- Mondtál valamit, rabbi? - Csak imádkozok.
- Erre is van ima? - Mindenre van ima, Sophie.
Szóval igen, van ima arra, hogy ne süllyedjen el a zsinagóga.
- Zucker rabbi! - Üdv!
Gyertek!
Gyerekek. Kreatív ötlet, atyám.
Köszönjük szépen, atyám. Ez csodálatos volt.
Köszönöm.
Csak ketten lesznek?
Zenészek? Hologramok?
VR? AR? Valami süti?
Csak mi.
ÉPÜLETVÉDELMI HIVATAL
Az Izrael Imaház építése 100 évvel ezelőtt kezdődött meg.
E épületet reményből és hitből emelték.
Dél-Floridába költöző holokauszttúlélők építették,
akik minden téglával ezt üzenték: „Ez az otthonunk, ez a helyünk.”
Tudom, nem mindegyik épület maradhat meg,
így abban a reményben jöttem önökhöz,
hogy az Épületvédelmi Hivatal
kedvezően bírálja el védelmi kérelmünket.
MIAMI - ÁRTERÜLET VÁRHATÓ TENGERSZINT
Én hiszek a jelenlét erejében,
ezért hálás vagyok, hogy itt lehetek.
GLOBÁLIS HŐMÉRSÉKLET-EMELKEDÉS + 1,83 °C
TENGERSZINT-EMELKEDÉS AZ ÉVSZÁZADBAN + 38,61 CM
EXTRAPOLÁCIÓK
KÁRÖVEZET
Az előbb még itt volt, bassza meg!
A CRISPR Miamin voltam, hazajöttem, aztán a...
Alpha, hol a kulcsom?
Az Alpha beállításai alapján nem követhető a kulcsok helyzete.
Jó, akkor kapd be, Alpha!
Próbálj meg imádkozni!
Alpha, Isten tudja, hová tette apa a kulcsát?
Alpha nem szólhat hipotetikus istenségek nevében.
Gabby, dónde está... mis „llavas”?
Az „llaves”, édesem. De jobb volt, mint tegnap.
A neten azt javasolták, ebben menjünk.
Nem mondtam, hová raktam a kulcsom?
Isten talán azért dugta el, hogy ne kerülj a szeme elé.
Elég lesz!
A mamád és a papád imádják az Imaházat.
Én az Emanu-El Imaházban is elvoltam.
Az Emanu-El Imaház nem megfelelő hely nekünk.
Mert az ottaniak tudják, mit műveltél anyával?
- Miért mondasz ilyet? - Mármint az igazat?
Itt van!
Vedd fel a csizmát! És irány a kocsi!
Most sok a kérdőjel.
IZRAEL IMAHÁZ
Zsidó emberekként a kérdőjel
mindig is a kedvenc írásjelünk volt.
A pészah időszakának kezdetével
újra feléled bennünk a vágy, hogy kérdéseket tegyünk fel a világunkról.
Azt már megéltük, hogy legyőztük a rákot.
Emberek léptek a Marsra.
És bár számos támadás érte belülről,
az amerikai demokrácia továbbra is él, igaz, Texas nélkül.
Idén a napenergia segítségével készítjük el számos húsvéti ételünket.
Ám minden válaszra egy újabb kérdés jut.
Miami szó szerint kicsúszik a talpunk alól.
Városunkat négynaponta önti el az ár.
Sokunknak eljött az exodusz időszaka.
Másoknak az otthonukért való kiállás és harc időszaka.
Igen. Ez igaz.
Idén egyszerű imát mondok:
vezetőink Tallahassee-ben mentsék meg az imaházunkat,
hogy jövőre mind újra együtt lehessünk itt, Miamiban!
Ne feledjétek, édesanyámmal együtt
ezen a héten tartjuk a széderünket a klímamenekültekért!
Itt, az imaházban lesz, immár ötödik alkalommal.
Mindenkit szívesen látunk.
A béke szavaival búcsúzom.
Kérlek, álljatok fel!
Tudod, édesapám mindig azt mondta,
hogy dr. Klubeck a legjobb lábdoki egész Dél-Floridában.
Igen.
És Dahlia, annyira hálás vagyok a segítségedért a faültetésnél!
Senki sem akar elmenni.
De az állandóan változó övezetekkel ki tudja, mikorra lesz megoldás?
Igen.
- Minden jót! - Viszont!
- Hiányozni fogtok! - Köszönöm!
Az én családom marad.
Akkor is eljövünk ide, ha már nyakig ér a víz.
Ez... Ez megnyugtató gondolat.
Nagyon élénk képpel.
- Shabbat Shalom! - Shabbat Shalom!
Ó, igen.
Köszönöm.
Rabbi! Harris Goldblatt.
Ó, igen.
- Ő Gabriela. - Gabriela, üdvözlöm!
- David fia. - Igen.
És ő itt a lányom, Alana.
Alana. Nagyon örvendek. Isten hozott az Izrael Imaházban!
Ő itt Sophie, az asszisztensem.
- Isten hozott! - Üdv!
Úgy éreztük, ideje váltani.
Shabbat Shalom, rabbi!
- Jól mondtam? - Igen. Tökéletesen, Gabriela.
Ön szerint tényleg itt leszünk a következő pészahkor is?
Hát persze.
Miért? Nem hisz a tudományokban?
Alana szeretne egyeztetni veled a bát micvájáról.
Az Emanu-El Imaházban kezdte a felkészülést, de...
Rohadt nagy apokalipszisben élünk.
- Szerinted Istent érdekli? - Alana!
Engem igen.
Ahogy szerintem Istent is.
Már várnak, rabbi.
Igen, máris!
A tengerszint-emelkedés nem nagyon tart sabbátot.
Bocsássatok meg!
Örvendtem. Shabbat Shalom!
Alana, ezt most miért kellett?
Mi elintézzük, ha kell.
Hogyne.
Elnézést!
Épp a fiukat üdvözöltem a közösségünkben.
A kis Alanánkkal is találkoztál?
- Komoly lány. - Igen. Igen, az.
Az anyja tehet róla. Nehéz természet. Maradhatott volna Izraelben.
Én mondtam Harrisnek.
Mondtam, hogy ne vegye el.
Szerintem Alanának nagyon hiányoznak a Haifában töltött évei.
Nekem azt mondta, a világ polgárának tartja magát.
Ez annyira aranyos! Nagyon kozmopolita.
Igen. Ami viszont nem aranyos, hogy áll a víz a szentélyben.
- Gyorsan el kell tüntetnünk... - Igen. Igen.
...különben bepenészedik, károsodik.
- Két ajánlat érkezett. - Igen.
Felhívtad a Kustomot?
A Wagnert és a Unitedet. A United csinálta múltkor.
- Állandó szivattyúkat javasoltak... - Me...
- ...mert több ilyen is lesz. - Melyik az olcsóbb?
Menjetek a Kustomhoz!
Menjetek a Kustomhoz, ahogy a férjem mondta,
már rég megoldották volna!
- A Wagnert! - Minden... Jézusom!
A szivattyú drága,
a jövőbeli költségek pedig feleslegesek.
A szivattyú megoldaná.
Nézzétek, tudom, nem állunk jól!
Az elköltözők az adományaikat is viszik magukkal.
De akkor is gondolnunk kéne a jövőre.
Miért, lesz jövő? Biztos?
Mondtak már valamit?
Én reménykedek a prezentáció sikerében.
Igen, nagyon is.
Az Imaház sokat tesz Miamiért. Kiérdemeltük a helyünket.
Hát...
- ...megcsináltathatnánk. - Wagner!
- Kustom! - A Kustom...
SZŰRŐ TELE
Elnézést, rabbi!
Alana! Hol van az édesapád?
Azt mondtam neki, hogy fáj a hasam.
Biztosan épp azon gondolkozik, hogy evészavaros vagyok-e.
- És az vagy? - Isten vajon figyel minket?
Igen.
Lehet, nem szó szerint,
de egymásra is figyelnünk kell.
Persze. De nem ezt kérdeztem.
Ön szerint az áradás a büntetés a tetteinkért?
Mire gondolsz?
Mindenre.
- Mi másért tenné ezt Isten? - De mit?
A tengerszint-emelkedés, a szárazság, a menekültek, a katasztrófák.
Biztosan nagyon dühös.
Ha a saját képére teremtette az embert, miért vagyunk ilyen szarok?
Vagy idővel lettünk szarok?
Nos, szerintem ez döntés kérdése.
A Tóra szerint Isten kegyes és méltóságteljes,
türelmes, szeretete rendíthetetlen.
Anya megharagudott apára, mert ő Gabrielával kufircolt,
ezért túladagolta a gyógyszereit, és most rehabon van.
A CRISPR-csodaszerekre is ráfüggött, amik a bőrére, a fenekére valók.
A hiúság halálos bűn.
A zsidóknál nincsenek halálos bűnök. Csak sima bűnök.
Ahogy megbocsátás is létezik.
Apa fejleszti Little Haitit,
és most, hogy a magasabb területek felértékelődtek,
felvásárolják a lakásokat, hogy milliomosoknak adják el azokat.
Ő is megbocsátást nyer...
Alana?
Hát itt vagy! Azt mondtad, hogy a mosdóba mész.
Hazudtam. Tőled tanultam.
Büszke vagy rám?
Bocsánat! Alanát mostanában sok stressz éri.
Nagyon élveztem a beszélgetésünket.
Ha... Keress meg nyugodtan, ha szeretnél még beszélgetni!
Alana!
A klezmert
vagy végül Prince-t választottad?
Nem, Prince nem lett volna megfelelő, anya.
Prince mindig megfelelő, Marshall.
- Hát... - „Lágy és nedves”? „Lila eső”?
Ezek nem a klímáról szólnak, anya.
Inkább a klezmert és pár fekete-fehér képet választottam.
Az imaház úszik.
- Mindenki elmegy. - Nem-nem, nem. Nem mindenki, anya.
Itt kell lennünk azoknak, akik maradnak.
Nem csak a híveknek. Az egész közösségről gondoskodunk.
Inkább neked kéne valaki, aki gondoskodik rólad.
Mi lett azzal az Emily nevű lánnyal? Nagyon aranyos volt.
Azt hiszem, Albertába költözött, egy kommunába.
Milyen szép mosolya volt!
- Lehet, ott is elkélne egy rabbi. - Anya, ez Miami.
Nem hagyják, hogy csak úgy eltűnjön.
Alpha, idén hány klímamenekült lesz?
A becslések szerint 2047-ben 23 millió klímamenekült lesz.
Miamiban hányan élnek, Alpha?
Miami lakossága 803 935 fő.
És szerinted hányat érdemes megmenteni?
Ezt a számítást nem tudom elvégezni.
- Bejöhetek? - Meztelen vagyok.
Jó éjszakát akarok kívánni.
Kösz, apa. Így máris minden jobb!
ÁPRILIS 22. A FÖLD NAPJA
MONDD AZ IGAZAT
Jött egy ajánlat a Kustomtól, ez a legalacsonyabb.
És David Goldblatt is hívott, hogy a hivatalról érdeklődjön.
Igen, mondtak már valamit?
Nem ezen a héten kellett volna szólniuk?
Most jelentették be, hogy az Első Baptistát,
a Fontainebleau Hotelt és a Hialeah agárpályát mentik meg.
Egyelőre csak ezeket.
- Mr. Zucker? - Sophie, megjött az ápoló.
- Dr. Shah várja önt. - Szia!
Van egy régi Clash-dal, a „Should I Stay or Should I Go”.
Ismeri?
Drágám, mondd már Most menjek vagy maradjak?
Ha azt mondod, az enyém vagy
Doktor úr, én akkor még nem éltem.
A lényeg, hogy egyre nagyobb a rizikó.
Jön a nyár. A szúnyogok.
Az extrém hőség megterheli az agyat.
A múltja miatt Miami veszélyt jelent az egészségére.
De mindenhol veszélyes. Ugyan már!
Állítólag az idei hurrikánszezon lesz az eddigi legrosszabb.
A hold úgy inog, mint még soha.
Inog... A hold már ősidők óta inog.
- Ez nem jó. - De rosszabb.
- Nem... Szia! - Gondolom, már mondta a doktor úr.
Igen. Igen, mondta, anya. Biztos, hogy ezt akarod?
Akarom?
A világot már nem érdekli, én mit akarok.
A világot már csak saját maga érdekli.
De szereted Miamit.
Szereted a madzsongot, a tengeri rákot.
Az már Duluthban is van, karfiolból.
Köszönjük, doktor úr.
- Dr. Shaht is szereted. Ő is itt van. - Én elköltözök Milwaukee-ba.
Elfogadtam a költözési ajánlatot.
Nem rossz. Szívesen elmondom, mi van benne.
Még gépkarabélyt is adnak ösztönzésképpen.
Nem. Tudja, a... Ne akarjon olyan helyre költözni,
- ahol ösztönzésképpen adnak... - Minden barátom elmegy,
vagy Milwaukee-ba, vagy Duluthba. Vagy elpatkolnak.
Az édesanyja azt mondta, van egy húga Chicagóban.
Azt hittem, őt utálod.
Most már ahhoz is túl meleg van, hogy utáljam.
Jobb az első mentőcsónakon ott lenni, mint örökre itt ragadni.
- Veled menjek? - Ó, drágám! Azt nem teheted.
Itt van rád szükség. Szeretnek itt.
Mit is mondasz mindig?
- „Békét nyújtok a bánatosaknak”... - „És bánatot a túl békéseknek.” Aha.
Igen.
A lelkielsősegély-nyújtó,
aki nem hagyja, hogy zavarba és fájdalomba fulladjanak az emberek.
Elhagytad Izraelt, hogy rólam gondoskodj.
Talán azzal, hogy elhagyom Miamit...
én fogok rólad gondoskodni.
2047. június 17.
Miamiban várhatóan ma felhős lesz az ég,
a hőmérséklet 34 fok, a páratartalom 70%.
A következő részeket zárják le az áradás miatt:
az Ocean Drive-ot az 5. utcától délre,
valamint a Coral Way a 22. és az I-95 közötti szakaszát.
A South Beach és Virginia Key továbbra is lezárva marad.
Kell egy új dátum a bát micvámra.
Valami Max Borenstein tartja azon a napon,
és már megtanultam az aznapi részt. Noé történetét.
Igen, igen. Maxszel ezt gyakoroljuk.
Noé és a szövetség történetét.
- Nagyon szeretem. - Igen, szép történet a megújulásról.
Így is lehet értelmezni.
Vajon Max hajlandó lenne átrakni egy másik dátumra?
Talán rá tudom venni apát, hogy fizessen érte,
ha megígérem neki, hogy nem dugom el Gabriela fogamzásgátlóját.
Hogyan éreznéd magad, ha beleegyeznék ebbe?
És ön?
Keressünk neked egy másik dátumot...
meg egy másik részt a Tórából!
Mondjuk, valamit a Genezis második feléből.
Miről szól?
A nagy romlottság és az igazság története,
az annak megfelelő büntetéssel.
Úgy hívjuk: „middah keneged middah.”
Képzeld, én is ugyanezt mondtam el a bár micvómon!
Ez a rész még szabad?
A Gorin család úgy döntött, hogy átköltöznek Winnipegbe,
így felszabadul a nap, ha neked is megfelel.
Megjött, rabbi, az elbírálás.
Nos, Alana, megnéznéd, hogy megfelel-e neked ez a rész?
- Sophie, kérlek... - Igen.
- Gyere! - Üdv!
Ez csodálatos...
Nagyon-nagyon különleges rész.
Tudod, a rabbi is...
Zucker rabbi, sajnálattal értesítjük,
hogy az Izrael Imaház nem kerül védelem alá
a Floridai Épületvédelmi Hivatal döntése értelmében.
Ha nem ért egyet a döntéssel...
A fenébe!
Bocsánat. Azt hittem, egyedül vagyok.
- Ön kicsoda? - Julia. A szerelő.
Marshall. A rabbi.
Tényleg? Még sosem láttam igazi rabbit.
Nem akartam megzavarni a beszélgetését Istennel.
Hát, Isten választhatott volna jobb rabbit is önnek elsőre.
Nos, Isten vajon tudja,
hová szereljem az érzékelőt a szivattyúkhoz?
Esetleg abba a szekrénybe?
Ott tartjuk a Tórát.
Ha megérinti a talajt, akkor 40 napig böjtölnöm kell,
az nem éppen egy szekrény.
Megnézhetem?
Ezt a Tórát egy tűzből mentették ki Izraelben.
Erdőtűz volt egy menekülttábornál.
Aznap adták ide, amikor rabbi lettem.
Mi áll benne?
Minden, amit tudnunk kell az igaz, boldog életről.
És az ön élete az?
Milyen?
Boldog.
Mártsuk a petrezselymet a sós vízbe kétszer!
Nehéz elfelejteni az óceánt. Inkább mi mártódunk.
A héten negyedjére.
Van még egy kérdés.
- Azt hittem, három. - Aha.
A könyvben az áll, négy.
Ezért nevezik négy kérdésnek, Gabriela.
Ne bunkózz, apa!
Nem bunkózott. Csak okította.
Amikor minden mondatodban kimondod valaki nevét, anya,
akkor igenis bunkózol, anya.
Halljuk a negyediket, Alana! Figyelek.
„A többi estén bárhogy étkezhetünk.
Ezen az estén miért támaszkodva ülünk az asztalnál?”
Na, válaszolsz rá?
Igen.
„Ez a szokás az ókori Rómára utal,
ahol az volt a szokás, hogy a gazdagok felkönyökölve ettek a kanapén,
miközben rabszolgák és szolgálók etették őket.
A mi népünk úgy látta, hogy ez a fajta étkezés
a szabadság, a jómód jele.
Így széder közben oldalra dőlünk,
hogy így emlékezzünk meg népünk szabadság iránti vágyáról.”
Én nem támaszkodok.
Miért, drágám? Tessék?
Mert nagyon sokan vannak itt Miamiban,
akik a szegénységi küszöb alatt élnek, és olyanoknak dolgoznak,
akik golfozni járnak.
Mások meg kidolgozzák a belüket,
hogy elláthassák a lányaikat, a szüleiket és volt feleségeiket,
mégis a saját otthonukban cseszegetik őket minden este,
csak mert van pofájuk sikeresnek lenni.
Van még egy kérdésem.
Négy volt. Ügyes voltál. Most eszünk.
Én akkor is felteszem.
Miért teszi ezt velünk Isten?
Ez a kérdésem.
Mit? Mi... Mit csinál Isten?
Ezt komolyan kérdezed?
Észrevetted egyáltalán, hogy mi történik körülötted?
É...
- Ó, édesem! - Alana!
- Alana, drágám! - Ne, ne, ne! Ülj le!
Alana!
Tetszett, amit a miami emberekről mondtál.
- Empatikus vagy. - Mi van?
Örültök, hogy fiatok van?
Aha.
Töltsük meg poharainkat!
Ideadod a poharadat?
Tessék!
Isabel?
Mondd a csapásokról szóló részt, Marshall!
Azt úgy szeretem! Isten megmenti a rabszolgákat a végén.
Bár nem siette el.
Örvendjünk, hogy felszabadultunk a rabszolgasorsból,
de ne feledjük, hogy nagy árat fizettünk érte,
és bármikor elveszíthetjük!
Becsüljük meg az együtt töltött időt!
Mert lehet, nem lesz több.
Jó, hogy a hajléktalanok hallhatták ezt. Jézus...
Sophie! Sophie!
Minden elmondott csapás után kiöntünk egy csepp bort.
Vér. Békák.
Férgek. Rovarok.
Dögvész, fekélyek, jégeső,
sáskák, sötétség, az elsőszülöttek halála.
A férgeket és a sáskákat akár össze is vonhatnánk, nem?
Nem elég a kilenc?
Most nem fogadunk javaslatokat.
Tudjátok, mit? Idén szeretnék valamit hozzátenni.
Korrupt kormány, imbolygó holdak,
extrém hőség, tengerszint-emelkedés.
- Ámen! - Ámen!
Tudod, rabbi, lehet fellebbezni.
Akkor van még remény?
Egyiptomból is kijutottunk. Mindig van remény.
Apádra szeretettel gondolunk,
hiszen ő adományozta a pénzt ahhoz az ablakhoz.
Igen, odavolt ezért az imaházért.
Bármit megtett volna, hogy megmentse.
A családom is így érez.
Sokat köszönhetünk a Goldblatt család bőkezűségének.
Emlékszem, amikor megjelentél a bizottság előtt.
Én kételkedtem, de apád megnyugtatott.
Ne, nehogy félreérts! Örülök, hogy téged választottunk.
Bár úgy tűnik, hogy teljesen eltoltad a prezentációt.
Benyújtom a fellebbezést. A vezetőink...
- Fellebbezés? Ugyan! - ...a hitközösségekből...
Akkor ne fellebbezzek?
Tudod, hogy a Fontainebleau-t miért mentik meg?
Vagy a versenypályát?
Vagy a barátod, McGhee atya imaházát?
Vagy bármelyik épületet a Biscayne Boulevardon?
Na, tudod?
Ez Florida, rabbi. Nem a mennyország.
Ha szárazföldet akarsz, ahhoz meg kell kenned pár embert.
Nem értem, mire céloz.
Arra, hogy hívd fel a fiamat!
Mert ő el tudja intézni a dolgot.
- De... - Harris jó fiú, rabbi.
Nem fog becsapni.
Jól van.
Azt kérdezte: „Miért teszi ezt velünk Isten”?
Igen, aztán beszaladt a szobájába, és az időjárás-jelentést hallgatta.
Mit miért tesz Isten?
Nem fogalmazott pontosan,
de az jött le, hogy valami rossz dolgot.
Hogy Istennek baja van velünk. Főleg velem.
Csak egy kérdés volt.
Azt mondtad, a kérdések jók.
Igen, de megfelelő kérdéseket kell feltennünk.
Magunkra hagynál a rabbival, édesem?
Persze. Hogyne.
Miben...
Kikísérlek!
Miben segíthetek?
Igazából én segíthetnék neked, az apám elmondása alapján.
Ezek a politikusok...
Piszkosan játszanak.
Hidd el, jobb, ha nincs is közöd az egészhez!
Én szeretek itt dolgozni.
Hogyne, és jó rabbi is vagy.
Tudom, hogy Alanára máris jó hatással volt a figyelmed,
pedig nem egyszerű eset.
Hát, ebben a korban ki nem az?
És mindannyian nagyra becsüljük a közösségért tett erőfeszítésedet.
Igazi humanitárius vagy. Egy „mensch”, ahogy apám mondaná.
„Mensch.” Ez nagy szó!
Az senkinek sem lenne jó, ha az imaház elsüllyedne, rabbi.
Senkinek.
Szerintem ebben egyetértünk. Nem?
Senkinek.
Szuper.
Te melyik részt mondod?
Szodomát és Gomorát.
Az miről szól?
Isten porig égeti mindkét várost. Teljesen megsemmisülnek.
Megment egy Lót nevű pasast, de a feleségét sóbálvánnyá változtatja,
mert valamit otthon hagyott.
Durva.
- Amúgy Max vagyok. És te? - Alana.
Neked Noé szövetsége lesz, igaz?
„Szivárványt helyezek a felhőkbe,
és ez lesz a szövetség jele köztem és a Föld között.”
Tényleg?
Arról semmi, hogy idén túlszaporodott a vörös alga Tampában,
vagy hogy kifehéredtek a zátonyok Biscayne Bayben?
Apa búvárüzlete tavaly csődbe ment.
A zátonyoknak annyi.
Gyere el a bát micvámra!
Majd szeretném kihangsúlyozni az emberiség vétkeit
és az isteni megtorlás témáját.
Szerintem téged is érdekelne.
Köszi. Nem sok helyre hívnak.
Alana Goldblatt!
Nézze a hőmérsékletet!
Még az évszázad felénél sem tartunk, és máris elértük az 1,8 fokot.
A hurrikánszezon régebben augusztusban kezdődött. Most áprilisban.
És ott van a Thwaites-gleccser is az Antarktiszon. Ha Isten letöri...
- Jó, jó. Szóval... És ezt Isten teszi? - ...a tengerszint megemelkedik...
Az nem Isten selfjege?
Tehát az a kérdésed, hogy: „Miért csinálja ezt Isten?”
Vagy... Vagy az, hogy: „Miért nem állítja meg Isten?”
De talán az a jobb kérdés: „Mi miért nem állítjuk meg?”
Ugye? Mert talán a mi gleccserünk is.
Jó. És ezt meg tudja válaszolni?
A bölcs Alana Goldblatt azt mondta egyszer:
„Talán azért, mert az emberek szarok.”
A lenvászon nem kell. Chicagóban hideg van.
Csak a kasmírt add!
Jó. Tudod, néha meleg is van Chicagóban, anya.
Lehet, kéne az a lening.
Hiányozni fog Miami.
Igen. Miami is hiányolni fog.
Nem sok hely maradt az új térképen, már Little Haitit leszámítva.
Bár átrakhatnánk oda a zsinagógát!
Nos, jó okom van hinni,
hogy az imaház védelem alá kerül.
Az Izrael Imaház megmarad.
Itt a lenvászon.
Biztosan mindent megteszel érte.
Mikor tudod meg?
Hamarosan.
Alpha, mekkora büntetés jár azért Florida államban,
ha valaki hivatalos személy megvesztegetésében vesz részt?
A vesztegetés szándékos bűncselekmény,
melyért 15 évnyi börtönbüntetés,
valamint 20 000 dolláros pénzbüntetés járhat.
Florida büntetőjogában a hetedik helyet foglalja el a...
A világ önmagát menti.
Tényleg itt leszünk a következő pészahkor is?
Állandó szivattyúkat...
Biztosan mindent megteszel érte.
Mert több ilyen is lesz.
Teljesen eltolta a prezentációt.
- Wagner! - Igazából
- én segíthetnék. - A szivattyú drága.
Ez Florida.
Ha szárazföldet akarsz, ahhoz meg kell kenned pár embert.
Az esőben énekelek
Csak az esőben énekelek
Milyen csodálatos érzés
Újra vidám vagyok
Kinevetem a felhőket A sötétséget a magasban
Szívem napfénnyel tele És készen áll a szerelemre
Hadd jöjjenek a viharfelhők
Kergessenek el mindenkit
Jöhet az eső, mosolyogva várom
Vidáman dalolva járom az utcát
Az esőben, az esőben énekelve
Üdv, Zucker rabbi!
Az Épületvédelmi Hivatal újra kiértékelte
az Izrael Imaház védelmi kérelmét,
és jó hírünk van.
Mostanában nagyon csábít a gondolat,
hogy a kiválasztottságról elmélkedjek.
A kiválasztásról...
a...
túlélésre.
Örömmel jelentem be, hogy az imaház megmarad.
Áldás Istennek,
hogy megóvja imaházunkat,
mi pedig elfogadjuk a vele járó felelősséget!
Köszönjük vezetőinknek Tallahassee-ben ezt az áldást.
NoYeFe-47.
Mindenkit bátorítanék, aki még nem tette, hogy vegye fel az oltását,
és jelentse az állóvizeket a szúnyoggyérítő központoknak!
- Rabbi? - Igen?
Tényleg Isten mentette meg az imaházat, vagy egy ember? Egy bizonyos ember?
- Miért... - Egyik nap kaja, aztán kicsaptok?
- Tessék? - Szégyelld magad!
- Nem tudom... Nem... Én... - Mindannyian bíztunk benned!
Megérdemlitek a sorsotokat!
- Várj! Várj, mi... Miről... - Tudja, mi lesz az ön sorsa?
Jön a hatóság, hogy kipenderítse innen!
Mr. Goldblatt, jól van?
- Mi? - Csúnya az a szúnyogcsípés.
Nem, nem, nem, ez ciszta. Mindig kijön egy. Igen.
A fiam beszélni akar veled. Ráérsz?
Igen.
Mibe kevertél bele?
Egyesek nyernek, mások veszítenek. Ezt a Tóra is kimondja.
Nem, összekevered a kosárlabdával.
Ha ez megvigasztal, nem tudtam, hogy a zsinagóga megmentése
a hajléktalanszálló bezárását jelenti,
de az állam nem menthet meg mindenkit, rabbi.
Arra csak Isten képes, ha jól értettem.
És most hová menjenek azok az emberek?
Nem akarok szemétkedni, rabbi,
de ők már alapból hajléktalanok voltak.
Hajléktalanok bárhol lehetnek.
Győztünk, rabbi. Erre gondolj most!
Meg a sok lehetőségre, most, hogy biztonságban vagyunk!
Alpha, kérek minden tartalmat Marshall Zuckerről!
Közösségi oldalak, kiadott cikkek, interjúk, tranzakciók?
Mindent.
Alpha-gyűlés, 2037. július 17.
Most válság van.
Nem messze innen
élelemre és vízre van szükségük a kitelepített embereknek.
És az biztos...
- Menj el! - Elie Wiesel szavaival élve...
- A papádról van szó. - ...„Muszáj állást foglalnunk.”
Meghalt.
„A semlegesség az elnyomót segíti, nem az áldozatot.”
Azt mondta, faggyúciszta. Ki hal bele egy faggyúcisztába?
Anya, az orvos azt mondta, szúnyogcsípés volt.
- Szúnyogcsípés! - Most mi lesz, rabbi?
Dögvész. Áradás. Hőség.
Tüzek Georgiában. Éhínség Latin-Amerikában.
Háború Indonéziában.
Isten nem így akarja felhívni a figyelmünket?
Istenre mindig figyelnünk kell. A jó és a rossz időkben is.
Minél közelebb vagyunk hozzá, ő is annál közelebb áll hozzánk.
A szeretet így működik.
De Alanának igaza van, rabbi. Mi történik a világunkkal?
Nos...
- elveszítettünk egy embert. - Igen.
Egy fontos embert.
- Fontos. - Egy olyan embert,
aki sokat tett a világért.
Nos...
De mind meghalunk.
Ez nem az élet tragédiája, csak a vége.
Hiszen ez ad értelmet az életünknek.
Csak annyit mondhatok...
hogy a hitünk néha válasz nélkül hagy minket,
csak abban bízhatunk, hogy később majd megkapjuk.
Idővel.
- Igen? - Hátra!
- Ért ez bármit is? - Harris Goldblattot keressük.
Nem állíthatnak be...
Harris Goldblatt, az FBI-tól jöttünk.
Letartóztatjuk. Jogában áll hallgatni.
Most halt meg az apja.
Épp gyászol.
- Működjön együtt, Harris! - Elnézést!
Mi folyik itt? Én vagyok a rabbi.
- Mr. Goldblattet letartóztatjuk. - Miért?
Egy hivatalnok megvesztegetésével vádolják.
- Harris? - És zsarolással.
- Én ezt nem hiszem el. - Bármit is csináltam, azt érted tettem.
És érted.
És érted, rabbi. Megtettem, amit kellett.
Minden süllyed.
És úgy tűnik, hogy itt csak én tudok úszni, bassza meg!
Mi folyik itt?
- Semmi baj, drágám! - De igenis baj!
Azonnal hagyják...
Állítsátok meg a...
A Stanley hurrikán a 2047-es év 41. hurrikánja.
Stanley négyes erősségű hurrikánként érkezik meg a héten,
maximum szélsebessége eléri a 240 kilométer per órát,
valamint hétméteres vihardagályt hoz magával.
A sok eső áradásokat okoz,
ezért az alacsonyan fekvő területekről érdemes magasabbra húzódni.
Ma Alana Goldblatt csatlakozik a hitközösségünkhöz,
a bát micvájának napján.
Ma a parancsolatok lányává válik,
és teljes felelősséget vállal tetteiért
közösségünk, valamint Isten szemében.
Alana elkötelezett tanuló, az igazságot keresi.
Ma Szodoma és Gomora pusztulásáról fog nekünk beszélni.
Genezis 19.
Mind tudjuk, hogy Isten porig égette Szodomát és Gomorát,
és vele 65 000 embert. A kérdés inkább az, hogy miért.
Mit tettek, hogy ezt érdemelték?
A rabbik a „middah keneged middah”-ról beszélnek.
„A megfelelő büntetésről.”
Önzőek voltak? Kegyetlenek?
Csak a vagyon érdekelte őket, a szerénység nem?
Ők is olyanok voltak, mint mi, nem?
Ugyan! Azt hittétek, hogy Isten csak úgy elnézi ezt a viselkedést?
Nem.
Heti ötször jön az áradás, a házakat meg kellett emelni,
mert városunk a szegények holttestein úszik.
Tisztázzunk valamit!
Négyes szintű büntetés közeledik 250 kilométeres széllel,
a neve Stan, az év 41. vihara.
- A pokolba a szövetséggel, mondá az Úr! - Hé! Jól van.
Alana, elég!
Isten elsöpri az emberiséget az új kezdet érdekében.
Vajon kiket választ ki a túlélésre?
Apámat biztosan nem. Hivatalnokokat veszteget meg.
Nincs időm kivárni Isten ítéletét.
Semmi baj. Álljunk meg egy kicsit!
Ezért hívtam rá rendőröket.
- Állítsa már le valaki! - Hé, hé! Ne!
Alana, elég!
Kérlek, ne feledd, hogy... hogy a parancsolat lányaként
tisztelned kell a szüleidet! Most...
- Én is emlékeztessem valamire? - Nyugalom! Semmi baj.
- Alpha, játszd le Marshall Zucker... - Visszamegyünk. Vissza...
...2037. július 17-i beszédét!
De most válság van.
Nem messze innen
élelemre és vízre van szükségük a kitelepített embereknek.
És az biztos,
hogy az a vezető, aki nem a megoldáson dolgozik, az bűnös.
Elie Wiesel szavaival élve: „Muszáj állást foglalnunk.
A semlegesség az elnyomót segíti, nem az áldozatot.”
De ön elhagyta Izraelt, igaz?
Magukra hagyta azokat a menekülteket.
Nem tudhatod, mit éltem át Izraelben.
- Hogy miért jöttem el. - De azt igen, hogy itt,
Miamiban újra tétlenül állt,
miközben a szeretett hajléktalanjai elvesztették a menedéküket.
- Nem tudtam róla. - Vagy csak nem akarta tudni.
Nem mondhatsz fel.
Dehogynem. Ez a teendő, ha meggyalázom a tisztségemet.
Tehát egy 13 éves lány mondja meg nekünk, hogy kik is vagyunk?
Lehetne ő a rabbi. Ő legalább nem árulta el a hajléktalanokat.
Nem értem, mi a probléma. Akkor jobb emberek lennénk,
ha némán elsüllyednénk a vízben?
Talán Alana Goldblattnak volt igaza. Ez itt tényleg Szodoma és Gomora.
Miről beszélsz, rabbi? Senki sem változik sóbálvánnyá.
A zsinagóga megmarad.
Mi... Ahogy mondtad, jövőre Miamiban.
Mi a fene?
- Apukád börtönbe kerül? - A miami börtön már víz alá került,
úgyhogy a bát micvá végén elszállították a Raiford börtönbe.
- Akkor most árva lettél? - Hivatalosan nem.
Apának még van egy búvárhajója. Hamarosan elmegyünk innen.
Alpha, a Stanley mikor éri el a szárazföldet?
VÁRHATÓ IDŐPONT: 20.00
A Stanley hurrikán ma este nyolckor éri el a szárazföldet.
A vihardagály várhatóan magasabb lesz nyolc méternél Miami területén.
És a védőgát? Az megvéd, nem?
A Biscayne Bay védőgátját
maximum hét és fél méteres hullámokra tervezték.
Alana, jobb lesz, ha Max elindul.
Menned kéne.
- Látlak még? - Ki tudja?
A fenébe velük! Megmentetted a zsinagógát.
Szerinted más vallásoknak nincsenek problémáik?
Anya!
Apád olyan büszke lenne rád most!
- Ugye tudod? - Jól van. Anya, miért használsz avatárt?
Mi az az „atabár”?
- Valami mocskos dolog? - A... Nem.
Nincs ott a húgod, hogy segítsen?
Menj vissza az imaházba, és mondd meg Margo Tillmannek,
hogy az anyád tudja, hány embernek verte ki
Mar-a-Lago golfpályáján!
A hírek szerint evakuálnak minket.
Anya, jól tetted, hogy elmentél.
Azt hittem, te vagy a lelkielsősegély-nyújtó.
Szükség van rád.
Az Izrael Imaház embereinek szükségük van a rabbijukra.
Nem, anya, már nem vagyok a rabbijuk.
- Nem hallak. Mintha azt... - Azt mondtam, már nem vagyok az.
Akkor mi vagy?
Menj vissza, és mondd meg...
Figyelem, riadó!
A Stanley hurrikán áttörte a Biscayne Bay védőgátját.
Menjenek magasabb területekre!
IMAHÁZ
- Szia! - Szia!
Nem tudtam, kit hívjak. Leálltak a szivattyúk. Túl sok a víz.
A Tóra!
Oké.
Ezt fogd meg...
Jó.
- Befedjem? - Igen. Igen, így. Pontosan.
Így... Mármint... Így jó, nem?
Jó lesz.
- Szerintem jó lesz. - Igen.
Mennünk kell!
Vihar sújt le a városra.
- Vigyázz! Óvatosan! - Ez bármelyik város lehet.
Az esőből hamar áradás lesz.
A víz emelkedik, ezért a rabbi a zsinagógába megy,
hogy megmentse a Tórát.
A rabbi kimegy az utcára,
amikor Moishe, a hentes, felbukkan a kenuján.
„Szálljon be, rabbi!”
- És a te kocsid? - Aha.
A víz gyorsan emelkedik.
„Nem” - mondja a rabbi. „Bízom Istenben, ő majd megment.”
A víz tovább emelkedik.
Ez esélytelen, rabbi!
Igazából már nem én vagyok a rabbi.
Nézd!
- Látnak minket? - Nem tudom.
Hé! Hé!
- Hé! Hé! - Ide!
Hé! Mit csináljunk?
Menjünk fel!
A rabbi megpróbál feljebb jutni a Tórával,
amikor Benjámin, a szabó odaér mellé a motorcsónakjával.
„Jöjjön, rabbi! Menjünk gyorsan!
A gát már nem bírja.”
De a rabbi csak legyint.
„Hiszek a Tórában. Isten megsegít.”
Segítek, rabbi!
Figyelj! Hívj inkább Marshallnak,
az jobb lenne!
A gát végül átszakad.
Az ár végigsöpör a városon, mindent elpusztítva az útjában.
A rabbi még mindig a Tórába kapaszkodik, ahogy viszi a víz,
majd végül megakad egy magas fa legmagasabb ágaiban...
amikor feltűnik egy helikopter.
Hé!
Egy rendőr szól le neki hangosbeszélőn:
- Hé! - „Kapaszkodjon a létrába!
Ez az utolsó esélye!”
De a rabbi kitart amellett, hogy Isten megmenti.
- Ahogy várható, végül megfullad. - Hé!
Istenfélő emberként a mennybe jut, ahol megkérdi:
„Istenem, végig bíztam benned.
Miért nem mentettél meg az ártól?”
Gyerünk, rabbi! Fejezd be a sztorit!
Isten odafordul a rabbihoz, és azt mondja:
„Küldtem két hajót meg egy helikoptert. Mit vártál még?”
Most már mind hajléktalanok vagyunk, rabbi.
Sajnálom, Elijah.
Hát túlélte!
Ahogy te is.
Örülök neki.
Én is.
Rabbi, nem válaszolta meg a kérdésemet.
Melyik kérdésedet, Alana? Elég sok volt.
Ha Isten szeret minket, miért nem avatkozik közbe? Miért kell szenvedni?
Igen, miért?
Mózes ugyanezt kérdezte Istentől.
„Miért kell szenvednünk?
Ha ilyen erős vagy, miért nem állítod meg?”
És Isten válaszolt neki?
Igen, válaszolt.
Mit?
Hát, nagyjából ezt: „Elmondanám, de nem értenéd,
mivel te ember vagy, én meg Isten.”
Ennyi? Ez volt a válasza?
Hogy ő csak ember? Igen.
Szerintem a válasz az, hogy...
rajtunk múlik.
KATHRYN KATES EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra