何て?
祈っていた
このために?
何のためでも祈る
“会堂が海に 沈まぬよう”ともね
ザッカー先生
牧師 子供とは効果的ですね
すばらしいプレゼンでした
2人だけ?
ミュージシャンや ホログラムは?
VRやAR 焼き菓子もなし?
2人だけです
〝海面緩和策局〟 テンプル・イスラエルの 設立は100年前です
希望と信仰を基に 建てられました
ホロコーストの生存者が 南フロリダで宣言したのです
“ここが私たちの 生きる家だ”と
全ての建物は守れません
しかし海面緩和策局には 〝海面上昇予測 洪水地域〟 ぜひ会堂の保護を 承認していただきたい
こうして皆さんの前に 立てることを--
光栄に思っています
地球の気温 1.83°C上昇
今世紀の海面上昇 38.61センチ
エクストラポレーションズ: すぐそこにある未来
2047年
マイアミ
“退去区画”
ここにあったはずだぞ
ゲノム編集会議から 帰ってきて...
アルファ 鍵はどこだ?
設定により 鍵の捜索は無効です
黙れ アルファ
神に祈ったら?
アルファ 神は鍵の所在を?
神の代弁はできません
発音が違うけど 昨日よりマシね
長靴を履いてね
私の鍵は?
神がパパと会いたくなくて 隠したのかも
やめなさい
テンプル・イスラエルへ
前の会堂がよかった
私たちには合わない
ママに何をしたか バレたから?
妙なことを
事実でしょ
あったわ
長靴を履いて 車に乗れ
の多い時です 〝テンプル・ イスラエル〟 ユダヤ人が大好きな マークでしょう
の祭が始まるに当たり
新たに周りの世界に 問いただすべきです
近年 人類はがんを克服し
火星に降り立ちました
困難に遭っても--
アメリカの民主主義は 生き続けています
今年は太陽エネルギーで ごちそうが作られるでしょう
しかし新たな疑問が 浮かびます
マイアミは 足元から変わりつつある
4日に1度 浸水に見舞われています
脱出する人もいますが
今こそ我が家を守るために 闘うべきです
今年の私の願いは1つ
州政府が この会堂の保護を承認し
また来年も皆さんと ここでお会いできることです
それと 母と私は
家のない方々へ を開きます
この会堂での開催は 今年で5年連続です
ご参加ください
平和の言葉です
ご起立を
父はクルーベック先生を “南フロリダの名医”と
植林にもご協力いただき 感謝します
誰も家を離れたくない
待つだけではいけないのだ
お元気で
あなたも
うちも移住しません
立ち泳ぎしてでも 説教を聞きます
励みになるよ その姿が思い浮かぶ
ラビ ハリスだ
ええ どうも
彼女はガブリエラ
こんにちは
私の父はご存じだね 娘のアラナだ
テンプル・イスラエルへ ようこそ
助手のソフィです
よろしく
変化を求めて来た
合ってる?
完璧ですよ
来年の過越も ここにいると思う?
もちろんだ
科学を信じないの?
娘がの話をしたいと
準備していたんだが...
終末って時に神が気にする?
私が気にする
きっと神も
皆さんがお待ちよ
海面上昇は 安息日に無関心なようだ
失礼します
どうぞよろしく
ひどい態度だ アラナ
対処する
もちろんよ
息子さんに会いましたよ
孫のアラナにも? 難しい子でしょ
母親の影響だ イスラエル人でね
息子との結婚には反対した
アラナはハイファでの 暮らしが恋しいのよ
“自分は世界市民だ”と 言ってたわ
国際的な考え方で とてもいい
ええ よくないのは 聖域の海水ですね
早く手を打たないと 建物が損傷する
候補が
カスタム配管社か?
前回はユナイテッド社よ
再発に備えて ポンプを常設すべきだと
安いのは?
カスタム社だ
主人に従えば こんな議論は必要ない
ワグナー社に
ないわ
ポンプは高価だし 今後 必要ない
必要よ
確かに資金は少ない
寄付が減る一方だからな
しかし未来を考えないと
この会堂に未来はあるのか?
プレゼンはうまくいきました
マイアミに貢献した 我が会堂は--
保護されるべきです
ワグナー社だ
カスタム社に
カスタム社じゃ...
“フィルターを確認”
すみません ラビ
アラナ お父さんは?
腹痛だと言って来たの
摂食障害だと思われたかも
神は私たちを見てる?
ああ
そうじゃなくても 私たちは互いを見やるべきだ
そんなこと聞いてない
洪水は人間の悪行に対する 罰でしょ
悪行って?
全部よ 他に理由がある?
何の?
海面上昇や干ばつ 難民や病気の理由よ
神が怒ってるからよね
人間は神が創造したのに なぜ最低なの?
最低な生物に進化した?
最低になるかどうかは 個人の選択だ
には こうある
“神は慈悲深く 心優しい”
“怒らず 揺るぎない愛を注ぐ”
ガブリエラを選んだパパに ママはキレて
薬の過剰摂取で 今はリハビリ中
顔やお尻の ゲノム編集にハマってる
虚栄心は大罪だわ
ユダヤ教に“大罪”はない
しもある
パパは価値の高い 高台の地域を開発してる
家を買い占めて 大富豪に売るのよ
パパも赦される?
アラナ ここにいたのか
トイレかと
パパを見習ってウソついた
娘はいろいろ悩んでて
話せて楽しかった
またいつでも話しに来て
アラナ
曲はクレズマー? それともプリンス?
プリンスは場違いだ
どの場にも ふさわしいわ
「ソフト・アンド・」 「パープル・」
気候の歌じゃないよ
クレズマーと モノクロ写真がいい
聖域が浸水して みんな出ていく
みんなじゃないし 残る人たちのそばにいたい
信徒だけではなく 町の世話をするんだ
あなたの世話は誰がするの?
エミリーは? いい子だった
カナダのアルバータに 移り住んだ
優しい笑顔が すてきだった
アルバータにラビが必要かも
ここはマイアミだ 会堂を見捨てはしない
アルファ 今年の気候難民は何人?
2047年の気候難民は 推計2300万人です
マイアミの人口は?
マイアミの人口は 80万3935人です
救う価値のある人数は?
算定する機能がありません
入っても?
全裸よ
おやすみを言いに
言えば全部 解決ね
〝ア—スデイ〟 〝真実を述べよ〟
カスタム社が最安値よ
区画規制の決定について 問い合わせが
知らせは?
回答は今週のはずだ
バプテスト教会の 保護は決まった
フォンテーヌブロー・ ホテルと
ハイアリアの競馬場も
まだ望みはある
ザッカーさん
看護師が来た
先生がお呼びです
ザ・クラッシュの曲 「ステイ・オア・ゴー」を?
いとしいお前 教えてくれ
とどまるべきか 行くべきか
お前が俺のものなら...
生まれる前の曲だ
リスク要因が増えている
夏は蚊が増えるし 猛暑日は脳のストレスに
お母さんにマイアミは...
どこでも危険だ
史上最悪の ハリケーンシーズンになる
月も ぐらぐらしてる
昔から月は ぐらついてる
悪化してるんだ
先生から聞いたようね
ああ それが母さんの 望みなの?
望み?
世界は私の望みに興味ない
自分のために回ってる
マイアミが好きだろ マージャンもカニも
ダルースでも食べられる
先生とも離れ離れだ
私はミルウォーキーへ
移住政策は悪くないぞ
詳細を知りたい? 銃も支給された
銃が必要な所なんて...
友達はみんな 移住政策に従った
ミルウォーキーかダルース もしくは墓場よ
シカゴに妹さんが
険悪だろ
最近は暑すぎて--
人を嫌う気にもならない
手遅れになる前に 抜け出したほうがいい
僕も一緒に?
あなたは来ちゃダメ
町の人に必要とされてる
言ってたでしょ “虐げられた者を慰め...”
“あぐらをかく者を正せ”
そう
精神の救助者が--
混乱と絶望に溺れる人々を 救い出すのよ
私のためにイスラエルを出た
今度は私が あなたのために--
マイアミを離れるの
2047年6月17日 本日のマイアミは一部曇り
最高気温は34°C 湿度は70%です
次の区域は洪水のため封鎖
オーシャン・ドライブ南部
コーラル・ウェイの 22番からI-95
サウス・ビーチと バージニア・キーも封鎖です
成人式の日付を変えないと
マックス・ボレンスタインと かぶってる
私もノアの物語を勉強したの
確かに彼には ノアと契約の物語を教えた
いい話よね
再生の物語だ
そういう見方もできるわね
マックスを別の日にできる?
パパも協力してくれるはず
私がガブリエラの避妊薬を 隠さなければ
僕が賛成すると思う?
どう思う?
君にふさわしい トーラーの箇所を
一緒に考えよう
創世記の もう少しあとがいいかな
何の物語?
腐敗した時代と 報いについての物語だ
悪行に見合った罰が下される ヘブライ語で...
僕も成人式で朗読したんだ
誰もやらない?
ゴリン家が カナダに移住するからね
君さえ望むなら
州政府から回答が届いてる
そうか
その物語がいいか 読んでみてくれ
いらっしゃい
すばらしい物語だわ
特別なのよ ラビも成人式で朗読した
ザッカー先生
残念ながら テンプル・イスラエルは--
海面緩和策局の保護対象に 承認されませんでした
不服を申し立てる場合...
もう!
ごめんなさい 誰もいないかと
君は?
配管業者のジュリアよ
ラビのマーシャルだ
本当?
初めてラビに会った
お祈りの邪魔をしたわね
いいんだ 大したことは祈ってない
水分センサーの設置場所を 神は教えてくれる?
クローゼットは?
トーラーが入ってる
傷つけると40日間 絶食だ
クローゼットではないよ
見ても?
これはイスラエルで 火災に遭った
難民キャンプでね
ラビになった日に受け継いだ
内容は?
公正かつ満足に生きるために 必要なこと全部だ
あなたはどう?
何が?
満たされてる?
塩水に2度 パセリを浸そう
塩水に浸ってるのは 私たちだわ
今週は4日も
まだ質問が
質問は3つかと
4つだから “4つの質問”なんだ
意地悪を言うな
教えてあげてるのよ
いちいち揚げ足を取るのは
意地悪な証拠だよ
4つ目の質問をして
“どうして今夜は 他の夜と違って--”
“テーブルを囲み 横たわって食べるの?”
君が答えるかい?
ええ
“古代ローマにさかのぼる”
“裕福な人々は 長椅子に横たわり--”
“奴隷が食べさせていた”
“その食べ方を 自由と繁栄の象徴と捉え”
“私たちは 横たわって食べる”
“自由の追求を 忘れぬように”
お断りだわ
どうして?
マイアミの大勢の人たちが 最低賃金で働いてるのは
リッチな人たちが ゴルフをするためだから
多くの人たちは 娘や両親--
元妻のために 必死に働いてるんだ
だが家に帰ると 毎晩 それを非難される
人生の成功を求める 厚かましい人間だとね
もう1つ質問が
質問は4つだけ
終わりだ 食べよう
質問させてもらう
なぜ神は私たちに こんなことするの?
こんなこと? 何をしたって?
冗談でしょ
何が起きてるか 分からないの?
アラナ
待ちなさい
いいのよ
アラナ 弱者に 共感するなんて偉いわ
息子でよかった?
そうだろ
お代わりを
おつぎするわ
どうぞ
イザベルも
“十の災い”を話して 私のお気に入りよ
最後に神は奴隷を解放する
ゆっくり時間をかけたけどね
我々は奴隷からの解放を 喜ぶと同時に--
自由の獲得は難しいと学んだ
奪われる恐れもある
だから の自由に 感謝しよう
これが最後かも
家のない人には残酷ね
ソフィ
災いを言うごとに ワインを1滴ずつ皿に置いて
血
カエル
ブヨ アブ...
疫病 腫れ物
イナゴ 暗闇 長子の死
ブヨとイナゴをまとめて “九の災い”にしたら?
ここに投書箱はない
今年はさらに追加しよう
腐敗した政府 ぐらつく月
猛暑 海面上昇
アーメン
不服申し立てを
望みはある?
“出エジプト”を思い出して
あの窓は 親父さんの寄付で作られた
この会堂を守るためなら 何だってする男だった
私の家族もだ
寛大なご家族に 感謝しています
親父さんの推薦だったが
最初は君に不安を抱いていた
誤解しないでくれ 君でよかったよ
だがプレゼンは しくじったらしいな
不服申し立てを
宗教界から...
不服申し立てだと?
すべきではない?
ホテルや競馬場が なぜ保護されると?
マッギー牧師の教会や
ビスケーン大通りの建物もだ
ここはフロリダだ 天国ではない
足元を乾かすには カネを握らせないと
どういう意味です?
息子に電話をしろ
あいつが手を回す
ハリスを信じろ 悪いようにはしない
では
“なぜ神は こんなことを”と?
そう吐き捨てて 自分の部屋へ
天気予報を聞いていた
神が何をしたと?
はっきりとは
とにかく何かに対して 怒ってる
神が私たちに問題があると...
私に問題が
彼女は質問したの それはいいことでしょ
正しい質問ならば
ラビと2人にしてくれ
分かったわ
お見送りを
何かお話が?
あなたから話があるはずだ
つまり...
政治ってのは 汚いビジネスでね
関わらないほうが身のためだ
私の職場はここだ
もちろんさ 天職だよ
アラナのことも 気にかけてくれてる
反抗ばかりして
誰もが通る道だ
コミュニティーへの献身にも 感謝してる
真の人道主義者で 父は“高潔の士だ”と
それは最高の褒め言葉だ
会堂が海に沈んで喜ぶ者は 1人もいない
1人もだ
それについては 同意してくれるね
1人も
よし
どの物語を?
ソドムとゴモラ
どんな話?
2つの町を神は焼き払った 何もかもね
ロトという人の妻は 塩の柱にされた
家に忘れ物をしたからかな
厳しいね
僕はマックス 君は?
アラナよ
ノアや契約の話をするのよね
“雲の中に虹を置いた”
“これが私と地との 契約の印だ”
本当に?
タンパ湾で 紅藻が異常発生することとか
サンゴの白化は?
パパは シュノーケル店をやってた
サンゴは全滅だよ
私の成人式に来て
人間性の罪と天罰について 掘り下げるつもりよ
きっと面白いと思う
招待してくれてうれしい
アラナ・ゴールドブラット
まだ世紀の前半なのに 気温は--
1.8°C以上 高くなったし
ハリケーンシーズンの開始も 8月から4月に早まった
南極の スウェイツ氷河を--
神が解かしたら 海面上昇が...
神がやってる?
神の氷河じゃないの?
君が聞きたいのは
“なぜ神がやるのか”
もしくは
“なぜ神は止めないのか”
より良い質問は “なぜ人間は止めないのか”
僕たちの氷河かもしれない
そうだとして その答えはある?
聖人アラナはこう言った
“人間は最低だから”
麻のブラウスじゃ寒すぎる カシミヤだけよ
シカゴも暖かくなる 麻も必要だよ
寂しくなるわ
この町も寂しがる
新しい地図には 高台ぐらいしか残らない
会堂も移せればいいのに
実は--
どうやら保護区域に 承認されそうなんだ
会堂は生き残る
麻も持ってって
保護のために 動いてくれたのね
いつ分かる?
もうじきだ
アルファ
フロリダにおける 役人への 贈賄共謀に対する罪は?
贈賄は第2級重罪です
15年以下の懲役と 罰金2万ドルが科されます
フロリダ州では レベル7の刑罰で...
世界は回ってる
来年の過越も ここにいる?
ポンプを常設すべき
動いてくれたのね
再発に備えて
プレゼンをしくじった
ワグナー社に
あなたから話があるはず
足元を乾かすには カネを握らせないと
雨の中 僕は歌う
雨の中 ただ歌う
なんてすばらしい気分 僕はまた幸せだ
雲を見て笑おう 空高く暗い雲を
心には太陽 愛する準備はできている
嵐の雲よ ついてきて
みんなもここへ来て
雨も来ればいい 僕は笑顔だ
僕は通りを歩いてく 幸せに包まれて
ただ歌いながら 雨の中 歌いながら
ザッカー先生 海面緩和策局です
テンプル・イスラエルの 保護を再検討しまして
いい知らせです
“選ばれた民”の意味を 見つめ直すには--
今日のような日がふさわしい
何に選ばれた?
それは--
生き残りです
喜ばしいことに
私たちの会堂は保護されます
心のふるさとを 守ってくださった神をたたえ
その責任を受け入れましょう
そして
タラハシーの有力者にも--
感謝を
“ノーイェフィ47”の--
ワクチン接種がまだの方は お早めに
水たまりは 蚊撲滅センターに報告を...
ラビ
会堂を救ったのは神? それとも特定の誰か?
メシを与えた次に 裏切るのか?
何て?
恥を知れ 信じてたのに
何が起きても自業自得だぞ
待て
何が起きるか分かるか?
お前たちを追い出すのさ
大丈夫ですか? 蚊に刺されてる
蚊じゃなくて のう胞だ よくできる
息子が君と話したがってる
いいかな?
ええ
一体 何をした?
トーラーには“勝者がいれば 敗者もいる”と
バスケの試合とは違う
ホームレス施設が 閉鎖されるとは思わなかった
だが全てを保護できない
それができるのは神だけだ
彼らはどこに住めば?
もともと彼らに 住む家はなかった
どこでもいいだろ
私たちは勝ったんだ
今後 何ができるか考えよう
アルファ マーシャル・ ザッカーの情報を
SNSや刊行記事
インタビューや購入品も?
全部よ
2037年7月17日の会合より
今は危機的状況です
すぐ近くで--
環境弱者が 食料と水を必要としている
傍観する...
来ないで
エリ・ヴィーゼルは...
おじいちゃんが--
亡くなった
“中立が助けるのは抑圧者 被害者ではない”
のう胞だと言ってたのよ
のう胞で死ぬことがある?
医者は蚊に刺されたからだと
蚊ですって?
次は何が起きるの?
ペスト 洪水 猛暑
ジョージア州の山火事 中南米の飢餓
インドネシアの戦争
神は人間に気づかせたい?
いい時も悪い時も 人間は神に注目すべきだ
歩み寄れば そばに来てくださる
それが愛だ
アラナの言うとおりよ
何が起きているの?
それは...
人が死んだ
ええ
有力者が
そうね
彼のおかげで--
変化がもたらされた
人は誰でも死にます
“悲劇”ではなく “終わり”だ
終わりがあるから尊い
つまり僕が言いたいのは...
時に信仰とは 答えを求めずに進むことです
いつか答えは見つかると--
信じること
理解できた?
ハリス・ゴールドブラット 逮捕する
黙秘権が...
父上の葬儀だぞ
喪に服してる
抵抗するな
何なんだ? 私はこの会堂のラビだ
彼を逮捕する
なぜ?
役人への贈賄容疑だ
不正利益の収受も
あり得ない
君や娘のためにしたことだ
ラビのためにも すべきことをした
何もかも沈むのに この中で泳げるのは私だけだ
何なの?
心配ない
大丈夫だ
お願いだから 誰か止めて
2047年のハリケーン41号が 発生しました
カテゴリー4で 今週末 上陸する予報です
最大風速は 67メートルと 見込まれています
約7メートルの高潮と 大雨による--
洪水が予想されるため
低い土地にお住まいの方は 高台へ避難してください
本日 アラナが成人式を迎え 信徒の仲間入りをします
戒律の娘となり
皆さんと神の前で 行動に 責任を持つことになります
勉強家で 真実の追求者である彼女が
ソドムとゴモラの 滅びについて語ります
創世記19章
神はソドムとゴモラを 焼き払い
6万5000人を殺しました
なぜでしょうか
彼らは何をしたのか
ラビは...
“悪行に見合った罰”と
身勝手だった?
残酷だった?
物欲に溺れ 謙虚さに欠けていた?
私たちと何が違う?
神が皆さんの行いを 見逃すとでも?
いいえ
週に5日は洪水で 家は高床式
町は貧困層を犠牲にしている
だから私たちの所へ カテゴリー4の罰が--
時速250キロで向かっている
その名もスタンリー 今年41回目の嵐です
契約なんてクソだわ
アラナ やめなさい
神は私たちを滅ぼす
神は誰を選ぶかしら
役人を買収した 私の父ではない
神の裁きを待つ時間は 私にはないの
少し休もう
だから警察に通報した
アラナ もうやめなさい
君は戒律の娘として 親を敬わなくてはならない
思い出させてあげる
落ち着いて
アルファ
マーシャル・ザッカー 2037年7月17日
今は危機的状況です
すぐ近くで--
環境弱者が 食料と水を必要としている
傍観するリーダーたちは 環境破壊の加担者です
エリ・ヴィーゼルは “どちらか選べ”と言った
“中立が助けるのは抑圧者だ 被害者ではない”
あなたはイスラエルを去った
難民を見捨てたんでしょ
君は事情を知らない
今度はマイアミの会堂に立ち
ホームレスから施設を奪った
知らなかった
目を背けたのよ
辞職はできない
できますよ 職務を汚したんですから
13歳の小娘の 言いなりになる気か
彼女がラビなら ホームレスを売らない
何が悪い?
海に沈むのを 黙って受け入れろと?
彼女の言うとおり ソドムとゴモラだ
何を言うの? 誰も塩の柱にはならない
保護が認められたのよ
“来年も ここで会おう”と
何なのよ
お父さんは?
こっちの刑務所は 浸水してるから
北部に移送される
君は孤児に?
ならないわ
パパの船で 町を出ることになった
アルファ スタンリーの上陸はいつ?
〝フロリダ 午後8時に上陸〟 ハリケーン・スタンリーは 午後8時に上陸
8メートル以上の 高潮が予想されています
堤防は持ちこたえる?
ビスケーン湾の堤防が 想定しているのは
7.6メートルまでです
そろそろバイバイして
帰ったほうがいい
また会える?
どうかな
あなたは会堂を守ったのよ
どの宗教にも問題はある
母さん
お父さんは今頃 鼻が高いはずよ
なんでアバターなんだ?
何それ 性用語?
違うよ おばさんは何してる?
会堂委員のマーゴに 言ってやりなさい
“プロゴルファーに 手こきしてたでしょ”と
こっちは避難指示が出た
移住は正しかったよ
人々にとってあなたは “精神の救助者”よ
テンプル・イスラエルには ラビが必要だわ
もうラビじゃない
よく聞こえない
もうラビじゃないんだ
なら何?
今すぐ会堂に行って...
緊急警報です
ビスケーン湾の堤防が 決壊しました
高台に避難を
〝テンプル・ イスラエル〟
どうも
水が多すぎて ポンプが追いつかない
トーラーを
持って
覆うのね
ああ そうだ
これで大丈夫かな
いいわ
よし これでいい
ここを出よう
嵐が町を襲った あなたの町か 私の町か
豪雨が洪水をもたらした
ラビは トーラーを救うために会堂へ
道へ出ると 肉屋がカヌーで現れ
“乗りなさい”と
君の車は?
水位は上がる一方だが ラビは断った
“神が救ってくださると 信じている”
だが水位は上がる
見て ラビ
実は--
もうラビじゃないんだ
ほら
こっちが見える?
分からない
ねえ ここよ
ここにいる
どうする?
屋上へ
ラビはトーラーを抱え 高台へ
仕立屋が モーターボートで現れ
“早く乗って じきに土手が決壊する”
だがラビは断った
“トーラーを信じている 神が守ってくださる”と
私も持つわ ラビ
なあ
マーシャルと 呼んでくれないかな
土手は決壊した
急流が押し寄せ 町の全てを洗い流した
ラビは流されても 決してトーラーを離さず
最も高い木の 最も高い枝に引っかかった
嵐の中 ヘリが現れた
州警察がメガホンで叫んだ
“ハシゴをつかめ 最後のチャンスだ”
だが ラビは 神の救いを待った
そして案の定 彼は溺れた
信心深いラビは 天国で尋ねた
“神よ あなたを 信じ抜いたのに--”
“なぜ 助けてくれなかった?”
ねえ ラビ タラハシ— 続きは?
神はラビのほうを向いて こう言った
“ボートとヘリを送った 何が不満だ?”
あんたも家を失った
悪かったよ
助かったのね
君も
生きててよかった
君もね
まだ私の質問に 答えてくれてない
どんな質問かな 君は質問が多い
神が人間を愛してるなら なぜ私たちは苦しむの?
そうね どうして?
モーセも神に 同じことを聞いた
なぜ苦しむのか
なぜ神は止めないのか
神は答えをくれた?
ああ
何て?
“教えたとしても 君には理解できない”
“君は人間で 私は神だから”
それが答えってこと?
“人間だから”?
そのようだ
答えはこうだ
“僕ら人間次第”
キャスリン・ケイツに捧ぐ 1948-2022年
日本語字幕 仲村渠 和香子