- אמרת משהו, רבי? - אני רק מתפלל.
- יש תפילה לזה? - יש תפילה לכל דבר, סופי.
אז כן, יש תפילה להצלת בית הכנסת מליפול לים.
- הרב זאקר. - היי.
בואו לכאן.
ילדים. גימיק נחמד, כומר.
המון תודה, כומר. זה היה מקסים.
תודה.
רק שניכם?
בלי מוזיקאים? הולוגרמות?
מציאות מדומה? מציאות רבודה? דברי מאפה?
רק אנחנו.
המחלקה להאטת עליית מפלס הים -
לפני 100 שנה החלה הבנייה של טמפל ישראל.
הוא נבנה מתוך תקווה, מתוך אמונה.
בנו אותו ניצולי שואה שהגיעו לדרום פלורידה
והצהירו בכל לבנה ולבנה, "זה הבית שלנו, ואנחנו שייכים."
אני יודע שלא כל בניין אפשר להציל.
ולכן אני עומד כאן מולכם היום
בתקווה שהמחלקה להאטת עליית מפלס הים
תראה בחיוב את בקשת ההגנה שלנו.
אזור שיטפון תחזית מפלס הים -
כאדם שמאמין שקיים כוח בנוכחות הפיזית,
אני אסיר תודה לעמוד מולכם היום.
שינוי טמפרטורת כדה"א: 1.83+ מעלות -
עליית מפלס הים במאה זו: 38.61+ ס"מ -
מיאמי -
מיועד לאובדן -
הם היו כאן, לכל הרוחות.
הייתי בקריספר מיאמי, ואז חזרתי הביתה, ואז יצאתי...
אלפא, איפה המפתחות שלי?
הגדרות הפרטיות של אלפא שונו ללא לאתר מפתחות.
בסדר, לך תזדיין, אלפא.
אתה יכול לנסות להתפלל לאלוהים.
אלפא, אלוהים יודע איפה אבא שלי איבד את המפתחות שלו?
אלפא אינו יכול לדבר בשם אלוהיות היפותטיות.
גאבי, דונדה אסטה מיס... מיס לאבאס?
זה "יאבס", מותק. אבל זה יותר טוב מאתמול.
באתר ממליצים שכולנו ננעל את אלה.
אמרו איפה השארתי את המפתחות?
אולי אלוהים מחביא את המפתחות כי הוא לא רוצה לראות אותך פנים מול פנים.
מספיק, טוב?
סבתא וסבא שלך אוהבים את טמפל ישראל.
היה לי טוב בטמפל עמנואל.
טמפל עמנואל לא מתאים לנו עכשיו.
כי הקהילה שם יודעת מה עשית לאימא?
- למה את חייבת להגיד דברים כאלה? - אתה מתכוון, דברים שהם אמת?
הנה הם.
תנעלי את המגפיים, ילדה. ותיכנסי למכונית.
זו תקופה של שאלות.
טמפל ישראל -
כיהודים, תמיד ראינו את סימן השאלה
כסימן הניקוד החביב עלינו ביותר.
ובפרוס חג הפסח,
אנו מחדשים את נכונותנו לחקור את העולם שסביבנו.
במהלך ימי חיינו, מחלת הסרטן מוגרה.
האדם נחת על המאדים.
חרף מתקפות רבות מבית,
הדמוקרטיה האמריקנית עדיין שורדת, אומנם בלי טקסס.
השנה, אנרגיה מהשמש תשמש לבישול רבות מארוחות הפסח שלנו.
ובכל זאת, על כל שאלה שנענתה מופיעה אחת חדשה.
מיאמי משתנה מתחת לרגלינו.
העיר שלנו מוצפת אחת לכל ארבעה ימים.
רבים חשים שזה זמן ליציאת מצרים.
אחרים סבורים שזה הזמן לקום ולהילחם על הבתים שלנו.
כן. כן, זה נכון.
אצלי, השנה, התפילה שלי פשוטה:
שהמנהיגים שלנו בטלהאסי יצילו את הבניין הזה,
ושבשנה הבאה נהיה כולנו כאן במיאמי.
תזכורת. אימא שלי ואני נארח
את ליל הסדר שלנו למען עקורי אקלים כאן בבית הכנסת,
השבוע, זו השנה החמישית ברציפות.
כולם מוזמנים.
נסיים במילים של שלום.
לקום, בבקשה.
אתה יודע, אבי תמיד אמר
שד"ר קלובק הוא רופא הרגליים הכי טוב בדרום פלורידה.
ככה הוא אמר.
ודליה, אני אסיר תודה על עזרתך בנטיעת העצים.
טוב, תשמע, מי רוצה ללכת?
עם כל הקשקוש הזה של שינוי הייעוד, מי יכול לחכות עד שהם יחליטו?
כן.
- תרגיש טוב. - גם אתה.
- נתגעגע אליכם. - שוב תודה.
המשפחה שלי לא תעזוב לעולם.
נבוא לשמוע אותך גם אם נצטרך לדשדש במים כל הזמן.
זו מחשבה מעודדת.
תיאור חי מאוד.
- שבת שלום. - שבת שלום.
כן.
תודה.
רבי. האריס גולדבלט.
כן, כמובן.
- וגבריאלה. - גבריאלה, שלום.
- הבן של דיוויד. - כן.
וזו הבת שלי, אלאנה.
אלאנה, נעים מאוד להכיר אותך. ברוכים הבאים לטמפל ישראל.
זו סופי, העוזרת שלי.
- היי, ברוכים הבאים. - היי.
הרגשתי שאנחנו צריכים משהו שונה.
שבת שלום, רבי.
- אמרתי את זה נכון? - כן. מושלם, גבריאלה.
אתה חושב שכולנו נהיה כאן יחד בפסח הבא? באמת?
מובן שכן.
למה? אתה לא מאמין במדע?
אלאנה רוצה לדבר איתך על בת המצווה שלה.
היא התחילה להתכונן בטמפל עמנואל, אבל...
אנחנו בעיצומה של אפוקליפסה.
- לאלוהים באמת אכפת מבת מצווה? - אלאנה.
לי אכפת.
אני חושב שגם לאלוהים.
הם מחכים לך, רבי.
כן, כמובן.
עליית מפלס הים לא שומרת שבת, כנראה.
סלחו לי, בבקשה.
נעים להכיר. שבת שלום.
באמת, אלאנה? באמת?
אם יהיה צורך, נטפל בזה.
בהחלט.
סליחה, סליחה.
בדיוק בירכתי את בנכם על הצטרפותו לעדה.
פגשת את אלאנה הקטנה שלנו?
- רצינית כל כך, זאתי. - כן, פגשתי אותה. נכון.
אני מאשים את אימא שלה. אישה קשה. חבל שהיא לא נשארה בישראל.
הזהרתי את האריס.
הזהרתי אותו שלא יתחתן איתה.
אני חושבת שאלאנה מתגעגעת לשנים שהיא חיה וגדלה בחיפה.
אתה יודע, היא אמרה לי שהיא מגדירה את עצמה כאזרחית העולם.
בעיניי זה מקסים. קוסמופוליטי מאוד.
כן. אבל מה שלא מקסים זה המים בבית הכנסת.
- חייבים לעשות משהו בעניין מהר... - נכון.
לפני שייווצר עובש ונזק למבנה.
- יש לי שתי הצעות מחיר. - כן.
פנית ל"קסטום" כמו שהצעתי?
"ואגנר" ו"יונייטד". "יונייטד" עשו את זה בפעם הקודמת.
- הם המליצו להתקין משאבות קבועות... - מי...
- כי זה יקרה שוב. - מי הכי זול?
תנסה את "קסטום".
לך ל"קסטום", כמו שבעלי אמר,
ולא נצטרך לנהל שוב את השיחה הזאת.
- לך עם "ואגנר". - בשם אלוהים.
משאבות הן יקרות,
ואני לא חושב שצריך להוציא כסף על העתיד.
אמרו שמשאבות יפתרו את הבעיה.
תראו, אני יודע שהתקציב נמוך.
כשאנשים עוזבים, הם לוקחים איתם את התרומות שלהם.
אבל בכל זאת כדאי לתכנן למען העתיד.
אתה יודע שיש עתיד? אתה בטוח?
שמעת משהו?
יצאתי בהרגשה טובה מהמצגת.
כן, חיובית מאוד.
טמפל ישראל עושה המון למען מיאמי. מגיע לנו להישאר.
טוב...
- אם נתקן, זה יהיה שונה. - לך עם "ואגנר".
- תנסה את "קסטום". - לך ל"קסטום".
נא לבדוק את המסנן -
סליחה, רבי?
אלאנה. איפה אבא שלך?
אמרתי לו שיש לי קלקול קיבה.
הוא בטח מסתובב איפשהו ותוהה אם יש לי הפרעת אכילה.
- יש לך? - אתה חושב שאלוהים משגיח עלינו?
כן.
כלומר, אולי לא באופן מילולי,
אבל אנחנו צריכים להשגיח זה על זה.
בסדר, כמובן. זה לא מה ששאלתי.
אתה חושב שההצפות הן עונש על ההתנהגות הרעה שלנו?
לאיזו התנהגות רעה את מתכוונת?
הכול.
- אחרת למה אלוהים עושה את זה? - עושה מה?
עליית מפלס הים, הבצורות, הפליטים, המגפות.
הוא כועס. בטוח שהוא כועס.
אם אלוהים ברא את בני האדם בצלמו, למה הם כאלה גרועים?
או שפשוט נהפכנו לגרועים עם הזמן?
אני חושב שכולנו יכולים לבחור אם להיות גרועים או לא.
התורה אומרת שאלוהים הוא חנון ורחום,
ארך אפיים ורב חסד.
אימא שלי כעסה כי אבא בחר להתחיל לזיין את גבריאלה
והיא לקחה מנת יתר של משככי כאבים ועכשיו היא בגמילה.
היא גם מכורה לפטנטים של קריספר, העור שלה, התחת שלה.
יוהרה הוא חטא שדינו מוות.
ליהודים אין חטאים שדינם מוות. לנו יש פשוט חטאים.
ויש לנו מחילה.
אבא שלי בונה בהאיטי הקטנה,
ועכשיו שהערך של האזורים הגבוהים עלה,
הם קונים את כל הדירות ומוכרים אותן למיליונרים.
ימחלו לו על כל ה...
אלאנה?
הנה את. אמרת שאת הולכת לשירותים.
שיקרתי. למדתי ממך.
אתה לא גאה בי?
אני מצטער. אלאנה מתמודדת עם לחץ רב עכשיו.
נהניתי מאוד מהשיחה שלנו.
תרגישה חופשיה לפנות אליי בכל פעם שתרצי לדבר.
אלאנה.
השתמשת במוזיקה של הכליזמרים
או שהחלטת ללכת עם פרינס?
לא, פרינס לא נראה לעניין, אימא.
פרינס הוא תמיד לעניין, מרשל.
- טוב... - "רך ורטוב"? "גשם סגול"?
אלה לא שירים על אקלים, אימא.
הלכתי עם הכליזמר ועם כמה תמונות בשחור לבן.
בית הכנסת הוא בריכת שחייה.
- כולם עוזבים. - לא נכון. לא כולם, אימא.
ואנחנו צריכים להיות כאן למען אלה שנשארים.
לא רק למען עדת המתפללים. אנחנו דואגים לכל הקהילה.
הייתי רוצה שתמצא מישהי שתטפל בך.
מה קרה לאמילי ההיא? חיבבתי אותה מאוד.
אני חושב שהיא עברה לגור בקומונה באלברטה.
חיוך לבבי מאוד היה לה.
- אולי צריכים רב באלברטה? - אימא, זו מיאמי.
לא ייתנו לה להיעלם.
אלפא, כמה פליטי אקלים יהיו השנה?
לפי הערכות, ב-2047 יהיו 23 מיליון פליטי אקלים.
מה גודל האוכלוסייה של מיאמי, אלפא?
אוכלוסיית מיאמי מונה 803,935 בני אדם.
וכמה לדעתך ראויים להינצל?
אין לי כלים לבצע את החישוב הזה.
- אני יכול להיכנס? - אני עירומה.
רק רציתי להגיד לילה טוב.
תודה, אבא. זה מתקן הכול.
22 באפריל יום כדור הארץ -
תגידו את האמת -
הגיעה הצעת המחיר של "קסטום" והיא בהחלט הכי זולה.
ודיוויד גולדבלט התקשר לשאול על ההחלטה של שינוי הייעוד.
כן, שמענו משהו?
המדינה לא הייתה אמורה לענות השבוע?
הרגע הודיעו שהם מצילים את הכנסייה הבפטיסטית,
את מלון פונטנבלו ואת מסלול מרוצי הכלבים בהיילאה, בינתיים.
הודעות נוספות יימסרו בהמשך.
- מר זאקר? - סופי, האחות הגיעה.
- ד"ר שאה יקבל אותך עכשיו. - נדבר.
יש שיר ישן של להקת "הקלאש", האם להישאר או לעזוב?"
מכיר אותו?
"יקירתי, אמרי לי, זה חשוב האם להישאר או לעזוב?
אם את אומרת שאת שלי..."
כן, דוק, אולי הוא מלפני זמני.
העניין הוא שגורמי הסיכון מצטברים.
הקיץ מגיע. עונת היתושים.
ימי חום קיצוני מעיקים על המוח שלה.
ועם העבר הרפואי שלה, מיאמי מסוכנת לבריאותה.
אבל בכל מקום מסוכן.
אומרים שעונת ההוריקנים השנה תהיה הקשה ביותר עד היום.
הירח מתנודד כאילו אין מחר.
מתנודד. הירח מתנודד משחר ההיסטוריה.
- הוא מתנודד. - זה החמיר.
- כן, אי אפשר... היי. - אני מניחה שהרופא אמר לך.
כן, הוא אמר, אימא. את בטוחה שזה מה שאת רוצה?
רוצה?
העולם כבר לא מתעניין במה שאני רוצה.
העולם דואג לעצמו.
את אוהבת לגור כאן.
את אוהבת את המה-ג'ונג, את הסרטנים הרכים.
מכינים כאלה עכשיו בדולות', מכרובית.
תודה, דוקטור.
- את אוהבת את ד"ר שאה. ד"ר שאה נמצא כאן. - אני עובר למילווקי.
לקחתי את חבילת הרילוקיישן.
דיל לא רע. אני יכול להראות לך את הפרטים, אם תרצה.
הוסיפו לחבילה רובה סער כתמריץ.
לא. אתה מבין, לא כדאי לך לעבור למקום
- שהוספת רובה סער כתמריץ... - כל החברים שלי לוקחים חבילות רילוקיישן,
למילווקי או לדולות'. או לבית הקברות.
אימא שלך אמרה שיש לה אחות בשיקגו.
חשבתי שאת שונאת את אחותך.
חם מדי בחוץ כדי לשנוא אנשים בימים אלה, מרשל.
עדיף להיות על הספינה הראשונה שמפליגה מהעיר על להיות זו שלא עזבה.
- רוצה שאבוא איתך? - מותק, אתה לא יכול.
אנשים צריכים אותך כאן. אוהבים אותך.
איך אתה נוהג לומר?
- לנחם את החיים באומללות ו... - ולאמלל את החיים בנוחות. כן.
נכון.
נותן עזרה ראשונה רוחנית,
מציל אנשים משקיעה בבלבול ובייאוש.
עזבת את ישראל כדי לטפל בי.
אולי העזיבה שלי את מיאמי עכשיו...
היא הדרך שלי לטפל בך.
היום 17 בינואר 2047.
תחזית מזג האוויר למיאמי היום היא מעונן חלקית
עם טמפרטורת שיא של 34 מעלות ו-70 אחוזי לחות.
שימו לב, האזורים הבאים סגורים עקב הצפות:
אושן דרייב מדרום לרחוב 5,
דרך קורל בין רחוב 22 לאיי-95.
סאות' ביץ' ווירג'יניה קי עדיין סגורים.
אני מניחה שאצטרך לקבוע תאריך חדש לבת המצווה שלי.
איזה ילד בשם מקס בורנסטיין תפס את התאריך שלי כאן
ולמדתי כבר את פרשת השבוע ליום הזה. סיפור נוח.
כן, כן. עבדתי עם מקס על הפרשה הזאת.
סיפור נוח והברית.
- אני מעריצה מושבעת. - כן, זה סיפור יפהפה על התחדשות.
אפשר לראות את זה ככה.
מקס יסכים להעביר לתאריך אחר?
אבא שלי ודאי יסכים לשלם לו על ההחלפה
אם אבטיח להפסיק להחביא את אמצעי המניעה של גבריאלה.
איך תרגישי אם אסכים לזה?
איך אתה תרגיש?
אולי נמצא לך תאריך חדש...
ופרשת שבוע חדשה?
משהו בהמשך ספר בראשית, אני חושב.
על מה?
היא עוסקת בתקופה של שחיתות רבה ובצדק,
בכך שהעונש על עשיית הרע יתאים לפשע.
מה שאנו מכנים "מידה כנגד מידה".
זו הייתה פרשת השבוע בבר המצווה שלי, לא תאמיני.
אף אחד לא תפס את התאריך?
מתברר שמשפחת גורין לוקחים חבילת רילוקיישן ועוברים לוויניפג,
אז התאריך נשאר פנוי בשבילך, אם את רוצה.
זה הגיע, רבי. מהמדינה.
אז אלאנה, אולי תעיפי מבט ותראי אם זה מדבר אלייך?
- סופי, אם תוכלי... - כן.
- בואי, חמודה. - היי.
זה נפלא...
זו פרשת שבוע מיוחדת מאוד.
את יודעת, הרב הוא ש...
הרב זאקר, צר לנו להודיע לך
שטמפל ישראל אינו מועמד כרגע לשימור
ע"י המחלקה להאטת עליית מפלס הים של מדינת פלורידה.
אם הנך סבור שההחלטה שהתקבלה שגויה...
לעזאזל.
סליחה. לא ידעתי שיש כאן מישהו.
- מי את? - ג'וליה. השרברבית.
מרשל. הרב.
באמת? אף פעם לא הכרתי רב אמיתי.
לא התכוונתי לקטוע את השיחה שלך עם אלוהים.
לא, אלוהים יכול היה לבחור לך רב מוצלח יותר בתור התחלה.
מעניין אם אלוהים יודע
איפה כדאי להתקין את חיישן הלחות של המשאבות.
אולי בארון הזה?
שם אנחנו שומרים את ספר התורה.
אם הוא ייגע באדמה, אצטרך לצום 40 יום.
אז זה לא באמת ארון.
אני יכולה לראות?
ספר התורה הזה היה בשרפה בישראל.
שרפה ביער ליד מחנה פליטים.
קיבלתי אותו ביום שנעשיתי רב.
מה כתוב בו?
הוא יגיד לך כל מה שאת צריכה לדעת כדי לחיות חיים צודקים ומספקים.
וזה כך?
מה?
אתה מסופק?
עכשיו נטבול את הפטרוזיליה במי מלח פעמיים.
קשה לשכוח את האוקיינוס. אנחנו אלה שנטבלים.
ארבעה ימים השבוע.
יש עוד קושיה.
- חשבתי שיש שלוש. - כן.
לפי ההגדה יש ארבע.
לכן הן נקראות ארבע הקושיות, גבריאלה.
אל תהיה גועלי, אבא.
הוא לא היה גועלי, הוא לימד אותה.
כשמציינים את השם של מישהו בכל משפט, אימא,
אז, אימא, זו התנהגות גועלית.
בואי נשמע את הקושיה הרביעית, אלאנה. אני מקשיבה.
"שבכל הלילות אנו אוכלין בין יושבין ובין מסובין.
הלילה הזה כולנו מסובין?"
את רוצה להקריא את התשובה?
כן.
קושיה זו חוזרת לרומא העתיקה,
שאז נהוג היה בקרב העשירים לאכול
בשכיבה על ספה תוך הישענות על מרפק אחד,
בשעה שעבדים ומשרתים מאכילים אותם.
בני עמנו ראו סוג זה של אכילה נינוחה
כסימן של חירות ושל שגשוג.
לכן אנו רוכנים לצד אחד כשאנו אוכלים בליל הסדר
כתזכורת לימים שבהם בני עמנו כמהו לחירות.
אני מסרבת להסב.
למה, חמודה? מה?
כי יש הרבה אנשים כאן במיאמי
שעובדים בשכר שמשאיר אותם מתחת קו העוני
כדי שאנשים אחרים יוכלו לשחק גולף.
ואנשים אחרים קורעים את התחת
כדי לפרנס את בנותיהם ואת הוריהם ואת גרושותיהם
ובכל זאת גורמים להם להצטער על כך בביתם הפרטי ערב אחרי ערב
רק בגלל חוצפתם הבלתי נתפסת להצליח בחיים.
יש לי עוד קושיה.
יש רק ארבע קושיות. קראת אותן מעולה. עכשיו אוכלים.
אני אשאל את הקושיה שלי.
למה אלוהים עושה לנו את זה?
זו הקושיה שלי.
עושה מה? מה אלוהים עושה?
אתה צוחק עליי, אבא?
אתה רואה בכלל מה קורה סביבך?
אם אני...
- אוי, חמודה. - אלאנה.
- אלאנה, מותק. - לא, תשבי.
אלאנה.
אהבתי את מה שאמרת על האנשים במיאמי.
- אני אוהבת את האמפתיה שלך. - מה?
אתם לא שמחים שנולד לכם בן?
כן.
בואו נמלא מחדש את הכוסות.
אפשר לקבל את הכוס שלך, רבי?
בבקשה.
איזבל?
תגיע לחלק של המכות, מרשל.
אני אוהבת את הקטע הזה. בסופו אלוהים משחרר את העבדים.
אם כי לא נראה שבוער לו.
בעודנו חוגגים את יציאתנו מעבדות לחירות,
אנו מכירים בכך שחירותנו הושגה בעמל רב
ושהיא יכולה להילקח מאיתנו בכל עת.
אז בואו נוקיר את הזמן שלנו יחד.
ייתכן שזו הפעם האחרונה.
טוב שחסרי הבית שומעים את זה. אלוהים.
סופי. סופי.
אנחנו מטפטפים טיפת יין לכל אחת מהמכות כשאנחנו קוראים בשמן.
דם. צפרדע.
כינים. ערוב.
דבר, שחין, ברד,
ארבה, חושך, מכת בכורות.
כינים וארבה, נראה כאילו אפשר לאחד אותן. נכון?
לקזז לתשע?
לפסח אין תיבת הצעות.
אתם יודעים מה? השנה אני רוצה להוסיף.
ממשל מושחת, ירחים מתנדנדים,
חום קיצוני, עליית מפלס הים.
- אמן! - אמן.
אתה יודע, יש תהליך ערעור, רבי.
אז יש תקווה?
יצאנו ממצרים. תמיד יש תקווה.
אביך זכור לטוב
הודות לתרומה שאפשרה להתקין את החלון הזה.
כן, הוא אהב את בית הכנסת הזה.
הוא היה עושה הכול כדי להציל אותו.
גם המשפחה שלי כך.
כולנו הרווחנו מרוחב לבה של משפחת גולדבלט.
אני זוכר שהופעת בפני הוועד.
היו לי ספקות, אבל אבא שלך הרגיע אותי.
לא, אל תבין אותי לא נכון. אני שמח ששכרנו אותך.
אם כי עושה רושם שפישלת קשות במצגת.
אני מכין ערעור. מנהיגים בכירים
- מכל הזרמים... - ערעור? תראה את עצמך.
מה, עדיף לא לערער?
אתה יודע למה מצילים את מלון פונטנבלו?
או את מסלול המרוצים?
או את בית התפילה של החבר שלך הכומר מקגי?
או את כל אחד מהמקומות בשדרת ביסקיין?
אתה יודע למה?
זאת פלורידה, רבי. זה לא גן עדן.
כדי שהרגליים שלך יישארו יבשות תצטרך לשמן כמה ידיים.
אני לא יודע מה אתה מציע.
אני מציע שתתקשר לבן שלי.
כי הוא דואג שדברים יקרו, טוב?
- אתה... - האריס הוא ילד טוב, רבי.
הוא לא יכשיל אותך.
בסדר.
היא שאלה, "למה אלוהים עושה לנו את זה?"
כן, ואז היא רצה לחדר שלה והאזינה לתחזית מזג האוויר.
למה אלוהים עושה מה?
היא לא אמרה בבירור,
אבל הרושם הכללי היה שזה לא משהו טוב.
שלאלוהים יש בעיה איתנו. איתי במיוחד.
זו רק שאלה.
אמרת ששאלות הן דבר טוב, נכון?
כן, אבל הן צריכות להיות השאלות הנכונות.
תוכלי לתת לי דקה עם הרב, מותק?
כן. כמובן.
איך...
בואי, אלווה אותך.
איך אוכל לעזור לך?
למעשה, רבי, אבא שלי אמר שאני יכול לעזור לך.
הפוליטיקאים האלה.
עסק מלוכלך.
לא משהו שתרצה להיות מעורב בו. תאמין לי.
אני מעדיף את העבודה שלי כאן.
לא, כמובן. ואתה מצטיין בה.
אני יודע שאלאנה כבר מפיקה תועלת מתשומת הלב שלך,
והיא יכולה להיות קשה.
כולנו היינו קשים בגיל הזה.
וכולנו מוקירים את העבודה שלך כאן בקהילה.
אתה הומניטר אמיתי. "מענטש", כמו שאבי היה אומר.
"מענטש". זו המחמאה הכי גדולה.
אף אחד לא ירוויח מכך שבית הכנסת יטבע בים, רבי.
אף אחד.
נדמה לי שאנחנו יכולים להסכים על זה. אני צודק?
אף אחד.
יפה.
איזה קטע את עושה?
סדום ועמורה.
מה קורה בקטע הזה?
אלוהים שורף לגמרי את שתי הערים. חורבן מוחלט.
הוא מציל אחד בשם לוט אבל הופך את אשתו לנציב מלח
כי היא אולי שכחה משהו בבית.
קשוח.
- אני מקס, אגב. מה שמך? - אלאנה.
אז אתה עושה את נוח והברית, נכון?
"את קשתי נתתי בענן,
והייתה לאות ברית ביני ובין הארץ."
באמת?
לא כתוב כלום על פריחת האצות האדומות בטמפה השנה,
או על הלבנת השונית במפרץ ביסקיין?
עסק השנורקלים של אבא שלי נסגר בשנה שעברה.
כל השוניות מתו.
כדאי לך לבוא לבת המצווה שלי.
אני מתכננת לנתח לעומק את הנושא של חטאי האנושות
והעונש מידי שמיים.
אני חושבת שזה יעניין אותך.
תודה. אני לא מקבל הרבה הזמנות.
אלאנה גולדבלט.
תסתכל על הטמפרטורה.
אנחנו עוד לא באמצע המאה והטמפרטורה כבר עלתה ביותר מ-1.8 מעלות.
פעם עונת ההוריקנים התחילה באוגוסט, עכשיו היא מתחילה באפריל.
והקרחון תווייטס באנטרקטיקה, אם אלוהים ינתק אותו,
- מפלס הים יעלה... - ואלוהים עושה את זה?
זה לא מדף קרח של אלוהים?
טוב, אז השאלה שלך היא "למה אלוהים עושה את זה?"
או שהיא "למה אלוהים לא עוצר את זה?"
אבל אולי השאלה הנכונה היא "למה אנחנו לא עוצרים את זה?"
נכון? כן, אולי הקרחון גם שלנו.
בסדר. יש לך תשובה לזה?
נערה חכמה בשם אלאנה גולדבלט אמרה פעם,
"אולי זה משום שבני האדם הם גרועים."
תשאיר את חולצות הפשתן. קור אימים בשיקגו.
תביא רק את הקשמיר.
בסדר. את יודעת, לפעמים מתחמם בשיקגו.
אולי תרצי את הפשתן.
אתגעגע למקום הזה.
והמקום יתגעגע אלייך.
לא נשאר הרבה במפה החדשה חוץ מהאיטי הקטנה.
חבל שאי אפשר להעביר לשם את בית הכנסת.
האמת היא שיש לי סיבה להאמין
שבית הכנסת ייועד לשימור.
טמפל ישראל ישרוד.
את לוקחת גם פשתן.
אני בטוחה שתעשה הכול כדי להציל את המקום הזה.
מתי תדע?
בימים הקרובים.
אלפא, מה העונש על קשירת קשר למתן שוחד
לעובד ציבור במדינת פלורידה?
שוחד הוא עבירה מדרגה שנייה,
שהעונש עליה הוא עד 15 שנות מאסר
וקנס בסך 20,000 דולר.
הוא מדורג כשבע מתוך עשר לפי חוק העונשין של פלורידה...
העולם דואג לעצמו.
אתה חושב שכולנו נהיה כאן יחד בפסח הבא?
הם המליצו להתקין משאבות קבועות...
אני בטוחה שתעשה הכול כדי להציל את המקום הזה.
זה יקרה שוב.
עושה רושם שפישלת קשות במצגת.
- לך עם "ואגנר". - למעשה, רבי,
- אני יכול לעזור לך. - משאבות הן יקרות.
זו פלורידה.
כדי שהרגליים שלך יישארו יבשות תצטרך לשמן כמה ידיים.
"אני שר לי בגשם
סתם שר לי בגשם
איזה הרגשה מופלאה
אני שוב מאושר
אני צוחק לעננים כה כהים מעליי
השמש בלבי ואני מוכן לאהבה
תנו לענני הסופה להניס
מכאן את כל האנשים
בואו עם הגשם יש לי חיוך על הפנים
אני הולך בשבילים לקול הצלילים
סתם שר לי שר לי בגשם"
שלום, הרב זאקר.
המחלקה להאטת עליית מפלס הים התכנסה כדי לשקול מחדש
את בקשת השימור של טמפל ישראל,
ויש לנו בשורות טובות.
בימים כמו היום, בזמנים כמו אלה, מפתה
להרהר ברעיון של העם הנבחר.
נבחר לשם מה?
נבחר...
כדי לשרוד.
אני שמח לבשר לכם שבית הכנסת שלנו לא ייהרס.
אנו מודים לאל
על שימור ביתנו הרוחני
ואנו מקבלים את האחריות הנלווית לכך.
ואנו מודים למנהיגינו בטלהאסי על הברכה הזאת.
נו-יה-פי 47.
אני קורא לכל מי שעדיין לא התחסן לגשת להתחסן
ולדווח על מים עומדים למרכזים להדברת יתושים.
- רבי. - כן?
האל באמת הציל את בית הכנסת או שזה מעשה ידי אדם? אדם מסוים?
- למה ש... - יום אחד אתה מאכיל אותנו ולמחרת בוגד בנו?
- סליחה? - תתבייש לך, רבי.
- אני לא יודע... - סמכנו עליך. כולנו.
כולכם ראויים למה שעומד לבוא.
- חכה. חכה, מה... - היי, אתה יודע מה עומד לבוא?
שירותי הרווחה, כדי להעיף אותך מכאן.
מר גולדבלט, אתה בסדר?
- מה? - עקיצת יתוש מכוערת.
לא, לא, זו ציסטה. זה קורה לי כל הזמן. כן.
הבן שלי רוצה לדבר איתך. טוב?
כן.
במה סיבכת אותי?
כדי שמישהו ינצח, מישהו אחר צריך להפסיד. נדמה לי שזה כתוב בתורה.
לא, זה כדורסל, לא התורה.
אם זה משנה משהו, לא ידעתי ששימור בית הכנסת
תלוי בוויתור על המקלט לחסרי הבית.
אבל המדינה לא יכולה להציל הכול, רבי.
רק אלוהים יכול, לפי מיטב הבנתי.
לאן אמורים ללכת כל האנשים האלה?
לא רוצה להיות שמוק, רבי,
אבל בפועל הם כבר היו חסרי בית.
אי אפשר להיות כזה בכל מקום?
ניצחנו, רבי. תתרכז בזה.
תחשוב על כל הטוב שתוכל לעשות, כעת משחלפה הסכנה.
אלפא, תעלה בבקשה את כל התוכן הזמין על מרשל זאקר.
רשתות חברתיות, מאמרים שפורסמו, ראיונות, רכישות?
הכול.
מאלפא אירועים חברתיים, 17 ביולי 2037.
אנחנו חיים בתקופה של משבר.
לא רחוק מכאן,
אנשים עקורי אקלים זקוקים למזון ולמים.
ולמען הסר ספק...
- לך מכאן. - כמו שאמר אלי ויזל,
- זה סבא שלך, חמודה. - "עלינו תמיד לקחת צד..."
הוא מת.
"ניטרליות עוזרת לתוקפן, לעולם לא לקורבן."
הוא אמר שזה בגלל ציסטה חלבית. מי מת מציסטה חלבית?
אימא, הרופא אמר שזו הייתה עקיצת יתוש.
- עקיצת יתוש. - מה קורה בהמשך, רבי?
דבר. שיטפונות. חום.
שריפות בכל ג'ורג'יה, רעב באמריקה הלטינית,
מלחמות באינדונזיה.
אתה עדיין לא חושב שאלוהים מנסה למשוך את תשומת לבנו?
אלוהים אמור לקבל את תשומת לבנו תמיד. בזמנים טובים ובזמנים רעים.
ככל שנתקרב לאל, האל יתקרב אלינו.
ככה זה באהבה.
אבל אלאנה צודקת, רבי. מה קורה לעולם שלנו?
ובכן...
- אדם מת. - כן.
אדם רב-השפעה.
- רב-השפעה. - אדם ש...
שחולל שינוי בעולם.
טוב...
אבל כולנו נמות.
זו לא הטרגדיה של החיים, זה רק הסוף.
כדי שיהיו יקרי ערך, הם צריכים להסתיים.
כל מה שאני יכול לומר לכם זה...
שלפעמים אמונה פירושה שעלינו להמשיך בחיים בלי תשובה.
חמושים רק בידיעה שהתשובה תבוא.
עם הזמן.
- אפשר לעזור לכם? - זוזו לאחור.
- את מבינה משהו? - באנו אל האריס גולדבלט.
אתם לא יכולים פשוט...
האריס גולדבלט, אנחנו מהאף-בי-איי.
אתה עצור. אתה רשאי לשמור על זכות השתיקה.
אביו הלך לעולמו.
הוא באבל.
- תקל עלינו, האריס. - סלח לי.
מה קורה כאן? אני הרב כאן.
- מר גולדבלט עצור. - על מה?
מתן שוחד לעובד ציבור. קשירת קשר למתן שוחד.
- האריס? - הונאה. סחיטה.
- לא, אני לא מאמינה. - כל מה שעשיתי, עשיתי למענך.
ולמענך.
ולמענך, רבי. עשיתי מה שצריך היה לעשות.
הכול שוקע.
ומתברר שאני היחיד ביניכם שיודע לשחות.
מה העניין?
- זה בסדר, חמודה. - מה זאת אומרת, זה בסדר?
אתם מוכנים לעצור...
תעצרו אותם ב...
הוריקן סטנלי הוא הסופה ה-41 במספר ב-2047.
הסופה צפויה להכות ביבשה בהמשך השבוע כהוריקן בדרגה 4,
ותביא משבי רוח במהירות של עד 240 קילומטר בשעה
ונד סופה בגובה שבעה מטרים בקרוב.
גשמים כבדים יובילו להצפות
ותושבי האזורים הנמוכים במיאמי נקראים לחפש אזורים גבוהים יותר.
היום אלאנה גולדבלט מצטרפת לעדה שלנו
ביום בת המצווה שלה.
היא נכנסת לעול מצוות
ומתחילה באופן רשמי לשאת באחריות למעשיה
בעיני העדה ובעיני האל.
אלאנה היא תלמידה מסורה ורודפת אמת.
היום אלאנה תדבר איתנו
על חורבן סדום ועמורה.
בראשית י"ט.
כולכם יודעים שאלוהים שרף כליל את סדום ואת עמורה,
הרג 65,000 בני אדם, אבל השאלה היא למה?
מה הם עשו שזה הגיע להם?
הרבנים מדברים על "מידה כנגד מידה."
"שהעונש יהיה תואם לפשע."
האם הם היו אנוכיים? האם היו אכזרים?
האם היו חומרניים ונטולי ענווה?
האם היו שונים מאיתנו?
בחייכם, חשבתם שאלוהים פשוט יעלים עין מההתנהגות שלכם?
לא.
יש הצפות חמישה ימים בשבוע ובתים על קביים
כי העיר שלנו צפה עכשיו על גופות העניים.
אז אל תטעו.
עונש בדרגה 4 שועט לעברנו במהירות של 245 קילומטר בשעה,
ושמו הוא סטן, הסופה ה-41 השנה.
- אז שתזדיין הברית, כה אמר ה'. - בסדר.
היי, אלאנה, זה מספיק.
אלוהים הולך להחריב את כדור הארץ ולהתחיל מחדש.
ובמי הוא יבחר כדי לשרוד?
ברור שלא באבא שלי. הוא משחד עובדי ציבור.
אין לי זמן לחכות למשפט האל.
זה בסדר. בואי נעשה הפסקה.
לכן דיווחתי עליו למשטרה.
- מישהו יכול לעצור אותה? - לא. היי, היי.
אלאנה, מספיק, טוב?
עכשיו, אני מזכיר לך שכבת מצווה,
עלייך לכבד את אביך ואת אמך...
- אתה רוצה שאני אזכיר לך כמה דברים? - תירגעי. זה בסדר.
- אלפא, תשמיע את מרשל זאקר... - אנחנו...
ב-17 ביולי 2037.
אנחנו חיים בתקופה של משבר.
לא רחוק מכאן,
אנשים עקורי אקלים זקוקים למזון ולמים.
ולמען הסר ספק,
כל מנהיג שאינו פועל לשיפור המצב הוא שותף לדבר עברה.
כמו שאמר אלי ויזל, " עלינו תמיד לקחת צד.
ניטרליות עוזרת לתוקפן, לעולם לא לקורבן."
אבל אתה עזבת את ישראל, לא?
השארת את הפליטים להסתדר בעצמם.
לא, אין לך מושג מה עברתי בישראל
- או למה עזבתי. - אבל אני יודעת שעמדת מנגד כאן שוב,
כאן במיאמי,
כשחסרי הבית שאתה אוהב כל כך איבדו את המקלט שלהם.
- אני לא ידעתי. - אולי לא רצית לדעת.
אתה לא יכול פשוט להתפטר.
ודאי שאני יכול. זה מה שעושים כשמבזים את התפקיד.
אנחנו מאפשרים לילדה בת 13 להגיד לנו מי אנחנו בעולם?
אולי היא צריכה להיות רבה. היא לפחות לא בגדה בחסרי הבית.
אני לא מבין מה הבעיה. נהיה אנשים טובים יותר
אם נשקע בשקט מתחת למים?
אולי אלאנה גולדבלט צדקה. אולי זה באמת סדום ועמורה.
על מה אתה מדבר, רבי? אף אחד לא הופך לנציב מלח.
הוחלט לייעד אותנו לשימור.
כמו שאמרת, בשנה הבאה במיאמי.
מה נסגר?
אז אבא שלך הולך לכלא?
הכלא של מיאמי כבר מוצף.
אז מיד אחרי בת המצווה, מעבירים אותו צפונה לרייפורד.
- זה הופך אותך ליתומה? - טכנית, לא.
לאבא שלי נשארה סירת צלילה אחת. אנחנו עוזבים בקרוב.
אלפא, מתי סטנלי יכה ביבשה?
פגיעה ביבשה ב-20:00 -
הוריקן סטנלי צפוי עכשיו להכות ביבשה בשעה 20:00.
נד הסופה צפוי להגיע לגובה של יותר מ-8 מטרים באזור מיאמי רבתי.
מה עם קיר הים? הוא יחזיק, נכון?
קיר הים במפרץ ביסקיין נבנה
כדי לעמוד בנדי סופה בגובה עד 7.5 מטרים.
אלאנה, מקס צריך ללכת עכשיו.
אני חושבת שעדיף שתלך.
- אראה אותך שוב? - מי יודע?
שיזדיינו. הצלת את בית הכנסת.
אתה חושב שלדתות אחרות אין בעיות?
אימא.
אביך היה מתגאה בך כל כך עכשיו.
- אתה יודע את זה, נכון? - בסדר, אימא, למה את משתמשת באווטאר?
מה זה אטבאר?
- זה משהו מיני? - לא.
אחותך שם ויכולה לעזור לך?
תחזור לבית הכנסת ותגיד למרגו טילמן
שאימא שלך יודעת שהיא נהגה לעשות ביד
לשחקן הגולף המקצועני במאר-א-לאגו.
שמעי, אומרים בחדשות שאנחנו צריכים להתפנות.
אז צדקת כשעזבת.
חשבתי שאתה נותן עזרה ראשונה רוחנית.
הציבור זקוק לך עכשיו.
אנשי טמפל ישראל צריכים את הרב שלהם.
לא, אימא, אני כבר לא הרב שלהם.
- אני לא שומעת אותך. היה נדמה לי שאמרת... - אמרתי שאני כבר לא הרב שלהם.
אז מה אתה?
תחזור לבית הכנסת ותגיד...
צפירת אזעקה.
הוריקן סטנלי פרץ את קיר הים במפרץ ביסקיין.
אנא גשו לאזורים גבוהים יותר.
בית כנסת -
- היי. - היי.
לא ידעתי למי להתקשר. המשאבות לא סוחבות. יותר מדי מים.
ספר התורה.
בסדר.
את יכולה...
טוב.
- כסה אותו. - כן. כן, ככה. בדיוק.
פשוט... כלומר, נכון?
זה עובד.
- אני חושב שזה בסדר. - כן.
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
סופה מכה בעיר.
- תיזהר. שים לב. - אולי העיר שלכם, אולי שלי.
הגשם הופך במהרה לשיטפון.
כשמפלס המים עולה, הרב הולך לבית הכנסת
להציל את ספר התורה.
הרב יוצא לרחוב
בדיוק כשמוישה השוחט מגיע בסירת קאנו.
"מוטב שתיכנס, רבי."
- מה עם המכונית שלך? - כן.
מפלס המים עולה במהירות.
"לא," אומר הרב. "יש לי אמונה באל. הוא יציל אותי."
המים מוסיפים לגבוה.
תראה מה הולך שם, רבי.
טכנית, אני לא חושב שאני עדיין הרב כאן.
תראי.
- הם רואים אותנו? - אני לא יודע.
היי! היי!
- היי! היי! - אנחנו כאן.
היי! מה נעשה?
אנחנו יכולים לעלות.
הרב מנסה לעלות עם ספר התורה למקום גבוה יותר
כשבנימין החייט שועט אליו בסירת מנוע.
"בוא, רבי. צריך להוציא אותך מכאן.
הסוללה עומדת לקרוס בכל רגע."
אבל הרב מנפנף אותו לדרכו.
"אני מאמין בתורה. האל יציל את חיי."
תן לי לעזור לך, רבי.
היי, אם תוכלי לקרוא לי מרשל,
אני אעריך את זה מאוד.
והסוללה אכן קורסת.
ומי השיטפון גועשים ברחבי העיר, סוחפים כל דבר שנקרה בדרכם.
אך הרב עדיין נאחז בספר התורה כשהמים סוחפים אותו
עד שהוא נלכד
בין הענפים הגבוהים ביותר של העץ הגבוה ביותר.
ואז מתוך הסופה מגיח מסוק.
היי!
מהמסוק, שוטר קורא לו במגאפון...
- היי! - "תפוס את סולם, רבי!
זו ההזדמנות האחרונה שלך!"
אך הרב מתעקש שהאל יושיע אותו.
- וכצפוי, הוא טובע. - היי!
כאדם אדוק, הרב מגיע לגן עדן ושם הוא שואל,
"ה', הייתה לי בך אמונה בלתי מעורערת.
מדוע לא הושעת אותי מהשיטפון?"
קדימה, רבי. סיים את הסיפור.
טלהאסי -
אז האל פונה לרב ואומר,
"תראה, שלחתי לך שתי סירות ומסוק. מה עוד אתה רוצה?"
נראה שכולנו חסרי בית עכשיו, רבי.
אני מצטער, אלייז'ה.
ניצלת.
גם את.
אני שמחה שאתה חי.
גם אני.
היי, רבי, לא ענית על השאלה שלי.
באיזו שאלה מדובר, אלאנה? יש לך כל כך הרבה.
אם אלוהים אוהב אותנו, למה הוא לא מתערב? למה יש כל כך הרבה סבל?
כן, למה באמת?
משה שאל את אלוהים את אותה שאלה.
"למה יש כל כך הרבה סבל?
ואם אתה כזה חזק, למה לא תעצור את זה?"
אלוהים ענה לו?
כן.
מה הייתה התשובה?
בגדול היא הייתה, "הייתי אומר לך, אבל אתה לא תבין
כי אתה בן אדם ואני אלוהים."
זהו? זו התשובה?
להיות בן אדם? כן, זו בהכרח התשובה.
אני חושב שהתשובה היא...
זה תלוי בנו.
לזכר קתרין קייטס 1948 - 2022 -
תרגום: גלית אקסלרד