1
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
- आपने कुछ कहा, रब्बी?
- बस प्रार्थना कर रहा हूँ।

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,613
- इसके लिए भी प्रार्थना है?
- हर चीज़ के लिए एक प्रार्थना है, सोफ़ी।

3
00:00:31,031 --> 00:00:34,535
तो, हाँ, मंदिर को
समुद्र में गिरने से बचाने की प्रार्थना है।

4
00:00:34,535 --> 00:00:35,661
- रब्बी ज़कर।
- हैलो।

5
00:00:35,661 --> 00:00:36,745
इस तरफ़ आओ।

6
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
बच्चे। अच्छी चाल है, रेवरेंड।

7
00:00:42,459 --> 00:00:44,711
बहुत-बहुत धन्यवाद, रेवरेंड। वह ख़ूबसूरत था।

8
00:00:44,711 --> 00:00:45,796
धन्यवाद।

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,092
केवल आप दोनों ही हैं?

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,137
कोई संगीतकार नहीं? होलोग्राम?

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,558
वीआर? एआर? बेकरी के सामान?

12
00:00:57,558 --> 00:00:58,725
केवल हम ही हैं।

13
00:01:04,147 --> 00:01:08,610
समुद्र स्तर न्यूनीकरण विभाग

14
00:01:08,610 --> 00:01:12,281
एक सौ साल पहले टेंपल इज़राइल का निर्माण शुरू हुआ था।

15
00:01:13,615 --> 00:01:17,494
इसे उम्मीद पर, आस्था पर बनाया गया था।

16
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
दक्षिण फ़्लोरिडा में आए
यहूदी नरसंहार से बचे हुए लोगों ने इसे बनाया था

17
00:01:21,039 --> 00:01:26,044
और उन्होंने हर ईंट के साथ यह घोषणा की थी,
"यह हमारा घर है और हम यहीं के हैं।"

18
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
मैं जानता हूँ कि हर इमारत को नहीं बचाया जा सकता

19
00:01:38,682 --> 00:01:41,560
और इसलिए, आज मैं आपके सामने इस उम्मीद से खड़ा हूँ

20
00:01:41,560 --> 00:01:44,521
कि समुद्र स्तर न्यूनीकरण विभाग

21
00:01:44,521 --> 00:01:47,399
सुरक्षा के लिए हमारे आवेदन पर विचार करेंगे।

22
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
मायामी - बाढ़ क्षेत्र
समुद्र स्तर का अनुमान

23
00:01:48,984 --> 00:01:51,945
एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो मानता है
कि भौतिक उपस्थिति में शक्ति है,

24
00:01:52,446 --> 00:01:54,615
मैं आज आप लोगों के सामने खड़े होने के लिए आभारी हूँ।

25
00:01:59,912 --> 00:02:02,831
वैश्विक तापमान परिवर्तन
+1.83

26
00:02:04,499 --> 00:02:09,505
इस सदी में समुद्र स्तर वृद्धि
+38.61 सेंटीमीटर

27
00:02:14,468 --> 00:02:18,472
एक्स्ट्रैपलेशन्स

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,280
मायामी

29
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
नष्ट होने के लिए क्षेत्रबद्ध

30
00:02:45,624 --> 00:02:47,960
वह यहीं पर थी, हद है।

31
00:02:48,502 --> 00:02:52,339
मैं क्रिस्पर मायामी में था, फिर मैं घर आया, फिर मैंने...

32
00:02:53,090 --> 00:02:55,259
ऐल्फ़ा, मेरी चाबी कहाँ है?

33
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
ऐल्फ़ा गोपनीयता सेटिंग्स को चाबी न ढूँढने
के लिए समायोजित किया गया है।

34
00:02:59,304 --> 00:03:00,931
ठीक है, भाड़ में जाओ, ऐल्फ़ा।

35
00:03:00,931 --> 00:03:02,724
आप भगवान से प्रार्थना करने की कोशिश कर सकते हैं।

36
00:03:03,267 --> 00:03:06,311
ऐल्फ़ा, क्या भगवान को पता है
कि मेरे पापा की चाबी कहाँ गुम हो गई?

37
00:03:06,311 --> 00:03:08,647
ऐल्फ़ा काल्पनिक देवताओं के बारे में नहीं बता सकता।

38
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
गैबी, डॉन्डे एस्टा मीस... मीस "लावास"?

39
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
वह "लावेस" होता है, जान। पर कल से बेहतर आज बोला।

40
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
वेबसाइट का सुझाव था कि हम सबको ये पहनने चाहिए।

41
00:03:16,864 --> 00:03:18,574
क्या उसमें लिखा था कि मैंने चाबी कहाँ छोड़ी?

42
00:03:18,574 --> 00:03:22,494
शायद भगवान आपकी चाबी छुपा रहे हैं
क्योंकि वह आपका चेहरा आमने-सामने नहीं देखना चाहते।

43
00:03:22,494 --> 00:03:23,579
बस करो, ठीक है?

44
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
तुम्हारे दादा और दादी को टेंपल इज़राइल बहुत पसंद है।

45
00:03:25,497 --> 00:03:27,583
मैं टेंपल इमानु-एल में ख़ुश थी।

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,751
टेंपल इमानु-एल इस समय हमारे लिए सही नहीं है।

47
00:03:29,751 --> 00:03:32,546
क्योंकि वहाँ का समुदाय जानता है
कि आपने माँ के साथ क्या किया?

48
00:03:33,463 --> 00:03:36,842
- तुम्हें इस तरह की बातें क्यों कहनी होती हैं?
- आपका मतलब, बातें जो सच हैं?

49
00:03:36,842 --> 00:03:37,926
मिल गई।

50
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
अपने बूट पहन लो, बच्ची। और गाड़ी में बैठो।

51
00:03:54,902 --> 00:03:56,486
{\an8}यह समय सवालों का है।

52
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
{\an8}टेंपल इज़राइल

53
00:03:57,654 --> 00:03:59,698
{\an8}यहूदी होने के नाते, हमने हमेशा से प्रश्न चिह्न को

54
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
हमारा पसंदीदा विराम चिह्न माना है।

55
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
और चूँकि पासओवर छुट्टी शुरू होती है,

56
00:04:06,121 --> 00:04:09,917
हम अपने आस-पास की दुनिया से
पूछताछ करने की अपनी इच्छा को नवीनीकृत करते हैं।

57
00:04:10,959 --> 00:04:14,630
हमारी ज़िंदगियों में, कैंसर को हराया जा चुका है।

58
00:04:14,630 --> 00:04:17,298
इंसान मंगल ग्रह पर कदम रख चुके हैं।

59
00:04:17,298 --> 00:04:19,091
कई सारे आंतरिक हमलों के बावजूद,

60
00:04:19,091 --> 00:04:23,472
अमेरिकी प्रजातंत्र अब भी ज़िंदा है,
हालाँकि टेक्सस के बिना।

61
00:04:24,306 --> 00:04:29,144
इस साल सूरज की गर्मी कई सारे पासओवर भोज पकाएगी।

62
00:04:29,895 --> 00:04:33,357
और फिर भी, हर जवाब के बाद,
एक और सवाल खड़ा हो जाता है।

63
00:04:33,857 --> 00:04:37,069
हमारे कदमों तले मायामी बदल रहा है।

64
00:04:39,029 --> 00:04:42,616
चार में से एक दिन, हमारे शहर में बाढ़ आती है।

65
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
हम में से कई लोगों के लिए, यह पलायन का समय है।

66
00:04:46,245 --> 00:04:49,915
दूसरों के लिए, यह हमारे घरों के लिए
खड़े होने और लड़ने का समय है।

67
00:04:49,915 --> 00:04:51,583
हाँ। हाँ, यह सच है।

68
00:04:51,583 --> 00:04:53,919
मेरे लिए, इस साल, मेरी प्रार्थना आसान है:

69
00:04:54,753 --> 00:04:58,298
कि टालाहास्सी में हमारे नेता इस इमारत को बचाएँगे

70
00:05:00,300 --> 00:05:05,138
और कि अगले साल, हम सब यहाँ मायामी में साथ होंगे।

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
याद दिला दूँ, मेरी माँ और मैं

72
00:05:12,437 --> 00:05:16,275
जलवायु परिवर्तन के कारण बेघर हुए लोगों के लिए
सेडर की मेज़बानी इसी मंदिर में करेंगे,

73
00:05:16,275 --> 00:05:19,862
इसी हफ़्ते, लगातार पाँचवे साल।

74
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
आप सभी आमंत्रित हैं।

75
00:05:21,905 --> 00:05:23,740
हम शांति के शब्दों के साथ समाप्त करेंगे।

76
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
प्लीज़ उठ जाइए।

77
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
पता है, मेरे पिता हमेशा कहते थे

78
00:05:42,342 --> 00:05:45,637
कि दक्षिण फ़्लोरिडा में
डॉ. क्लूबेक पैरों के सबसे अच्छे डॉक्टर हैं।

79
00:05:45,637 --> 00:05:46,555
वह कहते थे।

80
00:05:46,555 --> 00:05:50,058
और डालिया, पौधारोपण में
तुम्हारी मदद के लिए मैं बहुत आभारी हूँ।

81
00:05:50,058 --> 00:05:51,310
ख़ैर, सुनो, कौन जाना चाहता है?

82
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
क्या, पुनर्ज़ोनिंग की इस सब बकवास के साथ,
उनके इसे हल करने का इंतज़ार कौन कर सकता है?

83
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
हाँ।

84
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
- स्वस्थ रहना।
- हाँ, आप भी।

85
00:05:57,900 --> 00:05:59,943
- हमें आप सबकी याद आएगी।
- ठीक है। फिर से धन्यवाद।

86
00:06:00,444 --> 00:06:02,446
मेरा परिवार कभी छोड़कर नहीं जाएगा, पता है।

87
00:06:02,446 --> 00:06:06,283
अगर हमें पूरे समय पानी में भी आना पड़े,
तब भी हम हमेशा आपको सुनने आएँगे।

88
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
वह एक... वह एक सुकून देने वाला विचार है।

89
00:06:08,327 --> 00:06:10,204
यह बहुत सजीव है।

90
00:06:11,079 --> 00:06:12,998
- शब्बात शलोम।
- शब्बात शलोम।

91
00:06:13,665 --> 00:06:14,958
अरे, हाँ।

92
00:06:19,296 --> 00:06:20,422
धन्यवाद।

93
00:06:20,422 --> 00:06:22,549
रब्बी। हैरिस गोल्डब्लैट।

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
हाँ, बिल्कुल।

95
00:06:23,967 --> 00:06:25,844
- और गैब्रिएला।
- गैब्रिएला, हैलो।

96
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
- डेविड का बेटा।
- हाँ।

97
00:06:27,429 --> 00:06:29,139
और यह मेरी बेटी है, अलाना।

98
00:06:29,139 --> 00:06:32,643
अलाना। तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
टेंपल इज़राइल में आपका स्वागत है।

99
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
यह सोफ़ी है, मेरी सहायक।

100
00:06:34,478 --> 00:06:35,395
- हैलो। स्वागत है।
- हैलो।

101
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
हाँ, हमें लगा कि हमें कुछ अलग चाहिए था।

102
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
शब्बात शलोम, रब्बी।

103
00:06:39,066 --> 00:06:41,944
- मैंने सही कहा क्या?
- हाँ। एकदम सही, गैब्रिएला।

104
00:06:41,944 --> 00:06:45,239
क्या आपको वाक़ई लगता है
कि अगले पासओवर पर हम सब यहाँ साथ होंगे? सच में?

105
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
बेशक़ मुझे लगता है।

106
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
क्यों? आपको विज्ञान में विश्वास नहीं है?

107
00:06:48,283 --> 00:06:51,411
अलाना आपसे
अपने दीक्षा समारोह के बारे में बात करना चाहती है।

108
00:06:51,411 --> 00:06:53,872
यह टेंपल इमानु-एल में तैयारी करती आ रही है, पर...

109
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
हम कमबख़्त सर्वनाश के बीच में हैं।

110
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
- क्या भगवान को वाक़ई दीक्षा सारोह की परवाह है?
- अलाना।

111
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
मुझे है।

112
00:07:00,212 --> 00:07:01,839
मुझे लगता है कि भगवान को भी है।

113
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
वे लोग आपका इंतज़ार कर रहे हैं, रब्बी।

114
00:07:05,968 --> 00:07:07,052
हाँ, बिल्कुल।

115
00:07:07,052 --> 00:07:09,972
समुद्र के स्तर में वृद्धि किसी छुट्टी के लिए
नहीं रुकती है।

116
00:07:09,972 --> 00:07:11,265
आगर आप लोग मुझे इजाज़त दें।

117
00:07:11,265 --> 00:07:12,975
आपसे मिलकर अच्छा लगा। शब्बात शलोम।

118
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
सच में, अलाना? सच में?

119
00:07:19,439 --> 00:07:21,191
अगर हमें इसे संभालना पड़ेगा, तो हम संभालेंगे।

120
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
बिल्कुल।

121
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
माफ़ करना, माफ़ करना।

122
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
मैं बस धार्मिक सभा में आपके बेटे का स्वागत कर रहा था।

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,615
आप हमारी छोटी अलाना से मिले?

124
00:07:28,615 --> 00:07:31,118
- हँ? वह काफ़ी गंभीर रहती है।
- हाँ, मैं मिला। हाँ। वह है।

125
00:07:31,118 --> 00:07:34,580
मैं उसकी माँ को दोषी मानता हूँ। उसे झेलना मुश्किल है।
उसे इज़राइल में रह जाना चाहिए था।

126
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
मैंने हैरिस को चेताया था।

127
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
मैंने उसे चेतावनी दी थी कि उससे शादी न करे।

128
00:07:37,666 --> 00:07:42,045
ख़ैर, मुझे लगता है कि अलाना को
हाइफ़ा में बड़े होने के दिन याद आते हैं।

129
00:07:42,629 --> 00:07:46,300
पता है, उसने मुझसे कहा था कि वह दुनिया की नागरिक है।

130
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
मुझे वह बहुत आकर्षक लगता है, पता है।
दुनिया भर को अपना देश मानना।

131
00:07:50,679 --> 00:07:54,850
हाँ। वैसे, मंदिर में पानी भरना आकर्षक नहीं है।

132
00:07:54,850 --> 00:07:56,935
- हमें उसके बारे में जल्दी कुछ करना होगा...
- हाँ। हाँ।

133
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
...वरना काई जम जाएगी, ढाँचे को नुकसान पहुँचेगा।

134
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
- तो, मेरे पास दो बोलियाँ है।
- हाँ।

135
00:08:00,355 --> 00:08:02,566
मेरे सुझाव मुताबिक, तुम कस्टम के पास गई?

136
00:08:02,566 --> 00:08:05,027
वैग्नर और यूनाइटेड। पिछली बार यूनाइटेड ने किया था।

137
00:08:05,027 --> 00:08:07,279
- उन्होंने स्थायी रूप से पंप लगाने को कहा है...
- कौन...

138
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- ...क्योंकि अगली बार भी पानी भरेगा।
- सबसे सस्ता कौन है?

139
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
बस कस्टम को आज़मा लो।

140
00:08:11,033 --> 00:08:13,410
कस्टम के पास चले जाओ, जैसा मेरे पति ने कहा,

141
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
और फिर हमें यहाँ इस बहस के लिए नहीं बैठना पड़ेगा।

142
00:08:15,412 --> 00:08:17,539
- वैग्नर से करवाओ।
- सब कुछ... भगवान के लिए।

143
00:08:17,539 --> 00:08:18,957
पंप महंगे होते हैं

144
00:08:18,957 --> 00:08:21,126
और मुझे नहीं लगता
हमें भविष्य के लिए ख़र्च करने की ज़रूरत है।

145
00:08:21,126 --> 00:08:22,586
उन्होंने कहा पंप सही समाधान है।

146
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
देखिए, मैं जानता हूँ कि हमारे पास पैसे की तंगी है।

147
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
जब लोग यहाँ से छोड़कर जाते हैं,
वे अपना चंदा अपने साथ ले जाते हैं।

148
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
पर तब भी हमें भविष्य के लिए योजना बनानी चाहिए।

149
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
आपको पता है कि भविष्य होगा? आपको यक़ीन है?

150
00:08:31,678 --> 00:08:33,054
आपके पास कोई ख़बर है?

151
00:08:34,640 --> 00:08:37,058
मुझे प्रेज़ेंटेशन को लेकर अच्छा लग रहा है।

152
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
हाँ, काफ़ी सकारात्मक।

153
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
टेंपल इज़राइल, मायामी के लिए बहुत कुछ करता है।
हम यहाँ होने के हक़दार हैं।

154
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
ख़ैर...

155
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
- ...अगर इसे ठीक कर दिया होता, तो अलग होता।
- वैग्नर से करवाओ।

156
00:08:46,193 --> 00:08:48,237
- कस्टम को आज़माओ।
- अगर कस्टम से करवाया होता...

157
00:08:57,955 --> 00:09:01,542
फ़िल्टर जाँचें

158
00:09:06,839 --> 00:09:08,465
माफ़ कीजिए, रब्बी?

159
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
अलाना। तुम्हारे पिता कहाँ हैं?

160
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
मैंने उनसे कहा कि मेरा पेट ख़राब है।

161
00:09:14,555 --> 00:09:17,766
वह शायद यह सोचते हुए घूम रहे होंगे
कि क्या मुझे खाने में दिक्कत है।

162
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
- तुम्हें है?
- क्या आपको लगता है कि भगवान हमें देख रहे हैं?

163
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
हाँ।

164
00:09:22,271 --> 00:09:25,399
ख़ैर, मेरा मतलब है, सच में नहीं,

165
00:09:25,399 --> 00:09:27,025
पर हमें भी एक दूसरे को देखना होगा।

166
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
ठीक है, बिल्कुल। मेरा सवाल वह नहीं था।

167
00:09:29,403 --> 00:09:33,782
क्या आपको लगता है कि बाढ़ आना
हमारे बुरे बर्ताव की सज़ा है?

168
00:09:35,242 --> 00:09:36,994
तुम्हारा मतलब किस तरह के बुरे बर्ताव से है?

169
00:09:36,994 --> 00:09:38,078
हर तरह के।

170
00:09:38,078 --> 00:09:41,373
- वरना भगवान ऐसा क्यों कर रहे हैं?
- क्या कर रहे हैं?

171
00:09:41,373 --> 00:09:45,919
समुद्र के स्तर का बढ़ना, अकाल, शरणार्थी, बीमारियाँ।

172
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
वह गुस्सा हैं। उन्हें होना ही होगा।

173
00:09:50,340 --> 00:09:54,219
अगर इंसान भगवान की नैतिक, आध्यात्मिक और
बौद्धिक प्रकृति को दर्शाता है, तो इतना बुरा क्यों है?

174
00:09:54,219 --> 00:09:56,930
या हम बस बुरे होने में विकास कर रहे हैं?

175
00:09:56,930 --> 00:10:00,517
ख़ैर, मुझे लगता है कि हम सबके पास
बुरा होने या न होने का विकल्प है।

176
00:10:02,227 --> 00:10:07,482
टोरा में लिखा है कि भगवान दयालु और कृपालु,

177
00:10:07,482 --> 00:10:10,527
क्रोध में धीमा और दृढ़ प्रेम में असीम है।

178
00:10:10,527 --> 00:10:14,531
मेरी माँ गुस्सा हो गई क्योंकि पापा ने
गैब्रिएला के साथ सेक्स करने का विकल्प चुना,

179
00:10:14,531 --> 00:10:17,951
और उन्होंने ज़रूरत से ज़्यादा दर्द की गोलियाँ खा लीं
और अब वह पुनर्वास केंद्र में हैं।

180
00:10:18,952 --> 00:10:22,831
उन्हें क्रिस्पर की चतुर तकनीकों की भी लत है,
उनकी त्वचा, उनके नितंबों के लिए।

181
00:10:22,831 --> 00:10:24,374
घमंड एक महापाप है।

182
00:10:25,083 --> 00:10:28,170
ख़ैर, यहूदियों में महापाप नहीं होते हैं।
हमारे यहाँ सिर्फ़ पाप होते हैं।

183
00:10:30,506 --> 00:10:31,798
और क्षमा होती है।

184
00:10:31,798 --> 00:10:33,967
मेरे पापा लिटिल हेटी का विकास कर रहे हैं

185
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
और अब जब ऊँचे मैदानों की क़ीमत ज़्यादा है,

186
00:10:36,553 --> 00:10:40,516
वे सारे घरों को ख़रीदकर करोड़पतियों को बेच रहे हैं।

187
00:10:40,516 --> 00:10:42,935
क्या उन्हें उस सबके लिए क्षमा मिलेगी...

188
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
अलाना?

189
00:10:44,144 --> 00:10:47,564
तुम यहाँ हो। मुझे लगा
कि तुमने कहा था तुम शौचालय जा रही हो।

190
00:10:47,564 --> 00:10:49,483
मैंने झूठ बोला। मैंने वह आपसे सीखा है।

191
00:10:49,483 --> 00:10:50,776
क्या आपको मुझ पर गर्व नहीं है?

192
00:10:51,401 --> 00:10:53,737
मैं माफ़ी चाहता हूँ। अलाना अभी बहुत तनाव में है।

193
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
मुझे हमारी बातचीत में काफ़ी मज़ा आ रहा था।

194
00:10:55,864 --> 00:10:58,825
तुम... जब भी तुम्हारा बात करने का मन हो तो आ जाना।

195
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
अलाना।

196
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
तुमने क्लेज़्मर संगीत इस्तेमाल किया

197
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
या प्रिंस के गाने को इस्तेमाल करने का तय किया?

198
00:11:10,087 --> 00:11:12,756
नहीं, प्रिंस उचित नहीं लग रहा था, माँ।

199
00:11:13,465 --> 00:11:15,676
प्रिंस हमेसा उचित होता है, मार्शल।

200
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- तो...
- "सॉफ़्ट एंड वेट"? "पर्पल रेन"?

201
00:11:18,929 --> 00:11:20,806
देखा, वे जलवायु के बारे में गाने नहीं हैं, माँ।

202
00:11:20,806 --> 00:11:23,851
मैंने क्लेज़्मर चलाया और कुछ श्वेत-श्याम तस्वीरें।

203
00:11:23,851 --> 00:11:26,311
मंदिर में स्विमिंग पूल बना हुआ है।

204
00:11:26,311 --> 00:11:29,481
- हर कोई छोड़कर जा रहा है।
- नहीं, नहीं। हर कोई नहीं, माँ।

205
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
और हमें
उन लोगों को लिए यहाँ होना होगा जो रुक रहे हैं।

206
00:11:32,234 --> 00:11:35,654
केवल धार्मिक सभा के लिए भी नहीं।
हमें पूरे समुदाय का ध्यान रखना होगा।

207
00:11:36,363 --> 00:11:39,867
मैं देखना चाहूँगी कि तुम्हें कोई मिले जो तुम्हारा ध्यान रखे।

208
00:11:41,285 --> 00:11:44,872
उस एमिली का क्या हुआ? मुझे वह बहुत पसंद थी।

209
00:11:44,872 --> 00:11:48,667
शायद वह धर्म समुदाय में रहने के लिए अल्बर्टा चली गई।

210
00:11:48,667 --> 00:11:51,253
उसकी मुस्कान बहुत अच्छी थी।

211
00:11:52,129 --> 00:11:57,342
- शायद उन्हेंअल्बर्टा में रब्बी चाहिए हो?
- माँ, यह मायामी है।

212
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
वे लोग इसे ऐसे ही गायब नहीं हो जाने देंगे।

213
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
ऐल्फ़ा, इस साल जलवायु की वजह से कितने शरणार्थी होंगे?

214
00:12:05,684 --> 00:12:10,480
अनुमान बताते हैं कि 2047 में
2,30,00,000 जलवायु शरणार्थी होंगे।

215
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
मायामी की जनसंख्या कितनी है, ऐल्फ़ा?

216
00:12:13,984 --> 00:12:19,323
{\an8}मायामी की जनसंख्या 8,03,935 है।

217
00:12:19,323 --> 00:12:21,950
और तुम्हें क्या लगता है कि कितने बचाए जाने के लायक हैं?

218
00:12:23,202 --> 00:12:25,787
मैं ऐसी गणना नहीं कर सकता हूँ।

219
00:12:31,627 --> 00:12:33,295
- क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
- मैंने कपड़े नहीं पहने हैं।

220
00:12:34,129 --> 00:12:35,547
मैं बस गुड नाइट कहना चाहता था।

221
00:12:36,131 --> 00:12:38,759
धन्यवाद, पापा। इससे सब ठीक हो गया।

222
00:12:49,019 --> 00:12:50,354
22 अप्रैल
पृथ्वी दिवस

223
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
सच बताओ

224
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
कस्टम की बोली आ गई है
और वह निश्चित ही सबसे कम है।

225
00:12:54,858 --> 00:12:59,196
और डेविड गोल्डब्लैट ने
ज़ोनिंग के फ़ैसले के बारे में पता करने के लिए फ़ोन किया था।

226
00:12:59,196 --> 00:13:00,614
हाँ, हमें कोई ख़बर मिली क्या?

227
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
विभाग को हमें इस हफ़्ते नहीं बताना था क्या?

228
00:13:02,574 --> 00:13:06,370
ख़ैर, उन्होंने अभी-अभी घोषणा की है
कि वे अभी तक फ़र्स्ट बैप्टिस्ट,

229
00:13:06,370 --> 00:13:11,333
फ़ॉन्टैनब्लू होटल
और हाएलियाह के कुत्तों के ट्रैक को बचा रहे हैं।

230
00:13:11,959 --> 00:13:13,627
और भी घोषणाएँ आना बाकी हैं।

231
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
- मिस्टर ज़कर?
- सोफ़ी, नर्स आ गई है।

232
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
- डॉ. शाह अब आपसे मिलेंगे।
- बाद में बात करता हूँ।

233
00:13:21,844 --> 00:13:25,222
तो, क्लैश का एक पुराना गाना है,
"शुड आई स्टे और शुड आई गो।"

234
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
तुम वह गाना जानते हो?

235
00:13:27,850 --> 00:13:32,896
जान, तुम्हें मुझे बताना होगा
क्या मैं रुकूँ या मैं चला जाऊँ?

236
00:13:32,896 --> 00:13:35,357
अगर तुम कह दो कि तुम मेरी हो

237
00:13:35,357 --> 00:13:37,484
हाँ, डॉक्टर, शायद वह मेरे समय से पहले का है।

238
00:13:38,193 --> 00:13:40,696
मतलब यह है कि जोख़िम के कारक बढ़ रहे हैं।

239
00:13:40,696 --> 00:13:43,073
गर्मी आ रही है। मच्छरों का मौसम।

240
00:13:43,073 --> 00:13:45,075
अत्यधिक गर्मी के दिन दिमाग़ पर तनाव डालते हैं।

241
00:13:45,075 --> 00:13:48,120
और इनकी बीमारी को देखते हुए,
मायामी इनके स्वास्थ्य के लिए ख़तरनाक है।

242
00:13:48,120 --> 00:13:49,872
पर ख़तरा तो हर जगह है। चलिए भी।

243
00:13:49,872 --> 00:13:53,625
हम सुन रहे हैं कि इस साल तूफ़ान का मौसम
आज तक का सबसे बुरा होने वाला है।

244
00:13:53,625 --> 00:13:55,836
चाँद बुरी तरह से हिल रहा है।

245
00:13:55,836 --> 00:13:58,547
हिल रहा है। चाँद समय की शुरुआत से हिल रहा है।

246
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
- वह हिलता है।
- अब वह बदतर है।

247
00:14:00,132 --> 00:14:03,969
- हाँ, क्या... हैलो।
- मेरा मानना है कि डॉक्टर ने तुम्हें बता दिया होगा?

248
00:14:03,969 --> 00:14:07,723
हाँ। हाँ, इन्होंने बता दिया, माँ।
आपको यक़ीन है कि आप यही चाहती हैं?

249
00:14:07,723 --> 00:14:09,183
चाहती हूँ?

250
00:14:09,183 --> 00:14:12,060
मैं क्या चाहती हूँ
उसमें अब दुनिया को कोई दिलचस्पी नहीं है।

251
00:14:12,561 --> 00:14:14,563
दुनिया अब हर चीज़ में अपना फ़ायदा देखती है।

252
00:14:14,563 --> 00:14:15,981
आपको यहाँ बहुत अच्छा लगता है।

253
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
आपको वह माह-जोन्ग, नर्म कवच वाला केंकड़ा पसंद है।

254
00:14:19,067 --> 00:14:21,695
अब वे लोग उसे डुलुथ में बना रहे हैं, फूलगोभी से।

255
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
धन्यवाद, डॉक्टर।

256
00:14:22,779 --> 00:14:26,158
- आपको डॉ. शाह भी पसंद हैं। डॉ. शाह यहाँ हैं।
- दरअसल मैं मिलवाउकी जा रहा हूँ।

257
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
मैंने प्रतिस्थापन वाला सौदा ले लिया।

258
00:14:28,076 --> 00:14:30,829
बुरा नहीं है। अगर चाहो तो मैं तुम्हें जानकारी भेज सकता हूँ।

259
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
उन्होंने प्रोत्साहन के तौर पर एक बंदूक मुफ़्त दी है।

260
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
नहीं। देखिए, मेरा... आप ऐसी किसी जगह नहीं जाना चाहेंगी

261
00:14:35,250 --> 00:14:39,046
- जहाँ प्रोत्साहन के लिए बंदूक दी...
- मेरे सारे दोस्त प्रतिस्थापन वाले सौदे ले रहे हैं,

262
00:14:39,046 --> 00:14:42,883
या तो मिलवाउकी में या डुलुथ में। या क़ब्रिस्तान में।

263
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
तुम्हारी माँ ने कहा कि शिकागो में उनकी एक बहन है।

264
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
लगा आपको अपनी बहन से नफ़रत है।

265
00:14:47,179 --> 00:14:52,392
बाहर इतनी गर्मी है
कि आजकल लोगों से नफ़रत नहीं कर सकते, मार्शल।

266
00:14:53,310 --> 00:14:58,232
बेहतर होगा कि पहली नाव में बैठकर शहर से
बाहर निकल लूँ, बजाय इसके कि कभी नाव ही न मिले।

267
00:15:02,569 --> 00:15:06,740
- आप चाहती हैं मैं आपके साथ आऊँ?
- अरे, बेटा। तुम ऐसा नहीं कर सकते।

268
00:15:06,740 --> 00:15:09,826
यहाँ लोगों को तुम्हारी ज़रूरत है। वे तुमसे प्यार करते हैं।

269
00:15:10,744 --> 00:15:12,829
तुम हमेशा क्या कहते हो?

270
00:15:12,829 --> 00:15:16,667
- "पीड़ितों को आराम दें और"...
- "और आरामदायक को पीड़ित करें।" हाँ।

271
00:15:16,667 --> 00:15:18,168
हाँ।

272
00:15:18,168 --> 00:15:20,671
एक आध्यात्मिक पहला उत्तरदाता,

273
00:15:20,671 --> 00:15:25,050
लोगों को भ्रम और निराशा में डूबने से बचाना।

274
00:15:27,636 --> 00:15:30,264
तुमने मेरी देखभाल करने के लिए इज़राइल छोड़ दिया।

275
00:15:30,264 --> 00:15:33,100
शायद अब मेरा मायामी छोड़ना...

276
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
एक तरीके से मेरा तुम्हारी देखभाल करना है।

277
00:15:43,527 --> 00:15:45,654
17 जून, 2047।

278
00:15:46,238 --> 00:15:49,199
आज मायामी के मौसम का पूर्वानुमान है कि थोड़े बादल होंगे,

279
00:15:49,199 --> 00:15:52,578
अधिकतम तापमान 34 डिग्री सेल्सियस होगा
और 70 प्रतिशत आर्द्रता होगी।

280
00:15:53,245 --> 00:15:56,748
ध्यान रहे, ये इलाके बाढ़ के कारण बंद हैं:

281
00:15:56,748 --> 00:15:59,084
पाँचवी स्ट्रीट के दक्षिण में ओशियन ड्राइव,

282
00:15:59,084 --> 00:16:02,421
22वें और आई-95 के बीच में कोरल वे।

283
00:16:02,421 --> 00:16:05,841
साउथ बीच और वर्जिनिया की बंद रहेंगे।

284
00:16:08,594 --> 00:16:11,972
शायद मुझे मेरी दीक्षा के लिए नई तारीख़ चाहिए होगी।

285
00:16:11,972 --> 00:16:15,684
मैक्स बोरेन्स्टाइन नाम के किसी बच्चे के पास
यहाँ मेरी वाली तारीख़ है

286
00:16:15,684 --> 00:16:19,521
और मैं उस दिन के लिए पहले ही
अपना हिस्सा याद कर चुकी हूँ। नूह की कहानी।

287
00:16:19,521 --> 00:16:22,274
हाँ, हाँ। मैं मैक्स के साथ उस पर काम कर रहा हूँ।

288
00:16:22,274 --> 00:16:23,984
नूह और ईश्वर और मानव के बीच के समझौते की कहानी।

289
00:16:23,984 --> 00:16:27,446
- मुझे बहुत पसंद है।
- हाँ, वह पुनर्स्थापन की ख़ूबसूरत कहानी है।

290
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
उसे उस तरह से भी देखा जा सकता है।

291
00:16:30,949 --> 00:16:33,994
क्या मैक्स कोई और तारीख़ लेने के बारे में सोचेगा?

292
00:16:33,994 --> 00:16:37,331
शायद मेरे पापा से कहकर
उसे पैसे दिलवाकर तारीख बदलवा सकती हूँ,

293
00:16:37,331 --> 00:16:40,959
अगर मैं गैब्रिएला के
गर्भ निरोधक छुपाना बंद करने का वादा करूँ तो।

294
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
अगर मैं इससे सहमत हो गया तो तुम्हें कैसा लगेगा?

295
00:16:44,880 --> 00:16:46,256
आपको कैसा लगेगा?

296
00:16:54,556 --> 00:16:57,768
क्यों न हम तुम्हारे लिए एक नई तारीख़...

297
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
और टोरा का एक नया हिस्सा ढूँढ लें?

298
00:17:02,272 --> 00:17:06,944
उत्पत्ति के दौरान जो थोड़ा बाद में हुआ हो, शायद।

299
00:17:06,944 --> 00:17:08,153
यह किस बारे में है?

300
00:17:10,239 --> 00:17:15,452
यह महान भ्रष्टाचार और न्याय के समय से संबंधित है,

301
00:17:16,036 --> 00:17:19,540
जिसमें बुराई के लिए सज़ा अपराध के अनुरूप है।

302
00:17:19,540 --> 00:17:21,875
जिसे हम "मिडाह केनेगेड मिडाह" कहते हैं।

303
00:17:23,126 --> 00:17:26,964
तुम यक़ीन करो या न करो,
मेरी दीक्षा के लिए मेरे पास यही हिस्सा था।

304
00:17:26,964 --> 00:17:28,590
यह किसी के पास नहीं है?

305
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
पता चला है कि गेरिन परिवार प्रतिस्थापन सौदा
ले रहा है और विन्नीपेग में रहने जा रहा है

306
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
तो वह तारीख़ उपलब्ध है, अगर तुम चाहो तो।

307
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
वह आ गया है, रब्बी, विभाग से।

308
00:17:49,111 --> 00:17:51,989
तो, अलाना, क्यों न तुम इसे पढ़ लो
और देखो अगर तुम इससे सहमत हो?

309
00:17:51,989 --> 00:17:53,240
- सोफ़ी, अगर तुम...
- हाँ।

310
00:17:53,240 --> 00:17:54,324
- चलो, बेटा।
- हैलो।

311
00:17:55,325 --> 00:17:57,286
वह बहुत ही अद्भुत...

312
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
वह बहुत ही ज़्यादा ख़ास हिस्सा है।

313
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
पता है, यह रब्बी का...

314
00:18:10,883 --> 00:18:13,760
रब्बी ज़कर,
हमें आपको यह सूचित करते हुए दुख हो रहा है

315
00:18:13,760 --> 00:18:17,639
कि टेंपल इज़राइल वर्तमान में फ्लोरिडा राज्य के

316
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
समुद्र स्तर न्यूनीकरण विभाग द्वारा
संरक्षण के लिए एक उम्मीदवार नहीं है।

317
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
अगर आपको लगता है
कि यह निर्णय ग़लती से लिया गया है...

318
00:18:32,571 --> 00:18:33,572
लानत है।

319
00:18:36,909 --> 00:18:39,578
माफ़ कीजिए। मुझे नहीं पता था कि कोई यहाँ है।

320
00:18:41,622 --> 00:18:44,374
- और तुम हो?
- जूलिया। नलसाज़।

321
00:18:44,374 --> 00:18:46,168
मार्शल। रब्बी।

322
00:18:46,168 --> 00:18:49,505
सच में? मैं पहले कभी
किसी असली रब्बी से नहीं मिली हूँ।

323
00:18:50,339 --> 00:18:52,799
मैं भगवान से आपकी बातचीत में दख़ल नहीं देना चाहती थी।

324
00:18:52,799 --> 00:18:56,136
नहीं, भगवान तुम्हारे लिए शुरुआत करने के लिए
बेहतर रब्बी ढूँढ सकते थे।

325
00:18:57,304 --> 00:18:59,431
ख़ैर, मैं सोच रही हूँ अगर भगवान को पता है

326
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
कि मुझे पंप का नमी सेंसर कहाँ रखना चाहिए।

327
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
शायद वहाँ ऊपर उस अलमारी में?

328
00:19:06,605 --> 00:19:08,398
वहाँ हम टोरा को रखते हैं।

329
00:19:08,398 --> 00:19:11,401
अगर वह ज़मीन को छू जाए,
तो मुझे 40 दिन का उपवास रखना पड़ेगा,

330
00:19:11,401 --> 00:19:13,862
तो असल में वह अलमारी नहीं है।

331
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
क्या मैं उसे देख सकती हूँ?

332
00:19:23,872 --> 00:19:27,084
यह टोरा इज़राइल में एक आग में थी।

333
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
एक शरणार्थी कैंप के पास जंगल की आग।

334
00:19:31,755 --> 00:19:33,757
जिस दिन मैं रब्बी बना था,
उस दिन मुझे यह दी गई थी।

335
00:19:35,843 --> 00:19:37,135
इसमें क्या लिखा है?

336
00:19:39,513 --> 00:19:43,976
यह आपको वह सब बताती है जो आपको एक
धार्मिक, पूर्ण जीवन जीने के लिए जानने की ज़रूरत है।

337
00:19:47,771 --> 00:19:49,022
तो, आपका है?

338
00:19:50,482 --> 00:19:51,483
क्या?

339
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
पूर्ण जीवन।

340
00:19:59,992 --> 00:20:03,829
चलिए हम सब पार्सली को
नमक के पानी में दो बार डुबोएँ।

341
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
समंदर को भूलना मुश्किल है। हम हैं जो डूब रहे हैं।

342
00:20:07,875 --> 00:20:09,793
इस हफ़्ते में चार बार।

343
00:20:09,793 --> 00:20:11,378
एक और सवाल है।

344
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
- मुझे लगा था कि तीन थे।
- हाँ।

345
00:20:15,382 --> 00:20:16,967
किताब में लिखा है कि चार हैं।

346
00:20:16,967 --> 00:20:19,261
इसीलिए उन्हें चार सवाल कहते हैं, गैब्रिएला।

347
00:20:19,261 --> 00:20:21,138
घटिया बनने की ज़रूरत नहीं है, पापा।

348
00:20:21,138 --> 00:20:23,682
वह घटिया नहीं बन रहे थे। वह उसे सिखा रहे थे।

349
00:20:23,682 --> 00:20:27,102
जब आप हर वाक्य में किसी का नाम लेते हैं, माँ,

350
00:20:27,102 --> 00:20:29,438
तो, माँ, उसे घटिया बनना कहते हैं।

351
00:20:33,233 --> 00:20:35,485
चलो चौथा सवाल बोलो, अलाना। मैं सुन रही हूँ।

352
00:20:35,485 --> 00:20:38,780
"बाकी सारी रातों पर
हम किसी भी तरह से अपना भोजन करते हैं।

353
00:20:38,780 --> 00:20:43,243
इस रात पर क्यों हम
एक मेज़ के चारों ओर झुककर बैठते हैं?"

354
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
क्या तुम जवाब पढ़ना चाहोगी?

355
00:20:46,955 --> 00:20:48,290
अरे, हाँ।

356
00:20:49,166 --> 00:20:51,168
"यह सवाल प्राचीन रोम का है,

357
00:20:51,168 --> 00:20:53,337
जब रईस लोगों का रिवाज़ होता था

358
00:20:53,337 --> 00:20:55,589
कि वे कोहनी का सहारा लेकर
एक सोफ़े पर लेटकर खाया करते थे

359
00:20:55,589 --> 00:20:57,758
जब उनके ग़ुलाम और चाकर उन्हें परोसा करते थे।

360
00:20:57,758 --> 00:21:00,260
हमारे लोगों ने इस आराम से खाने के तरीके को

361
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
आज़ादी और समृद्धि का प्रतीक समझा,

362
00:21:02,763 --> 00:21:05,098
तो हम सेडर में एक तरफ़ झुककर खाते हैं

363
00:21:05,098 --> 00:21:08,977
यह याद रखने के लिए कि कैसा था
जब हमारे लोगों को आज़ादी की चाहत थी।"

364
00:21:08,977 --> 00:21:10,646
मैं झुकने से मना करती हूँ।

365
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
ऐसा क्यों है, बेटा? क्या?

366
00:21:12,314 --> 00:21:15,692
क्योंकि ठीक यहाँ मायामी में ऐसे कई लोग हैं

367
00:21:15,692 --> 00:21:20,239
जो मज़दूरी कर रहे हैं
जिसके कारण वे गरीबी रेखा से नीचे रहते हैं

368
00:21:20,239 --> 00:21:22,574
ताकि बाकी के लोग गॉल्फ़ खेल सकें।

369
00:21:22,574 --> 00:21:24,868
और बाकी के लोग कड़ी मेहनत करते हैं

370
00:21:24,868 --> 00:21:29,331
ताकि अपनी बेटियों और माता-पिता
और पूर्व बीवियों के पेट भर सकें

371
00:21:29,331 --> 00:21:33,752
और तब भी उन्हें उनके ही घर में
हर रात बुरा महसूस करवाया जाता है

372
00:21:33,752 --> 00:21:38,257
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि वे जीवन में
बिना किसी हिचकिचाहट के सफल होना चाहते हैं।

373
00:21:38,257 --> 00:21:39,883
मेरा एक और सवाल है।

374
00:21:39,883 --> 00:21:43,971
केवल चार सवाल होते हैं।
तुमने एकदम सही पढ़े। अब हम खाएँगे।

375
00:21:44,763 --> 00:21:47,015
मैं अपना सवाल पूछूँगी।

376
00:21:50,853 --> 00:21:52,980
भगवान हमारे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?

377
00:21:52,980 --> 00:21:54,648
यह मेरा सवाल है।

378
00:21:55,148 --> 00:21:57,860
क्या कर रहे हैं? क्या... भगवान क्या कर रहे हैं?

379
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
आप मज़ाक कर रहे हैं क्या, पापा?

380
00:22:00,612 --> 00:22:04,032
आप देख भी रहे हैं कि आपके आस-पास क्या हो रहा है?

381
00:22:05,993 --> 00:22:06,994
क्या...

382
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
- अरे, बेटा।
- अलाना।

383
00:22:10,873 --> 00:22:13,125
- अलाना, बेटा।
- नहीं, नहीं, नहीं। बस बैठो।

384
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
अलाना।

385
00:22:14,585 --> 00:22:16,879
तुमने मायामी में लोगों के बारे में जो कहा मुझे वह अच्छा लगा।

386
00:22:16,879 --> 00:22:18,380
- मुझे तुम्हारी सहानुभूति पसंद है।
- क्या?

387
00:22:18,380 --> 00:22:20,215
आप ख़ुश नहीं हैं कि आपका बेटा है?

388
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
हाँ।

389
00:22:28,348 --> 00:22:30,434
चलिए हम सब अपने प्याले फिर से भर लें।

390
00:22:30,434 --> 00:22:32,060
आपका ग्लास मिलेगा, रब्बी?

391
00:22:33,103 --> 00:22:34,313
यह लीजिए।

392
00:22:36,148 --> 00:22:37,191
इज़ाबेल?

393
00:22:38,400 --> 00:22:40,527
महामारी वाले हिस्से पर जाओ, मार्शल।

394
00:22:40,527 --> 00:22:44,781
मुझे वह हिस्सा बहुत पसंद है।
अंत में भगवान ग़ुलामों को आज़ाद कर देते हैं।

395
00:22:45,365 --> 00:22:48,493
हालाँकि, वह उसमें बहुत समय लगा देते हैं।

396
00:22:53,665 --> 00:22:57,961
जैसे ही हम ग़ुलामी से मिली आज़ादी पर आनन्दित होते हैं,

397
00:22:59,296 --> 00:23:01,548
हम स्वीकार करते हैं कि हमारी आज़ादी
कड़ी मेहनत से अर्जित की गई थी

398
00:23:02,299 --> 00:23:04,593
और कि इसे किसी भी समय छीना जा सकता है।

399
00:23:06,345 --> 00:23:10,265
तो, चलिए हम साथ में जो यह समय गुज़ार रहे हैं,
उसके लिए आभारी रहें।

400
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
यह आख़िरी बार हो सकता है।

401
00:23:13,060 --> 00:23:15,229
ख़ुशी है कि बेघरों को यह सुनने को मिला। भगवान।

402
00:23:15,229 --> 00:23:17,439
सोफ़ी। सोफ़ी।

403
00:23:18,649 --> 00:23:23,195
हर महामारी के बारे में पढ़ते हुए
हम वाइन की एक बूंद डालते हैं।

404
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
ख़ून। मेंढक।

405
00:23:27,324 --> 00:23:29,993
जुएँ। दानव।

406
00:23:30,827 --> 00:23:33,455
जनपदमारी, फोड़े, ओले,

407
00:23:34,039 --> 00:23:36,875
टिड्डियां, अंधेरा, पहले बच्चे की मौत।

408
00:23:36,875 --> 00:23:40,546
जुँओं और टिड्डियों को जोड़ा जा सकता है, है न?

409
00:23:40,546 --> 00:23:41,630
इसे नौ कर सकते हैं?

410
00:23:41,630 --> 00:23:44,258
पासओवर में सुझाव पेटी नहीं है।

411
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
पता है क्या? इस साल मैं और जोड़ना चाहूँगा।

412
00:23:46,969 --> 00:23:50,138
भ्रष्ट सरकार, हिलते हुए चाँद...

413
00:23:50,138 --> 00:23:53,141
अत्यधिक गर्मी, समुद्र के बढ़ते स्तर।

414
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
- आमीन!
- आमीन।

415
00:23:55,978 --> 00:23:58,146
पता है, आप अपील कर सकते हैं, रब्बी।

416
00:23:58,730 --> 00:23:59,731
तो उम्मीद है?

417
00:24:00,232 --> 00:24:03,068
हम मिस्र से निकल आए थे। उम्मीद हमेशा होती है।

418
00:24:19,501 --> 00:24:21,170
आपके पिता को उस दान के लिए याद किया जाता है

419
00:24:21,170 --> 00:24:23,839
जिसने उस खिड़की को संभव बनाया।

420
00:24:25,799 --> 00:24:27,801
हाँ, उन्हें इस मंदिर से प्यार था।

421
00:24:28,427 --> 00:24:30,846
वह हमें बचाने के लिए कुछ भी कर सकते थे।

422
00:24:31,471 --> 00:24:32,890
मेरा परिवार भी वैसा ही है।

423
00:24:33,515 --> 00:24:36,810
हम सभी को गोल्डब्लैट परिवार की उदारता से लाभ हुआ है।

424
00:24:36,810 --> 00:24:39,271
मुझे याद है जब आप बोर्ड के सामने आए थे।

425
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
मैं संदेह में था, पर आपके पिता ने मुझे आश्वासन दिया।

426
00:24:44,026 --> 00:24:47,070
नहीं, नहीं, ग़लत मत समझिए।
मैं ख़ुश हूँ कि आपको रख लिया गया।

427
00:24:47,070 --> 00:24:50,741
हालाँकि, ऐसा लगता है
कि आपने प्रेज़ेंटेशन में बहुत बड़ी गड़बड़ कर दी।

428
00:24:52,075 --> 00:24:55,245
मैं एक अपील की तैयारी कर रहा हूँ।
सभी धर्म समुदायों के...

429
00:24:55,245 --> 00:24:58,457
- अपील? आप ख़ुद को देखिए।
- ...अग्रणी नेता...

430
00:24:58,457 --> 00:25:00,417
क्या, मुझे अपील नहीं करनी चाहिए?

431
00:25:00,417 --> 00:25:03,212
क्या आपको पता है कि फ़ॉन्टैनब्लू को क्यों बचाया जा रहा है?

432
00:25:03,212 --> 00:25:04,671
या रेसट्रैक को?

433
00:25:05,297 --> 00:25:08,008
या आपके दोस्त रेवरेंड मैक्घी के आराधनालय को?

434
00:25:08,008 --> 00:25:10,677
या बिस्केन बुलेवार्ड पर स्थित किसी भी जगह को?

435
00:25:10,677 --> 00:25:11,929
आप कारण जानते हैं?

436
00:25:13,138 --> 00:25:17,059
यह फ़्लोरिडा है, रब्बी। यह स्वर्ग नहीं है।

437
00:25:17,809 --> 00:25:20,854
मंदिर को बचाने के लिए
आपको कुछ लोगों की जेबें गर्म करनी पड़ेंगी।

438
00:25:22,898 --> 00:25:24,650
मुझे नहीं पता आपका सुझाव क्या है।

439
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
मेरा सुझाव यह है कि आप मेरे बेटे को फ़ोन कीजिए।

440
00:25:28,111 --> 00:25:30,656
क्योंकि वह चीज़ों को मुमकिन बना देता है, समझे?

441
00:25:31,698 --> 00:25:33,867
- क्या...
- हैरिस अच्छा लड़का है, रब्बी।

442
00:25:35,077 --> 00:25:36,119
वह आपको ग़लत दिशा में नहीं ले जाएगा।

443
00:25:38,038 --> 00:25:39,206
ठीक है।

444
00:25:43,210 --> 00:25:45,921
उसने कहा,
"भगवान हमारे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं"?

445
00:25:45,921 --> 00:25:51,426
हाँ, और फिर वह अपने कमरे में भाग गई
और मौसम की ख़बर सुनने लगी।

446
00:25:52,094 --> 00:25:53,470
भगवान क्या कर रहे हैं?

447
00:25:53,470 --> 00:25:56,390
उसने स्पष्ट नहीं बताया,

448
00:25:56,390 --> 00:25:58,809
पर समझ यही आता है कि वह अच्छा नहीं था।

449
00:25:59,393 --> 00:26:04,064
कि भगवान को हमसे समस्या है। ख़ासकर मुझसे।

450
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
यह बस एक सवाल है।

451
00:26:05,315 --> 00:26:08,068
तुमने कहा था कि सवाल पूछना अच्छा होता है, है न?

452
00:26:08,068 --> 00:26:10,279
हाँ, पर वे सवाल सही होने चाहिए।

453
00:26:13,365 --> 00:26:15,951
जान, तुम मुझे रब्बी के साथ
कुछ समय के लिए अकेला छोड़ सकती हो?

454
00:26:16,660 --> 00:26:18,078
हाँ। बिल्कुल।

455
00:26:25,794 --> 00:26:27,004
कैसे...

456
00:26:27,004 --> 00:26:28,505
आइए, मैं आपको बाहर ले चलती हूँ।

457
00:26:33,302 --> 00:26:34,595
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

458
00:26:38,015 --> 00:26:40,976
दरअसल, रब्बी, मेरे पिता का कहना है
कि मैं हूँ जो आपकी मदद कर सकता हूँ।

459
00:26:42,769 --> 00:26:45,981
ये राजनीति के लोग।

460
00:26:47,107 --> 00:26:48,442
बहुत अनैतिक काम है।

461
00:26:48,442 --> 00:26:51,945
आप इसमें कभी शामिल नहीं होना चाहेंगे। यक़ीन मानिए।

462
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
मुझे यहाँ अपना काम ज़्यादा पसंद है।

463
00:26:56,408 --> 00:26:58,619
नहीं, बेशक, और आप इसमें बहुत अच्छे हैं।

464
00:26:59,244 --> 00:27:02,539
मैं जानता हूँ अलाना पर आपका ध्यान देना
उसके लिए लाभकारी साबित हो रहा है

465
00:27:02,539 --> 00:27:04,166
और वह सच में बहुत ज़िद्दी है।

466
00:27:04,166 --> 00:27:07,002
ख़ैर, मतलब हम सब उस उम्र से गुज़रे हैं।

467
00:27:07,002 --> 00:27:10,964
और आप समुदाय में जो काम करते हैं,
उसके लिए हम सब आभारी हैं।

468
00:27:11,465 --> 00:27:15,427
मतलब, आप एक असली मानवतावादी हैं।
एक "मेन्श," जैसा कि मेरे पिता कहेंगे।

469
00:27:16,261 --> 00:27:19,556
"मेन्श।" यह सबसे बड़ी प्रशंसा है।

470
00:27:19,556 --> 00:27:23,310
मंदिर के डूबने से किसी की जीत नहीं होगी, रब्बी।

471
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
किसी की भी नहीं।

472
00:27:27,314 --> 00:27:30,400
शायद हम इस पर सहमत हो सकते हैं। मैं सही हूँ न?

473
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
किसी की भी नहीं।

474
00:27:38,367 --> 00:27:39,368
अच्छा है।

475
00:27:55,133 --> 00:27:56,301
तुम कौनसा हिस्सा बोलने वाली हो?

476
00:27:56,802 --> 00:27:58,220
सदोम और अमोरा।

477
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
उसमें क्या होता है?

478
00:28:00,013 --> 00:28:04,935
भगवान दोनों शहरों को जलाकर राख कर देते हैं।
पूरी तरह से मिटा देते हैं।

479
00:28:04,935 --> 00:28:08,397
वह लॉट नाम के बंदे को बचा लेते हैं
पर उसकी बीवी को नमक के स्तंभ में बदल देते हैं

480
00:28:08,397 --> 00:28:11,525
क्योंकि शायद वह घर पर कुछ भूल गई थी।

481
00:28:11,525 --> 00:28:12,943
क्रूर।

482
00:28:12,943 --> 00:28:15,946
- वैसे, मेरा नाम मैक्स है। तुम्हारा नाम क्या है?
- अलाना।

483
00:28:18,407 --> 00:28:21,743
तो, तुम्हारे पास नूह और
ईश्वर और मानव के बीच के समझौते की कहानी है, है न?

484
00:28:24,538 --> 00:28:26,540
"मैंने अपना इंद्रधनुष बादलों में छोड़ दिया है

485
00:28:26,540 --> 00:28:30,085
और यह मेरे और धरती के बीच समझौते का प्रतीक होगा।"

486
00:28:30,085 --> 00:28:31,211
सच में?

487
00:28:31,211 --> 00:28:35,132
क्या इसमें इस साल टैम्पा में
लाल शैवाल में हुई वृद्धि के बारे में कुछ नहीं लिखा

488
00:28:35,132 --> 00:28:37,926
या बिस्केन बे में कोरल के रंग के उड़ने के बारे में?

489
00:28:39,178 --> 00:28:41,597
पिछले साल मेरे पापा का स्नोर्कलिंग का व्यापार बंद हो गया।

490
00:28:42,598 --> 00:28:43,974
सारे रीफ़ ख़त्म हो चुके हैं।

491
00:28:45,726 --> 00:28:48,020
तुम्हें मेरे दीक्षा समारेह में आना चाहिए।

492
00:28:48,020 --> 00:28:51,815
मैं मानवता के अपराध
और दिव्य प्रतिशोध के बारे में गहराई से बात करने की

493
00:28:51,815 --> 00:28:53,400
योजना बना रही हूँ।

494
00:28:53,984 --> 00:28:56,195
शायद तुम्हें यह दिलचस्प लगेगा।

495
00:28:56,195 --> 00:28:58,655
धन्यवाद। मुझे ज़्यादा निमंत्रण नहीं मिलते हैं।

496
00:28:59,448 --> 00:29:00,741
अलाना गोल्डब्लैट।

497
00:29:02,367 --> 00:29:03,660
तापमान को देखिए।

498
00:29:03,660 --> 00:29:08,290
अभी आधी सदी भी नहीं गुज़री है और अभी से
हम 1.8 डिग्री सेल्सियस को पार कर चुके हैं।

499
00:29:08,290 --> 00:29:12,878
तूफ़ान का मौसम अगस्त में शुरू हुआ करता था।
अब यह अप्रैल में शुरू हो जाता है।

500
00:29:12,878 --> 00:29:16,673
और अंटार्कटिका का थ्वाइट्स ग्लेशियर,
अगर भगवान ने वह तोड़ दिया...

501
00:29:16,673 --> 00:29:20,010
- अच्छा, अच्छा। तो... और भगवान ये कर रहे हैं?
- ...समुद्र का स्तर और बढ़ जाएगा...

502
00:29:21,220 --> 00:29:23,180
क्या वह भगवान की बर्फ़ का ताक नहीं है?

503
00:29:24,723 --> 00:29:29,394
ठीक है, तो, क्या तुम्हारा सवाल है,
"भगवान ऐसा क्यों कर रहे हैं?"

504
00:29:30,812 --> 00:29:35,400
या... या, यह है, "भगवान इसे रोक क्यों नहीं रहे हैं?"

505
00:29:37,653 --> 00:29:41,240
पर शायद बेहतर सवाल होगा,
"हम इसे रोक क्यों नहीं रहे हैं?"

506
00:29:41,990 --> 00:29:44,451
है न? हाँ, शायद वह हमारा भी ग्लेशियर है।

507
00:29:47,204 --> 00:29:50,457
ठीक है। क्या आपके पास इसका जवाब है?

508
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
संत अलाना गोल्डब्लैट ने एक बार कहा था,

509
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
"यह शायद इसलिए है क्योंकि इंसान बुरे हैं।"

510
00:30:12,729 --> 00:30:15,399
लिनन के कपड़े रहने दो।
शिकागो में कड़ाके की ठंड पड़ रही है।

511
00:30:15,941 --> 00:30:17,150
बस स्वेटर दे दो।

512
00:30:17,150 --> 00:30:20,237
ठीक है। पता है, शिकागो में गर्मी भी पड़ती है, माँ।

513
00:30:20,237 --> 00:30:21,697
शायद आपको लिनन के कपड़ों की ज़रूरत पड़े।

514
00:30:22,197 --> 00:30:23,532
मुझे यहाँ की याद आएगी।

515
00:30:24,324 --> 00:30:25,826
हाँ। यहाँ को भी आपको याद आएगी।

516
00:30:26,743 --> 00:30:30,706
नए नक्शे पर लिटिल हेटी के अलावा ज़्यादा कुछ नहीं बचा है।

517
00:30:32,541 --> 00:30:34,710
काश वे लोग मंदिर को वहाँ प्रतिस्थापित कर पाते।

518
00:30:36,128 --> 00:30:39,715
ख़ैर, मेरे पास यह मानने का कारण है

519
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
कि मंदिर को बचा लिया जाएगा।

520
00:30:43,177 --> 00:30:45,220
टेंपल इज़राइल सह लेगा।

521
00:30:46,597 --> 00:30:47,681
आप लिनन ले जा रही हैं।

522
00:30:49,266 --> 00:30:51,977
मुझे यक़ीन है
कि तुम उस जगह को बचाने के लिए कुछ भी करोगे।

523
00:30:55,439 --> 00:30:56,565
तुम्हें कब पता चलेगा?

524
00:30:58,567 --> 00:30:59,985
किसी भी दिन हो सकता है।

525
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
ऐल्फ़ा, फ़्लोरिडा राज्य में एक सरकारी अधिकारी की

526
00:31:09,119 --> 00:31:11,622
रिश्वतखोरी करने की साज़िश के लिए सज़ा क्या है?

527
00:31:12,164 --> 00:31:14,958
रिश्वत देना एक दूसरी डिग्री का अपराध है,

528
00:31:14,958 --> 00:31:17,920
जिसमें 15 साल तक की जेल

529
00:31:17,920 --> 00:31:20,339
और 20,000 डॉलर का जुर्माना हो सकता है।

530
00:31:20,339 --> 00:31:23,634
यह फ़्लोरिडा आपराधिक सज़ा के तहत
दस में से सातवें स्थान पर है...

531
00:31:23,634 --> 00:31:25,302
दुनिया अब हर चीज़ में अपना फ़ायदा देखती है।

532
00:31:25,302 --> 00:31:27,804
क्या आपको वाक़ई लगता है
कि अगले पासओवर पर हम सब यहाँ साथ होंगे?

533
00:31:27,804 --> 00:31:29,556
उन्होंने स्थायी रूप से पंप लगाने को कहा है...

534
00:31:29,556 --> 00:31:31,767
मुझे यक़ीन है
कि तुम उस जगह को बचाने के लिए कुछ भी करोगे।

535
00:31:31,767 --> 00:31:33,352
अगली बार भी पानी भरेगा।

536
00:31:33,352 --> 00:31:35,521
ऐसा लगता है
कि आपने प्रेज़ेंटेशन में बहुत बड़ी गड़बड़ कर दी।

537
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
- वैग्नर से करवाओ।
- दरअसल, रब्बी,

538
00:31:37,356 --> 00:31:39,274
- मैं हूँ जो आपकी मदद कर सकता हूँ।
- पंप महँगे होते हैं।

539
00:31:39,274 --> 00:31:40,359
यह फ़्लोरिडा है।

540
00:31:40,359 --> 00:31:43,070
मंदिर को बचाने के लिए
आपको लोगों की जेबें गर्म करनी पड़ेंगी।

541
00:32:01,129 --> 00:32:06,009
मैं बारिश में गा रहा हूँ

542
00:32:06,635 --> 00:32:11,098
बस बारिश में गा रहा हूँ

543
00:32:11,098 --> 00:32:15,018
क्या सुहावना एहसास है

544
00:32:15,018 --> 00:32:18,730
मैं फिर से ख़ुश हूँ

545
00:32:19,523 --> 00:32:26,238
मैं बादलों पर हँस रहा हूँ
ऊपर इतने काले हैं

546
00:32:26,905 --> 00:32:32,911
सूरज मेरे दिल में है
और मैं प्यार के लिए तैयार हूँ

547
00:32:32,911 --> 00:32:36,540
तूफ़ानी बादलों को भगाने दो

548
00:32:36,540 --> 00:32:39,585
हर किसी को इस जगह से

549
00:32:40,919 --> 00:32:46,925
बारिश के साथ आओ
मेरे चेहरे पर मुस्कान है

550
00:32:46,925 --> 00:32:53,599
मैं प्रसन्नता से ये शब्द दोहराते हुए
गली में चलता हूँ

551
00:32:53,599 --> 00:32:58,562
बस गा रहा हूँ
बारिश में गा रहा हूँ

552
00:33:24,254 --> 00:33:25,839
हैलो, रब्बी ज़कर।

553
00:33:25,839 --> 00:33:29,510
समुद्र स्तर न्यूनीकरण विभाग को संरक्षण के लिए

554
00:33:29,510 --> 00:33:32,596
टेंपल इज़राइल के आवेदन का पुनर्मूल्यांकन करने का मौका मिला,

555
00:33:32,596 --> 00:33:34,014
और हमारे पास अच्छी ख़बर है।

556
00:33:37,643 --> 00:33:42,314
आज जैसे दिनों में, ऐसे समय में,

557
00:33:42,856 --> 00:33:45,984
चुने हुए लोगों के बारे में विचार करना लुभावना लगता है।

558
00:33:48,362 --> 00:33:49,738
किस लिए चुने गए?

559
00:33:51,949 --> 00:33:53,116
ज़िंदा रहने के लिए...

560
00:33:54,743 --> 00:33:56,161
चुने गए।

561
00:33:57,621 --> 00:34:02,960
मुझे यह घोषणा करते हुए ख़ुशी हो रही है
कि हमारा मंदिर नहीं ढहेगा।

562
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
हमारे धार्मिक घर को सुरक्षित रखने के लिए

563
00:34:05,587 --> 00:34:08,172
हम भगवान के आभारी हैं

564
00:34:08,172 --> 00:34:10,759
और इसके साथ आने वाली ज़िम्मेदारियों को स्वीकार करते हैं।

565
00:34:10,759 --> 00:34:17,766
और इस वरदान के लिए हम
टालाहास्सी में बैठे हमारे नेताओं को धन्यवाद करते हैं।

566
00:34:22,728 --> 00:34:24,565
नोयेफ़े-47।

567
00:34:24,565 --> 00:34:27,943
जिन्होंने भी अभी तक वैक्सीन नहीं लगवाई है,
उन्हें लगवाने की

568
00:34:27,943 --> 00:34:32,072
और ठहरे हुए पानी की रिपोर्ट
मच्छर उन्मूलन केंद्र में करने की सलाह देता हूँ।

569
00:34:32,072 --> 00:34:33,407
- रब्बी?
- हाँ?

570
00:34:33,407 --> 00:34:38,370
क्या भगवान ने इस मंदिर को बचाया या वह
किसी आदमी का काम था? एक ख़ास आदमी का?

571
00:34:38,370 --> 00:34:41,164
- ऐसा क्यों...
- आप एक दिन हमें खिलाते हैं और दूसरे दिन तबाह करते हैं?

572
00:34:41,164 --> 00:34:44,208
- माफ़ करना?
- आपको शर्म आनी चाहिए, रब्बी।

573
00:34:44,208 --> 00:34:46,837
- मुझे नहीं पता... मुझे नहीं... मुझे...
- हमने आप पर भरोसा किया था! हम सबने!

574
00:34:46,837 --> 00:34:48,589
जो आने वाला है आप सब उसके हक़दार हैं!

575
00:34:48,589 --> 00:34:51,507
- रुको। रुको, क्या... क्या...
- ऐ, ऐ, पता है क्या आने वाला है?

576
00:34:51,507 --> 00:34:54,261
सामाजिक सेवाएँ तुम्हें यहाँ से ले जाने के लिए!

577
00:34:55,596 --> 00:34:57,264
मिस्टर गोल्डब्लैट, आप ठीक तो हैं?

578
00:34:57,264 --> 00:34:58,932
- क्या?
- मच्छर ने बहुत बुरा काटा है।

579
00:34:59,808 --> 00:35:03,604
नहीं, नहीं, नहीं, यह एक गाँठ है।
मुझे हमेशा होती रहती है। हाँ।

580
00:35:04,396 --> 00:35:07,900
मेरा बेटा आपसे बात करना चाहता है। ठीक है?

581
00:35:07,900 --> 00:35:09,318
हाँ।

582
00:35:13,697 --> 00:35:15,365
आपने मुझे किस मुसीबत में डाल दिया है?

583
00:35:16,033 --> 00:35:20,329
किसी के जीतने के लिए, किसी को हारना पड़ता है।
शायद टोरा में यही लिखा है।

584
00:35:20,329 --> 00:35:22,831
नहीं, वैसा बास्केटबॉल में है, टोरा में नहीं।

585
00:35:24,082 --> 00:35:26,960
पता नहीं इससे कितना फायदा होगा,
पर मुझे नहीं पता था कि मंदिर को बचाने का मतलब

586
00:35:26,960 --> 00:35:28,712
बेघरों के केंद्र की क़ुर्बानी देना होगा,

587
00:35:29,296 --> 00:35:31,924
पर राज्य हर चीज़ को नहीं बचा सकता, रब्बी।

588
00:35:31,924 --> 00:35:34,843
मेरी समझ में केवल भगवान वह कर सकते हैं।

589
00:35:36,053 --> 00:35:38,472
वे सारे लोग अब कहाँ जाएँगे?

590
00:35:38,472 --> 00:35:39,890
कमीना नहीं बनना चाहता, रब्बी,

591
00:35:39,890 --> 00:35:42,851
पर तकनीकी रूप से, वे पहले से ही बेघर थे।

592
00:35:42,851 --> 00:35:44,311
क्या वे कहीं भी जाकर बेघर नहीं हो सकते?

593
00:35:45,562 --> 00:35:48,232
हम जीत गए, रब्बी। उस पर ध्यान दीजिए।

594
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
सोचिए कि अब जब हम सुरक्षित हैं
तो आप कितनों का भला कर सकते हैं।

595
00:35:59,743 --> 00:36:04,373
ऐल्फ़ा, मार्शल ज़कर पर उपलब्ध सभी चीज़ें दिखाओ।

596
00:36:04,998 --> 00:36:10,045
सोशल मीडिया, प्रकाशित लेख, साक्षात्कार, खरीद?

597
00:36:10,546 --> 00:36:11,547
सब कुछ।

598
00:36:12,506 --> 00:36:16,218
ऐल्फ़ा सोशल से, 17 जुलाई 2037।

599
00:36:17,469 --> 00:36:19,721
हम संकट के समय में जी रहे हैं।

600
00:36:20,806 --> 00:36:21,890
यहाँ से थोड़ी ही दूरी पर,

601
00:36:22,850 --> 00:36:26,395
पर्यावरण के कारण विस्थापित लोगों को
भोजन और पानी की ज़रूरत है।

602
00:36:27,646 --> 00:36:28,814
और आपको आश्वस्त कर दूँ...

603
00:36:38,740 --> 00:36:41,243
- चले जाइए।
- यह वैसा ही है जैसा ऐली वीज़ेल ने कहा था,

604
00:36:41,243 --> 00:36:44,454
- तुम्हारे दादा के बारे में है, बेटा।
- "हमें किसी की तरफ़ तो रहना होगा।

605
00:36:45,497 --> 00:36:46,498
वह गुज़र गए हैं।

606
00:36:47,708 --> 00:36:51,211
तटस्थता उत्पीड़क की मदद करती है,
पीड़ित की कभी नहीं।"

607
00:37:02,806 --> 00:37:07,436
उन्होंने कहा था कि वह चर्बी की गाँठ थी।
चर्बी की गाँठ से कौन मरता है?

608
00:37:08,103 --> 00:37:10,647
माँ, डॉक्टर ने कहा कि वह मच्छर का काटा हुआ था।

609
00:37:10,647 --> 00:37:14,651
- मच्छर का काटा हुआ।
- आगे क्या होगा, रब्बी?

610
00:37:15,444 --> 00:37:18,197
जनपदमारी। बाढ़। गर्मी।

611
00:37:19,114 --> 00:37:22,743
पूरे जॉर्जिया में आग। लातिन अमेरिका में अकाल।

612
00:37:22,743 --> 00:37:24,828
इंडोनेशिया में युद्ध।

613
00:37:25,579 --> 00:37:27,998
आपको अब भी नहीं लगता
भगवान हमारा ध्यान आकर्षित करने की कोशिश कर रहे हैं?

614
00:37:28,582 --> 00:37:32,377
भगवान पर हमारा ध्यान हमेशा होना चाहिए।
अच्छे समय में, बुरे समय में।

615
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
हम भगवान के जितने क़रीब होते हैं,
भगवान भी हमारे उतने ही क़रीब होते हैं।

616
00:37:36,882 --> 00:37:38,133
प्यार इसी तरह से चलता है।

617
00:37:38,133 --> 00:37:42,638
पर अलाना सही कह रही है, रब्बी।
हमारी दुनिया को क्या हो रहा है?

618
00:37:45,599 --> 00:37:46,600
तो...

619
00:37:49,311 --> 00:37:51,313
- एक आदमी गुज़र गया है।
- हाँ।

620
00:37:51,313 --> 00:37:52,981
एक शक्तिशाली आदमी।

621
00:37:53,565 --> 00:37:55,442
- शक्तिशाली।
- एक आदमी जिसने...

622
00:37:56,860 --> 00:37:58,403
जिसने दुनिया में बदलाव किया।

623
00:37:58,403 --> 00:37:59,446
तो...

624
00:38:00,989 --> 00:38:02,950
पर हम सब मरेंगे।

625
00:38:04,243 --> 00:38:06,411
यह ज़िंदगी की त्रासदी नहीं है, बस अंत है।

626
00:38:10,165 --> 00:38:11,959
क़ीमती होने के लिए, इसे ख़त्म होना होता है।

627
00:38:16,630 --> 00:38:19,800
मैं आपको बस इतना ही कह सकता हूँ कि...

628
00:38:21,426 --> 00:38:26,306
कभी-कभी धर्म का मतलब होता है
कि हमें बिना किसी जवाब के आगे बढ़ना होगा,

629
00:38:28,016 --> 00:38:31,144
केवल यह जानते हुए कि कोई जवाब आएगा।

630
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
सही समय पर।

631
00:38:34,857 --> 00:38:36,525
- आपकी मदद कर सकता हूँ?
- पीछे रहिए।

632
00:38:36,525 --> 00:38:38,569
- तुम्हें कुछ समझ आया?
- हम यहाँ हैरिस गोल्डब्लैट के लिए आए हैं।

633
00:38:38,569 --> 00:38:40,112
आप ऐसे ही नहीं...

634
00:38:43,782 --> 00:38:46,034
हैरिस गोल्डब्लैट, हम एफ़बीआई से हैं।

635
00:38:46,034 --> 00:38:48,579
आपको गिरफ़्तार किया जाता है।
आपको चुप रहने का अधिकार है।

636
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
इसके पिता अभी-अभी गुज़रे हैं।

637
00:38:50,414 --> 00:38:52,249
यह आदमी शोक़ मना रहा है।

638
00:38:52,249 --> 00:38:54,459
- आराम से चलिए, हैरिस।
- माफ़ कीजिए।

639
00:38:54,459 --> 00:38:57,212
क्या चल रहा है? मैं यहाँ का रब्बी हूँ।

640
00:38:57,212 --> 00:38:59,548
- मिस्टर गोल्डब्लैट को गिरफ़्तार किया जाता है।
- किस लिए?

641
00:38:59,548 --> 00:39:02,259
एक सरकारी अधिकारी को रिश्वत।
रिश्वतखोरी करने की साज़िश।

642
00:39:02,259 --> 00:39:04,011
- हैरिस?
- धोखाधड़ी। जबरन वसूली।

643
00:39:04,011 --> 00:39:07,055
- नहीं, मुझे यक़ीन नहीं होता।
- देखो, मैंने जो कुछ भी किया, तुम्हारे लिए किया।

644
00:39:07,055 --> 00:39:08,140
और तुम्हारे लिए।

645
00:39:10,392 --> 00:39:13,687
और आपके लिए, रब्बी।
मैंने वही किया जो किया जाना ज़रूरी था।

646
00:39:13,687 --> 00:39:14,897
सब डूब रहा है।

647
00:39:15,731 --> 00:39:18,650
और ज़ाहिर है,
आप में से मैं इकलौता हूँ जिसे कमबख़्त तैरना आता है।

648
00:39:19,443 --> 00:39:20,485
यह क्या है?

649
00:39:22,029 --> 00:39:23,864
- सब ठीक है, जान।
- क्या मतलब सब ठीक है?

650
00:39:23,864 --> 00:39:25,449
क्या आप प्लीज़ उनको रोकेंगे...

651
00:39:25,449 --> 00:39:26,867
बस उन्हें रोकिए...

652
00:39:30,287 --> 00:39:33,916
तूफ़ान स्टैनली साल 2047 का 41वाँ तूफ़ान है।

653
00:39:33,916 --> 00:39:38,253
इस हफ़्ते के अंत में इसके ज़मीन को छूने के अनुमान हैं,
चौथी श्रेणी के तूफ़ान की तरह,

654
00:39:38,253 --> 00:39:43,175
जिससे आँधी की अधिकतम रफ़्तार
241 किलोमीटर प्रति घंटा होगी

655
00:39:43,175 --> 00:39:46,553
और 22 फीट ऊँची लहरें आएँगी।

656
00:39:46,553 --> 00:39:48,722
भारी बारिश से बाढ़ आएगी

657
00:39:48,722 --> 00:39:53,644
और मायामी में निचले इलाकों में रहने वाले निवासियों को
ऊँचे मैदानों पर जाने की सलाह दी जाती है।

658
00:39:55,229 --> 00:39:58,899
आज, अलाना गोल्डब्लैट हमारी धार्मिक सभा से

659
00:39:58,899 --> 00:40:00,943
अपनी दीक्षा के दिन जुड़ रही है।

660
00:40:00,943 --> 00:40:03,278
यह आज्ञा की पुत्री बन रही है

661
00:40:03,278 --> 00:40:06,240
और समुदाय और भगवान की आँखों में

662
00:40:06,240 --> 00:40:09,034
अपने कर्मों के लिए
आधिकारिक रूप से ज़िम्मेदार बन रही है।

663
00:40:09,034 --> 00:40:12,621
अलाना एक समर्पित छात्रा है, सत्य की साधक है।

664
00:40:12,621 --> 00:40:14,456
आज, अलाना हमसे

665
00:40:14,456 --> 00:40:16,625
सदोम और अमोरा की तबाही के बारे में बात करेगी।

666
00:40:18,877 --> 00:40:20,629
जेनेसिस 19।

667
00:40:23,465 --> 00:40:26,677
आप सब जानते हैं कि भगवान ने
सदोम और अमोरा को जलाकर राख कर दिया था,

668
00:40:26,677 --> 00:40:31,348
उन्होंने 65,000 लोगों को मारा था,
पर सवाल है कि क्यों?

669
00:40:31,348 --> 00:40:33,517
उन्होंने ऐसा क्या किया था?

670
00:40:34,685 --> 00:40:38,188
रब्बी "मिडाह केनेगेड मिडाह" की बात करते हैं।

671
00:40:38,772 --> 00:40:40,732
"सज़ा को अपराध के अनुसार होने दो।"

672
00:40:42,025 --> 00:40:45,779
क्या वे स्वार्थी थे? क्या वे क्रूर थे?

673
00:40:46,989 --> 00:40:50,242
क्या वे भौतिकवादी थे और उनमें विनम्रता की कमी थी?

674
00:40:52,578 --> 00:40:54,955
क्या वे हमसे ज़रा भी अलग थे?

675
00:40:56,248 --> 00:40:59,918
चलिए भी। क्या आपको लगा था
कि भगवान हमें हमारे बर्ताव की सज़ा नहीं देंगे?

676
00:41:00,961 --> 00:41:01,795
नहीं।

677
00:41:03,213 --> 00:41:06,550
अब हफ़्ते में पाँच दिन बाढ़ आती है और घर बाँसों पर खड़े हैं

678
00:41:06,550 --> 00:41:09,678
क्योंकि हमारा शहर अब गरीबों की लाशों पर तैर रहा है।

679
00:41:11,847 --> 00:41:13,557
तो कोई ग़लती मत करना।

680
00:41:14,141 --> 00:41:19,688
चौथी श्रेणी का प्रतिशोध हमारी ओर
241 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ़्तार से आ रहा है

681
00:41:19,688 --> 00:41:24,026
और उसका नाम स्टैन है, साल का 41वाँ तूफ़ान।

682
00:41:25,110 --> 00:41:28,113
- तो भाड़ में जाए समझौता, भगवान ने कहा।
- ऐ। ठीक है।

683
00:41:28,113 --> 00:41:29,573
सुनो, अलाना, बस बहुत हुआ।

684
00:41:29,573 --> 00:41:32,117
भगवान इस ग्रह को
पूरी तरह से साफ़ करके दोबारा शुरुआत करेंगे।

685
00:41:32,117 --> 00:41:33,952
और वह ज़िंदा रहने के लिए किसको चुनेंगे?

686
00:41:33,952 --> 00:41:38,874
स्पष्ट रूप से मेरे पापा को नहीं।
वह सरकारी अधिकारियों को रिश्वत देते हैं।

687
00:41:41,043 --> 00:41:45,088
मेरे पास भगवान के न्याय का इंतज़ार करने का समय नहीं है।

688
00:41:46,757 --> 00:41:48,425
ठीक है। चलो, थोड़ा ब्रेक लेते हैं।

689
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
इसीलिए मैंने पुलिस से उनकी शिकायत की थी।

690
00:41:51,386 --> 00:41:54,431
- क्या कोई इसे रोक सकता है?
- ऐ, ऐ। नहीं, सुनो।

691
00:41:54,431 --> 00:41:56,558
अलाना, इतना काफ़ी है, ठीक है।

692
00:41:56,558 --> 00:41:59,728
अब, मैं तुम्हें याद दिलाऊँगा कि आज्ञा की पुत्री होने के नाते

693
00:41:59,728 --> 00:42:01,438
तुम्हें अपने माँ और पिता का सम्मान करना होगा। अब...

694
00:42:01,438 --> 00:42:04,399
- आप चाहते हैं मैं आपको कुछ चीज़ों की याद दिलाऊँ?
- शांत हो जाओ। सब ठीक है।

695
00:42:04,399 --> 00:42:07,611
- ऐल्फ़ा, मार्शल ज़कर चलाओ...
- हम वापस जाएँगे। हम...

696
00:42:07,611 --> 00:42:10,822
...17 जुलाई 2037 से।

697
00:42:10,822 --> 00:42:13,158
हम संकट के समय में जी रहे हैं।

698
00:42:14,493 --> 00:42:15,827
यहाँ से थोड़ी ही दूरी पर,

699
00:42:16,662 --> 00:42:20,374
पर्यावरण के कारण विस्थापित लोगों को
भोजन और पानी की ज़रूरत है।

700
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
और आपको आश्वस्त कर दूँ,

701
00:42:22,751 --> 00:42:26,922
कोई भी नेता जो स्थिति को
सुधारने की कोशिश नहीं कर रहा है, वह सहभागी है।

702
00:42:28,298 --> 00:42:32,261
यह वैसा ही है जैसा ऐली वीज़ेल ने कहा था,
"हमें किसी की तरफ़ तो रहना होगा।

703
00:42:32,261 --> 00:42:36,682
{\an8}तटस्थता उत्पीड़क की मदद करती है,
पीड़ित की कभी नहीं।"

704
00:42:38,475 --> 00:42:41,103
पर आपने इज़राइल छोड़ दिया, है न?

705
00:42:41,854 --> 00:42:44,648
आपने उन शरणार्थियों को उनके हाल पर छोड़ दिया।

706
00:42:44,648 --> 00:42:46,984
नहीं, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
कि इज़राइल में मेरे साथ क्या हुआ था।

707
00:42:46,984 --> 00:42:49,486
- या मैं वहाँ से क्यों आ गया।
- मुझे पता है कि आपने फिर से यहाँ ग़लत होते हुए देखा

708
00:42:49,486 --> 00:42:50,821
और ठीक यहाँ मायामी में,

709
00:42:50,821 --> 00:42:54,408
जब आपके चहेते बेघरों से उनका आसरा छीन लिया गया।

710
00:42:54,408 --> 00:42:56,869
- मुझे नहीं पता था।
- या शायद आप जानना नहीं चाहते थे।

711
00:43:13,010 --> 00:43:14,761
आप ऐसे ही इस्तीफ़ा नहीं दे सकते।

712
00:43:14,761 --> 00:43:18,807
हाँ, मैं दे सकता हूँ। जब आप पद का अपमान करते हैं
तो आप यही करते हैं।

713
00:43:18,807 --> 00:43:22,436
तो, हम एक 13 साल की लड़की को बताने दे रहे हैं
कि हम दुनिया में कौन हैं?

714
00:43:22,436 --> 00:43:26,481
शायद उसे रब्बी बन जाना चाहिए। कम से कम उसने
अपने फ़ायदे के लिए बेघरों को धोखा तो नहीं दिया।

715
00:43:26,481 --> 00:43:29,109
मुझे समझ नहीं आता कि समस्या क्या है।
क्या हम किसी तरह से बेहतर लोग हो जाएँगे

716
00:43:29,109 --> 00:43:31,111
अगर हम चुप-चाप पानी में डूब जाएँ?

717
00:43:31,987 --> 00:43:35,407
शायद अलाना गोल्डब्लैट सही थी।
शयाद यह सदोम और अमोरा ही है।

718
00:43:35,407 --> 00:43:39,203
आप क्या कह रहे हैं, रब्बी?
कोई भी नमक का स्तंभ नहीं बन रहा है।

719
00:43:39,203 --> 00:43:41,330
हमारे मंदिर को बचाने का निर्णय लिया गया है।

720
00:43:42,456 --> 00:43:45,292
क्या... जैसा आपने कहा था, मायामी में अगले साल।

721
00:43:45,292 --> 00:43:47,628
क्या बकवास है?

722
00:43:52,090 --> 00:43:53,759
तो, तुम्हारे पिता जेल जा रहे हैं?

723
00:43:53,759 --> 00:43:55,344
मायामी की जेल में पहले से ही बाढ़ आ चुकी है,

724
00:43:55,344 --> 00:44:00,140
तो जैसे ही दीक्षा समारोह ख़त्म हुआ,
वे लोग उन्हें रेडफ़र्ड ले गए।

725
00:44:00,766 --> 00:44:03,727
- क्या इससे तुम अनाथ बन गई हो?
- तकनीकी रूप से नहीं।

726
00:44:07,231 --> 00:44:10,484
मेरे पापा के पास अब भी एक स्नोर्कल नाव है।
हम जल्दी ही जा रहे हैं।

727
00:44:12,528 --> 00:44:15,697
ऐल्फ़ा, स्टैनली ज़मीन को कब छुएगा?

728
00:44:15,697 --> 00:44:16,782
फ़्लोरिडा
ज़मीन को आठ बजे छुएगा

729
00:44:16,782 --> 00:44:20,827
तूफ़ान स्टैनली के अब रात को 8:00 बजे
ज़मीन को छूने की उम्मीद है।

730
00:44:20,827 --> 00:44:25,958
ग्रेटर मायामी इलाके में तूफ़ान के कारण आने वाली
लहरों की ऊँचाई 27 फीट से ऊपर जाने की उम्मीद है।

731
00:44:25,958 --> 00:44:28,627
तटबंध का क्या? वह नहीं टूटेगा, है न?

732
00:44:28,627 --> 00:44:30,796
बिस्केन बे के तटबंध को

733
00:44:30,796 --> 00:44:34,132
25 फीट ऊँची लहरों को सहने के लिए बनाया गया था।

734
00:44:36,885 --> 00:44:38,595
अलाना, बेटा, मैक्स को अब सच में जाना होगा।

735
00:44:39,763 --> 00:44:41,807
मेरे ख़याल से बेहतर होगा कि तुम चले जाओ।

736
00:44:41,807 --> 00:44:43,976
- क्या मैं तुमसे दोबारा मिलूँगा?
- किसे पता?

737
00:45:09,543 --> 00:45:12,004
उन्हें भाड़ में जाने दो। तुमने मंदिर को बचा लिया।

738
00:45:12,004 --> 00:45:14,339
तुम्हें लगता है कि अन्य धर्मों में समस्याएँ नहीं हैं?

739
00:45:14,339 --> 00:45:15,257
माँ।

740
00:45:15,257 --> 00:45:17,968
तुम्हारे पिता को इस समय तुम पर बहुत गर्व होता।

741
00:45:17,968 --> 00:45:21,305
- तुम यह जानते हो, है न?
- ठीक है। माँ, आप अवतार क्यों इस्तेमाल कर रही हैं?

742
00:45:21,305 --> 00:45:22,389
"आताबार" क्या होता है?

743
00:45:22,389 --> 00:45:24,683
- क्या वह सेक्स से संबंधित है?
- वह... नहीं, वह नहीं है।

744
00:45:24,683 --> 00:45:26,727
क्या आपकी बहन वहाँ है आपकी मदद के लिए?

745
00:45:26,727 --> 00:45:30,606
तुम वापस मंदिर में जाओ और तुम उस मार्गो टिलमैन से कहो

746
00:45:30,606 --> 00:45:33,358
कि तुम्हारी माँ को पता है
कि वह मार-अ-लागो में गॉल्फ़ पेशेवर को

747
00:45:33,358 --> 00:45:36,028
हस्त-मैथुन दिया करती थी।

748
00:45:36,028 --> 00:45:38,989
देखिए, समाचार में दिखा रहे हैं
कि हमें यह जगह छोड़नी होगी।

749
00:45:38,989 --> 00:45:41,158
माँ, तो आपका यहाँ से चले जाना सही था।

750
00:45:41,158 --> 00:45:44,369
मुझे लगा था कि तुम आध्यात्मिक पहले उत्तरदाता हो।

751
00:45:44,369 --> 00:45:46,079
लोगों को अब तुम्हारी ज़रूरत है।

752
00:45:46,079 --> 00:45:50,626
टेंपल इज़राइल के लोगों को उनके रब्बी की ज़रूरत है।

753
00:45:50,626 --> 00:45:52,753
नहीं, माँ, अब मैं उनका रब्बी नहीं हूँ।

754
00:45:52,753 --> 00:45:56,798
- तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही। ऐसा लगा जैसे तुमने कहा...
- मैंने कहा कि अब मैं उनका रब्बी नहीं हूँ।

755
00:45:57,299 --> 00:45:58,759
तो फिर तुम क्या हो?

756
00:46:02,012 --> 00:46:04,848
तुम वापस मंदिर में जाओ और कहो...

757
00:46:10,229 --> 00:46:11,480
नागरिक सुरक्षा अलार्म।

758
00:46:11,480 --> 00:46:15,567
बिस्केन बे का तटबंध तूफ़ान स्टैनली ने तोड़ दिया है।

759
00:46:16,068 --> 00:46:17,819
प्लीज़ ऊँचे मैदानों की ओर चले जाएँ।

760
00:46:17,819 --> 00:46:19,696
{\an8}टेंपल

761
00:46:32,000 --> 00:46:33,335
- हैलो।
- हैलो।

762
00:46:34,044 --> 00:46:37,464
मुझे नहीं पता था कि किसे फ़ोन करूँ।
पंप काम नहीं कर रहे। बहुत ज़्यादा पानी है।

763
00:46:39,132 --> 00:46:40,175
टोरा।

764
00:46:57,067 --> 00:46:58,944
ठीक है।

765
00:47:19,798 --> 00:47:20,674
क्या तुम...

766
00:47:31,101 --> 00:47:32,311
ठीक है।

767
00:47:33,562 --> 00:47:35,856
- इसे ढँक लो।
- हाँ। हाँ, ऐसे। बिल्कुल।

768
00:47:36,356 --> 00:47:40,152
बस... मतलब... मतलब, है न?

769
00:47:40,152 --> 00:47:41,278
यह सही है।

770
00:47:41,278 --> 00:47:44,489
- मुझे लगता है यह ठीक है।
- हाँ।

771
00:47:50,287 --> 00:47:51,371
हमें यहाँ से निकलना होगा।

772
00:47:55,334 --> 00:47:57,544
एक शहर में एक तूफ़ान आता है।

773
00:47:57,544 --> 00:48:00,297
- संभलकर। देखो।
- आपका हो सकता है, मेरा हो सकता है।

774
00:48:01,131 --> 00:48:03,759
बारिश जल्द ही बाढ़ में बदल जाती है।

775
00:48:04,384 --> 00:48:06,887
जैसे-जैसे पानी बढ़ता है, रब्बी टोरा को बचाने

776
00:48:06,887 --> 00:48:08,263
मंदिर में जाता है।

777
00:48:15,020 --> 00:48:17,022
रब्बी बाहर सड़क पर जाता है,

778
00:48:17,022 --> 00:48:19,441
तभी कसाई मोइशे वहाँ अपनी नाव के साथ आता है।

779
00:48:19,441 --> 00:48:20,734
"बेहतर होगा कि इसमें बैठ जाओ, रब्बी।"

780
00:48:20,734 --> 00:48:22,444
- तुम्हारी गाड़ी का क्या?
- हाँ।

781
00:48:22,986 --> 00:48:24,655
पानी तेज़ी से बढ़ रहा है।

782
00:48:25,322 --> 00:48:29,910
"नहीं," रब्बी कहता है।
"मुझे मेरे भगवान पर भरोसा है। वह मुझे बचाएँगे।"

783
00:48:30,536 --> 00:48:32,120
फिर भी पानी बढ़ता जाता है।

784
00:48:32,120 --> 00:48:33,580
बाहर मौसम देखिए, रब्बी।

785
00:48:37,668 --> 00:48:42,256
तकनीकी रूप से, मुझे नहीं लगता कि मैं यहाँ अब रब्बी हूँ।

786
00:48:47,344 --> 00:48:48,428
देखो।

787
00:48:50,514 --> 00:48:52,474
- क्या वे हमें देख सकते हैं?
- मुझे नहीं पता।

788
00:48:55,811 --> 00:48:57,813
सुनो! सुनो!

789
00:49:02,025 --> 00:49:05,112
- सुनो! सुनो!
- यहाँ नीचे!

790
00:49:05,696 --> 00:49:08,073
ऐ! हम क्या करें?

791
00:49:10,742 --> 00:49:11,952
हम ऊपर जा सकते हैं।

792
00:49:15,706 --> 00:49:18,792
रब्बी ख़ुद को और टोरा को
ऊँचे मैदान पर ले जाने की कोशिश कर रहा है,

793
00:49:18,792 --> 00:49:21,503
तभी दर्जी बेन्यामिन अपनी मोटरबोट के साथ वहाँ आता है।

794
00:49:22,129 --> 00:49:24,423
"चलो, रब्बी। हमें यहाँ से निकलना होगा।

795
00:49:24,923 --> 00:49:26,550
तटबंध किसी भी पल टूटने वाला है।"

796
00:49:27,259 --> 00:49:28,844
पर रब्बी उसे आने से मना कर देता है।

797
00:49:28,844 --> 00:49:32,806
"मुझे टोरा में यक़ीन है। भगवान मुझे पार लगाएँगे।"

798
00:49:32,806 --> 00:49:35,058
मैं इसे उठाने मेंआपकी मदद करती हूँ, रब्बी।

799
00:49:37,394 --> 00:49:41,315
सुनो। अगर तुम मुझे मार्शल कहो

800
00:49:42,191 --> 00:49:43,692
तो मुझे वाक़ई अच्छा लगेगा।

801
00:49:49,323 --> 00:49:51,200
और तटबंध टूट जाता है।

802
00:49:51,200 --> 00:49:55,329
और शहर में बाढ़ आ जाती है,
अपने रास्ते में आई हर चीज़ को बहा कर ले जाती है।

803
00:49:58,207 --> 00:50:01,877
तब भी, रब्बी टोरा को पकड़े रखता है,
पानी उसे बहा कर ले जा रहा है

804
00:50:02,586 --> 00:50:03,670
और वह सबसे ऊँचे पेड़ की

805
00:50:03,670 --> 00:50:06,840
सबसे ऊँची टहनियों में जाकर फँस जाता है...

806
00:50:24,316 --> 00:50:26,068
...तभी, तूफ़ान में से एक हैलिकॉप्टर निकल कर आता है।

807
00:50:26,944 --> 00:50:27,986
सुनो!

808
00:50:27,986 --> 00:50:30,239
और एक राज्य सैनिक उसे मेगाफ़ोन के ज़रिए आवाज़ लगाता है,

809
00:50:30,239 --> 00:50:32,074
- सुनो!
- "सीढ़ी पर चढ़ जाओ, रब्बी!

810
00:50:32,074 --> 00:50:33,992
यह तुम्हारा आख़िरी मौका है!"

811
00:50:34,993 --> 00:50:37,496
पर रब्बी ज़ोर देता है कि भगवान उसे पार लगाएँगे।

812
00:50:38,080 --> 00:50:40,958
- और अनुमानित रूप से वह डूब जाता है।
- सुनो!

813
00:50:42,835 --> 00:50:46,296
एक पवित्र व्यक्ति, वही रब्बी स्वर्ग में जाता है,
जहाँ वह पूछता है,

814
00:50:47,047 --> 00:50:49,633
"हे प्रभु, मुझे आप पर अटूट विश्वास था।

815
00:50:50,968 --> 00:50:53,011
आपने मुझे उस बाढ़ से क्यों नहीं बचाया?"

816
00:51:02,062 --> 00:51:04,857
चलिए, रब्बी। कहानी को पूरा कीजिए।

817
00:51:04,857 --> 00:51:06,066
टालाहास्सी

818
00:51:06,066 --> 00:51:10,737
तो, भगवान रब्बी की ओर देखकर कहते हैं,

819
00:51:10,737 --> 00:51:14,491
"ख़ैर, मैंने तुम्हें दो नावें और एक हैलिकॉप्टर भेजा था।
तुम्हें और क्या चाहिए?"

820
00:51:18,245 --> 00:51:20,330
शायद अब हम सब बेघर हैं, रब्बी।

821
00:51:21,623 --> 00:51:22,958
मुझे माफ़ कर दो, एलाइजा।

822
00:51:34,386 --> 00:51:35,637
आप बच गए।

823
00:51:36,889 --> 00:51:37,890
तुम भी।

824
00:51:39,308 --> 00:51:41,143
मैं ख़ुश हूँ कि आप ज़िंदा हैं।

825
00:51:41,143 --> 00:51:42,394
मैं भी।

826
00:51:48,317 --> 00:51:51,612
सुनिए, रब्बी, आपने मेरे सवाल का जवाब कभी नहीं दिया।

827
00:51:51,612 --> 00:51:55,282
वह कौन सा सवाल था, अलाना? तुम्हारे पास बहुत सारे हैं।

828
00:51:55,282 --> 00:52:00,621
अगर भगवान हमसे प्यार करते हैं,
तो दख़ल क्यों नहीं देते? इतनी पीड़ा क्यों है?

829
00:52:00,621 --> 00:52:02,497
हाँ, ऐसा क्यों है?

830
00:52:08,170 --> 00:52:11,590
मूसा, उसने भी भगवान से यही सवाल पूछा था।

831
00:52:12,966 --> 00:52:14,218
"इतनी पीड़ा क्यों है?

832
00:52:15,844 --> 00:52:17,804
अगर आप इतने शक्तिशाली हैं, तो इसे रोकते क्यों नहीं?"

833
00:52:18,764 --> 00:52:20,933
और क्या भगवान ने उसे जवाब दिया था?

834
00:52:22,851 --> 00:52:23,852
हाँ, दिया था।

835
00:52:25,062 --> 00:52:26,146
वह जवाब क्या था?

836
00:52:28,941 --> 00:52:33,237
दरअसल वह जवाब था,
"मैं तुम्हें बताता, पर तुम समझ नहीं पाओगे

837
00:52:33,237 --> 00:52:35,614
क्योंकि तुम एक इंसान हो और मैं भगवान हूँ।"

838
00:52:37,950 --> 00:52:39,910
बस इतना ही? यही जवाब है?

839
00:52:42,371 --> 00:52:45,624
इंसान होना? हाँ, यही जवाब है।

840
00:53:01,723 --> 00:53:03,517
मेरे ख़्याल से जवाब है...

841
00:53:06,103 --> 00:53:07,479
कि यह हम पर निर्भर करता है।

842
00:55:06,682 --> 00:55:09,184
कैथरीन केट्स की याद में
1948 - 2022

843
00:55:10,102 --> 00:55:12,104
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून