg se deg igjen? - Hvem vet?
Faen ta dem. Du reddet synagogen. Tror du ikke andre religioner har problemer?
- Mamma. - Pappa ville vært så stolt av deg.
- Det vet du vel? - Hvorfor bruker du en avatar?
- Hva er en "atabar"? Er det en sex-greie? - Nei.
Kan søsteren din hjelpe deg?
Dra tilbake til tempelet og si til Margo Tillman
at moren din vet hun tok håndjagere på golferne ved Mar-a-Lago.
Nyhetene sier vi må evakuere. Du hadde rett i å dra.
Jeg trodde du var en åndelige førstehjelper. Folk trenger deg.
Folkene ved Temple Israel trenger sin rabbiner.
Nei, jeg kan ikke være deres rabbiner.
- Jeg hører deg ikke. Høres ut... - Jeg er ikke deres rabbiner lenger.
Hva er du da?
Dra tilbake til tempelet og si...
Alarm. Vannet har gått over dikene ved Biscayne Bay.
Dra til høyere områder.
- Hei. - Hei.
Jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe. Det er for mye vann.
Toraen.
Ok.
Greit.
Kan du...
Ok.
- Dekk det til. - Ja. Sånn, ja.
- Bare... Jeg mener... - Det fungerer.
- Jeg tror det går bra. - Ja.
Vi må ut herfra.
En storm treffer en by.
- Forsiktig. - Den kan være din eller min.
Regnet går fort over til flom.
Mens vannet stiger, drar rabbineren til synagogen for å redde Toraen.
Rabbineren går ut i gaten mens slakteren kommer forbi i en kano.
"Du får hoppe oppi, rabbi."
- Hva med bilen din? - Ja.
Vannet stiger raskt.
"Nei", sier rabbineren. "Jeg stoler på Herren. Han vil redde meg."
Men vannet stiger.
Se på det.
Jeg tror ikke jeg teknisk sett er rabbineren her lenger.
Se.
- Ser de oss? - Jeg vet ikke.
Hei!
- Hei! - Her nede!
Hei! Hva skal vi gjøre?
Vi kan gå opp.
Rabbineren prøver å få seg selv og Toraen høyere opp
når skredderen Benyamin kommer bort med båten.
"Kom, rabbi. Vi må få deg ut herfra.
Dikene gir etter."
Men rabbineren vinker ham bort.
"Jeg tror på Toraen. Herren vil hjelpe meg."
La meg hjelpe deg, rabbi.
Du... kan du kalle meg Marshall? Det ville jeg sette pris på.
Og dikene gir etter.
Og flommen skylles gjennom byen mens den fjerner alt som står i veien.
Men rabbineren klynger seg til Toraen mens vannet fører ham med seg,
og han blir sittende fast i den høyeste grenen i det høyeste treet...
- Plutselig ser han et helikopter. - Hei!
En politibetjent roper ned til ham.
- Hei! - "Ta tak i stigen. Din siste sjanse."
Men rabbineren insisterer på at Herren vil hjelpe.
Og som forventet... drukner han.
Som en gudfryktig mann havner han i himmelen hvor han spør:
"Herre, jeg hadde en urokkelig tro på deg.
Hvorfor reddet du meg ikke fra flommen?"
Kom igjen, rabbi. Fullfør den.
Gud snur seg mot rabbineren og sier:
"Jeg sendte deg to båter og et helikopter. Hva mer ønsket du?"
Vi er visst alle hjemløse nå, rabbi.
Beklager, Elijah.
Du klarte deg.
Du også.
- Jeg er glad du lever. - Jeg også.
Du svarte aldri egentlig på spørsmålet mitt.
Hvilket spørsmål var det, Alana? Du hadde så mange.
Hvis Gud elsker oss, hvorfor griper han ikke inn? Hvorfor så mye lidelse?
Ja, hvorfor?
Moses stilte Gud det samme spørsmålet.
"Hvorfor så mye lidelse? Og hvis du er så mektig, hvorfor ikke stoppe det?"
Fikk han et svar fra Gud?
Ja.
Hva var svaret?
"Det kunne jeg fortelle deg, men du ville ikke forstå,
for du er bare et menneske. Jeg er Gud."
Var det alt? Var det svaret?
Det å være menneske? Ja, det må det være.
Jeg tror svaret er...
Det er opp til oss.
TIL MINNE OM KATHRYN KATES 1948 - 2022
Tekst: Tina Shortland