1
00:00:23,232 --> 00:00:24,733
何て?

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
祈っていた

3
00:00:26,777 --> 00:00:27,903
このために?

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,947
何のためでも祈る

5
00:00:30,948 --> 00:00:34,451
“会堂が海に
沈まぬよう”ともね

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
ザッカー先生

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
牧師 子供とは効果的ですね

8
00:00:42,417 --> 00:00:45,045
すばらしいプレゼンでした

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
2人だけ?

10
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
ミュージシャンや
ホログラムは?

11
00:00:54,555 --> 00:00:57,432
VRやAR
焼き菓子もなし?

12
00:00:57,432 --> 00:00:58,725
2人だけです

13
00:01:04,188 --> 00:01:12,781
{\an8}〝海面緩和策局〟
テンプル・イスラエルの
設立は100年前です

14
00:01:13,574 --> 00:01:17,244
希望と信仰を基に
建てられました

15
00:01:17,619 --> 00:01:22,624
ホロコーストの生存者が
南フロリダで宣言したのです

16
00:01:22,624 --> 00:01:26,461
“ここが私たちの
生きる家だ”と

17
00:01:36,221 --> 00:01:39,641
全ての建物は守れません

18
00:01:40,267 --> 00:01:47,774
しかし海面緩和策局には
〝海面上昇予測
洪水地域〟
ぜひ会堂の保護を
承認していただきたい

19
00:01:48,650 --> 00:01:52,279
こうして皆さんの前に
立てることを--

20
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
光栄に思っています

21
00:01:59,953 --> 00:02:03,165
地球の気温 1.83°C上昇

22
00:02:04,499 --> 00:02:07,920
今世紀の海面上昇
38.61センチ

23
00:02:15,177 --> 00:02:18,180
エクストラポレーションズ:
すぐそこにある未来

24
00:02:27,648 --> 00:02:30,484
2047年

25
00:02:32,194 --> 00:02:35,322
マイアミ

26
00:02:38,700 --> 00:02:41,620
“退去区画”

27
00:02:45,582 --> 00:02:48,252
ここにあったはずだぞ

28
00:02:48,710 --> 00:02:52,381
ゲノム編集会議から
帰ってきて...

29
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
アルファ 鍵はどこだ?

30
00:02:55,676 --> 00:02:59,346
設定により
鍵の捜索は無効です

31
00:02:59,596 --> 00:03:00,806
黙れ アルファ

32
00:03:00,806 --> 00:03:03,100
神に祈ったら?

33
00:03:03,100 --> 00:03:06,061
アルファ 神は鍵の所在を?

34
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
神の代弁はできません

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,736
発音が違うけど
昨日よりマシね

36
00:03:15,070 --> 00:03:16,905
長靴を履いてね

37
00:03:17,114 --> 00:03:18,532
私の鍵は?

38
00:03:18,532 --> 00:03:22,536
神がパパと会いたくなくて
隠したのかも

39
00:03:22,536 --> 00:03:23,620
やめなさい

40
00:03:23,745 --> 00:03:25,372
テンプル・イスラエルへ

41
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
前の会堂がよかった

42
00:03:27,374 --> 00:03:29,793
私たちには合わない

43
00:03:29,793 --> 00:03:32,796
ママに何をしたか
バレたから?

44
00:03:33,547 --> 00:03:34,882
妙なことを

45
00:03:35,090 --> 00:03:36,633
事実でしょ

46
00:03:36,633 --> 00:03:37,718
あったわ

47
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
長靴を履いて 車に乗れ

48
00:03:54,860 --> 00:04:01,992
の多い時です
〝テンプル・
イスラエル〟
ユダヤ人が大好きな
マークでしょう

49
00:04:02,743 --> 00:04:06,038
の祭が始まるに当たり

50
00:04:06,038 --> 00:04:09,958
新たに周りの世界に
問いただすべきです

51
00:04:10,834 --> 00:04:14,505
近年 人類はがんを克服し

52
00:04:14,505 --> 00:04:17,048
火星に降り立ちました

53
00:04:17,257 --> 00:04:18,966
困難に遭っても--

54
00:04:18,966 --> 00:04:23,639
アメリカの民主主義は
生き続けています

55
00:04:24,431 --> 00:04:29,394
今年は太陽エネルギーで
ごちそうが作られるでしょう

56
00:04:29,811 --> 00:04:33,398
しかし新たな疑問が
浮かびます

57
00:04:33,857 --> 00:04:37,236
マイアミは
足元から変わりつつある

58
00:04:38,987 --> 00:04:42,741
4日に1度
浸水に見舞われています

59
00:04:44,159 --> 00:04:46,161
脱出する人もいますが

60
00:04:46,161 --> 00:04:50,290
今こそ我が家を守るために
闘うべきです

61
00:04:51,708 --> 00:04:54,086
今年の私の願いは1つ

62
00:04:54,670 --> 00:04:58,549
州政府が
この会堂の保護を承認し

63
00:05:00,217 --> 00:05:05,347
また来年も皆さんと
ここでお会いできることです

64
00:05:08,642 --> 00:05:11,270
それと 母と私は

65
00:05:11,270 --> 00:05:14,481
家のない方々へ
を開きます

66
00:05:14,481 --> 00:05:19,903
この会堂での開催は
今年で5年連続です

67
00:05:20,404 --> 00:05:21,738
ご参加ください

68
00:05:22,030 --> 00:05:23,824
平和の言葉です

69
00:05:26,618 --> 00:05:27,578
ご起立を

70
00:05:40,591 --> 00:05:45,971
父はクルーベック先生を
“南フロリダの名医”と

71
00:05:45,971 --> 00:05:49,975
植林にもご協力いただき
感謝します

72
00:05:49,975 --> 00:05:52,227
誰も家を離れたくない

73
00:05:52,227 --> 00:05:55,480
待つだけではいけないのだ

74
00:05:56,148 --> 00:05:56,982
お元気で

75
00:05:56,982 --> 00:05:58,025
あなたも

76
00:06:00,444 --> 00:06:02,321
うちも移住しません

77
00:06:02,321 --> 00:06:06,074
立ち泳ぎしてでも
説教を聞きます

78
00:06:06,366 --> 00:06:10,204
励みになるよ
その姿が思い浮かぶ

79
00:06:20,506 --> 00:06:22,591
ラビ ハリスだ

80
00:06:22,758 --> 00:06:23,926
ええ どうも

81
00:06:23,926 --> 00:06:25,093
彼女はガブリエラ

82
00:06:25,093 --> 00:06:25,886
こんにちは

83
00:06:26,136 --> 00:06:29,056
私の父はご存じだね
娘のアラナだ

84
00:06:29,056 --> 00:06:32,476
テンプル・イスラエルへ
ようこそ

85
00:06:32,809 --> 00:06:34,436
助手のソフィです

86
00:06:34,436 --> 00:06:35,395
よろしく

87
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
変化を求めて来た

88
00:06:39,024 --> 00:06:39,942
合ってる?

89
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
完璧ですよ

90
00:06:41,902 --> 00:06:45,280
来年の過越も
ここにいると思う?

91
00:06:45,572 --> 00:06:46,573
もちろんだ

92
00:06:46,573 --> 00:06:48,242
科学を信じないの?

93
00:06:48,242 --> 00:06:51,453
娘がの話をしたいと

94
00:06:51,453 --> 00:06:53,914
準備していたんだが...

95
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
終末って時に神が気にする?

96
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
私が気にする

97
00:07:00,254 --> 00:07:01,880
きっと神も

98
00:07:03,882 --> 00:07:05,968
皆さんがお待ちよ

99
00:07:05,968 --> 00:07:09,972
海面上昇は
安息日に無関心なようだ

100
00:07:09,972 --> 00:07:11,348
失礼します

101
00:07:11,515 --> 00:07:13,016
どうぞよろしく

102
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
ひどい態度だ アラナ

103
00:07:19,565 --> 00:07:20,858
対処する

104
00:07:20,858 --> 00:07:22,359
もちろんよ

105
00:07:23,694 --> 00:07:26,613
息子さんに会いましたよ

106
00:07:26,613 --> 00:07:30,951
孫のアラナにも?
難しい子でしょ

107
00:07:30,951 --> 00:07:34,621
母親の影響だ
イスラエル人でね

108
00:07:35,163 --> 00:07:37,833
息子との結婚には反対した

109
00:07:37,833 --> 00:07:42,087
アラナはハイファでの
暮らしが恋しいのよ

110
00:07:42,504 --> 00:07:46,550
“自分は世界市民だ”と
言ってたわ

111
00:07:46,717 --> 00:07:50,429
国際的な考え方で
とてもいい

112
00:07:50,429 --> 00:07:54,766
ええ よくないのは 聖域の海水ですね

113
00:07:54,766 --> 00:07:58,604
早く手を打たないと
建物が損傷する

114
00:07:58,604 --> 00:07:59,897
候補が

115
00:08:00,022 --> 00:08:02,274
カスタム配管社か?

116
00:08:02,399 --> 00:08:04,818
前回はユナイテッド社よ

117
00:08:04,818 --> 00:08:08,780
再発に備えて
ポンプを常設すべきだと

118
00:08:08,947 --> 00:08:09,907
安いのは?

119
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
カスタム社だ

120
00:08:11,074 --> 00:08:15,454
主人に従えば
こんな議論は必要ない

121
00:08:15,454 --> 00:08:16,747
ワグナー社に

122
00:08:16,747 --> 00:08:17,581
ないわ

123
00:08:17,581 --> 00:08:20,918
ポンプは高価だし
今後 必要ない

124
00:08:20,918 --> 00:08:22,252
必要よ

125
00:08:22,252 --> 00:08:24,505
確かに資金は少ない

126
00:08:24,505 --> 00:08:26,924
寄付が減る一方だからな

127
00:08:26,924 --> 00:08:29,718
しかし未来を考えないと

128
00:08:29,718 --> 00:08:32,971
この会堂に未来はあるのか?

129
00:08:34,597 --> 00:08:37,100
プレゼンはうまくいきました

130
00:08:37,976 --> 00:08:41,647
マイアミに貢献した
我が会堂は--

131
00:08:41,647 --> 00:08:43,398
保護されるべきです

132
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
ワグナー社だ

133
00:08:45,609 --> 00:08:46,652
カスタム社に

134
00:08:46,652 --> 00:08:48,278
カスタム社じゃ...

135
00:08:57,996 --> 00:09:01,583
“フィルターを確認”

136
00:09:06,797 --> 00:09:08,507
すみません ラビ

137
00:09:09,591 --> 00:09:12,219
アラナ お父さんは?

138
00:09:12,386 --> 00:09:14,888
腹痛だと言って来たの

139
00:09:14,888 --> 00:09:17,933
摂食障害だと思われたかも

140
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
神は私たちを見てる?

141
00:09:20,394 --> 00:09:21,395
ああ

142
00:09:22,187 --> 00:09:26,984
そうじゃなくても
私たちは互いを見やるべきだ

143
00:09:26,984 --> 00:09:29,319
そんなこと聞いてない

144
00:09:29,319 --> 00:09:33,866
洪水は人間の悪行に対する
罰でしょ

145
00:09:35,284 --> 00:09:36,952
悪行って?

146
00:09:36,952 --> 00:09:40,205
全部よ 他に理由がある?

147
00:09:40,789 --> 00:09:41,415
何の?

148
00:09:41,415 --> 00:09:45,961
海面上昇や干ばつ
難民や病気の理由よ

149
00:09:46,753 --> 00:09:49,298
神が怒ってるからよね

150
00:09:50,257 --> 00:09:54,428
人間は神が創造したのに
なぜ最低なの?

151
00:09:54,428 --> 00:09:56,972
最低な生物に進化した?

152
00:09:57,222 --> 00:10:00,809
最低になるかどうかは
個人の選択だ

153
00:10:01,643 --> 00:10:04,271
には こうある

154
00:10:04,605 --> 00:10:07,441
“神は慈悲深く 心優しい”

155
00:10:07,441 --> 00:10:10,277
“怒らず
揺るぎない愛を注ぐ”

156
00:10:10,277 --> 00:10:14,573
ガブリエラを選んだパパに
ママはキレて

157
00:10:14,573 --> 00:10:17,993
薬の過剰摂取で
今はリハビリ中

158
00:10:18,911 --> 00:10:22,706
顔やお尻の
ゲノム編集にハマってる

159
00:10:22,706 --> 00:10:24,416
虚栄心は大罪だわ

160
00:10:25,042 --> 00:10:28,212
ユダヤ教に“大罪”はない

161
00:10:30,422 --> 00:10:31,798
しもある

162
00:10:31,798 --> 00:10:36,595
パパは価値の高い
高台の地域を開発してる

163
00:10:36,762 --> 00:10:40,474
家を買い占めて
大富豪に売るのよ

164
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
パパも赦される?

165
00:10:42,476 --> 00:10:45,312
アラナ ここにいたのか

166
00:10:46,188 --> 00:10:47,606
トイレかと

167
00:10:47,606 --> 00:10:50,817
パパを見習ってウソついた

168
00:10:51,360 --> 00:10:53,654
娘はいろいろ悩んでて

169
00:10:53,654 --> 00:10:55,781
話せて楽しかった

170
00:10:55,781 --> 00:10:58,742
またいつでも話しに来て

171
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
アラナ

172
00:11:05,999 --> 00:11:10,128
曲はクレズマー?
それともプリンス?

173
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
プリンスは場違いだ

174
00:11:12,631 --> 00:11:16,134
どの場にも ふさわしいわ

175
00:11:16,260 --> 00:11:18,512
「ソフト・アンド・」
「パープル・」

176
00:11:18,512 --> 00:11:21,181
気候の歌じゃないよ

177
00:11:21,181 --> 00:11:23,892
クレズマーと
モノクロ写真がいい

178
00:11:23,892 --> 00:11:27,396
聖域が浸水して
みんな出ていく

179
00:11:27,396 --> 00:11:32,150
みんなじゃないし
残る人たちのそばにいたい

180
00:11:32,150 --> 00:11:35,863
信徒だけではなく
町の世話をするんだ

181
00:11:36,488 --> 00:11:39,908
あなたの世話は誰がするの?

182
00:11:41,201 --> 00:11:44,788
エミリーは? いい子だった

183
00:11:44,788 --> 00:11:48,584
カナダのアルバータに
移り住んだ

184
00:11:48,584 --> 00:11:51,295
優しい笑顔が すてきだった

185
00:11:52,087 --> 00:11:54,965
アルバータにラビが必要かも

186
00:11:54,965 --> 00:11:59,303
ここはマイアミだ
会堂を見捨てはしない

187
00:12:00,804 --> 00:12:04,725
アルファ
今年の気候難民は何人?

188
00:12:05,559 --> 00:12:10,522
2047年の気候難民は
推計2300万人です

189
00:12:10,856 --> 00:12:13,150
マイアミの人口は?

190
00:12:13,901 --> 00:12:19,239
マイアミの人口は
80万3935人です

191
00:12:19,239 --> 00:12:22,034
救う価値のある人数は?

192
00:12:23,118 --> 00:12:25,913
算定する機能がありません

193
00:12:31,502 --> 00:12:32,586
入っても?

194
00:12:32,586 --> 00:12:33,337
全裸よ

195
00:12:34,087 --> 00:12:35,756
おやすみを言いに

196
00:12:36,048 --> 00:12:38,759
言えば全部 解決ね

197
00:12:49,061 --> 00:12:51,480
{\an8}〝ア—スデイ〟
〝真実を述べよ〟

198
00:12:51,730 --> 00:12:54,775
カスタム社が最安値よ

199
00:12:54,775 --> 00:12:59,112
区画規制の決定について
問い合わせが

200
00:12:59,112 --> 00:13:00,656
知らせは?

201
00:13:00,656 --> 00:13:02,449
回答は今週のはずだ

202
00:13:02,449 --> 00:13:06,411
バプテスト教会の
保護は決まった

203
00:13:06,411 --> 00:13:09,081
フォンテーヌブロー・
ホテルと

204
00:13:09,081 --> 00:13:11,625
ハイアリアの競馬場も

205
00:13:11,875 --> 00:13:13,460
まだ望みはある

206
00:13:14,086 --> 00:13:15,295
ザッカーさん

207
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
看護師が来た

208
00:13:17,172 --> 00:13:18,841
先生がお呼びです

209
00:13:21,802 --> 00:13:27,182
ザ・クラッシュの曲
「ステイ・オア・ゴー」を?

210
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
いとしいお前 教えてくれ

211
00:13:30,644 --> 00:13:32,938
とどまるべきか 行くべきか

212
00:13:33,188 --> 00:13:35,399
お前が俺のものなら...

213
00:13:35,399 --> 00:13:37,317
生まれる前の曲だ

214
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
リスク要因が増えている

215
00:13:40,654 --> 00:13:45,117
夏は蚊が増えるし
猛暑日は脳のストレスに

216
00:13:45,117 --> 00:13:47,995
お母さんにマイアミは...

217
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
どこでも危険だ

218
00:13:49,496 --> 00:13:53,542
史上最悪の
ハリケーンシーズンになる

219
00:13:53,542 --> 00:13:55,878
月も ぐらぐらしてる

220
00:13:55,878 --> 00:13:58,922
昔から月は ぐらついてる

221
00:13:58,922 --> 00:14:00,257
悪化してるんだ

222
00:14:01,466 --> 00:14:03,927
先生から聞いたようね

223
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
ああ それが母さんの
望みなの?

224
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
望み?

225
00:14:09,224 --> 00:14:12,227
世界は私の望みに興味ない

226
00:14:12,477 --> 00:14:14,521
自分のために回ってる

227
00:14:14,521 --> 00:14:19,109
マイアミが好きだろ
マージャンもカニも

228
00:14:19,109 --> 00:14:21,737
ダルースでも食べられる

229
00:14:21,737 --> 00:14:24,406
先生とも離れ離れだ

230
00:14:24,406 --> 00:14:26,200
私はミルウォーキーへ

231
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
移住政策は悪くないぞ

232
00:14:28,911 --> 00:14:32,789
詳細を知りたい?
銃も支給された

233
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
銃が必要な所なんて...

234
00:14:35,250 --> 00:14:38,795
友達はみんな
移住政策に従った

235
00:14:38,795 --> 00:14:42,925
ミルウォーキーかダルース
もしくは墓場よ

236
00:14:43,509 --> 00:14:45,886
シカゴに妹さんが

237
00:14:45,886 --> 00:14:47,221
険悪だろ

238
00:14:47,221 --> 00:14:49,473
最近は暑すぎて--

239
00:14:49,681 --> 00:14:52,643
人を嫌う気にもならない

240
00:14:53,268 --> 00:14:58,273
手遅れになる前に
抜け出したほうがいい

241
00:15:02,528 --> 00:15:03,695
僕も一緒に?

242
00:15:03,695 --> 00:15:06,740
あなたは来ちゃダメ

243
00:15:07,074 --> 00:15:09,868
町の人に必要とされてる

244
00:15:10,619 --> 00:15:14,414
言ってたでしょ
“虐げられた者を慰め...”

245
00:15:14,414 --> 00:15:16,792
“あぐらをかく者を正せ”

246
00:15:16,792 --> 00:15:17,417
そう

247
00:15:18,210 --> 00:15:20,587
精神の救助者が--

248
00:15:20,587 --> 00:15:25,092
混乱と絶望に溺れる人々を
救い出すのよ

249
00:15:27,594 --> 00:15:30,097
私のためにイスラエルを出た

250
00:15:30,305 --> 00:15:33,433
今度は私が
あなたのために--

251
00:15:34,768 --> 00:15:37,521
マイアミを離れるの

252
00:15:43,402 --> 00:15:48,615
2047年6月17日
本日のマイアミは一部曇り

253
00:15:48,615 --> 00:15:52,703
最高気温は34°C
湿度は70%です

254
00:15:53,161 --> 00:15:56,665
次の区域は洪水のため封鎖

255
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
オーシャン・ドライブ南部

256
00:15:59,001 --> 00:16:02,296
コーラル・ウェイの
22番からI-95

257
00:16:02,629 --> 00:16:06,133
サウス・ビーチと
バージニア・キーも封鎖です

258
00:16:08,760 --> 00:16:12,014
成人式の日付を変えないと

259
00:16:12,014 --> 00:16:15,726
マックス・ボレンスタインと
かぶってる

260
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
私もノアの物語を勉強したの

261
00:16:19,479 --> 00:16:24,026
確かに彼には
ノアと契約の物語を教えた

262
00:16:24,318 --> 00:16:25,402
いい話よね

263
00:16:25,402 --> 00:16:27,404
再生の物語だ

264
00:16:27,404 --> 00:16:30,490
そういう見方もできるわね

265
00:16:30,490 --> 00:16:34,036
マックスを別の日にできる?

266
00:16:34,203 --> 00:16:37,206
パパも協力してくれるはず

267
00:16:37,206 --> 00:16:41,001
私がガブリエラの避妊薬を
隠さなければ

268
00:16:41,376 --> 00:16:43,670
僕が賛成すると思う?

269
00:16:44,796 --> 00:16:46,298
どう思う?

270
00:16:54,473 --> 00:16:57,726
君にふさわしい
トーラーの箇所を

271
00:16:58,769 --> 00:17:00,312
一緒に考えよう

272
00:17:02,231 --> 00:17:06,818
創世記の
もう少しあとがいいかな

273
00:17:06,944 --> 00:17:08,111
何の物語?

274
00:17:10,113 --> 00:17:15,536
腐敗した時代と
報いについての物語だ

275
00:17:15,953 --> 00:17:20,290
悪行に見合った罰が下される
ヘブライ語で...

276
00:17:23,001 --> 00:17:26,630
僕も成人式で朗読したんだ

277
00:17:27,005 --> 00:17:28,632
誰もやらない?

278
00:17:28,632 --> 00:17:32,719
ゴリン家が
カナダに移住するからね

279
00:17:33,345 --> 00:17:35,514
君さえ望むなら

280
00:17:44,606 --> 00:17:47,734
州政府から回答が届いてる

281
00:17:47,734 --> 00:17:49,236
そうか

282
00:17:49,236 --> 00:17:52,823
その物語がいいか
読んでみてくれ

283
00:17:52,823 --> 00:17:54,366
いらっしゃい

284
00:17:54,700 --> 00:17:57,494
すばらしい物語だわ

285
00:17:58,495 --> 00:18:02,875
特別なのよ
ラビも成人式で朗読した

286
00:18:10,841 --> 00:18:12,134
ザッカー先生

287
00:18:12,301 --> 00:18:15,470
残念ながら
テンプル・イスラエルは--

288
00:18:15,470 --> 00:18:20,851
海面緩和策局の保護対象に
承認されませんでした

289
00:18:21,435 --> 00:18:23,687
不服を申し立てる場合...

290
00:18:32,738 --> 00:18:33,739
もう!

291
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
ごめんなさい
誰もいないかと

292
00:18:41,622 --> 00:18:42,414
君は?

293
00:18:42,623 --> 00:18:44,416
配管業者のジュリアよ

294
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
ラビのマーシャルだ

295
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
本当?

296
00:18:47,711 --> 00:18:49,922
初めてラビに会った

297
00:18:50,255 --> 00:18:52,758
お祈りの邪魔をしたわね

298
00:18:52,758 --> 00:18:56,887
いいんだ
大したことは祈ってない

299
00:18:57,221 --> 00:19:01,725
水分センサーの設置場所を
神は教えてくれる?

300
00:19:04,019 --> 00:19:05,562
クローゼットは?

301
00:19:06,021 --> 00:19:08,440
トーラーが入ってる

302
00:19:08,440 --> 00:19:11,443
傷つけると40日間 絶食だ

303
00:19:11,443 --> 00:19:14,071
クローゼットではないよ

304
00:19:15,656 --> 00:19:16,740
見ても?

305
00:19:23,830 --> 00:19:27,292
これはイスラエルで
火災に遭った

306
00:19:28,544 --> 00:19:30,879
難民キャンプでね

307
00:19:31,713 --> 00:19:34,299
ラビになった日に受け継いだ

308
00:19:35,843 --> 00:19:37,177
内容は?

309
00:19:39,388 --> 00:19:44,351
公正かつ満足に生きるために
必要なこと全部だ

310
00:19:47,688 --> 00:19:48,981
あなたはどう?

311
00:19:50,440 --> 00:19:51,441
何が?

312
00:19:52,401 --> 00:19:53,569
満たされてる?

313
00:19:59,908 --> 00:20:04,037
塩水に2度 パセリを浸そう

314
00:20:04,913 --> 00:20:07,916
塩水に浸ってるのは
私たちだわ

315
00:20:08,125 --> 00:20:09,710
今週は4日も

316
00:20:09,918 --> 00:20:11,420
まだ質問が

317
00:20:13,338 --> 00:20:15,090
質問は3つかと

318
00:20:15,299 --> 00:20:19,303
4つだから
“4つの質問”なんだ

319
00:20:19,636 --> 00:20:21,180
意地悪を言うな

320
00:20:21,180 --> 00:20:23,724
教えてあげてるのよ

321
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
いちいち揚げ足を取るのは

322
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
意地悪な証拠だよ

323
00:20:33,192 --> 00:20:35,235
4つ目の質問をして

324
00:20:35,235 --> 00:20:38,864
“どうして今夜は
他の夜と違って--”

325
00:20:38,864 --> 00:20:43,368
“テーブルを囲み
横たわって食べるの?”

326
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
君が答えるかい?

327
00:20:47,164 --> 00:20:48,373
ええ

328
00:20:49,082 --> 00:20:51,210
“古代ローマにさかのぼる”

329
00:20:51,376 --> 00:20:55,631
“裕福な人々は
長椅子に横たわり--”

330
00:20:55,631 --> 00:20:57,799
“奴隷が食べさせていた”

331
00:20:58,050 --> 00:21:02,679
“その食べ方を
自由と繁栄の象徴と捉え”

332
00:21:02,679 --> 00:21:05,891
“私たちは
横たわって食べる”

333
00:21:05,891 --> 00:21:09,019
“自由の追求を
忘れぬように”

334
00:21:09,144 --> 00:21:10,687
お断りだわ

335
00:21:10,687 --> 00:21:12,064
どうして?

336
00:21:12,064 --> 00:21:17,736
マイアミの大勢の人たちが
最低賃金で働いてるのは

337
00:21:17,986 --> 00:21:22,616
リッチな人たちが
ゴルフをするためだから

338
00:21:22,616 --> 00:21:25,577
多くの人たちは
娘や両親--

339
00:21:25,577 --> 00:21:29,206
元妻のために
必死に働いてるんだ

340
00:21:29,456 --> 00:21:33,669
だが家に帰ると
毎晩 それを非難される

341
00:21:33,669 --> 00:21:38,298
人生の成功を求める
厚かましい人間だとね

342
00:21:38,298 --> 00:21:39,800
もう1つ質問が

343
00:21:39,800 --> 00:21:41,593
質問は4つだけ

344
00:21:41,927 --> 00:21:44,012
終わりだ 食べよう

345
00:21:44,888 --> 00:21:47,140
質問させてもらう

346
00:21:50,769 --> 00:21:54,773
なぜ神は私たちに
こんなことするの?

347
00:21:55,065 --> 00:21:57,818
こんなこと?
何をしたって?

348
00:21:57,818 --> 00:21:59,653
冗談でしょ

349
00:22:00,571 --> 00:22:04,074
何が起きてるか
分からないの?

350
00:22:09,204 --> 00:22:10,163
アラナ

351
00:22:10,706 --> 00:22:11,790
待ちなさい

352
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
いいのよ

353
00:22:13,292 --> 00:22:18,255
アラナ 弱者に 共感するなんて偉いわ

354
00:22:18,255 --> 00:22:19,798
息子でよかった?

355
00:22:20,799 --> 00:22:21,758
そうだろ

356
00:22:28,307 --> 00:22:30,184
お代わりを

357
00:22:30,434 --> 00:22:32,019
おつぎするわ

358
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
どうぞ

359
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
イザベルも

360
00:22:38,233 --> 00:22:41,862
“十の災い”を話して
私のお気に入りよ

361
00:22:42,237 --> 00:22:44,823
最後に神は奴隷を解放する

362
00:22:45,157 --> 00:22:48,660
ゆっくり時間をかけたけどね

363
00:22:53,582 --> 00:22:58,128
我々は奴隷からの解放を
喜ぶと同時に--

364
00:22:59,254 --> 00:23:01,840
自由の獲得は難しいと学んだ

365
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
奪われる恐れもある

366
00:23:06,303 --> 00:23:10,307
だから の自由に 感謝しよう

367
00:23:10,599 --> 00:23:12,017
これが最後かも

368
00:23:12,893 --> 00:23:15,771
家のない人には残酷ね

369
00:23:16,772 --> 00:23:17,731
ソフィ

370
00:23:18,607 --> 00:23:23,487
災いを言うごとに
ワインを1滴ずつ皿に置いて

371
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
血

372
00:23:25,531 --> 00:23:26,615
カエル

373
00:23:27,366 --> 00:23:30,244
ブヨ アブ...

374
00:23:30,744 --> 00:23:33,497
疫病 腫れ物

375
00:23:33,956 --> 00:23:36,750
イナゴ 暗闇 長子の死

376
00:23:36,750 --> 00:23:41,672
ブヨとイナゴをまとめて
“九の災い”にしたら?

377
00:23:41,672 --> 00:23:44,091
ここに投書箱はない

378
00:23:44,091 --> 00:23:47,010
今年はさらに追加しよう

379
00:23:47,010 --> 00:23:50,055
腐敗した政府 ぐらつく月

380
00:23:50,055 --> 00:23:53,183
猛暑 海面上昇

381
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
アーメン

382
00:23:55,936 --> 00:23:58,188
不服申し立てを

383
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
望みはある?

384
00:24:00,482 --> 00:24:03,235
“出エジプト”を思い出して

385
00:24:19,459 --> 00:24:23,881
あの窓は
親父さんの寄付で作られた

386
00:24:25,716 --> 00:24:30,888
この会堂を守るためなら
何だってする男だった

387
00:24:31,430 --> 00:24:32,931
私の家族もだ

388
00:24:33,473 --> 00:24:36,560
寛大なご家族に
感謝しています

389
00:24:37,186 --> 00:24:39,479
親父さんの推薦だったが

390
00:24:40,189 --> 00:24:43,567
最初は君に不安を抱いていた

391
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
誤解しないでくれ
君でよかったよ

392
00:24:47,404 --> 00:24:50,782
だがプレゼンは
しくじったらしいな

393
00:24:51,992 --> 00:24:53,744
不服申し立てを

394
00:24:54,411 --> 00:24:56,038
宗教界から...

395
00:24:56,038 --> 00:24:58,498
不服申し立てだと?

396
00:24:58,874 --> 00:25:00,375
すべきではない?

397
00:25:00,375 --> 00:25:04,755
ホテルや競馬場が
なぜ保護されると?

398
00:25:05,214 --> 00:25:08,050
マッギー牧師の教会や

399
00:25:08,175 --> 00:25:11,678
ビスケーン大通りの建物もだ

400
00:25:13,305 --> 00:25:17,184
ここはフロリダだ
天国ではない

401
00:25:17,726 --> 00:25:20,896
足元を乾かすには
カネを握らせないと

402
00:25:22,898 --> 00:25:24,691
どういう意味です?

403
00:25:24,691 --> 00:25:26,985
息子に電話をしろ

404
00:25:28,028 --> 00:25:30,697
あいつが手を回す

405
00:25:32,491 --> 00:25:36,161
ハリスを信じろ
悪いようにはしない

406
00:25:38,247 --> 00:25:39,248
では

407
00:25:43,168 --> 00:25:45,796
“なぜ神は
こんなことを”と?

408
00:25:46,046 --> 00:25:49,341
そう吐き捨てて
自分の部屋へ

409
00:25:49,466 --> 00:25:51,760
天気予報を聞いていた

410
00:25:52,010 --> 00:25:53,428
神が何をしたと?

411
00:25:53,428 --> 00:25:55,264
はっきりとは

412
00:25:55,722 --> 00:25:59,059
とにかく何かに対して
怒ってる

413
00:25:59,309 --> 00:26:02,396
神が私たちに問題があると...

414
00:26:02,396 --> 00:26:03,981
私に問題が

415
00:26:03,981 --> 00:26:07,860
彼女は質問したの
それはいいことでしょ

416
00:26:07,860 --> 00:26:10,320
正しい質問ならば

417
00:26:13,657 --> 00:26:16,159
ラビと2人にしてくれ

418
00:26:16,535 --> 00:26:18,328
分かったわ

419
00:26:27,129 --> 00:26:28,505
お見送りを

420
00:26:33,343 --> 00:26:34,970
何かお話が?

421
00:26:37,973 --> 00:26:41,018
あなたから話があるはずだ

422
00:26:42,769 --> 00:26:43,812
つまり...

423
00:26:44,813 --> 00:26:48,358
政治ってのは
汚いビジネスでね

424
00:26:48,358 --> 00:26:52,196
関わらないほうが身のためだ

425
00:26:53,947 --> 00:26:56,158
私の職場はここだ

426
00:26:56,325 --> 00:26:58,744
もちろんさ 天職だよ

427
00:26:59,161 --> 00:27:02,581
アラナのことも
気にかけてくれてる

428
00:27:02,873 --> 00:27:04,541
反抗ばかりして

429
00:27:05,584 --> 00:27:06,960
誰もが通る道だ

430
00:27:06,960 --> 00:27:11,173
コミュニティーへの献身にも
感謝してる

431
00:27:11,340 --> 00:27:15,469
真の人道主義者で
父は“高潔の士だ”と

432
00:27:16,178 --> 00:27:19,473
それは最高の褒め言葉だ

433
00:27:19,473 --> 00:27:23,560
会堂が海に沈んで喜ぶ者は
1人もいない

434
00:27:24,728 --> 00:27:25,896
1人もだ

435
00:27:27,231 --> 00:27:30,609
それについては
同意してくれるね

436
00:27:35,364 --> 00:27:36,406
1人も

437
00:27:38,283 --> 00:27:39,201
よし

438
00:27:55,092 --> 00:27:56,426
どの物語を?

439
00:27:56,760 --> 00:27:58,262
ソドムとゴモラ

440
00:27:58,720 --> 00:27:59,972
どんな話?

441
00:27:59,972 --> 00:28:04,810
2つの町を神は焼き払った
何もかもね

442
00:28:04,935 --> 00:28:08,272
ロトという人の妻は
塩の柱にされた

443
00:28:08,272 --> 00:28:11,483
家に忘れ物をしたからかな

444
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
厳しいね

445
00:28:12,943 --> 00:28:15,028
僕はマックス 君は?

446
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
アラナよ

447
00:28:18,407 --> 00:28:21,785
ノアや契約の話をするのよね

448
00:28:24,496 --> 00:28:26,498
“雲の中に虹を置いた”

449
00:28:26,498 --> 00:28:29,960
“これが私と地との
契約の印だ”

450
00:28:29,960 --> 00:28:31,003
本当に?

451
00:28:31,003 --> 00:28:35,757
タンパ湾で
紅藻が異常発生することとか

452
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
サンゴの白化は?

453
00:28:39,136 --> 00:28:42,055
パパは
シュノーケル店をやってた

454
00:28:42,514 --> 00:28:44,016
サンゴは全滅だよ

455
00:28:45,642 --> 00:28:47,936
私の成人式に来て

456
00:28:47,936 --> 00:28:53,442
人間性の罪と天罰について
掘り下げるつもりよ

457
00:28:53,817 --> 00:28:56,111
きっと面白いと思う

458
00:28:56,111 --> 00:28:58,697
招待してくれてうれしい

459
00:28:59,406 --> 00:29:00,949
アラナ・ゴールドブラット

460
00:29:02,117 --> 00:29:05,495
まだ世紀の前半なのに
気温は--

461
00:29:05,495 --> 00:29:08,248
1.8°C以上 高くなったし

462
00:29:08,248 --> 00:29:12,836
ハリケーンシーズンの開始も
8月から4月に早まった

463
00:29:12,836 --> 00:29:15,214
南極の
スウェイツ氷河を--

464
00:29:15,214 --> 00:29:18,342
神が解かしたら
海面上昇が...

465
00:29:18,342 --> 00:29:20,052
神がやってる?

466
00:29:21,178 --> 00:29:23,222
神の氷河じゃないの?

467
00:29:24,681 --> 00:29:26,266
君が聞きたいのは

468
00:29:27,017 --> 00:29:29,603
“なぜ神がやるのか”

469
00:29:30,771 --> 00:29:32,356
もしくは

470
00:29:33,315 --> 00:29:35,442
“なぜ神は止めないのか”

471
00:29:37,611 --> 00:29:41,490
より良い質問は
“なぜ人間は止めないのか”

472
00:29:41,907 --> 00:29:44,493
僕たちの氷河かもしれない

473
00:29:47,120 --> 00:29:50,457
そうだとして
その答えはある?

474
00:29:59,341 --> 00:30:02,219
聖人アラナはこう言った

475
00:30:03,720 --> 00:30:06,265
“人間は最低だから”

476
00:30:12,771 --> 00:30:17,109
麻のブラウスじゃ寒すぎる
カシミヤだけよ

477
00:30:17,109 --> 00:30:21,655
シカゴも暖かくなる
麻も必要だよ

478
00:30:22,072 --> 00:30:23,574
寂しくなるわ

479
00:30:24,283 --> 00:30:26,076
この町も寂しがる

480
00:30:26,660 --> 00:30:31,039
新しい地図には
高台ぐらいしか残らない

481
00:30:31,999 --> 00:30:34,835
会堂も移せればいいのに

482
00:30:36,086 --> 00:30:37,087
実は--

483
00:30:37,713 --> 00:30:42,843
どうやら保護区域に
承認されそうなんだ

484
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
会堂は生き残る

485
00:30:46,555 --> 00:30:47,848
麻も持ってって

486
00:30:49,224 --> 00:30:52,269
保護のために
動いてくれたのね

487
00:30:55,355 --> 00:30:56,690
いつ分かる?

488
00:30:58,567 --> 00:31:00,068
もうじきだ

489
00:31:04,573 --> 00:31:05,574
アルファ

490
00:31:06,325 --> 00:31:11,872
フロリダにおける 役人への
贈賄共謀に対する罪は?

491
00:31:12,164 --> 00:31:14,875
贈賄は第2級重罪です

492
00:31:14,875 --> 00:31:20,255
15年以下の懲役と
罰金2万ドルが科されます

493
00:31:20,255 --> 00:31:23,342
フロリダ州では
レベル7の刑罰で...

494
00:31:23,342 --> 00:31:25,344
世界は回ってる

495
00:31:25,344 --> 00:31:27,638
来年の過越も ここにいる?

496
00:31:27,638 --> 00:31:29,264
ポンプを常設すべき

497
00:31:29,264 --> 00:31:31,600
動いてくれたのね

498
00:31:31,600 --> 00:31:33,393
再発に備えて

499
00:31:33,393 --> 00:31:35,395
プレゼンをしくじった

500
00:31:35,395 --> 00:31:36,355
ワグナー社に

501
00:31:36,355 --> 00:31:38,774
あなたから話があるはず

502
00:31:39,107 --> 00:31:43,153
足元を乾かすには
カネを握らせないと

503
00:32:01,004 --> 00:32:05,968
雨の中 僕は歌う

504
00:32:06,552 --> 00:32:10,889
雨の中 ただ歌う

505
00:32:11,139 --> 00:32:18,355
なんてすばらしい気分
僕はまた幸せだ

506
00:32:19,398 --> 00:32:25,487
雲を見て笑おう
空高く暗い雲を

507
00:32:26,780 --> 00:32:32,786
心には太陽
愛する準備はできている

508
00:32:32,995 --> 00:32:36,456
嵐の雲よ ついてきて

509
00:32:36,456 --> 00:32:39,668
みんなもここへ来て

510
00:32:40,836 --> 00:32:46,633
雨も来ればいい
僕は笑顔だ

511
00:32:47,050 --> 00:32:53,348
僕は通りを歩いてく
幸せに包まれて

512
00:32:53,599 --> 00:32:58,562
ただ歌いながら
雨の中 歌いながら

513
00:33:24,171 --> 00:33:27,966
ザッカー先生
海面緩和策局です

514
00:33:27,966 --> 00:33:32,554
テンプル・イスラエルの
保護を再検討しまして

515
00:33:32,554 --> 00:33:34,223
いい知らせです

516
00:33:37,559 --> 00:33:42,397
“選ばれた民”の意味を
見つめ直すには--

517
00:33:42,773 --> 00:33:46,026
今日のような日がふさわしい

518
00:33:48,320 --> 00:33:49,738
何に選ばれた?

519
00:33:52,032 --> 00:33:53,158
それは--

520
00:33:54,660 --> 00:33:56,078
生き残りです

521
00:33:57,579 --> 00:33:59,289
喜ばしいことに

522
00:34:00,082 --> 00:34:03,252
私たちの会堂は保護されます

523
00:34:03,585 --> 00:34:08,047
心のふるさとを
守ってくださった神をたたえ

524
00:34:08,047 --> 00:34:10,676
その責任を受け入れましょう

525
00:34:10,676 --> 00:34:12,094
そして

526
00:34:12,844 --> 00:34:15,264
タラハシーの有力者にも--

527
00:34:16,306 --> 00:34:17,933
感謝を

528
00:34:22,603 --> 00:34:24,606
“ノーイェフィ47”の--

529
00:34:24,815 --> 00:34:28,527
ワクチン接種がまだの方は
お早めに

530
00:34:28,527 --> 00:34:32,030
水たまりは
蚊撲滅センターに報告を...

531
00:34:32,030 --> 00:34:32,822
ラビ

532
00:34:33,447 --> 00:34:38,328
会堂を救ったのは神?
それとも特定の誰か?

533
00:34:38,328 --> 00:34:41,206
メシを与えた次に
裏切るのか?

534
00:34:41,331 --> 00:34:42,331
何て?

535
00:34:42,331 --> 00:34:45,668
恥を知れ 信じてたのに

536
00:34:45,835 --> 00:34:48,505
何が起きても自業自得だぞ

537
00:34:48,505 --> 00:34:49,130
待て

538
00:34:49,130 --> 00:34:51,341
何が起きるか分かるか?

539
00:34:51,550 --> 00:34:54,219
お前たちを追い出すのさ

540
00:34:55,554 --> 00:34:58,974
大丈夫ですか?
蚊に刺されてる

541
00:34:59,266 --> 00:35:03,437
蚊じゃなくて のう胞だ よくできる

542
00:35:03,645 --> 00:35:06,607
息子が君と話したがってる

543
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
いいかな?

544
00:35:08,609 --> 00:35:09,610
ええ

545
00:35:13,780 --> 00:35:15,407
一体 何をした?

546
00:35:15,949 --> 00:35:20,370
トーラーには“勝者がいれば
敗者もいる”と

547
00:35:20,370 --> 00:35:22,873
バスケの試合とは違う

548
00:35:24,041 --> 00:35:28,754
ホームレス施設が
閉鎖されるとは思わなかった

549
00:35:29,213 --> 00:35:31,965
だが全てを保護できない

550
00:35:31,965 --> 00:35:34,885
それができるのは神だけだ

551
00:35:35,969 --> 00:35:38,388
彼らはどこに住めば?

552
00:35:38,639 --> 00:35:42,768
もともと彼らに
住む家はなかった

553
00:35:42,768 --> 00:35:44,353
どこでもいいだろ

554
00:35:45,521 --> 00:35:48,440
私たちは勝ったんだ

555
00:35:48,774 --> 00:35:51,485
今後 何ができるか考えよう

556
00:35:59,701 --> 00:36:04,581
アルファ マーシャル・
ザッカーの情報を

557
00:36:04,957 --> 00:36:07,709
SNSや刊行記事

558
00:36:07,918 --> 00:36:10,295
インタビューや購入品も?

559
00:36:10,420 --> 00:36:11,463
全部よ

560
00:36:12,631 --> 00:36:16,635
2037年7月17日の会合より

561
00:36:17,344 --> 00:36:19,513
今は危機的状況です

562
00:36:20,722 --> 00:36:22,307
すぐ近くで--

563
00:36:22,766 --> 00:36:26,687
環境弱者が
食料と水を必要としている

564
00:36:27,563 --> 00:36:28,856
傍観する...

565
00:36:38,699 --> 00:36:39,700
来ないで

566
00:36:39,700 --> 00:36:41,201
エリ・ヴィーゼルは...

567
00:36:41,201 --> 00:36:43,161
おじいちゃんが--

568
00:36:45,455 --> 00:36:46,540
亡くなった

569
00:36:47,457 --> 00:36:51,879
“中立が助けるのは抑圧者
被害者ではない”

570
00:37:03,098 --> 00:37:05,184
のう胞だと言ってたのよ

571
00:37:05,517 --> 00:37:07,978
のう胞で死ぬことがある?

572
00:37:07,978 --> 00:37:10,564
医者は蚊に刺されたからだと

573
00:37:10,564 --> 00:37:12,065
蚊ですって?

574
00:37:12,065 --> 00:37:14,985
次は何が起きるの?

575
00:37:15,402 --> 00:37:18,405
ペスト 洪水 猛暑

576
00:37:19,072 --> 00:37:22,784
ジョージア州の山火事
中南米の飢餓

577
00:37:22,784 --> 00:37:25,078
インドネシアの戦争

578
00:37:25,495 --> 00:37:28,040
神は人間に気づかせたい?

579
00:37:28,498 --> 00:37:32,419
いい時も悪い時も
人間は神に注目すべきだ

580
00:37:33,003 --> 00:37:36,089
歩み寄れば
そばに来てくださる

581
00:37:36,715 --> 00:37:37,966
それが愛だ

582
00:37:37,966 --> 00:37:40,719
アラナの言うとおりよ

583
00:37:40,844 --> 00:37:43,013
何が起きているの?

584
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
それは...

585
00:37:48,810 --> 00:37:50,270
人が死んだ

586
00:37:50,604 --> 00:37:51,355
ええ

587
00:37:51,355 --> 00:37:53,023
有力者が

588
00:37:53,357 --> 00:37:54,149
そうね

589
00:37:54,149 --> 00:37:55,859
彼のおかげで--

590
00:37:56,902 --> 00:37:59,071
変化がもたらされた

591
00:38:00,948 --> 00:38:03,158
人は誰でも死にます

592
00:38:04,159 --> 00:38:06,453
“悲劇”ではなく
“終わり”だ

593
00:38:09,498 --> 00:38:12,084
終わりがあるから尊い

594
00:38:16,588 --> 00:38:19,716
つまり僕が言いたいのは...

595
00:38:21,385 --> 00:38:26,348
時に信仰とは
答えを求めずに進むことです

596
00:38:27,933 --> 00:38:31,061
いつか答えは見つかると--

597
00:38:32,354 --> 00:38:33,480
信じること

598
00:38:35,816 --> 00:38:37,943
理解できた?

599
00:38:43,866 --> 00:38:46,743
ハリス・ゴールドブラット
逮捕する

600
00:38:47,494 --> 00:38:48,537
黙秘権が...

601
00:38:48,537 --> 00:38:50,455
父上の葬儀だぞ

602
00:38:50,455 --> 00:38:52,124
喪に服してる

603
00:38:52,124 --> 00:38:53,292
抵抗するな

604
00:38:53,292 --> 00:38:57,254
何なんだ?
私はこの会堂のラビだ

605
00:38:57,254 --> 00:38:58,589
彼を逮捕する

606
00:38:58,589 --> 00:38:59,381
なぜ?

607
00:38:59,381 --> 00:39:02,176
役人への贈賄容疑だ

608
00:39:02,593 --> 00:39:03,886
不正利益の収受も

609
00:39:03,886 --> 00:39:05,012
あり得ない

610
00:39:05,012 --> 00:39:08,223
君や娘のためにしたことだ

611
00:39:10,350 --> 00:39:13,604
ラビのためにも
すべきことをした

612
00:39:13,604 --> 00:39:18,692
何もかも沈むのに
この中で泳げるのは私だけだ

613
00:39:19,193 --> 00:39:20,027
何なの?

614
00:39:20,027 --> 00:39:21,069
心配ない

615
00:39:22,070 --> 00:39:22,779
大丈夫だ

616
00:39:23,864 --> 00:39:26,909
お願いだから 誰か止めて

617
00:39:30,120 --> 00:39:34,041
2047年のハリケーン41号が
発生しました

618
00:39:34,041 --> 00:39:38,295
カテゴリー4で
今週末 上陸する予報です

619
00:39:38,545 --> 00:39:42,758
最大風速は 67メートルと 見込まれています

620
00:39:42,758 --> 00:39:46,470
約7メートルの高潮と
大雨による--

621
00:39:46,470 --> 00:39:48,639
洪水が予想されるため

622
00:39:48,639 --> 00:39:53,685
低い土地にお住まいの方は
高台へ避難してください

623
00:39:55,229 --> 00:40:00,901
本日 アラナが成人式を迎え 信徒の仲間入りをします

624
00:40:00,901 --> 00:40:03,320
戒律の娘となり

625
00:40:03,320 --> 00:40:08,867
皆さんと神の前で 行動に 責任を持つことになります

626
00:40:09,034 --> 00:40:12,579
勉強家で
真実の追求者である彼女が

627
00:40:12,579 --> 00:40:16,750
ソドムとゴモラの
滅びについて語ります

628
00:40:18,794 --> 00:40:20,796
創世記19章

629
00:40:23,423 --> 00:40:26,718
神はソドムとゴモラを
焼き払い

630
00:40:27,052 --> 00:40:29,429
6万5000人を殺しました

631
00:40:29,429 --> 00:40:31,390
なぜでしょうか

632
00:40:31,390 --> 00:40:33,725
彼らは何をしたのか

633
00:40:34,601 --> 00:40:36,144
ラビは...

634
00:40:38,730 --> 00:40:41,066
“悪行に見合った罰”と

635
00:40:42,317 --> 00:40:43,819
身勝手だった?

636
00:40:44,653 --> 00:40:46,029
残酷だった?

637
00:40:47,072 --> 00:40:50,409
物欲に溺れ
謙虚さに欠けていた?

638
00:40:52,536 --> 00:40:54,746
私たちと何が違う?

639
00:40:56,373 --> 00:41:00,252
神が皆さんの行いを
見逃すとでも?

640
00:41:01,003 --> 00:41:01,837
いいえ

641
00:41:03,172 --> 00:41:06,508
週に5日は洪水で
家は高床式

642
00:41:06,508 --> 00:41:09,720
町は貧困層を犠牲にしている

643
00:41:11,847 --> 00:41:15,851
だから私たちの所へ
カテゴリー4の罰が--

644
00:41:15,851 --> 00:41:19,563
時速250キロで向かっている

645
00:41:19,563 --> 00:41:24,359
その名もスタンリー
今年41回目の嵐です

646
00:41:25,319 --> 00:41:27,571
契約なんてクソだわ

647
00:41:27,571 --> 00:41:29,615
アラナ やめなさい

648
00:41:29,615 --> 00:41:32,159
神は私たちを滅ぼす

649
00:41:32,284 --> 00:41:35,078
神は誰を選ぶかしら

650
00:41:35,495 --> 00:41:38,874
役人を買収した
私の父ではない

651
00:41:40,959 --> 00:41:45,297
神の裁きを待つ時間は
私にはないの

652
00:41:46,798 --> 00:41:48,342
少し休もう

653
00:41:48,342 --> 00:41:51,178
だから警察に通報した

654
00:41:53,430 --> 00:41:56,016
アラナ もうやめなさい

655
00:41:56,016 --> 00:42:00,938
君は戒律の娘として
親を敬わなくてはならない

656
00:42:00,938 --> 00:42:03,190
思い出させてあげる

657
00:42:03,440 --> 00:42:04,441
落ち着いて

658
00:42:04,691 --> 00:42:05,776
アルファ

659
00:42:06,026 --> 00:42:10,697
マーシャル・ザッカー
2037年7月17日

660
00:42:11,031 --> 00:42:13,325
今は危機的状況です

661
00:42:14,451 --> 00:42:16,119
すぐ近くで--

662
00:42:16,578 --> 00:42:20,541
環境弱者が
食料と水を必要としている

663
00:42:21,458 --> 00:42:26,964
傍観するリーダーたちは
環境破壊の加担者です

664
00:42:28,215 --> 00:42:32,261
エリ・ヴィーゼルは
“どちらか選べ”と言った

665
00:42:32,594 --> 00:42:36,974
“中立が助けるのは抑圧者だ
被害者ではない”

666
00:42:38,392 --> 00:42:41,228
あなたはイスラエルを去った

667
00:42:41,812 --> 00:42:44,690
難民を見捨てたんでしょ

668
00:42:44,690 --> 00:42:46,900
君は事情を知らない

669
00:42:46,900 --> 00:42:50,654
今度はマイアミの会堂に立ち

670
00:42:50,654 --> 00:42:54,449
ホームレスから施設を奪った

671
00:42:54,449 --> 00:42:55,409
知らなかった

672
00:42:55,409 --> 00:42:56,910
目を背けたのよ

673
00:43:13,051 --> 00:43:14,720
辞職はできない

674
00:43:14,720 --> 00:43:18,849
できますよ
職務を汚したんですから

675
00:43:18,849 --> 00:43:22,477
13歳の小娘の
言いなりになる気か

676
00:43:22,477 --> 00:43:26,231
彼女がラビなら
ホームレスを売らない

677
00:43:26,231 --> 00:43:27,691
何が悪い?

678
00:43:27,691 --> 00:43:31,862
海に沈むのを
黙って受け入れろと?

679
00:43:31,987 --> 00:43:35,324
彼女の言うとおり
ソドムとゴモラだ

680
00:43:35,324 --> 00:43:39,244
何を言うの?
誰も塩の柱にはならない

681
00:43:39,244 --> 00:43:41,455
保護が認められたのよ

682
00:43:42,539 --> 00:43:45,334
“来年も ここで会おう”と

683
00:43:45,542 --> 00:43:47,127
何なのよ

684
00:43:52,090 --> 00:43:53,717
お父さんは?

685
00:43:53,717 --> 00:43:57,804
こっちの刑務所は
浸水してるから

686
00:43:57,804 --> 00:44:00,182
北部に移送される

687
00:44:00,724 --> 00:44:02,100
君は孤児に?

688
00:44:02,518 --> 00:44:03,936
ならないわ

689
00:44:07,189 --> 00:44:10,734
パパの船で
町を出ることになった

690
00:44:12,486 --> 00:44:15,739
アルファ
スタンリーの上陸はいつ?

691
00:44:15,739 --> 00:44:20,869
{\an8}〝フロリダ
午後8時に上陸〟
ハリケーン・スタンリーは
午後8時に上陸

692
00:44:21,078 --> 00:44:25,916
8メートル以上の
高潮が予想されています

693
00:44:25,916 --> 00:44:28,585
堤防は持ちこたえる?

694
00:44:28,585 --> 00:44:32,297
ビスケーン湾の堤防が
想定しているのは

695
00:44:32,297 --> 00:44:34,383
7.6メートルまでです

696
00:44:36,844 --> 00:44:38,929
そろそろバイバイして

697
00:44:39,680 --> 00:44:41,640
帰ったほうがいい

698
00:44:41,807 --> 00:44:43,016
また会える?

699
00:44:43,183 --> 00:44:44,268
どうかな

700
00:45:09,543 --> 00:45:12,045
あなたは会堂を守ったのよ

701
00:45:12,296 --> 00:45:14,673
どの宗教にも問題はある

702
00:45:14,673 --> 00:45:15,299
母さん

703
00:45:15,299 --> 00:45:18,927
お父さんは今頃
鼻が高いはずよ

704
00:45:18,927 --> 00:45:21,305
なんでアバターなんだ?

705
00:45:21,305 --> 00:45:23,432
何それ 性用語?

706
00:45:23,432 --> 00:45:26,560
違うよ
おばさんは何してる?

707
00:45:26,560 --> 00:45:30,606
会堂委員のマーゴに
言ってやりなさい

708
00:45:30,606 --> 00:45:35,944
“プロゴルファーに
手こきしてたでしょ”と

709
00:45:35,944 --> 00:45:38,780
こっちは避難指示が出た

710
00:45:38,989 --> 00:45:41,200
移住は正しかったよ

711
00:45:41,200 --> 00:45:46,121
人々にとってあなたは
“精神の救助者”よ

712
00:45:46,413 --> 00:45:50,584
テンプル・イスラエルには
ラビが必要だわ

713
00:45:50,584 --> 00:45:52,794
もうラビじゃない

714
00:45:52,794 --> 00:45:54,588
よく聞こえない

715
00:45:54,588 --> 00:45:56,965
もうラビじゃないんだ

716
00:45:57,424 --> 00:45:58,717
なら何?

717
00:46:01,970 --> 00:46:04,890
今すぐ会堂に行って...

718
00:46:10,187 --> 00:46:11,522
緊急警報です

719
00:46:11,813 --> 00:46:15,859
ビスケーン湾の堤防が
決壊しました

720
00:46:15,859 --> 00:46:17,819
高台に避難を

721
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
〝テンプル・
イスラエル〟

722
00:46:32,251 --> 00:46:33,210
どうも

723
00:46:33,961 --> 00:46:37,506
水が多すぎて
ポンプが追いつかない

724
00:46:39,174 --> 00:46:40,217
トーラーを

725
00:47:20,007 --> 00:47:20,716
持って

726
00:47:33,437 --> 00:47:34,563
覆うのね

727
00:47:35,147 --> 00:47:37,024
ああ そうだ

728
00:47:37,566 --> 00:47:40,027
これで大丈夫かな

729
00:47:40,027 --> 00:47:41,236
いいわ

730
00:47:41,570 --> 00:47:44,323
よし これでいい

731
00:47:50,245 --> 00:47:51,413
ここを出よう

732
00:47:55,250 --> 00:48:00,422
嵐が町を襲った
あなたの町か 私の町か

733
00:48:01,131 --> 00:48:03,759
豪雨が洪水をもたらした

734
00:48:04,384 --> 00:48:08,263
ラビは
トーラーを救うために会堂へ

735
00:48:15,354 --> 00:48:19,399
道へ出ると
肉屋がカヌーで現れ

736
00:48:19,399 --> 00:48:20,692
“乗りなさい”と

737
00:48:20,692 --> 00:48:22,152
君の車は?

738
00:48:22,861 --> 00:48:26,949
水位は上がる一方だが
ラビは断った

739
00:48:26,949 --> 00:48:30,077
“神が救ってくださると
信じている”

740
00:48:30,661 --> 00:48:32,162
だが水位は上がる

741
00:48:32,162 --> 00:48:33,622
見て ラビ

742
00:48:37,626 --> 00:48:38,752
実は--

743
00:48:39,878 --> 00:48:42,464
もうラビじゃないんだ

744
00:48:47,219 --> 00:48:47,845
ほら

745
00:48:49,930 --> 00:48:51,473
こっちが見える?

746
00:48:51,473 --> 00:48:52,516
分からない

747
00:48:55,811 --> 00:48:58,021
ねえ ここよ

748
00:49:02,359 --> 00:49:03,735
ここにいる

749
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
どうする?

750
00:49:10,826 --> 00:49:11,869
屋上へ

751
00:49:15,706 --> 00:49:18,667
ラビはトーラーを抱え
高台へ

752
00:49:18,667 --> 00:49:22,004
仕立屋が
モーターボートで現れ

753
00:49:22,004 --> 00:49:26,758
“早く乗って
じきに土手が決壊する”

754
00:49:27,134 --> 00:49:28,802
だがラビは断った

755
00:49:28,802 --> 00:49:33,140
“トーラーを信じている
神が守ってくださる”と

756
00:49:33,140 --> 00:49:35,517
私も持つわ ラビ

757
00:49:37,352 --> 00:49:38,353
なあ

758
00:49:39,897 --> 00:49:43,609
マーシャルと
呼んでくれないかな

759
00:49:49,239 --> 00:49:50,949
土手は決壊した

760
00:49:51,116 --> 00:49:55,746
急流が押し寄せ
町の全てを洗い流した

761
00:49:58,123 --> 00:50:02,169
ラビは流されても
決してトーラーを離さず

762
00:50:02,544 --> 00:50:06,882
最も高い木の
最も高い枝に引っかかった

763
00:50:24,358 --> 00:50:26,818
嵐の中 ヘリが現れた

764
00:50:27,653 --> 00:50:30,572
州警察がメガホンで叫んだ

765
00:50:30,572 --> 00:50:34,243
“ハシゴをつかめ
最後のチャンスだ”

766
00:50:34,785 --> 00:50:37,829
だが ラビは 神の救いを待った

767
00:50:37,955 --> 00:50:41,250
そして案の定 彼は溺れた

768
00:50:42,835 --> 00:50:46,672
信心深いラビは
天国で尋ねた

769
00:50:47,047 --> 00:50:50,175
“神よ あなたを
信じ抜いたのに--”

770
00:50:51,009 --> 00:50:53,262
“なぜ
助けてくれなかった?”

771
00:51:01,979 --> 00:51:07,067
ねえ ラビ
タラハシ—
続きは?

772
00:51:07,067 --> 00:51:10,737
神はラビのほうを向いて
こう言った

773
00:51:10,737 --> 00:51:14,825
“ボートとヘリを送った
何が不満だ?”

774
00:51:18,161 --> 00:51:20,372
あんたも家を失った

775
00:51:21,582 --> 00:51:23,000
悪かったよ

776
00:51:34,261 --> 00:51:35,387
助かったのね

777
00:51:36,889 --> 00:51:38,015
君も

778
00:51:39,349 --> 00:51:41,185
生きててよかった

779
00:51:41,518 --> 00:51:42,561
君もね

780
00:51:47,441 --> 00:51:51,528
まだ私の質問に
答えてくれてない

781
00:51:51,528 --> 00:51:55,490
どんな質問かな
君は質問が多い

782
00:51:55,490 --> 00:52:00,579
神が人間を愛してるなら
なぜ私たちは苦しむの?

783
00:52:00,579 --> 00:52:02,623
そうね どうして?

784
00:52:08,170 --> 00:52:11,965
モーセも神に
同じことを聞いた

785
00:52:12,883 --> 00:52:14,259
なぜ苦しむのか

786
00:52:15,594 --> 00:52:17,971
なぜ神は止めないのか

787
00:52:18,722 --> 00:52:21,099
神は答えをくれた?

788
00:52:23,018 --> 00:52:23,894
ああ

789
00:52:25,020 --> 00:52:26,188
何て?

790
00:52:28,899 --> 00:52:33,111
“教えたとしても
君には理解できない”

791
00:52:33,111 --> 00:52:35,989
“君は人間で
私は神だから”

792
00:52:37,908 --> 00:52:40,118
それが答えってこと?

793
00:52:42,329 --> 00:52:43,539
“人間だから”?

794
00:52:44,498 --> 00:52:45,791
そのようだ

795
00:53:01,849 --> 00:53:03,600
答えはこうだ

796
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
“僕ら人間次第”

797
00:55:06,723 --> 00:55:09,142
キャスリン・ケイツに捧ぐ
1948-2022年

798
00:55:14,231 --> 00:55:17,150
日本語字幕 仲村渠 和香子