- Είπατε κάτι, ραβίνε; - Απλώς προσεύχομαι.
- Υπάρχει προσευχή γι' αυτό; - Υπάρχουν προσευχές για όλα, Σόφι.
Άρα, υπάρχει και προσευχή να σωθεί η συναγωγή και να μην πέσει στον ωκεανό.
Ραβίνε Ζάκερ.
Από δω.
Παιδιά. Ωραία πινελιά, αιδεσιμότατε.
Σας ευχαριστώ πολύ, αιδεσιμότατε. Ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Μόνο οι δύο σας;
Χωρίς μουσικούς ή ολογράμματα;
Εικονική ή επαυξημένη πραγματικότητα; Αρτοσκευάσματα;
Μόνο εμείς.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΙΩΣΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΣΤΑΘΜΗΣ
Πριν από 100 χρόνια άρχισε να χτίζεται η Συναγωγή Ισραήλ.
Χτίστηκε με ελπίδα και πίστη.
Χτίστηκε από επιζώντες του Ολοκαυτώματος που ήρθαν στη νότια Φλόριντα
και δήλωσαν με κάθε τούβλο "Εδώ είναι το σπίτι μας, εδώ ανήκουμε".
Ξέρω πως δεν μπορεί να σωθεί κάθε κτίριο,
γι' αυτό βρίσκομαι μπροστά σας σήμερα
με την ελπίδα το Υπουργείο Μείωσης Θαλάσσιας Στάθμης
να εξετάσει ευνοϊκά το αίτημά μας για προστασία.
ΜΑΪΑΜΙ - ΖΩΝΗ ΠΛΗΜΜΥΡΑΣ ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΣΤΑΘΜΗΣ
Ως άτομο που πιστεύει ότι υπάρχει δύναμη στη φυσική παρουσία,
είμαι ευγνώμων που βρίσκομαι εδώ σήμερα.
ΑΝΟΔΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ +1,83 °C
ΑΝΟΔΟΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ +38,61 ΕΚ.
ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΜΑΪΑΜΙ
ΖΩΝΗ ΑΠΩΛΕΙΑΣ
Εδώ ακριβώς ήταν, γαμώτο.
Ήμουν στο συνέδριο CRISPR, μετά ήρθα σπίτι, μετά έφυγα...
Άλφα, πού είναι τα κλειδιά μου;
Οι ρυθμίσεις μου δεν επιτρέπουν την ανίχνευση κλειδιών.
- Εντάξει, γαμήσου, Άλφα. - Δοκίμασε να προσευχηθείς στον Θεό.
Άλφα, ξέρει ο Θεός πού έχασε ο μπαμπάς μου τα κλειδιά του;
Δεν μπορώ να μιλήσω για υποθετικές θεότητες.
Γκάμπι, ντόντε εστά μις λάβας;
Είναι "γιάβες" μωρό μου. Αλλά είναι καλύτερα από χθες.
Η ιστοσελίδα πρότεινε να φοράμε όλοι αυτά.
Γράφει πού άφησα τα κλειδιά μου;
Ίσως σ' τα κρύβει ο Θεός επειδή δεν θέλει να δει τη φάτσα σου.
Αρκετά, εντάξει;
Οι παππούδες σου αγαπούν τη συναγωγή.
Ήμουν μια χαρά με τη Συναγωγή Εμάνου-Ελ.
Η Συναγωγή Εμάνου-Ελ δεν μας βολεύει τώρα.
Επειδή ο κόσμος εκεί ξέρει τι έκανες στη μαμά;
- Γιατί λες τέτοια πράγματα; - Εννοείς γιατί λέω την αλήθεια;
Εδώ είναι.
Φόρα τις μπότες σου, μικρή, και μπες στο αμάξι.
Είναι καιρός για ερωτήματα.
ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΙΣΡΑΗΛ
Ως εβραίοι, πάντα είχαμε το ερωτηματικό ως το αγαπημένο μας σημείο στίξης.
Καθώς αρχίζει η γιορτή του Πεσάχ,
ανανεώνουμε την προθυμία μας να εξερευνούμε τον κόσμο γύρω μας.
Στη διάρκεια της ζωής μας νικήθηκε ο καρκίνος.
Άνθρωποι πάτησαν στον Άρη.
Παρά τις επιθέσεις εκ των έσω,
η αμερικανική δημοκρατία επιβιώνει, αν και χωρίς το Τέξας.
Φέτος, πολλά από τα γεύματα του Πεσάχ θα μαγειρευτούν με ηλιακή ενέργεια.
Αλλά από κάθε απάντηση προκύπτει ένα νέο ερώτημα.
Το Μαϊάμι αλλάζει κυριολεκτικά κάτω από τα πόδια μας.
Η πόλη μας πλημμυρίζει κάθε τέσσερις μέρες.
Για πολλούς από μας είναι η ώρα της εξόδου.
Για άλλους, είναι ώρα να αντισταθούμε και να παλέψουμε για τα σπίτια μας.
- Ναι. Σωστά. - Εγώ, φέτος, προσεύχομαι για ένα πράγμα.
Οι ηγέτες μας στο Ταλαχάσι να σώσουν αυτό το κτίσμα
ώστε του χρόνου να είμαστε όλοι μαζί εδώ στο Μαϊάμι.
Μια υπενθύμιση. Η μητέρα μου κι εγώ θα διοργανώσουμε,
εδώ στον ναό, το σέντερ για τους κλιματικά εκτοπισμένους.
Αυτήν την εβδομάδα, για πέμπτη συνεχόμενη χρονιά.
Όλοι είναι καλεσμένοι.
Κλείνουμε με λίγα λόγια ειρήνης.
Παρακαλώ σηκωθείτε.
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε
ότι ο δρ Κλούμπεκ είναι ο καλύτερος ποδίατρος στη νότια Φλόριντα.
Αλήθεια.
Ντάλια, είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά σου στη δεντροφύτευση.
Ποιος θέλει να φύγει;
Τώρα με την επαναχάραξη ζωνών, θα τους περιμένουμε να τελειώσουν;
Σωστά.
- Να 'σαι καλά. - Επίσης.
- Θα μου λείψετε. - Ευχαριστώ.
Η οικογένειά μου δεν θα φύγει.
Θα ερχόμαστε να σε ακούμε ακόμα κι αν χρειαστεί να κολυμπήσουμε.
Πολύ καθησυχαστική σκέψη. Πολύ ζωντανή περιγραφή.
- Σαμπάτ σαλόμ. - Σαμπάτ σαλόμ.
Ναι.
Ευχαριστώ.
- Ραβίνε. Χάρις Γκόλντμπλατ. - Ναι, φυσικά.
- Και η Γκαμπριέλα. - Γκαμπριέλα, γεια.
- Είμαι γιος του Ντέιβιντ. - Ναι.
Από δω η κόρη μου η Αλάνα.
Αλάνα. Χαίρω πολύ. Καλώς ήρθατε στη Συναγωγή Ισραήλ.
Από δω η Σόφι, η βοηθός μου.
- Γεια. - Γεια.
Σκεφτήκατε ότι θέλαμε μια αλλαγή.
Σαμπάτ σαλόμ, ραβίνε.
- Το είπα σωστά; - Ναι. Τέλεια, Γκαμπριέλα.
Πιστεύετε ότι θα είμαστε ακόμα εδώ στο επόμενο Πεσάχ; Αλήθεια;
- Φυσικά το πιστεύω. - Γιατί; Δεν πιστεύετε στην επιστήμη;
Η Αλάνα θέλει να σας μιλήσει για το μπατ μιτσβά της.
Είχε προετοιμαστεί στη Συναγωγή Εμάνου-Ελ, αλλά...
Ζούμε τη γαμημένη αποκάλυψη.
- Νοιάζεται ο Θεός για ένα μπατ μιτσβά; - Αλάνα.
Νοιάζομαι εγώ.
Νομίζω ότι νοιάζεται κι ο Θεός.
- Σας περιμένουν, ραβίνε. - Ναι, φυσικά.
Μάλλον η άνοδος της στάθμης δεν σταματά το Σάββατο.
Με συγχωρείτε.
Χαρήκαμε πολύ. Σαμπάτ Σαλόμ.
Αλήθεια, Αλάνα; Αλήθεια;
Αν πρέπει, θα το φροντίσουμε.
Απολύτως.
Συγγνώμη.
Καλωσόρισα τον γιο σας στη συναγωγή.
Γνώρισες και τη μικρή μας Αλάνα;
- Είναι πολύ σοβαρή. - Τη γνώρισα. Και είναι.
Η μάνα της φταίει. Δύσκολη γυναίκα. Έπρεπε να μείνει στο Ισραήλ.
Είπα στον Χάρις να μην την παντρευτεί.
Νομίζω ότι η Αλάνα νοσταλγεί τα χρόνια που μεγάλωνε στη Χάιφα.
Μου είπε ότι θεωρεί τον εαυτό της πολίτη του κόσμου.
Το βρήκα πολύ συμπαθητικό. Πολύ κοσμοπολίτικο.
Ναι. Αυτό που δεν είναι συμπαθητικό είναι το νερό στον ναό.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι σύντομα... - Ναι.
αλλιώς θα έχουμε μούχλα και ζημιές.
- Έχω δύο προσφορές. - Ναι.
Πήγες στην Kustom;
Στη Wagner και στη United, που ήρθε την τελευταία φορά.
- Είπαν να βάλουμε μόνιμες αντλίες. - Ποιος...
- Επειδή θα ξανασυμβεί. - Ποιος είναι ο φθηνότερος;
Δοκίμασε την Kustom.
Πήγαινε στην Kustom, όπως είπε ο άντρας μου,
δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
- Να πας στη Wagner. - Έλεος.
Οι αντλίες είναι ακριβές, δεν πρέπει να ξοδεύουμε για το μέλλον.
- Οι αντλίες θα το λύσουν. - Ξέρω ότι δεν έχουμε πολλά χρήματα.
Όταν φεύγει ο κόσμος, φεύγουν και οι δωρεές τους.
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να σχεδιάσουμε το μέλλον.
Είσαι βέβαιος ότι υπάρχει μέλλον;
Δεν έχεις ακούσει τίποτα;
Έχω καλό προαίσθημα για την παρουσίαση.
Ναι, πολύ θετικό.
Η συναγωγή προσφέρει στο Μαϊάμι. Μας αξίζει να είμαστε εδώ.
- Άρα, αν το φτιάξουμε, όλα καλά. - Πάρε τη Wagner.
- Την Kustom. - Αν πας...
ΕΛΕΓΞΤΕ ΦΙΛΤΡΟ
Συγγνώμη, ραβίνε;
Αλάνα. Πού είναι ο πατέρας σου;
Του είπα ότι με έπιασε το στομάχι μου.
Θα είναι κάπου και θα σκέφτεται ότι έχω διατροφική διαταραχή.
- Έχεις; - Πιστεύετε ότι Θεός μάς προσέχει;
Ναι.
Δηλαδή, όχι κυριολεκτικά, μα πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Ναι, σίγουρα. Αλλά άλλο ρωτάω.
Πιστεύετε ότι η πλημμύρα είναι τιμωρία για την κακή συμπεριφορά μας;
- Τι είδους συμπεριφορά εννοείς; - Τα πάντα.
- Για τι άλλο να το κάνει αυτό ο Θεός; - Τι κάνει;
Η στάθμη της θάλασσας, οι ξηρασίες, οι πρόσφυγες, οι ασθένειες.
Έχει θυμώσει. Σίγουρα.
Αν μας έφτιαξε κατ' εικόνα του, γιατί είμαστε τόσο χάλια;
Ή εξελιχθήκαμε και γίναμε τόσο χάλια;
Πιστεύω ότι όλοι μας έχουμε την επιλογή να είμαστε χάλια ή όχι.
Η Τορά λέει ότι ο Θεός είναι ελεήμων και φιλεύσπλαχνος,
ότι δύσκολα θυμώνει και ότι είναι γεμάτος ακλόνητη αγάπη.
Η μαμά μου θύμωσε επειδή ο μπαμπάς άρχισε να πηδάει την Γκαμπριέλα,
κατάπιε ένα κουτί παυσίπονα και τώρα είναι στην αποτοξίνωση.
Επίσης έχει εθιστεί στα κόλπα του CRISPR, στο δέρμα της, στον πισινό της.
Ματαιοδοξία, θανάσιμο αμάρτημα.
Εμείς οι εβραίοι δεν έχουμε θανάσιμα αμαρτήματα. Μόνο αμαρτήματα.
Έχουμε και τη συγχώρεση.
Ο μπαμπάς μου χτίζει τη Μικρή Αϊτή.
Τώρα που τα υψώματα απέκτησαν αξία,
αγοράζει σωρηδόν διαμερίσματα και τα πουλά σε εκατομμυριούχους.
Θα συγχωρεθεί για όλα αυτά...
Αλάνα;
Εδώ είσαι. Μου είπες ότι πας στην τουαλέτα.
Είπα ψέματα. Εσύ μου το έμαθες. Είσαι περήφανος για μένα;
- Συγγνώμη. Η Αλάνα είναι πολύ αγχωμένη. - Απολάμβανα τη συζήτησή μας.
Μη διστάσεις να έρθεις να με βρεις όποτε θες να μιλήσεις.
Αλάνα.
Διάλεξες μουσική κλέζμερ ή αποφάσισες να παίξεις Prince;
Όχι, ο Prince δεν ταίριαζε, μαμά.
Ο Prince ταιριάζει με όλα, Μάρσαλ.
Το "Soft and Wet"; Το "Purple Rain";
Δεν είναι τραγούδια για το κλίμα.
Διάλεξα την κλέζμερ και κάτι ασπρόμαυρες φωτογραφίες.
Η συναγωγή έγινε σαν πισίνα.
- Όλοι φεύγουν. - Όχι όλοι, μαμά.
Πρέπει να είμαστε στο πλευρό όσων μείνουν.
Όχι μόνο το εκκλησίασμα, φροντίζουμε όλη την κοινότητα.
Θα ήθελα να δω κάποιον να φροντίζει εσένα.
Τι απέγινε εκείνη η Έμιλι; Τη συμπάθησα πάρα πολύ.
