- Ütlesid midagi, rabi? - Lihtsalt palvetan.
- Selle jaoks on palve olemas? - Kõige jaoks on, Sophie.
Nii et jah, sünagoogi ookeanisse langemisest päästmiseks on palve.
- Rabi Zucker. - Tere!
Siiapoole.
Lapsed. Pole paha, pastor.
Suur tänu, pastor. See oli imeilus.
Aitäh.
Olete kahekesi?
Muusikuid pole? Hologramme?
VR? LR? Küpsetisi?
Oleme kahekesi.
MERETASEME TÕUSU LEEVENDAMISE KOMISJON
Saja aasta eest algas Temple Israeli ehitus.
See ehitati tuginedes lootusele, usule.
Selle ehitasid holokaustis ellujäänud, kes tulid Lõuna-Floridasse
ja kuulutasid iga tellisega: „See on meie kodu ja me kuulume siia.“
Tean, et iga hoonet ei saa päästa
ja seetõttu seisan täna teie ees
lootuses, et meretaseme tõusu leevendamise komisjon
suhtub pooldavalt meie kaitseavaldusse.
ÜLEUJUTUSALA MERETASEME PROGNOOS
Inimesena, kes usub füüsilise kohalolu võimu,
olen tänulik, et saan täna teie ees olla.
GLOBAALNE TEMPERATUURIMUUTUS +1,83 °C
MERETASEME TÕUS SEL SAJANDIL +38,61 cm
LOOBUMISTSOON
Need olid siinsamas, kurat võtaks.
Käisin CRISPR Miamil, siis tulin koju, siis läksin...
Alpha, kus mu võtmed on?
Alpha privaatsussätted on kohandatud võtmeid mitte jälgima.
Olgu, käi persse, Alpha.
Võid proovida Jumalat paluda.
Alpha, kas Jumal teab, kuhu mu isa võtmed kaotas?
Alpha ei kõnele hüpoteetiliste jumaluste eest.
Gabby, kus mu „llavas“ on?
„Llaves“, kullake. Aga parem kui eile.
- Veebisaidil soovitati neid kanda. - Kas seal mainiti, kus mu võtmed on?
Võib-olla peidab Jumal su võtmeid, sest ta ei taha su nägu näha.
Aitab, eks?
- Su vanavanemad armastavad Temple Israeli. - Olin Temple Emanu-Eliga rahul.
Temple Emanu-El ei sobi meile praegu.
Sest sealne kogukond teab, mida sa emale tegid?
- Miks sa pead selliseid asju ütlema? - Tõde või?
Siin need on.
Pane saapad jalga, plika. Ja tule autosse.
Elame küsimuste ajastul.
Juutidena oleme alati pidanud küsimärki oma lemmikuks kirjavahemärgiks.
Ja paasapühade alguses
kinnitame taas oma valmidust ümbritsevat maailma küsitleda.
Oleme meie eluajal saanud võitu vähist.
Inimesed on käinud Marsil.
Hoolimata mitmetest siserünnakutest
on USA demokraatia endiselt elus, ehkki ilma Texaseta.
Sel aastal küpsetab päikeseenergia mitmed meie paasapühade pidusöögid.
Kuid iga vastatud küsimuse kohta tekib aina uusi.
Miami on sõna otseses mõttes meie jalge all muutumas.
Meie linna laastavad üleujutused kord nelja päeva jooksul.
Mitmete jaoks tähendab see väljarändamist.
Teiste jaoks tähendab see oma kodude eest võitlemist.
Jah. Jah, tõsi.
Minu selleaastane palve on lihtne:
et meie juhid Tallahassees päästaksid selle hoone
ja et oleksime järgmisel aastal kõik siin, Miamis.
Meeldetuletus, korraldame emaga
siin templis pidusöögi kliimapagulastele,
sel nädalal juba viiendat aastat järjest.
Kõik on kutsutud.
Lõpetame rahusõnumiga.
Palun tõusta.
Teate, mu isa ütles ikka,
et dr Klubeck on parim jalaarst Florida lõunaosas.
Ütles jah.
Ja Dahlia, olen väga tänulik teie abi eest puude istutamisel.
Kes tahab minna?
Aga kes jõuab selles ümbertsoonimise jamas lahendust oodata?
Jah.
- Olge terve. - Teie ka.
- Jääme teid igatsema. - Hästi. Suur tänu.
Meie pere ei lähe kuhugi.
Tuleksime teid kuulama ka siis, kui peaksime terve aja vees hulpima.
See on väga lohutav mõte.
Väga ilmekas.
- Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.
Jah.
Aitäh.
Rabi. Harris Goldblatt.
Jah, muidugi.
- Ja Gabriela. - Gabriela, tere.
- Davidi poeg. - Jah.
Ja see on mu tütar, Alana.
Alana. Meeldiv tutvuda. Tere tulemast Temple Israeli.
See on Sophie, mu assistent.
- Tere tulemast. - Tere.
Tundsime, et vajame midagi uut.
Shabbat Shalom, rabi.
- Kas ma ütlesin õigesti? - Jah. Väga hea, Gabriela.
Arvate, et oleme järgmistel paasapühadel kõik siin? Päriselt?
Muidugi.
Miks? Kas te ei usu teadust?
Alana tahab teiega oma bat mitzvah'st rääkida.
Ta valmistus selleks Temple Emanu-Elis, aga...
Maailm hävib me silme ees, raisk,
- kas Jumalat huvitab tõesti bat mitzvah? - Alana.
Mind huvitab.
Arvan, et Jumalat ka.
Sind oodatakse, rabi.
Jah, muidugi.
Meretaseme tõus ei hooli sabatist, tuleb välja.
Vabandage mind.
Meeldiv tutvuda. Shabbat Shalom.
Päriselt, Alana? Päriselt?
Kui peame selle korda ajama, ajame.
Muidugi.
Vabandust.
- Võtsin teie poja just kogukonda vastu. - Kohtusid meie väikese Alanaga?
- Ta on väga tõsine. - Jah, kohtusin. On küll.
Süüdistan ta ema. Keeruline naine. Ta oleks pidanud Iisraeli jääma.
Hoiatasin Harrist. Et nad ei abielluks.
Ma arvan, et Alana igatseb oma lapsepõlve Haifas.
Ta ütles mulle, et peab ennast maailmakodanikuks.
Minu arvates on see võluv. Väga kosmopoliitne.
Jah. Teate, mis pole võluv? Veetase ja pühamu.
- Peame kiiresti tegutsema... - Just.
...muidu tekib hallitus, kahjustused.
- Sain kaks pakkumist. - Jah.
Küsisid Kustomist, nagu soovitasin?
Wagner ja United. Unitedit kasutasime viimati.
- Nad soovitasid püsivaid pumpasid... - Kumb...
- ...sest see ei jää viimaseks korraks. - Kumb on odavam?
Proovige Kustomit.
Küsige Kustomist, nagu mu abikaasa ütles,
siis me ei peaks üldse seda vestlust pidama.
- Võtke Wagner. - Kõik... Jumal hoia.
Pumbad on kulukad
ja tulevikule pole vist mõtet raha kulutada.
- Nad ütlesid, et pumbad aitaksid. - Tean, et raha on vähe.
Kui inimesed lahkuvad, võtavad nad oma annetused kaasa.
Aga peaksime ikkagi tulevikule mõtlema.
Kas tulevik on olemas? Oled kindel?
Oled midagi kuulnud?
Arvan, et presentatsioon läks hästi.
Jah, olen väga positiivne.
Temple Israel teeb Miami heaks palju. Väärime oma kohta siin.
Noh...
- ...kõik võiks olla teisiti. - Võtke Wagner.
- Proovi Kustomit. - Kui võtate Kustomi...
KONTROLLI FILTRIT
Vabandust, rabi?
Alana. Kus su isa on?
Ütlesin talle, et mu kõht valutab.
Ta mõtleb ilmselt kusagil, kas mul on toitumishäire.
- On või? - Kas Jumal vaatab meid?
Jah.
Tähendab, võib-olla mitte sõna otseses mõttes,
peame ise üksteise üle valvama.
Olgu, jah. Ma ei küsinud seda.
Kas sa arvad, et üleujutused on karistus meie halva käitumise eest?
- Missugust halba käitumist sa silmas pead? - Kõike.
- Miks muidu Jumal seda tegema peaks? - Mida?
Meretaseme tõus, põuad, pagulased, haigused.
Ta on vihane. Peab olema.
Kui Jumal lõi inimesed iseenda järgi, siis miks me nõmedad oleme?
Või me lihtsalt arenesime nõmedateks?
Arvan, et meil kõigil on valik, kas oleme nõmedad või mitte.
Toora ütleb, et Jumal on halastaja ja armuline,
pika meelega ja rikas heldusest.
Mu ema sai pahaseks, sest isa hakkas Gabrielat panema,
ja võttis valuvaigistitest üledoosi ning on nüüd võõrutusravil.
Ta on sõltuvuses ka CRISPR-i nippidest nahal, persel.
Edevus on surmapatt.
Juutidel pole tegelikult surmapatte. Meil on lihtsalt patud.
Ja meil on andeksand.
Mu isa arendab Little Haitit
ja kuna kõrgemad paigad on nüüd väärtuslikumad,
ostavad nad kortereid kokku ja müüvad neid miljonäridele.
Kas ta saab selle kõige eest andeks...
Alana?
Siin sa oledki. Ütlesid ju, et lähed WC-sse.
Ma valetasin. Sinult õppisin.
Kas sa polegi uhke?
- Vabandust. Alana on praegu väga stressis. - Nautisin väga meie vestlust.
Tule julgelt teine kordki, kui rääkida tahad.
Alana.
Kas sa kasutasid klezmer' it, või otsustasid Prince'i kasuks?
Ei, Prince ei tundunud kohane, ema.
Prince on alati kohane, Marshall.
- Noh... - „Soft and Wet“? „Purple Rain“?
Need laulud pole kliimast, ema.
Jäin klezmer'i juurde ja lisasin must-valgeid fotosid.
See pühamu on bassein valmis.
- Kõik lahkuvad. - Ei. Mitte kõik, ema.
Ja peame nende jaoks olemas olema, kes jäävad.
Mitte ainult koguduse jaoks. Hoolitseme terve kogukonna eest.
Ma ootan juba, et leiaksid kellegi, kes sinu eest hoolitseb.
Mis sellest Emilyst sai? Ta meeldis mulle väga.
Ta kolis vist Albertasse ja elab kommuunis.
Tal oli tõeliselt soe naeratus.
- Äkki otsitakse Albertas rabi? - Ema, me oleme Miamis.
Nad ei lase sel lihtsalt ära kaduda.
Alpha, kui palju kliimapagulasi sel aastal olema saab?
2047. aasta kliimapagulaste arvu hinnatakse 23 miljonile.
Mis on Miami rahvaarv, Alpha?
Miami rahvaarv on 803 935.
Ja kui paljud neist on sinu arvates päästmist väärt?
Selline arvutus jääb mu pädevusalast välja.
- Tohin sisse tulla? - Ma olen paljas.
Tahtsin head ööd soovida.
Aitäh, isa. See lahendab kõik.
22. APRILL MAA PÄEV
RÄÄGI TÕTT
Saime Kustomilt pakkumise ja see on kõige soodsam.
Ja David Goldblatt helistas, et linnaplaneerimise otsuse kohta küsida.
Jah, kas me teame juba midagi?
Pidime ju sel nädalal teada saama?
Just teatati, et päästetakse First Baptist,
Fontainebleau hotell ja Hialeah' koerte võidujooksurada.
Ootame järgmiseid teateid.
- Hr Zucker? - Sophie, õde tuli.
- Dr Shah ootab teid. - Hiljem räägime.
On üks vana Clashi lugu, „Should I Stay or Should I Go“.
Teate seda lugu?
Kallis, ütle mulle Kas peaksin jääma või minema?
Kui ütled, et oled minu
Jah, doktor, see võis olla enne mind.
Tahan öelda, et riskitegurite hulk suureneb.
Suvi läheneb. Algab sääsehooaeg.
Äärmiselt palavad päevad on aju stressorid.
Ja tema ajalooga on Miami ta tervisele ohtlik.
Aga igal pool on ohtlik. Olge nüüd.
Räägitakse, et selleaastane orkaanide hooaeg saab olema hullem kui varem.
Kuu võbeleb nagu vanakurat.
Võbeleb. Kuu võbeleb aegade algusest saati.
- Võbeleb. - Hullemaks on läinud.
- Jah, ei saa... Tšau! - Arst ilmselt ütles sulle?
Jah, ütles küll, ema. Oled kindel, et see on su soov?
Soov?
Maailmal pole mu soovidest enam sooja ega külma.
Maailm on enda eest väljas.
Sulle meeldib siin.
Sulle meeldib mahjong, pehme koorikuga krabi.
Neid tehakse Duluthis nüüd lillkapsast.
Aitäh, doktor.
- Sulle meeldib ka dr Shah. Ta on siin. - Kolin tegelikult Milwaukeesse.
Sain kolimispakkumise.
Pole paha. Võin teiega üksikasju jagada, kui tahate.
Lisastiimulina pakuti automaatrelva.
Ei. Sa ei taha kolida kuhugi,
- kus pakutakse automaatrelvi... - Kõik mu sõbrad saavad neid pakkumisi
ja lähevad kas Milwaukeesse või Duluthi. Või surnuaeda.
- Teie ema sõnul on tal Chicagos õde. - Sa ju vihkad oma õde.
Väljas on liiga palav, et enam kedagi vihata, Marshall.
Parem on esimese laevaga linnast lahkuda, kui siia ootama jääda.
- Tahad, et tuleksin kaasa? - Kullake. Sa ei saa.
Inimesed vajavad sind siin. Nad armastavad sind.
Kuidas sa alati ütledki?
- „Lohuta vaevatuid ja...“ - „Ja vaeva mugavaid.“ Jah.
Just.
Spirituaalne esmaabi andja,
kes päästab inimesi segadusse ja meeleheitesse uppumast.
Sa lahkusid Iisraelist, et minu eest hoolitseda.
Võib-olla hoolitsen Miamist lahkudes...
omamoodi sinu eest.
17. juuni 2047.
Miami ilmateade lubab osaliselt pilves ilma,
sooja tuleb kuni 33 kraadi ja õhuniiskus on 70%.
Tähelepanu, järgnevad piirkonnad on üleujutuse tõttu suletud:
Ocean Drive 5. tänavast lõuna pool,
Coral Way 22. tänava ja I-95 vahel.
South Beach ja Virginia Key on endiselt suletud.
Mul oleks vist bat mitzvah jaoks uut kuupäeva vaja.
Mingi Max Borenstein on siin mu kuupäeva kinni pannud
ja ma õppisin juba selle kuupäeva osa ära. Noa loo.
Jah, jah. Olen Maxiga selle kallal töötanud.
Lugu Noast ja lepingust.
- See meeldib mulle. - Jah, see on ilus uue alguse lugu.
Võib ka nii võtta.
Kas Max oleks mõne teise kuupäevaga nõus?
Saaksin isa ilmselt nõusse, et ta maksaks vahetuse eest,
kui lubaksin, et ei peida enam Gabriela rasestumisvastaseid tablette.
Mis tunne sul oleks, kui ma nõustuksin?
Mis tunne sul oleks?
Otsime sulle uue kuupäeva...
ja mõne muu toora osa.
Esimese Moosese raamatu hilisemas osas, ma arvan.
Millest see räägib?
See räägib suurest korruptsioonist ja õiglusest
ning pahategemiste karistustest, mis on kuriteo väärilised.
Ütleme selle kohta „middah keneged middah“.
Mul oli oma bar mitzvah'l sama osa, usu või ei.
Seda pole kellelgi?
Tuleb välja, et Gorinid võtsid Winnipegi kolimispakkumise vastu,
nii et see kuupäev on vaba, kui tahad.
See saabus, Rabi, teade riigilt.
Alana, loe lähemalt ja vaata, kas see kõnetab sind.
- Sophie, kas saaksid... - Jah.
- Tule, kullake. - Tere.
See on võrratu...
See on väga, väga eriline osa.
Tead, see oli rabi...
Rabi Zucker, teatame kahetsusega,
et Temple Israel ei kuulu praegu
Florida meretaseme tõusu leevendamise komisjoni poolt säilitamisele.
Kui arvate, et otsustamisel on tehtud viga...
Kurat küll.
Vabandust. Ma ei teadnud, et siin on keegi.
- Ja teie olete? - Julia. Torulukksepp.
Marshall. Rabi.
Tõesti? Ma pole varem ühtegi rabi kohanud.
Ma ei tahtnud teie vestlust Jumalaga segada.
Ei, Jumal oleks võinud teile esimeseks parema rabi valida.
Huvitav, kas Jumal teab,
kuhu pumpade niiskusanduri panema peaksin?
Äkki sinna üles kappi?
Hoiame seal toorat.
Kui see põrandat puudutab, pean 40 päeva paastuma,
nii et see pole tegelikult kapp.
Saaksin seda näha?
See toora jäi Iisraelis tulekahju kätte.
Põgenikelaagri juures süttis metsatulekahju.
See kingiti mulle päeval, mil sain rabiks.
Mis siin kirjas on?
Siin on kõik, mida pead teadma õiglase ja täisväärtusliku elu elamiseks.
Kas su elu on siis?
Mis asi?
Täisväärtuslik.
Kastame peterselli kaks korda soolase vee sisse.
Ookean on meiega kõikjal. Hoopis meid kastetakse.
Neli päeva sel nädalal.
Üks küsimus on veel.
- Arvasin, et neid on kolm. - Jah.
Raamatu järgi on neli.
Neid nimetatakse neljaks küsimuseks, Gabriela.
Ära ole nõme, isa.
Su isa polnud nõme. Ta õpetas Gabrielat.
Kui rõhutad igas lauses kellegi nime, ema,
siis, ema, käitud nõmedalt.
Esita neljas küsimus, Alana. Ma kuulan.
„Kõigil teistel õhtutel sööme laua taga nii kuidas soovime.
Miks me sel õhtul naaldudes laua taga istume?“
Vastad äkki ise?
Jah.
„See komme pärineb Vana-Roomast,
kui oli tavaks, et rikkad inimesed
toetusid diivanil ühele küünarnukile,
kui orjad ja teenijad neid toitsid.
Meie inimesed pidasid seda tüüpi pingevaba söömist
vabaduse ja heaolu märgiks,
seetõttu kallutame pidusööki süües küljele,
meenutamaks aega, mil meie inimesed igatsesid vabaduse järele.“
Ma keeldun naaldumast.
Miks, kullake? Mis nüüd?
Sest siinsamas Miamis on palju inimesi,
kelle palgad hoiavad neid allpool vaesuspiiri,
et teised inimesed saaksid golfi mängida.
Ja teised inimesed rabavad kõvasti tööd,
et hoolitseda oma tütarde, vanemate ja endiste naiste eest,
ometi aga pannakse nad end oma kodus igal õhtul halvasti tundma,
kuna neil jätkus jultumust elus läbi lüüa.
Mul on veel üks küsimus.
Küsimusi on neli. Said suurepäraselt hakkama. Hakkame nüüd sööma.
Ma esitan oma küsimuse.
Miks Jumal meile nii teeb?
See on mu küsimus.
Mida teeb? Mida Jumal teeb?
Nalja teed, isa?
Kas sa näed üldse, mis su ümber toimub?
Kas...
- Kullake. - Alana.
- Alana, kallike. - Ei. Istu.
Alana.
Mulle meeldib, mida Miami inimeste kohta ütlesid.
- Oled nii empaatiline. - Mida?
Kas pole tore, et saite poja?
Jah.
- Täidame kõik oma topsid. - Saaksin su klaasi, rabi?
Palun väga.
Isabel?
Räägi nüüd nuhtlustest, Marshall.
See on mu lemmikosa. Jumal vabastab lõpuks orjad.
Kuigi paistab, et tal pole sellega kiiret.
Orjusest vabanemise üle rõõmustades
tõdeme, et vabadus on raskelt tulnud
ja see võidakse meilt igal ajal ära võtta.
Nii et hindame aega, mida saame koos veeta.
See võib jääda viimaseks.
Tore, et kodututele seda ütlesid. Issand.
Sophie. Sophie.
Valame iga nuhtluse kohta tilga veini.
Veri. Konnad.
Sääsed. Loomad.
Katk, paised, rahe,
rohutirtsud, pimedus, esmasündinute surm.
Sääsed ja rohutirtsud, need saaks ju ühendada, eks?
- Siis oleks neid üheksa? - Paasapühadel pole ettepanekute karpi.
Teate mis? Sel aastal tahaksin lisada.
Korrumpeerunud valitsus, võnkuvad kuud,
äärmuslik palavus, meretaseme tõus.
- Aamen! - Aamen.
Otsust saab edasi kaevata, rabi.
Nii et lootust on?
Me pääsesime Egiptusest. Lootust on alati.
Meenutame su isa soojalt
annetuse eest, tänu millele on meil see aken.
Jah, see tempel oli ta lemmik.
Ta oleks teinud mida iganes, et see päästa.
Mu pere on samasugune.
Oleme kõik Goldblattide heldust tunda saanud.
Mäletan, kui komitee ette tulid.
Ma kahtlesin, kuid su isa veenis mind.
Ei, ära saa valesti aru. Mul on hea meel, et su värbasime.
Kuigi tundub, et keerasid presentatsiooni persse.
Valmistun edasi kaebama. Eesliini juhid...
- Edasi kaebama? Vaata aga. - ...kõigist usukogukondadest...
Mida? Ei peaks edasi kaebama?
Tead, miks Fontainebleau päästetakse? Või koerte võidujooksurada?
Või su sõbra, pastor McGhee palvemaja?
Või kõik need kohad Biscayne Boulevardil?
Tead, miks?
See on Florida, rabi. See pole paradiis.
Et jalad oleksid kuivad, pead veidi käsi määrima.
- Ma ei mõista, mida te soovitate. - Soovitan mu pojale helistada.
Sest ta paneb asjad liikuma, eks?
- Kas... - Harris on hea poiss, rabi.
Ta ei anna halba nõu.
Hästi.
Ta küsis: „Miks Jumal meile nii teeb?“
Jah, ja siis jooksis oma tuppa ja hakkas ilmateadet kuulama.
Mida Jumal teeb?
Ta ei täpsustanud,
aga üldiselt jäi mulje, et see pole hea.
Et Jumal on meie peale pahane. Eriti minu peale.
See on kõigest küsimus.
Ütlesid, et küsimused on head, eks?
Jah, aga need peavad olema õiged küsimused.
Saaksid meid rabiga hetkeks omavahele jätta, kallis?
Jah. Muidugi.
Kuidas...
Tulge, saadan teid.
Kuidas ma aidata saan?
Tegelikult, rabi, ütles mu isa, et hoopis mina saan teid aidata.
Need poliitikud.
Räpane äri.
Te ei tahaks selles osaleda. Uskuge mind.
Eelistan oma siinset tööd.
Ei, muidugi, ja teil õnnestub see suurepäraselt.
Tean, et Alanale avaldab teie tähelepanu juba mõju
ja temaga võib keeruline olla.
Selles vanuses on kõigiga.
Ja me hindame seda tööd, mida kogukonnas teete.
Olete tõeline heategija. Õilis hing, nagu mu isa ütleks.
Õilis hing. See on suurim kiitus.
Keegi ei võida, kui tempel vajub lainete alla, rabi.
Mitte keegi.
Selles oleme ju ühel meelel. On mul õigus?
Mitte keegi.
Hästi.
Millise osa sa valisid?
Soodoma ja Gomorra.
Mis seal toimub?
Jumal põletab mõlemad linnad maatasa. Täielik häving.
Ta päästab mehe nimega Lott, kuid muudab ta naise soolasambaks,
sest too võis midagi koju unustada.
Karm.
- Muide, ma olen Max. Mis su nimi on? - Alana.
Nii et sul on Noa ja leping, eks?
„Panin pilvedesse oma vikerkaare
ja see on lepingu tähiseks minu ja maa vahel.“
Päriselt?
Seal ei mainita selleaastast punavetikate vohamist Tampas
või korallriffide pleekimist Biscayne Bays?
Mu isa snorgeldamisäri läks eelmine aasta pankrotti.
Korallrifid on surnud.
Peaksid mu bat mitzvah'le tulema.
Plaanin vaadata lähemalt inimkonna väärtegu
ja jumalikku kättemaksu.
See võib sulle meeldida.
Aitäh. Mind ei kutsuta eriti kusagile.
Alana Goldblatt.
Vaata temperatuuri.
Me pole isegi sajandi keskosas ja oleme juba ületanud 1,8 kraadi.
Orkaanihooaeg algas tavaliselt augustis. Nüüd algab see aprillis.
Ja Thwaitesi liustik Antarktikas, kui Jumal selle lahti murrab...
- Olgu. Jumal teeb seda? - ...tõuseb meretase...
Kas see pole Jumala liustik?
Olgu, kas sa tahad küsida: „Miks Jumal nii teeb?“
Või siis tahad küsida: „Miks Jumal seda ei peata?“
Aga ehk on parem küsimus: „Miks meie seda ei peata?“
Kas pole? Jah, võib-olla on see meie liustik ka.
Olgu. Kas sina oskad sellele vastata?
Üks tark Alana Goldblatt ütles kord:
„Ehk on asi selles, et inimesed on nõmedad.“
Jäta need linased pluusid. Chicagos on külm.
Ainult kašmiir.
Olgu. Tead, Chicagos läheb ka soojaks, ema.
Linaseid võib vaja minna.
Hakkan seda kohta igatsema.
Jah. Me hakkame ka sind igatsema.
Uuel kaardil polegi eriti midagi järel peale Little Haiti.
Keegi võiks sünagoogi sinna liigutada.
Mul on tegelikult põhjust arvata,
et tempel jääb säilitustsooni.
Temple Israel jääb kestma.
Võtad linased kaasa.
Teeksid kindlasti kõik, et see koht päästa.
Millal sa teada saad?
Lähipäevil.
Alpha, milline on karistus altkäemaksu andmise plaanimise eest
riigiteenistujale Florida osariigis?
Altkäemaks on teise astme kuritegu,
mida karistatakse kuni 15-aastase vanglakaristuse
ja 20 000-dollarise trahviga.
See on seitsmendal kohal kümnest Florida kriminaalkaristuste...
Maailm on enda eest väljas.
Arvate, et oleme järgmistel paasapühadel siin?
Nad soovitasid püsivaid pumpasid...
Teeksid kindlasti kõik, et see koht päästa.
See ei jää viimaseks.
Keerasid presentatsiooni persse.
- Võtke Wagner. - Tegelikult, rabi,
- saan mina teid aidata. - Pumbad on kulukad.
See on Florida.
Et jalad oleksid kuivad, pead veidi käsi määrima.
Ma laulan vihmas
Lihtsalt laulan vihmas
On vast hiilgav tunne
Olen õnnelik taas
Naeran pilvede poole Mis nii tumedatena hõljuvad
Päike mu südames Ja olen armastuseks valmis
Las tormipilved ajavad
Kõik inimesed minema
Vihm aga ei peatu Ja mu näol on naeratus
Ma lähen mööda teed Ümisen õnnelikku viisi
Ja laulan Laulan vihma käes
Tere, rabi Zucker.
Meretaseme tõusu leevendamise komisjon vaatas uuesti üle
Temple Israeli säilitamise avalduse ja meil on häid uudiseid.
Tänasel päeval ja sellistel aegadel on ahvatlev
mõtiskleda väljavalitud rahva kontseptsiooni üle.
Milleks valitud?
Valitud...
ellu jääma.
Mul on rõõm teatada, et meie templit ei hävitata.
Me täname Issandat
meie vaimse kodu säilitamise eest
ja me võtame vastutuse, mis sellega kaasneb.
Ja me täname oma juhte Tallahassees selle õnnistuse eest.
NoYeFe-47.
Julgustan kõiki, kes veel pole jõudnud, end vaktsineerima
ning teatama seisuveekogudest sääskede hävitamise keskustele.
- Rabi? - Jah?
Kas Issand tõesti päästis selle templi või on see mehe kätetöö? Ühe kindla mehe?
- Miks peaks... - Ühel päeval toidad ja siis lased üle?
- Vabandust? - Häbi sul olgu, rabi.
- Ma ei tea... - Me usaldasime sind! Me kõik!
Olete kõik selle ära teeninud!
- Oota, mida... Mida... - Hei, tead, mille sa oled ära teeninud?
Et sotsiaalamet sind siit minema viiks!
Hr Goldblatt, on teil kõik hästi?
- Mida? - Suur sääsehammustus.
Ei, ei, see on paise. Mul tekib neid pidevalt. Jah.
Mu poeg tahab teiega rääkida. Eks?
Jah.
Millesse sa mind mässisid?
Ühe võidu jaoks peab teine kaotama. Tooras peaks nii kirjas olema.
Ei, nii on korvpallis, mitte tooras.
Tahan öelda, et ma ei teadnud, et sünagoogi säilitamine
tähendab kodutute varjupaigast loobumist, kuid riik ei saa kõiki päästa, rabi.
Seda suudab vaid Jumal, nii palju kui mina tean.
Kuhu kõik need inimesed minema peaksid?
Ma ei taha mölakas olla, rabi, aga nad olid ju juba kodutud.
Kas seda ei saa mujal olla?
Me võitsime, rabi. Keskendu sellele.
Mõtle, kui palju head sa päästetud sünagoogiga teha saad.
Alpha, palun otsi välja kogu saadaolev teave Marshall Zuckeri kohta.
Sotsiaalmeedia, avaldatud artiklid, intervjuud, ostud?
Kõik.
Alpha Socialist 17. juulil 2037.
Me elame kriisiajal.
Siinsamas lähedal
vajavad keskkonna tõttu ümber asunud inimesed süüa ja vett.
Ja üks on kindel...
- Mine ära. - Nagu Elie Wiesel ütles...
- Asi on su vanaisas, kullake. - „Peame valima pooli.“
Ta on surnud.
„Erapooletus aitab ründajat, mitte kunagi ohvrit.“
Ta ütles, et see on mädapaise. Kes sureb mädapaise pärast?
Ema, arst ütles, et see oli sääsehammustus.
- Sääsehammustus. - Mis edasi saab, rabi?
Epideemia. Üleujutused. Kuumus.
Tulekahjud Georgias. Näljahäda Ladina-Ameerikas.
Sõjad Indoneesias.
Kas sa ei arva ikka, et Jumal püüab meie tähelepanu?
Peaksime alati Jumalale tähelepanu pöörama. Headel ja halbadel aegadel.
Mida lähemal oleme Issandale, seda lähemal on Issand meile.
See ongi armastus.
Aga Alanal on õigus, rabi. Mis meie maailmaga sünnib?
Noh...
- ...äsja suri üks mees. - Jah.
Võimas mees.
- Võimas. - Mees, kes...
kes muutis maailmas midagi.
Noh...
Aga me kõik sureme.
See pole elu tragöödia, lihtsalt lõpp.
Et see oleks väärtuslik, peab see lõppema.
Võin vaid öelda, et...
mõnikord tähendab usk, et peame vastuseta edasi liikuma,
varustatuna vaid teadmisega, et vastus tuleb.
Omal ajal.
- Saan aidata? - Hoidke eemale.
- Said midagi aru? - Otsime Harris Goldblatti.
Võite...
Harris Goldblatt, siin FBI.
Olete arreteeritud. Teil on õigus vaikida.
Ta isa suri just.
See mees leinab.
- Võtame rahulikult, Harris. - Vabandust.
Mis lahti? Mina olen rabi.
- Hr Goldblatt on arreteeritud. - Mille eest?
Ametnikule altkäemaksu andmise ja selle planeerimise eest.
- Harris? - Väljapressimise, šantaaži.
- Ei, ma ei usu seda. - Vaata, tegin seda kõike sinu heaks.
Ja sinu.
Ja sinu, rabi. Tegin, mida oli vaja teha.
Kõik upub.
Ja tuleb välja, et ma olen siin ainus, kes kuradi ujuda oskab.
Mis see on?
- Pole midagi, kullake. - Kuidas pole midagi?
Palun peatage need... Peatage nad...
Orkaan Stanley on 2047. aasta 41. torm.
See saabub rannikule nädala lõpus 4. kategooria orkaanina,
tuues kaasa püsiva tuulekiiruse kuni 241 kilomeetrit tunnis
ja ligikaudu seitsme meetri kõrguse tormilainetuse.
Tugev vihm põhjustab üleujutusi
ning Miami madalamate alade elanikel soovitatakse liikuda kõrgemale pinnale.
Täna liitub Alana Goldblatt meie kogudusega,
käes on tema bat mitzvah.
Temast saab käskude järgija
ning ta vastutab täielikult oma tegude eest
nii meie kogukonna kui ka Jumala ees.
Alana on pühendunud õpilane, tõeotsija.
Täna räägib Alana meile
Soodoma ja Gomorra hävitamisest.
Esimene Moosese raamat: 19.
Te kõik teate, et Jumal põletas Soodoma ja Gomorra maha,
tappes 65 000 inimest, kuid küsimus on, miks?
Millega nad selle ära teenisid?
Rabid ütlevad: „Middah keneged middah.“
„Karistus vastaku kuritööle.“
Kas nad olid isekad? Kas nad olid õelad?
Kas nad olid materialistlikud ja neil oli puudu alandlikkusest?
Kas nad erinesid kuidagi meist?
Olge nüüd. Kas arvasite, et Jumal vaatab teie käitumisest lihtsalt mööda?
Ei.
Meil uputab viis päeva nädalas ja majad on vaiadel,
sest meie linn ulbib nüüd vaeste inimeste surnukehadel.
Nii et pole mingit kahtlust.
Neljanda kategooria kättemaks on meie poole teel 246 km/h
ja ta nimi on Stan, selle aasta 41. torm.
- Nii et persse see leping, ütles Jumal. - Hei. Olgu.
Hei, Alana, aitab küll.
Jumal pühib planeedi puhtaks ja alustab otsast.
Ja kelle ta ellu jätab?
Kindlasti mitte mu isa. Ta ostab ametnikke ära.
Mul pole aega Jumala hukkamõistu oodata.
Pole midagi. Teeme pausi.
Seepärast kutsusin talle politsei.
- Keegi peab ta peatama. - Hei, hei. Ei, kuule.
Alana, aitab küll, eks.
Meenutan sulle, käskude järgijana pead oma ema ja isa austama.
- Kas ma pean sulle midagi meenutama? - Rahu. Pole midagi.
- Alpha, esita Marshall Zuckeri kõne... - Me läheme tagasi. Me...
...17. juulil 2037.
Me elame kriisiajal.
Siinsamas lähedal
vajavad keskkonna tõttu ümber asunud inimesed süüa ja vett.
Ja üks on kindel,
kõigil juhtidel, kes ei püüa olukorda parandada, on selles oma süü.
Nagu Elie Wiesel ütles: „Peame valima pooli.
Erapooletus aitab ründajat, mitte kunagi ohvrit.“
Aga sa lahkusid Iisraelist, kas pole?
Jätsid need põgenikud omapead.
Ei, sul pole aimugi, mida ma Iisraelis üle elasin.
- Või miks lahkusin. - Tean, et vaatasid jälle kõrvalt,
siinsamas Miamis,
kui kodutud, keda nii väga armastad, oma varjupaiga kaotasid.
- Ma ei teadnud. - Või ei tahtnud teada.
Sa ei saa lihtsalt tagasi astuda.
Jah, muidugi saan. See on positsiooni häbistades ainuvõimalik tegu.
Nii et laseme 13-aastasel tüdrukul öelda, kes me siin ilmas oleme?
Äkki peaks tema rabi olema. Ta ei müünud vähemalt kodutuid maha.
Ma ei mõista probleemi. Kas me oleme kuidagi paremad,
kui mattume vaikides lainete alla?
Ehk oli Alana Goldblattil õigus. Ehk see ongi Soodom ja Gomorra.
Millest sa räägid, rabi? Keegi ei muutu soolasambaks.
Meid on säilitamiseks välja valitud.
Mida... Nagu ütlesid, järgmisel aastal Miamis.
Mida perset?
- Kas su isa läheb siis vangi? - Miami vangla on juba üle ujutatud,
nii et ta saadeti kohe pärast bat mitzvah't Raifordi vanglasse.
- Kas see tähendab, et oled orb? - Tegelikult mitte.
Mu isal on üks snorgeldamispaat alles. Me lahkume varsti.
Alpha, millal Stanley rannikule jõuab?
FLORIDA RANNIKUL KL 20
Orkaan Stanley eeldatav rannikule saabumise aeg on kell 20.00.
Tormilainetus ületab Miami linnas eeldatavalt kaheksa meetrit.
Aga lainemurdja? See peab vastu, eks?
Biscayne Bay lainemurdja on ehitatud
kuni 7,5-meetrise tormilainetuse ohjeldamiseks.
Alana, kullake, Max peab nüüd minema.
Hakka siis parem minema.
- Kas me näeme veel? - Kes teab?
Mingu persse. Sa päästsid sünagoogi.
Arvad, et teistel religioonidel pole probleeme?
Ema.
Su isa oleks praegu su üle nii uhke.
- Tead seda, eks? - Olgu. Ema, miks sa avatari kasutad?
Mis asi on „atabar“?
- Kas see on mingi seksivärk? - Ei ole.
Kas su õde on seal ja saaks sind aidata?
Mine templisse tagasi ja ütle sellele Margo Tillmanile,
et su ema teab, et ta lõi Mar-a-Lago golfitreeneril lahti.
Uudistes öeldakse, et tuleb evakueeruda,
ema, nii et tegid õigesti, et lahkusid.
Arvasin, et oled spirituaalne esmaabi andja.
Inimesed vajavad sind praegu.
Temple Israeli inimesed vajavad oma rabi.
Ei, ema, ma pole enam nende rabi.
- Ma ei kuule sind. Sa ütlesid justkui... - Ütlesin, et ma pole enam nende rabi.
Mis sa siis oled?
Mine templisse tagasi ja ütle...
Tsiviilkaitsehäire.
Orkaan Stanley on lõhkunud Biscayne Bay lainemurdja.
Liikuge kõrgematesse paikadesse.
- Tere. - Tere.
Ma ei teadnud, kellele helistada. Pumbad ei tööta. Liiga palju vett.
Toora.
Olgu.
Hea küll.
Saad sa...
Olgu.
- Katame kinni. - Jah, niimoodi. Täpselt.
Lihtsalt... tähendab... on ju?
Sobib.
- Arvan, et nii on hea küll. - Jah.
Peame siit kaduma.
Torm langeb linnale.
- Ole ettevaatlik. Vaata ette. - Võib olla sinu või minu.
Varsti tekib paduvihmast üleujutus.
Vee tõustes läheb rabi sünagoogi
toorat päästma.
Rabi läheb tänavale,
temast möödub kanuuga lihunik Moishe.
„Hüppa sisse, rabi.“
- Võtame sinu auto? - Jah.
Veetase tõuseb kiirelt.
„Ei,“ vastab rabi. „Ma usun Issandasse. Ta päästab mu.“
Veetase jätkab tõusmist.
Vaata seda, rabi.
Tegelikult ei ole ma vist enam rabi.
Vaata.
- Kas nad näevad meid? - Ma ei tea.
Kuulge! Kuulge!
- Kuulge! Kuulge! - Oleme siin!
Kuulge! Mida me teeme?
Võime üles minna.
Rabi püüab tooraga kõrgemasse paika ronida,
kui rätsep Benyamin mootorpaadiga tema juurde jõuab.
„Tule nüüd, rabi. Peame siit kaduma.
Tamm läheb iga hetk katki.“
Kuid rabi saadab ta minema.
„Ma usun toorasse. Issand aitab mind välja.“
Las ma aitan, rabi.
Kuule. Kui saaksid mind Marshalliks kutsuda,
oleksin väga tänulik.
Ja tamm lähebki katki.
Ning veetulv matab linna enda alla, pühkides kõik enda teelt.
Rabi hoiab aga ikka toorast, kui vesi teda minema kannab,
ning jääb kinni
kõrgeima puu kõrgeimatesse okstesse...
kui tormi seest ilmub helikopter.
Kuulge!
Ja politsei hõikab talle läbi ruupori...
- Kuulge! - „Haara redelist, rabi!
See on su viimane võimalus!“
Kuid rabi on veendunud, et Issand aitab ta välja.
- Ja nagu arvata võis, ta upub. - Kuulge!
Jumalakartliku mehena jõuab rabi paradiisi ning küsib:
„Issand, uskusin sinusse vankumatult.
Miks sa mind üleujutusest ei päästnud?“
Noh, rabi. Räägi lõpuni.
Niisiis, Jumal pöördub rabi poole ja ütleb:
„Saatsin sulle kaks paati ja helikopteri. Mida sa veel tahad?“
Nüüd oleme kõik kodutud, rabi.
Mul on kahju, Elijah.
Sa pääsesid.
Sina ka.
Mul on hea meel, et sa elus oled.
Minul ka.
Kuule, rabi, sa ei vastanudki mu küsimusele.
Millisele küsimusele, Alana? Sul on neid nii palju.
Kui Jumal armastab meid, miks ta ei sekku? Miks nii palju kannatusi?
Jah, miks nii?
Mooses küsis Jumalalt sama küsimuse.
„Milleks nii palju kannatusi?
Kui oled nii võimas, miks sa seda ei peata?“
Kas Jumal vastas talle?
Vastas küll.
Mida ta vastas?
Põhimõtteliselt ütles ta: „Ütleksin, aga sa ei saaks aru,
sest sa oled inimene ja mina Jumal.“
Ongi kõik? See ongi vastus?
Inimeseks olemine? Jah, peab olema.
Arvan, et vastus on see...
et see sõltub meist.
KATHRYN KATESI MÄLESTUSEKS 1948-2022
Tõlkinud Vivika Aleksejev