- Dicevi qualcosa, rav? - Stavo solo pregando.
- Si prega anche per questo? - Si prega per tutto.
Anche per non far sprofondare la sinagoga nell'oceano.
- Rav Zucker. - Salve.
Da questa parte.
Bambini. Bella mossa, reverendo.
Grazie, reverendo. È stato bellissimo.
Grazie a lei.
Siete solo voi due?
Niente musicisti? Ologrammi?
Realtà Virtuale? Realtà Aumentata? Dolcetti?
Solo noi.
DIPARTIMENTO PER LA MITIGAZIONE DEL LIVELLO DEL MARE
Cento anni fa, iniziò la costruzione del Temple Israel.
Venne eretto con speranza, per fede,
da sopravvissuti alla Shoah, venuti nel sud della Florida,
che, con ogni mattone, proclamarono: "Questa è casa nostra. Il nostro posto."
So che non si possono salvare tutti gli edifici.
Quindi, oggi, sono qui davanti a voi
sperando che il dipartimento per la mitigazione del livello del mare
consideri favorevolmente la nostra richiesta di tutela.
ZONA DI INONDAZIONE PROIEZIONE LIVELLO DEL MARE
Come persona, credo che la presenza fisica abbia un potere,
perciò sono grato di essere qui, oggi, davanti a voi.
VARIAZIONE TEMPERATURA GLOBALE +1,83 °C
INNALZAMENTO LIVELLO DEL MARE IN QUESTO SECOLO +38,61 cm
EXTRAPOLATION - OLTRE IL LIMITE
AREA ZONIZZATA
Cazzo, erano proprio qui.
Ero al CRISPR di Miami, sono tornato a casa, sono uscito...
Alpha, dove sono le chiavi?
Le impostazioni di privacy di Alpha non permettono di localizzare le chiavi.
Va bene, vaffanculo, Alpha.
Puoi provare a pregare Dio.
Alpha, Dio sa dove mio padre ha lasciato le chiavi?
Alpha non parla al posto di divinità ipotetiche.
Gabby, dónde está mis... mis "llavas"?
È "llaves," amore. Ma lo dici meglio di ieri.
Il sito web consiglia di mettere questi.
Dice anche dove sono le chiavi?
Forse Dio ti nasconde le chiavi perché non vuole incontrarti di persona.
Basta, va bene?
I tuoi nonni adorano il Temple Israel.
A me andava bene il Temple Emanu-El.
Il Temple Emanu-El, adesso, non va bene per noi.
Perché la comunità sa cosa hai fatto alla mamma?
- Perché devi dire queste cose? - Cioè cose vere?
Eccole.
Mettiti gli stivali, ragazzina. E sali in macchina
Sono tempi in cui interrogarsi.
Come ebrei, da sempre il punto interrogativo
è il segno d'interpunzione che preferiamo.
E con l'inizio della festività di Pesach,
rinnoviamo la nostra disponibilità a interrogare il mondo intorno a noi.
Nel corso delle nostre vite, il cancro è stato sconfitto.
L'uomo ha messo piede su Marte.
Malgrado i tanti attacchi dall'interno,
la democrazia americana sopravvive ancora, seppur senza il Texas.
Quest'anno l'energia solare cucinerà molti dei nostri pasti di Pesach.
Eppure, per ogni domanda esaudita, ne compare un'altra.
Miami sta veramente cambiando sotto i nostri piedi.
Un giorno su quattro la nostra città viene inondata.
Per molti, è il tempo dell'esodo.
Per altri, è il tempo di lottare per le proprie case.
Quest'anno, la mia preghiera è semplice.
Che i nostri leader a Tallahassee salvino questo edificio
per essere l'anno prossimo tutti insieme qui a Miami.
Vi ricordo che io e mia madre
prepareremo il Seder per i migranti climatici, qui, al tempio
questa settimana, per il quinto anno consecutivo.
Siete tutti invitati.
Ci salutiamo con parole di pace.
Alzatevi, per favore.
Mio padre diceva sempre
che il Dottor Klubeck è il miglior podologo della Florida meridionale.
Davvero.
E Dahlia, grazie di averci aiutato a piantare gli alberi.
Chi vorrebbe andarsene?
Il cambio di destinazione è una follia, chi può aspettare che risolvano tutto?
Sì.
- Stammi bene. - Ehi, anche tu.
- Ci mancherete tutti. - Grazie ancora.
La mia famiglia non se ne andrà mai.
Verremmo a sentirla parlare, anche se dovessimo camminare sull'acqua.
È un'idea che mi consola.
Molto immaginifica.
- Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.
Sì.
Grazie.
Rav, sono Harris Goldblatt.
Sì, ma certo.
- E Gabriela. - Piacere.
- Sono il figlio di David. - Sì.
Mia figlia, Alana.
Alana. È un piacere. Benvenuti al Temple Israel.
Sophie, la mia assistente.
- Benvenuti. - Piacere.
Volevamo qualcosa di diverso.
Shabbat Shalom, rav.
- L'ho detto bene? - Perfetto, Gabriela.
Pensi che saremo qui insieme il prossimo Pesach? Davvero?
Certamente.
Perché? Non credi nella scienza?
Alana vuole parlarti del suo bat mitzvah.
Si stava preparando al Temple Emanu-El, ma...
C'è l'apocalisse, porca miseria.
- A Dio interessa un bat mitzvah? - Alana.
A me sì.
E penso anche a Dio.
Ti aspettano, rav.
Ma certo.
L'innalzamento del livello del mare non osserva lo Shabbat.
Con permesso.
È stato un piacere, Shabbat Shalom.
Alana? Ma sul serio?
Certo che ce ne occuperemo.
Certo.
Scusate.
Davo il benvenuto a vostro figlio.
Ha conosciuto la piccola Alana?
- Quant'è seria. - Sì. Sì, molto.
Me la prendo con la madre. Una donna difficile. Doveva restare in Israele.
Avevo avvisato Harris.
Non doveva sposarla.
Credo che ad Alana manchino gli anni in cui è cresciuta ad Haifa.
Mi ha detto che si considera una cittadina del mondo.
Lo trovo così affascinante. Molto cosmopolita.
Sì. Meno affascinante è l'acqua nel tempio.
- Facciamo qualcosa... - Giusto.
...o avremo muffa e danni.
- Ci sono due preventivi. - Sì.
Sei andata da Kustom come ti avevo suggerito?
Wagner e United. United ha lavorato l'ultima volta.
Dicono di montare pompe fisse...
- ...perché succederà di nuovo. - Chi costa meno?
Prova con Kustom.
Andate da Kustom, come ha detto mio marito.
Così non stiamo qui a discutere.
- Scegliete Wagner. - Ma santo cielo.
Le pompe costano.
Risparmiamo in vista del futuro.
Con le pompe risolviamo.
So che i fondi scarseggiano.
Quando le persone se ne vanno, addio alle donazioni.
Ma dobbiamo fare progetti per il futuro.
Sai che c'è un futuro? Ne sei sicuro?
Hai saputo qualcosa?
Ho un buon presentimento per la presentazione.
Direi ottimo, sì.
Temple Israel fa tanto per Miami. Ci meritiamo di restare.
Beh...
- Se l'aggiustassimo, sarebbe diverso. - Wagner.
- Provate Kustom. - Se scegliete Kustom...
CONTROLLARE FILTRO
Scusa, rav?
Alana. Dov'è tuo padre?
Gli ho detto che avevo mal di stomaco.
Forse si starà chiedendo se ho un disturbo alimentare.
- E ce l'hai? - Pensi che Dio ci guardi?
Sì.
Beh, forse non proprio in senso letterale,
e noi dobbiamo occuparci gli uni degli altri.
Sì, ma io non ho chiesto questo.
Pensi che l'inondazione sia una punizione perché ci siamo comportati male?
Ci siamo comportati male come?
In ogni cosa.
- Altrimenti perché Dio lo farebbe? - Che cosa?
L'innalzamento del livello del mare, la siccità, i rifugiati, le malattie.
È arrabbiato. È chiaro.
Se Dio ha creato gli uomini a sua immagine, perché fanno così schifo?
O ci siamo evoluti per fare così schifo?
Credo che tutti possiamo scegliere se fare schifo o meno.
La Torah dice che Dio è misericordioso e clemente,
lento all'ira e copioso di amore saldo.
Mamma è uscita di testa perché papà ha iniziato a scoparsi Gabriela.
È andata in overdose di antidolorifici e adesso è in riabilitazione.
È una fanatica di quei trucchetti CRISPR per la pelle, per il culo.
La vanità è un peccato mortale.
Per gli ebrei non ci sono peccati mortali. Solo peccati.
E abbiamo il perdono.
Mio padre costruisce Little Haiti.
L'area più elevata ora ha più valore,
comprano tutti gli appartamenti e li vendono ai milionari.
Gli verrà perdonato tutto...
Alana?
Sei qui. Avevi detto che andavi in bagno.
Ho detto una bugia. L'ho imparato da te.
Sei orgoglioso di me?
Mi dispiace. Alana è molto stressata.
La nostra conversazione mi è piaciuta molto.
Vienimi pure a trovare quando vuoi parlare.
Alana.
Hai scelto la musica klezmer
o hai deciso di mettere Prince?
No, Prince non mi sembrava adatto, mamma.
Prince è sempre adatto, Marshall.
- Mah... - "Soft and Wet"? "Purple Rain"?
Non sono canzoni sul clima, mamma.
Ho scelto la musica klezmer e alcune foto in bianco e nero.
Il tempio è una piscina.
- Se ne vanno tutti. - No. Non tutti, mamma.
Noi dobbiamo esserci per chi resta.
Non solo per la congregazione. Ci prendiamo cura di tutta la comunità.
Vorrei che tu trovassi qualcuno che si prenda cura di te.
Che fine ha fatto quella Emily? Quanto mi piaceva.
Credo si sia trasferita ad Alberta per vivere in una comune.
Aveva un sorriso così solare.
- Forse serve un rabbino ad Alberta? - Mamma, questa è Miami.
Non la faranno scomparire.
Alpha, quanti rifugiati climatici ci saranno quest'anno?
Le stime indicano che nel 2047 i rifugiati climatici saranno 23 milioni.
Quanti abitanti ha Miami, Alpha?
Gli abitanti di Miami sono 803.935.
E quanti credi valga la pena salvare?
Non sono preparato per questo tipo di calcolo.
- Posso entrare? - Sono nuda.
Volevo darti la buonanotte.
Grazie, papà. Così si risolve tutto.
22 APRILE GIORNATA MONDIALE DELLA TERRA
DITE LA VERITÀ
È arrivato il preventivo di Kustom ed è il più basso.
David Goldblatt ha chiamato per sapere qualcosa sulla zonizzazione.
Sì, abbiamo notizie?
Non dovevano farci sapere questa settimana?
Hanno detto che per ora salveranno la chiesa First Baptist,
il Fontainebleau Hotel e il cinodromo di Hialeah.
Daranno altre comunicazioni.
- Signor Zucker? - Sophie, l'infermiera mi chiama.
- Il Dottor Shah la può ricevere. - A dopo.
Quella vecchia canzone dei Clash... "Should I Stay or Should I Go".
La conosce?
Dottore, forse non è proprio dei miei tempi.
I fattori di rischio stanno aumentando.
L'estate si avvicina. La stagione delle zanzare.
Il caldo intenso provoca stress al cervello.
Con l'anamnesi di sua madre, Miami è un rischio per la salute.
Ma il rischio c'è ovunque.
Pare che la stagione degli uragani quest'anno sarà più violenta che mai.
La luna oscilla a tutto spiano.
La luna oscilla fin dall'alba dei tempi.
- Oscilla. - Ora molto di più.
- Sì, ma... ehi. - Credo che il dottore te l'abbia detto.
Sì, certo, mamma. Sei proprio sicura che lo vuoi?
Voglio?
Al mondo non interessa più quello che voglio.
Il mondo pensa solo a sé stesso.
Qui ti piacerà.
Ti piacerà il mah-jong, il granchio dal guscio molle.
Lo fanno anche a Duluth, con il cavolfiore.
Grazie, dottore.
- Ti piacerà il Dottor Shah, lavora qui. - Mi trasferisco a Milwaukee.
Ho accettato l'offerta di trasferimento.
Non è male. Posso darvi i dettagli, se volete.
Come incentivo, c'è un fucile d'assalto.
No. Senta, mia... Non vai da nessuna parte
- dove ti danno un fucile... - Tutti i miei amici si trasferiscono,
a Milwaukee o a Duluth. O al cimitero.
Sua madre ha detto che ha una sorella a Chicago.
Credevo la odiassi.
Di questi tempi fa troppo caldo per odiare le persone, Marshall.
Meglio salire sulla barca che salpa che su quella che non è mai partita.
- Vuoi che venga con te? - Oh, tesoro. Non puoi.
Le persone, qui, hanno bisogno di te. Ti vogliono bene.
Cos'è che dici sempre?
- "Rasserena chi è turbato"... - "E turba chi è rasserenato." Sì.
Esatto.
Un pronto intervento per lo spirito,
che non fa annegare le persone nella confusione e nella disperazione.
Hai lasciato Israele per occuparti di me.
Forse andarmene da Miami ora...
...è il mio modo di occuparmi di te.
17 giugno 2047.
Le previsioni odierne per Miami danno parzialmente nuvoloso.
La massima sarà di 33 gradi e 70% di umidità.
Attenzione, le seguenti zone sono chiuse per inondazione:
Ocean Drive a sud della 5a strada,
Coral Way tra la 22a e la I-95.
South Beach e Virginia Key rimangono chiuse.
Credo mi serva una nuova data per il mio bat mitzvah.
Un ragazzino, tale Max Borenstein ha la mia stessa data
e io ho già imparato la mia porzione per quel giorno: la storia di Noè.
Sì, sì. Ci ho lavorato con Max.
La storia di Noè e del patto.
- Sono una grande fan. - Una splendida storia di rinnovamento.
È un modo di vederla.
Max prenderebbe in considerazione un'altra data?
Potrei convincere mio padre a pagarlo per fare lo scambio
se prometto di non nascondere più a Gabriela la pillola.
Come ti sentiresti se dicessi che va bene?
Come ti sentiresti tu?
Perché non troviamo un'altra data...
e un'altra porzione della Torah?
Penso a qualcosa più avanti nella Genesi.
Di che parla?
Di un'epoca di grande depravazione e di giustizia.
La punizione deve essere commisurata al male commesso.
Lo chiamiamo "middah keneged middah".
Che tu ci creda o no, ho letto questa porzione per il mio bar mitzvah.
Non la leggerà nessuno?
Sembra che i Gorin accettino il trasferimento a Winnipeg.
La data è libera, se la vuoi.
Ci siamo, rav... dallo Stato.
Alana, dai un'occhiata e vedi se ti piace.
- Sophie, se puoi... - Sì.
- Vieni, cara. - Ciao.
È fantastica.
È una porzione molto, molto speciale.
Anche rav l'ha letta...
Rabbino Zucker, ci rincresce informarla
che il Temple Israel non è candidato per la tutela
del dipartimento per la mitigazione del livello del mare della Florida.
Se ritiene che la decisione sia un errore...
Ma cavolo.
Mi scusi. Non credevo ci fosse qualcuno.
- E lei sarebbe? - Julia. L'idraulica.
Marshall. Il rabbino.
Davvero? Non avevo mai incontrato un vero rabbino.
Non volevo interromperla mentre parlava con Dio.
Dio poteva farle incontrare un rabbino migliore, per cominciare.
Mi chiedo se Dio sa dove mettere
il sensore di umidità per le pompe.
Magari in quell'armadio?
Lì conserviamo la Torah.
Se tocca terra, devo digiunare per 40 giorni.
Non è proprio un armadio.
Posso vederla?
Questa Torah è scampata a un incendio in Israele.
Vicino a un campo profughi.
L'ho ricevuta quando sono diventato rabbino.
Che cosa dice?
Tutto quello che c'è da sapere per vivere una vita retta e appagante.
E lei lo è?
Cosa?
Appagato.
Immergiamo tutti il prezzemolo nell'acqua salata per due volte.
Difficile dimenticarsi dell'acqua, visto che ci siamo immersi.
Quattro giorni, questa settimana.
C'è un'altra domanda.
- Pensavo fossero tre. - Sì.
Il libro dice che sono quattro.
Per questo sono le "quattro domande", Gabriela.
Non fare il rompiscatole, papà.
Ma che rompiscatole. Le dava un insegnamento.
Quando in ogni frase chiami qualcuno per nome, mamma,
allora, mamma, fai il rompiscatole.
Ascoltiamo la quarta domanda, Alana. Ti ascolto.
"Le altre sere consumiamo i nostri pasti come vogliamo.
Perché questa sera ci sediamo a tavola in posizione reclinata?"
Vuoi rispondere tu?
Oh, certo.
"Questa domanda ci porta all'antica Roma,
quando i ricchi erano usi mangiare
sdraiati su un triclinio, appoggiati su un gomito
mentre schiavi e servi li imboccavano.
Il nostro popolo pensava che mangiare così distesi
fosse segno di libertà e prosperità.
Durante il Seder mangiamo su un fianco
per ricordarci i tempi in cui il nostro popolo anelava alla libertà".
Mi rifiuto di farlo.
Perché, tesoro?
Perché ci sono molte persone qui a Miami
che lavorano per salari al di sotto della soglia di povertà
per far sì che altri giochino a golf.
E ci sono altri che si fanno il culo
per mantenere le figlie, i genitori e le ex mogli
e, malgrado questo, li si fa sentire in colpa in casa loro sera dopo sera,
perché hanno la spudoratezza totale di essere riusciti nella vita.
Ho un'altra domanda.
Le domande sono quattro. Le hai beccate tutte. Ora mangiamo.
Io farò la domanda.
Perché Dio ci fa questo?
Ecco la mia domanda.
Fa cosa? Cosa... Dio ci fa cosa?
Mi prendi in giro, papà?
Ma ti accorgi di quello che ti succede intorno?
Ma...
- Oh, tesoro. - Alana.
- Alana, tesoro. - No.
Alana.
Mi è piaciuto quello che hai detto sulla gente di Miami.
- E la tua empatia. - Cosa?
Contenta di aver avuto un maschio?
Sì.
Riempiamo di nuovo i bicchieri.
Mi passi il bicchiere, rav?
Ecco.
Isabel?
Arriva alla parte delle piaghe, Marshall.
Quanto mi piace. Alla fine, Dio libera gli schiavi.
Anche se sembra che se la prenda comoda.
Ci rallegriamo per la liberazione dalla schiavitù,
ma sappiamo che la libertà fu guadagnata con fatica
e che ci può essere strappata in qualsiasi momento.
Siamo grati per questi momenti che passiamo insieme.
Potrebbero essere gli ultimi.
Mi fa piacere che i senzatetto lo sentano. Cavolo.
Sophie.
Versiamo una goccia di vino dopo aver nominato ciascuna delle piaghe.
Sangue. Rane.
Pidocchi. Bestie feroci.
Pestilenza, ulcere, grandine,
cavallette, oscurità, morte dei primogeniti.
Pidocchi e cavallette possono andare insieme, giusto?
Scendiamo a nove?
Pesach non prevede suggerimenti.
Sapete? Quest'anno io vorrei aggiungerne alcune.
Governo corrotto, luna che oscilla,
calore estremo, innalzamento del livello del mare.
- Amen! - Amen!
C'è ancora l'appello, rav.
C'è speranza?
Siamo usciti dall'Egitto. C'è sempre speranza.
Ricordiamo con affetto tuo padre.
Grazie a una sua donazione, abbiamo avuto quella vetrata.
Sì, adorava questo tempio.
Avrebbe fatto di tutto per salvarlo.
Come la mia famiglia.
Abbiamo tutti beneficiato dalla generosità dei Goldblatt.
Ricordo quando ti sei presentato davanti alla commissione.
Avevo molti dubbi, ma tuo padre mi ha rassicurato.
No, non fraintendermi. Sono contento che ti abbiamo assunto.
Anche se pare tu abbia mandato a puttane la presentazione.
Sto preparando un appello. I capi più importanti...
- Un appello? Ma sentitelo. - ...delle comunità religiose...
Non dovrei farlo?
Sai perché salveranno il Fontainebleau?
O il cinodromo?
O il luogo di culto del tuo amico, il reverendo McGhee?
O uno qualsiasi di quei posti su Biscayne Boulevard.
Lo sai perché?
Siamo in Florida, rav. Non siamo in paradiso.
Per tenere i piedi all'asciutto, stringi le mani e ungi le ruote.
Non capisco il suo consiglio.
Il mio consiglio è di chiamare mio figlio.
Perché le cose le fa succedere, okay?
- Sono... - Harris è un bravo ragazzo, rav.
Non ti deluderà.
Okay.
Ha chiesto: "Perché Dio ci fa questo?"
Sì, poi è corsa in camera sua ad ascoltare le previsioni del tempo.
Perché Dio fa cosa?
Non è stata molto chiara,
ma l'impressione è che non sia una bella cosa.
Dio ha un problema nei nostri confronti, nei miei in particolare.
È solo una domanda.
Lei ha detto che le domande sono una buona cosa, no?
Sì, se è la domanda giusta.
Puoi lasciarmi un momento con rav, tesoro?
Sì, certo.
Come...
Venga, l'accompagno.
Come posso aiutarla?
In realtà, rav, mio padre dice che sono io che posso aiutarti.
Questi politici...
Affari sporchi.
Niente in cui vorresti mai rimanere coinvolto. Fidati di me.
Preferisco il mio lavoro qui.
No, certo e sei molto bravo.
La tua attenzione già giova molto ad Alana,
e lei sa essere scontrosa.
Beh, lo eravamo tutti a quell'età.
E tutti noi siamo grati del lavoro che fai nella comunità.
Sei veramente altruista. Un "mensch", come direbbe mio padre.
"Mensch". È il massimo encomio.
Non vince nessuno se il tempio viene sommerso dalle onde, rav.
Nessuno.
Su questo siamo d'accordo. Ho ragione?
Nessuno.
Bene.
Che parte leggi?
Sodoma e Gomorra.
E che succede?
Dio incenerisce tutte e due le città. Un disastro totale.
Salva un tipo, Lot, ma trasforma la moglie in una statua di sale
perché forse ha dimenticato qualcosa a casa.
Severo.
- A proposito, sono Max. Come ti chiami? - Alana.
Tu invece hai Noè e il patto, vero?
"Ho collocato il Mio arco tra le nubi:
esso sarà il segno del patto tra Me e la terra".
Davvero?
Non dice nulla sull'abbondanza di alghe rosse a Tampa di quest'anno
o sullo sbiancamento dei coralli a Biscayne Bay?
L'attività di snorkeling di mio padre ha chiuso l'anno scorso.
I coralli sono morti.
Dovresti venire al mio bat mitzvah.
Voglio fare una bella immersione nella trasgressione dell'umanità
e il castigo divino.
Penso che potrebbe interessarti.
Grazie. Non mi invitano in tanti.
Alana Goldblatt.
Guarda la temperatura.
Non siamo nemmeno a metà del secolo e abbiamo già superato 1,8 gradi.
La stagione degli uragani iniziava ad agosto. Ora inizia ad aprile.
E il ghiacciaio Thwaites in Antartide, se Dio lo fa staccare...
- Lo sta facendo Dio? - ...il livello del mare si alzerà.
Non è la calotta di ghiaccio di Dio?
Quindi, la tua domanda è: "Perché Dio fa questo?"
Oppure è... "Perché Dio non lo ferma?"
Ma forse la domanda migliore è: "Perché non lo fermiamo noi?"
Forse è anche il nostro ghiacciaio.
Okay. E tu ce l'hai una risposta?
La saggia Alana Goldblatt una volta ha detto:
"Forse perché gli uomini fanno schifo".
Lascia le camicette di lino. A Chicago si gela.
Solo il cashmere.
Anche a Chicago fa caldo, mamma.
E magari vorrai il lino.
Qui mi mancherà.
E tu mancherai qui.
Non è rimasto granché sulla nuova cartina oltre a Little Haiti.
Vorrei che spostassero lì la sinagoga.
In realtà, ho ragione di credere
che il tempio verrà zonizzato e tutelato.
Il Temple Israel resisterà.
Un po' di lino.
Sono sicura che faresti di tutto per salvarlo.
Quando lo saprai?
A giorni.
Alpha, qual è la pena per associazione a delinquere per la corruzione
di pubblico ufficiale in Florida?
La corruzione è un reato di secondo grado,
punibile con una pena detentiva fino a 15 anni
e una multa di $ 20.000.
È al settimo posto tra le pene comminate in Florida...
Il mondo pensa solo a sé stesso.
Pensi che saremo qui insieme il prossimo Pesach?
Dicono di montare pompe fisse...
Sono sicura che faresti di tutto per salvarlo.
Perché succederà di nuovo.
Anche se pare tu abbia mandato a puttane la presentazione.
- Scegliete Wagner. - In realtà, rav,
- sono io che posso aiutarti. - Le pompe costano.
Siamo in Florida.
Per tenere i piedi all'asciutto, stringi le mani e ungi le ruote.
Canto sotto la pioggia
Che splendida sensazione
E sono di nuovo felice
Rido alle nuvole Così scure lassù
Nel cuore ho il sole E sono pronto per amare
Che le nuvole di burrasca scaccino
Tutti da questo posto
Che la pioggia cada Ho un sorriso sul viso
Cammino lungo la strada Con un ritornello allegro
Io canto Canto sotto la pioggia
Buongiorno, rabbino Zucker.
Il dipartimento per la mitigazione del livello del mare ha riesaminato
la richiesta di tutela del Temple Israel
e ci sono buone notizie.
In giorni, in tempi come questi, è allettante
riflettere sull'idea del popolo eletto.
Eletto per che cosa?
Eletto...
...per sopravvivere.
Sono lieto di annunciare che il nostro tempio non sarà distrutto.
Lodiamo il Signore
perché ha protetto la nostra casa spirituale
e accettiamo la responsabilità che ne deriva.
E ringraziamo i nostri capi a Tallahassee per questa benedizione.
NoYeFe-47.
Invito a vaccinarsi chi deve ancora farlo
e a segnalare l'acqua stagnante ai centri di eradicazione della zanzara.
- Rav? - Sì?
Il Signore ha davvero salvato il tempio o è opera dell'uomo? Di un certo uomo?
- Perché non... - Prima ci nutri e poi ci fotti?
- Come, scusa? - Vergognati, rabbino.
- Non so... io... - Ci siamo tutti fidati di te!
Vi meritate quello che vi aspetta!
- Un momento, cosa... - Sai cosa t'aspetta?
I servizi sociali che porteranno via te e il tuo culo!
Signor Goldblatt, si sente bene?
- Come? - Una brutta puntura di zanzara.
No, no, no, è una cisti. Mi vengono sempre.
Mio figlio vuole parlarti.
Certo.
In che cosa mi hai cacciato?
Perché si vinca, qualcuno deve perdere. Credo che lo dica la Torah.
No, lo dicono nel basket, non nella Torah.
Per quello che vale, non sapevo che la tutela della sinagoga
avrebbe sacrificato il centro per senzatetto,
ma lo Stato non può salvare tutto, rav.
Solo Dio ci riesce, da quanto ho capito.
Sotto quale tetto andranno quelle persone?
Non per fare lo stronzo, rav,
ma, da un punto di vista tecnico, erano già dei senzatetto.
Possono esserlo ovunque, no?
Abbiamo vinto, rav. Concentrati su questo.
Pensa a tutto il bene che puoi fare ora che siamo salvi.
Alpha, per favore, dammi tutti i contenuti per Marshall Zucker.
Social media, articoli pubblicati, interviste, acquisti?
Tutto quanto.
Da Alpha Social, 17 luglio 2037.
Viviamo in un'epoca di crisi.
Non lontano da qui,
i migranti ambientali hanno bisogno di cibo e di acqua.
E statene certi:
- Vai via. - Come diceva Elie Wiesel,
- È per tuo nonno, tesoro. - "Dobbiamo prendere posizione.
È morto.
L'equidistanza aiuta l'oppressore, mai la vittima".
Ha detto che era una cisti sebacea. Chi muore per una cisti sebacea?
Mamma, il medico ha detto che era una puntura di zanzara.
- Una puntura di zanzara. - Cosa succede ora, rav?
Pestilenze. Diluvi. Caldo.
Incendi in tutta la Georgia. Carestia in America Latina.
Guerre in Indonesia.
Pensi ancora che Dio non voglia la nostra attenzione?
Dio deve sempre averla. In tempi buoni e in tempi cattivi.
Più siamo vicini al Signore, più il Signore è vicino a noi.
L'amore funziona così.
Ma Alana ha ragione, rav. Cosa sta succedendo al mondo?
Beh...
- Un uomo è morto. - Sì.
Un uomo potente.
- Potente. - Che è stato...
...determinante nel mondo.
Ma tutti noi moriremo.
Non è la tragedia della vita, solo la sua fine.
È preziosa, perciò finisce.
Posso solo dirvi che...
...a volte avere fede vuol dire andare avanti senza una risposta,
armati solo della consapevolezza che una risposta arriverà.
Col tempo.
- Prego? - Indietro.
- Ci hai capito qualcosa? - Siamo qui per Harris Goldblatt.
Non potete...
Harris Goldblatt, FBI.
Lei è in arresto. Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Suo padre è appena morto.
Quest'uomo è in lutto.
- Rendi tutto più semplice, Harris. - Mi scusi.
Che succede? Sono il rabbino.
- Il signor Goldblatt è in arresto. - Per cosa?
Corruzione di pubblico ufficiale. Associazione a delinquere per concussione.
- Harris? - Racket. Estorsione.
- No, è impossibile. - Qualsiasi cosa, l'ho fatta per te.
E per te.
E per te, rav. Ho fatto ciò che andava fatto.
Cola tutto a picco.
E io sono l'unico qui che sa nuotare, cazzo.
Ma che dice?
Va tutto bene, tesoro.
Non potete...
No, non...
L'uragano Stanley è il quarantunesimo del 2047.
L'approdo è previsto in settimana come un uragano di categoria 4,
con venti a velocità massima fino a 240 chilometri orari
e un'onda di tempesta di oltre 6 metri.
Le forti piogge provocheranno inondazioni.
Invitiamo chi abita in aree sul livello del mare a Miami a spostarsi in alto.
Oggi, Alana Goldblatt si unisce alla nostra comunità
nel giorno del suo bat mitzvah.
Diventa una figlia del precetto
e diventa ufficialmente responsabile delle sue azioni
agli occhi della nostra comunità e di Dio.
Alana studia con passione, così come ricerca la verità.
Oggi Alana ci parlerà
della distruzione di Sodoma e Gomorra.
Genesi, 19.
Tutti sapete che Dio ha incenerito Sodoma e Gomorra,
uccidendo 65.000 persone. Ma la domanda è perché?
Cosa avevano fatto per meritarlo?
I rabbini parlano di "middah keneged middah".
"Che la punizione sia commisurata al male commesso".
Erano egoisti? Erano crudeli?
Erano materialisti e privi di umiltà?
Erano tanto diversi da noi?
Pensavate che Dio avrebbe tollerato che vi comportaste così?
No.
Ci sono inondazioni cinque giorni alla settimana e case su palafitte
perché la nostra città galleggia sui corpi dei poveri.
Non fatevi illusioni.
La punizione di categoria 4 ci viene contro a 240 km orari
e il suo nome è Stan, la quarantunesima tempesta dell'anno.
- "Fanculo il patto" disse il Signore. - Okay...
Alana, basta così.
Dio farà piazza pulita del pianeta per cominciare daccapo.
E chi sceglierà per sopravvivere?
Di certo, non mio padre, che corrompe i funzionari pubblici.
Non ho tempo di aspettare il giudizio di Dio.
Va bene. Facciamo una pausa.
Per questo l'ho denunciato alla polizia.
- Qualcuno la vuole fermare? - Ehi. No, ehi.
Alana, basta così adesso.
Ti ricordo che come figlia del precetto
devi onorare tuo padre e tua madre.
- Vuoi che ti ricordi io qualcosa? - Rilassati. Va tutto bene.
- Alpha, fai vedere Marshall Zucker... - Torniamo a...
il 17 luglio 2037.
Viviamo in un'epoca di crisi.
Non lontano da qui,
i migranti ambientali hanno bisogno di cibo e di acqua.
E statene certi,
i leader che non provano a migliorare la situazione sono complici.
Come diceva Elie Wiesel: "Dobbiamo prendere posizione.
L'equidistanza aiuta l'oppressore, mai la vittima".
Te ne sei andato da Israele, non è così?
Hai lasciato quei rifugiati ad arrangiarsi.
Non sai quello che ho passato in Israele.
- O perché me ne sono andato. - So che sei rimasto a guardare,
qui a Miami,
quando i senzatetto che tu ami così tanto hanno perso il loro rifugio.
- Non lo sapevo. - O forse non volevi saperlo.
Non puoi dimetterti.
Sì che posso. Lo si fa quando si disonora il proprio ruolo.
Lasciamo che una tredicenne ci dica chi siamo nel mondo?
Forse dovrebbe essere lei la rabbina. Almeno non avrebbe venduto i senzatetto.
Non vedo quale sia il problema. Saremmo persone migliori
se affogassimo zitti tra le onde?
Forse Alana Goldblatt aveva ragione. Forse questa è Sodoma e Gomorra.
Che vai dicendo, rav? Nessuno si trasformerà in una statua di sale.
Siamo stati scelti per la tutela.
Come hai detto tu, l'anno prossimo a Miami.
Ma cosa cazzo?!
Tuo padre andrà in carcere?
Il carcere di Miami è allagato.
Appena finito il bat mitzvah, l'hanno spedito nel carcere di Raiford.
- Sei diventata un'orfana? - Tecnicamente no.
Mio padre ha ancora una barca da snorkeling. Ce ne andremo presto.
Alpha, quando ci sarà l'approdo di Stanley?
APPRODO ALLE 20:00
L'approdo dell'uragano Stanley avverrà alle 20:00.
Si prevede che l'onda di tempesta superi gli otto metri nell'area di Miami.
E la diga? Reggerà, vero?
La diga di Biscayne Bay è stata costruita
per resistere a onde di tempesta fino a sette metri e mezzo.
Alana, tesoro, Max deve andare.
Credo sia meglio che tu vada.
- Ci rivedremo? - Chi lo sa?
Mandali affanculo. Hai salvato la sinagoga.
Pensi che le altre religioni non abbiano problemi?
Mamma.
Tuo padre sarebbe tanto orgoglioso di te.
- Lo sai, vero? - Okay. Mamma, perché usi un avatar?
Cos'è un "atabar"?
- È una cosa sessuale? - No.
Tua sorella è lì per darti una mano?
Torna al tempio e di' a quella Margo Tillman
che tua madre sa dei lavoretti di mano
che faceva ai golfisti di Mar-a-Lago.
Il telegiornale dice che ci devono evacuare.
Mamma, hai fatto bene ad andare via.
Pensavo che fossi un pronto intervento per lo spirito.
La gente ha bisogno di te ora.
La gente del Temple Israel ha bisogno del suo rabbino.
Mamma, non sono più il loro rabbino.
- Non ti sento. Mi pare che... - Non sono più il loro rabbino.
E allora che cosa sei?
Torna al tempio e di'...
Allerta della protezione civile.
L'uragano Stanley ha rotto la diga di Biscayne Bay.
Spostatevi in zone più elevate.
Non sapevo chi chiamare. Le pompe non ce la fanno. Troppa acqua.
La Torah.
Okay.
Forza.
Può...
Okay.
- La copra. - Sì, così.
Così... ecco, così... bene, no?
Perfetto.
- Penso di sì. - Sì.
Andiamo via.
Una tempesta si abbatte su una città.
- Attenzione. - Può essere la vostra o la mia.
L'acquazzone si trasforma in un diluvio.
L'acqua sale e il rabbino va alla sinagoga
per salvare la Torah.
Il rabbino esce in strada
quando Moishe, il macellaio, passa in una canoa.
"Meglio che sali, rav".
- Prendiamo la sua auto? - Sì.
L'acqua sale veloce.
"No." dice il rabbino. "Ho fede nel Signore. Lui mi salverà".
L'acqua continua a salire.
Guardi là, rabbino.
Tecnicamente, non credo di essere più il rabbino.
Guardi.
- Ci vedono? - Non lo so.
- Ehi! Ehi! - Quaggiù!
Ehi! Che facciamo?
Saliamo.
Il rabbino cerca di andare verso l'alto con la Torah,
quando Benyamin il sarto gli sfreccia vicino in motoscafo.
"Vieni, rav. Ti porto via da qui.
L'argine si romperà presto".
Ma il rabbino lo manda via.
"Io credo nella Torah. Il Signore mi aiuterà".
Si faccia aiutare, rabbino.
Chiamami pure Marshall.
Te ne sarei grato.
E l'argine si rompe.
Il diluvio spazza via tutto ciò che incontra sul suo cammino.
Ma il rabbino si abbarbica alla Torah mentre l'acqua lo porta via
e finisce impigliato
nei rami più alti dell'albero più alto...
Dalla tempesta, compare un elicottero.
Un poliziotto gli grida con un megafono:
- Ehi! - "Afferra la scala, rabbino!
È la tua ultima occasione!".
Ma il rabbino insiste: il Signore lo salverà.
- E, com'è prevedibile, annega. - Ehi!
Da uomo pio qual è, il rabbino va in paradiso e chiede:
"Signore, avevo una fede incrollabile in te.
Perché non mi hai salvato da quel diluvio?"
Forza, rabbino. Finisci.
Così, Dio si rivolge al rabbino e dice:
"Ti ho mandato due barche e un elicottero. Che vuoi di più?"
Ora siamo tutti senzatetto, rabbino.
Mi dispiace, Elijah.
Ce l'hai fatta.
Anche tu.
Sono contenta che tu sia vivo.
Anche io.
Rav, non hai mai risposto alla mia domanda.
Quale domanda era, Alana? Ne fai tante.
Se Dio ci ama, perché non interviene? Perché tanta sofferenza?
Sì, perché?
Mosè pose a Dio la stessa tua domanda.
"Perché tanta sofferenza?
Se sei così potente, perché non la fermi?"
E Dio gli diede una risposta?
Gliela diede.
Qual era?
In pratica, era: "Te lo direi, ma non capiresti
perché tu sei un essere umano e io sono Dio".
Tutto qui? Era questa la risposta?
Restare umani? Sì, deve essere questa.
Credo che la risposta sia...
...che dipende da noi.
IN RICORDO DI KATHRYN KATES 1948 - 2022
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS