- Kažką sakėt, rabine? - Tik meldžiuosi.
- Yra speciali malda? - Viskam yra po maldą, Sofi.
Todėl, taip, yra ir malda už sinagogą, kad jos neapsemtų vandenynas.
- Rabine Zakeri. - Sveiki.
Čionai.
Vaikai. Mielas akcentas, pastoriau.
Labai ačiū, pastoriau. Buvo labai gražu.
Ačiū.
Jūs tik dviese?
Nebus muzikantų? Hologramų?
VR? IR? Kepinių?
Tik mes.
JŪROS LYGIO REGULIAVIMO DEPARTAMENTAS
Prieš šimtą metų prasidėjo Izraelio šventyklos statybos.
Ji buvo pastatyta iš vilties, tikėjimo.
Ją pastatė tie, kurie išgyveno Holokaustą, atvyko į Pietų Floridą
ir kiekviena plyta pareiškė: „Čia mūsų namai, mūsų vieta čia.“
Žinau, kad ne visus pastatus galima išgelbėti,
taigi, šiandien stoviu prieš jus
vildamasis, kad Jūros lygio reguliavimo departamentas
patvirtins mūsų paraišką apsaugai.
MAJAMIS - POTVYNIO ZONA NUMATYTAS JŪROS LYGIS
Kaip žmogus, tikintis, kad asmeninis dalyvavimas yra svarbus,
esu dėkingas, kad stoviu šiandien prieš jus.
PASAULINIS TEMPERATŪROS POKYTIS +1,83 °C
JŪROS LYGIS PAKILO ŠĮ AMŽIŲ +38,61 CM
MAJAMIS
APLEISTOS ZONOS
Jie buvo teisūs, velniai rautų.
Buvau CRISPR Majamyje, po to grįžau namo, tada išėjau...
„Alpha“, kur mano raktai?
„Alpha“ privatumo nustatymuose nurodyta nesekti raktų.
Gerai, atsiknisk, „Alpha“.
Gali pamėginti pasimelsti Dievui.
„Alpha“, ar Dievas žino, kur tėtis pametė raktus?
„Alpha“ negali kalbėti už hipotetines dievybes.
Gabe, dónde está mis „llavas“?
Reikia sakyti llaves, branguti. Bet geriau nei vakar.
Interneto tinklalapis pasiūlė visiems jais apsiauti.
Ar minėjo, kur aš palikau raktus?
Gal Dievas slepia tavo raktus, nes nenori matyti tavo veido.
Gana, gerai?
Tavo močiutė ir senelis myli Izraelio šventyklą.
Man patiko Emanu-El šventykla.
Emanu-El šventykla mums dabar netinka.
Nes toji bendruomenė žino, ką padarei mamai?
- Kodėl tau reikia taip kalbėti? - Turi galvoje, sakyti tiesą?
Štai ir jie.
Apsiauk botus, mergyt. Ir sėsk į mašiną.
Dabar metas klausimams.
IZRAELIO ŠVENTYKLA
Mums, kaip žydams, klaustukas visada buvo
mėgstamiausias skyrybos ženklas.
Prasidėjus žydų Velykoms,
mumyse iš naujo pabunda noras klausinėti mus supantį pasaulį.
Mes gyvename tokiu metu, kai buvo įveiktas vėžys.
Žmonės įkėlė koją į Marsą.
Nepaisant daugybės puolimų iš vidaus,
Amerikos demokratija vis dar gyvuoja, nors ir be Teksaso.
Šiemet saulės energija padės iškepti daug šventiškų patiekalų.
Ir vis tik vietoj kiekvieno atsakyto klausimo iškyla naujas.
Majamis keičiasi mums po kojomis tiesiogine prasme.
Kas ketvirtą dieną mūsų miestas būna užlietas.
Daugeliui mūsų dabar - išvykimo metas.
Kitiems tai metas ginti savo namus.
Taip, tiesa.
Kalbant apie mane, šiemet mano malda paprasta:
tegul mūsų lyderiai Talahasyje išgelbsti šį pastatą,
kad kitąmet visi kartu būtume čia, Majamyje.
Primenu, kad mes su mama surengsime
sederį žmonėms, netekusiems namų dėl klimato, čia, šventykloje,
šią savaitę - jau penktus metus iš eilės.
Kviečiami visi.
Baigiame taikos palinkėjimu.
Prašau atsistoti.
Žinote, tėvas visada sakydavo,
kad dr. Klubekas yra geriausias podiatras pietinėje Floridoje.
Tikrai.
Ir, Dalija, esu labai dėkingas už pagalbą sodinant medžius.
Klausykit, kas nori išvažiuot?
Su tuo absurdišku zonų skirstymu, kas sulauks, kol jie viską sutvarkys?
Taip.
- Sveikatos jums. - Ir jums.
- Pasiilgsim jūsų. - Gerai. Dar kartą ačiū.
Mano šeima neišvažiuos, žinot.
Ateitume jūsų paklausyti, net jei kaskart tektų brist per vandenį.
Tai labai guodžia.
Labai vaizdžiai pasakėte.
- Gero šabo. - Gero šabo.
Taip.
Ačiū.
Rabine. Harisas Goldblatas.
Taip, žinoma.
- Ir Gabriela. - Gabriela, sveiki.
- Deivido sūnus. - Taip.
Ir čia mano dukra Alana.
Alana. Malonu susipažinti. Sveiki atvykę į Izraelio šventyklą.
Čia Sofi, mano padėjėja.
- Sveiki atvykę. - Sveiki.
Taip, mums pasirodė, kad reikia kažko kito.
Gero šabo, rabine.
- Teisingai pasakiau? - Taip. Tobulai, Gabriela.
Manote, kad visi būsime čia per kitas Velykas? Tikrai?
Žinoma.
Kodėl? Netikite mokslu?
Alana nori pasikalbėti su jumis apie savo bat micvą.
Ji ruošėsi Emanu-El šventykloje, bet...
Mes - sumautos apokalipsės viduryje.
- Ar Dievui tikrai rūpi bat micva? - Alana.
Man rūpi.
Manau, Dievui taip pat.
Jie jūsų laukia, rabine.
Taip, žinoma.
Pasirodo, jūros lygis nepaiso šabo.
Atsiprašysiu.
Malonu susipažinti. Gero šabo.
Rimtai, Alana? Rimtai?
Jei mums reiks tuo pasirūpinti, taip ir padarysim.
Žinoma.
Atsiprašau.
Aš tik pasveikinau jūsų sūnų, prisijungusį prie kongregacijos.
Susipažinote su mūsų mažąja Alana?
- Ji tokia rimta. - Taip, susipažinau. Taip. Rimta.
Kaltinu jos motiną. Sunki moteris. Jai reikėjo likti Izraelyje.
Perspėjau Harisą.
Perspėjau, kad jos nevestų.
Manau, Alana ilgisi tų metų, kai augo Haifoje.
Žinot, ji man sakė, kad laiko save pasaulio piliete.
Man tai labai žavu. Labai kosmopolitiška.
Taip. Tai, kas nėra žavu - vanduo prieglobstyje.
- Turim greitai kažką daryti... - Taip.
...arba atsiras pelėsis, ir bus pažeista struktūra.
- Turiu du pasiūlymus. - Taip.
Kreipėtės į „Kustom“, kaip siūliau?
„Wagner“ ir „United“. Paskutinį kartą tuo užsiėmė „United“.
- Sakė įrengti nuolatinius siurblius... - Kas...
- ...nes bus kitas kartas. - Kurie pigiausi?
Tiesiog išmėginkit „Kustom“.
Tiesiog kreipkitės į „Kustom“, kaip patarė mano vyras,
tada nesėdėtume čia ir nediskutuotume.
- Rinkitės „Wagner“. - Viskas... Dėl Dievo meilės.
Siurbliai brangūs,
nemanau, kad turime išlaidauti dėl ateities.
Jie sakė, kad viską galima sutvarkyti su siurbliais.
Žinau, kad mums trūksta lėšų.
Kai žmonės iš čia išvažiuoja, išsiveža ir savo aukas.
Bet mes vis tiek turime planuoti ateitį.
Žinai, kad yra ateitis? Esi tuo tikras?
Ką nors girdėjai?
Turiu gerą nuojautą dėl prezentacijos.
Taip, labai gerą.
Izraelio šventykla tiek daug daro dėl Majamio. Nusipelnėme čia būti.
Na, jei...
- ...tai sutvarkytume, viskas pasikeistų. - Rinkitės „Wagner“.
- Išmėginkite „Kustom“. - Jei rinksitės „Kustom“...
PATIKRINTI FILTRĄ
Atsiprašau, rabine?
Alana. Kur tavo tėvas?
Pasakiau jam, kad man skauda pilvą.
Jis turbūt kažkur spėlioja, ar neturiu valgymo sutrikimo.
- O tu turi? - Manot, kad Dievas mus stebi?
Taip.
Turiu galvoje, gal ne tiesiogine prasme,
bet mes taip pat turime vieni kitus stebėti.
Gerai, žinoma. Aš ne to klausiau.
Manote, kad patvinimas - bausmė už mūsų blogą elgesį?
Apie kokį blogą elgesį kalbi?
Apie visokį.
- Kodėl dar Dievas tą darytų? - Ką darytų?
Kalbu apie kylantį jūros lygį, sausras, pabėgėlius, ligas.
Jis pyksta. Kitaip negali būti.
Jei Dievas sukūrė žmones pagal savo atvaizdą, kodėl jie niekam tikę?
Ar kodėl išsivystėme į nevykėlius?
Manau, visi turime pasirinkimą būti nevykėliais ar ne.
Toroje sakoma, kad Dievas - gailestingas ir maloningas,
sunkiai supykdomas, trykštantis nepajudinama meile.
Mama įsiuto, nes tėtis pasirinko pradėti dulkinti Gabrielą,
todėl ji perdozavo analgetikų ir dabar gydosi reabilitacijos klinikoje.
Be to, ji priklausoma nuo tų CRISPR triukų - odai, subinei.
Tuštybė - mirtina nuodėmė.
Žydai šiaip jau neturi mirtinų nuodėmių. Turim tik nuodėmes.
Ir turim atleidimą.
Mano tėtis stato Mažąjį Haitį,
ir dabar, kai pabrango aukštumų žemė,
jie superka visus butus ir parduoda juos milijonieriams.
Ar jam bus už tai atleista...
Alana?
Štai kur tu. Regis, sakei, kad eini į tualetą.
Pamelavau. Iš tavęs išmokau.
Argi manimi nesididžiuoji?
Atsiprašau. Alana dabar patiria daug streso.
Man labai patiko mūsų pokalbis.
Nesivaržyk ateiti pas mane, kai norėsi pasikalbėti.
Alana.
Panaudojai klezmerių muziką
ar nusprendei pasirinkti Princą?
Ne, Princas nelabai derėjo, mama.
Princas visada dera, Maršalai.
- Na... - „Soft and Wet“? „Purple Rain“?
Matai, tai nėra dainos apie klimatą, mama.
Aš pasirinkau klezmerius ir kelias nespalvotas nuotraukas.
Prieglobstis - plaukimo baseinas.
- Visi išvažiuoja. - Ne. Ne visi, mama.
Ir mes turime būti čia dėl tų, kurie pasilieka.
Ir ne tik dėl kongregacijos narių. Mes rūpinamės visa bendruomene.
Norėčiau pamatyti, kaip surasi žmogų, kuris rūpinsis tavimi.
Kas nutiko Emilei? Man ji labai patiko.
Manau, ji išsikraustė į Albertą ir gyvena komunoje.
Ji labai šiltai šypsojosi.
- Gal jiems reikia rabino Albertoje? - Mama, čia Majamis.
Niekas neleis jam tiesiog išnykti.
„Alpha“, kiek pabėgėlių dėl klimato bus šiemet?
Apskaičiuota, kad 2047 m. bus 23 mln. pabėgėlių dėl klimato.
Kiek Majamyje gyvena žmonių, „Alpha“?
Majamio gyventojų skaičius - 803 935.
Ir kiek, tavo manymu, verta gelbėti?
Mano įranga nepritaikyta tokiems skaičiavimams.
- Galiu įeiti? - Aš nuoga.
Tik norėjau palinkėti labos nakties.
Ačiū, tėti. Tai viską ištaisys.
BALANDŽIO 22 D. ŽEMĖS DIENA
SAKYK TIESĄ
Atėjo „Kustom“ pasiūlymas, jų kaina tikrai mažiausia.
Ir skambino Deividas Goldblatas paklausti apie sprendimą dėl zonų.
Taip, ar ką nors žinome?
Ar valstija neturėjo pranešti mums šią savaitę?
Jie ką tik pranešė, kad kol kas gelbės Pirmąją baptistų bažnyčią,
„Fontainebleau“ viešbutį ir šunų hipodromą Hajalijoje.
Apie kitus praneš vėliau.
- Pone Zakeri? - Sofi, slaugytoja atėjo.
- Daktaras Šo jūsų laukia. - Vėliau pakalbėsim.
Yra tokia sena „Clash“ daina „Should I Stay or Should I Go“.
Žinai ją?
Mieloji, turi man pasakyti Išeiti man ar pasilikti?
Jei pasakysi, kad mano esi
Taip, daktare, matyt, ji ne mano laikų.
Esmė ta, kad rizikos faktorių daugėja.
Artėja vasara. Moskitų sezonas.
Itin karštos dienos sukelia smegenims stresą.
Atsižvelgiant į jos ligą, Majamis pavojingas jos sveikatai.
Bet pavojinga visur. Liaukitės.
Girdime, kad šiemet laukia baisiausias uraganų sezonas.
Mėnulis svyruoja kaip pasiutęs.
Svyruoja. Mėnulis svyruoja nuo amžių pradžios.
- Jis svyruoja. - Padėtis blogėja.
- Taip, negali... - Spėju, daktaras tau pasakė?
Taip, pasakė, mama. Tu tikrai šito nori?
Noriu?
Pasauliui nebeįdomu, ko aš noriu.
Pasaulis rūpinasi savimi.
Tau čia patinka.
Patinka madžongas, minkštakiaučiai krabai.
Jie juos jau gamina Dulute - iš žiedinių kopūstų.
Ačiū, daktare.
- Tu myli ir dr. Šo. Dr. Šo - čia. - Šiaip jau kraustausi į Milvokį.
Sutikau persikraustyti.
Sutartis nebloga. Jei norit, galiu pasidalinti detalėmis.
Jie pasiūlė automatą kaip paskatą.
Ne. Matot, mano... Tu nenori kraustytis ten,
- kur siūlo automatą kaip... - Visi mano draugai pasirašė sutartis
kraustytis į Milvokį arba Dulutą. Arba į kapines.
Tavo motina sakė, kad turi seserį Čikagoje.
Maniau, kad nekenti savo sesers.
Šiais laikais per daug karšta, kad nekęstum žmonių, Maršalai.
Geriau išplaukti pirmuoju laivu iš miesto, nei būti tuo, kuris neišvyko.
- Nori, kad vykčiau kartu? - Mielasis. Tu negali išvykti.
Žmonėms tavęs čia reikia. Jie tave myli.
Ką tu visada sakai?
- „Paguosk nukentėjusius ir“... - „Supurtyk patogiai gyvenančius.“ Taip.
Taip.
Pirmasis dvasininkas, skubantis į pagalbą,
neleidžiantis žmonėms paskęsti sumaištyje ir neviltyje.
Išvažiavai iš Izraelio, kad pasirūpintum manimi.
Gal išvykdama iš Majamio dabar...
savotiškai pasirūpinsiu tavimi.
2047 m. birželio 17 d.
Šiandien Majamyje debesuota,
aukščiausia temperatūra sieks 34 °C, drėgmė - 70 %.
Informuojame, kad dėl užsėmimo uždarytos šios vietos:
Oušen Draivas į pietus nuo 5-osios gatvės,
Koral Vėjus tarp 22-osios gatvės ir I-95.
Saut Bičas ir Virdžinija Ki išlieka uždaryti.
Turbūt reikės perkelti mano bat micvą.
Kažkoks vaikas vardu Maksas Borenšteinas užėmė mano datą,
o aš jau išmokau savo dalį tai dienai. Nojaus istoriją.
Taip. Mokėmės ją su Maksu.
Istorija apie Nojų ir pasižadėjimą.
- Man ji labai patinka. - Taip, nuostabi atsinaujinimo istorija.
Galima ją ir taip suprasti.
Ar Maksas sutiktų pakeisti datą?
Turbūt galėčiau įkalbėti tėtį, kad jam sumokėtų,
jei pažadėčiau nustoti slėpti Gabrielos kontraceptikus.
Kaip jaustumeisi, jei sutikčiau?
Kaip jūs pasijustumėt?
Kodėl mums nesuradus kitos datos...
ir naujos Toros dalies?
Ką nors iš Pradžios knygos, manyčiau, šiek tiek toliau.
Apie ką ji?
Apie didelės korupcijos ir teisingumo laikmetį,
kai bausmė už piktadarystę atitikdavo nusikaltimą.
Mes tai vadiname „middah keneged middah“.
Nori tikėk, nori ne, bet per savo bar micvą skaičiau tą pačią dalį.
Niekas jos neskaito?
Regis, Gorinai sutiko kraustytis į Vinipegą,
todėl šią dieną gali rinktis tu, jei nori.
Jau prisijungė, rabine, iš valstijos.
Alana, gal pažiūrėk, ar ši dalis tau patinka?
- Sofi, jei galėtum... - Taip.
- Eime, mieloji. - Sveiki.
Tai nuostabu...
Tai labai ypatinga dalis.
Žinai, rabinas ją...
Rabine Zakeri, apgailestaudami pranešame,
kad Izraelio šventykla šiuo metu nėra įtraukta į Floridos valstijos
Jūros lygio reguliavimo departamento saugomų objektų sąrašą.
Jei manote, kad ši nutartis klaidin...
Prakeikimas.
Atsiprašau. Nežinojau, kad čia kažkas yra.
- O jūs kas? - Džulija. Santechnikė.
Maršalas. Rabinas.
Tikrai? Dar nesu sutikusi tikro rabino.
Nenorėjau pertraukti jūsų pokalbio su Dievu.
Ne, Dievas galėjo parinkti geresnį rabiną jūsų pirmai pažinčiai.
Įdomu, ar Dievas žino,
kur turėčiau įdiegti siurblių drėgmės jutiklius.
Gal toje spintoje?
Ten mes laikome Torą.
Jei ji palies žemę, turėsiu 40 dienų badauti,
todėl tai nėra tikra spinta.
Galiu ją pamatyti?
Ši Tora buvo patekusi į gaisrą Izraelyje.
Į miško gaisrą prie pabėgėlių stovyklos.
Ją man davė tą dieną, kai tapau rabinu.
Kas joje rašoma?
Ji pasakoja viską, ką reikia žinoti, kad gyventum dorą ir pilnavertį gyvenimą.
Ir gyvenate?
Ką?
Pilnavertiškai.
Dukart pamirkykime petražoles sūriame vandenyje.
Sunku pamiršti vandenyną. Tai mes esame mirkomi.
Keturias dienas šią savaitę.
Yra dar vienas klausimas.
- Maniau, kad jų buvo trys. - Taip.
Knygoje rašo, kad keturi.
Todėl juos ir vadina keturiais klausimais, Gabriela.
Nebūk bjaurus, tėti.
Jis ne bjaurus. Jis ją moko.
Kai kiekviename sakinyje pamini kieno nors vardą, mama,
tada, mama, būni bjaurus.
Išklausykime ketvirtąjį klausimą, Alana. Klausau.
„Visais kitais vakarais valgome bet kaip.
Kodėl šį vakarą leidžiam prie stalo pusiausėda?“
Nori atsakyti?
Taip.
„Šio klausimo atsakymas glūdi senovės Romoje,
kai gyvavo paprotys turtuoliams valgyti
atsigulus ant sofos, pasirėmus viena alkūne,
maitinamiems vergų ir tarnų.
Mūsų žmonėms atrodė, kad valgymas taip atsipalaidavus
yra laisvės ir turto ženklas,
todėl valgydami per sederį palinkstame į vieną pusę,
kad prisimintume, kaip mūsų žmonės ilgėjosi laisvės.“
Aš taip nesėdėsiu.
Kodėl, mieloji? Ką?
Nes daug žmonių čia pat, Majamyje,
dirba už atlyginimus, neleidžiančius pakilti virš skurdo ribos,
kad kiti žmonės galėtų žaisti golfą.
O kiti dirba iki pamėlynavimo,
kad aprūpintų savo dukras, tėvus ir buvusias žmonas,
bet kažkodėl yra gėdinami kas vakarą savo namuose
dėl to, kad paprasčiausiai turi drąsos ir įžūlumo siekti sėkmės.
Turiu dar vieną klausimą.
Yra tik keturi klausimai. Puikiai į visus atsakėt. Dabar valgom.
Užduosiu savo klausimą.
Kodėl Dievas taip su mumis elgiasi?
Štai koks mano klausimas.
Ką daro? Ką Dievas daro?
Tyčiojiesi, tėti?
Ar bent matai, kas vyksta aplink tave?
Ar...
- Mieloji. - Alana.
- Alana, mieloji. - Ne. Tiesiog sėsk.
Alana.
Žaviuosi tuo, ką pasakei apie žmones Majamyje.
- Žaviuosi tavo empatija. - Ką?
Argi nesidžiaugiat, kad sulaukėt sūnaus?
Džiaugiuosi.
Įsipilkime dar.
Galiu paimti jūsų taurę, rabine?
Štai taip.
Izabele?
Papasakok tą dalį apie rykštes, Maršalai.
Man patinka ta dalis. Pabaigoje Dievas išlaisvina vergus.
Nors ir atrodo, kad visai neskuba.
Švęsdami išsivadavimą iš vergijos
pripažįstame, kad mūsų laisvė buvo sunkiai užtarnauta,
ir ji gali būti bet kada atimta.
Todėl pasidžiaukime laiku, kurį leidžiame drauge.
Tai gali būti paskutinis kartas.
Džiaugiuosi, kad benamiai tai išgirdo. Dieve.
Sofi.
Pilame po lašą vyno už kiekvieną paminėtą Dievo rykštę.
Kraujas. Varlės.
Utėlės. Žvėrys.
Epidemija, votys, kruša,
skėriai, tamsa, pirmagimio mirtis.
Utėlės ir skėriai, jie, regis, galėtų eiti kartu, ar ne?
Užteks devynių?
Per Velykas nebūna patarimų dėžutės.
Žinot, ką? Šiemet norėčiau pridėti.
Korumpuota vyriausybė, svyruojantys mėnuliai,
baisus karštis, kylantis jūros lygis.
- Amen! - Amen.
Žinote, yra užginčijimo procesas, rabine.
Taigi, yra vilties?
Ištrūkome iš Egipto. Vilties visada yra.
Tavo tėvą prisimena su šiluma
dėl jo aukos, finansavusios šį langą.
Taip, jis mylėjo šitą šventyklą.
Būtų padaręs bet ką, kad ją išsaugotų.
Mano šeima tokia pat.
Visi pajutome Goldblatų dosnumą.
Pamenu, kai stojai prieš valdybą.
Aš abejojau, bet tavo tėvas mane užtikrino.
Ne, nesuprask manęs klaidingai. Džiaugiuosi, kad tave pasamdėme.
Nors panašu, kad su prezentacija žiauriai susimovei.
Ruošiuosi užginčyti sprendimą. Pagrindiniai...
- Užginčyti? Nieko sau. - ...visų religinių bendruomenių lyderiai...
Ką, neturėčiau užginčyti?
Ar žinai, kodėl gelbstimas „Fontainebleau“?
Arba hipodromas?
Arba tavo bičiulio pastoriaus Makgi bažnyčia?
Ar tie pastatai Biskeino bulvare?
Žinai, kodėl?
Čia Florida, rabine. Ne rojus.
Tam, kad kojos išliktų sausos, reikia patepti.
Nesuprantu, ką siūlote.
Siūlau paskambinti mano sūnui.
Nes jis viskuo pasirūpina, aišku?
- Ar... - Harisas - geras vaikinas, rabine.
Jis nenuves jūsų klystkeliais.
Gerai.
Ji pasakė: „Kodėl Dievas taip su mumis elgiasi?“
Taip, o paskui nubėgo į savo kambarį ir įsijungė orų prognozę.
Kodėl Dievas elgiasi kaip?
Ji aiškiai nepasakė,
bet susidarė įspūdis, kad negerai.
Kad Dievas ant mūsų pyksta. Ypač ant manęs.
Tai tik klausimas.
Sakėte, kad klausinėti yra gerai, tiesa?
Taip, bet klausimas turi būti tinkamas.
Ar gali minutėlei palikti mus su rabinu dviese, širdele?
Taip. Žinoma.
Kaip...
Ateikit, aš jus išlydėsiu.
Kuo galiu padėti?
Tiesą sakant, rabine, mano tėvas sako, kad tai aš galiu padėti jums.
Tie politikai.
Purvinas reikalas.
Jūs tikrai nenorėtumėt į tai veltis. Patikėkit manim.
Man mieliau dirbti čia.
Ne, žinoma, ir jums puikiai sekasi.
Žinau, kad jūsų dėmesys teigiamai veikia Alaną,
o su ja gali būti nelengva.
Turiu galvoje, tokio amžiaus visi tokie buvome.
Esame dėkingi už darbą, kurį dirbate bendruomenėje.
Jūs tikras filantropas. „Mensch“, kaip pasakytų mano tėvas.
„Mensch“. Tai didžiausias komplimentas.
Niekas nelaimės, jei šventyklą užlies bangos, rabine.
Niekas.
Manau, kad galim dėl to sutarti. Aš teisus?
Niekas.
Gerai.
Kurią dalį skaitysi?
Apie Sodomą ir Gomorą.
Kas ten nutinka?
Dievas abu miestus paleidžia pelenais. Nušluoja nuo žemės paviršiaus.
Jis išgelbsti tokį tipą Lotą, bet paverčia jo žmoną druskos stulpu,
nes ji gal kažką pamiršo namie.
Žiauru.
- Beje, aš Maksas. Kuo tu vardu? - Alana.
Taigi, tu skaitysi apie Nojų ir pasižadėjimą, ar ne?
„Savo lanką padėjau į debesis,
ir jis bus ženklas Sandoros tarp manęs ir žemės.“
Rimtai?
Ten neužsimenama apie šiųmetinį raudondumblių žydėjimą Tampoje
ar koralinių rifų blukimą Biskeino įlankoje?
Pernai mano tėčio paviršinio nardymo verslas bankrutavo.
Visi koraliniai rifai mirė.
Turėtum ateiti į mano bat micvą.
Ketinu giliai panerti į žmonijos nusidėjimus
ir dievišką atpildą.
Manau, tau gali būti įdomu.
Ačiū. Mane retai kviečia.
Alana Goldblat.
Pažiūrėkit į temperatūrą.
Dar net ne amžiaus vidurys, o mes viršijom 1,8 laipsnio.
Uraganų sezonas prasidėdavo rugpjūtį. Dabar prasideda balandį.
O Tveitso ledynas Antarktidoje, jei Dievas jį atskels...
- Gerai. Taigi... Ar tą daro Dievas? - ...jūros lygis pakils...
Ar tai ne Dievo ledynas?
Gerai, taigi, tu klausi: „Kodėl Dievas taip daro?“
Ar „kodėl Dievas šito nesustabdo?“
Bet gal geresnis klausimas būtų: „Kodėl mes to nesustabdome?“
Ar ne? Taip, nes gal tai ir mūsų ledynas.
Gerai. Ar žinote atsakymą?
Išmintingoji Alana Goldblat kartą pasakė:
„Gal dėl to, kad žmonės niekam tikę.“
Neimk lininių palaidinių. Čikagoje labai šalta.
Imk tik kašmyrines.
Gerai. Žinai, Čikagoje taip pat sušyla, mama.
Tau gali prireikti lininių.
Pasiilgsiu šitos vietos.
Taip. Ši vieta ilgėsis tavęs.
Naujajame žemėlapyje neliko beveik nieko, išskyrus Mažąjį Haitį.
Gerai būtų, jei sinagogą būtų galima perkelti ten.
Šiaip jau turiu priežasčių tikėti,
kad mūsų šventykla bus išsaugota.
Izraelio šventykla išliks.
Įdėsiu tau šiek tiek lininių.
Esu tikra, kad padarysi viską, kad išgelbėtum tą vietą.
Kada sužinojai?
Turėtų paskelbti greitu laiku.
„Alpha“, kokia bausmė už mėginimą papirkti
valstybės pareigūną Floridos valstijoje?
Kyšininkavimas - antro laipsnio nusikalstama veika,
už kurią skiriama iki 15 metų laisvės atėmimo bausmė
ir 20 000 dol. bauda.
Septintas iš dešimties lygių pagal Floridos baudžiamosios atsakomybės...
Pasaulis rūpinasi savimi.
Manote, kad visi būsim čia per kitas Velykas?
Sakė įrengti nuolatinius siurblius...
Esu tikra, padarytum viską, kad išsaugotum tą vietą.
Kito karto nebus.
Panašu, kad su prezentacija žiauriai susimovei.
- Rinkitės „Wagner“. - Šiaip jau, rabine,
- tai aš galiu padėti jums. - Siurbliai - brangūs.
Čia Florida.
Tam, kad kojos išliktų sausos, reikia patepti.
Dainuoju lietuje
Tiesiog dainuoju lietuje
Koks nuostabus jausmas
Vėl laimingas esu
Juokiuosi, kai į debesis žvelgiu Viršuje taip tamsu
Saulė šviečia mano širdyje Esu pasirengęs pasitikti meilę
Tegul audros debesys išveja
Visus iš čia
Ateik su lietumi Šypsena šviečia mano veide
Eisiu gatve Priedainį traukdamas smagiai
Tiesiog dainuodamas Dainuodamas lietuje
Sveiki, rabine Zakeri.
Jūros lygio reguliavimo departamentas turėjo galimybę iš naujo įvertinti
Izraelio šventyklos paraišką dėl apsaugos,
ir turime gerų naujienų.
Labai knieti tokiomis dienomis kaip šiandien, tokiais laikais,
apsvarstyti išrinktųjų idėją.
Išrinktų kam?
Išrinktų...
išgyventi.
Man malonu pranešti, kad mūsų šventykla nebus sunaikinta.
Šloviname Viešpatį
už tai, kad išsaugojo mūsų dvasinius namus,
ir priimame su tuo mums tenkančią atsakomybę.
Ir dėkojame savo lyderiams Talahasyje už šią palaimą.
„NoYeFe-47“.
Raginu visus, dar nepasiskiepijusius, pasiskiepyti
ir pranešti apie stovintį vandenį moskitų naikinimo centrams.
- Rabine? - Taip?
Ar tikrai Viešpats išgelbėjo šventyklą, ar tai žmogaus darbas? Konkretaus žmogaus?
- Kodėl... - Vieną dieną pamaitinat, kitą padulkinat?
- Atsiprašau? - Kaip jums ne gėda, rabine.
- Aš nežinau... Aš ne... - Mes jumis pasitikėjome! Mes visi!
Jūs visi nusipelnėte to, kas bus!
- Palaukit. Ką... - Ar žinai, kas bus?
Socialinės tarnybos išvilks jūsų subines iš čia!
Pone Goldblatai, jums viskas gerai?
- Ką? - Gumbas po moskito įgėlimo.
Ne, tai cista. Man jos nuolat atsiranda. Taip.
Mano sūnus nori su jumis pakalbėti. Gerai?
Taip.
Į ką mane įvėlėte?
Tam, kad kažkas laimėtų, kažkas turi pralaimėt. Regis, taip sakoma Toroje.
Ne, tai krepšinis, o ne Tora.
Šiaip ar taip, nežinojau, kad dėl sinagogos išgelbėjimo
reikės atsisakyti benamių centro,
bet valstija negali išgelbėti visko, rabine.
Kaip suprantu, tą gali tik Dievas.
Kur turėtų eiti visi tie žmonės?
Nenoriu būti šiknius, rabine,
bet, formaliai kalbant, jie jau buvo benamiai.
Argi negali jais būti bet kur?
Mes laimėjome, rabine. Galvokite apie tai.
Galvokite, kiek gero galit nuveikti dabar, kai mes saugūs.
„Alpha“, pateik, prašau, viską apie Maršalą Zakerį.
Soc. žiniasklaidos žinutes, straipsnius, interviu, pirkimus?
Viską.
Iš „Alpha“ soc. tinklo, 2037 m. liepos 17 d.
Gyvename krizės metu.
Ne per toliausiai nuo čia
dėl aplinkos pokyčių perkeltiems asmenims reikia maisto ir vandens.
Galiu jus užtikrinti...
- Eik sau. - Kaip sakė Elis Vyzelis...
- Tai tavo senelis, širdele. - „Privalom pasirinkti pusę.
Jis mirė.
Neutralumas padeda engėjui, bet ne aukai.“
Jis sakė, kad tai - riebalinė cista. Kas miršta nuo riebalinės cistos?
Mama, daktaras sakė, kad jam įgėlė moskitas.
- Įgėlė moskitas. - Kas toliau, rabine?
Epidemija. Potvyniai. Karštis.
Džordžiją siaubia gaisrai. Lotynų Ameriką - badas.
Indonezijoje vyksta karai.
Vis dar nemanote, kad Dievas stengiasi atkreipti mūsų dėmesį?
Mes visada turėtume skirti dėmesį Dievui. Tiek gerais laikais, tiek blogais.
Kuo arčiau esame Viešpaties, tuo arčiau Viešpats prie mūsų.
Toks meilės principas.
Bet Alana teisi, rabine. Kas vyksta su mūsų pasauliu?
Na...
- mirė žmogus. - Taip.
Galingas žmogus.
- Galingas. - Žmogus, kuris...
daug nuveikė pasaulyje.
Na...
Bet mes visi mirsime.
Tai ne gyvenimo tragedija, tik pabaiga.
Tam, kad būtų vertingas, gyvenimas turi baigtis.
Galiu pasakyti tik tiek, kad...
kartais tikėjimas reiškia, kad turime žengti į priekį be atsakymo,
apsiginklavę tik žinojimu, kad atsakymas bus duotas.
Savo laiku.
- Kuo galiu padėti? - Atsitraukit.
- Ar ką nors supranti? - Ieškome Hariso Goldblato.
Negalite tiesiog...
Harisai Goldblatai, čia FTB.
Jūs suimamas. Turite teisę tylėti.
Ką tik mirė jo tėvas.
Šitas žmogus gedi.
- Neapsunkink visko, Harisai. - Atsiprašau.
Kas nutiko? Aš esu rabinas.
- Ponas Goldblatas suimtas. - Už ką?
Už valstybės pareigūno papirkimą. Už ketinimą papirkti.
- Harisas? - Už reketą. Turto prievartavimą.
- Ne, aš tuo netikiu. - Viską, ką dariau, dariau dėl tavęs.
Ir tavęs.
Ir jūsų, rabine. Padariau, ką reikėjo.
Viskas skęsta.
Ir, pasirodo, aš vienintelis iš jūsų moku plaukti, blemba.
Kas tai?
- Viskas gerai, mieloji. - Kaip tai gerai?
Gal galėtumėt sustabdyti...
Tiesiog sustabdykit juos...
Uraganas Stenlis - 41-asis štormas 2047 metais.
Jis turėtų pasiekti žemyną šią savaitę, virtęs 4-os kategorijos uraganu,
su vėjo gūsiais iki 240 km/h
ir maždaug 7 metrų aukščio bangomis.
Dėl stipraus lietaus kils potvynis,
Majamio žemumų gyventojai raginami rasti aukščiau esančias vietas.
Šiandien Alana Goldblat prisijungia prie mūsų kongregacijos
savo bat micvos dieną.
Ji tampa įsakymo dukra,
oficialiai atsakinga už savo veiksmus
mūsų bendruomenės ir Dievo akyse.
Alana yra atsidavusi mokinė, tiesos ieškotoja.
Šiandien Alana pakalbės
apie Sodomos ir Gomoros sunaikinimą.
Pradžios knygos 19 skyrius.
Visi žinote, kad Dievas sudegino Sodomą ir Gomorą iki pamatų,
užmušė 65 000 žmonių, bet klausimas - kodėl?
Ką jie padarė, kad to nusipelnė?
Rabinas kalba apie „middah keneged middah“.
„Tegul bausmė atitinka nusikaltimą.“
Ar jie buvo savanaudžiai? Žiaurūs?
Materialistai, stokoję nuolankumo?
Ar jie kuo nors skyrėsi nuo mūsų?
Liaukitės. Nejaugi manėte, kad Dievas praleis tokį jūsų elgesį pro akis?
Ne.
Mus apsemia penkias dienas per savaitę, namai stovi ant polių,
nes mūsų miestas dabar plūduriuoja ant nuskurdėlių kūnų.
Todėl nesuklyskite.
4-os kategorijos atpildas keliauja link mūsų 250 km/h greičiu,
jis vardu Stenas, 41-asis metų štormas.
- Tad velniop pasižadėjimą, sako Viešpats. - Gerai.
Alana, jau gana.
Dievas nušluos viską nuo šios planetos ir pradės iš naujo.
Ir ką jis pasirinks, kad išgyventų?
Akivaizdu, kad ne mano tėtį. Jis papirkinėja valstybės pareigūnus.
Neturiu laiko laukti Dievo teismo.
Viskas gerai. Padarykim pertrauką.
Todėl ir iškviečiau jam farus.
- Galit ją sustabdyti? - Ne.
Alana, gana, girdi.
Aš primenu tau kaip įstatymo dukrai,
kad turi gerbti tėvą ir motiną. Taigi...
- Norit, kad jums kai ką priminčiau? - Nusiramink. Viskas gerai.
- „Alpha“, įjunk Maršalo Zakerio... - Mes grįšime. Mes...
...2037 m. liepos 17 d.
Gyvename krizės metu.
Ne per toliausiai nuo čia
dėl aplinkos pokyčių perkeltiems asmenims reikia maisto ir vandens.
Galiu jus užtikrinti,
bet kuris lyderis, nesistengiantis pagerinti padėties, yra kaltas.
Kaip sakė Elis Vyzelis, „Privalom pasirinkti pusę.
Neutralumas padeda engėjui, bet ne aukai.“
Bet jūs išvykote iš Izraelio, ar ne?
Palikote tuos pabėgėlius rūpintis savimi.
Ne, tu neįsivaizduoji, ką aš išgyvenau Izraelyje.
- Ar ką ten palikau. - Žinau, kad ir vėl nieko nedarėte,
kai čia, Majamyje,
jūsų taip mylimi benamiai neteko pastogės.
- Aš nežinojau. - Gal nenorėjote žinoti.
Negalit tiesiog atsistatydinti.
Aišku, kad galiu. Taip žmonės elgiasi, kai tampa neverti savo posto.
Taigi, leisime trylikametei mums aiškinti, kas mes tokie esam pasaulyje?
Gali ji turėtų tapti rabine. Ji bent jau neišdavė benamių.
Neįžvelgiu problemos. Ar mes kažkaip tapsime geresni,
jei tyliai nugrimsime po vandeniu?
Gal Alana Goldblat teisi. Galbūt tai yra Sodoma ir Gomora.
Apie ką jūs kalbat, rabine? Niekas nevirsta druskos stulpu.
Mūsų zona bus išgelbėta.
Ką... Kaip ir sakėte, kitąmet Majamyje.
Kas per šūdas?
Taigi, tavo tėtis sės į kalėjimą?
Majamio kalėjimas jau apsemtas,
todėl iškart po bat micvos jį išsiuntė į Reifordo kalėjimą.
- Ar dabar tu našlaitė? - Formaliai - ne.
Mano tėtis vis dar turi vieną katerį. Netrukus išplauksime.
„Alpha“, kada Stenlis pasieks žemę?
FLORIDA URAGANAS PASIEKS MIESTĄ 20.00 VAL.
Uraganas Stenlis turėtų priartėti 20.00 val.
Numatoma, kad bangų aukštis viršys 8 m didžiojoje Majamio dalyje.
O kaip molas? Atlaikys, ar ne?
Biskeino įlankos molas buvo pastatytas
atlaikyti iki 7,5 m aukščio bangas.
Alana, mieloji, Maksui jau tikrai reikia eiti.
Manau, verčiau tu eik.
- Ar dar susitiksime? - Kas žino?
Velniop juos. Tu išgelbėjai sinagogą.
Manai, kitos religijos neturi problemų?
Mama.
Tavo tėtis dabar labai tavimi didžiuotųsi.
- Juk žinai, tiesa? - Gerai. Mama, kodėl naudoji avatarą?
Kas tas „atabaras“?
- Tai susiję su seksu? - Tai... Ne, nesusiję.
Ar tavo sesuo ten, ji gali padėti?
Grįžk į šventyklą ir pasakyk tai Margo Tilman,
kad tavo motina žino, jog ji smaukydavo
profesionaliam golfo žaidėjui Mar-a-Lage.
Klausyk, per žinias sako, kad turim evakuotis.
Mama, gerai padarei, kad išvažiavai.
Maniau, esi pirmasis dvasininkas, skubantis į pagalbą.
Žmonėms dabar tavęs reikia.
Izraelio šventyklos žmonėms reikia jų rabino.
Ne, mama, aš jau nesu jų rabinas.
- Negirdžiu. Pasigirdo, kad sakei... - Sakiau, aš nebe jų rabinas.
Tai kas tada tu?
Grįžk į šventyklą ir pasakyk...
Civilinės saugos signalas.
Uraganas Stenlis pažeidė Biskeino įlankos molą.
Prašome visų eiti į aukštesnes vietas.
ŠVENTYKLA
- Labas. - Labas.
Nežinojau, kam skambinti. Siurbliai nesusitvarko. Per daug vandens.
Tora.
Gerai.
Gal gali...
Gerai.
- Uždengti. - Taip, šitaip. Būtent.
Tiesiog... Turiu galvoje, supranti?
Šitaip gerai.
- Manau, taip gerai. - Taip.
Turime dingti iš čia.
Audra užklumpa miestą.
- Būk atsargus. Saugokis. - Gal tavo, gal mano.
Lietus greitai virsta potvyniu.
Vandeniui kylant rabinas nueina į sinagogą
gelbėti Toros.
Rabinas išeina į gatvę,
tuo metu mėsininkas Moišė plaukia pro šalį kanoja.
„Verčiau lipkite, rabine.“
- O kur tavo mašina? - Taip.
Vanduo greitai kyla.
„Ne, - sako rabinas. - Aš tikiu Viešpačiu. Jis mane išgelbės.“
Vanduo vis dar kyla.
Pažvelkit, kas ten darosi, rabine.
Formaliai kalbant, nemanau, kad vis dar esu čia rabinas.
Žiūrėk.
- Ar jie mus mato? - Nežinau.
Čia, apačioje!
Ką darysim?
Galim užlipti aukščiau.
Rabinui bandant pakilti su Tora aukščiau,
siuvėjas Bendžaminas priplaukia prie jo motorine valtimi.
„Ateikit, rabine. Turim jus iš čia išplukdyti.
Molas bet kurią akimirką grius.“
Bet rabinas pamoja jam plaukti.
„Aš tikiu Tora. Viešpats mane apsaugos.“
Leisk padėti, rabine.
Jei vadintum mane Maršalu,
būčiau labai dėkingas.
Ir molas sugriūna.
Ir potvynis užlieja miestą, šluodamas viską savo kelyje.
Rabinas vis tiek spaudžia Torą, net ir nešamas vandens,
galiausiai jis įsipainioja
į aukščiausias aukščiausio medžio šakas...
...ir tada iš audros išnyra sraigtasparnis.
Pareigūnas šūkteli jam per megafoną...
- Ei! - „Čiupkit kopėčias, rabine!
Tai jūsų paskutinė proga!“
Bet rabinas spiriasi, kad Viešpats jį išgelbės.
Ir, kaip reikėjo tikėtis, jis nuskęsta.
Rabinas, pamaldus žmogus, pakyla į dangų ir paklausia:
„Viešpatie, tikėjau tavimi nesvyruodamas.
Kodėl neišgelbėjai manęs iš to potvynio?“
Nagi, rabine. Užbaikite.
TALAHASIS
Taigi, Dievas atsigręžia į rabiną ir sako:
„Atsiunčiau tau dvi valtis ir sraigtasparnį. Ko dar nori?“
Spėju, dabar mes visi benamiai, rabine.
Atleisk, Elajau.
Išsigelbėjote.
Tu taip pat.
Džiaugiuosi, kad jūs gyvas.
Aš taip pat.
Rabine, jūs taip ir neatsakėte į mano klausimą.
Į kokį klausimą, Alana? Tu jų turi tiek daug.
Jei Dievas mus myli, kodėl neįsikiša? Kodėl tiek daug kančių?
Taip, kodėl taip yra?
Mozė uždavė Dievui tokį pat klausimą, kaip ir tu.
„Kodėl tiek daug kančios?
Jei tu toks galingas, kodėl to nesustabdai?“
Ar Dievas jam atsakė?
Taip, atsakė.
Ką atsakė?
Iš esmės, „Pasakyčiau, bet tu nesuprastum,
nes esi žmogus, o aš - Dievas.“
Ir viskas? Toks atsakymas?
Būti žmogumi? Taip, tikriausiai.
Manau, kad atsakymą...
turim pasirinkti patys.
KETRINOS KEITS ATMINIMUI 1948 - 2022
Išvertė Sandra Siaurodinė