- ¿Decías algo, rabino? - Solo rezaba.
- ¿Hay oración para esto? - Hay una oración para todo, Sophie.
Y una para evitar que a la sinagoga se la trague el océano.
- Rabino Zucker. - Hola.
Venid por aquí.
Críos. Bien jugado, reverendo.
Gracias, reverendo. Ha sido precioso.
A usted.
¿Solo vosotros dos?
¿Sin músicos? ¿Hologramas?
¿RV? ¿RA? ¿Unos dulces?
Venimos solos.
DEPARTAMENTO DE MITIGACIÓN DEL NIVEL DEL MAR
Hace cien años empezó a construirse el Templo Israel.
Cimentado sobre la esperanza,
sobre la fe.
Lo construyeron supervivientes del Holocausto que llegaron a Florida
y que con cada ladrillo decían: "Este es nuestro hogar, es nuestro lugar".
Sé que no podemos salvar todos los edificios
y por eso me dirijo a ustedes,
esperando que el Departamento de Mitigación del Nivel del Mar
dé luz verde a nuestra solicitud de protección.
MIAMI - ZONA DE INUNDACIONES PROYECCIÓN DEL NIVEL DEL MAR
Como alguien que cree que hay una fuerza físicamente presente,
siento agradecimiento por estar aquí.
CAMBIO EN LA TEMPERATURA GLOBAL +1,83 °C
AUMENTO DEL NIVEL DEL MAR ESTE SIGLO: +38,61 CM
UN FUTURO DESAFIANTE
SIN PROTECCIÓN
Estaban aquí mismo, me cago en todo.
Estaba en la CRISPR Miami, he vuelto a casa y después...
Alpha, ¿dónde están las llaves?
Los ajustes de Alpha no están configurados para rastrear llaves.
Vale, que te jodan, Alpha.
Podrías intentar rezarle a Dios.
Alpha, ¿Dios sabe dónde ha perdido mi padre las llaves?
Alpha no habla en nombre de deidades hipotéticas.
Gabby, ¿dónde están mis "llavas"?
Se dice "llaves", amor, pero vas mejorando.
En esa web aconsejaban ponernos esto.
¿He preguntado dónde están mis llaves?
A lo mejor Dios las ha escondido porque no quiere verte la cara en persona.
Basta ya, ¿vale?
Tus abuelos adoran el Templo Israel.
A mí me basta con el Templo Emanu-El.
Pues ahora el Templo Emanu-El no nos sirve.
¿Porque la comunidad sabe lo que le hiciste a mamá?
- ¿Por qué has de decir esas cosas? - ¿Te refieres a verdades?
Aquí están.
Ponte las botas y ve al coche.
Es tiempo de preguntas.
TEMPLO ISRAEL
Como judíos, vemos la interrogación
como nuestro signo de puntuación favorito,
y en estos días en que empieza la Pascua,
vamos a renovar nuestra voluntad de inquirir al mundo que nos rodea.
Hemos podido ver cómo el cáncer ha sido derrotado
y cómo el ser humano ha pisado Marte.
A pesar de los muchos ataques internos,
la democracia estadounidense aún sobrevive, si bien sin Texas.
Este año, la energía del sol cocinará muchas de nuestras comidas de Pascua.
Y aun así, por cada pregunta contestada, aparece otra.
Miami está cambiando bajo nuestros pies.
La ciudad está inundada un día de cada cuatro.
Para muchos, es una época de éxodo.
Para otros, es momento de levantarse y luchar por nuestros hogares.
Sí. Sí, es verdad.
Este año, mi plegaria es sencilla:
que nuestros dirigentes de Tallahassee salven este edificio,
y que el año que viene estemos todos juntos aquí, en Miami.
Os recuerdo que mi madre y yo ofreceremos
el Séder para los desplazados por el clima aquí en el templo,
esta semana, por ya quinto año consecutivo.
Estáis todos invitados.
Acabemos con palabras de paz.
Levantaos.
Mi padre siempre decía
que el doctor Klubeck era el mejor podólogo del sur de Florida.
Es verdad.
Y, Dahlia, muchas gracias por tu ayuda para plantar árboles.
¿Quién quiere irse?
Con la tontería de las recalificaciones, no podemos esperar a que lo arreglen.
Ya.
- Bien... Cuídate. - Igualmente.
- Os echaremos de menos. - Bueno. Gracias otra vez.
Mi familia no se va a ir, ¿sabe?
Vendríamos a escucharle aunque tuviéramos que estar nadando todo el rato.
Es un... Es un gran consuelo.
Es muy gráfico.
- Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.
Sí.
Gracias.
Rabino... Harris Goldblatt.
Sí, pues claro.
- Y... Gabriela. - Gabriela. Hola.
- El hijo de David. - Sí.
Y esta es mi hija, Alana.
Alana. Un placer. Bienvenidos al Templo Israel.
Ella es Sophie, mi ayudante.
- Hola. Bienvenidos. - Hola.
Sentíamos que nos hacía falta algo diferente.
Shabbat Shalom, rabino.
- ¿Lo he dicho bien? - Sí. Perfecto, Gabriela.
¿De verdad cree que estaremos todos aquí la próxima Pascua?
Claro que sí.
¿Por qué? ¿No cree en la ciencia?
Alana quiere hablar con usted sobre su bar mitzvá.
Lo ha estado preparando en el Templo Emanu-El, pero...
Estamos en un apocalipsis.
¿De verdad a Dios le importa un bar mitzvá?
- Alana. - A mí, sí.
Y a Dios también.
Te están esperando, rabino.
Sí, claro.
El nivel del mar no celebra el sabbat, es evidente.
¿Me disculpáis?
Encantada. Shabbat Shalom.
¿En serio, Alana? ¿De verdad?
Si tenemos que ocuparnos nosotros, lo haremos.
Sí, por supuesto.
Lo siento.
Estaba dando la bienvenida a su hijo a la congregación.
¿Has conocido a la pequeña Alana?
- Cosa seria, la niña. - Hola. Sí, sí... Así es.
La culpa es de la madre. Una mujer difícil. Debió quedarse en Israel.
Advertí a Harris.
Le dije que no se casara con ella.
Bueno, creo que Alana echa mucho de menos los años que vivió en Haifa.
Me dijo que se considera a sí misma una ciudadana del mundo.
Me parece que es divina, la verdad. Muy cosmopolita.
Sí. Bueno, lo que no me gusta es el agua en el santuario.
- Tenemos que hacer algo al respecto... - Sí. Sí.
...o habrá moho y daño estructural.
- Hay dos opciones. - Sí.
¿Llamaste a Kustom, como te sugerí?
Wagner y United. United ya nos dijo
- de instalar bombas permanentes porque... - ¿Cuál es...?
- ...va a volver a pasar. - ¿...la más barata?
Probad con Kustom.
Llamad a Kustom, como dice mi marido,
y ya no estaríamos aquí discutiendo de esto.
- Elegid a Wagner. - Todo lo... Santo Dios.
Las bombas son caras,
y no creo que tengamos que gastar para el futuro.
Dijeron que lo arreglarían con bombas.
Oíd, sé que estamos con poco presupuesto.
Cuando la gente se va, se lleva las contribuciones consigo.
Ya, pero creo que deberíamos pensar en el futuro.
Ah, ¿sabes si hay un futuro? ¿Seguro?
¿Has oído alguna cosa?
Tengo buenas sensaciones con la presentación.
Sí, muy positivas.
Hacemos mucho por Miami. Merecemos estar aquí.
Bueno,
- si lo hubiéramos arreglado... - Deberíamos elegir a Wagner.
- Tenemos que probar con Kustom. - De haber elegido...
COMPROBAR FILTRO
Disculpe, rabino.
Alana, ¿y tu padre?
Le he dicho que me dolía la barriga.
Seguramente estará pensando si tengo un trastorno alimentario.
- ¿Es así? - ¿Cree que Dios nos observa?
Sí.
Bueno, a ver, tal vez no literalmente,
pero tenemos que cuidarnos.
Vale. No he preguntado eso.
¿Usted cree que la inundación es un castigo por habernos portado mal?
¿De qué mal comportamiento hablas?
De todo.
- ¿Por qué iba a Dios a hacer esto, si no? - ¿Hacer el qué?
El aumento del nivel del mar, las sequías, los refugiados, las enfermedades...
Está enfadado. Tiene que estarlo.
Si Dios hizo a los humanos a su imagen y semejanza, ¿por qué somos un asco?
¿O hemos evolucionado hasta dar asco?
Bueno, creo que todos elegimos si dar asco o no.
La Torá dice que Dios es clemente y bondadoso,
le cuesta enfadarse y le sobra amor incondicional.
Mi madre se enfadó porque papá empezó a tirarse a Gabriela
y sufrió una sobredosis de calmantes y ahora está en rehabilitación.
También es adicta a los trucos CRISPR, la piel, el culo.
La vanidad es un pecado mortal.
Bueno, los judíos no tenemos pecados mortales. Solo pecados.
Y tenemos el perdón.
Mi padre está haciendo Little Haití,
y ahora que los terrenos elevados valen más,
están comprando todos los pisos y vendiéndoselos a millonarios.
¿Le van a perdonar por todo eso?
¿Alana?
Por fin. Habías dicho que ibas al baño.
He mentido. Lo he aprendido de ti.
¿Estás orgulloso?
Lo siento. Alana está sufriendo mucho estrés.
Estaba disfrutando de la conversación.
Tú ven a verme siempre que quieres hablar.
Alana.
¿Utilizaste música klezmer
o decidiste tirar con Prince?
No, Prince no parecía muy apropiado, mamá.
Prince siempre es apropiado, Marshall.
- Bueno... - ¿Soft and Wet? ¿Purple Rain?
No son canciones sobre el clima, mamá.
Elegí el klezmer y algunas fotos en blanco y negro.
El santuario es una piscina.
- Todo el mundo se va. - No todos, mamá.
Y tenemos que estar aquí para los que se quedan.
No solo para la congregación. Cuidamos de toda la comunidad.
Me gustaría que encontraras a alguien que cuidara de ti.
¿Qué pasó con esa tal Emily? Me gustaba mucho.
Creo que se ha ido a Alberta a vivir en una comuna.
Emily tenía una sonrisa muy dulce.
- ¿No necesitan un rabino en Alberta? - Mamá, esto es Miami.
No dejarán que desaparezca.
Alpha, ¿cuántos refugiados climáticos habrá este año?
Las estimaciones sugieren que habrá
23 millones de refugiados climáticos en 2047.
¿Cuántos habitantes tiene Miami, Alpha?
La población de Miami es de 803 935.
¿Y a cuántos crees que vale la pena salvar?
No estoy programado para hacer ese cálculo.
- ¿Puedo pasar? - Estoy desnuda.
Quería darte las buenas noches.
Gracias, papá. Eso lo arregla todo.
22 DE ABRIL DÍA DE LA TIERRA
DI LA VERDAD
Ha salido la opción de Kustom y es la más barata.
Y David Goldblatt ha llamado preguntando por la decisión de zonificación.
Ya, ¿se sabe algo?
¿No tenían que decir algo esta semana?
Bueno, acaban de anunciar que salvan la Bautista,
el hotel Fontainebleau y el canódromo de Hialeah, eso de momento.
Pronto anunciarán más.
- ¿Señor Zucker? - Ha llegado la enfermera.
- El doctor Shah le recibirá ahora. - Hasta luego.
Hay una antigua canción de The Clash, Should I Stay or Should I Go.
¿La conoce?
Cariño, dímelo ya ¿Me quedo o me voy?
Si dices que eres mía...
Ya, es anterior a mi época.
El tema es que los factores de riesgo aumentan.
Se acerca el verano, los mosquitos...
Los días de calor extremo estresan al cerebro.
Y, con su historial, Miami es peligroso para su salud.
El peligro está en todas partes. Por favor.
Dicen que la temporada de huracanes de este año será la peor de todas.
La Luna se bambolea de manera tremenda.
La Luna lleva bamboleándose desde el principio de los tiempos.
Ahora es peor.
- Ya, no puede... Hola. - Supongo que el doctor te lo ha contado.
Sí. Sí, exacto, mamá. ¿Seguro que es lo que quieres?
¿Quiero?
Al mundo ya no le interesa lo que yo quiero.
El mundo mira por sí mismo.
Esto te encanta.
Te encanta el mah-jongg, el cangrejo blando.
Ah, también los preparan en Duluth, con coliflor.
Gracias, doctor.
También te encanta el doctor Shah. Está aquí...
De hecho, me voy a Milwaukee.
Una recolocación.
No está mal. Puedo contaros los detalles.
Han metido un rifle de asalto como incentivo.
Verá, no está bien irse allí
- donde añadan un rifle de asalto como... - A mis amigos los están recolocando,
ya sea a Milwaukee o a Duluth. O al cementerio.
Tu madre dijo que tenía una hermana en Chicago.
¿No odiabas a tu hermana?
Hace demasiado calor para tener que odiar a nadie, Marshall.
Es mejor subirse al primer barco que salga de aquí que a uno que nunca zarpe.
- ¿Quieres que te acompañe? - Cariño. No puedes hacerlo.
La gente te necesita aquí. Te adoran.
¿Qué dices tú siempre?
- "Consuela a los afligidos y...". - "Y aflige a los consolados". Sí.
Eso.
Un socorrista espiritual
que salva a gente de ahogarse en la confusión y en la desesperación.
Dejaste Israel para cuidar de mí.
Es posible que irme de Miami
sea mi manera de cuidar de ti.
17 de junio de 2047.
La previsión para hoy es parcialmente nublado,
máxima de 34 grados y humedad del 70 %.
Las siguientes zonas estarán cerradas debido a las inundaciones:
Ocean Drive al sur de la calle cinco
y Coral Way, entre la 22 y la I-95.
South Beach y Virginia Key continúan cerradas.
Supongo que hay que cambiar la fecha de mi bar mitzvá.
Un chico que se llama Max Borenstein tiene esa fecha
y yo ya me he aprendido mi parte para ese día. La historia de Noé.
Sí, sí. He estado trabajando con Max en eso.
La alianza de Dios con Noé.
- Me gusta mucho. - Es una preciosa historia de renovación.
Es una manera de verlo.
¿Y Max consideraría cambiarse a otro día?
Podría convencer a mi padre para que le pagara el cambio
si dejo de esconder los anticonceptivos de Gabriela.
¿Cómo te sentirías si accedo a hacerlo?
No sé. ¿Y usted?
¿Qué tal si te buscamos otra fecha
y otro fragmento de la Torá?
Algo ligeramente posterior del Génesis, creo.
¿Y de qué va?
Trata una época de gran corrupción y justicia,
de que el castigo por el mal se ajuste al delito.
Lo que llamamos middah keneged middah.
De hecho, leí el mismo fragmento en mi bar mitzvá, lo creas o no.
¿No lo tiene nadie?
Van a recolocar a los Gorin y se van a Winnipeg,
o sea que la fecha es para ti, si la quieres.
Ya ha llegado, rabino, del estado.
Bueno, Alana, ¿qué tal si lo miras a ver si te inspira?
- Sophie, si puedes... - Sí.
- Ven, bonita. - Hola.
Ese es maravilloso.
Es un fragmento muy muy especial.
Oye, el propio rabino lo leyó...
Rabino Zucker, lamentamos informarle
de que el Templo Israel no es un candidato a la preservación
para el Departamento de Mitigación del Nivel del Mar del estado de Florida.
Si cree que la decisión es un error,...
Mierda.
Disculpa. No sabía que había alguien aquí.
- Y tú eres... - Julia, la fontanera.
Marshall, el rabino.
¿En serio? Nunca había conocido a un rabino.
No quería interrumpir tu charla con Dios.
No, Dios podría elegir a un rabino mejor para ser tu primero.
Bueno, no sé si Dios sabe
dónde debería poner el sensor de humedad.
¿En ese armario de allí?
Ahí es donde guardamos la Torá.
Si tocara el suelo, tendría que ayunar 40 días.
O sea, que no es un armario.
¿Puedo verla?
Esta Torá estuvo en un incendio en Israel.
Cerca de un campo de refugiados.
Me la regalaron cuando me convertí en rabino.
¿Y qué dice?
Te dice todo lo que tienes que saber para llevar una vida recta y plena.
¿Te sientes así?
¿Cómo?
Pues pleno.
Sumerjamos el perejil en agua salada dos veces.
Cuesta olvidar el océano, donde hay gente sumergida.
Cuatro días esta semana.
Hay otra pregunta.
- Creía que eran tres. - Ya.
El libro dice que son cuatro.
Lo llaman "las cuatro preguntas", Gabriela.
No seas impertinente, papá.
No es impertinencia. Le está enseñando.
Cuando usas el nombre de alguien en cada frase, mamá,
pues, mamá, eres impertinente.
La cuarta pregunta, Alana. Te escucho.
"El resto de las noches comemos de cualquier manera.
¿Por qué, en esta noche, nos sentamos a la mesa en posición recostada?".
¿Quieres...? ¿Quieres contestarla?
Sí.
"Esta pregunta nos lleva a la antigua Roma,
cuando los ricos comían
echados en un sofá, apoyados sobre un codo
mientras los sirvientes les alimentaban.
Nuestra gente vio en esta manera de comer
un símbolo de libertad y prosperidad,
por eso nos recostamos sobre un lado y comemos durante el Séder
recordando cómo era cuando nuestro pueblo anhelaba la libertad".
Me niego a recostarme.
¿Por qué lo dices? ¿Por qué?
Porque hay muchas personas aquí en Miami
que trabajan por sueldos que no les permiten dejar la pobreza
para que otros puedan jugar al golf.
Esos otros se dejan la piel
para alimentar a sus hijas, a sus padres y a sus exmujeres
y, aun así, los hacen sentir mal en su propia casa, noche tras noche,
por el simple hecho de tener el inexcusable descaro
para triunfar en la vida.
Tengo otra pregunta.
Son solo cuatro preguntas. Lo has clavado. A comer.
Voy a hacer mi pregunta.
¿Por qué Dios nos hace esto?
Esta es mi pregunta.
¿Hace qué? ¿Qué...? ¿Qué nos hace Dios?
¿Bromeas, papá?
¿Es que no ves lo que pasa a tu alrededor?
¿Qué...?
- Cielo... - Alana.
- Alana, cariño. - No, no, no. Siéntate.
Alana.
Me encanta lo que has dicho de la gente en Miami.
- Me gusta tu empatía. - ¿Qué?
¿Te alegra tener un hijo?
Sí.
Vamos a llenar las copas.
¿Puedo llenarte la copa?
Ahí va.
¿Isabel?
Ve a la parte de las plagas, Marshall.
Me encanta esa parte. Al final Dios libera a los esclavos.
Aunque sí que se toma un buen tiempo para hacerlo.
Así como disfrutamos de la liberación de la esclavitud,
reconocemos que la libertad supuso un esfuerzo
y que nos la pueden quitar en cualquier momento.
Así pues, valoremos el tiempo que pasamos juntos.
Podría no haber más.
Qué bien que los sintecho puedan oírlo. Dios...
Sophie.
Vertemos una gota de vino por cada una de las plagas mientras las recitamos.
Sangre, ranas,
piojos, moscas.
Peste, úlceras, granizo,
langostas, tinieblas, muerte de los primogénitos.
Los piojos y las langostas podrían combinarse, ¿no?
Así bajamos a nueve.
En Pascua no hay buzón de sugerencias.
¿Sabéis qué? Este año quisiera añadir:
gobierno corrupto, lunas bamboleantes, calor extremo,
aumento del nivel del mar.
- ¡Amén! - Amén.
¿Sabes que hay un proceso de apelación, rabino?
¿Hay esperanza?
Salimos de Egipto. Siempre hay esperanza.
A tu padre le recuerdan con cariño
por la donación que hizo posible ese vitral.
Sí, adoraba este templo.
Habría hecho cualquier cosa para salvarlo.
Mi familia es igual.
Todos nos hemos beneficiado de vuestra generosidad.
Recuerdo tu primer día ante la junta.
Tenía mis dudas, pero tu padre me tranquilizó.
No me malinterpretes. Me alegró contratarte.
Aunque parece que tú la cagaste en la presentación.
Estoy preparando una apelación. Los de primera línea
- de las comunidades religiosas... - ¿Apelación? Vaya, vaya.
¿No debería apelar?
¿Tú sabes por qué el Fontainebleau sí lo salvan?
¿O el canódromo?
¿O el templo de tu amigo el reverendo McGhee?
¿O cualquiera de esos lugares en Biscayne Boulevard?
¿Sabes por qué?
Esto es Florida, rabino. No es el cielo.
Para tener los pies secos hay que untar a quien toque.
No sé qué estás insinuando.
Insinúo que llames a mi hijo.
Tiene poder de decisión, ¿vale?
- Es... - Harris es un buen hombre.
No te guiará mal.
Bueno...
Dijo: "¿Por qué Dios nos hace esto?".
Sí, y se largó a su cuarto y se puso la previsión del tiempo.
¿Por qué Dios hace qué?
No fue clara, la verdad,
pero la impresión general no era buena.
Que Dios tiene un problema con nosotros. Conmigo, en particular.
Es solo una pregunta.
Dijiste que las preguntas eran buenas, ¿no?
Sí, pero tienen que ser las correctas.
¿Me dejas un momento a solas con el rabino?
Sí, claro.
¿Cómo...?
Ven, te acompaño fuera.
¿En qué puedo ayudarte?
De hecho, mi padre dice que yo puedo ayudarte a ti.
Estos... políticos...
Negocios turbios.
Nada en lo que te interese involucrarte. Créeme.
Prefiero mi trabajo aquí.
Sí, por supuesto, y se te da muy bien.
Ya sé que Alana se está beneficiando de tu atención,
y puede ser difícil.
Bueno, a ver, todos lo éramos a esa edad.
Y todos te agradecemos el trabajo que haces en la comunidad.
Eres muy humanitario. Buena gente, como diría mi padre.
"Buena gente". Es todo un halago.
Nadie sale ganando si al templo se lo tragan las olas, rabino.
Nadie.
Estaremos de acuerdo en eso. ¿Tengo razón?
Nadie.
Bien.
¿Qué fragmento haces?
Sodoma y Gomorra.
¿Qué pasa en ese?
Dios quema ambas ciudades por completo. Un exterminio total.
Salva a uno que se llama Lot, pero convierte a su mujer en una estatua de sal
porque tal vez se olvidara algo en casa.
Qué bestia.
- Yo soy Max. ¿Cómo te llamas? - Alana.
Y... haces la alianza de Dios con Noé, ¿no?
"He colocado mi arcoíris en las nubes,
y será la señal de la alianza entre la Tierra y yo".
¿En serio?
¿No dice nada de la floración de algas rojas en Tampa este año
ni de los arrecifes en Bahía Vizcaína?
El negocio de buceo de mi padre cerró.
No hay arrecifes.
Deberías venir a mi bar mitzvá.
Quiero meterme a fondo en la transgresión de la humanidad
y la retribución divina.
Creo que te parecerá interesante.
Gracias. No recibo muchas invitaciones.
Alana Goldblatt.
Fíjese en la temperatura.
No hemos ni llegado a mitad de siglo y ya hemos superado los 1,8 grados.
La temporada de huracanes antes era en agosto, y ahora empieza en abril.
Y el glaciar Thwaites de la Antártida, si Dios lo rompe,...
- Vale, vale. Bien... ¿Y Dios hace esto? - ...el nivel del mar subirá más de...
¿No es un casquete de hielo de Dios?
Vale, bien... Tu pregunta es: "¿Por qué Dios hace esto?".
Es... O es: "¿Por qué Dios no detiene esto?".
Pero una pregunta mejor sería: "¿Por qué no lo detenemos?".
¿No? También puede ser nuestro glaciar.
Vale. ¿Y tiene respuesta para eso?
La sabia Alana Goldblatt dijo una vez:
"Puede ser porque los humanos dan asco".
Deja las blusas de lino. En Chicago hace frío.
Solo la cachemira.
Vale. En Chicago también hace calor, mamá.
Echarás de menos el lino.
Igual que estar aquí.
Ya. Y todo esto a ti.
No queda mucho en el nuevo mapa más allá de Little Haití.
Ojalá llevaran allí la sinagoga.
Bueno, de hecho tengo motivos para pensar
que querrán preservar el templo.
El templo sobrevivirá.
Te llevas el lino.
Seguro que harías lo que fuera para salvar ese lugar.
¿Cuándo lo sabrás?
En cualquier momento.
Alpha, ¿cuál es la pena por conspirar para sobornar
a un funcionario público en el estado de Florida?
El soborno es un delito de segundo grado,
castigado con hasta 15 años de cárcel
y una multa de 20 000 dólares.
Está clasificado en el nivel siete de diez por el código penal de Florida...
El mundo mira por sí mismo.
¿Cree que estaremos aquí todos la próxima Pascua?
Dijeron de instalar bombas permanentes...
Seguro que harías lo que fuera para salvar ese lugar.
...porque va a volver a pasar.
Parece que la cagaste en la presentación.
- Elegid a Wagner. - De hecho, rabino,
- yo puedo ayudarte a ti. - Las bombas son caras.
Esto es Florida.
Para tener los pies secos, hay que untar a quien toque.
Canto bajo la lluvia
Estoy cantando bajo la lluvia
Qué maravillosa sensación
Vuelvo a ser feliz
Me río de esas nubes tan oscuras
Tengo el sol en mi corazón Y estoy preparado para amar
Que las nubes de lluvia
Vayan tras todo el mundo...
Que llueva Que yo tengo una sonrisa en la cara
Voy caminando por la calle Con un alegre estribillo
Cantando, cantando bajo la lluvia
Hola, rabino Zucker.
El Departamento de Mitigación del Nivel del Mar ha podido reevaluar la solicitud
del Templo Israel para su preservación
y tenemos buenas noticias.
Es tentador, en días como hoy, en estos tiempos,
contemplar la idea del pueblo elegido.
¿Elegido para qué?
Elegido...
...para sobrevivir.
Es un placer anunciar que nuestro templo no será destruido.
Alabado sea el Señor
por preservar nuestro hogar espiritual,
y aceptamos la responsabilidad que conlleva.
Y agradecemos a nuestros dirigentes de Tallahassee tan gran bendición.
NoYeFe-47.
Animo a todo el mundo que aún tenga que vacunarse a que lo haga,
y a que se informe de aguas estancadas
a los centros de erradicación de mosquitos.
- ¿Rabino? - ¿Sí?
¿Realmente el Señor ha salvado este templo o ha sido la mano del hombre?
¿De cierto hombre?
- ¿Por qué iba...? - ¿Un día nos alimentas
y al siguiente nos jodes?
- ¿Disculpa? - Qué vergüenza, rabino.
- No sé... Yo no... - ¡Confiamos en ti! ¡Todos nosotros!
¡Os merecéis lo que va a venir!
- Espera. Un momento, ¿qué...? ¿Qué...? - ¿Sabes qué viene?
Servicios Sociales a sacarte de aquí.
Señor Goldblatt, ¿está bien?
- ¿Qué? - La picadura de mosquito.
No, no, no, es un quiste. Me pasa mucho. Sí.
Mi hijo quiere hablar con usted. ¿Vale?
Sí, sí.
¿En qué me has metido?
Para que alguien gane, alguien debe perder. Creo que lo dice la Torá.
No, es en baloncesto, no en la Torá.
No sabía que mantener la sinagoga
suponía renunciar centro de desamparados,
pero el estado no puede salvarlo todo, rabino.
Solo Dios puede hacerlo, por lo que tengo entendido.
¿Y ahora adónde va a ir toda esa gente?
No es por ser un cabrón,
pero, técnicamente hablando, ya eran sintecho.
¿No pueden serlo donde sea?
Hemos ganado, rabino. Es lo importante.
Piensa en el bien que puedes hacer ahora que estamos a salvo.
Alpha, por favor, dame todo lo que haya disponible de Marshall Zucker.
¿Redes sociales, artículos publicados, entrevistas, compras?
Pues todo.
De Alpha Social, 17 de julio de 2037.
Vivimos en tiempos de crisis.
No muy lejos de aquí,
desplazados medioambientales necesitan agua y comida.
Y estad seguros...
- Lárgate. - Como dijo Elie Wiesel:
- Es tu abuelo, cariño. - "Hay que tomar partido".
Ha muerto.
"La neutralidad ayuda al opresor, nunca a la víctima".
Dijo que era un quiste sebáceo. ¿Quién se muere de un quiste sebáceo?
Mamá, el doctor dijo que era una picadura de mosquito.
- Una picadura de mosquito. Dios... - ¿Qué viene después, rabino?
La peste, inundaciones, calor,
incendios por todo Georgia, hambruna en Latinoamérica,
guerras en Indonesia.
¿Aún cree que Dios intenta llamar nuestra atención?
Dios siempre debería tenerla. En lo bueno y en lo malo.
Cuanto más cerca estamos de Él, más cerca está Él de nosotros.
Así funciona.
Pero Alana tiene razón, rabino. ¿Qué le está pasando a nuestro mundo?
Bueno.
- Ha muerto un hombre. - Sí.
Un hombre poderoso.
- Poderoso. - Un hombre que...
...aportó algo al mundo.
Bueno.
Pero todos nos moriremos.
No es la tragedia de la vida, es solo el final.
Para que sea valiosa, debe acabar.
Solo puedo decir...
...que a veces la fe significa tener que seguir adelante sin una respuesta,
armados con el conocimiento de que la respuesta llegará.
Sin duda.
- ¿Qué quieren? - Atrás, por favor.
- ¿Has entendido algo de lo que ha dicho? - Buscamos a Harris Goldblatt.
No pueden...
Harris Goldblatt, FBI.
Queda detenido. Tiene derecho a guardar silencio.
Su padre acaba de fallecer.
Este hombre está de duelo.
- No lo complique. - Disculpen.
¿Qué ocurre? Soy el rabino de aquí.
- El señor Goldblatt está detenido. - ¿Por qué?
Soborno de un funcionario. Conspiración para soborno.
- ¿Harris? - Asociación delictiva.
- No, no puedo creerlo. - Oye, lo que haya hecho, ha sido por ti.
Y por ti.
Y por ti, rabino. He hecho lo que había que hacer.
Todo se hunde.
Y, evidentemente, soy el único que sabe nadar, joder.
¿Esto qué es?
- Está bien. Tranquila, cielo. - ¿Cómo que "está bien"?
¿Pueden parar, por favor?
¡Que no se lo lleven!
El huracán Stanley es la tormenta número 41 de 2047.
Se espera que toque tierra a finales de esta semana
como huracán de categoría 4,
con vientos de hasta 240 kilómetros por hora
y olas de aproximadamente siete metros.
Las lluvias provocarán inundaciones,
y se recomienda a los residentes de las zonas bajas de Miami
que busquen terrenos más elevados.
Hoy, Alana Goldblatt se une a nuestra congregación
con la celebración de su bar mitzvá.
Se convierte en la hija de los mandamientos
y se convierte oficialmente en responsable de sus actos
a ojos de nuestra comunidad y de Dios.
Alana es una estudiante brillante que busca la verdad.
Ahora, Alana nos hablará
de la destrucción de Sodoma y Gomorra.
Génesis 19.
Todos sabemos que Dios quemó Sodoma y Gomorra,
que mató a 65 000 personas, pero la pregunta es: ¿por qué?
¿Qué hicieron para merecérselo?
Los rabinos hablan de middah keneged middah,
"que el castigo se ajuste al delito".
¿Eran egoístas? ¿Eran crueles?
¿Eran materialistas sin humildad alguna?
¿Eran diferentes a nosotros?
Vamos. ¿Creían que Dios iba a dejar pasar su comportamiento?
No.
Hay inundaciones cinco días a la semana y casas sobre pilotes
porque nuestra ciudad flota sobre los cadáveres de los pobres.
Así que no se equivoquen.
Un castigo de categoría 4 viene ya hacia nosotros a 250 kilómetros por hora
y se llama Stan, la tormenta 41 del año.
Así que "a la mierda la Alianza", dice el Señor.
Vale, Alana, ya es suficiente.
Dios limpiará el planeta y habrá que empezar de cero.
¿Y a quién elegirá para sobrevivir?
A mi padre, no. Porque él soborna a funcionarios.
No tengo tiempo para esperar el juicio de Dios.
Está bien. Descansemos.
Por eso lo he denunciado a la policía.
- ¿Podría alguien hacer que pare? - No.
Alana, basta, ya está.
A ver, te recuerdo que, como hija de los mandamientos,
debes honrar a tu padre y a tu madre. Ve...
- ¿Quiere que le recuerde algunas cosas? - Tranquila. Está bien.
- Alpha, reproduce Marshall Zucker,... - Oye... ¿Qué?
17 de julio de 2037.
Vivimos en tiempos de crisis.
No muy lejos de aquí,
desplazados medioambientales necesitan agua y comida.
Y estad seguros
de que todo líder que no intente mejorar la situación es cómplice.
Como dijo Elie Wiesel: "Hay que tomar partido.
La neutralidad ayuda al opresor, nunca a la víctima".
Pero usted dejó Israel, ¿verdad?
Usted dejó desamparados a esos refugiados.
No, no sabes lo que viví en Israel.
- Ni de por qué me fui. - Lo que sé es que vio desde la barrera
lo que pasaba en Miami
mientras los sintecho a los que tanto ama se quedaban sin refugio.
- No lo sabía. - O tal vez no quiso saberlo.
Ahora no puedes renunciar.
Sí, claro que puedo. Eso es lo que se hace cuando se deshonra el puesto.
¿Dejaremos que una niña de 13 años nos diga quiénes somos en el mundo?
A lo mejor debería ser rabina. Al menos no traicionaría a los sintecho.
No veo el problema. ¿Somos mejores personas
si nos hundimos en silencio bajo las olas?
Puede que Alana tenga razón. Esto es Sodoma y Gomorra.
Pero ¿qué dice, rabino? Nadie va a convertirse en una estatua de sal.
Nos han declarado zona de preservación.
¿Qué? Si lo ha dicho, el año que viene en Miami...
¡No me jodas!
¿Tu padre irá a la cárcel?
La cárcel de Miami ya está inundada.
Justo al terminar el bar mitzvá se lo llevaron al norte, a Raiford.
- ¿Y ahora eres huérfana? - Técnicamente, no.
Mi padre tiene una barca de snorkel. Nos iremos pronto.
Alpha, ¿cuándo tocará tierra el huracán Stanley?
FLORIDA TOCARÁ TIERRA A LAS 20:00.
Se espera que el huracán Stanley toque tierra a las 20 horas.
Se esperan olas de ocho metros de altura en la zona metropolitana de Miami.
¿Y el dique del mar? Aguantará, ¿no?
El dique de Bahía Vizcaína fue construido
para soportar hasta siete metros y medio de agua.
Alana, cielo, Max tiene que irse.
Será mejor que te vayas.
- ¿Volveré a verte? - Quién sabe.
Que les den. Has salvado la sinagoga.
¿Crees que otras religiones no tienen problemas?
Mamá.
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
- Lo sabes, ¿verdad? - Oye, mamá, ¿por qué usas un avatar?
¿Qué es un "atabar"?
- ¿Es algo sexual? - Es, es... No, no es eso.
¿Está ahí tu hermana para ayudarte?
Tú vuelve al templo y dile a Margo Tillman
que tu madre sabe que solía hacerles pajas
a los golfistas en Mar-a-Lago.
Oye, en las noticias dicen que tenemos que evacuar.
Mamá, hiciste bien en irte.
Creía que eras un socorrista espiritual.
La gente te necesita.
La gente del Templo Israel necesita a su rabino.
No, mamá, ya no soy su rabino.
No te oigo. Me ha parecido que has dicho...
Digo que ya no soy su rabino.
¿Y qué eres?
Tienes que volver al templo y decirles...
Alarma de defensa civil.
El huracán Stanley acaba de romper el dique de Bahía Vizcaína.
Vayan a un terreno más elevado.
TEMPLO
- Hola. - Hola.
No sabía a quién llamar. Las bombas fallan. Demasiada agua.
Sí. La Torá.
Vale. Está bien.
¿Puedes...?
Vale.
- Tápala. - Sí. Sí, así.
Eso es. Tú... A ver... Sí, ¿no?
Eso parece.
- Creo que está bien. - Sí.
Tenemos que irnos.
Una tormenta cae sobre una ciudad.
- Ten cuidado. Cuidado. - Puede ser la tuya o la mía.
El aguacero se convierte en una inundación.
Mientras diluvia, el rabino va a la sinagoga
para salvar la Torá.
¡Vaya!
El rabino sale a la calle
cuando Moishe el carnicero pasa en canoa.
"Será mejor que suba".
- Pero ¿y tu coche? - Ya...
Las aguas crecen sin parar.
"No", dice el rabino. "Tengo fe en el Señor. Él me salvará".
Las aguas siguen creciendo.
¿Has visto esto, rabino?
Técnicamente, creo que ya no soy el rabino de aquí.
Mira.
- ¿Pueden vernos? - No lo sé.
¡Aquí abajo!
¿Qué hacemos?
Podemos subir.
El rabino trata de llegar con la Torá a un lugar más elevado,
cuando Benyamin el sastre se acerca en una lancha.
"Vamos, rabino. Hay que sacarle de aquí.
El dique se va a romper en cualquier momento".
Pero el rabino lo rechaza.
"Yo creo en la Torá. El Señor me acompañará".
Deja que te ayude, rabino.
Oye. Llámame Marshall,
te lo agradeceré.
Y el dique se rompe.
Y la inundación se precipita por toda la ciudad, arrasándolo todo a su paso.
Aun así, el rabino se aferra a la Torá mientras las aguas se lo llevan,
y acaba enganchado
en las ramas más altas del árbol más alto...
...cuando, de entre la tormenta, aparece un helicóptero.
Y un policía estatal le grita por un megáfono:
"¡Agarre la escalera, rabino!
Es su última oportunidad".
Pero el rabino insiste en que el Señor lo salvará.
Y, como era de esperar,
se ahoga.
Al ser piadoso, el rabino va al cielo, donde pregunta:
"Señor, tenía una fe inquebrantable en ti.
¿Por qué no me has librado de esa inundación?".
Vamos, rabino. Termínalo.
Así que Dios se vuelve hacia el rabino y dice:
"Bueno, te he mandado dos barcas y un helicóptero. ¿Qué más querías?".
Ahora somos sintecho, rabino.
Lo siento, Elijah.
Lo ha conseguido.
Igual que tú.
Me alegra que esté vivo.
Y yo.
Oiga, rabino. No llegó a contestar a mi pregunta.
¿De qué pregunta hablas, Alana? Porque tenías muchas.
Si Dios nos ama, ¿por qué no interviene? ¿Por qué tanto sufrimiento?
Sí, ¿por qué?
Moisés hizo a Dios la misma pregunta que tú.
"¿Por qué tanto sufrimiento?
Si eres tan poderoso, ¿por qué no lo paras?".
¿Y Dios le dio una respuesta?
Se la dio.
¿Y cuál fue?
Básicamente, fue: "Te lo diría, pero no lo entenderías
porque eres humano, y yo, Dios".
¿Y ya está? ¿Esa es la respuesta?
¿Que somos humanos? Tiene que serlo.
Yo creo que la respuesta es:
"Es cosa nuestra".
EN MEMORIA DE KATHRYN KATES 1948 - 2022
Traducido por Dani Solé