- Awak cakap sesuatu, Rabai? - Hanya berdoa.
- Ada doa untuk ini? - Ada doa untuk semuanya, Sophie.
Jadi, ya, ada doa untuk selamatkan saumaah daripada tenggelam
- Rabai Zucker. - Hei.
Mari sini.
Budak-budak. Unik, Reverend.
Terima kasih banyak, Reverend. Ia indah.
Terima kasih.
Kamu berdua saja?
Tiada pemuzik? Hologram?
Realiti maya? Realiti terimbuh? Pastri?
Hanya kami.
JABATAN PENGURANGAN PARAS LAUT
Seratus tahun lalu, pembinaan bermula di Temple Israel.
Ia dibina sebab harapan dan kepercayaan.
Ia dibina oleh mangsa Holocaust yang terselamat, yang datang ke Florida Selatan
dan bersumpah dengan setiap bata, "Inilah rumah dan tempat kita."
Saya tahu bukan semua bangunan boleh diselamatkan,
jadi hari ini saya berdiri di depan kamu
dengan harapan Jabatan Pengurangan Paras Laut
akan mempertimbangkan permohonan kami untuk perlindungan.
MIAMI - ZON BANJIR UNJURAN ARAS LAUT
Sebagai orang yang percaya bahawa ada kuasa dalam kehadiran fizikal,
saya bersyukur berdiri di depan kamu hari ini.
PERUBAHAN SUHU GLOBAL +1.83 DARJAH CELSIUS
PENINGKATAN ARAS LAUT ABAD INI +38.61 SENTIMETER
DIZONKAN UNTUK DIBIARKAN
Tolonglah, ia berada di sini.
Saya berada di CRISPR Miami, kemudian pulang, kemudian saya pergi...
Alpha, mana kunci saya?
Tetapan privasi Alpha telah dilaraskan untuk tidak menjejak kunci.
Baiklah, tak guna, Alpha.
Ayah boleh cuba berdoa kepada Tuhan.
Alpha, adakah Tuhan tahu di mana kunci ayah?
Alpha tidak boleh bercakap untuk dewa hipotesis.
Gabby, di mana "IIavas" saya?
Ia "llaves," sayang. Namun itu lebih baik dari semalam.
Laman web mencadangkan kita memakai ini.
Ia ada sebut di mana kunci saya?
Mungkin Tuhan sembunyikan kunci ayah sebab tak nak bersemuka dengan ayah.
Cukup, okey?
Nenek dan datuk kamu suka Temple Israel.
Saya gembira dengan Kuil Emanu-El.
Kuil Emanu-El tak sesuai untuk kita buat masa sekarang.
Sebab komuniti di sana tahu kelakuan ayah terhadap mak?
- Kenapa kamu perlu berkata begitu? - Maksud ayah, perkara yang benar?
Ini dia.
Pakai kasut kamu, budak. Kemudian masuk kereta.
Ia masa untuk bertanya.
Sebagai orang Yahudi, kita selalu melihat tanda tanya
sebagai tanda baca kegemaran kita.
Serta apabila perayaan Paskah bermula,
kita perbaharui kerelaan kita untuk memisit dunia di sekeliling kita.
Semasa kita masih hidup, kanser sudah ada penawar.
Manusia sudah menjejakkan kaki ke Marikh.
Walaupun banyak serangan dari dalam,
demokrasi Amerika masih bertahan, walaupun tanpa Texas.
Tahun ini, bahang matahari akan masak banyak hidangan Paskah kita.
Namun, untuk setiap soalan yang dijawab, muncul satu lagi soalan.
Miami benar-benar berubah di bawah kaki kita.
Bandar kita dilanda banjir sekali pada setiap empat hari.
Bagi kebanyakan kita, ia adalah masa perhijrahan.
Bagi orang lain, ia adalah masa untuk berdiri dan berjuang untuk rumah kita.
Ya, itu benar.
Bagi saya, tahun ini, doa saya ringkas:
bahawa pemimpin kita di Tallahassee akan menyelamatkan bangunan ini
dan tahun depan, kita semua akan bersama di sini di Miami.
Uh, peringatan, saya dan ibu saya akan mengadakan
seder Paskah kami untuk pelarian iklim di kuil ini,
minggu ini, untuk tahun kelima berturut-turut.
Semua orang dijemput.
Kita tamatkan dengan kata-kata damai.
Sila berdiri.
Ayah saya selalu cakap
bahawa Dr. Klubeck adalah pakar podiatri terbaik di selatan Florida.
Benar.
Dahlia, saya berterima kasih atas bantuan awak dengan penanaman pokok.
Siapa lagi yang nak buat?
Dengan pengezonan semula yang sia-sia, siapa yang boleh tunggu mereka selesaikan?
Ya.
- Semoga sihat selalu. - Hei, awak juga.
- Kami akan merindui kamu. - Baiklah. Terima kasih.
Keluarga saya takkan berganjak.
Kami akan datang dan dengar ucapan awak walau terpaksa memijak air sepanjang masa.
Itu membuat saya tenang.
Ia sangat jelas.
- Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.
Oh, ya.
Terima kasih.
Rabai. Harris Goldblatt.
Oh, ya, sudah tentu.
- Serta Gabriela. - Gabriela, helo.
- Anak lelaki David. - Ya.
Ini anak saya, Alana.
Alana. Senang bertemu awak. Selamat datang ke Temple Israel.
Ini Sophie, pembantu saya.
- Hai. Selamat datang. - Hai.
Ya, kami rasa kami perlukan sesuatu yang berbeza.
Shabbat Shalom, Rabai.
- Adakah itu betul? - Ya. Sempurna, Gabriela.
Awak fikir kita semua akan berada di sini pada Paskah seterusnya?
Sudah tentu.
Kenapa? Awak tak percaya sains?
Alana, mahu bercakap dengan awak tentang bat mitzvah dia.
Dia sedang bersiap di Kuil Emanu-El, tapi...
Kita sedang kiamat.
- Adakah Tuhan peduli tentang bat mitzvah? - Alana.
Saya peduli.
Saya rasa Tuhan juga begitu.
Mereka sedang menunggu awak, Rabai.
Ya, sudah tentu.
Jelas sekali kenaikan paras laut tak meraikan hari Sabat.
Saya minta diri dulu.
Selamat berkenalan. Shabbat Shalom.
Seriuslah, Alana?
Jika kita perlu menjaganya, kita akan buat begitu.
Sudah pasti.
Maaf.
Saya hanya menyambut anak awak kepada jemaah.
Awak sudah jumpa cucu kami, Alana?
- Apa? Dia sangat serius. - Ya. Ada. Dia serius.
Saya salahkan ibunya. Wanita degil. Dia sepatutnya tinggal di Israel.
Saya beri amaran kepada Harris.
Saya beri amaran untuk tak mengahwininya.
Saya rasa Alana rindu semasa dia membesar di Haifa.
Dia memberitahu saya yang dia anggap dirinya sebagai warga dunia.
Saya dapati itu sangat menawan. Sangat kosmopolitan.
Ya. Apa yang tak menawan ialah air di tempat kudus.
- Kita harus segera buat sesuatu... - Betul.
...atau akan ada kulapuk, kerosakan struktur.
- Saya ada dua cadangan. - Ya.
Awak ke Kustom seperti yang saya cadang?
Wagner dan United. United melakukannya kali terakhir.
- Mereka nak memasang pam kekal... - Siapa...
- ...sebab banjir akan berlaku lagi. - Siapa lebih murah?
Cubalah Kustom.
Pilihlah Kustom, seperti kata suami saya,
dan kita takkan berada di sini mengadakan perbincangan ini.
- Pilihlah Wagner. - Semuanya... Tak guna.
Pam sangat mahal,
dan saya rasa kita tak perlu berbelanja untuk masa hadapan.
Mereka kata kita boleh baiki dengan pam.
Saya tahu kita kekurangan dana.
Apabila orang pergi dari sini, mereka berhenti menyumbang.
Namun kita masih harus merancang untuk masa hadapan.
Awak tahu ada masa depan? Awak pasti?
Awak ada dengar apa-apa?
Saya mempunyai firasat yang baik tentang masa depan.
Ya, sangat yakin.
Banyak jasa Temple Israel kepada Miami. Kita layak berada di sini.
Baiklah...
- ...jika kita baikinya, ia akan berbeza. - Pilihlah Wagner.
- Cubalah Kustom. - Jika awak pilih Kustom...
PERIKSA PENAPIS
Maaf menganggu, Rabai?
Alana. Mana ayah awak?
Saya beritahu dia saya sakit perut.
Dia mungkin berfikir di suatu tempat jika saya alami gangguan makan.
- Benarkah? - Awak rasa Tuhan memerhati kita?
Ya.
Maksud saya, mungkin tidak secara nyata,
tapi kita perlu jaga antara satu sama lain juga.
Okey, sudah pasti. Bukan apa yang saya tanya.
Awak rasa banjir itu hukuman untuk sikap buruk kita?
Sikap buruk macam mana maksud awak?
Semuanya.
- Mengapa Tuhan buat begini? - Buat apa?
Paras air laut meningkat, kemarau, pelarian, penyakit.
Tuhan pasti marah.
Jika Tuhan cipta manusia mengikut kehendaknya, kenapa manusia teruk?
Atau adakah kita berkembang menjadi teruk?
Saya fikir kita semua ada pilihan sama ada jadi teruk atau tak.
Taurat menyatakan bahawa Tuhan maha pengasih dan penyayang,
kurang marah dan melimpah dengan kasih setia.
Mak saya marah sebab ayah pilih untuk mula bermesra dengan Gabriela,
jadi dia terlebih dos ubat penahan sakit, dan sekarang dia dalam pemulihan.
Dia juga ketagih dengan petua CRISPR, kulitnya, punggungnya.
Angkuh adalah dosa terkutuk.
Yahudi sebenarnya tiada istilah dosa terkutuk. Kita cuma ada dosa.
Serta kita ada pengampunan.
Ayah saya sedang membangun Little Haiti,
sebab sekarang tanah tinggi lebih berharga,
mereka membeli semua apartmen dan menjualnya kepada jutawan.
Adakah dia akan diampuni untuk semua itu...
Alana?
Itu pun kamu. Ayah fikir kamu nak ke bilik air.
Saya tipu. Saya belajar daripada ayah.
Ayah tak bangga?
Maafkan saya. Alana alami banyak tekanan sekarang.
Saya sangat suka perbualan kita.
Datanglah berjumpa dengan saya bila-bila masa awak nak berbual.
Alana.
Kamu guna klezmer muzik
atau guna muzik Prince?
Tak, muzik Prince kurang sesuai, mak.
Muzik Prince sentiasa sesuai, Marshall.
- Baiklah... - "Soft and Wet"? "Purple Rain"?
Lagu itu bukan tentang iklim, mak.
Saya pilih muzik klezmer dan beberapa gambar hitam putih.
Tempat kudus itu sudah dipenuhi air.
- Semua orang akan pergi. - Tidak. Bukan semua orang, mak.
Kita perlu berada di sini untuk mereka yang tinggal.
Bukan hanya jemaah. Kita menjaga seluruh komuniti.
Mak mahu kamu cari seseorang untuk menjaga kamu.
Apa yang berlaku kepada Emily? Mak sangat menyukainya.
Saya rasa dia telah berpindah ke Alberta untuk tinggal bersama komuniti.
Dia ada senyuman yang amat baik.
- Mungkin mereka perlu rabai di Alberta? - Mak, ini Miami.
Mereka takkan membiarkannya hilang.
Alpha, berapa ramai pelarian iklim untuk tahun ini?
Anggaran mencadangkan akan ada 23 juta pelarian iklim pada 2047.
Berapakah jumlah penduduk Miami, Alpha?
Penduduk Miami ialah 803,935.
Berapa ramai orang yang awak fikir berbaloi untuk dijaga?
Itu bukan pengiraan yang saya bersedia untuk buat.
- Boleh ayah masuk? - Saya berbogel.
Ayah cuma nak ucap selamat malam.
Terima kasih, ayah. Ia melegakan.
22 APRIL HARI BUMI
BERITAHU PERKARA SEBENAR
Tawaran daripada Kustom masuk, dan ia pasti yang paling rendah.
David Goldblatt menelefon untuk bertanya tentang keputusan pengezonan.
Ya, kita ada apa-apa berita?
Bukankah kerajaan negeri sepatutnya beritahu kita minggu ini?
Mereka baru saja mengumumkan bahawa mereka menyelamatkan First Baptist,
Hotel Fontainebleau dan trek anjing di Hialeah setakat ini.
Lebih banyak pengumuman akan datang.
- Encik Zucker? - Sophie, jururawat ada di sini.
- Dr. Shah akan jumpa awak sekarang. - Kita berbual kemudian.
Ada lagu Clash lama, "Should I Stay or Should I Go."
Awak tahu lagu itu?
Sayang, beritahulah aku Aku perlu tinggal atau pergi
Jika kamu kata kamu milikku
Ya, mungkin itu sebelum saya lahir.
Intinya, faktor risiko semakin meningkat.
Musim panas semakin hampir. Musim nyamuk.
Hari panas melampau adalah tekanan untuk otak.
Dengan sejarah kesihatan mak awak, Miami bahaya untuk kesihatannya.
Namun di mana-mana pun bahaya.
Kita mendengar musim taufan tahun ini akan menjadi taufan terburuk.
Bulan beranjak kitaran dengan sangat cepat.
Beranjak. Bulan beranjak sejak awal zaman.
- Ia beranjak. - Lebih teruk sekarang.
- Ya, tak boleh... Hei. - Mak andaikan doktor dah beritahu kamu?
Ya, dia ada beritahu. Mak pasti ini yang mak mahukan?
Mahu?
Dunia tidak lagi berminat dengan apa yang mak mahukan.
Dunia tak peduli dengan perkara lain.
Mak suka di sini.
Mak suka mahjung, ketam kulit lembut.
Sekarang mereka buat di Duluth daripada kubis bunga.
Terima kasih, Doktor.
- Mak juga suka Dr. Shah. Dia di sini. - Saya sebenarnya berpindah ke Milwaukee.
Saya ambil tawaran penempatan semula.
Boleh tahan. Saya boleh kongsi butiran, jika awak mahu.
Mereka beri senapang serangan percuma sebagai insentif.
Tidak. Mak tak berpindah ke mana-mana
- yang ada senapang percuma sebagai... - Semua kawan mak ambil tawaran itu,
sama ada di Milwaukee atau Duluth atau tanah perkuburan.
Mak awak kata dia ada kakak di Chicago.
Saya fikir mak benci dia.
Cuaca terlalu panas untuk membenci orang hari ini, Marshall.
Lebih baik naik bot pertama ke luar bandar daripada yang tidak beranjak.
- Mak mahu saya ikut? - Oh, sayang. Kamu tak boleh ikut.
Orang di sini perlukan kamu. Mereka sayangkan kamu.
Apa yang selalu kamu katakan?
- "Hiburkan orang yang menderita dan"... - "Dan menyusahkan yang selesa." Ya.
Betul.
Seorang responden rohani pertama,
menyelamatkan manusia daripada lemas dalam kekeliruan dan putus asa.
Kamu tinggalkan Israel untuk jaga mak.
Mungkin mak keluar daripada Miami...
adalah cara untuk menjaga kamu.
17 Jun 2047.
Ramalan untuk Miami hari ini adalah sebahagian mendung
dengan suhu panas 93 darjah dan 70 peratus kelembapan.
Dimaklumkan, kawasan berikut ditutup kerana banjir:
Selatan 5th Street Ocean Drive,
Coral Way antara ke-22 dan I-95.
South Beach dan Virginia Key kekal ditutup.
Saya rasa saya perlukan tarikh baru untuk bat mitzvah saya.
Seorang budak bernama Max Borenstein mempunyai tarikh saya di sini,
dan saya sudah belajar bahagiannya untuk hari itu. Kisah Noah.
Ya. Saya telah berlatih dengan Max untuk itu.
Kisah Noah dan perjanjian.
- Saya peminat tegar. - Ya, ia kisah pembaharuan yang indah.
Itu salah satu cara untuk memahaminya.
Bolehkah Max pertimbangkan bertukar ke tarikh lain?
Saya mungkin boleh minta ayah saya membayarnya untuk menukar
jika saya berjanji untuk berhenti sembunyikan kawalan kelahiran Gabriela.
Apakah perasaan awak jika saya bersetuju dengan itu?
Apakah perasaan awak?
Apa kata kita cari tarikh baru untuk awak...
dan bahagian baru Taurat?
Sesuatu yang lebih jauh dalam Genesis.
Ia tentang apa?
Ia berkaitan dengan zaman rasuah besar dan keadilan,
dengan mendapat hukuman kerana perbuatan jahat sesuai dengan jenayah.
Yang kita panggil "middah keneged middah."
Sebenarnya, bahagian saya juga sama untuk bat mitzvah saya, percaya atau tak.
Tiada sesiapa dapat bahagian ini?
Nampaknya, Gorin ambil perjanjian penempatan semula dan pindah ke Winnipeg,
jadi tarikh itu terbuka untuk awak, jika awak mahukannya.
Uh, ia di sini, rabai, uh, dari pejabat negeri.
Alana, apa kata awak meneliti dan lihat jika ia sesuai dengan awak?
- Sophie, kalau boleh... - Ya.
- Ayuh, sayang. - Hai.
Oh, itu hebat...
Itu bahagian yang sangat istimewa.
Awak tahu, itu adalah rabai...
Rabai Zucker, dukacita kami maklumkan kepada awak
Temple Israel buat masa ini tidak tercalon untuk pemeliharaan
oleh Jabatan Pengurangan Paras Laut Florida.
Jika awak percaya keputusan ini ada kesilapan...
Tak guna.
Maafkan saya. Saya tak tahu ada orang di sini.
- Siapa awak? - Julia. Tukang paip.
Saya Marshall. Rabai.
Betulkah? Saya tak pernah bertemu rabai sebenar sebelum ini.
Saya bukan nak menganggu awak berdoa.
Tak, Tuhan boleh memilih rabai yang lebih baik untuk awak ganggu.
Saya tertanya-tanya adakah Tuhan tahu
di mana saya harus letakkan pengesan kelembapan untuk pam.
Mungkin dalam almari di atas sana?
Di situ tempat kami menyimpan Taurat.
Jika ia menyentuh lantai, Saya perlu berpuasa selama 40 hari,
jadi ia sebenarnya bukan almari.
Boleh saya tengok?
Taurat ini berada dalam kebakaran di Israel.
Kebakaran hutan berhampiran kem pelarian.
Ia diberikan kepada saya pada hari saya menjadi rabai.
Apakah maknanya?
Ia memberitahu semua yang awak perlu untuk jalani kehidupan yang benar dan memuaskan.
Jadi, adakah awak begitu?
Apa?
Rasa puas.
Mari kita semua celup pasli dalam air garam dua kali.
Sukar untuk melupakan lautan. Kita yang dicelup.
Empat hari minggu ini.
Ada soalan lagi.
- Saya fikir ada tiga. - Ya.
Buku menyatakan ada empat.
Itulah sebab mereka gelar ia empat soalan, Gabriela.
Janganlah biadab, ayah.
Ayah bukan biadab. Ayah mengajar dia.
Apabila menggunakan nama seseorang dalam setiap ayat,
mak menjadi biadab.
Bacalah soalan keempat, Alana. Saya mendengar.
"Pada semua malam lain, kita makan makanan kita dalam apa cara sekalipun.
Kenapa, pada malam ini, kita duduk mengelilingi meja dalam keadaan baring?"
Awak nak jawab soalan itu?
Oh, ya.
"Persoalan ini kembali ke Rom kuno,
apabila sudah menjadi adat untuk orang kaya makan
semasa berbaring di atas sofa, bersandar pada satu siku
ketika hamba dan orang gaji memberi mereka makan.
Orang kita fikir makan dengan santai seperti ini
sebagai tanda kebebasan dan kejayaan,
jadi kita rebah ke satu sisi, makan di seder paskah
sebagai peringatan bagaimana keadaan rakyat kita mendambakan kebebasan."
Saya enggan bersandar.
Kenapa, sayang? Apa?
Sebab ada ramai orang di Miami
yang bekerja makan gaji yang menjadikan mereka berada di bawah paras kemiskinan
supaya orang lain boleh bermain golf.
Orang lain lagi bekerja keras
untuk memberi nafkah kepada anak perempuan dan ibu bapa serta bekas isteri,
namun, dibuat berasa kesal tentangnya di rumah mereka sendiri malam demi malam
hanya kerana mempunyai semangat tinggi untuk berjaya dalam hidup.
Saya ada soalan lagi.
Empat soalan saja. Kamu dapat jawapan betul. Sekarang kita makan.
Saya akan tanya soalan saya.
Kenapa Tuhan buat kita begini?
Itu soalan saya.
Buat apa? Apa... Apa yang Tuhan buat?
Ayah bergurau?
Ayah nampak tak apa yang berlaku di sekeliling ayah?
Buat...
- Oh, sayang. - Alana.
- Alana, sayang. - Tidak. Duduk saja.
Alana.
Saya suka apa yang kamu cakap tentang orang di Miami.
- Saya suka rasa empati kamu. - Apa?
Ayah tak bangga ada anak lelaki?
Ya.
Mari kita isi semula cawan kita.
Boleh berikan saya gelas awak, Rabai?
Ini dia.
Isabel?
Baca bahagian tentang bala, Marshall.
Mak suka bahagian itu. Tuhan akhirnya bebaskan hamba.
Walaupun, dia mengambil masa yang lama tentangnya.
Sambil kita bergembira pada hari pembebasan kita dari perhambaan,
kita akui bahawa kebebasan kita hasil daripada kerja keras
dan ia boleh diambil pada bila-bila masa.
Jadi, mari kita hargai masa yang kita ada bersama.
Ia boleh menjadi saat terakhir kita.
Baguslah gelandangan dapat mendengarnya.
Sophie.
Kita tuangkan setitik wain bagi setiap bala yang kita bacakan.
Darah. Katak.
Kutu. Raksasa.
Wabak, bisul, hujan batu,
belalang, kegelapan, kematian anak sulung.
Kutu dan belalang nampaknya boleh digabungkan, bukan?
Buat hingga sempurna?
Paskah tiada kotak cadangan.
Kamu tahu tak? Tahun ini saya nak tambah.
Kerajaan korup, bulan beranjak...
panas melampau, paras laut meningkat.
- Amen! - Amen.
Ada proses rayuan, Rabai.
Jadi ada harapan?
Kita keluar dari Mesir. Sentiasa ada harapan.
Ayah awak sentiasa diingati
untuk sumbangan yang mewujudkan tingkap itu.
Ya, dia suka kuil ini.
Dia akan melakukan apa saja untuk selamatkannya.
Keluarga saya juga sama.
Kita semua telah mendapat manfaat daripada kemurahan hati Goldblatt.
Saya masih ingat ketika awak muncul di hadapan kami.
Saya ragu, tetapi ayah awak meyakinkan saya.
Tidak, jangan salah faham. Saya gembira kami terima awak.
Walaupun, awak gagal semasa pembentangan.
Saya sedang siapkan rayuan. Pemimpin barisan hadapan...
- Rayuan? Lihatlah awak. - ...dari semua komuniti agama...
Saya tak patut merayu?
Awak tahu kenapa Fontainebleau diselamatkan?
Atau trek perlumbaan?
Atau kawan awak, rumah ibadat Reverend McGhee?
Atau mana-mana tempat itu di atas Biscayne Boulevard?
Awak tahu kenapa?
Ini Florida, Rabai. Ini bukan syurga.
Untuk pastikan kaki awak kering, awak perlu merasuah orang.
Saya tak tahu apa cadangan awak.
Saya cadangkan awak hubungi anak saya.
Sebab dia boleh buat sesuatu perkara tercapai, okey?
- Adakah... - Harris anak yang baik, Rabai.
Dia takkan bagi nasihat salah.
Okey.
Dia kata, "Mengapa Tuhan lakukan ini kepada kita"?
Kemudian dia berlari masuk ke biliknya dan mendengar laporan cuaca.
Mengapa Tuhan melakukan apa?
Dia kurang jelas,
tetapi tanggapan keseluruhan adalah ia tak baik.
Tanggapan yang Tuhan ada masalah dengan kita. Saya, khususnya.
Ia hanya sebuah soalan.
Awak kata soalan bagus, bukan?
Ya, tapi ia mestilah soalan yang betul.
Boleh berikan saya masa bersendirian dengan rabai, sayang?
Ya. Sudah tentu.
Bagaimana...
Mari, biar saya iring awak.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Sebenarnya, Rabai, kata ayah saya, sayalah yang boleh bantu awak.
Ahli politik itu.
Perniagaan kotor.
Awak tak nak terlibat. Percayalah.
Saya lebih suka kerja saya di sini.
Sudah tentu, dan awak hebat dalam hal itu.
Saya tahu Alana dapat manfaat daripada perhatian awak,
dan dia boleh menjadi degil.
Maksud saya... ...kita pernah mengalaminya.
Kami semua menghargai kerja yang awak lakukan di sini dalam komuniti.
Awak ada sifat kemanusiaan sebenar. "Mensch," seperti ayah saya katakan.
"Mensch." Itu pujian yang paling tinggi.
Tiada orang untung jika kuil tenggelam dibawa ombak, Rabai.
Tiada sesiapa.
Saya fikir kita bersetuju mengenainya. Betul tak?
Tiada sesiapa.
Bagus.
Awak buat bahagian mana?
Sodom dan Gomora.
Apa yang terjadi tentang itu?
Tuhan membakar sepenuhnya kedua-dua kota itu. Ia penghapusan sepenuhnya.
Tuhan selamatkan seorang lelaki bernama Lot tapi menjadikan isterinya tiang garam
sebab dia mungkin terlupa sesuatu di rumah.
Kejam.
- Saya Max. Siapa nama awak? - Alana.
Jadi, awak dapat bahagian Noah dan perjanjian, bukan?
"Aku telah meletakkan pelangiku di awan,
dan itu akan menjadi tanda perjanjian antara aku dan bumi."
Seriuslah?
Ia tak mengatakan apa-apa tentang alga merah mekar di Tampa tahun ini,
atau pelunturan terumbu di Teluk Biscayne?
Perniagaan selam snorkel ayah saya tutup tahun lepas.
Terumbu semua mati.
Awak patut datang ke bat mitzvah saya.
Saya bercadang untuk menyelami kesalahan kemanusiaan
dan pembalasan Tuhan.
Saya fikir awak mungkin mendapati ia menarik.
Terima kasih. Saya tak dapat banyak jemputan.
Alana Goldblatt.
Tengoklah suhu.
Belum pun pertengahan abad ini, dan kita sudah melepasi 1.8 darjah.
Musim taufan dahulu bermula bulan Ogos. Sekarang ia bermula pada bulan April.
Serta Glasier Thwaites di Antartika, kalau Tuhan musnahkan...
- Okey. Jadi Tuhan yang melakukan itu? - ...paras laut akan naik...
Bukankah itu rak ais Tuhan?
Okey, jadi, adakah soalan awak, "Mengapa Tuhan melakukan ini?"
Atau, adakah, "Mengapa Tuhan tidak menghentikan ini?"
Mungkin soalan yang lebih baik ialah, "Kenapa kita tidak menghentikannya?"
Bukan? Ya, mungkin ia juga glasier kita.
Okey. Awak ada jawapan untuk itu?
Orang bijak Alana Goldblatt pernah berkata,
"Mungkin kerana manusia teruk."
Tinggalkan blaus linen. Di Chicago sejuk.
Hanya baju panas kashmir.
Okey, mak tahu di Chicago dah panas.
Mak mungkin perlukan kain linen.
Mak akan rindu berada di sini.
Ya. Di sini akan merindui mak.
Tidak banyak yang tinggal pada peta baru selain Little Haiti.
Hmm. Mak harap mereka boleh pindahkan saumaah di sana.
Saya sebenarnya mempunyai sebab untuk percaya
bahawa kuil itu akan dizonkan untuk pemeliharaan.
Temple Israel akan bertahan.
Mak akan bawa kain linen.
Mak pasti kamu akan buat apa saja untuk selamatkan tempat itu.
Bila kamu tahu keputusannya?
Sepatutnya bila-bila masa sekarang.
Alpha, apa hukumannya kerana konspirasi melakukan rasuah
seorang pegawai awam di negeri Florida?
Rasuah adalah jenayah tahap kedua,
yang boleh dihukum sehingga 15 tahun penjara
dan denda 20,000 dolar.
Ia berada pada kedudukan tahap tujuh daripada sepuluh hukuman jenayah Florida...
Dunia tak peduli dengan perkara lain.
Awak fikir kita semua akan berada di sini bersama Paskah seterusnya?
Mereka kata untuk memasang pam secara kekal...
Mak pasti awak akan lakukan apa saja untuk selamatkan tempat itu.
Akan ada masa depan.
Walaupun, awak kedengaran dungu ketika pembentangan.
- Pilih Wagner. - Sebenarnya, Rabai,
- saya yang boleh bantu awak. - Pam mahal.
Ini Florida.
Untuk pastikan kaki awak kering, awak perlu merasuah orang.
Aku menyanyi dalam hujan
Hanya bernyanyi dalam hujan
Perasaan yang gembira
Aku gembira lagi
Aku ketawa pada awan Sangat gelap di atas
Matahari berada di dalam hatiku Dan aku bersedia untuk cinta
Biarkan awan ribut datang
Semua orang dari tempat itu
Ayuh bersama hujan Ada senyuman di wajahku
Aku berjalan di lorong Dengan ucapan gembira
Hanya menyanyi Menyanyi di dalam hujan
Helo, Rabai Zucker.
Jabatan Pengurangan Paras Laut mempunyai peluang untuk menilai semula
permohonan Temple Israel untuk pemeliharaan,
dan kami ada berita baik.
Bagus untuk hari-hari seperti hari ini, pada masa-masa seperti ini,
untuk merenung idea daripada orang yang terpilih.
Dipilih untuk apa?
Dipilih...
untuk bertahan.
Sukacita saya umumkan, kuil kita tidak akan dimusnahkan.
Kita memuji Tuhan
kerana memelihara rumah rohani kita,
dan kita menerima tanggungjawab yang datang bersamanya.
Serta kita berterima kasih kepada pemimpin kita di Tallahassee atas nikmat ini.
NoYeFe-47.
Saya galakkan sesiapa yang belum ambil vaksin untuk berbuat demikian,
dan melaporkan air bertakung ke pusat-pusat pembasmian nyamuk.
- Rabai? - Ya?
Adakah Tuhan menyelamatkan kuil ini atau kerja seorang lelaki? Lelaki tertentu?
- Kenapa boleh... - Awak beri kami makan dan perdaya kami?
- Maafkan saya? - Awak memalukan, Rabai.
- Saya tak tahu... saya tak... - Kami percaya awak! Kami semua!
Kamu semua layak menerima apa yang akan datang!
- Tunggu, apa... - Hei, kamu tahu apa yang akan datang?
Perkhidmatan sosial akan menangkap kamu!
En. Goldblatt, awak okey?
- Apa? - Gigitan nyamuk bahaya.
Tidak, ia sista. Saya selalu mengalaminya. Ya.
Anak saya nak bercakap dengan awak. Okey?
Ya.
Apa awak libatkan saya?
Untuk menang, seseorang harus kalah. Saya fikir itu ada dalam Taurat.
Tidak, itu bola keranjang, bukan Taurat.
Untuk pengetahuan awak, Saya tak tahu mengekalkan saumaah
bermakna melepaskan pusat gelandangan,
tapi jabatan kerajaan tak dapat selamatkan semuanya, Rabai.
Hanya Tuhan yang dapat lakukan itu, mengikut kefahaman saya.
Di mana semua orang itu harus pergi?
Bukan nak biadab, Rabai,
tetapi, secara teknikalnya, mereka sudah tiada tempat tinggal.
Mereka boleh begitu di mana-mana?
Kita menang, Rabai. Fokus tentang itu.
Fikirkan semua kebaikan yang boleh awak lakukan kini kita sudah selamat.
Alpha, berikan saya semua kandungan tersedia untuk Marshall Zucker.
Media sosial, penerbitan artikel, temuduga, pembelian?
Semuanya.
Daripada sosial Alpha, 17 Julai 2037.
Kita hidup dalam masa krisis.
Tidak jauh dari sini,
pelarian alam sekitar memerlukan makanan dan air.
Yakinlah...
- Pergilah. - Ia seperti kata Elie Wiesel,
- Tentang datuk awak, sayang. - "Kita mesti berpihak.
Dia dah meninggal dunia.
Berkecuali membantu penindas, tidak pernah menjadi mangsa."
Dia kata itu sista sebum. Siapa yang mati akibat sista sebum?
Mak, doktor kata itu adalah gigitan nyamuk.
- Gigitan nyamuk. - Apa yang berlaku seterusnya, Rabai?
Wabak. Banjir. Haba.
Kebakaran di seluruh Georgia. Kebuluran di Amerika Latin.
Perang di Indonesia.
Awak masih tak berfikir Tuhan cuba menarik perhatian kita?
Tuhan harus sentiasa dapat perhatian kita. Semasa senang dan susah.
Semakin kita dekat dengan Tuhan, semakin dekat Tuhan dengan kita.
Begitulah cara cinta berfungsi.
Namun Alana betul, Rabai. Apa yang berlaku kepada dunia kita?
Um, baiklah...
- ...seorang lelaki telah meninggal dunia. - Ya.
Lelaki yang perkasa.
- Perkasa. - Seorang lelaki...
...yang membuat perubahan dunia.
Baiklah...
Namun kita semua akan mati.
Ini bukan tragedi hidup, hanya penghujungnya.
Untuk lebih tepat, ia mesti berakhir.
Saya hanya boleh beritahu...
kadangkala kepercayaan bermakna kita mesti maju tanpa jawapan,
hanya berbekalkan ilmu bahawa jawapan akan datang.
Dalam masa yang tak tentu.
- Boleh saya bantu? - Undur.
- Adakah awak faham apa-apa? - Kami di sini untuk Harris Goldblatt.
Awak tak boleh...
Harris Goldblatt, ini FBI.
Awak ditahan. Awak mempunyai hak untuk berdiam diri.
Ayahnya baru saja meninggal dunia.
Lelaki ini sedang berkabung.
- Permudahkan ini, Harris. - Maafkan saya.
Apa yang sedang berlaku? Saya rabai di sini.
- En. Goldblatt ditahan. - Kenapa?
Rasuah pegawai awam. Konspirasi untuk melakukan rasuah.
- Harris? - Mencatut. Peras ugut.
- Tak, saya tak percaya. - Apa saja yang saya buat, ia untuk awak.
Serta kamu.
Serta kamu, Rabai. Saya buat apa yang patut.
Semuanya tenggelam.
Ternyata, saya seorang saja yang tahu cara selamatkan diri.
Ini tentang apa?
- Tak apa, sayang. - Apa maksud awak tak apa?
Tolong hentikan mereka...
Hentikan sahaja mereka di...
Taufan Stanley ialah ribut ke-41 tahun 2047.
Tanah runtuh dijangka lewat minggu ini sebagai taufan kategori empat,
membawa angin berterusan maksimum sehingga 241 kilometer sejam
dan gelombang ribut lebih kurang tujuh meter.
Hujan lebat akan mengakibatkan banjir,
dan penduduk di kawasan rendah Miami digalakkan mencari tempat lebih tinggi.
Hari ini, Alana Goldblatt menyertai jemaah kita,
hari bat mitzvah dia.
Dia menjadi anak perempuan di bawah Rukun Sepuluh
dan bertanggungjawab secara rasmi atas perbuatannya
di mata masyarakat kita dan Tuhan.
Alana seorang pelajar yang setia, seorang pencari kebenaran.
Hari ini, Alana akan bercakap dengan kita
tentang kemusnahan Sodom dan Gomora.
Genesis 19.
Kamu semua tahu bahawa Tuhan membakar sepenuhnya Sodom dan Gomora,
membunuh 65,000 orang, tapi persoalannya kenapa?
Apa perbuatan mereka sehingga dihukum?
Para rabbi bercakap tentang "middah keneged middah."
"Biarlah hukuman sesuai dengan kejahatannya."
Adakah mereka mementingkan diri sendiri? Adakah mereka kejam?
Adakah mereka materialistik dan kurang merendah diri?
Adakah mereka berbeza daripada kita?
Ayuh. Adakah kamu fikir Tuhan membiarkan perbuatan kamu?
Tidak.
Banjir berlaku lima hari seminggu dan rumah dibina atas kaki bajang
kerana bandar kita sekarang terapung di atas mayat orang miskin.
Jadi jangan buat silap.
Pembalasan kategori empat akan datang pada kelajuan 246 kilometer sejam,
dan namanya ialah Stan, ribut ke-41 tahun ini.
- Teruknya perjanjian itu, kata Tuhan. - Hei. Okey.
Hei, Alana, cukuplah.
Tuhan akan membersihkan planet ini dan mulakan semula.
Siapa yang akan dia pilih untuk bertahan?
Jelas sekali bukan ayah saya. Dia merasuah pegawai awam.
Saya tidak mempunyai masa untuk menunggu keputusan Tuhan.
Tak apa. Mari berehat.
Itu sebab saya lapor dia kepada polis.
- Boleh tolong halang dia? - Tidak, hei.
Alana, cukuplah, baiklah.
Sekarang, saya akan ingatkan awak sebagai anak perempuan Rukun Sepuluh,
awak perlu hormat ibu bapa awak. Sekarang...
- Awak nak saya ingatkan awak sesuatu? - Bertenang. Tak apa.
- Alpha, mainkan Marshall Zucker... - Kami akan kembali. Kami akan...
...17 Julai 2037.
Kita hidup dalam masa krisis.
Tidak jauh dari sini,
pelarian alam sekitar memerlukan makanan dan air.
Serta yakinlah,
pemimpin yang tak berusaha untuk memperbaiki keadaan adalah bersubahat.
Ia seperti kata Elie Wiesel, "Kita mesti berpihak.
Berkecuali membantu penindas, tidak pernah menjadi mangsa."
Namun awak meninggalkan Israel, bukan?
Awak biarkan pelarian menjaga diri sendiri.
Tidak, awak tak tahu apa yang saya lalui di Israel.
- Atau kenapa saya pergi. - Saya tahu awak berdiri di sini lagi,
dan di Miami,
manakala gelandangan yang amat awak sayangi hilang tempat berteduh.
- Saya tak tahu. - Atau mungkin awak tak mahu tahu.
Awak tak boleh letak jawatan.
Ya, sudah tentu boleh. Itu yang awak buat apabila memalukan jawatan.
Jadi, kita membiarkan gadis berusia 13 tahun beritahu siapa kita di dunia?
Mungkin dia patut jadi rabai. Setidaknya dia tidak menjual gelandangan.
Saya tak tahu apa masalahnya. Adakah kita orang yang lebih baik
jika kita hanya diam tenggelam di bawah ombak?
Mungkin Alana Goldblatt betul. Mungkin ini Sodom dan Gomora.
Apa maksud awak, Rabai? Tiada siapa bertukar menjadi tiang garam.
Kami telah dizonkan untuk pemeliharaan.
Seperti yang awak katakan, tahun depan di Miami.
Apa ini?
Adakah ayah awak akan dipenjara?
Penjara Miami sudah banjir,
jadi sebaik saja bat mitzvah selesai, mereka menghantarnya ke utara Raiford.
- Adakah itu menjadikan awak yatim piatu? - Tidak secara teknikal.
Ayah saya masih ada sebuah bot snorkel. Kami akan pergi tak lama lagi.
Alpha, bilakah ribut Stanley mendarat?
FLORIDA MENDARAT PADA LAPAN MALAM
Taufan Stanley kini dijangka mendarat pada jam 8:00 malam.
Ribut dijangka melanda lebih lapan meter di kawasan Miami yang lebih besar.
Bagaimana pula dengan tembok laut? Itu akan bertahan, bukan?
Tembok laut Teluk Biscayne telah dibina
untuk menahan gelombang ribut sehingga tujuh meter setengah.
Alana, sayang, Max perlu pergi sekarang.
Saya rasa awak patut pergi.
- Saya akan berjumpa dengan awak lagi? - Siapa tahu?
Biarkan mereka. Kamu selamatkan saumaah.
Kamu fikir agama lain tidak mempunyai masalah?
Mak.
Ayah kamu akan sangat bangga dengan kamu sekarang.
- Kamu tahu, bukan? - Okey. Mak, kenapa gunakan avatar?
Apa itu "atabar"?
- Adakah itu perkara seks? - Ia... Tak, bukan.
Kakak mak ada untuk bantu mak dengan ini?
Kembali ke kuil, dan beritahu Margo Tillman
yang mak tahu dia pernah lakukan onani
pada pemain golf di Mar-a-Lago.
Berita mengatakan kita perlu berpindah.
Keputusan mak untuk pergi betul.
Mak fikir kamu adalah seorang responden rohani pertama.
Penduduk memerlukan awak sekarang.
Orang-orang Temple Israel, memerlukan rabai mereka.
Tidak, mak, saya bukan rabai mereka lagi.
- Mak tak dengar. Kedengaran seperti... - Saya cakap saya bukan rabai mereka lagi.
Jadi awak apa?
Kembali ke kuil dan beritahu...
Penggera pertahanan awam.
Tembok laut di Teluk Biscayne telah dilanggar oleh Taufan Stanley.
Sila pergi ke tempat yang lebih tinggi.
KUIL
- Hei. - Hei.
Saya tak tahu hendak hubungi siapa. Pam gagal. Terlalu banyak air.
Taurat.
Okey.
Baiklah.
Awak boleh...
Okey.
- Oh, tutup ia. - Uh, ya, begitulah. Tepat sekali.
Maksud saya, benar bukan?
Itu berhasil.
- Saya rasa ia tak mengapa. - Ya.
Kita perlu keluar dari sini.
Ribut melanda sebuah bandar.
- Berhati-hati. - Boleh jadi bandar awak atau saya.
Hujan lebat tidak lama kemudian bertukar menjadi banjir.
Apabila air naik, rabai pergi ke saumaah
untuk menyelamatkan Taurat.
Rabai keluar ke jalan
apabila Moishe, penjual daging, datang menaiki sampan.
"Lebih baik masuk, Rabai."
- Bagaimana dengan kereta awak? - Ya.
Air naik dengan cepat.
"Tidak," kata rabai. "Saya percaya Tuhan. Dia akan menyelamatkan saya."
Air masih naik.
Lihat di luar, Rabai.
Secara teknikal, saya tak fikir saya masih rabai di sini.
Tengok.
- Mereka boleh nampak kita? - Saya tak tahu.
Hei!
- Hei! - Di bawah!
Hei! Kita nak buat apa?
Kita boleh naik ke atas.
Rabai cuba membawa dirinya dan Taurat ke tempat yang lebih tinggi,
apabila Benyamin si tukang jahit menawarkan dia masuk bot laju.
"Ayuh, Rabai. Kami perlu bawa awak keluar dari sini.
Tambak akan pecah bila-bila masa saja."
Namun rabai menghalaunya.
"Saya percaya Taurat dan Tuhan akan membantu saya."
Biar saya bantu awak, Rabai.
Kalau boleh panggillah saya Marshall,
saya amat menghargainya.
Serta tambak memang pecah.
Banjir melanda kota, menyapu bersih segala yang dilaluinya.
Namun, rabai berpegang teguh pada Taurat ketika air membawanya pergi
dan dia akhirnya tersangkut
di batang pokok tertinggi...
...apabila, keluar dari ribut, sebuah helikopter muncul.
Oh. Hei!
Seorang askar negeri memanggilnya melalui megafon,
- Hei! - "Ambil tangga, Rabai!
Ini peluang terakhir awak!"
Namun rabbi berkeras Tuhan akan menyelamatkannya.
- Dan boleh diramalkan, dia lemas. - Hei!
Seorang yang soleh, rabai masuk syurga, di mana dia bertanya,
"Tuhan, saya mempunyai kepercayaan yang tak berbelah bagi kepada-Mu.
Kenapa awak tak selamatkan saya dari banjir itu?"
Ayuh, Rabai. Tamatkan.
Tuhan berpaling kepada rabai dan berkata,
"Baiklah, saya hantar dua bot dan sebuah helikopter. Awak nak apa lagi?"
Saya rasa kita semua tiada tempat tinggal sekarang, Rabai.
Maafkan saya, Elijah.
Awak berjaya.
Awak juga.
Saya gembira awak masih hidup.
Saya juga.
Hei, Rabai, awak tak pernah menjawab soalan saya.
Apakah soalan itu, Alana? Awak ada banyak soalan.
Jika Tuhan sayang kita, kenapa tak halang? Kenapa begitu banyak penderitaan?
Ya, kenapa begitu?
Musa, dia bertanya kepada Tuhan soalan yang sama.
"Mengapa begitu banyak penderitaan?
Jika Tuhan begitu berkuasa, kenapa tak hentikan?"
Adakah Tuhan berikan Musa jawapan?
Ya, Tuhan jawab.
Apakah ia?
Ia "Saya akan beritahu, tapi kamu takkan faham
kerana kamu manusia dan saya Tuhan."
Itu saja? Itu jawapannya?
Jadi manusia? Ya, mesti begitu.
Saya rasa jawapannya ialah...
terpulang kepada kita.
DALAM KENANGAN KATHRYN KATES 1948 - 2022
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim