- Kau mengatakan sesuatu, Rabi? - Hanya berdoa.
- Ada doa untuk ini? - Ada doa untuk segalanya, Sophie.
Jadi, ya, ada doa untuk menyelamatkan sinagoge jatuh ke laut.
- Rabi Zucker. - Hei.
Lewat sini.
Anak-anak. Langkah yang bagus, Pak Pendeta.
Terima kasih, Pak Pendeta. Tadi menyenangkan.
Terima kasih.
Hanya kalian berdua?
Tak ada musikus? Hologram?
VR? AR? Penganan panggang?
Hanya kami.
DEPARTEMEN MITIGASI PERMUKAAN LAUT
Seratus tahun yang lalu, pembangunan dimulai di Temple Israel.
Dibangun dengan harapan dan iman.
Dibangun oleh para penyintas Holokaus yang datang ke Florida Selatan
dan menyatakan dengan setiap bata, "Ini rumah kami, milik kami."
Aku tahu tak semua bangunan bisa diselamatkan,
jadi aku berdiri di hadapan kalian hari ini
dengan harapan bahwa Departemen Mitigasi Permukaan Laut
akan menyetujui permohonan kami untuk perlindungan.
MIAMI - ZONA BANJIR PROYEKSI PERMUKAAN LAUT
Sebagai orang yang percaya kekuatan dalam kehadiran secara fisik,
saya bersyukur bisa berdiri di depan kalian hari ini.
PERUBAHAN SUHU GLOBAL +1,83 DERAJAT CELSIUS
KENAIKAN PERMUKAAN LAUT ABAD INI +38,61 cm
DIKATEGORIKAN HILANG
Astaga, tadi ada di sini.
Tadi aku di CRISPR Miami, lalu aku pulang, dan menaruh...
Alpha, di mana kunciku?
Pengaturan privasi Alpha telah diatur untuk tak melacak kunci.
Mati saja kau, Alpha.
Cobalah berdoa kepada Tuhan.
Alpha, apa Tuhan tahu di mana kunci ayahku hilang?
Alpha tak bisa berbicara atas nama dewa hipotetis.
Gabby, dónde está... mis"llavas"?
Yang benar "llaves", Sayang. Tapi itu lebih baik dari kemarin.
Situs menyarankan kita memakai ini.
Apa itu memberi tahu letak kunciku?
Mungkin Tuhan menyembunyikan kunci Ayah karena Dia tak ingin melihat wajah Ayah.
Cukup.
Nenek dan kakekmu suka Temple Israel.
Aku sudah senang dengan Temple Emanu-El.
Temple Emanu-El tak cocok untuk kita sekarang.
Karena komunitas di sana tahu perlakuan Ayah kepada Ibu?
- Kenapa bicaramu begitu? - Maksud Ayah, bicara fakta?
Ini dia.
Pakai botmu, Nak. Dan masuk ke mobil.
Ini waktunya bertanya.
Sebagai orang Yahudi, kita selalu menganggap tanda tanya
sebagai tanda baca favorit kita.
Karena Paskah Yahudi sudah dimulai,
kita membarui kesediaan kita untuk menginterogasi dunia sekitar kita.
Semasa hidup kita, kanker telah ditaklukkan.
Manusia telah menginjakkan kaki ke Mars.
Meski banyak serangan dari dalam,
demokrasi Amerika tetap bertahan meski tanpa Texas.
Tahun ini, energi dari matahari akan memasak banyak jamuan paskah kita.
Tapi setiap satu pertanyaan terjawab, muncul pertanyaan lain.
Miami benar-benar berubah di bawah kaki kita.
Kota kita banjir sekali dalam empat hari.
Bagi kebanyakan kita, ini masa eksodus.
Bagi orang lain, ini waktunya memperjuangkan rumah kita.
Ya, benar.
Bagiku, tahun ini, doaku sederhana.
Para pemimpin kita Tallahassee akan menyelamatkan gedung ini
dan tahun depan, kita semua bisa berkumpul di sini di Miami.
Sekadar mengingatkan, aku dan ibuku akan memimpin
seder kita untuk pengungsi yang kena dampak iklim di kuil ini,
minggu ini, selama lima tahun berturut-turut.
Semua orang diundang.
Kita akhiri misa dengan berkat penutup.
Mohon berdiri.
Ayahku selalu berkata
bahwa dr. Klubeck adalah podiatris terbaik di Florida selatan.
Serius.
Dan, Dahlia, aku sangat bersyukur atas bantuanmu menanam pohon.
Siapa yang mau pergi?
Dengan zonasi ulang tak jelas ini, siapa sanggup menunggu solusi mereka?
Ya.
- Sehat-sehat, ya. - Sama-sama.
- Kami bakal rindu. - Ya. Terima kasih sekali lagi.
Keluargaku tak akan pergi.
Kami akan datang mendengar khotbahmu walau kami harus terus terendam air.
Itu perkataan yang menghibur.
Sangat menguatkan.
- Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.
Oh, ya.
Terima kasih.
Rabi. Harris Goldblatt.
Ya, tentu.
- Dan Gabriela. - Gabriela, halo.
- Putra David. - Ya.
Dan ini putriku, Alana.
Alana. Senang bertemu kalian. Selamat datang di Temple Israel.
Ini Sophie, asistenku.
- Hai. Selamat datang. - Hai.
Ya, kami merasa butuh sesuatu yang berbeda.
Shabbat Shalom, Rabi.
- Ucapanku benar, tidak? - Ya. Sempurna, Gabriela.
Apa kita akan berkumpul di sini di Paskah selanjutnya? Begitukah?
Tentu saja.
Kenapa? Kau tak percaya pada sains?
Alana ingin bicara denganmu soal bat mitzvah-nya.
Dia melakukan persiapan di Temple Emanu-El, tapi...
Kita di tengah-tengah kiamat.
- Apa Tuhan peduli bat mitzvah? - Alana.
Aku peduli.
Kurasa Tuhan juga peduli.
Mereka menunggumu, Rabi.
Ya, tentu.
Kenaikan permukaan level tak tahu hari Sabat rupanya.
Permisi, ya.
Senang bertemu. Shabbat Shalom.
Serius, Alana? Serius?
Jika harus, kita akan urus.
Tentu.
Maaf.
Aku baru menyambut putramu ke kongregasi.
Kau bertemu Alana kecil kami?
- Orangnya sangat serius. - Ya. Benar.
Itu salah ibunya. Dia sulit diatur. Seharusnya dia tinggal di Israel.
Aku peringatkan Harris.
Kuperingatkan dia tak menikahinya.
Kurasa Alan rindu tahun-tahun dia tumbuh di Haifa.
Dia bilang dia menganggap dirinya penduduk dunia.
Menurutku, itu sangat menarik. Sangat kosmopolitan.
Ya. Yang tak menarik adalah air di suaka.
- Kita harus segera bertindak... - Ya.
...atau akan ada kerusakan struktural akibat jamur.
- Aku punya dua tawaran. - Ya.
Kau mendatangi Kustom seperti saranku?
Wagner dan United. United sebelumnya bertindak.
- Mereka suruh memasang pompa permanen... - Siapa...
- ...karena akan ada banjir lagi. - Siapa yang termurah?
Coba saja Kustom.
Datangi saja Kustom seperti kata suamiku
dan kita tak akan perlu mendiskusikan ini.
- Pilih Wagner. - Semua... Astaga.
Pompa mahal
dan kita tak perlu belanja untuk masa depan.
Mereka bilang bisa kita atasi dengan pompa.
Aku tahu dana kita minim.
Saat orang pergi, mereka bawa sumbangan mereka.
Tapi kita tetap harus merencanakan masa depan.
Kau tahu ada masa depan? Yakin?
Sudah dengar kabar?
Firasatku bagus soal presentasi itu.
Ya, sangat positif.
Kontribusi Temple Israel banyak untuk Miami. Kita layak di sini.
Yah...
- ...jika kita perbaiki, bakal berbeda. - Pilih Wagner.
- Coba Kustom. - Jika memilih Kustom...
CEK FILTER
Permisi, Rabi?
Alana. Di mana ayahmu?
Aku bilang padanya aku sakit perut.
Dia mungkin bertanya-tanya apa aku menderita gangguan makan.
- Apakah begitu? - Apakah Tuhan menjaga kita?
Ya.
Yah, mungkin bukan secara harfiah,
tapi kita harus saling menjaga juga.
Baiklah. Bukan itu yang kutanya.
Apa menurutmu banjir adalah hukuman atas perilaku kita yang jahat?
Perilaku jahat macam apa maksudmu?
Semuanya.
- Untuk apa lagi Tuhan melakukan ini? - Melakukan apa?
Kenaikan permukaan laut, kekeringan, pengungsi, penyakit.
Dia marah. Pasti.
Jika Tuhan menciptakan manusia sesuai gambar-Nya, kenapa manusia payah?
Atau apa kita berkembang menjadi payah?
Kurasa kita semua punya pilihan untuk menjadi payah atau tidak.
Taurat menyatakan bahwa Tuhan pengasih dan murah hati,
tak mudah marah, dan berlimpah kasih setia.
Ibuku marah karena Ayah memilih untuk mulai meniduri Gabriela,
jadi dia overdosis obat pereda nyeri, dan sekarang dia ada di rehab.
Dia juga kecanduan perawatan CRISPR untuk kulit dan bokongnya.
Kesombongan adalah dosa mematikan.
Orang Yahudi tak punya dosa mematikan. Hanya ada dosa biasa.
Dan kita punya pengampunan.
Ayahku mengembangkan Little Haiti.
Kini karena lahan yang lebih tinggi lebih berharga,
mereka memborong semua apartemen dan menjualnya ke para miliuner.
Apa dia akan dimaafkan atas itu...
Alana?
Di situ rupanya. Kau bilang kau mau ke kamar mandi.
Aku bohong. Aku belajar bohong dari Ayah.
Ayah bangga padaku, 'kan?
Maaf. Alana sangat stres saat ini.
Aku sangat menikmati obrolan kami.
Silakan temui aku kapan pun kau ingin mengobrol.
Alana.
Apa kau memakai musik klezmer
atau memutuskan memilih Prince?
Tidak, Prince kurang pantas, Bu.
Prince selalu pantas, Marshall.
- Yah... - "Soft and Wet"? "Purple Rain"?
Nah, itu bukan lagu tentang iklim, Bu.
Aku memilih klezmer dan beberapa foto hitam putih.
Suaka itu seperti kolam renang.
- Semua orang pergi. - Tidak. Tak semua orang, Bu.
Kita harus di sini untuk orang-orang yang tak pergi.
Bukan hanya untuk kongregasi. Kita mengurus seluruh komunitas.
Ibu ingin melihatmu bertemu seseorang yang mengurusmu.
Bagaimana kabar si Emily? Ibu sangat menyukainya.
Kurasa dia pindah ke Alberta untuk menjalani hidup komunal.
Senyumnya sangat ramah.
- Mungkin mereka butuh rabi di Alberta? - Ibu, ini Miami.
Mereka tak akan membiarkannya hilang.
Alpha, berapa banyak kira-kira pengungsi iklim tahun ini?
Perkiraan menunjukkan akan ada 23 juta pengungsi iklim pada 2047.
Berapa populasi di Miami, Alpha?
Populasi di Miami adalah 803.935.
Dan berapa kira-kira yang layak diselamatkan?
Aku tak dilengkapi untuk membuat perhitungan itu.
- Boleh Ayah masuk? - Aku bugil.
Ayah mau bilang selamat tidur.
Terima kasih, Ayah. Itu memperbaiki semuanya.
22 APRIL HARI BUMI
KATAKAN SEJUJURNYA
Tawaran dari Kustom sudah masuk dan itu yang paling rendah.
Dan David Goldblatt menelepon untuk menanyakan keputusan zonasi.
Ya, sudah ada kabar?
Bukankah pemerintah seharusnya memberi kabar minggu ini?
Mereka baru mengumumkan akan menyelamatkan Gereja Baptis Pertama,
Hotel Fontainebleau, dan trek anjing di Hialeah sejauh ini.
Akan ada pengumuman lagi.
- Pak Zucker? - Sophie, perawat sudah datang.
- Dokter Shah akan menemuimu. - Dah.
Ada lagu lama Clash, "Should I Stay or Should I Go".
Kau tahu lagu itu?
Sayang, beri tahu aku Haruskah aku tinggal atau pergi?
Jika kau bilang kau milikku
Dok, mungkin waktu aku belum lahir.
Intinya, faktor risiko meningkat.
Musim panas sudah dekat. Musim nyamuk.
Hari panas yang ekstrem memicu stres otak.
Dari riwayatnya, Miami berbahaya untuk kesehatannya.
Tapi semua tempat berbahaya. Ayolah.
Kabarnya musim badai tahun ini akan menjadi yang terparah.
Bulan bergoyang sangat cepat.
Bergoyang. Bulan sudah bergoyang sejak dahulu kala.
- Itu bergoyang. - Kini makin parah.
- Ya, tak bisa... Hei. - Ibu duga dokter sudah memberitahumu?
Ya, sudah, Bu. Ibu yakin ini yang Ibu inginkan?
Inginkan?
Dunia tak lagi tertarik dengan apa yang Ibu inginkan.
Dunia memikirkan dirinya sendiri.
Ibu suka di sini.
Ibu suka mahyong, kepiting cangkang lunak.
Itu sudah ada di Duluth sekarang, dari kembang kol.
Terima kasih, Dokter.
- Ibu suka dr. Shah juga. Dia di sini. - Aku mau pindah ke Milwaukee.
Aku menyetujui relokasi.
Lumayan. Aku bisa berikan detailnya jika kau mau.
Senapan serbu diberikan sebagai insentif.
Tidak. Jangan pindah ke tempat
- yang memberikan senapan serbu sebagai... - Semua teman Ibu mau direlokasi
entah di Milwaukee atau Duluth. Atau kuburan.
Ibumu bilang dia punya saudari di Chicago.
Ibu benci saudari Ibu.
Terlalu panas untuk membenci orang saat ini, Marshall.
Lebih baik pergi lebih awal daripada tidak pergi sama sekali.
- Ibu mau aku ikut? - Oh, Sayang. Kau tak bisa.
Orang membutuhkanmu di sini. Mereka menyukaimu.
Apa kalimat yang selalu kau ucapkan?
- "Menenangkan yang terganggu dan"... - "Mengganggu yang merasa tenang". Ya.
Ya.
Responden spiritual pertama,
menyelamatkan orang dari tenggelam dalam kebingungan dan keputusasaan.
Kau meninggalkan Israel untuk menjaga Ibu.
Mungkin Ibu meninggalkan Miami sekarang...
adalah cara Ibu untuk menjagamu.
17 Juni 2047.
Prakiraan cuaca Miami hari ini adalah sebagian berawan
dengan suhu 93 derajat dan kelembapan 70%.
Harap diketahui, area-area berikut ini ditutup karena banjir.
Ocean Drive selatan 5th Street,
Coral Way di antara 22nd dan I-95.
South Beach dan Virginia Key masih ditutup.
Kurasa aku butuh tanggal baru untuk bat mitzvah-ku.
Seorang anak bernama Max Borenstein bentrok dengan tanggalku di sini,
padahal aku sudah mempelajari bagianku untuk hari itu. Kisah Nabi Nuh.
Ya. Aku sudah mengupayakan itu dengan Max.
Kisah Nabi Nuh dan Perjanjian.
- Aku suka sekali. - Ya, itu cerita pembaruan yang indah.
Itu salah satu cara menafsirkannya.
Apa Max mau pindah ke tanggal lain?
Aku mungkin bisa menyuruh ayahku membayarnya agar pindah jadwal
jika aku janji berhenti menyembunyikan kontrasepsi Gabriela.
Bagaimana perasaanmu jika aku menyetujuinya?
Bagaimana perasaanmu?
Kita cari saja tanggal baru untukmu...
dan bagian Taurat yang baru?
Sesuatu yang lebih baru di Kejadian kurasa.
Tentang apa?
Ini berkaitan dengan era korupsi besar-besaran dan keadilan
dengan hukuman yang sesuai dengan kejahatan yang dilakukan.
Yang kita sebut "middah keneged middah".
Aku dapat bagian yang sama untuk bar mitzvah-ku, percaya atau tidak.
Belum ada yang dapat ini?
Rupanya, keluarga Gorin mau direlokasi dan pindah ke Winnipeg,
jadi tanggalnya tersedia untukmu jika kau mau.
Sudah ada kabar, Rabi, dari pemerintah.
Alana, bacalah dulu dan lihat apa itu menginspirasimu.
- Sophie, kau bisa... - Ya.
- Ayo, Sayang. - Hai.
Itu luar biasa...
Itu bagian yang sangat istimewa.
Kau tahu, itu bagian rabi...
Rabi Zucker, dengan berat hati kami menyampaikan
bahwa Temple Israel saat ini bukan kandidat untuk pelestarian
oleh Departemen Mitigasi Permukaan Laut Negara Bagian Florida.
Jika Anda merasa yakin bahwa keputusan ini salah...
Sial.
Maaf, ya. Aku tak tahu ada orang di sini.
- Kau siapa? - Julia. Tukang leding.
Marshall. Rabi.
Sungguh? Aku belum pernah bertemu rabi sungguhan.
Aku tak bermaksud mengganggumu bicara dengan Tuhan.
Tidak, Tuhan pasti memilih rabi yang lebih baik untuk teman bicara.
Aku penasaran apa Tuhan tahu
di mana harus kupasang sensor kelembapan pompa.
Mungkin di lemari di atas itu?
Kami menyimpan Kitab Taurat di sana.
Jika itu menyentuh tanah, aku harus berpuasa 40 hari,
jadi itu bukan lemari.
Boleh kulihat?
Kitab Taurat ini ada di kebakaran di Israel.
Kebakaran hutan di dekat kamp pengungsi.
Ini diberikan padaku di hari aku menjadi rabi.
Apa isinya?
Tentang semua hal yang perlu kita ketahui untuk menjalani hidup benar dan memuaskan.
Kau sudah begitu?
Apa?
Puas.
Mari kita celupkan peterseli ke dalam air garam dua kali.
Sulit melupakan laut. Kitalah yang kebanjiran.
Empat hari minggu ini.
Ada pertanyaan lagi.
- Kukira ada tiga. - Ya.
Di buku ini ada empat.
Makanya disebut empat pertanyaan, Gabriela.
Jangan ketus, Ayah.
Dia bukan ketus, dia mengajarinya.
Saat Ibu menyebut nama seseorang di setiap kalimat, Bu,
berarti Ibu ketus.
Baca pertanyaan keempat, Alana. Aku menyimak.
"Di malam-malam lainnya, kita makan dengan cara apa pun.
Kenapa, di malam ini, kita mengelilingi meja dengan posisi berbaring?"
Kau mau jawab yang itu?
Oh, ya.
"Pertanyaan ini mengingatkan akan Romawi kuno
ketika orang kaya biasa makan
sambil berbaring di sofa, bersandar di satu siku,
sembari dilayani oleh budak dan pembantu.
Masyarakat kita menganggap cara makan yang santai ini
sebagai simbol kebebasan dan kemakmuran,
jadi kita bersandar ke satu sisi, makan di seder,
sebagai pengingat masyarakat kita yang dulu merindukan kebebasan."
Aku tak mau berbaring.
Kenapa, Sayang? Apa?
Karena ada banyak orang di Miami
yang kerja untuk mendapatkan upah tetap berada di garis kemiskinan
agar orang lain bisa bermain golf.
Dan orang lain itu bekerja keras
untuk menafkahi putri, orang tua, dan mantan istri mereka,
tapi dibuat merasa bersalah soal itu di rumah mereka sendiri setiap malam
karena keberaniannya tak tanggung-tanggung dalam meraih kesuksesan dalam hidup.
Aku punya pertanyaan lain.
Hanya ada empat pertanyaan. Kau berhasil. Sekarang, kita makan.
Akan kuajukan pertanyaanku.
Kenapa Tuhan melakukan ini pada kita?
Itu pertanyaanku.
Melakukan apa? Apa... Tuhan melakukan apa?
Serius, Ayah?
Apa Ayah melihat kejadian di sekitar Ayah?
Apa...
- Sayang. - Alana.
- Alana Sayang. - Jangan. Duduk saja.
Alana.
Aku suka ucapanmu tentang orang-orang di Miami.
- Aku suka empatimu. - Apa?
Kalian senang punya putra, 'kan?
Ya.
Mari mengisi ulang gelas kita.
Sini gelasmu, Rabi.
Silakan.
Isabel?
Ceritakan bagian tulah itu, Marshall.
Ibu suka bagian itu. Tuhan akhirnya membebaskan para budak.
Tapi Tuhan cukup lama mengambil tindakan.
Seraya bersukacita atas pembebasan kita dari perbudakan,
kita tahu kebebasan kita diraih dengan susah payah
dan bisa direnggut kapan saja.
Jadi, mari kita hargai waktu yang kita miliki bersama.
Ini bisa jadi yang terakhir.
Senangnya tunawisma bisa mendengar itu. Astaga.
Sophie.
Mari kita tumpahkan setetes anggur untuk setiap tulah yang kita ucapkan.
Darah. Katak.
Kutu. Binatang buas.
Penyakit sampar, barah, hujan es,
belalang, kegelapan, kematian anak-anak sulung.
Kutu dan belalang sepertinya bisa digabungkan, 'kan?
Jadi sembilan?
Paskah Yahudi tak punya kotak saran.
Kalian tahu? Tahun ini, aku mau menambahkan sesuatu.
Pemerintah yang korup, bulan bergoyang,
panas ekstrem, kenaikan permukaan laut.
- Amin! - Amin.
Ada proses banding, Rabi.
Jadi, ada harapan?
Kita bebas dari Mesir. Selalu ada harapan.
Ayahmu begitu diingat
atas sumbangannya untuk mewujudkan jendela itu.
Ya, dia suka kuil ini.
Dia bakal melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
Keluargaku pun begitu.
Kami semua dapat banyak manfaat dari kemurahan hati keluarga Goldblatt.
Aku ingat saat kau muncul di depan dewan.
Aku ragu, tapi ayahmu meyakinkanku.
Jangan salah paham. Aku senang kami mempekerjakanmu.
Tapi sepertinya kau gagal dalam presentasi itu.
Aku menyiapkan banding. Para pemimpin garis depan...
- Banding? Bukan main. - ...dari semua komunitas agama...
Kenapa? Seharusnya tidak?
Kau tahu kenapa Fontainebleau diselamatkan?
Atau trek balapan itu?
Atau rumah ibadah temanmu, Pendeta McGhee?
Atau tempat-tempat di Biscayne Boulevard?
Kau tahu kenapa?
Ini Florida, Rabi. Ini bukan surga.
Agar kuil ini selamat, kau harus menyogok.
Entah apa saranmu.
Saranku, hubungi putraku.
Dia bisa mewujudkan apa pun, paham?
- Apa... - Harris anak yang baik, Rabi.
Dia tak akan menyesatkanmu.
Baiklah.
Dia tanya, "Kenapa Tuhan melakukan ini pada kita"?
Ya, lalu dia lari ke kamarnya dan mendengarkan laporan cuaca.
Kenapa Tuhan melakukan apa?
Maksudnya kurang jelas,
tapi secara menyeluruh, kesannya tidak baik.
Bahwa Tuhan marah kepada kita. Aku, khususnya.
Itu hanya pertanyaan.
Kau bilang pertanyaan itu bagus, 'kan?
Ya, tapi harus pertanyaan yang benar.
Bisa tinggalkan kami berdua, Sayang?
Ya. Tentu.
Bagaimana...
Mari kuantar keluar.
Apa yang bisa kubantu?
Sebenarnya, Rabi, ayahku berkata akulah yang bisa membantumu.
Ini urusan politikus.
Bisnis kotor.
Kau tak bakal ingin terlibat. Percayalah.
Aku lebih suka kerjaku di sini.
Tentu, dan kau ahlinya di bidang ini.
Aku tahu Alana sudah dapat manfaat dari perhatianmu
dan dia bisa sulit diatur.
Yah, kita pernah seumuran dia.
Dan kami menghargai semua upayamu di komunitas ini.
Kau benar-benar pengasih. "Mensch" kalau kata ayahku.
"Mensch". Itu pujian tertinggi.
Tak ada yang diuntungkan dari kuil ini tenggelam, Rabi.
Tidak ada.
Kurasa kita sependapat soal itu. Ya, 'kan?
Tidak ada.
Bagus.
Kau bagian yang mana?
Sodom dan Gomora.
Bagaimana ceritanya?
Tuhan membakar habis kedua kota itu. Benar-benar binasa.
Dia menyelamatkan pria bernama Lot, tapi mengubah istrinya jadi tiang garam
karena mungkin dia teringat sesuatu di rumah.
Kejam.
- Omong-omong, aku Max. Siapa namamu? - Alana.
Jadi, kau dapat bagian Nabi Nuh dan Perjanjian, bukan?
"Pelangi-Ku telah Kutaruh dalam awan-awan,
maka ia itulah akan tanda perjanjian di antara-Ku dengan Bumi."
Sungguh?
Tak ada disebutkan tentang alga merah yang mekar di Tampa tahun ini
atau pemutihan karang di Teluk Biscayne?
Usaha selam permukaan ayahku tutup tahun lalu.
Semua terumbu karang mati.
Kau harus datang ke bat mitzvah-ku.
Aku berencana mendalami pelanggaran kemanusiaan
dan pembalasan ilahi.
Mungkin kau anggap menarik.
Terima kasih. Aku jarang diundang.
Alana Goldblatt.
Lihatlah suhu.
Belum sampai pertengahan abad, tapi kita sudah melewati 35 derajat.
Musim badai biasa dimulai bulan Agustus. Kini dimulai bulan April.
Dan Gletser Thwaites Antarktika, jika Tuhan menghancurkannya...
- Baiklah. Dan Tuhan melakukan itu? - ...permukaan laut akan naik...
Bukankah lapisan es itu milik Tuhan?
Baiklah, jadi pertanyaanmu, "Kenapa Tuhan melakukan ini?"
Atau apakah "Kenapa Tuhan tak menghentikan ini?"
Tapi mungkin pertanyaan yang lebih bagus, "Kenapa kita tak menghentikannya?"
Ya, 'kan? Ya, mungkin itu gletser kita juga.
Baiklah. Kau punya jawaban untuk itu?
Alana Goldblatt yang bijak pernah berkata,
"Mungkin itu karena manusia payah."
Tinggalkan blus berbahan linen. Dingin sekali di Chicago.
Bawa kasmir saja.
Baiklah. Udara makin hangat di Chicago, Bu.
Ibu mungkin ingin bahan linen.
Ibu bakal rindu Miami.
Ya. Miami akan merindukan Ibu.
Tak banyak tempat tersisa di peta baru selain Little Haiti.
Andai mereka bisa memindahkan sinagoge ke sana.
Yah, aku punya alasan untuk percaya
bahwa kuil itu akan dikategorikan untuk pelestarian.
Temple Israel akan bertahan.
Ibu bawa bahan linen.
Kau pasti melakukan apa pun untuk menyelamatkan tempat itu.
Kapan kau tahu?
Bisa dalam waktu dekat.
Alpha, apa hukuman untuk bersekongkol menyuap
pejabat publik di negara bagian Florida?
Penyuapan adalah kejahatan tingkat dua
yang bisa dihukum sampai 15 tahun penjara
dan denda 20.000 dolar.
Itu masuk peringkat tujuh dari sepuluh dalam hukuman pidana Florida...
Dunia memikirkan dirinya sendiri.
Apa kita akan berkumpul di sini di Paskah selanjutnya?
Mereka suruh memasang pompa permanen...
Kau pasti melakukan apa pun untuk menyelamatkan tempat itu.
Akan ada waktu berikutnya.
Tapi sepertinya kau gagal dalam presentasi itu.
- Pilih Wagner. - Sebenarnya, Rabi,
- akulah yang bisa membantumu. - Pompa mahal.
Ini Florida.
Agar kuil ini selamat, kau harus menyogok.
Aku menyanyi di tengah hujan
Menyanyi di tengah hujan
Sungguh terasa indah
Aku gembira kembali
Aku mentertawakan awan-awan Gelap sekali di atas
Hatiku terasa riang Aku siap untuk mencinta
Biarkan awan badai mengejar
Semua orang di sini
Ayo mandi hujan Aku tersenyum
Aku menyusuri jalan Dengan refrein gembira
Menyanyi Menyanyi di tengah hujan
Halo, Rabi Zucker.
Departemen Mitigasi Permukaan Laut berpeluang mengevaluasi kembali
pengajuan pelestarian Temple Israel
dan kami punya kabar baik.
Rasanya menggoda di hari-hari dan masa seperti ini
untuk merenungkan gagasan dari orang-orang terpilih.
Terpilih untuk apa?
Terpilih...
untuk bertahan hidup.
Dengan senang hati kuumumkan, kuil kita tak akan dihancurkan.
Terpujilah Tuhan
karena melestarikan rumah spiritual kita
dan kita menerima tanggung jawab yang menyertainya.
Dan terima kasih kepada para pemimpin di Tallahassee atas anugerah ini.
NoYeFe-47.
Aku menganjurkan siapa pun yang belum divaksin agar segera divaksin
dan melaporkan genangan air ke pusat pemberantasan nyamuk.
- Rabi? - Ya?
Apa Tuhan sungguh menyelamatkan kuil ini atau ini perbuatan orang? Orang tertentu?
- Kenapa... - Kau beri kami makan, lalu berkhianat?
- Maaf? - Kau tak tahu malu, Rabi.
- Aku tak tahu... - Kami memercayaimu! Kami semua!
Kalian pantas dapat balasan!
- Tunggu. Apa... - Hei, kau tahu balasan untukmu?
Dinas sosial yang bakal mencidukmu!
Pak Goldblatt, kau baik-baik saja?
- Apa? - Gigitan nyamuk yang parah.
Bukan, ini kista. Aku selalu mengidap ini. Ya.
Putraku ingin bicara denganmu. Oke?
Ya.
Aku terlibat masalah apa?
Agar menang, seseorang harus kalah. Kurasa tertulis begitu di Taurat.
Bukan, itu basket, bukan Taurat.
Pokoknya, aku tak tahu jika mempertahankan sinagoge
berarti mengorbankan pusat penampungan tunawisma,
tapi pemerintah tak bisa menyelamatkan semuanya, Rabi.
Hanya Tuhan yang bisa, setahuku begitu.
Ke mana semua orang itu harus pergi?
Aku tak bermaksud jahat, Rabi,
tapi secara teknis, mereka sudah tunawisma.
Mereka bisa begitu di mana pun, 'kan?
Kita menang, Rabi. Fokuslah pada itu.
Pikirkan hal baik yang bisa kau lakukan setelah kita aman.
Alpha, tolong berikan semua konten yang ada tentang Marshall Zucker.
Media sosial, artikel cetak, wawancara, pembelian?
Semuanya.
Dari acara sosial Alpha, 17 Juli 2037.
Kita hidup di masa krisis.
Tidak jauh dari sini,
orang-orang yang mengungsi membutuhkan makanan dan air.
Percayalah...
- Pergi. - Seperti kata Elie Wiesel,
- Kakekmu, Sayang. - "Kita harus berpihak.
Dia meninggal.
Kenetralan membantu penindas, bukan korban."
Dia bilang itu kista sebasea. Siapa yang meninggal akibat itu?
Bu, dokter bilang itu gigitan nyamuk.
- Gigitan nyamuk. - Selanjutnya apa, Rabi?
Penyakit sampar. Banjir. Panas.
Kebakaran di seluruh Georgia. Kelaparan di Amerika Latin.
Perang di Indonesia.
Kau masih berpikir Tuhan tak mencoba menarik perhatian kita?
Tuhan selalu mendapat perhatian kita. Dalam suka maupun duka.
Makin dekat kita dengan Tuhan, makin dekat Tuhan dengan kita.
Begitulah cinta.
Tapi Alana benar, Rabi. Apa yang terjadi dengan dunia kita?
Yah...
- seorang pria telah meninggal. - Ya.
Pria yang berkuasa.
- Berkuasa. - Pria yang...
yang membawa perubahan di dunia.
Yah...
Tapi kita semua akan mati.
Itu bukan tragedi kehidupan, itu hanya ajal.
Agar menjadi berharga, harus berakhir.
Pokoknya...
terkadang beriman berarti kita harus melangkah maju tanpa jawaban,
hanya berbekal ilmu bahwa jawaban akan datang.
Pada waktunya.
- Bisa kubantu? - Mundur.
- Kau paham? - Kami mau menemui Harris Goldblatt.
Kalian tak bisa...
Harris Goldblatt, kami FBI.
Kau ditangkap. Kau berhak untuk tetap diam.
Ayahnya baru meninggal.
Dia sedang berkabung.
- Permudah ini, Harris. - Maaf.
Ada apa ini? Aku rabi di sini.
- Pak Goldblatt ditangkap. - Atas apa?
Penyuapan pejabat publik. Bersekongkol menyuap.
- Harris? - Penipuan. Pemerasan.
- Tidak, aku tak percaya. - Apa pun perbuatanku, itu demi kau.
Dan kau.
Dan kau, Rabi. Aku melakukan yang sepatutnya.
Semuanya tenggelam.
Rupanya, hanya aku yang tahu cara berenang.
Apa ini?
- Tak apa-apa, Sayang. - Apa maksudmu?
Tolong hentikan...
Hentikan mereka...
Badai Stanley adalah badai ke-41 tahun 2047.
Diperkarakan tiba akhir pekan ini sebagai badai kategori 4,
yang membawa angin berkelanjutan maksimum hingga 240 km/jam
dan gelombang badai sekitar tujuh meter.
Curah hujan yang tinggi akan menyebabkan banjir
dan penduduk Miami di daerah rendah dianjurkan mencari tempat lebih tinggi.
Hari ini, Alana Goldblatt bergabung dalam kongregasi kita di sini,
di hari bat mitzvah-nya.
Dia menjadi pengikut perintah Allah
dan bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri
menurut ajaran Tuhan dan komunitas.
Alana adalah murid yang setia, pencari kebenaran.
Hari ini, Alana akan berbicara
tentang kehancuran Sodom dan Gomora.
Kejadian 19.
Kalian tahu Tuhan membakar habis Sodom dan Gomora,
membunuh 65.000 jiwa, tapi pertanyaannya adalah kenapa?
Kenapa mereka pantas dibunuh?
Rabi mengatakan "middah keneged middah".
"Biarkan hukuman sesuai dengan kejahatan".
Apakah mereka egois? Apakah mereka kejam?
Apakah mereka materialistis dan kurang rendah diri?
Apa mereka berbeda dari kita?
Ayolah. Kalian pikir Tuhan akan membiarkan perilaku kalian?
Tidak.
Ada banjir lima hari dalam seminggu dan ada rumah panggung
karena kota kita kini bertahan dengan mengorbankan orang miskin.
Jadi, jangan salah.
Pembalasan Kategori 4 akan mendatangi kita sekitar 246 km/jam,
dan namanya Stan, badai ke-41 tahun ini.
- Jadi, persetan perjanjian, kata Tuhan. - Hei. Oke.
Hei, Alana, cukup.
Tuhan akan menyapu bersih Bumi dan memulai dari awal.
Siapa yang akan Dia selamatkan?
Jelas bukan ayahku. Dia menyuap pejabat publik.
Aku tak punya waktu untuk menunggu penghakiman Tuhan.
Tak apa-apa. Tenanglah.
Makanya kupanggil polisi menangkapnya.
- Tolong hentikan dia. - Hei. Tidak.
Alana, sudah cukup.
Aku ingatkan sebagai pengikut perintah Allah,
kau harus menghormati ayah dan ibumu.
- Kau mau kuingatkan sesuatu? - Tenanglah. Tak apa-apa.
- Alpha, putar Marshall Zucker... - Kita akan kembali.
...17 Juli 2037.
Kita hidup di masa krisis.
Tidak jauh dari sini,
orang-orang yang mengungsi membutuhkan makanan dan air.
Percayalah,
pemimpin mana pun yang tak memperbaiki situasi ini ikut terlibat.
Seperti kata Elie Wiesel, "Kita harus berpihak.
Kenetralan membantu penindas, bukan korban."
Tapi kau meninggalkan Israel, 'kan?
Kau biarkan para pengungsi itu bertahan sendirian.
Kau tak tahu apa yang kulalui di Israel.
- Atau kenapa aku pergi. - Aku tahu kau berdiri di sini lagi,
di sini di Miami,
sementara tunawisma yang kau sayangi kehilangan tempat penampungan mereka.
- Aku tak tahu. - Atau mungkin kau tak mau tahu.
Kau tak bisa berhenti.
Tentu aku bisa. Harus begitu saat kita menodai jabatan.
Kita biarkan anak 13 tahun menjelaskan siapa kita di dunia ini?
Mungkin dia harus menjadi rabi. Setidaknya dia tak mengkhianati tunawisma.
Entah apa masalahnya. Apa kita jadi lebih baik
jika kita membiarkan kita tenggelam?
Mungkin Alana Goldblatt benar. Mungkin ini Sodom dan Gomora.
Apa maksudmu, Rabi? Tak ada yang berubah jadi tiang garam.
Kita dikategorikan untuk pelestarian.
Apa... Seperti katamu, tahun depan di Miami.
Apa-apaan?
Jadi, ayahmu akan dipenjara?
Penjara Miami sudah banjir,
jadi begitu bat mitzvah selesai, mereka akan mengirimnya ke Raiford utara.
- Apa itu menjadikanmu anak yatim? - Secara teknis, tidak.
Ayahku masih punya satu kapal snorkelnya. Kami akan segera pergi.
Alpha, kapan Stanley tiba?
FLORIDA TIBA PUKUL 20.00
Badai Stanley diperkirakan tiba pukul 20.00.
Gelombang badai diduga melebihi 8 meter di daerah Miami yang lebih besar.
Bagaimana tanggul laut? Itu bisa menahan, 'kan?
Tanggul laut Teluk Biscayne telah dibangun
untuk menahan gelombang badai hingga 7,5 meter.
Alana Sayang, Max harus pergi sekarang.
Sebaiknya kau pergi.
- Kita akan bertemu lagi? - Siapa yang tahu?
Persetan mereka. Kau menyelamatkan sinagoge.
Kau pikir agama lain tak punya masalah?
Ibu.
Ayahmu bakal sangat bangga padamu saat ini.
- Kau tahu itu, 'kan? - Oke. Kenapa Ibu memakai avatar?
Apa itu "atabar"?
- Berkaitan dengan seks, ya? - Bukan.
Apa saudari Ibu yang bantu Ibu melakukan ini?
Kembalilah ke kuil dan beri tahu si Margo Tillman
bahwa ibumu tahu dulu dia melakukan onani
pada pegolf pro di Mar-a-Lago.
Berita mengatakan kami harus mengungsi,
Bu, jadi keputusan Ibu pergi benar.
Ibu kira kau responden spiritual pertama.
Orang membutuhkanmu saat ini.
Orang-orang di Temple Israel butuh rabi mereka.
Tidak, Bu, aku bukan rabi mereka lagi.
- Ibu tak dengar. Kau seperti berkata... - Kubilang aku bukan rabi mereka lagi.
Lalu kau apa?
Kembalilah ke kuil dan beri tahu...
Alarm pertahanan sipil.
Tanggul laut di Teluk Biscayne telah diterjang Badai Stanley.
Harap menuju ke area yang lebih tinggi.
KUIL
- Hei. - Hei.
Aku tak tahu harus menelepon siapa. Pompa rusak. Terlalu banyak air.
Kitab Taurat.
Baiklah.
Bisa kau...
Baiklah.
- Tutupi. - Ya, seperti itu. Benar.
Pokoknya... Ya, 'kan?
Berhasil.
- Kurasa ini bisa. - Ya.
Kita harus keluar dari sini.
Badai melanda sebuah kota.
- Hati-hati. Awas. - Bisa kotamu, bisa kotaku.
Hujan lebat seketika menjadi banjir.
Saat air naik, sang rabi pergi ke sinagoge
untuk menyelamatkan Kitab Taurat.
Rabi keluar ke jalan
saat Moishe, si tukang daging, datang dengan kano.
"Naiklah, Rabi."
- Bagaimana dengan mobilmu? - Ya.
Air naik sangat cepat.
"Tidak," kata rabi. "Aku percaya kepada Tuhan. Dia akan menyelamatkanku."
Air tetap naik.
Lihat di sana, Rabi.
Secara teknis, kurasa aku bukan rabi di sini lagi.
Lihat.
- Mereka bisa melihat kita? - Entahlah.
Hei!
- Hei! - Di bawah sini!
Hei! Kita harus apa?
Kita bisa naik.
Sang rabi berusaha membawa dirinya dan Kitab Taurat ke tempat lebih tinggi
ketika Benyamin si penjahit menghampiri dengan perahu motor.
"Ayo, Rabi. Kau harus pergi dari sini.
Tanggul sebentar lagi hancur."
Tapi rabi menolaknya.
"Aku percaya pada Kitab Taurat. Tuhan akan melindungiku."
Mari kubantu membawanya, Rabi.
Hei. Jika kau bisa memanggilku Marshall,
aku sangat menghargainya.
Tanggul pun hancur.
Banjir pun memenuhi kota, menyapu semua yang dilewatinya.
Tetap saja rabi berpegang teguh pada Kitab Taurat saat dia hanyut
dan akhirnya tersangkut
di ranting tertinggi dari pohon tertinggi...
ketika, dari tengah badai, helikopter muncul.
Hei!
Dan seorang polisi memanggilnya lewat megafon,
- Hei! - "Raih tangganya, Rabi!
Ini kesempatan terakhirmu!"
Tapi rabi bersikeras bahwa Tuhan akan menyelamatkannya.
- Sesuai perkiraan, dia tenggelam. - Hei!
Sebagai sosok saleh, sang rabi masuk surga, lalu bertanya,
"Tuhan, imanku pada-Mu tak tergoyahkan.
Kenapa Kau tak menyelamatkanku dari banjir itu?"
Ayo, Rabi. Selesaikan.
Lalu, Tuhan berpaling ke rabi dan berkata,
"Aku mengirimkanmu dua perahu dan helikopter. Apa lagi yang kau mau?"
Kurasa kita semua tunawisma sekarang, Rabi.
Maafkan aku, Elijah.
Kau selamat.
Kau juga.
Aku senang kau masih hidup.
Aku juga.
Hei, Rabi, kau belum menjawab pertanyaanku.
Pertanyaan apa itu, Alana? Kau punya banyak pertanyaan.
Jika Tuhan mengasihi kita, kenapa tak turun tangan? Kenapa kita menderita?
Ya, kenapa begitu?
Musa mengajukan pertanyaan yang sama kepada Tuhan.
"Kenapa begitu menderita?
Jika Kau Mahakuasa, kenapa tak dihentikan?"
Apa Tuhan memberinya jawaban?
Ya.
Apa?
Jawabannya, "Jika Kuberi tahu, kau tak akan paham
karena kau manusia dan Aku Tuhan."
Itu saja? Itu jawabannya?
Karena manusia? Ya, itu pasti.
Kurasa jawabannya...
bergantung pada kita.
UNTUK MENGENANG KATHRYN KATES 1948 - 2022
Terjemahan subtitle oleh Cindy N