Νομίζω ότι μετακόμισε στην Αλμπέρτα να ζήσει σε ένα κοινόβιο.
Είχε πολύ ζεστό χαμόγελο.
- Μήπως χρειάζονται ραβίνο στην Αλμπέρτα; - Μαμά, εδώ είναι Μαϊάμι.
Δεν θα το αφήσουν να εξαφανιστεί.
Άλφα, πόσους περιβαλλοντικούς πρόσφυγες θα έχουμε φέτος;
Υπολογίζονται σε 23 εκατομμύρια το 2047.
Τι πληθυσμό έχει το Μαϊάμι;
Ο πληθυσμός του Μαϊάμι είναι 803.935.
Και πόσοι πιστεύεις ότι αξίζει να σωθούν;
Δεν έχω τη δυνατότητα να κάνω αυτόν τον υπολογισμό.
- Να μπω; - Είμαι γυμνή.
Ήθελα να σου πω καληνύχτα.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Αυτό τα διορθώνει όλα.
22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΓΗΣ
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
Ήρθε η προσφορά της Kustom και είναι σίγουρα η χαμηλότερη.
Πήρε ο Ντέιβιντ Γκόλντμπλατ να ρωτήσει για τη χάραξη.
Ναι, μάθαμε τίποτα;
Δεν θα μας απαντούσαν αυτήν την εβδομάδα;
Ανακοίνωσαν ότι σώζουν την εκκλησία των Βαπτιστών,
το ξενοδοχείο Φοντενεμπλό και την πίστα κυνοδρομιών Χαϊαλία.
Θα ανακοινώσουν κι άλλα.
- Κύριε Ζάκερ; - Σόφι, ήρθε η νοσοκόμα.
- Ο δρ Σα θα σας δει τώρα. - Τα λέμε.
Υπάρχει ένα παλιό τραγούδι των Clash, το "Should I Stay or Should I Go".
Το ξέρεις;
Καλή μου, πρέπει να μου πεις Πρέπει να μείνω ή πρέπει να φύγω;
Αν πεις πως είσαι δική μου
Ναι, γιατρέ, ήταν πριν την εποχή μου.
Το θέμα είναι πως αυξάνονται οι παράγοντες κινδύνου.
Πλησιάζει το καλοκαίρι. Η εποχή των κουνουπιών.
Ο καύσωνας επιβαρύνει τον εγκέφαλο.
Και με το ιστορικό της, στο Μαϊάμι κινδυνεύει η υγεία της.
Από τα πάντα κινδυνεύει, σιγά.
Ακούμε ότι η εποχή των τυφώνων θα είναι φέτος η χειρότερη.
Το φεγγάρι ταλαντεύεται σαν παλαβό.
Το φεγγάρι ταλαντεύεται από καταβολής κόσμου.
- Ταλαντεύεται. - Εντονότερα τώρα.
- Ναι, δεν μπορώ... - Υποθέτω ότι σου είπε ο γιατρός.
Ναι, μου είπε. Σίγουρα το θες αυτό;
Αν το θέλω;
Ο πλανήτης δεν νοιάζεται για το τι θέλω.
- Ο πλανήτης κοιτάει τον εαυτό του. - Σ' αρέσει εδώ.
Σ' αρέσει το Μα-Τζονγκ, τα καβούρια με μαλακό κέλυφος.
Τα φτιάχνουν πια στο Ντουλούθ, από κουνουπίδι.
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
- Ο δρ Σα είναι εδώ. Τον αγαπάς. - Μετακομίζω στο Μιλγουόκι.
Αποδέχτηκα την προσφορά μετεγκατάστασης.
Δεν είναι άσχημη. Θα σου πω λεπτομέρειες, αν θες.
Δίνουν ως κίνητρο και ένα πυροβόλο όπλο.
Όχι. Δεν είναι σωστό να μετακομίσεις κάπου
- που σου δίνουν όπλο ως... - Όλοι μου οι φίλοι μετακομίζουν.
Ή Μιλγουόκι ή Ντουλούθ. Ή στο νεκροταφείο.
Η μητέρα σου είπε πως έχει μια αδελφή στο Σικάγο.
Νόμιζα ότι τη μισούσες.
Παρακάνει ζέστη στις μέρες μας για να μισείς τους ανθρώπους, Μάρσαλ.
Καλύτερα να φύγεις όσο είναι καιρός παρά να ξεμείνεις εδώ πέρα.
- Θες να έρθω μαζί σου; - Καλέ μου. Δεν μπορείς να φύγεις.
Ο κόσμος εδώ σε χρειάζεται. Σε αγαπάει.
Τι είναι αυτό που λες πάντα;
- "Παρηγοριά στους φτωχούς..." - "Ενόχληση στους πλούσιους". Ναι.
Σωστά.
Προσφέρεις πνευματικές πρώτες βοήθειες,
σώζεις ανθρώπους από τον πνιγμό στη σύγχυση και στην απελπισία.
Έφυγες από το Ισραήλ για να με φροντίσεις. Ίσως το ότι φεύγω από το Μαϊάμι τώρα,
είναι ο τρόπος που έχω να φροντίσω εσένα.
17 Ιουνίου 2047.
Ο καιρός στο Μαϊάμι θα είναι ελαφρώς νεφελώδης
με 33 βαθμούς μέγιστη θερμοκρασία και 70% υγρασία.
Οι ακόλουθες περιοχές είναι κλειστές λόγω πλημμύρας:
Όσιαν Ντράιβ νότια της 5ης Οδού,
Κόραλ Ουέι μεταξύ 22ης και του Ι-95.
Σάουθ Μπιτς και Βιρτζίνια Κι παραμένουν κλειστά.
Μάλλον θέλω άλλη ημερομηνία για το μπατ μιτσβά μου.
Κάποιο παιδί, ο Μαξ Μπόρενσταϊν, έχει κλείσει την ημέρα,
κι εγώ έχω ήδη μάθει το απόσπασμα της μέρας. Την ιστορία του Νώε.
Ναι. Το δουλεύουμε με τον Μαξ. Η ιστορία του Νώε και η διαθήκη.
- Μ' αρέσει πολύ. - Ναι, υπέροχη ιστορία ανανέωσης.
Είναι μια ερμηνεία κι αυτή.
Θα μπορούσε ο Μαξ να αλλάξει ημερομηνία;
Μπορώ να πείσω τον πατέρα μου να τον πληρώσει για να αλλάξει,
αν του υποσχεθώ να μην κρύβω πια τα αντισυλληπτικά της Γκαμπριέλα.
Πώς θα ένιωθες αν συμφωνούσα σ' αυτό;
Εσείς πώς θα νιώθατε;
Θες να σου βρούμε άλλη ημερομηνία
και ένα άλλο απόσπασμα της Τορά;
Κάτι λίγο πιο μετά στη Γένεση.
Με τι θέμα;
Μιλάει για μια εποχή μεγάλης διαφθοράς και δικαιοσύνης.
Πώς η τιμωρία των ανομημάτων πρέπει να ταιριάζει στο αδίκημα.
Αυτό που λέμε "μιντά κενέγκεντ μιντά".
Είχα αυτό ακριβώς το απόσπασμα στο μπαρ μιτσβά μου, αν το πιστεύεις.
Κανείς δεν το έχει αυτό;
Οι Γκορίν αποδέχτηκαν τη συμφωνία και μετακομίζουν στο Ουίνιπεγκ.
Άρα, η ημερομηνία είναι διαθέσιμη, αν τη θες.
Ήρθε, ραβίνε, από την πολιτεία.
Αλάνα, θες να ρίξεις μια ματιά να δεις αν σου κάνει;
- Σόφι, μπορείς... - Ναι.
- Έλα, καλή μου. - Γεια.
Είναι υπέροχο...
Είναι πολύ ξεχωριστό απόσπασμα.
Ξέρεις, ήταν του ραβίνου...
Ραβίνε Ζάκερ, σας πληροφορώ με λύπη
ότι η Συναγωγή Ισραήλ δεν είναι υποψήφια για προστασία
από το Υπουργείο Μείωσης Θαλάσσιας Στάθμης της Φλόριντα.
Αν πιστεύετε ότι η απόφαση είναι λανθασμένη...
Να πάρει.
Με συγχωρείτε. Δεν ήξερα ότι είναι κάποιος εδώ.
- Ποια είστε; - Η Τζούλια. Η υδραυλικός.
Μάρσαλ. Ο ραβίνος.
Αλήθεια; Δεν έχω ξανασυναντήσει ραβίνο.
Δεν ήθελα να διακόψω τη συνομιλία σας με τον Θεό.
Όχι, ο Θεός θα μπορούσε να επιλέξει έναν καλύτερο ραβίνο για σας.
Αναρωτιέμαι αν ο Θεός ξέρει πού να βάλω τους αισθητήρες υγρασίας για τις αντλίες.
Μήπως σε εκείνη την ντουλάπα;
Εκεί φυλάμε την Τορά.
Αν αγγίξει το έδαφος, πρέπει να νηστέψω 40 μέρες.
Άρα, δεν είναι ακριβώς ντουλάπα.
Μπορώ να τη δω;
Αυτή η Τορά ήταν σε μια πυρκαγιά στο Ισραήλ.
Πυρκαγιά κοντά σε καταυλισμό προσφύγων.
Μου την έδωσαν τη μέρα που έγινα ραβίνος.
Τι γράφει;
Όλα όσα πρέπει να ξέρεις για να ζήσεις μια ενάρετη, ικανοποιητική ζωή.
Κι εσείς είστε;
Τι;
Ικανοποιημένος.
Ας βουτήξουμε δύο φορές τον μαϊντανό στο αλατόνερο.
Δύσκολο να ξεχάσεις τον ωκεανό. Εμείς βουτάμε.
Τέσσερις φορές τη βδομάδα.
Έχω κι άλλη μια ερώτηση.
- Νόμιζα ότι ήταν τρεις. - Ναι.
Το βιβλίο λέει τέσσερις.
Γι' αυτό τις λέμε τέσσερις ερωτήσεις, Γκαμπριέλα.
Μη γίνεσαι αγενής, μπαμπά.
Δεν είναι αγενής. Τη διδάσκει.
Όταν λες το όνομα του άλλου σε κάθε πρόταση, μαμά,
τότε, μαμά, είσαι αγενής.
Πες μας την τέταρτη ερώτηση, Αλάνα. Σε ακούω.
"Σε κάθε άλλη βραδιά, τρώμε το φαγητό μας όπως θέλουμε.
Γιατί σε αυτήν τη βραδιά καθόμαστε στο τραπέζι ξαπλωμένοι;"
Θες να απαντήσεις;
Ναι.
"Αυτό έχει τις ρίζες του στην αρχαία Ρώμη, όπου οι πλούσιοι συνήθιζαν να τρώνε
ξαπλωμένοι σε ανάκλιντρο, στηριγμένοι στον αγκώνα
ενώ τους τάιζαν οι σκλάβοι και οι υπηρέτες.
Ο λαός μας έβλεπε αυτόν τον τρόπο εστίασης ως δείγμα ελευθερίας και ευημερίας,
γι' αυτό ξαπλώνουμε στο πλάι για το σέντερ
ως υπενθύμιση της εποχής που ο λαός μας λαχταρούσε την ελευθερία".
- Αρνούμαι να ξαπλώσω. - Γιατί, καλή μου; Τι λες;
Επειδή υπάρχει πολύς κόσμος στο Μαϊάμι
που δουλεύει με μισθό κάτω από το όριο φτώχειας
ώστε κάποιοι άλλοι να παίζουν γκολφ.
Και άλλοι ξεπατώνονται στη δουλειά
για να πληρώνουν τις κόρες, τους γονείς και τις πρώην συζύγους,
αλλά κάποιοι τους κάνουν να νιώθουν άσχημα μέσα στο σπίτι τους κάθε βράδυ,
επειδή έχουν το θράσος να επιθυμούν να πετύχουν στη ζωή.
Έχω κι άλλη ερώτηση.
Τέσσερις ερωτήσεις είχες. Τα πήγες τέλεια. Τώρα τρώμε.
Θα κάνω την ερώτησή μου.
Γιατί μας το κάνει αυτό ο Θεός;
Αυτό ρωτάω.
Τι μας κάνει; Τι κάνει ο Θεός;
Μου κάνεις πλάκα, μπαμπά;
Δεν βλέπεις τι γίνεται γύρω σου;
- Καλή μου. - Αλάνα.
- Αλάνα, γλυκιά μου. - Όχι. Κάθισε.
Αλάνα.
Μ' άρεσε αυτό που είπες για τους ανθρώπους.
- Έχεις ενσυναίσθηση. - Τι;
Δεν χαίρεστε που κάνατε γιο;
Ναι.
Ας ξαναγεμίσουμε τα ποτήρια μας.
Το ποτήρι σας, ραβίνε;
Ορίστε.
Ίζαμπελ;
Πήγαινε εκεί όπου λέει για τις πληγές.
Λατρεύω αυτό το σημείο. Στο τέλος ο Θεός ελευθερώνει τους σκλάβους.
Αν και φαίνεται ότι πήγε με το πάσο του.
Καθώς γιορτάζουμε την απελευθέρωσή μας από τη σκλαβιά,
θυμόμαστε ότι η ελευθερία κερδήθηκε με αγώνα
και ότι μπορεί να χαθεί οποτεδήποτε.
Γι' αυτό ας είμαστε ευγνώμονες για τις στιγμές που ζούμε μαζί.
Μπορεί να είναι οι τελευταίες μας.
Χαίρομαι που το ακούν αυτό οι άστεγοι.
Σόφι.
Ρίχνουμε μία σταγόνα κρασί για κάθε μία από τις πληγές καθώς τις αναφέρουμε.
Αίμα. Βάτραχοι.
Έντομα. Κτήνη.
Λοιμός, εξανθήματα, χαλάζι,
ακρίδες, σκότος, θάνατος πρωτότοκων.
Τα έντομα και οι ακρίδες μπορούν να συγχωνευτούν, σωστά;
Να τις κάνουμε εννέα;
Το Πεσάχ δεν έχει κυτίο προτάσεων.
Ξέρετε κάτι; Φέτος θα ήθελα να προσθέσω.
Διεφθαρμένη κυβέρνηση, ταλαντευόμενα φεγγάρια,
καύσωνας, άνοδος στάθμης της θάλασσας.
- Αμήν! - Αμήν.
Ραβίνε, υπάρχει διαδικασία ένστασης.
Άρα, υπάρχει ελπίδα;
Φύγαμε από την Αίγυπτο. Πάντα υπάρχει ελπίδα.
Θυμόμαστε με αγάπη τον πατέρα σου
για τη δωρεά του με την οποία φτιάξαμε αυτό το παράθυρο.
Ναι, αγαπούσε αυτόν τον ναό.
Θα έκανε τα πάντα για να τον σώσει.
Το ίδιο και η οικογένειά μου.
Έχουμε όλοι ωφεληθεί από τη γενναιοδωρία των Γκόλντμπλατ.
Θυμάμαι όταν εμφανίστηκες ενώπιον του συμβουλίου.
Είχα αμφιβολίες, αλλά με έπεισε ο πατέρας σου.
Όχι, μη με παρεξηγείς. Χαίρομαι που σε προσλάβαμε.
Αν και μάλλον τα έκανες σκατά στην παρουσίαση.
Ετοιμάζω ένσταση. Ηγέτες...
- Ένσταση; Για να σε δω. - από άλλες εκκλησίες...
Τι; Να μην κάνω ένσταση;
Ξέρεις γιατί σώζουν το Φοντενεμπλό; Και την πίστα κυνοδρομιών;
Και την εκκλησία του φίλου σου του αιδεσιμότατου ΜακΓκι;
Και εκείνα τα σπίτια στη λεωφόρο Μπισκέιν;
Ξέρεις γιατί;
Εδώ είναι Φλόριντα, ραβίνε. Δεν είναι ο Παράδεισος.
Αν θες στεγνά πόδια, πρέπει να λαδώσεις.
- Δεν καταλαβαίνω τι προτείνετε. - Προτείνω να τηλεφωνήσεις στον γιο μου.
Αυτός καταφέρνει πράγματα.
- Είσαι... - Ο Χάρις είναι καλό παιδί.
Θα σε καθοδηγήσει.
Εντάξει.
Είπε "Γιατί μας το κάνει αυτό ο Θεός;"
Και μετά έτρεξε στο δωμάτιό της και άκουσε το μετεωρολογικό δελτίο.
- Τι ακριβώς κάνει ο Θεός; - Δεν μας το διευκρίνισε,
αλλά η γενική εντύπωση ήταν πως δεν είναι καλό.
Ότι ο Θεός έχει πρόβλημα μαζί μας. Μ' εμένα, συγκεκριμένα.
Ήταν μια απλή ερώτηση.
Είπατε ότι είναι καλό να ρωτάμε.
Ναι, αλλά να κάνουμε τις σωστές ερωτήσεις.
Με αφήνεις λίγο μόνο με τον ραβίνο, γλυκιά μου;
Ναι, φυσικά.
Πώς...
Να σας συνοδεύσω.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Βασικά, ο πατέρας μου λέει ότι εγώ μπορώ να βοηθήσω εσάς.
Αυτοί οι πολιτικοί.
Βρόμικη δουλειά. Δεν υπάρχει κανείς λόγος να μπλέξετε. Πιστέψτε με.
Προτιμώ τη δουλειά μου εδώ.
Όχι, φυσικά, και είστε πολύ καλός.
Ξέρω πως η Αλάνα ήδη ωφελείται από την προσοχή σας,
και είναι δύσκολο παιδί.
Όλοι περάσαμε απ' αυτήν την ηλικία.
Και όλοι εκτιμούμε τη δουλειά που κάνετε για την κοινότητα.
Είστε πραγματικός ανθρωπιστής. Έντιμος, που θα έλεγε ο πατέρας μου.
Έντιμος. Είναι ο καλύτερος έπαινος.
Κανείς δεν θα κερδίσει αν ο ναός βυθιστεί κάτω από τα κύματα.
Κανείς.
Νομίζω ότι συμφωνούμε σ' αυτό. Σωστά;
Κανείς.
Ωραία.
Ποιο κομμάτι θα πεις;
Τα Σόδομα και τα Γόμορρα.
Τι γίνεται εκεί;
Ο Θεός καίει συθέμελα και τις δύο πόλεις. Τις ισοπεδώνει.
Σώζει έναν τύπο, τον Λωτ, αλλά μετατρέπει τη γυναίκα του σε στήλη άλατος
επειδή αυτή μάλλον κάτι ξέχασε στο σπίτι.
Σκληρό.
- Με λένε Μαξ. Εσένα; - Αλάνα.
Λοιπόν, εσύ έχεις τον Νώε και τη διαθήκη, σωστά;
"Βάζω το τόξο μου στα σύννεφα
ως σημείο της διαθήκης μου ανάμεσα σ' εμένα και τη Γη".
Αλήθεια;
Δεν λέει τίποτα για την κόκκινη άλγη στην Τάμπα φέτος
ή για τα κοράλλια που ξεβάφουν στον κόλπο Μπισκέιν;
Η επιχείρηση καταδύσεων του πατέρα μου έκλεισε πέρσι.
Πέθαναν όλα τα κοράλλια.
Πρέπει να έρθεις στο μπατ μιτσβά μου.
Σκοπεύω να εμβαθύνω στην ανθρώπινη αμαρτία και στη θεϊκή τιμωρία.
Νομίζω ότι θα το βρεις ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ. Δεν με καλούν συχνά.
Αλάνα Γκόλντμπλατ.
Δείτε τη θερμοκρασία.
Δεν φτάσαμε στο μέσον του αιώνα και ήδη περάσαμε τους 1,8 βαθμούς.
Η περίοδος των τυφώνων άρχιζε Αύγουστο, τώρα αρχίζει τον Απρίλιο.
Και ο παγετώνας Τουέιτς στην Ανταρκτική, αν ο Θεός τον αποκολλήσει,
- η στάθμη θα ανέβει... - Καλά. Ο Θεός το κάνει αυτό;
Δεν είναι ο παγετώνας του Θεού;
Ωραία, η ερώτησή σου είναι "Γιατί το κάνει αυτό ο Θεός;"
Ή μήπως "Γιατί δεν το σταματά;"
Ίσως καλύτερη ερώτηση είναι "Γιατί δεν το σταματάμε εμείς;"
Σωστά; Ίσως είναι και δικός μας παγετώνας.
Εντάξει. Έχετε απάντηση σ' αυτό;
Η σοφή Αλάνα Γκόλντμπλατ είπε κάποτε
"Ίσως επειδή οι άνθρωποι είναι χάλια".
Άσε τα λινά μπλουζάκια. Κάνει ψόφο στο Σικάγο.
Μόνο τα κασμίρια.
Εντάξει, ξέρεις, κάνει και ζέστη στο Σικάγο, μαμά.
Μπορεί να θες τα λινά.
Θα μου λείψει το μέρος εδώ.
Ναι. Και στο μέρος θα λείψεις.
Δεν έχουν μείνει και πολλά στον νέο χάρτη εκτός από τη Μικρή Αϊτή.
Μακάρι να μεταφερόταν εκεί η συναγωγή.
Βασικά, έχω λόγους να πιστεύω ότι ο ναός θα χαρακτηριστεί διατηρητέος.
Η Συναγωγή Ισραήλ θα αντέξει.
Πάρε μερικά λινά.
Είμαι σίγουρη ότι θα έκανες τα πάντα για να τη σώσεις.
Πότε θα ξέρεις;
Από μέρα σε μέρα.
Άλφα, ποια είναι η ποινή για συνωμοσία δωροδοκίας
δημοσίου υπαλλήλου στην πολιτεία της Φλόριντα;
Η δωροδοκία είναι κακούργημα
που τιμωρείται με φυλάκιση έως 15 έτη και πρόστιμο $20.000.
Είναι στην έβδομη από τις δέκα βαθμίδες του ποινικού κώδικα...
Ο πλανήτης κοιτάει τον εαυτό του.
Πιστεύετε ότι θα είμαστε ακόμα εδώ στο επόμενο Πεσάχ;
Είπαν να βάλουμε μόνιμες αντλίες...
Θα έκανες τα πάντα για να τη σώσεις.
Επειδή θα ξανασυμβεί.
Μάλλον τα έκανες σκατά στην παρουσίαση.
- Πάρε τη Wagner. - Βασικά, εγώ
- θα βοηθήσω εσάς. - Ακριβές αντλίες.
Εδώ είναι Φλόριντα. Αν θες στεγνά πόδια, πρέπει να λαδώσεις.
Τραγουδώ στη βροχή
Απλώς τραγουδώ στη βροχή
Τι λαμπρό συναίσθημα
Είμαι ξανά ευτυχισμένος
Γελάω με τα σύννεφα Τόσο σκοτεινά εκεί ψηλά
Έχω τον ήλιο στην καρδιά Και είμαι έτοιμος για αγάπη
Ας κυνηγήσουν Τα σύννεφα της καταιγίδας
Όποιον είναι εδώ
Έλα μαζί με τη βροχή Έχω το χαμόγελο στα χείλη
Περπατώ στον δρόμο Με ένα χαρούμενο ρεφρέν
Απλώς τραγουδώ Τραγουδώ στη βροχή
Καλημέρα, ραβίνε Ζάκερ.
Το Υπουργείο Μείωσης Θαλάσσιας Στάθμης είχε την ευκαιρία να επανεξετάσει
το αίτημα της Συναγωγής Ισραήλ για διατήρηση και έχουμε καλά νέα.
Είναι δελεαστικό, σε μέρες και καιρούς σαν αυτούς που ζούμε,
να αναλογιζόμαστε την ιδέα του περιούσιου λαού.
Περιούσιος ως προς τι;
Περιούσιος
για να επιβιώσει.
Με χαρά σας ανακοινώνω ότι ο ναός μας δεν θα καταστραφεί.
Δοξάζουμε τον Θεό
που διασώζει το πνευματικό μας σπίτι
και αποδεχόμαστε την ευθύνη που αυτό συνεπάγεται.
Και ευχαριστούμε τους ηγέτες μας στο Ταλαχάσι γι' αυτήν την ευλογία.
Σχετικά με τη NoYeFe-47.
Προτρέπω όποιον δεν έχει εμβολιαστεί, να το κάνει
και να δηλώσει τυχόν λιμνάζοντα νερά στα κέντρα εξολόθρευσης κουνουπιών.
- Ραβίνε; - Ναι;
Ο Θεός έσωσε τον ναό ή κάποιος συγκεκριμένος άνθρωπος;
- Γιατί να... - Μας τρέφεις μια μέρα και μετά μας γαμάς;
- Ορίστε; - Ντροπή σου, ραβίνε.
- Δεν ξέρω... - Σε πιστέψαμε! Όλοι μας!
Σας αξίζει ό,τι κι αν πάθετε.
- Περίμενε. Τι... - Εσύ ξέρεις τι θα πάθεις;
Οι κοινωνικές υπηρεσίες θα σε μπαγλαρώσουν!
Κύριε Γκόλντμπλατ, είστε καλά;
- Τι; - Άσχημο τσίμπημα κουνουπιού.
Όχι, είναι κύστη. Βγάζω συνέχεια.
Ο γιος μου θέλει να σου μιλήσει, εντάξει;
Ναι.
Πού με έμπλεξες;
Το κέρδος του ενός είναι απώλεια του άλλου. Το λέει η Τορά.
Όχι, αυτό είναι το μπάσκετ, όχι η Τορά.
Πληροφοριακά, δεν ήξερα ότι για να σωθεί η συναγωγή
έπρεπε να χαθεί το κέντρο αστέγων,
αλλά η πολιτεία δεν μπορεί να σώσει τα πάντα.
Μόνο ο Θεός μπορεί να το κάνει, από όσο ξέρω.
Πού θα πάνε όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν θέλω να φανώ μαλάκας,
αλλά, στην ουσία, όλοι αυτοί ήταν ήδη άστεγοι.
Παντού άστεγοι δεν θα είναι;
Νικήσαμε, ραβίνε. Εστίασε σε αυτό.
Σκέψου πόσο καλό μπορείς να κάνεις τώρα που εξασφαλίστηκες.
Άλφα, βρες όλο το διαθέσιμο περιεχόμενο για τον Μάρσαλ Ζάκερ.
Σόσιαλ μίντια, άρθρα, συνεντεύξεις, αγορές;
Τα πάντα.
Από εκδήλωση της Alpha, 17 Ιουνίου 2037.
Ζούμε σε εποχή γεμάτη κρίσεις.
Όχι μακριά από εδώ,
περιβαλλοντικά εκτοπισμένοι άνθρωποι χρειάζονται τροφή και νερό.
Και σας διαβεβαιώ...
- Φύγε. - Όπως έλεγε ο Έλι Βίζελ,
- Ο παππούς, γλυκιά μου. - "Πρέπει να επιλέξουμε πλευρά".
Πέθανε.
"Η ουδετερότητα ωφελεί τον τύραννο, όχι το θύμα".
Είπε ότι είναι σμηγματογόνος κύστη. Ποιος πεθαίνει από σμηγματογόνο κύστη;
Μαμά, ο γιατρός είπε ότι ήταν τσίμπημα κουνουπιού.
- Τσίμπημα κουνουπιού. - Τι ακολουθεί, ραβίνε;
Λοιμός. Πλημμύρα. Ζέστη.
Φωτιές σε όλη την Τζόρτζια. Πείνα στη Λατινική Αμερική.
Πόλεμοι στην Ινδονησία.
Δεν ζητάει ο Θεός την προσοχή μας;
Πρέπει πάντα να έχει την προσοχή μας. Σε καλούς και κακούς καιρούς.
Όσο κοντύτερα είμαστε στον Κύριο, τόσο είναι εκείνος σ' εμάς.
Έτσι λειτουργεί η αγάπη.
Η Αλάνα έχει δίκιο, ραβίνε. Τι συμβαίνει στον κόσμο μας;
Λοιπόν...
- Κάποιος πέθανε. - Ναι.
Ένας ισχυρός άντρας.
- Ισχυρός. - Ένας άντρας...
που προσέφερε στον κόσμο.
Ναι.
Αλλά όλοι πεθαίνουμε.
Δεν είναι η τραγωδία της ζωής, απλώς το τέλος.
Είναι πολύτιμη επειδή έχει τέλος.
Αυτό που μπορώ να σας πω είναι πως...
πίστη σημαίνει ότι συχνά πρέπει να προχωράμε χωρίς την απάντηση,
οπλισμένοι μόνο με τη γνώση ότι η απάντηση θα έρθει.
Στην ώρα της.
- Παρακαλώ; - Κάντε πίσω.
- Καταλάβατε; - Θέλουμε τον Χάρις Γκόλντμπλατ.
Δεν μπορείτε...
Χάρις Γκόλντμπλατ, είμαστε το FBI.
Συλλαμβάνεσαι. Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
- Μόλις πέθανε ο πατέρας του. - Ο άνθρωπος έχει πένθος.
- Διευκόλυνέ μας, Χάρις. - Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει; Είμαι ο ραβίνος.
- Ο κος Γκόλντμπλατ συλλαμβάνεται. - Για τι;
Δωροδοκία δημοσίου υπαλλήλου. Συνωμοσία για δωροδοκία.
- Χάρις; - Απάτη. Εκβιασμός.
- Όχι, δεν το πιστεύω. - Ό,τι έκανα το έκανα για σένα.
Και για σένα.
Και για σένα, ραβίνε. Έκανα αυτό που χρειάστηκε.
Βουλιάζουν όλα.
Και προφανώς, είμαι ο μόνος που ξέρει κολύμπι.
Τι γίνεται;
- Όλα καλά, γλυκιά μου. - Τι εννοείς;
Σταματήστε τους...
Σταματήστε τους στο...
Ο τυφώνας Στάνλεϊ είναι η 41η καταιγίδα του 2047.
Θα χτυπήσει μέσα στην εβδομάδα ως τυφώνας κατηγορίας 4
με ταχύτητες ανέμων μέχρι 240 χλμ. την ώρα
και άνοδο της στάθμης της θάλασσας κατά επτά μέτρα.
Η έντονη βροχόπτωση θα προκαλέσει πλημμύρα,
οι κάτοικοι του Μαϊάμι σε χαμηλό υψόμετρο καλό είναι να μετακινηθούν σε ύψωμα.
Σήμερα, η Αλάνα Γκόλντμπλατ γίνεται μέλος του εκκλησιάσματός μας,
τη μέρα του μπατ μιτσβά της.
Γίνεται κόρη της εντολής
και επισήμως υπεύθυνη για τις πράξεις της ενώπιον της κοινότητάς μας και του Θεού.
Η Αλάνα είναι αφοσιωμένη μαθήτρια και αναζητά την αλήθεια.
Σήμερα, η Αλάνα θα μας μιλήσει
για την καταστροφή στα Σόδομα και τα Γόμορρα.
Γένεσις 19.
Ξέρετε όλοι ότι ο Θεός έκαψε συθέμελα τα Σόδομα και τα Γόμορρα
σκοτώνοντας 65.000 ανθρώπους, αλλά το ερώτημα είναι γιατί;
Γιατί τους άξιζε αυτό που έπαθαν;
Οι ραβίνοι μιλούν για το "μιντά κενέγκεντ μιντά".
"Η τιμωρία πρέπει να ταιριάζει στο αδίκημα".
Ήταν εγωιστές; Ήταν απάνθρωποι;
Ήταν υλιστές και καθόλου ταπεινόφρονες;
Είχαν κάποια διαφορά από εμάς;
Ελάτε. Πιστεύετε ότι ο Θεός θα αφήσει ατιμώρητη τη συμπεριφορά σας;
Όχι.
Έχουμε πλημμύρα πέντε φορές τη βδομάδα και σπίτια σε πασσάλους
επειδή η πόλη μας επιπλέει πάνω στα πτώματα των φτωχών.
Γι' αυτό, σας διαβεβαιώ.
Η τιμωρία κατηγορίας 4 έρχεται με 250 χλμ. την ώρα
και λέγεται Σταν, η 41η καταιγίδα του χρόνου.
- Να γαμηθεί η διαθήκη, λέει ο Κύριος. - Εντάξει.
Αλάνα, φτάνει.
Ο Θεός θα μας αφανίσει και θα αρχίσει από την αρχή.
Και ποιον θα επιλέξει να ζήσει;
Σίγουρα όχι τον πατέρα μου. Δωροδοκεί δημοσίους υπαλλήλους.
Δεν έχω χρόνο να περιμένω την κρίση του Θεού.
Εντάξει. Ας διακόψουμε για λίγο.
Γι' αυτό τον κατήγγειλα στην αστυνομία.
- Σταματήστε την. - Όχι.
Αλάνα, φτάνει. Εντάξει.
Να σου θυμίσω ότι ως κόρη της εντολής πρέπει να τιμάς τους γονείς σου.
- Θες να σου θυμίσω κι εγώ κάτι; - Ηρέμησε. Όλα καλά.
- Άλφα, παίξε Μάρσαλ Ζάκερ... - Θα πάμε πίσω...
17 Ιουλίου 2037.
Ζούμε σε εποχή γεμάτη κρίσεις.
Όχι μακριά από εδώ,
περιβαλλοντικά εκτοπισμένοι άνθρωποι χρειάζονται τροφή και νερό.
Και σας διαβεβαιώ
πως κάθε ηγέτης που δεν προσπαθεί να βοηθήσει είναι συνένοχος.
Όπως έλεγε ο Έλι Βίζελ, "Πρέπει να επιλέξουμε πλευρά.
Η ουδετερότητα ωφελεί τον τύραννο, όχι το θύμα".
Αλλά εσύ έφυγες από το Ισραήλ.
Άφησες τους πρόσφυγες αβοήθητους.
Όχι, δεν έχεις ιδέα τι πέρασα στο Ισραήλ.
- Ή γιατί έφυγα. - Ξέρω ότι αδιαφόρησες ξανά εδώ στο Μαϊάμι,
όταν οι άστεγοι που τόσο αγαπάς έχασαν τον ξενώνα τους.
- Δεν το ήξερα. - Ή δεν ήθελες να ξέρεις.
Δεν μπορείς να παραιτηθείς.
Φυσικά και μπορώ. Αυτό κάνεις όταν ατιμάσεις το αξίωμά σου.
Θα αφήσεις μια 13χρονη να μας πει τι θέση έχουμε στον κόσμο;
Ίσως πρέπει να την κάνουμε ραβίνο. Αυτή δεν πούλησε τους άστεγους.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Θα γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι
αν αφεθούμε να μας πάρουν τα κύματα;
Ίσως η Αλάνα Γκόλντμπλατ έχει δίκιο. Ίσως εδώ είναι τα Σόδομα και τα Γόμορρα.
Τι λες, ραβίνε; Κανείς δεν θα γίνει στήλη άλατος.
Ο ναός θα διατηρηθεί.
Όπως είπες, του χρόνου στο Μαϊάμι.
Τι διάολο;
- Θα μπει ο μπαμπάς σου φυλακή; - Η φυλακή έχει ήδη πλημμυρίσει.
Μόλις τελείωσε το μπατ μιτσβά τον πήγαν στο Ρέιφορντ.
- Και τώρα είσαι ορφανή; - Τυπικά, όχι.
Ο μπαμπάς μου έχει ακόμα μία απ' τις βάρκες του. Φεύγουμε σύντομα.
Άλφα, πότε θα χτυπήσει ο Στάνλεϊ;
ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΑΦΙΞΗ ΣΤΙΣ 8 Μ.Μ.
Ο τυφώνας Στάνλεϊ αναμένεται να χτυπήσει στις 8:00 μ.μ.
Η άνοδος της στάθμης της θάλασσας θα ξεπεράσει τα οκτώ μέτρα στο Μαϊάμι.
Και ο κυματοθραύστης; Θα κρατήσει;
Ο κυματοθραύστης του κόλπου Μπισκέιν κατασκευάστηκε να αντέχει μέχρι 7,5 μέτρα.
Αλάνα, ο Μαξ πρέπει να φύγει.
Μάλλον πρέπει να φύγεις.
- Θα σε ξαναδώ; - Ποιος ξέρει;
Γάμησέ τους. Έσωσες τη συναγωγή.
Νομίζεις ότι οι άλλες θρησκείες δεν έχουν πρόβλημα;
- Μαμά. - Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
- Το ξέρεις, έτσι; - Μαμά, γιατί χρησιμοποιείς άβαταρ;
Τι είναι "άταβαρ";
- Κάτι σεξουαλικό; - Όχι.
Είναι εκεί η αδελφή σου να σε βοηθήσει;
Πήγαινε στον ναό και πες στη Μάργκο Τίλμαν
ότι η μητέρα σου ξέρει πως εκείνη τον έπαιζε σε άντρες
στο γκολφ του Μαρ-α-Λάγκο.
Οι ειδήσεις λένε ότι πρέπει να φύγουμε.
Μαμά, είχες δίκιο που έφυγες.
Νόμιζα ότι δίνεις πνευματικές πρώτες βοήθειες.
Οι άνθρωποι σε χρειάζονται.
Οι άνθρωποι στη Συναγωγή Ισραήλ χρειάζονται τον ραβίνο τους.
Όχι, δεν είμαι πια ο ραβίνος τους.
- Δεν ακούγεσαι καλά. Νόμιζα ότι είπες... - Είπα ότι δεν είμαι πια ο ραβίνος τους.
Και τι είσαι τότε;
Πήγαινε στον ναό και πες...
Έκτακτη ανακοίνωση.
Ο κυματοθραύστης στον κόλπο Μπισκέιν υποχώρησε λόγω του τυφώνα Στάνλεϊ.
Παρακαλώ κατευθυνθείτε σε ύψωμα.
ΝΑΟΣ
Δεν ήξερα σε ποιον να τηλεφωνήσω. Οι αντλίες δεν φτάνουν. Πολύ νερό.
Η Τορά.
Εντάξει.
Μπορείς να...
Εντάξει.
- Κάλυψέ την. - Ναι, έτσι. Ακριβώς.
Απλώς... Δηλαδή... σωστά;
Μια χαρά.
- Νομίζω ότι είναι εντάξει. - Ναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Μια καταιγίδα έρχεται στην πόλη.
- Πρόσεχε. Τον νου σου. - Στη δική σας ή στη δική μου.
Η βροχή σύντομα γίνεται πλημμύρα.
Καθώς ανεβαίνουν τα νερά, ο ραβίνος πάει στη συναγωγή
για να σώσει την Τορά.
Ο ραβίνος βγαίνει στον δρόμο
καθώς ο Μόισε, ο χασάπης, περνάει με ένα κανό.
"Ανέβα, ραβίνε".
- Το αμάξι σου; - Ναι.
Τα νερά ανεβαίνουν γρήγορα.
"Όχι", λέει ο ραβίνος. "Έχω πίστη στον Κύριο. Θα με σώσει".
Τα νερά ανεβαίνουν κι άλλο.
Κοίτα εκεί, ραβίνε.
Τυπικά, δεν νομίζω ότι είμαι πια ο ραβίνος.
Κοίτα.
- Μας βλέπουν; - Δεν ξέρω.
Εδώ κάτω!
Τι να κάνουμε;
Να ανεβούμε ψηλά.
Ο ραβίνος προσπαθεί να πάει με την Τορά στο ύψωμα,
όταν ο Μπένιαμιν ο ράφτης περνάει με ένα ταχύπλοο.
"Έλα, ραβίνε. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Το ανάχωμα θα υποχωρήσει".
Αλλά ο ραβίνος τον διώχνει.
"Πιστεύω στην Τορά. Ο Κύριος θα με προφυλάξει".
Να σε βοηθήσω, ραβίνε.
Αν με αποκαλούσες Μάρσαλ,
θα το εκτιμούσα πολύ.
Και το ανάχωμα υποχωρεί.
Και το νερό πλημμυρίζει την πόλη παρασύροντας τα πάντα στο πέρασμά του.
Ο ραβίνος κρατά την Τορά καθώς τον παρασέρνει το νερό
και καταλήγει να πιαστεί στα ψηλότερα κλαδιά του ψηλότερου δέντρου.
Τότε εμφανίζεται ένα ελικόπτερο.
Ένας αστυνομικός του φωνάζει από το μεγάφωνο
"Πιάσε τη σκάλα, ραβίνε! Είναι η τελευταία σου ευκαιρία!"
Αλλά ο ραβίνος επιμένει ότι ο Κύριος θα τον σώσει.
Και φυσικά, πνίγεται.
Ως ευσεβής άνθρωπος, πάει στον Παράδεισο όπου ρωτάει
"Κύριε, είχα ακλόνητη πίστη σ' εσένα.
Γιατί δεν με έσωσες από την πλημμύρα;"
Έλα, ραβίνε. Πες το τέλος.
ΤΑΛΑΧΑΣΙ
Και ο Θεός γυρίζει και του λέει
"Σου έστειλα δύο βάρκες και ένα ελικόπτερο. Τι άλλο ήθελες;"
Μάλλον τώρα είμαστε όλοι άστεγοι.
Λυπάμαι, Ελάιτζα.
Τα κατάφερες.
Κι εσύ.
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
Κι εγώ.
Ραβίνε, δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου.
Ποια απ' όλες, Αλάνα; Έκανες πάρα πολλές.
Αν ο Θεός μάς αγαπά, γιατί δεν επεμβαίνει; Γιατί να υποφέρουμε τόσο;
Ναι, γιατί;
Ο Μωυσής ρώτησε τον Θεό το ίδιο ακριβώς.
"Γιατί να υποφέρουμε τόσο;
Είσαι παντοδύναμος, γιατί δεν το σταματάς;"
Και του απάντησε ο Θεός;
Ναι, του απάντησε.
Τι είπε;
Βασικά, του είπε "Θα σου έλεγα, αλλά δεν θα καταλάβαινες,
επειδή είσαι άνθρωπος κι εγώ Θεός".
Αυτό μόνο; Αυτό απάντησε;
Ότι είμαστε άνθρωποι; Ναι, αυτό μάλλον.
Νομίζω πως η απάντηση είναι...
ότι από μας εξαρτάται.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΚΑΘΡΙΝ ΚΕΪΤΣ 1948 - 2022
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης