- Haben Sie was gesagt, Rabbi? - Ich hab bloß gebetet.
- Dafür gibt's ein Gebet? - Es gibt ein Gebet für alles, Sophie.
Es soll die Synagoge vor dem Untergang im Meer bewahren.
Rabbi Zucker.
Kinder... Wie nett, Reverend.
- Vielen Dank, Reverend. Es war wunderbar. - Danke schön.
Nur Sie zwei?
Keine Musiker?
Keine Hologramme, virtuelle oder erweiterte Realität?
- Kein Gebäck? - Nur wir beide.
BEHÖRDE ZUR EINDÄMMUNG VON MEERESSPIEGELSCHÄDEN
Vor 100 Jahren begannen die Bauarbeiten für den Temple Israel.
Er wurde aus der Hoffnung, aus dem Glauben heraus errichtet.
Von den Überlebenden des Holocaust, die nach Südflorida kamen,
und mit jedem Stein verkündeten: "Das ist unser Zuhause.
Hier gehören wir hin."
Nicht alle Gebäude können gerettet werden.
Deswegen stehe ich hoffnungsvoll vor Ihnen,
dass das Amt für die Senkung des Meeresspiegels
unserem Antrag wohlwollend gegenübersteht.
ÜBERSCHWEMMUNGSGEBIETE
Ich glaube an die Macht der Präsenz und bin deshalb dankbar,
hier zu sein...
GLOBALER TEMPERATURANSTIEG UM 1,83 GRAD CELSIUS
MEERESSPIEGELANSTIEG UM 38,61 CM IN DIESEM JAHRHUNDERT
ALS NICHT ERHALTENSWERT EINGESTUFT
Scheiße, eben waren sie doch noch da.
Ich war in der CRISPR-Klinik, kam nach Hause und habe...
Alpha, wo sind meine Schlüssel?
Nach Anpassung der Einstellungen werden Schlüssel nicht geortet.
Ach, fick dich, Alpha.
Versuch's doch mit einem Gebet.
Alpha, weiß Gott, wo seine Schlüssel sind?
Alpha kann nicht für Gottheiten sprechen.
¿Gabby, dónde está mis "llavas"?
Es heißt "llaves". Aber du machst Fortschritte.
- Laut Website brauchen wir die. - Und die Schlüssel?
Vielleicht versteckt Gott sie, weil er dich nicht sehen will.
Schluss jetzt.
- Deine Großeltern schätzen Temple Israel. - Emanu-El ist auch gut.
Der passt gerade nicht zu uns.
Weil die Gemeinde dort weiß, was du Mama angetan hast?
Warum sagst du das?
- Meinst du die Wahrheit? - Ich hab sie.
Zieh deine Stiefel an und steig ins Auto.
Wir stellen uns viele Fragen.
Für uns Juden ist das Fragezeichen
das liebste Satzzeichen.
Und jetzt, wo das Pessach-Fest beginnt,
erneuern wir unseren Willen, die Welt zu hinterfragen.
Zu unseren Lebzeiten wurde der Krebs besiegt.
Menschen sind auf dem Mars gelandet.
Trotz zahlreicher Angriffe von innen auf unsere Demokratie
hat sie in Amerika überlebt. Texas ausgenommen.
Dieses Jahr wird die Energie der Sonne viele unserer Pessach-Essen zubereiten.
Und doch taucht nach jeder beantworteten Frage eine neue Frage auf.
Während wir hier sitzen, ist Miami im Wandel.
Unsere Stadt wird jeden vierten Tag überschwemmt.
Viele flüchten aus diesem Grund.
Andere stehen auf und kämpfen für ihre Heimat.
In diesem Jahr ist mein Gebet ganz einfach:
Ich bete, dass die Verantwortlichen in Tallahassee dieses Gebäude retten
und dass wir alle im nächsten Jahr zusammen hier in Miami sind.
Zur Erinnerung: Meine Mutter und ich veranstalten den Sederabend
für die vom Klima Vertriebenen in diesem Tempel in dieser Woche.
Zum fünften Mal in Folge.
Alle sind eingeladen.
Wir enden mit den Worten des Friedens.
Aufstehen bitte.
Mein Vater sagte immer,
dass Dr. Klubeck der beste Podologe in ganz Südflorida ist.
Wirklich. Und Dahlia, vielen Dank für die Hilfe mit den Bäumen.
Keiner will gehen.
Aber mit diesem Einstufungsunsinn weiß man nicht, was kommt.
- Alles Gute. - Ihnen auch.
- Wir werden Sie vermissen. - Vielen Dank.
Meine Familie würde auch herkommen, um Ihnen zuzuhören,
wenn uns das Wasser bis zum Hals stünde.
Das ist ein großer Trost.
Sehr anschaulich.
- Schabbat Schalom. - Schabbat Schalom.
Herr Rabbiner. Harris Goldblatt.
Aber ja, natürlich.
- Und Gabriela. - Hallo.
Ich bin Davids Sohn. Das ist meine Tochter Alana.
Alana, wie schön. Willkommen im Temple Israel.
- Sophie, meine Assistentin. - Willkommen.
Wir brauchten etwas anderes.
Schabbat Schalom, Rabbi.
- War das richtig? - Das war perfekt, Gabriela.
Werde wir alle beim nächsten Pessach-Fest hier sein?
- Natürlich. - Glauben Sie nicht an Wissenschaft?
Alana würde gern über ihre Bat-Mizwa sprechen.
Sie steckte mitten in den Vorberei...
Wir stecken in einer Apokalypse. Was schert Gott eine Bat-Mizwa?
Mich schert sie.
Und Gott sicher auch.
- Sie werden erwartet, Rabbi. - Ach ja.
Der Meeresspiegel hält den Sabbat wohl nicht ein.
- Entschuldigen Sie mich. - Hat mich gefreut.
Echt jetzt, Alana?
Tut mir leid. Ich habe Ihren Sohn willkommen geheißen.
War Alana auch dabei?
- Ein ernstes Mädchen. - Das ist sie.
Liegt an ihrer Mutter. Sie hätte in Israel bleiben sollen.
Ich hatte Harris davor gewarnt, sie zu heiraten.
Ich denke, Alana vermisst Haifa, wo sie aufgewachsen ist.
Sie hat mir gesagt, sie sieht sich selbst als Weltbürgerin.
Ich finde das sehr charmant. Äußerst weltoffen.
Ja. Gar nicht charmant ist allerdings das Wasser in der Synagoge.
- Wir müssen handeln. - Ja.
- Bevor es zu Schäden kommt. - Es gibt zwei Angebote.
- Waren Sie bei Kustom? - Bei Wagner und United.
United war letztes Mal beauftragt. Wir sollen Pumpen installieren.
- Es kommt wieder vor. - Der beste Preis?
Nehmen Sie Kustom.
Nehmen Sie einfach Kustom, dann ist diese Diskussion erledigt.
- Wagner! - Um Himmels willen.
Pumpen sind teuer, eine unnötige Investition in die Zukunft.
- Pumpen lösen das Problem. - Wir haben begrenzte Mittel.
Die Leute gehen und mit ihnen die Beiträge.
Wir sollten an die Zukunft denken.
Gibt es denn eine Zukunft? Haben Sie was gehört?
Die Präsentation lief gut.
Ich bin optimistisch.
Temple Israel macht seht viel für Miami. Wir hätten es verdient.
Nehmen wir Wagner.
- Kustom. - Wenn wir zu Kustom...
FILTER ÜBERPRÜFEN
Entschuldigung, Rabbi?
Alana. Wo ist dein Vater?
Hab gesagt, ich hätte Magenbeschwerden.
Er denkt sicher, ich hätte eine Essstörung.
- Hast du? - Schaut Gott auf uns?
Ja.
Vielleicht nicht im wortwörtlichen Sinn.
- Wir müssen gegenseitig auf uns schauen. - Das war nicht die Frage.
Ist die Überschwemmung eine Strafe für unser schlechtes Verhalten?
Welches schlechte Verhalten?
Alles.
- Warum sollte Gott das sonst tun? - Was tun?
Der Meeresspiegelanstieg, die Dürren, die Flüchtlinge, die Krankheiten.
Er muss wütend sein.
Gott schuf die Menschen als sein Ebenbild.
Warum sind sie dann so scheiße?
Oder haben wir uns nur dahinentwickelt?
Wir haben immer die Wahl, ob wir scheiße sein wollen oder nicht.
In der Tora steht: Gott ist barmherzig und gnädig,
geduldig und von großer Güte.
Meine Mutter war sauer, weil Papa Gabriela gevögelt hat,
nahm 'ne Überdosis Schmerzmittel und ist jetzt auf Entzug.
Sie ist süchtig nach Gentherapien für Haare und Hintern.
Eitelkeit ist eine Todsünde.
Juden haben keine Todsünden, nur gewöhnliche Sünden.
- Und wir glauben an Vergebung. - Mein Vater entwickelt Little Haiti.
Da das höhere Gelände im Wert gestiegen ist,
kaufen sie alle Wohnungen auf und verkaufen sie an Millionäre.
Wird ihm all das verziehen...
Alana?
Da bist du ja. Ich dachte, du wärst auf Toilette.
Hab gelogen. Hab ich von dir gelernt. Kannst stolz sein.
Es tut mir leid. Alana ist gestresst.
Ich habe unser Gespräch genossen.
Du kannst jederzeit vorbeikommen, um zu reden.
Alana.
Hast du dich für die Klezmer-Musik
oder für Prince entschieden?
Prince war nicht angemessen, Mama.
- Prince ist immer angemessen, Marshall. - Na ja...
- "Soft and Wet" oder "Purple Rain"? - Diese Lieder handeln nicht vom Klima.
Ich habe Klezmer-Musik und alte Fotos genommen.
Die Synagoge ist ein Swimmingpool.
- Alle verschwinden. - Nicht alle, Mama.
Und wir müssen für die da sein, die bleiben.
Nicht nur für die Gemeinde, sondern für alle.
Es würde mich freuen, wenn sich mal jemand um dich kümmert.
Was war denn mit dieser Emily? Ich mochte sie sehr.
Sie zog nach Alberta, um dort in einer Kommune zu leben.
Sie hatte ein wirklich herzliches Lächeln.
- Sie brauchen dort sicher einen Rabbi. - Mama, wir sind in Miami.
Sie werden Miami nicht verschwinden lassen.
Alpha, wie viele vom Klima Vertriebene wird es dieses Jahr geben?
Schätzungen zufolge wird es im Jahr 2047 23 Mio. vom Klima Vertriebene geben.
Wie viele Einwohner gibt es in Miami, Alpha?
Es gibt 803 935 Einwohner in Miami.
Und wie viele sind es wert, gerettet zu werden?
Diese Berechnung kann ich nicht vornehmen.
- Kann ich reinkommen? - Ich bin nackt.
- Ich wollte Gute Nacht sagen. - Danke, Papa.
Das bringt alles wieder in Ordnung.
SAGT DIE WAHRHEIT
22. APRIL TAG DER ERDE
Das Angebot von Kustom ist definitiv das günstigste.
David Goldblatt hat wegen der Einstufung angerufen.
Haben wir etwas gehört?
Wir sollten Bescheid kriegen.
Sie haben angekündigt, dass sie First Baptist retten,
das Fontainebleau-Hotel und die Hunderennbahn in Hialeah.
Weitere Ankündigungen folgen.
- Mr Zucker? - Die Krankenschwester ist da.
Dr. Shah ist bereit.
Das Lied von The Clash: "Should I Stay or Should I Go."
Kennen Sie es?
Liebling, bitte sage mir: Soll ich bleiben oder soll ich gehen?
Sagst du, dass du mir gehörst...
Das war vielleicht vor meiner Zeit.
Ich will sagen, die Risikofaktoren steigen:
Mit dem Sommer nahen die Stechmücken. Extreme Hitze belastet das Gehirn.
Bei ihrer Vorgeschichte ist Miami gefährlich.
Es ist überall gefährlich.
Die Hurrikansaison soll die schlimmste aller Zeiten werden.
Der Mond wackelt wie verrückt.
Der Mond wackelt schon seit Anbeginn der Zeit.
Es ist schlimmer geworden.
- Hallo. - Hat er dich auf Stand gebracht?
Ja, das hat er, Mama. Sicher, dass du das willst?
Dass ich das will?
Die Welt interessiert sich nicht dafür, was ich will.
- Sie muss an sich selbst denken. - Dir gefällt es hier.
Du magst Mahjong und die Butterkrebse.
Die machen sie auch in Duluth. Aus Blumenkohl.
Danke, Herr Doktor.
- Auch Dr. Shah ist hier. - Ich ziehe nach Milwaukee.
Das Umsiedlungsangebot ist nicht schlecht.
Ich leite die Unterlagen gern weiter. Es gibt Sturmgewehre als Anreiz.
Man zieht doch nicht wegen eines Sturmgewehrs um.
Alle meine Freunde nehmen das Angebot an.
Sie gehen nach Milwaukee, Duluth oder auf den Friedhof.
- Sie hat eine Schwester in Chicago. - Du hasst sie.
Es ist viel zu heiß draußen, um Leute zu hassen, Marshall.
Man sollte das erste Boot nehmen, das die Stadt verlässt. Jetzt oder nie.
- Soll ich mitkommen? - Mein Lieber, das geht nicht.
Die Menschen hier brauchen dich.
Was sagst du immer? "Schaffe den Bedrängten Behaglichkeit."
- "Und bedränge die Behaglichen." Ja. - Genau.
Ein Ersthelfer für die Seele,
der die Menschen vorm Ertrinken in Verwirrung und Verzweiflung bewahrt.
Du hast Israel verlassen, damit es mir wohlergeht.
Wenn ich Miami verlasse,
mache ich das für dein Wohlergehen.
17. Juni 2047.
Die Vorhersage für Miami: Es ist teilweise bewölkt
mit einer Höchsttemperatur von 34 Grad bei 70 % Luftfeuchtigkeit.
Folgende Bereiche sind wegen Überschwemmung geschlossen:
Ocean Drive südlich der 5th Street,
Coral Way zwischen der 22nd Street und der Autobahn I-95.
South Beach und Virginia Key bleiben gesperrt.
Meine Bat-Mizwa muss verschoben werden.
Ein gewisser Max Borenstein ist an meinem Tag eingetragen.
Aber ich habe schon den Wochenabschnitt gelernt:
- Die Geschichte von Noah. - Max und ich haben daran gearbeitet.
- Die Geschichte von Noah und dem Bund. - Super.
- Schöne Geschichte über einen Neuanfang. - Eine mögliche Perspektive.
Würde Max einen anderen Termin in Betracht ziehen?
Mein Vater würde sicher für den Tausch bezahlen,
wenn ich dafür Gabrielas Antibabypille nicht mehr verstecke.
Wie würdest du dich dabei fühlen?
Wie würden Sie sich fühlen?
Wir finden ganz sicher einen neuen Termin für dich
und einen neuen Abschnitt.
Ein späterer Abschnitt in der Genesis, würde ich sagen.
Wovon handelt er?
Er handelt von einer Zeit voller Korruption und Gerechtigkeit,
in der die Strafe für böse Taten dem Verbrechen entspricht.
Das nennen wir: "middah keneged middah."
Ich selbst hatte auch diesen Abschnitt bei meiner Bar-Mizwa.
Den hat noch keiner?
Die Gorins nehmen das Umsiedlungsangebot an.
Also kannst du den Termin haben, wenn du möchtest.
Rabbi, die Nachricht vom Amt ist da.
Alana, guck doch mal, ob dir der Abschnitt zusagt.
- Sophie, könntest du... - Komm, Liebes.
Der ist wunderbar.
Das ist ein ganz besonderer Abschnitt.
Der Rabbi hatte ihn auch...
Rabbi Zucker, es tut uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen,
dass Temple Israel nicht als erhaltenswert
vom Amt für die Senkung des Meeresspiegels eingestuft wurde.
Gegen diesen Bescheid kann...
Verflucht.
Entschuldigung. Ich dachte, ich wäre allein.
- Und wer sind Sie? - Julia. Die Klempnerin.
Marshall. Der Rabbi.
Echt? Ich habe noch nie einen echten Rabbi getroffen.
Ich wollte Ihr Gespräch nicht stören.
Gott hätte Ihnen einen besseren Rabbi schicken können.
Also ich frage mich, ob Gott weiß,
wo der Feuchtigkeitssensor für die Pumpen hinsoll.
Vielleicht in den Schrank da?
Dort bewahren wir die Tora auf.
Wenn sie runterfällt, muss ich 40 Tage fasten.
Das ist also kein gewöhnlicher Schrank.
Darf ich sie mal sehen?
Diese Tora hat einen Brand in Israel überstanden.
Einen Waldbrand in der Nähe eines Flüchtlingslagers.
Sie wurde mir überreicht, als ich Rabbi wurde.
Was steht da drin?
Alles, was man wissen muss,
um ein aufrechtes und erfülltes Leben zu führen.
Und sind Sie das?
Was?
Erfüllt?
Tunken wir die Petersilie zweimal in das Salzwasser.
Wir sind diejenigen, die ins Meer getunkt werden.
- Viermal diese Woche. - Es gibt noch eine Frage.
Ich dachte, es wären drei.
Es sind aber vier.
"Die vier Fragen am Seder", Gabriela.
Sei nicht gemein, Papa.
War er nicht. Er hat sie aufgeklärt.
Wenn man jemandes Namen in jedem Satz sagt, Mama,
dann ist man gemein, Mama.
Wie lautet die vierte Frage, Alana?
"In allen anderen Nächten essen wir auf beliebige Weise.
Warum essen wir heute alle zur Seite gelehnt?"
Liest du die Antwort vor?
"Das geht auf das antike Rom zurück, wo reiche Leute
auf einer Couch liegend aßen, während Sklaven und Diener sie fütterten.
Unser Volk empfand diese Art des Essens
als ein Zeichen von Freiheit und Wohlstand.
Wir lehnen uns beim Sedermahl zur Seite,
um uns daran zu erinnern, wie unser Volk sich nach Freiheit sehnte."
- Ich weigere mich, das zu tun. - Warum das denn, Süße?
Weil es viele Leute hier in Miami gibt,
die für Löhne arbeiten, die sie unter der Armutsgrenze halten,
damit andere Golf spielen können.
Und andere reißen sich den Arsch auf,
um für ihre Töchter, Eltern und Ex-Frauen zu sorgen.
Und dennoch wird ihnen bei sich zu Hause ein schlechtes Gewissen gemacht,
weil sie die Frechheit besitzen, erfolgreich zu sein.
Ich habe noch eine Frage.
Es gibt nur vier Fragen. Das war's. Jetzt essen wir.
Ich werde meine Frage stellen.
Warum tut Gott uns das an?
Das ist meine Frage.
Warum tut er was? Was macht Gott denn?
Machst du Witze, Papa?
Siehst du überhaupt, was um dich herum geschieht?
- Ach, Süße. - Alana.
- Alana, Schatz. - Bleib sitzen.
Alana.
Mir gefällt, was du gesagt hast. Du hast Einfühlungsvermögen.
Seid ihr froh, dass ihr einen Sohn hattet?
- Füllen wir unsere Becher wieder auf. - Reichen Sie mir Ihr Glas, Rabbi?
Bitte sehr.
Isabel?
Zähl die Plagen auf.
Dieser Teil ist der beste. Am Ende befreit Gott die Sklaven.
Allerdings lässt er sich damit ganz schön Zeit.
So sehr wir uns über unsere Befreiung aus der Sklaverei freuen,
so vergessen wir nicht, dass sie hart erkämpft wurde
und dass sie uns jederzeit genommen werden kann.
Genießen wir also unsere gemeinsame Zeit.
Es könnte das letzte Mal sein.
Und das müssen sich die Obdachlosen anhören, oje.
Sophie.
Wir vergießen einen Tropfen Wein für jede der Plagen, die wir aufzählen.
Blut.
Frösche.
Stechmücken.
Stechfliegen.
Viehpest, Geschwüre, Hagel.
Heuschrecken, Finsternis, Tod aller Erstgeborenen.
Stechmücken und -fliegen sind fast dasselbe.
Oder? Dann wären es nur neun.
Beim Pessach-Fest gibt's keinen Vorschlagskasten.
In diesem Jahr möchte ich Punkte hinzufügen:
Korrupte Regierung, wackelnde Monde,
extreme Hitze, steigende Meeresspiegel.
- Amen! - Amen.
- Es gibt ein Widerspruchsverfahren. - Also gibt es Hoffnung?
Wir haben es aus Ägypten geschafft. Die gibt es immer.
Ihr Vater bleibt mit seiner Spende in Erinnerung,
die dieses Bleiglasfenster ermöglichte.
Dieser Tempel lag ihm sehr am Herzen.
Er hätte alles getan, um ihn zu retten.
Meine Familie ist auch so.
Wir haben von der Großzügigkeit der Goldblatts profitiert.
Ich weiß noch, wie Sie vor den Vorstand getreten sind.
Ich hatte meine Zweifel, aber Ihr Vater hat mich beruhigt.
Nicht falsch verstehen. Ich bin froh, dass wir Sie haben.
Auch wenn sie bei der Präsentation versagt haben.
Ich lege Widerspruch ein. Hochrangige Vertreter...
- Sie sind mir einer. - ...aller Glaubensgemeinschaften...
- Soll ich keinen Widerspruch einlegen? - Wieso wird Fontainebleau gerettet?
Oder die Hunderennbahn?
Oder das Gotteshaus von Reverend McGhee?
Sowie alle anderen Gebäude des Biscayne Boulevard?
Wissen Sie das?
Wir sind in Florida, Rabbi. Nicht im Himmel.
Ein Rad dreht sich besser, wenn es geschmiert wird.
Ich kann Ihnen nicht folgen.
Ich schlage vor, Sie rufen meinen Sohn an.
Er kann vieles möglich machen. Verstehen Sie?
Harris ist einer von den Guten, Rabbi.
Er wird Sie nicht enttäuschen.
Sie sagte: "Warum tut Gott uns das an?"
Ja, dann lief sie in ihr Zimmer, um sich den Wetterbericht anzuhören.
- Was genau macht Gott? - Sie hat es uns nicht erklärt.
Aber es handelt sich um nichts Gutes, wie es scheint.
Gott hat wohl ein Problem mit uns. Mit mir vor allem.
Es ist bloß eine Frage. Sie sagten, Fragen seien etwas Gutes.
Es müssen aber die richtigen sein.
Kann ich kurz mit dem Rabbi sprechen, Schatz?
Natürlich.
Wie...
Ich führe Sie hinaus.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Mein Vater sagte, ich könne Ihnen helfen.
Diese... Politiker.
Ein schmutziges Geschäft. Da wollen Sie nicht mitmischen.
- Ich bevorzuge meine Arbeit. - Natürlich. Und Sie machen das großartig.
Ihrer Zuwendung tut Alana sehr gut, das merke ich.
- Und sie kann sehr schwierig sein. - Ist das Alter.
Und wir schätzen die Arbeit, die Sie hier in der Gemeinde leisten.
Sie sind ein echter Menschenfreund, ein "edler Mensch".
"Ein edler Mensch." Das ist ein großes Lob.
Niemand hat etwas davon, wenn der Tempel untergeht, Rabbi.
Niemand.
Da sind wir uns doch einig, oder?
Niemand.
Gut.
Welchen Abschnitt hast du?
Sodom und Gomorra.
Was passiert da?
Gott brennt beide Städte nieder.
Die totale Auslöschung.
Er rettet einen Mann namens Lot, dessen Frau erstarrt zur Salzsäule,
weil sie etwas zu Hause vergessen hatte.
Brutal.
- Ich bin übrigens Max. Wie heißt du? - Alana.
Du hast die Geschichte von Noah und dem Bund, oder?
"Der Regenbogen ist das Zeichen des Bundes zwischen mir und der Erde."
Wirklich?
Kein Wort von der diesjährige Rotalgenblüte in Tampa
oder der Korallenbleiche in der Biscayne Bay?
Das Schnorchelgeschäft meines Vaters musste dichtmachen.
Die Riffe sind tot.
Komm doch zu meiner Bat-Mizwa.
Ich möchte einen tiefen Einblick
in menschliche Verfehlungen und göttliche Vergeltung geben.
Das könnte dich interessieren.
Danke. Ich werde nicht oft eingeladen.
Alana Goldblatt.
Der Temperaturanstieg!
Wir haben schon jetzt 1,8 Grad überschritten.
Früher begann die Hurrikansaison im August. Jetzt beginnt sie im April.
Lässt Gott den Thwaites-Gletscher in der Antarktis schmelzen,
- steigt der Meeresspiegel. - Okay. Das macht also Gott?
Ist es nicht Gottes Eisschelf?
Okay, also lautet deine Frage: "Warum tut Gott das?"
Oder lautet sie: "Warum hält Gott das nicht auf?"
Sollten wir nicht besser fragen: "Warum halten wir das nicht auf?"
Oder? Denn es ist auch unser Gletscher.
Okay... Haben Sie eine Antwort darauf?
Die weise Alana Goldblatt sagte einst:
"Vielleicht, weil Menschen scheiße sind."
Die Leinenblusen brauche ich nicht. Es ist kalt in Chicago.
Kaschmir ist passender.
In Chicago wird es auch warm, Mama. Du könntest die Leinenblusen brauchen.
- Ich werde Miami vermissen. - Und Miami wird dich vermissen.
Abgesehen von Little Haiti gibt es nicht mehr viel.
Könnten sie doch die Synagoge dorthin versetzen.
Nun, ich habe Grund zu der Annahme, dass der Tempel
als erhaltenswert eingestuft wird.
Temple Israel bleibt bestehen.
Die Leinenblusen kommen mit.
Du würdest alles dafür geben, um den Tempel zu retten.
Wann bekommst du Bescheid?
Könnte jeden Tag so weit sein.
Alpha, wie ist das Strafmaß
für die Anstiftung zur Bestechung eines Amtsträgers in Florida?
Dabei handelt es sich um eine Straftat,
die mit einer Freiheitsstrafe von bis zu 15 Jahren
und einer Geldstrafe von 20 000 Dollar geahndet wird.
Die strafrechtliche Verfolgung...
- Die Welt muss an sich selbst denken. - Werden wir dann hier sein?
- Wir sollen Pumpen installieren. - Du würdest alles dafür geben.
Es wird wieder passieren.
Sie haben versagt.
- Nehmen Sie Wagner. - Ich kann Ihnen helfen.
Wir sind in Florida.
Ein Rad dreht sich besser, wenn es geschmiert wird.
Ich singe mitten im Regen
Was für ein herrliches Gefühl
Positive Gefühle sich wieder in mir hegen
Ich lache die Wolken an Die stehen so dunkel am Himmel dran
In meinem Herzen ist die Sonne Ich bin bereit für Liebeswonne
Lass die stürmischen Wolken hinunterragen
Sodass sie ein jeden fortjagen
Der Regen macht Dass man nur so lacht
Ich laufe die Gasse entlang Mit fröhlichem Refrain und schnellem Gang
Ich singe Ich singe mitten im Regen
Hallo, Rabbi Zucker. Das Amt für die Senkung des Meeresspiegels
konnte eine Neubewertung für Temple Israel vornehmen.
Und wir haben gute Neuigkeiten.
An Tagen wie diesem, in Zeiten wie diesen, ist es verlockend,
an das Konzept des auserwählten Volkes zu denken.
Wofür auserwählt?
Auserwählt,
um zu überleben.
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass unser Tempel nicht zerstört wird.
Wir loben den Herrn dafür,
dass er unser Gotteshaus bewahrt,
und übernehmen die Verantwortung, die damit einhergeht.
Und wir danken den Entscheidungsträgern in Tallahassee für diesen Segen.
Das NoYeFe-47.
Ich ermutige alle Ungeimpften, sich impfen zu lassen,
und stehendes Wasser an die Mückenbekämpfungszentren zu melden.
- Rabbi? - Ja?
Rettet der Herr diesen Tempel oder ist es das Werk eines gewissen Mannes?
Gestern noch Freund und heute Feind?
- Wie bitte? - Schämen Sie sich, Rabbi.
Wir haben Ihnen vertraut. Sie alle verdienen das, was kommt!
- Warte... - Hey, weißt du, was kommt?
Das Sozialamt, um dich davonzujagen!
Mr Goldblatt, geht's Ihnen gut? Fieser Mückenstich.
Nein, das ist eine Talgzyste. Die bekomme ich immer mal wieder.
Mein Sohn möchte Sie sprechen.
In was haben Sie mich reingezogen?
Wenn einer gewinnt, verliert ein anderer. Steht in der Tora.
Das gilt für Basketball, das steht nicht in der Tora.
Ich wusste nicht, dass unsere Bemühungen dazu führen,
dass das Obdachlosenheim geschlossen wird. Das Land kann nicht alle retten, Rabbi.
Das kann nur Gott, soweit ich weiß.
- Und wo sollen die Leute hin? - Ich will kein Arschloch sein.
Aber genau genommen waren sie bereits obdachlos.
Können sie das nicht überall sein?
Wir haben gewonnen, Rabbi. Konzentrieren Sie sich darauf.
Denken Sie an das Gute, das Sie nun bewirken können.
Alpha, bitte zeig mir alles, was du über Marshall Zucker finden kannst.
Soziale Medien, veröffentlichte Artikel,
Interviews, Käufe?
Alles.
Von Alpha-Social, 17. Juli 2037.
Wir leben in Krisenzeiten.
Nicht weit von hier
brauchen vom Klima Vertriebene Lebensmittel und Wasser.
Und jedes Staatsoberhaupt...
- Geh weg. - Wie Elie Wiesel sagte:
- Es geht um Opa. - "Wir müssen Partei ergreifen.
Er ist tot.
Neutralität hilft dem Unterdrücker, niemals dem Opfer."
Er sagte, es sei eine Talgzyste. Wer stirbt an einer Talgzyste?
Mama, der Arzt sagte, es sei ein Mückenstich.
- Ein Mückenstich. - Was kommt als Nächstes, Rabbi?
Viehpest. Überschwemmung. Hitze.
Feuer in ganz Georgia. Hungersnot in Lateinamerika.
Kriege in Indonesien.
Gott will eindeutig unsere Aufmerksamkeit.
Wir sollten Gott immer unsere Aufmerksamkeit schenken.
Je näher wir dem Herrn sind, desto näher ist er uns.
So ist die Liebe.
Aber Alana hat recht, Rabbi. Was passiert mit unserer Welt?
Nun ja...
- Ein Mann ist gestorben. - Ja.
Ein machtvoller Mann.
- Machtvoll. - Ein Mann, der...
der einiges verändert hat.
Aber wir werden alle sterben.
Es ist bloß das Ende.
Um wertvoll zu sein, muss das Leben enden.
Ich kann Ihnen nur sagen:
Manchmal bedeutet Glauben, dass man ohne Antwort weitermachen muss,
mit dem Wissen gerüstet, dass die Antwort kommen wird.
Zur rechten Zeit.
Hast du das verstanden?
Harris Goldblatt, wir sind vom FBI.
Sie sind festgenommen. Sie haben das Recht zu schweigen.
- Sein Vater ist gerade verstorben. - Dieser Mann trauert.
- Bringen wir's hinter uns. - Entschuldigung. Was ist los?
Ich bin der Rabbi.
- Er ist festgenommen. - Weswegen?
Bestechung eines Amtsträgers.
- Harris? - Erpressung.
- Blödsinn. - Ich habe das alles für dich getan.
Und für dich.
Und für Sie, Rabbi. Ich hab getan, was getan werden musste.
Alles geht unter.
Ich bin wohl der Einzige, der schwimmen kann.
- Ist schon okay. - Okay?
Haltet Sie doch auf. Haltet Sie auf!
Stanley ist der 41. Hurrikan im Jahr 2047. Er wird im Laufe der Woche
als ein Kategorie-4-Hurrikan auf Land treffen.
Mit einer Windgeschwindigkeit von bis zu 240 Stundenkilometern
sorgt er für eine Sturmflut von knapp 7 Metern Höhe.
Es kommt zu Überschwemmungen.
Die Bewohner Miamis werden aufgefordert, höher gelegene Gebiete aufzusuchen.
Alana Goldblatt wird heute, am Tag ihrer Bat-Mizwa,
vollwertiges Mitglied der Gemeinde.
Sie wird "Tochter des Gebots"
und trägt nun die Verantwortung für ihr Handeln
vor unserer Gemeinde und vor Gott.
Eine engagierte Schülerin, auf der Suche nach der Wahrheit.
Heute erzählt uns Alana von der Zerstörung von Sodom und Gomorra.
Genesis, Kapitel 19.
Gott hat Sodom und Gomorra niedergebrannt,
65 000 Menschen umgebracht. Doch die Frage ist: Warum?
Was hatten sie getan?
Die Rabbis sprechen von: "Middah keneged middah."
"Die Strafe muss dem Verbrechen entsprechen."
Waren sie selbstsüchtig? Waren sie grausam?
Waren sie materialistisch und mangelte es ihnen an Demut?
Waren sie anders als wir?
Dachten Sie, Gott würde Ihr Verhalten durchgehen lassen?
Nein.
Fast tägliche Überschwemmungen,
unsere Stadt schwimmt auf den Leichen der Armen.
Machen Sie sich nichts vor.
Vergeltung der Kategorie 4 kommt mit 246 Stundenkilometern auf uns zu,
sein Name ist Stan, der 41. Hurrikan in diesem Jahr.
"Scheiß auf den Bund!", so spricht der Herr.
Hey, Alana, das reicht.
Gott löscht den Planeten aus und fängt neu an.
Wen lässt er überleben? Sicher nicht meinen Vater.
Denn er besticht Amtsträger.
Ich habe keine Zeit, um auf Gottes Urteil zu warten.
Machen wir eine Pause.
Deswegen habe ich die Polizei auf ihn angesetzt.
Alana, das reicht jetzt.
Ich erinnere dich daran, als eine Tochter des Gebots
musst du deine Eltern ehren.
- Ich erinnere Sie mal an was. - Beruhige dich.
Alpha, spiele Folgendes ab: Marshall Zucker
vom 17. Juli 2037.
Wir leben in Krisenzeiten.
Nicht weit von hier
brauchen vom Klima Vertriebene Lebensmittel und Wasser.
Und jedes Staatsoberhaupt,
das die Situation nicht zu verbessern versucht, ist mitschuldig.
Wie Elie Wiesel sagte: "Wir müssen Partei ergreifen.
Neutralität hilft dem Unterdrücker, niemals dem Opfer."
Doch Sie haben Israel verlassen, nicht wahr?
Sie haben die Flüchtlinge sich selbst überlassen.
Du hast keine Ahnung, warum ich gegangen bin.
Hier in Miami, genau dasselbe:
Die Leute, die Ihnen so am Herzen liegen, haben ihr Obdach verloren.
- Ich wusste es nicht. - Sie wollten es nicht wissen.
Sie können nicht kündigen.
Aber natürlich. Das macht man, wenn man sein Amt entehrt.
Ein 13-jähriges Mädchen zeigt uns, wer wir sind?
Sie wäre ein besserer Rabbi, sie hat keine Obdachlosen verraten.
Ich verstehe das nicht. Sind wir besser, wenn wir stillschweigend untergehen?
Vielleicht hatte sie recht und das ist Sodom und Gomorra.
Was reden Sie da, Rabbi? Niemand erstarrt zur Salzsäule.
Wir wurden als erhaltenswert eingestuft.
Wie Sie sagten, nächstes Jahr in Miami.
Was zur Hölle?
- Ist dein Vater im Gefängnis? - Es ist überschwemmt.
Direkt nach der Bat-Mizwa haben sie ihn nach Raiford gebracht.
- Bist du dann jetzt eine Waise? - Nein.
Mein Vater hat noch ein Schnorchelboot. Wir fahren bald los.
Alpha, wann trifft Stanley auf Land?
LANDUNG UM 20 UHR
Hurrikan Stanley wird voraussichtlich um 20 Uhr auf Land treffen.
Im Großraum Miami wird eine Sturmflut von über 8 Metern erwartet.
Was ist mit dem Deich? Wird er halten?
Der Biscayne Bay-Deich wurde so gebaut,
dass er Sturmfluten von bis zu 7,5 Metern standhalten kann.
Alana, Süße, Max muss jetzt gehen.
Du solltest besser gehen.
- Sehen wir uns wieder? - Wer weiß?
Scheiß drauf. Du hast die Synagoge gerettet.
Als hätten andere Religionen keine Probleme.
Dein Vater wäre so stolz auf dich.
- Das weißt du. - Ja, warum benutzt du einen Avatar?
- Was ist ein "Atavar"? Was Sexuelles? - Nein.
Hat deine Schwester das gemacht?
Geh zurück zum Tempel und sag dieser Margo Tillman,
dass deine Mutter weiß, dass sie dem Golfprofi vom Mar-a-Lago
einen runtergeholt hat.
Laut Nachrichten müssen wir die Stadt verlassen.
Es ist gut, dass du gegangen bist.
Du bist doch ein Ersthelfer für die Seele. Die Leute brauchen dich jetzt.
Die Gemeinde vom Temple Israel braucht jetzt ihren Rabbi.
Ich bin nicht mehr ihr Rabbi.
- Ich verstehe dich nicht. Es klang... - Ich bin nicht mehr ihr Rabbi.
Was bist du dann?
Geh zurück zum Tempel und sag...
Zivilschutzalarm.
Hurrikan Stanley hat den Deich in der Biscayne Bay durchbrochen.
Begeben Sie sich in höher gelegene Gebiete.
Ich hatte Panik. Die Pumpen versagen bei den Wassermassen.
Die Tora.
Los geht's.
- Wickeln wir sie ein. - Ja. Genau so.
Ja, also... Ich denke...
Es klappt.
So ist gut, denke ich.
Wir müssen raus.
Ein Sturm wütet in einer Stadt.
Es könnte deine Stadt sein oder meine.
Auf den Regen folgt eine Überschwemmung.
Der Wasserpegel steigt
und der Rabbi rettet die Tora aus der Synagoge.
Er geht raus und sieht Fleischer Moishe in einem Kanu vorbeipaddeln.
"Steig ein, Rabbi."
- Dein Auto? - Ja.
Der Wasserpegel steigt rasant.
"Nein", sagt der Rabbi.
"Ich habe Vertrauen. Gott wird mich retten."
Das Wasser steigt und steigt.
Sehen Sie nur, Rabbi.
Genau genommen bin ich hier nicht mehr der Rabbi.
Sehen Sie mal dort.
- Sehen die uns? - Keine Ahnung.
- Hey! - Hier unten!
Was machen wir?
Gehen wir hoch.
Der Rabbi versucht, sich selbst und die Tora zu retten,
als der Schneider Benyamin in einem Motorboot an ihn heranfährt.
"Na los, Rabbi. Sie müssen hier weg.
Der Deich wird jede Minute brechen."
Doch er schickt ihn weg.
"Ich glaube an die Tora. Der Herr wird mir beistehen."
Lassen Sie mich helfen, Rabbi.
Mir wäre es lieber, wenn Sie mich Marshall nennen.
Und der Deich bricht.
Die Flut strömt durch die Stadt und reißt alles mit.
Der Rabbi klammert sich an die Tora,
während die Flut ihn wegträgt, und er verfängt sich
in den obersten Ästen des höchsten Baumes.
Plötzlich erscheint ein Hubschrauber.
Ein Polizist brüllt über ein Megafon:
"Nimm die Leiter, Rabbi!
Das ist die letzte Chance!"
Der Rabbi beharrt darauf, dass der Herr ihn erlöst.
Und wie vorherzusehen war, ertrinkt er.
Der Rabbi, ein frommer Mann, kommt in den Himmel und fragt:
"Herr, ich hatte unerschütterliches Vertrauen.
Warum hast du mich nicht aus dieser Flut befreit?"
Na los, Rabbi. Wie ist das Ende?
Gott wendet sich dem Rabbi zu und sagt:
"Ich sandte dir zwei Boote und einen Hubschrauber. Was willst du mehr?"
Nun sind wir alle obdachlos, Rabbi.
Tut mir leid, Elijah.
Sie haben es geschafft.
Du auch.
- Ich bin froh, dass Sie noch leben. - Ich auch.
Sagen Sie, Rabbi, Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Welche Frage genau, Alana? Du hast so viele.
Wenn Gott uns liebt, warum greift er nicht ein?
Warum so viel Leid?
Ja, warum ist das so?
Moses hat Gott genau dieselbe Frage gestellt.
"Warum gibt es so viel Leid?
Wenn Gott doch so mächtig ist."
Und hat Gott ihm darauf geantwortet?
Ja.
Und was?
So etwas wie: "Ich würde es dir sagen, aber du würdest es nicht verstehen.
Denn du bist ein Mensch. Und ich bin Gott."
Das war's? Das ist der Grund?
Dass wir Menschen sind?
Ja, das muss er sein.
Für mich ist die Antwort...
"Es liegt an uns."
IN GEDENKEN AN KATHRYN KATES 1948 - 2022
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS