Vous m'avez parlé, M. le rabbin ?
- Je prie. - Il y a une prière pour ça ?
Il y a une prière pour tout, Sophie.
Je prie pour que la synagogue ne finisse pas
sous l'eau.
M. Zucker.
Des enfants. Bien joué, révérend.
Merci infiniment.
- C'était très beau. - Merci.
Seulement vous ?
Pas de musiciens ?
Des hologrammes ?
De la réalité virtuelle ou augmentée ?
- Des viennoiseries ? - Seulement nous.
SERVICE DE MITIGATION DE LA MONTÉE DES EAUX
Il y a un siècle,
le temple Israël sortait de terre.
Il a été fondé sur l'espoir, sur la foi.
Fondé par des survivants de l'Holocauste qui sont arrivés ici
et ont affirmé, brique après brique : "C'est notre maison.
Nous sommes chez nous."
Je sais qu'on ne sauvera pas chaque édifice, et par conséquent,
je me présente devant vous
dans l'espoir que le Service de mitigation
traitera favorablement notre demande de protection.
Fervent défenseur de la présence physique,
je me réjouis d'être devant vous...
ÉVOLUTION DE LA TEMPÉRATURE MONDIALE + 1,83 °C
NIVEAU DE LA MER AU COURS DU SIÈCLE + 38,61 cm
ZONE SINISTRÉE
Elles étaient là, bordel de merde.
J'étais à la clinique CRISPR de Miami, je suis rentré et...
Alpha, où sont mes clés ?
Alpha a été paramétré pour ne pas localiser des clés.
Va te faire foutre, Alpha.
Demande peut-être à Dieu.
Alpha, est-ce que Dieu sait où sont ses clés ?
Alpha ne parle pas pour les divinités.
¿Gabby, dónde está mis "llavas" ?
Llaves, chéri. Mais tu progresses.
Le site dit de porter ça.
Il dit où sont mes clés ?
Dieu cache peut-être tes clés
pour pas voir ta tête.
Ça suffit.
- Tes grands-parents aiment ce temple. - Et moi, le temple Emanu-El.
On ne peut plus y aller pour le moment.
Parce que la congrégation sait ce que tu as fait à maman ?
- Tu es obligée de dire ça ? - La vérité ?
Je les ai trouvées.
Enfile tes bottes,
et en voiture.
L'époque est au questionnement.
Les Juifs
ont toujours eu un faible pour le point d'interrogation.
Et en ce début de fête de Pessa'h,
nous renouvelons notre volonté d'interroger le monde autour de nous.
De notre vivant, nous avons vaincu le cancer.
Des humains ont mis le pied sur Mars.
Bien qu'attaquée de l'intérieur, la démocratie américaine tient bon,
même sans le Texas.
Cette année, l'énergie solaire cuira de nombreux repas de Pessa'h.
Pourtant, chaque réponse soulève une nouvelle question.
Miami se métamorphose littéralement sous nos pieds.
Notre ville est inondée un jour sur quatre.
Beaucoup choisissent l'exode.
D'autres décident de tenir bon et de défendre leur foyer.
Cette année, ma prière est simple.
J'implore nos dirigeants à Tallahassee de sauver cette synagogue
pour que l'année prochaine, nous soyons tous réunis ici,
à Miami.
Je vous rappelle que ma mère et moi
organisons notre séder pour les réfugiés climatiques,
ici même, à la synagogue,
cette semaine, pour la cinquième année consécutive.
Vous êtes tous conviés.
Terminons sur des paroles de paix.
Levez-vous.
Mon père disait toujours que le Dr Klubeck
était le meilleur orthopédiste de la région.
C'est vrai. Et Dahlia, merci pour la plantation des arbres.
Personne n'a envie de partir, mais avec leur rezonage,
l'avenir est trop incertain.
- Bonne continuation. - Pareillement.
- Vous allez nous manquer. - Merci pour tout.
Ma famille ne partira jamais.
On viendra vous écouter, quitte à avoir de l'eau jusqu'au cou.
C'est une pensée réconfortante.
L'image est saisissante.
M. le rabbin. Harris Goldblatt.
Oui, bien sûr.
- Et Gabriela. - Bonjour.
Le fils de David.
Voici ma fille, Alana.
Ravi de vous rencontrer. Bienvenue au temple Israël.
Sophie, mon assistante.
Bienvenue.
On avait besoin d'autre chose.
Shabbat shalom.
Je l'ai bien dit ?
C'était parfait, Gabriela.
Vous pensez qu'on sera ici l'an prochain, vraiment ?
Bien sûr.
Vous croyez pas à la science ?
Alana aimerait vous parler de sa bat-mitsva.
Elle a commencé au temple Emanu-El...
C'est l'apocalypse. Dieu se fout de ma bat-mitsva.
Ça compte pour moi.
Pour Dieu aussi, je pense.
- Ils vous attendent, monsieur. - C'est vrai.
La montée des eaux n'observe pas le sabbat.
Veuillez m'excuser.
Ce fut un plaisir.
Sérieusement, Alana ? Sérieusement ?
- S'il faut s'en occuper, on le fera. - Absolument.
Pardon, j'accueillais votre fils dans la congrégation.
Vous avez rencontré Alana ?
- Elle est si sérieuse. - C'est vrai.
Comme sa mère.
Elle aurait dû rester en Israël.
J'avais dit à Harris de ne pas l'épouser.
Je pense qu'Alana est nostalgique de son enfance à Haïfa.
Elle m'a dit
qu'elle se voyait comme une citoyenne du monde.
Je trouve ça charmant. Très cosmopolite.
Ce qui est moins charmant, c'est l'eau dans le sanctuaire.
Il faut agir pour éviter la moisissure et les dégâts structurels.
J'ai deux devis.
- Vous avez consulté Kustom ? - Wagner et United.
United est déjà intervenu.
Ils préconisent des pompes fixes
parce que ça se reproduira.
- Qui est moins cher ? - Essayez Kustom.
Il fallait écouter mon mari.
On ne serait pas ici.
- Prenez Wagner. - Pitié.
Les pompes coûtent cher,
l'investissement est vain.
Ce serait la solution.
Je sais qu'on a peu d'argent.
Les gens qui partent ne contribuent plus.
Certes, mais il faut penser à l'avenir.
Parce qu'on a un avenir ?
Vous avez des nouvelles ?
L'audition s'est bien passée.
Je suis très optimiste.
Le temple Israël fait tant pour Miami, on mérite d'être ici.
- Il faut choisir Wagner. - Prenez Kustom.
VÉRIFIER LE FILTRE
Excusez-moi, M. le rabbin.
Alana. Où est ton père ?
J'ai dit que j'avais mal au ventre.
Il doit s'imaginer que j'ai un trouble alimentaire.
- C'est le cas ? - Dieu nous regarde ?
Oui.
Enfin,
pas à proprement parler, mais il faut regarder son prochain.
C'était pas ma question.
Les inondations sont-elles la punition de nos mauvaises actions ?
- De quelles mauvaises actions tu parles ? - Toutes.
- Sinon, pourquoi Dieu ferait ça ? - Ferait quoi ?
La montée des eaux, la sécheresse,
les réfugiés, les maladies.
Il est en colère. C'est sûrement ça.
Si Dieu a créé l'homme à son image, pourquoi on est nuls ?
On est devenus nuls, c'est ça ?
Je pense que chacun a le choix de devenir nul ou pas.
Il est dit dans la Torah
que Dieu est clément,
miséricordieux, tardif à la colère et bienveillant.
Ma mère a disjoncté quand mon père s'est tapé Gabriela.
Elle a fait une overdose de médocs, elle est en cure.
Elle est accro aux modifs génomiques : sa peau, son cul...
La vanité est un péché mortel.
Chez les Juifs, il n'y a pas de péchés mortels.
Et on a le pardon.
Mon père investit à Little Haiti.
Comme les quartiers en hauteur sont prisés,
il achète tous les appartements pour les revendre à des millionnaires.
Il obtiendra le pardon pour ça ?
Je te cherchais.
Je te croyais aux toilettes.
J'ai menti. J'ai suivi ton exemple. Tu es fier de moi ?
Navré, Alana est très stressée.
J'ai eu plaisir à discuter avec elle.
N'hésite pas à venir me parler.
Alana.
Tu as mis du klezmer ou tu as opté pour Prince ?
Prince me semblait pas trop approprié.
Prince est toujours approprié, Marshall.
"Soft and Wet", "Purple Rain".
Ça parle pas du climat.
J'ai mis du klezmer et des photos en noir et blanc.
Le sanctuaire est une pataugeoire. Tout le monde s'en va.
Non, pas tout le monde,
et on doit soutenir ceux qui restent.
Pas seulement la congrégation. On accompagne toute la communauté.
Trouve-toi quelqu'un pour s'occuper de toi.
Tu vois encore la petite Emily ?
Elle me plaisait beaucoup.
Elle a rejoint un village autonome dans l'Alberta.
Elle avait un sourire très chaleureux.
- Ils ont pas besoin d'un rabbin, là-bas ? - Maman.
On parle de Miami. Ils vont pas laisser la ville disparaître.
Alpha ?
Combien de réfugiés climatiques prévus cette année ?
On prévoit environ 23 millions de réfugiés climatiques en 2047.
Combien d'habitants à Miami ?
Miami compte 803 935 habitants.
Combien méritent d'être sauvés ?
Je ne suis pas en mesure d'effectuer ce calcul.
- Je peux entrer ? - Je suis nue.
Je voulais te dire bonne nuit.
Merci, papa. Ça efface tous les problèmes.
DITES LA VÉRITÉ
JOURNÉE MONDIALE DE LA TERRE
On a reçu le devis de Kustom, c'est le moins cher.
Et David Goldblatt a appelé pour savoir ce qu'il en était du zonage.
On a des nouvelles ?
Ça se décidait cette semaine.
L'État a annoncé qu'il sauverait l'église First Baptist,
l'hôtel Fontainebleau
et le cynodrome de Hialeah, pour l'instant.
D'autres annonces doivent suivre.
M. Zucker ?
L'infirmière est là.
Le Dr Shah va vous recevoir.
Il y a un vieux titre des Clash,
"Should I Stay or Should I Go".
Vous connaissez ?
Chérie, dis-moi franchement
Je reste encore ou j'pars maintenant ?
Si toi et moi, c'est pour la vie...
C'est pas de mon époque.
En gros, les facteurs de risque augmentent.
L'été arrive, la saison des moustiques.
La canicule agresse le cerveau.
Avec ses antécédents, Miami est dangereux pour sa santé.
C'est partout pareil.
La saison des ouragans devrait battre des records cette année.
La Lune oscille comme jamais.
La Lune oscille depuis la nuit des temps.
C'est pire qu'avant.
J'imagine que le docteur t'a dit.
Oui, il m'a dit, maman. Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
Ce que je veux ?
Le monde ne se soucie plus
de ce que je veux.
Le monde ne se soucie que de lui.
Tu te plais ici.
Tu adores le mah-jong, le crabe en mue.
Ils en font à Duluth, à base de chou-fleur.
Merci, docteur. Et tu adores le Dr Shah.
Je pars à Milwaukee.
J'ai pris l'offre relocalisation.
Pas mal du tout. Je vous donnerai les infos.
Il y a un fusil d'assaut en cadeau.
Tu iras nulle part où il faut une arme.
Toutes mes amies se relocalisent,
que ce soit à Milwaukee, à Duluth
ou au cimetière.
Votre mère m'a parlé d'une sœur à Chicago.
Tu la détestes.
Il fait bien trop chaud
pour détester qui que ce soit de nos jours.
Mieux vaut fuir sur le premier radeau
que rester en rade.
- Tu veux que je parte avec toi ? - Mon chéri.
Tu ne peux pas.
Les gens ont besoin de toi ici. Ils t'aiment.
Qu'est-ce que tu dis toujours ?
- "Pourvois les plus touchés..." - "Et touche les plus pourvus."
C'est ça.
Le secouriste des âmes,
qui empêche les autres de sombrer
dans la confusion et le désespoir.
Tu as quitté Israël pour mon bien.
Disons que si je quitte Miami aujourd'hui,
c'est ma façon de penser à ton bien.
Nous sommes le 17 juin 2047.
Le ciel de Miami sera partiellement nuageux.
Le thermomètre affichera 34 °C pour un taux d'humidité de 70 %.
Notez bien
les zones fermées pour cause d'inondations :
Ocean Drive au sud de la 5e Rue,
Coral Way entre la 22e Rue et l'autoroute I-95.
South Beach et Virginia Key restent fermés.
Il me faut une autre date de bat-mitsva.
Un certain Max Borenstein a la même date que moi.
J'ai déjà appris le passage de ce jour-là. L'histoire de Noé.
Oui, j'ai travaillé ce passage avec Max.
Noé et l'Alliance.
- Je suis fan. - C'est un bel exemple de renouveau.
C'est une façon de voir les choses.
Max accepterait de changer de date ?
Mon père sera sûrement prêt à le payer,
si je promets de plus cacher les contraceptifs de Gabriela.
Ça te ferait quoi, que j'accepte ?
Et vous ?
Je te propose de trouver une autre date
et une autre lecture.
Un passage un peu plus loin dans la Genèse,
je pense.
Sur quoi ?
Ça parle d'une époque
de grande corruption, et de justice,
où le châtiment des coupables
était à la mesure du crime.
Le principe de midda kenegged midda.
C'est ce que j'ai lu à ma bar-mitsva, figure-toi.
C'est pas déjà pris ?
Apparemment, les Gorin ont accepté la relocalisation à Winnipeg.
Par conséquent,
cette date est libre, si tu la veux.
On a reçu la réponse, monsieur.
De l'État.
Alana, jette un œil et vois si ça t'inspire.
Sophie, vous pouvez...
Viens, ma belle.
C'est un passage magnifique...
M. Zucker, nous avons le regret de vous informer
que le temple Israël ne fait pas partie des dossiers retenus
par le Service de mitigation de la montée des eaux.
Si vous estimez que c'est une erreur...
Merde !
Pardon. Je pensais être seule.
- Vous êtes ? - Julia. La plombière.
- Marshall, le rabbin. - Sérieux ?
Vous êtes le premier rabbin que je rencontre.
Pardon, vous parliez à Dieu.
Dieu vous a pas gâtée, pour un premier rabbin.
Par hasard, Dieu sait où je dois installer la sonde des pompes ?
Dans le placard, là-bas ?
C'est là qu'on range la Torah.
Si elle touche le sol, je devrai jeûner 40 jours.
C'est pas vraiment un placard.
Je peux la voir ?
Cette Torah a connu un incendie en Israël.
Un feu de forêt près d'un camp de réfugiés.
Je l'ai reçue quand je suis devenu rabbin.
Ça raconte quoi ?
Tout ce qu'il faut savoir pour vivre une vie vertueuse et épanouissante.
Et vous l'êtes ?
Quoi ?
Épanoui.
Il faut
tremper le persil dans l'eau salée deux fois.
C'est nous qui trempons dans l'eau salée.
Quatre fois, cette semaine.
Il y a encore une question.
J'ai cru qu'il y en avait trois.
C'est quatre.
Le rituel des quatre questions, Gabriela.
Pas de mépris, papa.
Il est pas méprisant, il lui apprend.
Ponctuer chaque phrase par le nom d'une personne, maman,
sache, maman, que c'est méprisant.
Pose la question, Alana. J'écoute.
"Tous les autres soirs, nous mangeons normalement.
Pourquoi ce soir-là mangeons-nous accoudés ?"
Tu veux répondre ?
D'accord.
"Dans la Rome antique,
la coutume voulait
que les riches s'allongent demi-accoudés pour manger,
et que des esclaves les servent.
Notre peuple a trouvé que cette position détendue
reflétait la liberté et la prospérité.
C'est pourquoi on s'accoude
au séder, en souvenir du temps où notre peuple aspirait à la liberté."
Je refuse de m'accouder.
Pourquoi, trésor ?
Parce qu'il y a trop de gens,
ici, à Miami,
qui triment pour un salaire
qui les maintient sous le seuil de pauvreté
pendant que certains jouent au golf.
Et d'autres se cassent le cul
pour faire vivre leur fille,
leurs parents et leur ex-femme.
Pourtant, on les fait culpabiliser sous leur propre toit,
chaque soir,
car ils ont simplement l'impudence extrême
de réussir dans la vie.
J'ai une autre question.
On n'en pose que quatre.
C'est plié. On peut manger.
Je vais poser ma question.
Pourquoi Dieu nous fait ça ?
Voilà ma question.
Nous fait quoi ?
- Que fait Dieu ? - Tu te fiches de moi, papa ?
Tu vois pas ce qui se passe autour de toi ?
- Trésor... - Alana.
- Alana, ma puce. - Laissez.
Alana.
J'aime ta réflexion sur les gens de Miami.
J'aime ton empathie.
Contents d'avoir eu un fils ?
Hein ?
Resservons-nous à boire.
Votre verre, monsieur.
Voilà.
Isabel ?
Récite les plaies, Marshall.
J'adore ce passage.
Dieu libère les esclaves à la fin.
Même s'il prend son temps
pour le faire.
Réjouissons-nous d'avoir été délivrés de l'esclavage
sans oublier que notre liberté durement gagnée
peut nous être reprise à tout instant.
Alors,
apprécions ce moment ensemble.
C'est peut-être le dernier.
Sympa pour les réfugiés.
Misère !
Sophie.
Versons une goutte de vin pour chacune des plaies en les récitant.
Le sang.
Les grenouilles.
La vermine.
Les bêtes féroces.
Les pustules, les ulcères, la grêle,
les sauterelles, les ténèbres, la mort des premiers-nés.
Vermine et sauterelles,
c'est un peu pareil, non ?
On réduit à neuf ?
On n'a pas de boîte à idées à Pessa'h.
En fait, cette année, j'ai des ajouts à faire.
Corruption de l'État, oscillations lunaires,
canicule,
montée des eaux.
Amen !
Pour info, on peut faire appel.
Il y a encore de l'espoir ?
On a fui l'Égypte.
Il y a toujours de l'espoir.
Sans votre regretté père, on n'aurait pas pu financer ce vitrail.
Il aimait beaucoup cette synagogue.
Il aurait fait n'importe quoi pour la sauver.
Ma famille est pareille.
Nous avons tous bénéficié de la générosité des Goldblatt.
Je me souviens de vous devant le conseil.
J'étais dubitatif.
Mais votre père m'a rassuré.
Attention, je me félicite qu'on vous ait choisi.
Même si vous avez foiré l'audition.
Je vais faire appel.
- Avec les différents leaders... - Faire appel ?
Regardez-vous.
Je devrais pas faire appel ?
Pourquoi le Fontainebleau va être sauvé ?
Et le cynodrome ?
Et le temple de votre pote, le pasteur McGhee ?
Et ces bâtiments sur Biscayne Boulevard ?
Vous savez pourquoi ?
On est en Floride, M. le rabbin. Pas au paradis.
Pour avoir les pieds au sec, il faut graisser des pattes.
Je sais pas ce que vous suggérez.
Je vous suggère d'appeler mon fils.
Il a le bras long.
D'accord ?
Harris est quelqu'un de bien.
Il vous baladera pas.
Elle a dit : "Pourquoi Dieu nous fait ça ?"
Ensuite elle a couru dans sa chambre
et elle a écouté le bulletin météo.
Pourquoi Dieu fait quoi ?
Elle n'a pas expliqué
en détail, mais l'idée générale n'était pas fameuse.
Comme si Dieu avait une dent contre nous. Contre moi, en particulier.
C'était une question.
Vous encouragez les questions, non ?
Si on pose les bonnes questions.
Tu peux me laisser seul avec le rabbin, chérie ?
Oui, bien sûr.
Je vous raccompagne.
En quoi puis-je vous aider ?
D'après mon père, c'est moi qui peux vous aider.
Ces...
politiciens.
Un sale milieu.
Je vous déconseille de tremper là-dedans, honnêtement.
Je préfère mon travail.
Bien sûr,
et vous le faites très bien.
Je vois qu'Alana se sent bien avec vous.
- Elle peut être difficile. - Franchement, on était pareils à son âge.
Tout le monde apprécie
ce que vous faites pour la communauté.
Vous êtes profondément humain. Un mensch, comme dirait mon père.
Un mensch ?
Quel éloge...
Personne n'a intérêt
à voir la synagogue disparaître sous les flots.
Personne.
On est d'accord sur ce point,
n'est-ce pas ?
Personne.
Bien.
Tu récites quel passage ?
Sodome et Gomorrhe.
Ça raconte quoi ?
Dieu réduit les deux villes en cendres.
II reste rien.
Il sauve un certain Loth, mais change sa femme en statue de sel
parce qu'a priori, elle avait oublié un truc chez elle.
C'est dur.
- Je m'appelle Max, au fait. Et toi ? - Alana.
Tu as Noé et l'Alliance, c'est ça ?
"J'ai placé mon arc dans la nue,
et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre."
Sérieux ?
Ça parle pas de la marée rouge de Tampa,
ni du blanchissement du corail de la baie ?
Le centre de plongée de mon père a fait faillite.
Le corail est mort.
Tu devrais venir à ma bat-mitsva.
Je prévois d'explorer la transgression de l'humanité
et le châtiment divin.
Ça pourrait t'intéresser.
Merci. On m'invite pas souvent.
Alana Goldblatt.
Regardez le réchauffement.
On est pas à la moitié du siècle
et on a déjà dépassé 1,8 degré.
La saison des ouragans commençait en août. Maintenant, c'est en avril.
Et le glacier Thwaites en Antarctique. Si Dieu le brise,
la mer montera de...
Et c'est Dieu qui fait ça ?
C'est son glacier, non ?
Finalement,
est-ce que tu me demandes pourquoi Dieu fait ça,
ou...
pourquoi Dieu n'empêche pas ça ?
La question, c'est plutôt :
"Pourquoi on n'empêche pas ça ?"
Ce glacier, c'est aussi le nôtre.
D'accord. Vous avez la réponse à ça ?
La sage Alana Goldblatt a dit un jour :
"Peut-être que les hommes sont nuls."
Laisse le lin, il fait froid à Chicago.
Juste le cachemire.
Tu sais qu'il peut faire chaud à Chicago, maman.
Tu devrais prendre le lin.
Miami va me manquer.
Et tu vas manquer à Miami.
Pour ce qu'il en reste,
à part Little Haiti...
Il faudrait déplacer la synagogue là-bas.
Tu sais,
j'ai des raisons de croire
qu'elle sera classée en zone à préserver.
Le temple Israël subsistera.
Prends du lin.
Je sais que tu ferais tout pour sauver cet endroit.
Quand auras-tu la réponse ?
D'un jour à l'autre.
Alpha ?
Combien encourt-on pour corruption d'un fonctionnaire d'État
en Floride ?
La corruption est un délit pénal
passible d'une peine de prison de 15 ans
et d'une amende de 20 000 $.
C'est une infraction de niveau 7 sur 10 dans le code...
Le monde ne se soucie que de lui.
Vous pensez qu'on sera ici l'an prochain ?
Ils préconisent des pompes fixes.
Tu ferais tout pour sauver cet endroit.
Ça se reproduira.
Vous avez foiré l'audition.
Prenez Wagner.
C'est moi qui peux vous aider.
On est en Floride.
Pour avoir les pieds au sec, il faut graisser des pattes.
Je chante sous la pluie
Sentiment merveilleux
J'ai l'âme réjouie
Je ris des nuages
Qui me font ombrage
Soleil dans mon cœur
Et j'attends l'âme sœur
L'averse a chassé
Les passants apeurés
J'avance sous la pluie
Le sourire enchanté
D'un pas décidé
Ce refrain me suit
Je chante
Je chante sous la pluie
Bonjour, M. Zucker.
Le Service de mitigation de la montée des eaux a réévalué
la demande de préservation du temple Israël,
et nous avons une bonne nouvelle.
C'est tentant, un jour comme aujourd'hui,
à une époque comme la nôtre,
de s'arrêter sur l'idée du peuple élu.
Élu pour quoi ?
Élu...
pour survivre.
J'ai le plaisir de vous annoncer
que notre synagogue ne sera pas détruite.
Louons l'Éternel
qui a sauvé notre demeure spirituelle,
et acceptons la responsabilité qui en découle.
Et remercions
nos dirigeants, à Tallahassee,
de cette grâce.
La NoYeFe-47.
Je vous invite à vous faire vacciner rapidement.
Et signalez les eaux stagnantes à l'agence de démoustication.
Monsieur ?
Dieu a vraiment sauvé la synagogue ou est-ce l'œuvre d'un homme ?
Un homme précis...
Vous nous nourrissez et vous nous baisez ensuite ?
Pardon ?
Honte à vous, M. le rabbin.
On vous faisait tous confiance !
Vous méritez ce qui va arriver !
Vous savez ce qui va arriver ?
Les services sociaux vont vous foutre dehors.
- M. Goldblatt, ça va ? - Pardon ?
Vilaine piqûre de moustique.
Non, c'est un kyste. J'en ai tout le temps.
Mon fils veut vous parler.
D'accord ?
À quoi vous m'avez mêlé ?
Un gagnant, ça suppose un perdant.
C'est dit dans la Torah.
Non, c'est au basket, pas dans la Torah.
J'ignorais qu'on sauverait la synagogue au détriment du foyer des SDF.
Mais l'État ne peut pas tout sauver.
Seul Dieu peut faire ça, il me semble.
Où iront tous ces gens ?
Je veux pas être méchant, mais dans les faits,
ils peuvent continuer à être SDF n'importe où.
On a gagné. Gardez ça à l'esprit.
Pensez au bien que vous allez pouvoir faire.
Alpha, sors-moi tous les contenus disponibles sur Marshall Zucker.
Réseaux sociaux, articles publiés,
interviews, achats ?
Tout.
Sur Alpha social, 17 juillet 2037.
Nous vivons une époque difficile.
Non loin d'ici,
des réfugiés climatiques manquent de nourriture et d'eau.
Et dites-vous bien...
Va-t'en.
Comme disait Elie Wiesel...
C'est ton grand-père, ma puce.
Il est mort.
La neutralité aide l'oppresseur,
jamais la victime.
Il a dit que c'était un kyste sébacé.
Qui meurt d'un kyste sébacé ?
Maman, c'était une piqûre de moustique.
Une piqûre de moustique.
Ce sera quoi ensuite, monsieur ?
La peste ?
Les inondations, la canicule ?
Des incendies partout en Géorgie, la famine en Amérique latine,
des guerres en Indonésie ?
C'est pas Dieu qui veut notre attention ?
Il devrait toujours l'avoir, dans les bons et les mauvais moments.
Plus on est proches de l'Éternel, plus il est proche de nous.
C'est ça, l'amour.
Alana a raison, monsieur.
Qu'arrive-t-il à notre monde ?
Eh bien...
un homme est mort.
Un homme puissant.
Puissant...
Un homme...
qui a marqué le monde.
Ça...
Mais on va tous mourir.
Ce n'est pas tragique, c'est la fin.
La vie est précieuse car elle a une fin.
Tout ce que je peux vous dire, c'est que...
avoir la foi,
c'est aussi devoir avancer sans réponse.
Avec la seule assurance qu'une réponse viendra.
Le moment voulu.
Tu as compris ?
On est là pour Harris Goldblatt.
Harris Goldblatt, c'est le FBI.
On vous arrête. Vous pouvez garder le silence.
Il vient de perdre son père.
Cet homme est en deuil.
Faisons ça en douceur.
Pardon. De quoi s'agit-il ?
Je suis le rabbin.
- Nous l'arrêtons. - Pour quoi ?
Corruption de fonctionnaire, association de malfaiteurs,
racket, extorsion.
- C'est impossible. - Ce que j'ai fait, c'est pour toi.
Et toi.
Et pour vous.
J'ai fait ce qui était nécessaire. Le bateau coule.
Et apparemment, je suis le seul à savoir nager.
- Ça va aller. - Comment ça ?
Arrêtez-moi ces...
Arrêtez-les !
L'ouragan Stanley est le 41e ouragan
en 2047.
L'ouragan de catégorie 4 devrait frapper la côte dans la semaine
avec des rafales de vent pouvant atteindre 240 km/h
et une onde de tempête d'environ 7 mètres.
Les fortes pluies causeront des inondations
et les habitants des zones basses
sont invités à se réfugier en hauteur.
Aujourd'hui,
Alana Goldblatt rejoint notre congrégation
à l'occasion de sa bat-mitsva.
Elle devient une fille des commandements,
responsable de ses actes
aux yeux de notre communauté et de Dieu.
Alana est une élève appliquée, avide de vérité.
Aujourd'hui, elle va nous parler
de la destruction de Sodome et Gomorrhe.
Livre de la Genèse, chapitre 19.
Vous savez tous que Dieu a anéanti Sodome et Gomorrhe
et tué 65 000 personnes, mais la question est pourquoi.
Qu'avaient-ils fait pour mériter ça ?
Les rabbins parlent de midda kenegged midda.
"Un châtiment à la mesure du crime."
Étaient-ils égoïstes ?
Étaient-ils cruels ?
Étaient-ils matérialistes et manquaient-ils d'humilité ?
Étaient-il si différents de nous ?
Vous pensiez vraiment que Dieu tolérerait votre attitude ?
Non.
On est inondés 5 jours sur 7,
et notre ville sur pilotis flotte sur les cadavres des pauvres.
Ne vous leurrez pas.
Un châtiment de catégorie 4 nous fonce dessus à 245 km/h,
et il s'appelle Stan,
le 41e ouragan de l'année.
"J'emmerde l'Alliance !" dit l'Éternel.
D'accord, Alana. Ça suffit.
Dieu va décimer la planète et recommencer.
Et qui sauvera-t-il ? Clairement pas mon père.
Il soudoie des fonctionnaires.
Je n'ai pas le temps
d'attendre le jugement de Dieu.
Ça va aller. Fais une pause.
C'est pour ça que je l'ai dénoncé à la police.
Alana, ça suffit.
Je te rappelle qu'une fille des commandements
doit honorer son père...
Moi aussi, je vous rappelle un truc.
Calme-toi.
Alpha.
Passe la vidéo de Marshall Zucker du 17 juillet 2037.
Nous vivons une époque difficile.
Non loin d'ici,
des réfugiés climatiques manquent de nourriture et d'eau.
Et dites-vous bien que tout dirigeant qui n'essaie pas d'agir est complice.
Comme disait Elie Wiesel,
nous devons prendre parti.
La neutralité aide l'oppresseur,
jamais la victime.
Mais vous avez quitté Israël, non ?
Vous avez laissé tomber ces réfugiés.
Tu sais rien de mon histoire, ni mes raisons.
Je sais que vous n'avez rien fait non plus ici
pour empêcher vos chers réfugiés de perdre leur foyer.
- Je savais pas. - Vous vouliez pas savoir.
Vous pouvez pas démissionner.
Si. C'est ce qu'on fait quand on déshonore son titre.
On va laisser une gamine de 13 ans nous dire ce qu'on vaut ?
Nommons-la rabbin.
Elle a pas trahi les réfugiés, elle.
Où est le problème ?
Il serait plus louable d'être engloutis en silence ?
Alana Goldblatt a peut-être raison. C'est Sodome et Gomorrhe.
Quelle idée !
Personne va se changer en statue de sel.
On est en zone à préserver.
Souvenez-vous, l'an prochain à Miami.
Putain !
- Ton père va aller en prison ? - À Miami, c'est inondé.
Dès la fin de ma bat-mitsva, il a été transféré au nord, à Raiford.
T'es orpheline, alors ?
Pas exactement.
Mon père a gardé un bateau de plongée.
On va bientôt partir.
Alpha, à quelle heure Stanley va frapper la côte ?
L'ouragan Stanley devrait frapper la côte à 20h.
L'onde de tempête devrait dépasser 8 mètres
dans la zone du Grand Miami.
Et la digue, elle va tenir ?
La digue de la baie de Biscayne peut contenir une onde de tempête
n'excédant pas 7,5 mètres.
Ma puce, Max doit rentrer.
- Il faut que tu y ailles. - Je te reverrai ?
Qui sait ?
On les emmerde ! Tu as sauvé la synagogue.
- C'est pareil dans les autres religions. - Maman...
Ton père serait fier de toi. Tu le sais, j'espère.
Maman, pourquoi tu utilises un avatar ?
C'est quoi, un "atavar" ? C'est sexuel ?
Rien à voir. Ta sœur peut t'aider ?
Retourne à la synagogue et dis à l'autre Margo Tillman
que ta mère sait qu'elle branlait les golfeurs pros
à Mar-a-Lago.
Aux infos, ils ont dit qu'on devait évacuer.
Tu as eu raison de partir.
Je te prenais pour un secouriste des âmes.
Les gens ont besoin de toi.
La congrégation du temple Israël a besoin de son rabbin.
Je suis plus leur rabbin.
J'ai mal entendu...
J'ai dit que j'étais plus leur rabbin.
Tu es quoi, alors ?
Retourne à la synagogue, et dis...
Alerte à la population.
La digue de la baie de Biscayne n'a pas résisté à l'ouragan Stanley.
Réfugiez-vous en hauteur.
J'ai paniqué.
Il y a trop d'eau pour les pompes.
La Torah.
Allez.
- On l'enveloppe. - Voilà.
Exactement. Comme ça.
Je pense...
- C'est bien, non ? - Ça le fait.
Je pense
que c'est pas mal.
Il faut sortir.
Un ouragan s'abat sur une ville.
Une ville comme une autre.
La pluie torrentielle a vite fait de tout inonder.
Tandis que l'eau monte, le rabbin fonce à la synagogue pour sauver la Torah.
Le rabbin sort dans la rue
et voit passer Moishe le boucher en canoë.
"Montez, M. le rabbin."
- La vôtre, peut-être ? - Oui.
Les eaux montent à toute vitesse.
"Non, dit le rabbin.
J'ai foi en l'Éternel. Il me sauvera."
Mais les eaux montent encore.
Regardez ça, M. le rabbin.
En fait,
je suis plus rabbin ici.
Regardez.
- Il nous a vus ? - Je sais pas.
On est là !
On fait quoi ?
On monte.
Le rabbin tente de se réfugier en hauteur
quand Benyamin le tailleur arrive en hors-bord.
"Venez, M. le rabbin. Il faut vous mettre à l'abri.
La digue menace de céder."
Mais le rabbin le renvoie.
"J'ai foi en la Torah.
L'Éternel me protégera."
Je vais vous aider, M. le rabbin.
Vous pouvez m'appeler Marshall.
Je préfère.
La digue finit par céder.
Un torrent d'eau déferle sur la ville, balayant tout sur son passage.
Le rabbin, cramponné à la Torah, est emporté par le courant
et finit coincé sur la plus haute branche du plus grand arbre.
Soudain, un hélicoptère surgit.
Un policier l'appelle avec un mégaphone.
"L'échelle, M. le rabbin !
C'est votre dernière chance."
Mais le rabbin n'en démord pas : l'Éternel le sauvera.
Et sans surprise,
il se noie.
En homme pieux,
le rabbin va au paradis où il demande :
"Mon Dieu, ma foi en toi était inébranlable.
Pourquoi tu ne m'as pas sauvé de l'inondation ?"
Allez, M. le rabbin.
La chute.
Alors,
Dieu se tourne vers le rabbin et lui dit :
"Je t'ai envoyé deux bateaux et un hélico. Qu'est-ce que tu voulais de plus ?"
On est tous SDF, maintenant.
Je suis désolé, Elijah.
Vous avez survécu.
Toi aussi.
Contente que vous soyez en vie.
Moi aussi.
Dites,
vous avez pas répondu à ma question.
Laquelle, Alana ? Tu en as tellement.
Si Dieu nous aime,
pourquoi il n'empêche pas toute cette souffrance ?
Bonne question.
Moïse...
Il a posé la même question à Dieu.
"Pourquoi la souffrance ?
Et pourquoi tu n'y mets pas fin ?"
Dieu lui a répondu ?
Oui.
Il a répondu quoi ?
Un truc du genre :
"Tu ne comprendrais pas.
Tu es un homme, et je suis Dieu."
C'est tout ? C'est la raison ?
Notre condition d'hommes ?
C'est sûrement ça.
Pour moi, la réponse, c'est...
"Ça dépend de nous."
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
À LA MÉMOIRE DE KATHRYN KATES 1948 - 2022