1
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
- Kažką sakėt, rabine?
- Tik meldžiuosi.
2
00:00:26,860 --> 00:00:29,613
- Yra speciali malda?
- Viskam yra po maldą, Sofi.
3
00:00:31,031 --> 00:00:34,535
Todėl, taip, yra ir malda už sinagogą,
kad jos neapsemtų vandenynas.
4
00:00:34,535 --> 00:00:35,661
- Rabine Zakeri.
- Sveiki.
5
00:00:35,661 --> 00:00:36,745
Čionai.
6
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
Vaikai. Mielas akcentas, pastoriau.
7
00:00:42,459 --> 00:00:44,711
Labai ačiū, pastoriau. Buvo labai gražu.
8
00:00:44,711 --> 00:00:45,796
Ačiū.
9
00:00:48,882 --> 00:00:50,092
Jūs tik dviese?
10
00:00:51,134 --> 00:00:54,137
Nebus muzikantų? Hologramų?
11
00:00:54,137 --> 00:00:57,558
VR? IR? Kepinių?
12
00:00:57,558 --> 00:00:58,725
Tik mes.
13
00:01:04,147 --> 00:01:08,610
JŪROS LYGIO REGULIAVIMO DEPARTAMENTAS
14
00:01:08,610 --> 00:01:12,281
Prieš šimtą metų prasidėjo
Izraelio šventyklos statybos.
15
00:01:13,615 --> 00:01:17,494
Ji buvo pastatyta iš vilties, tikėjimo.
16
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
Ją pastatė tie, kurie išgyveno Holokaustą,
atvyko į Pietų Floridą
17
00:01:21,039 --> 00:01:26,044
ir kiekviena plyta pareiškė:
„Čia mūsų namai, mūsų vieta čia.“
18
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
Žinau,
kad ne visus pastatus galima išgelbėti,
19
00:01:38,682 --> 00:01:41,560
taigi, šiandien stoviu prieš jus
20
00:01:41,560 --> 00:01:44,521
vildamasis,
kad Jūros lygio reguliavimo departamentas
21
00:01:44,521 --> 00:01:47,399
patvirtins mūsų paraišką apsaugai.
22
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
MAJAMIS - POTVYNIO ZONA
NUMATYTAS JŪROS LYGIS
23
00:01:48,984 --> 00:01:51,945
Kaip žmogus, tikintis,
kad asmeninis dalyvavimas yra svarbus,
24
00:01:52,446 --> 00:01:54,615
esu dėkingas,
kad stoviu šiandien prieš jus.
25
00:01:59,912 --> 00:02:02,831
PASAULINIS TEMPERATŪROS POKYTIS
+1,83 °C
26
00:02:04,499 --> 00:02:09,505
JŪROS LYGIS PAKILO ŠĮ AMŽIŲ
+38,61 CM
27
00:02:32,152 --> 00:02:35,280
MAJAMIS
28
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
APLEISTOS ZONOS
29
00:02:45,624 --> 00:02:47,960
Jie buvo teisūs, velniai rautų.
30
00:02:48,502 --> 00:02:52,339
Buvau CRISPR Majamyje,
po to grįžau namo, tada išėjau...
31
00:02:53,090 --> 00:02:55,259
„Alpha“, kur mano raktai?
32
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
„Alpha“ privatumo nustatymuose
nurodyta nesekti raktų.
33
00:02:59,304 --> 00:03:00,931
Gerai, atsiknisk, „Alpha“.
34
00:03:00,931 --> 00:03:02,724
Gali pamėginti pasimelsti Dievui.
35
00:03:03,267 --> 00:03:06,311
„Alpha“, ar Dievas žino,
kur tėtis pametė raktus?
36
00:03:06,311 --> 00:03:08,647
„Alpha“ negali kalbėti
už hipotetines dievybes.
37
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Gabe, dónde está mis „llavas“?
38
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
Reikia sakyti llaves, branguti.
Bet geriau nei vakar.
39
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
Interneto tinklalapis pasiūlė
visiems jais apsiauti.
40
00:03:16,864 --> 00:03:18,574
Ar minėjo, kur aš palikau raktus?
41
00:03:18,574 --> 00:03:22,494
Gal Dievas slepia tavo raktus,
nes nenori matyti tavo veido.
42
00:03:22,494 --> 00:03:23,579
Gana, gerai?
43
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
Tavo močiutė ir senelis myli
Izraelio šventyklą.
44
00:03:25,497 --> 00:03:27,583
Man patiko Emanu-El šventykla.
45
00:03:27,583 --> 00:03:29,751
Emanu-El šventykla mums dabar netinka.
46
00:03:29,751 --> 00:03:32,546
Nes toji bendruomenė žino,
ką padarei mamai?
47
00:03:33,463 --> 00:03:36,842
- Kodėl tau reikia taip kalbėti?
- Turi galvoje, sakyti tiesą?
48
00:03:36,842 --> 00:03:37,926
Štai ir jie.
49
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Apsiauk botus, mergyt. Ir sėsk į mašiną.
50
00:03:54,902 --> 00:03:56,486
{\an8}Dabar metas klausimams.
51
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
{\an8}IZRAELIO ŠVENTYKLA
52
00:03:57,654 --> 00:03:59,698
{\an8}Mums, kaip žydams, klaustukas visada buvo
53
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
mėgstamiausias skyrybos ženklas.
54
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
Prasidėjus žydų Velykoms,
55
00:04:06,121 --> 00:04:09,917
mumyse iš naujo pabunda noras
klausinėti mus supantį pasaulį.
56
00:04:10,959 --> 00:04:14,630
Mes gyvename tokiu metu,
kai buvo įveiktas vėžys.
57
00:04:14,630 --> 00:04:17,298
Žmonės įkėlė koją į Marsą.
58
00:04:17,298 --> 00:04:19,091
Nepaisant daugybės puolimų iš vidaus,
59
00:04:19,091 --> 00:04:23,472
Amerikos demokratija vis dar gyvuoja,
nors ir be Teksaso.
60
00:04:24,306 --> 00:04:29,144
Šiemet saulės energija padės iškepti
daug šventiškų patiekalų.
61
00:04:29,895 --> 00:04:33,357
Ir vis tik vietoj kiekvieno
atsakyto klausimo iškyla naujas.
62
00:04:33,857 --> 00:04:37,069
Majamis keičiasi mums po kojomis
tiesiogine prasme.
63
00:04:39,029 --> 00:04:42,616
Kas ketvirtą dieną mūsų miestas
būna užlietas.
64
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
Daugeliui mūsų dabar - išvykimo metas.
65
00:04:46,245 --> 00:04:49,915
Kitiems tai metas ginti savo namus.
66
00:04:49,915 --> 00:04:51,583
Taip, tiesa.
67
00:04:51,583 --> 00:04:53,919
Kalbant apie mane,
šiemet mano malda paprasta:
68
00:04:54,753 --> 00:04:58,298
tegul mūsų lyderiai Talahasyje
išgelbsti šį pastatą,
69
00:05:00,300 --> 00:05:05,138
kad kitąmet visi kartu
būtume čia, Majamyje.
70
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
Primenu, kad mes su mama surengsime
71
00:05:12,437 --> 00:05:16,275
sederį žmonėms, netekusiems namų
dėl klimato, čia, šventykloje,
72
00:05:16,275 --> 00:05:19,862
šią savaitę - jau penktus metus iš eilės.
73
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
Kviečiami visi.
74
00:05:21,905 --> 00:05:23,740
Baigiame taikos palinkėjimu.
75
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
Prašau atsistoti.
76
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Žinote, tėvas visada sakydavo,
77
00:05:42,342 --> 00:05:45,637
kad dr. Klubekas yra geriausias podiatras
pietinėje Floridoje.
78
00:05:45,637 --> 00:05:46,555
Tikrai.
79
00:05:46,555 --> 00:05:50,058
Ir, Dalija, esu labai dėkingas
už pagalbą sodinant medžius.
80
00:05:50,058 --> 00:05:51,310
Klausykit, kas nori išvažiuot?
81
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
Su tuo absurdišku zonų skirstymu,
kas sulauks, kol jie viską sutvarkys?
82
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
Taip.
83
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
- Sveikatos jums.
- Ir jums.
84
00:05:57,900 --> 00:05:59,943
- Pasiilgsim jūsų.
- Gerai. Dar kartą ačiū.
85
00:06:00,444 --> 00:06:02,446
Mano šeima neišvažiuos, žinot.
86
00:06:02,446 --> 00:06:06,283
Ateitume jūsų paklausyti,
net jei kaskart tektų brist per vandenį.
87
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
Tai labai guodžia.
88
00:06:08,327 --> 00:06:10,204
Labai vaizdžiai pasakėte.
89
00:06:11,079 --> 00:06:12,998
- Gero šabo.
- Gero šabo.
90
00:06:13,665 --> 00:06:14,958
Taip.
91
00:06:19,296 --> 00:06:20,422
Ačiū.
92
00:06:20,422 --> 00:06:22,549
Rabine. Harisas Goldblatas.
93
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
Taip, žinoma.
94
00:06:23,967 --> 00:06:25,844
- Ir Gabriela.
- Gabriela, sveiki.
95
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
- Deivido sūnus.
- Taip.
96
00:06:27,429 --> 00:06:29,139
Ir čia mano dukra Alana.
97
00:06:29,139 --> 00:06:32,643
Alana. Malonu susipažinti.
Sveiki atvykę į Izraelio šventyklą.
98
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
Čia Sofi, mano padėjėja.
99
00:06:34,478 --> 00:06:35,395
- Sveiki atvykę.
- Sveiki.
100
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
Taip, mums pasirodė,
kad reikia kažko kito.
101
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
Gero šabo, rabine.
102
00:06:39,066 --> 00:06:41,944
- Teisingai pasakiau?
- Taip. Tobulai, Gabriela.
103
00:06:41,944 --> 00:06:45,239
Manote, kad visi būsime čia
per kitas Velykas? Tikrai?
104
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
Žinoma.
105
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
Kodėl? Netikite mokslu?
106
00:06:48,283 --> 00:06:51,411
Alana nori pasikalbėti su jumis
apie savo bat micvą.
107
00:06:51,411 --> 00:06:53,872
Ji ruošėsi Emanu-El šventykloje, bet...
108
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
Mes - sumautos apokalipsės viduryje.
109
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
- Ar Dievui tikrai rūpi bat micva?
- Alana.
110
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
Man rūpi.
111
00:07:00,212 --> 00:07:01,839
Manau, Dievui taip pat.
112
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Jie jūsų laukia, rabine.
113
00:07:05,968 --> 00:07:07,052
Taip, žinoma.
114
00:07:07,052 --> 00:07:09,972
Pasirodo, jūros lygis nepaiso šabo.
115
00:07:09,972 --> 00:07:11,265
Atsiprašysiu.
116
00:07:11,265 --> 00:07:12,975
Malonu susipažinti. Gero šabo.
117
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
Rimtai, Alana? Rimtai?
118
00:07:19,439 --> 00:07:21,191
Jei mums reiks tuo pasirūpinti,
taip ir padarysim.
119
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
Žinoma.
120
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
Atsiprašau.
121
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
Aš tik pasveikinau jūsų sūnų,
prisijungusį prie kongregacijos.
122
00:07:26,947 --> 00:07:28,615
Susipažinote su mūsų mažąja Alana?
123
00:07:28,615 --> 00:07:31,118
- Ji tokia rimta.
- Taip, susipažinau. Taip. Rimta.
124
00:07:31,118 --> 00:07:34,580
Kaltinu jos motiną. Sunki moteris.
Jai reikėjo likti Izraelyje.
125
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
Perspėjau Harisą.
126
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
Perspėjau, kad jos nevestų.
127
00:07:37,666 --> 00:07:42,045
Manau, Alana ilgisi tų metų,
kai augo Haifoje.
128
00:07:42,629 --> 00:07:46,300
Žinot, ji man sakė,
kad laiko save pasaulio piliete.
129
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
Man tai labai žavu. Labai kosmopolitiška.
130
00:07:50,679 --> 00:07:54,850
Taip. Tai, kas nėra žavu -
vanduo prieglobstyje.
131
00:07:54,850 --> 00:07:56,935
- Turim greitai kažką daryti...
- Taip.
132
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
...arba atsiras pelėsis,
ir bus pažeista struktūra.
133
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
- Turiu du pasiūlymus.
- Taip.
134
00:08:00,355 --> 00:08:02,566
Kreipėtės į „Kustom“, kaip siūliau?
135
00:08:02,566 --> 00:08:05,027
„Wagner“ ir „United“.
Paskutinį kartą tuo užsiėmė „United“.
136
00:08:05,027 --> 00:08:07,279
- Sakė įrengti nuolatinius siurblius...
- Kas...
137
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- ...nes bus kitas kartas.
- Kurie pigiausi?
138
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
Tiesiog išmėginkit „Kustom“.
139
00:08:11,033 --> 00:08:13,410
Tiesiog kreipkitės į „Kustom“,
kaip patarė mano vyras,
140
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
tada nesėdėtume čia ir nediskutuotume.
141
00:08:15,412 --> 00:08:17,539
- Rinkitės „Wagner“.
- Viskas... Dėl Dievo meilės.
142
00:08:17,539 --> 00:08:18,957
Siurbliai brangūs,
143
00:08:18,957 --> 00:08:21,126
nemanau,
kad turime išlaidauti dėl ateities.
144
00:08:21,126 --> 00:08:22,586
Jie sakė,
kad viską galima sutvarkyti su siurbliais.
145
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
Žinau, kad mums trūksta lėšų.
146
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
Kai žmonės iš čia išvažiuoja,
išsiveža ir savo aukas.
147
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
Bet mes vis tiek turime planuoti ateitį.
148
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
Žinai, kad yra ateitis? Esi tuo tikras?
149
00:08:31,678 --> 00:08:33,054
Ką nors girdėjai?
150
00:08:34,640 --> 00:08:37,058
Turiu gerą nuojautą dėl prezentacijos.
151
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
Taip, labai gerą.
152
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
Izraelio šventykla tiek daug daro
dėl Majamio. Nusipelnėme čia būti.
153
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
Na, jei...
154
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
- ...tai sutvarkytume, viskas pasikeistų.
- Rinkitės „Wagner“.
155
00:08:46,193 --> 00:08:48,237
- Išmėginkite „Kustom“.
- Jei rinksitės „Kustom“...
156
00:08:57,955 --> 00:09:01,542
PATIKRINTI FILTRĄ
157
00:09:06,839 --> 00:09:08,465
Atsiprašau, rabine?
158
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
Alana. Kur tavo tėvas?
159
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
Pasakiau jam, kad man skauda pilvą.
160
00:09:14,555 --> 00:09:17,766
Jis turbūt kažkur spėlioja,
ar neturiu valgymo sutrikimo.
161
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
- O tu turi?
- Manot, kad Dievas mus stebi?
162
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
Taip.
163
00:09:22,271 --> 00:09:25,399
Turiu galvoje, gal ne tiesiogine prasme,
164
00:09:25,399 --> 00:09:27,025
bet mes taip pat turime
vieni kitus stebėti.
165
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
Gerai, žinoma. Aš ne to klausiau.
166
00:09:29,403 --> 00:09:33,782
Manote, kad patvinimas -
bausmė už mūsų blogą elgesį?
167
00:09:35,242 --> 00:09:36,994
Apie kokį blogą elgesį kalbi?
168
00:09:36,994 --> 00:09:38,078
Apie visokį.
169
00:09:38,078 --> 00:09:41,373
- Kodėl dar Dievas tą darytų?
- Ką darytų?
170
00:09:41,373 --> 00:09:45,919
Kalbu apie kylantį jūros lygį,
sausras, pabėgėlius, ligas.
171
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
Jis pyksta. Kitaip negali būti.
172
00:09:50,340 --> 00:09:54,219
Jei Dievas sukūrė žmones pagal
savo atvaizdą, kodėl jie niekam tikę?
173
00:09:54,219 --> 00:09:56,930
Ar kodėl išsivystėme į nevykėlius?
174
00:09:56,930 --> 00:10:00,517
Manau, visi turime pasirinkimą
būti nevykėliais ar ne.
175
00:10:02,227 --> 00:10:07,482
Toroje sakoma,
kad Dievas - gailestingas ir maloningas,
176
00:10:07,482 --> 00:10:10,527
sunkiai supykdomas,
trykštantis nepajudinama meile.
177
00:10:10,527 --> 00:10:14,531
Mama įsiuto, nes tėtis pasirinko
pradėti dulkinti Gabrielą,
178
00:10:14,531 --> 00:10:17,951
todėl ji perdozavo analgetikų
ir dabar gydosi reabilitacijos klinikoje.
179
00:10:18,952 --> 00:10:22,831
Be to, ji priklausoma
nuo tų CRISPR triukų - odai, subinei.
180
00:10:22,831 --> 00:10:24,374
Tuštybė - mirtina nuodėmė.
181
00:10:25,083 --> 00:10:28,170
Žydai šiaip jau neturi mirtinų nuodėmių.
Turim tik nuodėmes.
182
00:10:30,506 --> 00:10:31,798
Ir turim atleidimą.
183
00:10:31,798 --> 00:10:33,967
Mano tėtis stato Mažąjį Haitį,
184
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
ir dabar, kai pabrango aukštumų žemė,
185
00:10:36,553 --> 00:10:40,516
jie superka visus butus
ir parduoda juos milijonieriams.
186
00:10:40,516 --> 00:10:42,935
Ar jam bus už tai atleista...
187
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
Alana?
188
00:10:44,144 --> 00:10:47,564
Štai kur tu.
Regis, sakei, kad eini į tualetą.
189
00:10:47,564 --> 00:10:49,483
Pamelavau. Iš tavęs išmokau.
190
00:10:49,483 --> 00:10:50,776
Argi manimi nesididžiuoji?
191
00:10:51,401 --> 00:10:53,737
Atsiprašau.
Alana dabar patiria daug streso.
192
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
Man labai patiko mūsų pokalbis.
193
00:10:55,864 --> 00:10:58,825
Nesivaržyk ateiti pas mane,
kai norėsi pasikalbėti.
194
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
Alana.
195
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
Panaudojai klezmerių muziką
196
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
ar nusprendei pasirinkti Princą?
197
00:11:10,087 --> 00:11:12,756
Ne, Princas nelabai derėjo, mama.
198
00:11:13,465 --> 00:11:15,676
Princas visada dera, Maršalai.
199
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- Na...
- „Soft and Wet“? „Purple Rain“?
200
00:11:18,929 --> 00:11:20,806
Matai, tai nėra dainos apie klimatą, mama.
201
00:11:20,806 --> 00:11:23,851
Aš pasirinkau klezmerius
ir kelias nespalvotas nuotraukas.
202
00:11:23,851 --> 00:11:26,311
Prieglobstis - plaukimo baseinas.
203
00:11:26,311 --> 00:11:29,481
- Visi išvažiuoja.
- Ne. Ne visi, mama.
204
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
Ir mes turime būti čia dėl tų,
kurie pasilieka.
205
00:11:32,234 --> 00:11:35,654
Ir ne tik dėl kongregacijos narių.
Mes rūpinamės visa bendruomene.
206
00:11:36,363 --> 00:11:39,867
Norėčiau pamatyti,
kaip surasi žmogų, kuris rūpinsis tavimi.
207
00:11:41,285 --> 00:11:44,872
Kas nutiko Emilei? Man ji labai patiko.
208
00:11:44,872 --> 00:11:48,667
Manau, ji išsikraustė į Albertą
ir gyvena komunoje.
209
00:11:48,667 --> 00:11:51,253
Ji labai šiltai šypsojosi.
210
00:11:52,129 --> 00:11:57,342
- Gal jiems reikia rabino Albertoje?
- Mama, čia Majamis.
211
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
Niekas neleis jam tiesiog išnykti.
212
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
„Alpha“, kiek pabėgėlių dėl klimato
bus šiemet?
213
00:12:05,684 --> 00:12:10,480
Apskaičiuota, kad 2047 m.
bus 23 mln. pabėgėlių dėl klimato.
214
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Kiek Majamyje gyvena žmonių, „Alpha“?
215
00:12:13,984 --> 00:12:19,323
{\an8}Majamio gyventojų skaičius - 803 935.
216
00:12:19,323 --> 00:12:21,950
Ir kiek, tavo manymu, verta gelbėti?
217
00:12:23,202 --> 00:12:25,787
Mano įranga nepritaikyta
tokiems skaičiavimams.
218
00:12:31,627 --> 00:12:33,295
- Galiu įeiti?
- Aš nuoga.
219
00:12:34,129 --> 00:12:35,547
Tik norėjau palinkėti labos nakties.
220
00:12:36,131 --> 00:12:38,759
Ačiū, tėti. Tai viską ištaisys.
221
00:12:49,019 --> 00:12:50,354
BALANDŽIO 22 D.
ŽEMĖS DIENA
222
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
SAKYK TIESĄ
223
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
Atėjo „Kustom“ pasiūlymas,
jų kaina tikrai mažiausia.
224
00:12:54,858 --> 00:12:59,196
Ir skambino Deividas Goldblatas
paklausti apie sprendimą dėl zonų.
225
00:12:59,196 --> 00:13:00,614
Taip, ar ką nors žinome?
226
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
Ar valstija neturėjo pranešti mums
šią savaitę?
227
00:13:02,574 --> 00:13:06,370
Jie ką tik pranešė, kad kol kas
gelbės Pirmąją baptistų bažnyčią,
228
00:13:06,370 --> 00:13:11,333
„Fontainebleau“ viešbutį
ir šunų hipodromą Hajalijoje.
229
00:13:11,959 --> 00:13:13,627
Apie kitus praneš vėliau.
230
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
- Pone Zakeri?
- Sofi, slaugytoja atėjo.
231
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
- Daktaras Šo jūsų laukia.
- Vėliau pakalbėsim.
232
00:13:21,844 --> 00:13:25,222
Yra tokia sena „Clash“ daina
„Should I Stay or Should I Go“.
233
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
Žinai ją?
234
00:13:27,850 --> 00:13:32,896
Mieloji, turi man pasakyti
Išeiti man ar pasilikti?
235
00:13:32,896 --> 00:13:35,357
Jei pasakysi, kad mano esi
236
00:13:35,357 --> 00:13:37,484
Taip, daktare, matyt, ji ne mano laikų.
237
00:13:38,193 --> 00:13:40,696
Esmė ta, kad rizikos faktorių daugėja.
238
00:13:40,696 --> 00:13:43,073
Artėja vasara. Moskitų sezonas.
239
00:13:43,073 --> 00:13:45,075
Itin karštos dienos
sukelia smegenims stresą.
240
00:13:45,075 --> 00:13:48,120
Atsižvelgiant į jos ligą,
Majamis pavojingas jos sveikatai.
241
00:13:48,120 --> 00:13:49,872
Bet pavojinga visur. Liaukitės.
242
00:13:49,872 --> 00:13:53,625
Girdime, kad šiemet laukia
baisiausias uraganų sezonas.
243
00:13:53,625 --> 00:13:55,836
Mėnulis svyruoja kaip pasiutęs.
244
00:13:55,836 --> 00:13:58,547
Svyruoja. Mėnulis svyruoja
nuo amžių pradžios.
245
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
- Jis svyruoja.
- Padėtis blogėja.
246
00:14:00,132 --> 00:14:03,969
- Taip, negali...
- Spėju, daktaras tau pasakė?
247
00:14:03,969 --> 00:14:07,723
Taip, pasakė, mama. Tu tikrai šito nori?
248
00:14:07,723 --> 00:14:09,183
Noriu?
249
00:14:09,183 --> 00:14:12,060
Pasauliui nebeįdomu, ko aš noriu.
250
00:14:12,561 --> 00:14:14,563
Pasaulis rūpinasi savimi.
251
00:14:14,563 --> 00:14:15,981
Tau čia patinka.
252
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
Patinka madžongas, minkštakiaučiai krabai.
253
00:14:19,067 --> 00:14:21,695
Jie juos jau gamina Dulute -
iš žiedinių kopūstų.
254
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
Ačiū, daktare.
255
00:14:22,779 --> 00:14:26,158
- Tu myli ir dr. Šo. Dr. Šo - čia.
- Šiaip jau kraustausi į Milvokį.
256
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
Sutikau persikraustyti.
257
00:14:28,076 --> 00:14:30,829
Sutartis nebloga.
Jei norit, galiu pasidalinti detalėmis.
258
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
Jie pasiūlė automatą kaip paskatą.
259
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
Ne. Matot, mano... Tu nenori kraustytis ten,
260
00:14:35,250 --> 00:14:39,046
- kur siūlo automatą kaip...
- Visi mano draugai pasirašė sutartis
261
00:14:39,046 --> 00:14:42,883
kraustytis į Milvokį arba Dulutą.
Arba į kapines.
262
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
Tavo motina sakė,
kad turi seserį Čikagoje.
263
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
Maniau, kad nekenti savo sesers.
264
00:14:47,179 --> 00:14:52,392
Šiais laikais per daug karšta,
kad nekęstum žmonių, Maršalai.
265
00:14:53,310 --> 00:14:58,232
Geriau išplaukti pirmuoju laivu iš miesto,
nei būti tuo, kuris neišvyko.
266
00:15:02,569 --> 00:15:06,740
- Nori, kad vykčiau kartu?
- Mielasis. Tu negali išvykti.
267
00:15:06,740 --> 00:15:09,826
Žmonėms tavęs čia reikia. Jie tave myli.
268
00:15:10,744 --> 00:15:12,829
Ką tu visada sakai?
269
00:15:12,829 --> 00:15:16,667
- „Paguosk nukentėjusius ir“...
- „Supurtyk patogiai gyvenančius.“ Taip.
270
00:15:16,667 --> 00:15:18,168
Taip.
271
00:15:18,168 --> 00:15:20,671
Pirmasis dvasininkas, skubantis į pagalbą,
272
00:15:20,671 --> 00:15:25,050
neleidžiantis žmonėms
paskęsti sumaištyje ir neviltyje.
273
00:15:27,636 --> 00:15:30,264
Išvažiavai iš Izraelio,
kad pasirūpintum manimi.
274
00:15:30,264 --> 00:15:33,100
Gal išvykdama iš Majamio dabar...
275
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
savotiškai pasirūpinsiu tavimi.
276
00:15:43,527 --> 00:15:45,654
2047 m. birželio 17 d.
277
00:15:46,238 --> 00:15:49,199
Šiandien Majamyje debesuota,
278
00:15:49,199 --> 00:15:52,578
aukščiausia temperatūra sieks 34 °C,
drėgmė - 70 %.
279
00:15:53,245 --> 00:15:56,748
Informuojame, kad dėl užsėmimo
uždarytos šios vietos:
280
00:15:56,748 --> 00:15:59,084
Oušen Draivas į pietus nuo 5-osios gatvės,
281
00:15:59,084 --> 00:16:02,421
Koral Vėjus tarp 22-osios gatvės ir I-95.
282
00:16:02,421 --> 00:16:05,841
Saut Bičas ir Virdžinija Ki
išlieka uždaryti.
283
00:16:08,594 --> 00:16:11,972
Turbūt reikės perkelti mano bat micvą.
284
00:16:11,972 --> 00:16:15,684
Kažkoks vaikas vardu Maksas Borenšteinas
užėmė mano datą,
285
00:16:15,684 --> 00:16:19,521
o aš jau išmokau savo dalį tai dienai.
Nojaus istoriją.
286
00:16:19,521 --> 00:16:22,274
Taip. Mokėmės ją su Maksu.
287
00:16:22,274 --> 00:16:23,984
Istorija apie Nojų ir pasižadėjimą.
288
00:16:23,984 --> 00:16:27,446
- Man ji labai patinka.
- Taip, nuostabi atsinaujinimo istorija.
289
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
Galima ją ir taip suprasti.
290
00:16:30,949 --> 00:16:33,994
Ar Maksas sutiktų pakeisti datą?
291
00:16:33,994 --> 00:16:37,331
Turbūt galėčiau įkalbėti tėtį,
kad jam sumokėtų,
292
00:16:37,331 --> 00:16:40,959
jei pažadėčiau nustoti slėpti
Gabrielos kontraceptikus.
293
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
Kaip jaustumeisi, jei sutikčiau?
294
00:16:44,880 --> 00:16:46,256
Kaip jūs pasijustumėt?
295
00:16:54,556 --> 00:16:57,768
Kodėl mums nesuradus kitos datos...
296
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
ir naujos Toros dalies?
297
00:17:02,272 --> 00:17:06,944
Ką nors iš Pradžios knygos,
manyčiau, šiek tiek toliau.
298
00:17:06,944 --> 00:17:08,153
Apie ką ji?
299
00:17:10,239 --> 00:17:15,452
Apie didelės korupcijos
ir teisingumo laikmetį,
300
00:17:16,036 --> 00:17:19,540
kai bausmė už piktadarystę
atitikdavo nusikaltimą.
301
00:17:19,540 --> 00:17:21,875
Mes tai vadiname „middah keneged middah“.
302
00:17:23,126 --> 00:17:26,964
Nori tikėk, nori ne, bet per savo
bar micvą skaičiau tą pačią dalį.
303
00:17:26,964 --> 00:17:28,590
Niekas jos neskaito?
304
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
Regis, Gorinai sutiko kraustytis
į Vinipegą,
305
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
todėl šią dieną gali rinktis tu, jei nori.
306
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
Jau prisijungė, rabine, iš valstijos.
307
00:17:49,111 --> 00:17:51,989
Alana, gal pažiūrėk,
ar ši dalis tau patinka?
308
00:17:51,989 --> 00:17:53,240
- Sofi, jei galėtum...
- Taip.
309
00:17:53,240 --> 00:17:54,324
- Eime, mieloji.
- Sveiki.
310
00:17:55,325 --> 00:17:57,286
Tai nuostabu...
311
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
Tai labai ypatinga dalis.
312
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
Žinai, rabinas ją...
313
00:18:10,883 --> 00:18:13,760
Rabine Zakeri,
apgailestaudami pranešame,
314
00:18:13,760 --> 00:18:17,639
kad Izraelio šventykla šiuo metu
nėra įtraukta į Floridos valstijos
315
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
Jūros lygio reguliavimo departamento
saugomų objektų sąrašą.
316
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
Jei manote, kad ši nutartis klaidin...
317
00:18:32,571 --> 00:18:33,572
Prakeikimas.
318
00:18:36,909 --> 00:18:39,578
Atsiprašau. Nežinojau, kad čia kažkas yra.
319
00:18:41,622 --> 00:18:44,374
- O jūs kas?
- Džulija. Santechnikė.
320
00:18:44,374 --> 00:18:46,168
Maršalas. Rabinas.
321
00:18:46,168 --> 00:18:49,505
Tikrai? Dar nesu sutikusi tikro rabino.
322
00:18:50,339 --> 00:18:52,799
Nenorėjau pertraukti
jūsų pokalbio su Dievu.
323
00:18:52,799 --> 00:18:56,136
Ne, Dievas galėjo parinkti geresnį rabiną
jūsų pirmai pažinčiai.
324
00:18:57,304 --> 00:18:59,431
Įdomu, ar Dievas žino,
325
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
kur turėčiau įdiegti
siurblių drėgmės jutiklius.
326
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
Gal toje spintoje?
327
00:19:06,605 --> 00:19:08,398
Ten mes laikome Torą.
328
00:19:08,398 --> 00:19:11,401
Jei ji palies žemę,
turėsiu 40 dienų badauti,
329
00:19:11,401 --> 00:19:13,862
todėl tai nėra tikra spinta.
330
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
Galiu ją pamatyti?
331
00:19:23,872 --> 00:19:27,084
Ši Tora buvo patekusi į gaisrą Izraelyje.
332
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
Į miško gaisrą prie pabėgėlių stovyklos.
333
00:19:31,755 --> 00:19:33,757
Ją man davė tą dieną, kai tapau rabinu.
334
00:19:35,843 --> 00:19:37,135
Kas joje rašoma?
335
00:19:39,513 --> 00:19:43,976
Ji pasakoja viską, ką reikia žinoti,
kad gyventum dorą ir pilnavertį gyvenimą.
336
00:19:47,771 --> 00:19:49,022
Ir gyvenate?
337
00:19:50,482 --> 00:19:51,483
Ką?
338
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
Pilnavertiškai.
339
00:19:59,992 --> 00:20:03,829
Dukart pamirkykime petražoles
sūriame vandenyje.
340
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
Sunku pamiršti vandenyną.
Tai mes esame mirkomi.
341
00:20:07,875 --> 00:20:09,793
Keturias dienas šią savaitę.
342
00:20:09,793 --> 00:20:11,378
Yra dar vienas klausimas.
343
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
- Maniau, kad jų buvo trys.
- Taip.
344
00:20:15,382 --> 00:20:16,967
Knygoje rašo, kad keturi.
345
00:20:16,967 --> 00:20:19,261
Todėl juos ir vadina
keturiais klausimais, Gabriela.
346
00:20:19,261 --> 00:20:21,138
Nebūk bjaurus, tėti.
347
00:20:21,138 --> 00:20:23,682
Jis ne bjaurus. Jis ją moko.
348
00:20:23,682 --> 00:20:27,102
Kai kiekviename sakinyje
pamini kieno nors vardą, mama,
349
00:20:27,102 --> 00:20:29,438
tada, mama, būni bjaurus.
350
00:20:33,233 --> 00:20:35,485
Išklausykime ketvirtąjį klausimą,
Alana. Klausau.
351
00:20:35,485 --> 00:20:38,780
„Visais kitais vakarais valgome bet kaip.
352
00:20:38,780 --> 00:20:43,243
Kodėl šį vakarą
leidžiam prie stalo pusiausėda?“
353
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
Nori atsakyti?
354
00:20:46,955 --> 00:20:48,290
Taip.
355
00:20:49,166 --> 00:20:51,168
„Šio klausimo atsakymas glūdi
senovės Romoje,
356
00:20:51,168 --> 00:20:53,337
kai gyvavo paprotys turtuoliams valgyti
357
00:20:53,337 --> 00:20:55,589
atsigulus ant sofos,
pasirėmus viena alkūne,
358
00:20:55,589 --> 00:20:57,758
maitinamiems vergų ir tarnų.
359
00:20:57,758 --> 00:21:00,260
Mūsų žmonėms atrodė,
kad valgymas taip atsipalaidavus
360
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
yra laisvės ir turto ženklas,
361
00:21:02,763 --> 00:21:05,098
todėl valgydami per sederį
palinkstame į vieną pusę,
362
00:21:05,098 --> 00:21:08,977
kad prisimintume,
kaip mūsų žmonės ilgėjosi laisvės.“
363
00:21:08,977 --> 00:21:10,646
Aš taip nesėdėsiu.
364
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Kodėl, mieloji? Ką?
365
00:21:12,314 --> 00:21:15,692
Nes daug žmonių čia pat, Majamyje,
366
00:21:15,692 --> 00:21:20,239
dirba už atlyginimus,
neleidžiančius pakilti virš skurdo ribos,
367
00:21:20,239 --> 00:21:22,574
kad kiti žmonės galėtų žaisti golfą.
368
00:21:22,574 --> 00:21:24,868
O kiti dirba iki pamėlynavimo,
369
00:21:24,868 --> 00:21:29,331
kad aprūpintų savo dukras,
tėvus ir buvusias žmonas,
370
00:21:29,331 --> 00:21:33,752
bet kažkodėl yra gėdinami
kas vakarą savo namuose
371
00:21:33,752 --> 00:21:38,257
dėl to, kad paprasčiausiai turi drąsos
ir įžūlumo siekti sėkmės.
372
00:21:38,257 --> 00:21:39,883
Turiu dar vieną klausimą.
373
00:21:39,883 --> 00:21:43,971
Yra tik keturi klausimai.
Puikiai į visus atsakėt. Dabar valgom.
374
00:21:44,763 --> 00:21:47,015
Užduosiu savo klausimą.
375
00:21:50,853 --> 00:21:52,980
Kodėl Dievas taip su mumis elgiasi?
376
00:21:52,980 --> 00:21:54,648
Štai koks mano klausimas.
377
00:21:55,148 --> 00:21:57,860
Ką daro? Ką Dievas daro?
378
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Tyčiojiesi, tėti?
379
00:22:00,612 --> 00:22:04,032
Ar bent matai, kas vyksta aplink tave?
380
00:22:05,993 --> 00:22:06,994
Ar...
381
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
- Mieloji.
- Alana.
382
00:22:10,873 --> 00:22:13,125
- Alana, mieloji.
- Ne. Tiesiog sėsk.
383
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
Alana.
384
00:22:14,585 --> 00:22:16,879
Žaviuosi tuo,
ką pasakei apie žmones Majamyje.
385
00:22:16,879 --> 00:22:18,380
- Žaviuosi tavo empatija.
- Ką?
386
00:22:18,380 --> 00:22:20,215
Argi nesidžiaugiat, kad sulaukėt sūnaus?
387
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
Džiaugiuosi.
388
00:22:28,348 --> 00:22:30,434
Įsipilkime dar.
389
00:22:30,434 --> 00:22:32,060
Galiu paimti jūsų taurę, rabine?
390
00:22:33,103 --> 00:22:34,313
Štai taip.
391
00:22:36,148 --> 00:22:37,191
Izabele?
392
00:22:38,400 --> 00:22:40,527
Papasakok tą dalį apie rykštes, Maršalai.
393
00:22:40,527 --> 00:22:44,781
Man patinka ta dalis.
Pabaigoje Dievas išlaisvina vergus.
394
00:22:45,365 --> 00:22:48,493
Nors ir atrodo, kad visai neskuba.
395
00:22:53,665 --> 00:22:57,961
Švęsdami išsivadavimą iš vergijos
396
00:22:59,296 --> 00:23:01,548
pripažįstame, kad mūsų laisvė
buvo sunkiai užtarnauta,
397
00:23:02,299 --> 00:23:04,593
ir ji gali būti bet kada atimta.
398
00:23:06,345 --> 00:23:10,265
Todėl pasidžiaukime laiku,
kurį leidžiame drauge.
399
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
Tai gali būti paskutinis kartas.
400
00:23:13,060 --> 00:23:15,229
Džiaugiuosi,
kad benamiai tai išgirdo. Dieve.
401
00:23:15,229 --> 00:23:17,439
Sofi.
402
00:23:18,649 --> 00:23:23,195
Pilame po lašą vyno
už kiekvieną paminėtą Dievo rykštę.
403
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
Kraujas. Varlės.
404
00:23:27,324 --> 00:23:29,993
Utėlės. Žvėrys.
405
00:23:30,827 --> 00:23:33,455
Epidemija, votys, kruša,
406
00:23:34,039 --> 00:23:36,875
skėriai, tamsa, pirmagimio mirtis.
407
00:23:36,875 --> 00:23:40,546
Utėlės ir skėriai, jie, regis,
galėtų eiti kartu, ar ne?
408
00:23:40,546 --> 00:23:41,630
Užteks devynių?
409
00:23:41,630 --> 00:23:44,258
Per Velykas nebūna patarimų dėžutės.
410
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
Žinot, ką? Šiemet norėčiau pridėti.
411
00:23:46,969 --> 00:23:50,138
Korumpuota vyriausybė,
svyruojantys mėnuliai,
412
00:23:50,138 --> 00:23:53,141
baisus karštis, kylantis jūros lygis.
413
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
- Amen!
- Amen.
414
00:23:55,978 --> 00:23:58,146
Žinote, yra užginčijimo procesas, rabine.
415
00:23:58,730 --> 00:23:59,731
Taigi, yra vilties?
416
00:24:00,232 --> 00:24:03,068
Ištrūkome iš Egipto. Vilties visada yra.
417
00:24:19,501 --> 00:24:21,170
Tavo tėvą prisimena su šiluma
418
00:24:21,170 --> 00:24:23,839
dėl jo aukos, finansavusios šį langą.
419
00:24:25,799 --> 00:24:27,801
Taip, jis mylėjo šitą šventyklą.
420
00:24:28,427 --> 00:24:30,846
Būtų padaręs bet ką, kad ją išsaugotų.
421
00:24:31,471 --> 00:24:32,890
Mano šeima tokia pat.
422
00:24:33,515 --> 00:24:36,810
Visi pajutome Goldblatų dosnumą.
423
00:24:36,810 --> 00:24:39,271
Pamenu, kai stojai prieš valdybą.
424
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
Aš abejojau,
bet tavo tėvas mane užtikrino.
425
00:24:44,026 --> 00:24:47,070
Ne, nesuprask manęs klaidingai.
Džiaugiuosi, kad tave pasamdėme.
426
00:24:47,070 --> 00:24:50,741
Nors panašu,
kad su prezentacija žiauriai susimovei.
427
00:24:52,075 --> 00:24:55,245
Ruošiuosi
užginčyti sprendimą. Pagrindiniai...
428
00:24:55,245 --> 00:24:58,457
- Užginčyti? Nieko sau.
- ...visų religinių bendruomenių lyderiai...
429
00:24:58,457 --> 00:25:00,417
Ką, neturėčiau užginčyti?
430
00:25:00,417 --> 00:25:03,212
Ar žinai,
kodėl gelbstimas „Fontainebleau“?
431
00:25:03,212 --> 00:25:04,671
Arba hipodromas?
432
00:25:05,297 --> 00:25:08,008
Arba tavo bičiulio
pastoriaus Makgi bažnyčia?
433
00:25:08,008 --> 00:25:10,677
Ar tie pastatai Biskeino bulvare?
434
00:25:10,677 --> 00:25:11,929
Žinai, kodėl?
435
00:25:13,138 --> 00:25:17,059
Čia Florida, rabine. Ne rojus.
436
00:25:17,809 --> 00:25:20,854
Tam, kad kojos išliktų sausos,
reikia patepti.
437
00:25:22,898 --> 00:25:24,650
Nesuprantu, ką siūlote.
438
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
Siūlau paskambinti mano sūnui.
439
00:25:28,111 --> 00:25:30,656
Nes jis viskuo pasirūpina, aišku?
440
00:25:31,698 --> 00:25:33,867
- Ar...
- Harisas - geras vaikinas, rabine.
441
00:25:35,077 --> 00:25:36,119
Jis nenuves jūsų klystkeliais.
442
00:25:38,038 --> 00:25:39,206
Gerai.
443
00:25:43,210 --> 00:25:45,921
Ji pasakė:
„Kodėl Dievas taip su mumis elgiasi?“
444
00:25:45,921 --> 00:25:51,426
Taip, o paskui nubėgo į savo kambarį
ir įsijungė orų prognozę.
445
00:25:52,094 --> 00:25:53,470
Kodėl Dievas elgiasi kaip?
446
00:25:53,470 --> 00:25:56,390
Ji aiškiai nepasakė,
447
00:25:56,390 --> 00:25:58,809
bet susidarė įspūdis, kad negerai.
448
00:25:59,393 --> 00:26:04,064
Kad Dievas ant mūsų pyksta.
Ypač ant manęs.
449
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
Tai tik klausimas.
450
00:26:05,315 --> 00:26:08,068
Sakėte, kad klausinėti yra gerai, tiesa?
451
00:26:08,068 --> 00:26:10,279
Taip, bet klausimas turi būti tinkamas.
452
00:26:13,365 --> 00:26:15,951
Ar gali minutėlei
palikti mus su rabinu dviese, širdele?
453
00:26:16,660 --> 00:26:18,078
Taip. Žinoma.
454
00:26:25,794 --> 00:26:27,004
Kaip...
455
00:26:27,004 --> 00:26:28,505
Ateikit, aš jus išlydėsiu.
456
00:26:33,302 --> 00:26:34,595
Kuo galiu padėti?
457
00:26:38,015 --> 00:26:40,976
Tiesą sakant, rabine, mano tėvas sako,
kad tai aš galiu padėti jums.
458
00:26:42,769 --> 00:26:45,981
Tie politikai.
459
00:26:47,107 --> 00:26:48,442
Purvinas reikalas.
460
00:26:48,442 --> 00:26:51,945
Jūs tikrai nenorėtumėt į tai veltis.
Patikėkit manim.
461
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
Man mieliau dirbti čia.
462
00:26:56,408 --> 00:26:58,619
Ne, žinoma, ir jums puikiai sekasi.
463
00:26:59,244 --> 00:27:02,539
Žinau, kad jūsų dėmesys
teigiamai veikia Alaną,
464
00:27:02,539 --> 00:27:04,166
o su ja gali būti nelengva.
465
00:27:04,166 --> 00:27:07,002
Turiu galvoje,
tokio amžiaus visi tokie buvome.
466
00:27:07,002 --> 00:27:10,964
Esame dėkingi už darbą,
kurį dirbate bendruomenėje.
467
00:27:11,465 --> 00:27:15,427
Jūs tikras filantropas.
„Mensch“, kaip pasakytų mano tėvas.
468
00:27:16,261 --> 00:27:19,556
„Mensch“. Tai didžiausias komplimentas.
469
00:27:19,556 --> 00:27:23,310
Niekas nelaimės,
jei šventyklą užlies bangos, rabine.
470
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
Niekas.
471
00:27:27,314 --> 00:27:30,400
Manau, kad galim dėl to sutarti.
Aš teisus?
472
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
Niekas.
473
00:27:38,367 --> 00:27:39,368
Gerai.
474
00:27:55,133 --> 00:27:56,301
Kurią dalį skaitysi?
475
00:27:56,802 --> 00:27:58,220
Apie Sodomą ir Gomorą.
476
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
Kas ten nutinka?
477
00:28:00,013 --> 00:28:04,935
Dievas abu miestus paleidžia pelenais.
Nušluoja nuo žemės paviršiaus.
478
00:28:04,935 --> 00:28:08,397
Jis išgelbsti tokį tipą Lotą,
bet paverčia jo žmoną druskos stulpu,
479
00:28:08,397 --> 00:28:11,525
nes ji gal kažką pamiršo namie.
480
00:28:11,525 --> 00:28:12,943
Žiauru.
481
00:28:12,943 --> 00:28:15,946
- Beje, aš Maksas. Kuo tu vardu?
- Alana.
482
00:28:18,407 --> 00:28:21,743
Taigi, tu skaitysi apie Nojų
ir pasižadėjimą, ar ne?
483
00:28:24,538 --> 00:28:26,540
„Savo lanką padėjau į debesis,
484
00:28:26,540 --> 00:28:30,085
ir jis bus ženklas Sandoros
tarp manęs ir žemės.“
485
00:28:30,085 --> 00:28:31,211
Rimtai?
486
00:28:31,211 --> 00:28:35,132
Ten neužsimenama apie šiųmetinį
raudondumblių žydėjimą Tampoje
487
00:28:35,132 --> 00:28:37,926
ar koralinių rifų blukimą
Biskeino įlankoje?
488
00:28:39,178 --> 00:28:41,597
Pernai mano tėčio
paviršinio nardymo verslas bankrutavo.
489
00:28:42,598 --> 00:28:43,974
Visi koraliniai rifai mirė.
490
00:28:45,726 --> 00:28:48,020
Turėtum ateiti į mano bat micvą.
491
00:28:48,020 --> 00:28:51,815
Ketinu giliai panerti
į žmonijos nusidėjimus
492
00:28:51,815 --> 00:28:53,400
ir dievišką atpildą.
493
00:28:53,984 --> 00:28:56,195
Manau, tau gali būti įdomu.
494
00:28:56,195 --> 00:28:58,655
Ačiū. Mane retai kviečia.
495
00:28:59,448 --> 00:29:00,741
Alana Goldblat.
496
00:29:02,367 --> 00:29:03,660
Pažiūrėkit į temperatūrą.
497
00:29:03,660 --> 00:29:08,290
Dar net ne amžiaus vidurys,
o mes viršijom 1,8 laipsnio.
498
00:29:08,290 --> 00:29:12,878
Uraganų sezonas prasidėdavo rugpjūtį.
Dabar prasideda balandį.
499
00:29:12,878 --> 00:29:16,673
O Tveitso ledynas Antarktidoje,
jei Dievas jį atskels...
500
00:29:16,673 --> 00:29:20,010
- Gerai. Taigi... Ar tą daro Dievas?
- ...jūros lygis pakils...
501
00:29:21,220 --> 00:29:23,180
Ar tai ne Dievo ledynas?
502
00:29:24,723 --> 00:29:29,394
Gerai, taigi, tu klausi:
„Kodėl Dievas taip daro?“
503
00:29:30,812 --> 00:29:35,400
Ar „kodėl Dievas šito nesustabdo?“
504
00:29:37,653 --> 00:29:41,240
Bet gal geresnis klausimas būtų:
„Kodėl mes to nesustabdome?“
505
00:29:41,990 --> 00:29:44,451
Ar ne? Taip, nes gal tai ir mūsų ledynas.
506
00:29:47,204 --> 00:29:50,457
Gerai. Ar žinote atsakymą?
507
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
Išmintingoji Alana Goldblat kartą pasakė:
508
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
„Gal dėl to, kad žmonės niekam tikę.“
509
00:30:12,729 --> 00:30:15,399
Neimk lininių palaidinių.
Čikagoje labai šalta.
510
00:30:15,941 --> 00:30:17,150
Imk tik kašmyrines.
511
00:30:17,150 --> 00:30:20,237
Gerai. Žinai,
Čikagoje taip pat sušyla, mama.
512
00:30:20,237 --> 00:30:21,697
Tau gali prireikti lininių.
513
00:30:22,197 --> 00:30:23,532
Pasiilgsiu šitos vietos.
514
00:30:24,324 --> 00:30:25,826
Taip. Ši vieta ilgėsis tavęs.
515
00:30:26,743 --> 00:30:30,706
Naujajame žemėlapyje neliko beveik nieko,
išskyrus Mažąjį Haitį.
516
00:30:32,541 --> 00:30:34,710
Gerai būtų,
jei sinagogą būtų galima perkelti ten.
517
00:30:36,128 --> 00:30:39,715
Šiaip jau turiu priežasčių tikėti,
518
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
kad mūsų šventykla bus išsaugota.
519
00:30:43,177 --> 00:30:45,220
Izraelio šventykla išliks.
520
00:30:46,597 --> 00:30:47,681
Įdėsiu tau šiek tiek lininių.
521
00:30:49,266 --> 00:30:51,977
Esu tikra, kad padarysi viską,
kad išgelbėtum tą vietą.
522
00:30:55,439 --> 00:30:56,565
Kada sužinojai?
523
00:30:58,567 --> 00:30:59,985
Turėtų paskelbti greitu laiku.
524
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
„Alpha“, kokia bausmė už mėginimą papirkti
525
00:31:09,119 --> 00:31:11,622
valstybės pareigūną Floridos valstijoje?
526
00:31:12,164 --> 00:31:14,958
Kyšininkavimas -
antro laipsnio nusikalstama veika,
527
00:31:14,958 --> 00:31:17,920
už kurią skiriama
iki 15 metų laisvės atėmimo bausmė
528
00:31:17,920 --> 00:31:20,339
ir 20 000 dol. bauda.
529
00:31:20,339 --> 00:31:23,634
Septintas iš dešimties lygių
pagal Floridos baudžiamosios atsakomybės...
530
00:31:23,634 --> 00:31:25,302
Pasaulis rūpinasi savimi.
531
00:31:25,302 --> 00:31:27,804
Manote,
kad visi būsim čia per kitas Velykas?
532
00:31:27,804 --> 00:31:29,556
Sakė įrengti nuolatinius siurblius...
533
00:31:29,556 --> 00:31:31,767
Esu tikra, padarytum viską,
kad išsaugotum tą vietą.
534
00:31:31,767 --> 00:31:33,352
Kito karto nebus.
535
00:31:33,352 --> 00:31:35,521
Panašu,
kad su prezentacija žiauriai susimovei.
536
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
- Rinkitės „Wagner“.
- Šiaip jau, rabine,
537
00:31:37,356 --> 00:31:39,274
- tai aš galiu padėti jums.
- Siurbliai - brangūs.
538
00:31:39,274 --> 00:31:40,359
Čia Florida.
539
00:31:40,359 --> 00:31:43,070
Tam, kad kojos išliktų sausos,
reikia patepti.
540
00:32:01,129 --> 00:32:06,009
Dainuoju lietuje
541
00:32:06,635 --> 00:32:11,098
Tiesiog dainuoju lietuje
542
00:32:11,098 --> 00:32:15,018
Koks nuostabus jausmas
543
00:32:15,018 --> 00:32:18,730
Vėl laimingas esu
544
00:32:19,523 --> 00:32:26,238
Juokiuosi, kai į debesis žvelgiu
Viršuje taip tamsu
545
00:32:26,905 --> 00:32:32,911
Saulė šviečia mano širdyje
Esu pasirengęs pasitikti meilę
546
00:32:32,911 --> 00:32:36,540
Tegul audros debesys išveja
547
00:32:36,540 --> 00:32:39,585
Visus iš čia
548
00:32:40,919 --> 00:32:46,925
Ateik su lietumi
Šypsena šviečia mano veide
549
00:32:46,925 --> 00:32:53,599
Eisiu gatve
Priedainį traukdamas smagiai
550
00:32:53,599 --> 00:32:58,562
Tiesiog dainuodamas
Dainuodamas lietuje
551
00:33:24,254 --> 00:33:25,839
Sveiki, rabine Zakeri.
552
00:33:25,839 --> 00:33:29,510
Jūros lygio reguliavimo departamentas
turėjo galimybę iš naujo įvertinti
553
00:33:29,510 --> 00:33:32,596
Izraelio šventyklos paraišką dėl apsaugos,
554
00:33:32,596 --> 00:33:34,014
ir turime gerų naujienų.
555
00:33:37,643 --> 00:33:42,314
Labai knieti tokiomis dienomis
kaip šiandien, tokiais laikais,
556
00:33:42,856 --> 00:33:45,984
apsvarstyti išrinktųjų idėją.
557
00:33:48,362 --> 00:33:49,738
Išrinktų kam?
558
00:33:51,949 --> 00:33:53,116
Išrinktų...
559
00:33:54,743 --> 00:33:56,161
išgyventi.
560
00:33:57,621 --> 00:34:02,960
Man malonu pranešti,
kad mūsų šventykla nebus sunaikinta.
561
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
Šloviname Viešpatį
562
00:34:05,587 --> 00:34:08,172
už tai, kad išsaugojo
mūsų dvasinius namus,
563
00:34:08,172 --> 00:34:10,759
ir priimame
su tuo mums tenkančią atsakomybę.
564
00:34:10,759 --> 00:34:17,766
Ir dėkojame
savo lyderiams Talahasyje už šią palaimą.
565
00:34:22,728 --> 00:34:24,565
„NoYeFe-47“.
566
00:34:24,565 --> 00:34:27,943
Raginu visus,
dar nepasiskiepijusius, pasiskiepyti
567
00:34:27,943 --> 00:34:32,072
ir pranešti apie stovintį vandenį
moskitų naikinimo centrams.
568
00:34:32,072 --> 00:34:33,407
- Rabine?
- Taip?
569
00:34:33,407 --> 00:34:38,370
Ar tikrai Viešpats išgelbėjo šventyklą,
ar tai žmogaus darbas? Konkretaus žmogaus?
570
00:34:38,370 --> 00:34:41,164
- Kodėl...
- Vieną dieną pamaitinat, kitą padulkinat?
571
00:34:41,164 --> 00:34:44,208
- Atsiprašau?
- Kaip jums ne gėda, rabine.
572
00:34:44,208 --> 00:34:46,837
- Aš nežinau... Aš ne...
- Mes jumis pasitikėjome! Mes visi!
573
00:34:46,837 --> 00:34:48,589
Jūs visi nusipelnėte to, kas bus!
574
00:34:48,589 --> 00:34:51,507
- Palaukit. Ką...
- Ar žinai, kas bus?
575
00:34:51,507 --> 00:34:54,261
Socialinės tarnybos išvilks
jūsų subines iš čia!
576
00:34:55,596 --> 00:34:57,264
Pone Goldblatai, jums viskas gerai?
577
00:34:57,264 --> 00:34:58,932
- Ką?
- Gumbas po moskito įgėlimo.
578
00:34:59,808 --> 00:35:03,604
Ne, tai cista.
Man jos nuolat atsiranda. Taip.
579
00:35:04,396 --> 00:35:07,900
Mano sūnus nori su jumis pakalbėti. Gerai?
580
00:35:07,900 --> 00:35:09,318
Taip.
581
00:35:13,697 --> 00:35:15,365
Į ką mane įvėlėte?
582
00:35:16,033 --> 00:35:20,329
Tam, kad kažkas laimėtų, kažkas
turi pralaimėt. Regis, taip sakoma Toroje.
583
00:35:20,329 --> 00:35:22,831
Ne, tai krepšinis, o ne Tora.
584
00:35:24,082 --> 00:35:26,960
Šiaip ar taip, nežinojau,
kad dėl sinagogos išgelbėjimo
585
00:35:26,960 --> 00:35:28,712
reikės atsisakyti benamių centro,
586
00:35:29,296 --> 00:35:31,924
bet valstija negali
išgelbėti visko, rabine.
587
00:35:31,924 --> 00:35:34,843
Kaip suprantu, tą gali tik Dievas.
588
00:35:36,053 --> 00:35:38,472
Kur turėtų eiti visi tie žmonės?
589
00:35:38,472 --> 00:35:39,890
Nenoriu būti šiknius, rabine,
590
00:35:39,890 --> 00:35:42,851
bet, formaliai kalbant,
jie jau buvo benamiai.
591
00:35:42,851 --> 00:35:44,311
Argi negali jais būti bet kur?
592
00:35:45,562 --> 00:35:48,232
Mes laimėjome, rabine. Galvokite apie tai.
593
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
Galvokite, kiek gero galit nuveikti dabar,
kai mes saugūs.
594
00:35:59,743 --> 00:36:04,373
„Alpha“, pateik, prašau,
viską apie Maršalą Zakerį.
595
00:36:04,998 --> 00:36:10,045
Soc. žiniasklaidos žinutes,
straipsnius, interviu, pirkimus?
596
00:36:10,546 --> 00:36:11,547
Viską.
597
00:36:12,506 --> 00:36:16,218
Iš „Alpha“ soc. tinklo,
2037 m. liepos 17 d.
598
00:36:17,469 --> 00:36:19,721
Gyvename krizės metu.
599
00:36:20,806 --> 00:36:21,890
Ne per toliausiai nuo čia
600
00:36:22,850 --> 00:36:26,395
dėl aplinkos pokyčių perkeltiems asmenims
reikia maisto ir vandens.
601
00:36:27,646 --> 00:36:28,814
Galiu jus užtikrinti...
602
00:36:38,740 --> 00:36:41,243
- Eik sau.
- Kaip sakė Elis Vyzelis...
603
00:36:41,243 --> 00:36:44,454
- Tai tavo senelis, širdele.
- „Privalom pasirinkti pusę.
604
00:36:45,497 --> 00:36:46,498
Jis mirė.
605
00:36:47,708 --> 00:36:51,211
Neutralumas padeda engėjui, bet ne aukai.“
606
00:37:02,806 --> 00:37:07,436
Jis sakė, kad tai - riebalinė cista.
Kas miršta nuo riebalinės cistos?
607
00:37:08,103 --> 00:37:10,647
Mama, daktaras sakė,
kad jam įgėlė moskitas.
608
00:37:10,647 --> 00:37:14,651
- Įgėlė moskitas.
- Kas toliau, rabine?
609
00:37:15,444 --> 00:37:18,197
Epidemija. Potvyniai. Karštis.
610
00:37:19,114 --> 00:37:22,743
Džordžiją siaubia gaisrai.
Lotynų Ameriką - badas.
611
00:37:22,743 --> 00:37:24,828
Indonezijoje vyksta karai.
612
00:37:25,579 --> 00:37:27,998
Vis dar nemanote, kad
Dievas stengiasi atkreipti mūsų dėmesį?
613
00:37:28,582 --> 00:37:32,377
Mes visada turėtume skirti dėmesį Dievui.
Tiek gerais laikais, tiek blogais.
614
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
Kuo arčiau esame Viešpaties,
tuo arčiau Viešpats prie mūsų.
615
00:37:36,882 --> 00:37:38,133
Toks meilės principas.
616
00:37:38,133 --> 00:37:42,638
Bet Alana teisi, rabine.
Kas vyksta su mūsų pasauliu?
617
00:37:45,599 --> 00:37:46,600
Na...
618
00:37:49,311 --> 00:37:51,313
- mirė žmogus.
- Taip.
619
00:37:51,313 --> 00:37:52,981
Galingas žmogus.
620
00:37:53,565 --> 00:37:55,442
- Galingas.
- Žmogus, kuris...
621
00:37:56,860 --> 00:37:58,403
daug nuveikė pasaulyje.
622
00:37:58,403 --> 00:37:59,446
Na...
623
00:38:00,989 --> 00:38:02,950
Bet mes visi mirsime.
624
00:38:04,243 --> 00:38:06,411
Tai ne gyvenimo tragedija, tik pabaiga.
625
00:38:10,165 --> 00:38:11,959
Tam, kad būtų vertingas,
gyvenimas turi baigtis.
626
00:38:16,630 --> 00:38:19,800
Galiu pasakyti tik tiek, kad...
627
00:38:21,426 --> 00:38:26,306
kartais tikėjimas reiškia,
kad turime žengti į priekį be atsakymo,
628
00:38:28,016 --> 00:38:31,144
apsiginklavę tik žinojimu,
kad atsakymas bus duotas.
629
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Savo laiku.
630
00:38:34,857 --> 00:38:36,525
- Kuo galiu padėti?
- Atsitraukit.
631
00:38:36,525 --> 00:38:38,569
- Ar ką nors supranti?
- Ieškome Hariso Goldblato.
632
00:38:38,569 --> 00:38:40,112
Negalite tiesiog...
633
00:38:43,782 --> 00:38:46,034
Harisai Goldblatai, čia FTB.
634
00:38:46,034 --> 00:38:48,579
Jūs suimamas. Turite teisę tylėti.
635
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
Ką tik mirė jo tėvas.
636
00:38:50,414 --> 00:38:52,249
Šitas žmogus gedi.
637
00:38:52,249 --> 00:38:54,459
- Neapsunkink visko, Harisai.
- Atsiprašau.
638
00:38:54,459 --> 00:38:57,212
Kas nutiko? Aš esu rabinas.
639
00:38:57,212 --> 00:38:59,548
- Ponas Goldblatas suimtas.
- Už ką?
640
00:38:59,548 --> 00:39:02,259
Už valstybės pareigūno papirkimą.
Už ketinimą papirkti.
641
00:39:02,259 --> 00:39:04,011
- Harisas?
- Už reketą. Turto prievartavimą.
642
00:39:04,011 --> 00:39:07,055
- Ne, aš tuo netikiu.
- Viską, ką dariau, dariau dėl tavęs.
643
00:39:07,055 --> 00:39:08,140
Ir tavęs.
644
00:39:10,392 --> 00:39:13,687
Ir jūsų, rabine. Padariau, ką reikėjo.
645
00:39:13,687 --> 00:39:14,897
Viskas skęsta.
646
00:39:15,731 --> 00:39:18,650
Ir, pasirodo, aš vienintelis
iš jūsų moku plaukti, blemba.
647
00:39:19,443 --> 00:39:20,485
Kas tai?
648
00:39:22,029 --> 00:39:23,864
- Viskas gerai, mieloji.
- Kaip tai gerai?
649
00:39:23,864 --> 00:39:25,449
Gal galėtumėt sustabdyti...
650
00:39:25,449 --> 00:39:26,867
Tiesiog sustabdykit juos...
651
00:39:30,287 --> 00:39:33,916
Uraganas Stenlis -
41-asis štormas 2047 metais.
652
00:39:33,916 --> 00:39:38,253
Jis turėtų pasiekti žemyną šią savaitę,
virtęs 4-os kategorijos uraganu,
653
00:39:38,253 --> 00:39:43,175
su vėjo gūsiais iki 240 km/h
654
00:39:43,175 --> 00:39:46,553
ir maždaug 7 metrų aukščio bangomis.
655
00:39:46,553 --> 00:39:48,722
Dėl stipraus lietaus kils potvynis,
656
00:39:48,722 --> 00:39:53,644
Majamio žemumų gyventojai
raginami rasti aukščiau esančias vietas.
657
00:39:55,229 --> 00:39:58,899
Šiandien Alana Goldblat
prisijungia prie mūsų kongregacijos
658
00:39:58,899 --> 00:40:00,943
savo bat micvos dieną.
659
00:40:00,943 --> 00:40:03,278
Ji tampa įsakymo dukra,
660
00:40:03,278 --> 00:40:06,240
oficialiai atsakinga už savo veiksmus
661
00:40:06,240 --> 00:40:09,034
mūsų bendruomenės ir Dievo akyse.
662
00:40:09,034 --> 00:40:12,621
Alana yra atsidavusi mokinė,
tiesos ieškotoja.
663
00:40:12,621 --> 00:40:14,456
Šiandien Alana pakalbės
664
00:40:14,456 --> 00:40:16,625
apie Sodomos ir Gomoros sunaikinimą.
665
00:40:18,877 --> 00:40:20,629
Pradžios knygos 19 skyrius.
666
00:40:23,465 --> 00:40:26,677
Visi žinote, kad Dievas sudegino Sodomą
ir Gomorą iki pamatų,
667
00:40:26,677 --> 00:40:31,348
užmušė 65 000 žmonių,
bet klausimas - kodėl?
668
00:40:31,348 --> 00:40:33,517
Ką jie padarė, kad to nusipelnė?
669
00:40:34,685 --> 00:40:38,188
Rabinas kalba apie
„middah keneged middah“.
670
00:40:38,772 --> 00:40:40,732
„Tegul bausmė atitinka nusikaltimą.“
671
00:40:42,025 --> 00:40:45,779
Ar jie buvo savanaudžiai? Žiaurūs?
672
00:40:46,989 --> 00:40:50,242
Materialistai, stokoję nuolankumo?
673
00:40:52,578 --> 00:40:54,955
Ar jie kuo nors skyrėsi nuo mūsų?
674
00:40:56,248 --> 00:40:59,918
Liaukitės. Nejaugi manėte, kad
Dievas praleis tokį jūsų elgesį pro akis?
675
00:41:00,961 --> 00:41:01,795
Ne.
676
00:41:03,213 --> 00:41:06,550
Mus apsemia penkias dienas per savaitę,
namai stovi ant polių,
677
00:41:06,550 --> 00:41:09,678
nes mūsų miestas dabar plūduriuoja
ant nuskurdėlių kūnų.
678
00:41:11,847 --> 00:41:13,557
Todėl nesuklyskite.
679
00:41:14,141 --> 00:41:19,688
4-os kategorijos atpildas
keliauja link mūsų 250 km/h greičiu,
680
00:41:19,688 --> 00:41:24,026
jis vardu Stenas, 41-asis metų štormas.
681
00:41:25,110 --> 00:41:28,113
- Tad velniop pasižadėjimą, sako Viešpats.
- Gerai.
682
00:41:28,113 --> 00:41:29,573
Alana, jau gana.
683
00:41:29,573 --> 00:41:32,117
Dievas nušluos viską nuo šios planetos
ir pradės iš naujo.
684
00:41:32,117 --> 00:41:33,952
Ir ką jis pasirinks, kad išgyventų?
685
00:41:33,952 --> 00:41:38,874
Akivaizdu, kad ne mano tėtį.
Jis papirkinėja valstybės pareigūnus.
686
00:41:41,043 --> 00:41:45,088
Neturiu laiko laukti Dievo teismo.
687
00:41:46,757 --> 00:41:48,425
Viskas gerai. Padarykim pertrauką.
688
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
Todėl ir iškviečiau jam farus.
689
00:41:51,386 --> 00:41:54,431
- Galit ją sustabdyti?
- Ne.
690
00:41:54,431 --> 00:41:56,558
Alana, gana, girdi.
691
00:41:56,558 --> 00:41:59,728
Aš primenu tau kaip įstatymo dukrai,
692
00:41:59,728 --> 00:42:01,438
kad turi gerbti tėvą ir motiną. Taigi...
693
00:42:01,438 --> 00:42:04,399
- Norit, kad jums kai ką priminčiau?
- Nusiramink. Viskas gerai.
694
00:42:04,399 --> 00:42:07,611
- „Alpha“, įjunk Maršalo Zakerio...
- Mes grįšime. Mes...
695
00:42:07,611 --> 00:42:10,822
...2037 m. liepos 17 d.
696
00:42:10,822 --> 00:42:13,158
Gyvename krizės metu.
697
00:42:14,493 --> 00:42:15,827
Ne per toliausiai nuo čia
698
00:42:16,662 --> 00:42:20,374
dėl aplinkos pokyčių perkeltiems asmenims
reikia maisto ir vandens.
699
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
Galiu jus užtikrinti,
700
00:42:22,751 --> 00:42:26,922
bet kuris lyderis, nesistengiantis
pagerinti padėties, yra kaltas.
701
00:42:28,298 --> 00:42:32,261
Kaip sakė Elis Vyzelis,
„Privalom pasirinkti pusę.
702
00:42:32,261 --> 00:42:36,682
{\an8}Neutralumas padeda engėjui, bet ne aukai.“
703
00:42:38,475 --> 00:42:41,103
Bet jūs išvykote iš Izraelio, ar ne?
704
00:42:41,854 --> 00:42:44,648
Palikote tuos pabėgėlius rūpintis savimi.
705
00:42:44,648 --> 00:42:46,984
Ne, tu neįsivaizduoji,
ką aš išgyvenau Izraelyje.
706
00:42:46,984 --> 00:42:49,486
- Ar ką ten palikau.
- Žinau, kad ir vėl nieko nedarėte,
707
00:42:49,486 --> 00:42:50,821
kai čia, Majamyje,
708
00:42:50,821 --> 00:42:54,408
jūsų taip mylimi benamiai neteko pastogės.
709
00:42:54,408 --> 00:42:56,869
- Aš nežinojau.
- Gal nenorėjote žinoti.
710
00:43:13,010 --> 00:43:14,761
Negalit tiesiog atsistatydinti.
711
00:43:14,761 --> 00:43:18,807
Aišku, kad galiu. Taip žmonės elgiasi,
kai tampa neverti savo posto.
712
00:43:18,807 --> 00:43:22,436
Taigi, leisime trylikametei mums aiškinti,
kas mes tokie esam pasaulyje?
713
00:43:22,436 --> 00:43:26,481
Gali ji turėtų tapti rabine.
Ji bent jau neišdavė benamių.
714
00:43:26,481 --> 00:43:29,109
Neįžvelgiu problemos.
Ar mes kažkaip tapsime geresni,
715
00:43:29,109 --> 00:43:31,111
jei tyliai nugrimsime po vandeniu?
716
00:43:31,987 --> 00:43:35,407
Gal Alana Goldblat teisi.
Galbūt tai yra Sodoma ir Gomora.
717
00:43:35,407 --> 00:43:39,203
Apie ką jūs kalbat, rabine?
Niekas nevirsta druskos stulpu.
718
00:43:39,203 --> 00:43:41,330
Mūsų zona bus išgelbėta.
719
00:43:42,456 --> 00:43:45,292
Ką... Kaip ir sakėte, kitąmet Majamyje.
720
00:43:45,292 --> 00:43:47,628
Kas per šūdas?
721
00:43:52,090 --> 00:43:53,759
Taigi, tavo tėtis sės į kalėjimą?
722
00:43:53,759 --> 00:43:55,344
Majamio kalėjimas jau apsemtas,
723
00:43:55,344 --> 00:44:00,140
todėl iškart po bat micvos
jį išsiuntė į Reifordo kalėjimą.
724
00:44:00,766 --> 00:44:03,727
- Ar dabar tu našlaitė?
- Formaliai - ne.
725
00:44:07,231 --> 00:44:10,484
Mano tėtis vis dar turi vieną katerį.
Netrukus išplauksime.
726
00:44:12,528 --> 00:44:15,697
„Alpha“, kada Stenlis pasieks žemę?
727
00:44:15,697 --> 00:44:16,782
FLORIDA
URAGANAS PASIEKS MIESTĄ 20.00 VAL.
728
00:44:16,782 --> 00:44:20,827
Uraganas Stenlis
turėtų priartėti 20.00 val.
729
00:44:20,827 --> 00:44:25,958
Numatoma, kad bangų aukštis viršys 8 m
didžiojoje Majamio dalyje.
730
00:44:25,958 --> 00:44:28,627
O kaip molas? Atlaikys, ar ne?
731
00:44:28,627 --> 00:44:30,796
Biskeino įlankos molas buvo pastatytas
732
00:44:30,796 --> 00:44:34,132
atlaikyti iki 7,5 m aukščio bangas.
733
00:44:36,885 --> 00:44:38,595
Alana, mieloji,
Maksui jau tikrai reikia eiti.
734
00:44:39,763 --> 00:44:41,807
Manau, verčiau tu eik.
735
00:44:41,807 --> 00:44:43,976
- Ar dar susitiksime?
- Kas žino?
736
00:45:09,543 --> 00:45:12,004
Velniop juos. Tu išgelbėjai sinagogą.
737
00:45:12,004 --> 00:45:14,339
Manai, kitos religijos neturi problemų?
738
00:45:14,339 --> 00:45:15,257
Mama.
739
00:45:15,257 --> 00:45:17,968
Tavo tėtis dabar labai tavimi didžiuotųsi.
740
00:45:17,968 --> 00:45:21,305
- Juk žinai, tiesa?
- Gerai. Mama, kodėl naudoji avatarą?
741
00:45:21,305 --> 00:45:22,389
Kas tas „atabaras“?
742
00:45:22,389 --> 00:45:24,683
- Tai susiję su seksu?
- Tai... Ne, nesusiję.
743
00:45:24,683 --> 00:45:26,727
Ar tavo sesuo ten, ji gali padėti?
744
00:45:26,727 --> 00:45:30,606
Grįžk į šventyklą
ir pasakyk tai Margo Tilman,
745
00:45:30,606 --> 00:45:33,358
kad tavo motina žino, jog ji smaukydavo
746
00:45:33,358 --> 00:45:36,028
profesionaliam golfo žaidėjui Mar-a-Lage.
747
00:45:36,028 --> 00:45:38,989
Klausyk, per žinias sako,
kad turim evakuotis.
748
00:45:38,989 --> 00:45:41,158
Mama, gerai padarei, kad išvažiavai.
749
00:45:41,158 --> 00:45:44,369
Maniau, esi pirmasis dvasininkas,
skubantis į pagalbą.
750
00:45:44,369 --> 00:45:46,079
Žmonėms dabar tavęs reikia.
751
00:45:46,079 --> 00:45:50,626
Izraelio šventyklos žmonėms
reikia jų rabino.
752
00:45:50,626 --> 00:45:52,753
Ne, mama, aš jau nesu jų rabinas.
753
00:45:52,753 --> 00:45:56,798
- Negirdžiu. Pasigirdo, kad sakei...
- Sakiau, aš nebe jų rabinas.
754
00:45:57,299 --> 00:45:58,759
Tai kas tada tu?
755
00:46:02,012 --> 00:46:04,848
Grįžk į šventyklą ir pasakyk...
756
00:46:10,229 --> 00:46:11,480
Civilinės saugos signalas.
757
00:46:11,480 --> 00:46:15,567
Uraganas Stenlis pažeidė
Biskeino įlankos molą.
758
00:46:16,068 --> 00:46:17,819
Prašome visų eiti į aukštesnes vietas.
759
00:46:17,819 --> 00:46:19,696
{\an8}ŠVENTYKLA
760
00:46:32,000 --> 00:46:33,335
- Labas.
- Labas.
761
00:46:34,044 --> 00:46:37,464
Nežinojau, kam skambinti.
Siurbliai nesusitvarko. Per daug vandens.
762
00:46:39,132 --> 00:46:40,175
Tora.
763
00:46:57,067 --> 00:46:58,944
Gerai.
764
00:47:19,798 --> 00:47:20,674
Gal gali...
765
00:47:31,101 --> 00:47:32,311
Gerai.
766
00:47:33,562 --> 00:47:35,856
- Uždengti.
- Taip, šitaip. Būtent.
767
00:47:36,356 --> 00:47:40,152
Tiesiog... Turiu galvoje, supranti?
768
00:47:40,152 --> 00:47:41,278
Šitaip gerai.
769
00:47:41,278 --> 00:47:44,489
- Manau, taip gerai.
- Taip.
770
00:47:50,287 --> 00:47:51,371
Turime dingti iš čia.
771
00:47:55,334 --> 00:47:57,544
Audra užklumpa miestą.
772
00:47:57,544 --> 00:48:00,297
- Būk atsargus. Saugokis.
- Gal tavo, gal mano.
773
00:48:01,131 --> 00:48:03,759
Lietus greitai virsta potvyniu.
774
00:48:04,384 --> 00:48:06,887
Vandeniui kylant rabinas nueina į sinagogą
775
00:48:06,887 --> 00:48:08,263
gelbėti Toros.
776
00:48:15,020 --> 00:48:17,022
Rabinas išeina į gatvę,
777
00:48:17,022 --> 00:48:19,441
tuo metu mėsininkas Moišė
plaukia pro šalį kanoja.
778
00:48:19,441 --> 00:48:20,734
„Verčiau lipkite, rabine.“
779
00:48:20,734 --> 00:48:22,444
- O kur tavo mašina?
- Taip.
780
00:48:22,986 --> 00:48:24,655
Vanduo greitai kyla.
781
00:48:25,322 --> 00:48:29,910
„Ne, - sako rabinas. - Aš tikiu Viešpačiu.
Jis mane išgelbės.“
782
00:48:30,536 --> 00:48:32,120
Vanduo vis dar kyla.
783
00:48:32,120 --> 00:48:33,580
Pažvelkit, kas ten darosi, rabine.
784
00:48:37,668 --> 00:48:42,256
Formaliai kalbant,
nemanau, kad vis dar esu čia rabinas.
785
00:48:47,344 --> 00:48:48,428
Žiūrėk.
786
00:48:50,514 --> 00:48:52,474
- Ar jie mus mato?
- Nežinau.
787
00:49:02,025 --> 00:49:05,112
Čia, apačioje!
788
00:49:05,696 --> 00:49:08,073
Ką darysim?
789
00:49:10,742 --> 00:49:11,952
Galim užlipti aukščiau.
790
00:49:15,706 --> 00:49:18,792
Rabinui bandant pakilti su Tora aukščiau,
791
00:49:18,792 --> 00:49:21,503
siuvėjas Bendžaminas
priplaukia prie jo motorine valtimi.
792
00:49:22,129 --> 00:49:24,423
„Ateikit, rabine.
Turim jus iš čia išplukdyti.
793
00:49:24,923 --> 00:49:26,550
Molas bet kurią akimirką grius.“
794
00:49:27,259 --> 00:49:28,844
Bet rabinas pamoja jam plaukti.
795
00:49:28,844 --> 00:49:32,806
„Aš tikiu Tora. Viešpats mane apsaugos.“
796
00:49:32,806 --> 00:49:35,058
Leisk padėti, rabine.
797
00:49:37,394 --> 00:49:41,315
Jei vadintum mane Maršalu,
798
00:49:42,191 --> 00:49:43,692
būčiau labai dėkingas.
799
00:49:49,323 --> 00:49:51,200
Ir molas sugriūna.
800
00:49:51,200 --> 00:49:55,329
Ir potvynis užlieja miestą,
šluodamas viską savo kelyje.
801
00:49:58,207 --> 00:50:01,877
Rabinas vis tiek spaudžia Torą,
net ir nešamas vandens,
802
00:50:02,586 --> 00:50:03,670
galiausiai jis įsipainioja
803
00:50:03,670 --> 00:50:06,840
į aukščiausias aukščiausio medžio šakas...
804
00:50:24,316 --> 00:50:26,068
...ir tada iš audros išnyra sraigtasparnis.
805
00:50:28,070 --> 00:50:30,239
Pareigūnas šūkteli jam per megafoną...
806
00:50:30,239 --> 00:50:32,074
- Ei!
- „Čiupkit kopėčias, rabine!
807
00:50:32,074 --> 00:50:33,992
Tai jūsų paskutinė proga!“
808
00:50:34,993 --> 00:50:37,496
Bet rabinas spiriasi,
kad Viešpats jį išgelbės.
809
00:50:38,080 --> 00:50:40,958
Ir, kaip reikėjo tikėtis, jis nuskęsta.
810
00:50:42,835 --> 00:50:46,296
Rabinas, pamaldus žmogus,
pakyla į dangų ir paklausia:
811
00:50:47,047 --> 00:50:49,633
„Viešpatie, tikėjau tavimi nesvyruodamas.
812
00:50:50,968 --> 00:50:53,011
Kodėl neišgelbėjai manęs iš to potvynio?“
813
00:51:02,062 --> 00:51:04,857
Nagi, rabine. Užbaikite.
814
00:51:04,857 --> 00:51:06,066
TALAHASIS
815
00:51:06,066 --> 00:51:10,737
Taigi, Dievas atsigręžia į rabiną ir sako:
816
00:51:10,737 --> 00:51:14,491
„Atsiunčiau tau dvi valtis
ir sraigtasparnį. Ko dar nori?“
817
00:51:18,245 --> 00:51:20,330
Spėju, dabar mes visi benamiai, rabine.
818
00:51:21,623 --> 00:51:22,958
Atleisk, Elajau.
819
00:51:34,386 --> 00:51:35,637
Išsigelbėjote.
820
00:51:36,889 --> 00:51:37,890
Tu taip pat.
821
00:51:39,308 --> 00:51:41,143
Džiaugiuosi, kad jūs gyvas.
822
00:51:41,143 --> 00:51:42,394
Aš taip pat.
823
00:51:48,317 --> 00:51:51,612
Rabine, jūs taip ir neatsakėte
į mano klausimą.
824
00:51:51,612 --> 00:51:55,282
Į kokį klausimą, Alana?
Tu jų turi tiek daug.
825
00:51:55,282 --> 00:52:00,621
Jei Dievas mus myli, kodėl neįsikiša?
Kodėl tiek daug kančių?
826
00:52:00,621 --> 00:52:02,497
Taip, kodėl taip yra?
827
00:52:08,170 --> 00:52:11,590
Mozė uždavė Dievui
tokį pat klausimą, kaip ir tu.
828
00:52:12,966 --> 00:52:14,218
„Kodėl tiek daug kančios?
829
00:52:15,844 --> 00:52:17,804
Jei tu toks galingas,
kodėl to nesustabdai?“
830
00:52:18,764 --> 00:52:20,933
Ar Dievas jam atsakė?
831
00:52:22,851 --> 00:52:23,852
Taip, atsakė.
832
00:52:25,062 --> 00:52:26,146
Ką atsakė?
833
00:52:28,941 --> 00:52:33,237
Iš esmės, „Pasakyčiau, bet tu nesuprastum,
834
00:52:33,237 --> 00:52:35,614
nes esi žmogus, o aš - Dievas.“
835
00:52:37,950 --> 00:52:39,910
Ir viskas? Toks atsakymas?
836
00:52:42,371 --> 00:52:45,624
Būti žmogumi? Taip, tikriausiai.
837
00:53:01,723 --> 00:53:03,517
Manau, kad atsakymą...
838
00:53:06,103 --> 00:53:07,479
turim pasirinkti patys.
839
00:55:06,682 --> 00:55:09,184
KETRINOS KEITS ATMINIMUI
1948 - 2022
840
00:55:10,102 --> 00:55:12,104
Išvertė Sandra Siaurodinė