- Zei u wat, rabbi? - Ik ben aan het bidden.
- Heb je hier een gebed voor? - Waarvoor niet?
Ja, ook voor het redden van een synagoge van de zee.
Rabbi Zucker.
Kinderen. Goed gevonden, eerwaarde.
- Bedankt, eerwaarde. Het was prachtig. - Bedankt.
Alleen jullie twee?
Geen muzikanten? Hologrammen?
- VR? AR? Baksels? - U moet het met ons doen.
AFDELING HULP BIJ ZEESPIEGELSTIJGING
Honderd jaar geleden begon de bouw van Temple Israel.
Het werd gebouwd uit hoop, uit geloof...
...door overlevenden van de Holocaust die naar Florida kwamen...
...en met iedere steen te kennen gaven: 'Dit is ons thuis, hier horen wij thuis.'
Ik weet dat niet elk gebouw gered kan worden...
...dus ik ben hier vandaag naartoe gekomen...
...in de hoop dat Hulp bij Zeespiegelstijging...
...onze aanvraag gunstig zal beoordelen.
Er schuilt kracht in fysieke aanwezigheid en ik ben blij dat ik hier mag zijn.
WERELDWIJDE TEMPERATUURSTIJGING
ZEESPIEGELSTIJGING DEZE EEUW
GEBIED DAT VERLOREN GAAT
Sjezus, ze lagen gewoon hier.
Ik was bij CRISPR Miami, toen kwam ik thuis, en toen legde ik...
Alpha, waar zijn m'n sleutels?
De privacy-instellingen laten traceren niet toe.
- Krijg de tering, Alpha. - Probeer eens tot God te bidden.
Alpha, weet God waar de sleutels van m'n vader zijn?
Daar gaat Alpha niet over.
Gabby, dónde está mis... mis 'llavas'?
Het is 'llaves', schat. Maar je gaat vooruit.
- Volgens de site moeten we dit dragen. - En info over m'n sleutels?
Misschien verstopt God je sleutels, omdat hij je niet wil zien.
- Hou op. - Je grootouders zijn dol op Temple Israel.
- Ik was blij met Temple Emanu-El. - Daar pasten we niet.
Omdat ze weten wat je mam hebt aangedaan?
- Waarom zeg je toch dat soort dingen? - Dingen die waar zijn?
Hier zijn ze.
Trek je laarzen aan. En dan de auto in.
Het is een tijd van vragen. Voor ons Joden was het vraagteken...
...altijd al ons favoriete interpunctieteken.
En nu het Pesachfeest begint...
...geven we weer de ruimte aan vragen over de wereld om ons heen.
Wij mochten meemaken dat kanker overwonnen werd.
De mens is op Mars geland. Ondanks alle aanvallen op onze democratie...
...staat die nog steeds als een huis, weliswaar zonder Texas.
Dit jaar zullen veel Pesachmaaltijden gekookt worden met energie van de zon.
Maar voor elke vraag die beantwoord wordt, rijst er een nieuwe.
Miami ondergaat een gedaanteverwisseling.
Onze stad wordt om de vier dagen overstroomd.
Velen slaan op de vlucht.
Anderen zetten zich in om hun thuis te behouden.
- Inderdaad. - Dit jaar bid ik slechts om het volgende:
dat onze leiders in Tallahassee dit gebouw redden...
...en dat we volgend jaar hier in Miami samen mogen komen.
Even ter herinnering, mijn moeder en ik geven...
...onze seider voor de klimaatvluchtelingen in deze tempel...
...komende week, voor de vijfde keer op rij.
Iedereen mag komen. We sluiten af met woorden van vrede.
U mag opstaan.
Mijn vader zei altijd...
...dat dr. Klubeck de beste podoloog van Zuid-Florida is.
Echt.
En Dahlia, bedankt voor je hulp bij het bomen planten.
Wie wil er nou weg?
Al die herziene bestemmingsplannen, wie kan daar nou op wachten?
- Het ga je goed. - Jullie ook.
We gaan jullie missen.
Mijn gezin gaat hier nooit weg.
Wij zouden zelfs komen als we hier moesten watertrappelen.
Een heel geruststellende gedachte. Het roept een duidelijk beeld op.
Sjabbat Sjalom.
Bedankt.
- Rabbi. Harris Goldblatt. - O. Ja, natuurlijk.
- En Gabriela. - Gabriela, hallo.
Davids zoon.
- En dit is m'n dochter, Alana. - Alana. Leuk je te ontmoeten. Welkom.
- Dit is Sophie, mijn assistent. - Hoi. Welkom.
- Ja, we waren aan wat anders toe. - Sjabbat Sjalom, rabbi.
- Zei ik dat goed? - Yep. Perfect, Gabriela.
Denkt u echt dat we hier volgend jaar nog zijn?
- Natuurlijk. - Gelooft u dan niet in de wetenschap?
Alana wil u spreken over haar bat mitswa.
- Ze was bezig met haar voorbereiding, maar... - De wereld gaat ten onder.
- Geeft God echt wat om een bat mitswa? - Ik wel.
En God denk ik ook.
- Ze wachten op u, rabbi. - Ja, natuurlijk.
De zeespiegelstijging houdt kennelijk geen Sabbat.
- Neem me niet kwalijk. - Sjabbat Sjalom.
Moest dat nou, Alana?
- We handelen het wel af. - Ja.
Sorry. Ik wilde even uw zoon welkom heten.
Heb je onze Alana ontmoet?
- Die is altijd zo serieus. - Ja. Ja, klopt.
Komt door d'r lastige moeder. Ze had in Israël moeten blijven. Ik zei het nog.
- Hij had niet met haar moeten trouwen. - Alana mist vast haar tijd in Haifa.
Ze zei dat ze zichzelf als wereldburger ziet.
Dat vind ik heel charmant. Heel mondain.
Ja. Het water in het heiligdom is wat minder charmant.
Daar moeten we wat aan doen, anders krijgen we permanente schade.
- Ik heb twee offertes. - Ben je bij Kustom geweest?
Wagner en United. Vorige keer deed United 't.
Ze adviseerden permanente pompen...
- ...voor de toekomst. - Wie is de goedkoopste?
- Doe Kustom nou maar. - Ga naar Kustom, zoals m'n man zegt...
...dan kunnen we dit afronden.
- Kies Wagner. - Hou toch op.
Pompen zijn duur en we moeten niet op de zaken vooruitlopen.
- Dat was de oplossing. - We zijn krap bij kas.
- Geen leden, geen geld. - We moeten ons wel op de toekomst richten.
Is er dan een toekomst? Al wat gehoord?
De presentatie verliep heel goed.
Ik ben optimistisch.
Temple Israel heeft zoveel voor Miami betekend.
- Tja, als we het nou oplosten. - Kies Wagner.
- Kustom. - Ja...
CONTROLEER FILTER
Pardon, rabbi?
- Alana. Waar is je vader? - Ik zei dat ik last van m'n buik had.
Hij vraagt zich vast af of ik een eetstoornis heb.
- Is dat zo? - Waakt God over ons?
Nou ja, misschien niet letterlijk, maar we moeten ook op elkaar letten.
Het zal wel. Dat vroeg ik niet.
Denkt u dat de overstromingen een straf zijn voor ons slechte gedrag?
- Wat voor slecht gedrag? - Al ons slechte gedrag.
- Waarom zou God dit anders doen? - Wat doen?
De zeespiegelstijging, de droogtes, de vluchtelingen, de ziektes.
Hij is kwaad. Dat moet wel.
Als de mens naar Gods beeld is geschapen, waarom zijn we dan ruk?
Of zijn we zo geëvolueerd?
Nou, ik geloof dat we de keuze hebben om ruk te zijn of niet.
In de Thora staat dat God genadig en barmhartig...
...verdraagzaam en liefdevol is.
M'n moeder werd boos omdat m'n vader het met Gabriela ging doen...
...dus toen nam ze een overdosis en nu moet ze afkicken.
Ze is ook verslaafd aan die CRISPR-hacks: haar huid, haar kont.
- IJdelheid is een hoofdzonde. - Joden hebben alleen gewone zondes.
En vergiffenis.
M'n pa leidt de bouw van Little Haiti en nu de hoger gelegen grond meer waard is...
...kopen ze alle appartementen op en verkopen ze die aan miljonairs.
- Wordt hij ook vergeven voor al... - Alana?
- Daar ben je. Je ging toch naar de wc? - Dat was een leugen. Van jou geleerd.
Ben je niet trots?
- Sorry. Alana maakt 'n moeilijke tijd door. - We waren gezellig aan het babbelen.
Je mag altijd bij me langskomen voor een gesprek.
Alana.
Heb je de klezmermuziek gebruikt of koos je voor Prince?
- Nee, Prince leek me niet echt gepast. - Prince is altijd gepast.
- Nou... - 'Soft and Wet'? 'Purple Rain'?
Die gaan niet over het klimaat.
Ik koos voor de klezmer en wat zwart-witfoto's.
Het heiligdom staat blank.
- Iedereen gaat weg. - Nee. Niet iedereen, mam.
En wij moeten er zijn voor de achterblijvers.
En niet alleen de kerkleden, maar de hele gemeenschap.
Vond jij maar iemand die er voor jou was.
Hoe is het afgelopen met die Emily? Ik vond haar heel aardig.
Ze is naar Alberta verhuisd om in een commune te wonen.
Ze glimlachte altijd zo lief.
- Hebben ze in Alberta geen rabbi nodig? - Mam, dit is Miami.
Dat laten ze niet verloren gaan.
Alpha, hoeveel klimaatvluchtelingen zullen er dit jaar zijn?
Volgens schattingen zullen er 23 miljoen klimaatvluchtelingen zijn.
Hoeveel inwoners heeft Miami?
Miami heeft 803.935 inwoners.
En hoeveel daarvan zijn het redden waard?
Die berekening kan ik niet uitvoeren.
- Mag ik binnenkomen? - Ik ben naakt.
- Ik wilde je welterusten wensen. - Fijn, pap. Dat maakt alles goed.
DAG VAN DE AARDE ZEG DE WAARHEID
Kustoms offerte is binnen, hun prijs is 't laagst.
En David Goldblatt belde om naar het bestemmingsplan te vragen.
Ja, is er al nieuws? We zouden het deze week toch horen?
Ze hebben net aangekondigd dat ze First Baptist...
...het Fontainebleau-hotel en de hondenrenbaan bij Hialeah gaan redden.
Later volgt meer.
- Mr Zucker? - Sophie, de zuster is er.
Dr. Shah kan u nu ontvangen.
De Clash had zo'n liedje: 'Should I Stay or Should I Go.'
Ken je dat nummer?
Ja, doc, dat is van voor mijn tijd.
Het gaat erom dat de risicofactoren toenemen.
De zomer komt eraan. Het muggenseizoen.
Extreem hete dagen belasten het brein. Miami is een gevaar voor haar gezondheid.
- Maar het is overal gevaarlijk. Kom nou. - Dit orkaanseizoen wordt heviger dan ooit.
- En de maan is flink aan het schommelen. - Schommelen. De maan doet niet anders.
- Ja. - Nu heviger.
- Ja, kan... Hé. - De dokter heeft het je vast verteld.
Ja, mam. Weet je zeker dat je dit wil?
Willen? In deze wereld heb ik niets meer te willen.
De wereld heeft een eigen willetje.
Je vindt het hier heerlijk. Je bent dol op mahjong, blauwe krabben.
- Dat maken ze in Duluth van bloemkool. - Bedankt, dokter.
- En dr. Shah woont hier. - Ik ga naar Milwaukee verhuizen.
Ik heb de huisvestingsdeal geaccepteerd. Niet verkeerd. Wilt u meer weten?
- Ze deden er een gratis geweer bij. - Nee. Je wil nergens wonen...
- ...waar ze geweren... - Al m'n vrienden nemen die deals aan...
...in Milwaukee of Duluth. Of de begraafplaats.
- Uw moeder heeft 'n zus in Chicago, zei ze. - Haatte je die niet?
Het is tegenwoordig veel te warm buiten om mensen te haten, Marshall.
Je kunt er beter vroeg bij zijn dan de boot missen.
- Wil je dat ik met je meega? - O, lieverd. Dat kun je niet maken.
De mensen hebben je hier nodig. Ze houden van je.
Wat zeg je nou altijd?
- 'Troost de gekwelden...' - 'En kwel degenen die op rozen zitten.'
Juist.
Een spirituele hulpverlener voor mensen die verdrinken in verwarring en wanhoop.
Je ging uit Israël weg om voor mij te zorgen.
Misschien is mijn vertrek uit Miami...
...mijn manier om voor jou te zorgen.
17 juni 2047.
In Miami is het vandaag licht bewolkt...
...het wordt 34 graden en de luchtvochtigheid is 70 %.
De volgende gebieden zijn gesloten wegens overstromingen:
...Ocean Drive ten zuiden van 5th Street, Coral Way tussen 22nd Street en I-95.
South Beach en Virginia Key blijven gesloten.
Ik moet m'n bat mitswa op een andere dag inplannen.
Ene Max Borenstein heeft die datum al vastgelegd...
...en ik had m'n Thoralezing al voorbereid. Het verhaal van Noach.
Ja, ja. Daar was ik met Max mee bezig. Het verhaal van Noach en het verbond.
- Ik ben groot fan. - Ja, een mooi verhaal over wedergeboortes.
Zo zou je het kunnen interpreteren.
Zou Max z'n bar mitswa willen verplaatsen? M'n vader wil hem vast wel betalen...
...als ik beloof Gabriela's pil niet meer te verstoppen.
Hoe zou je 't vinden als ik daarmee akkoord ging?
En u dan?
We zoeken wel een nieuwe datum voor je uit en een nieuw stukje uit de Thora.
- Iets verderop in Genesis, denk ik zo. - Waar gaat het over?
Het gaat over een tijd van verderf en gerechtigheid...
...waarbij de misdaad de straf bepaalde. Dat noemen wij 'middah keneged middah'.
Ik las hetzelfde stuk bij mijn bar mitswa, geloof het of niet.
Niemand heeft dit verhaal?
Kennelijk gaan de Gorins naar Winnipeg verhuizen...
...dus de datum is beschikbaar, als je die wil.
Hij is binnen, rabbi, die beslissing.
Nou, Alana, kijk maar even of het je aanspreekt.
- Sophie, kun jij... - Ja. Kom maar mee.
Dat is een prachtig...
Een heel speciaal verhaal. Weet je, de rabbi las die ook...
Rabbi Zucker, we moeten u helaas mededelen...
...dat Temple Israel geen beschermde status krijgt...
...van de Afdeling Hulp bij Zeespiegelstijging.
Als u gelooft dat dit een verkeerde...
Verdomme.
Pardon. Ik wist niet dat er hier iemand was.
- En jij bent? - Julia. De loodgieter.
- Marshall. De rabbi. - Echt? Ik heb nog nooit een rabbi ontmoet.
Ik wilde je gesprek met God niet onderbreken.
Nee, God had wel een betere rabbi voor je kunnen uitkiezen.
Nou, zou God weten waar ik de vochtsensor voor de pompen moet plaatsen?
Misschien in die kast?
Daar ligt de Thora.
Als die de grond raakt, moet ik 40 dagen vasten...
...dus dat is eigenlijk geen kast.
Mag ik hem zien?
Deze Thora heeft een brand in Israël overleefd.
Een bosbrand bij een vluchtelingenkamp. Ik kreeg hem op de dag dat ik rabbi werd.
Wat staat erin?
Alles wat je moet weten om 'n rechtschapen, gelukkig leven te leiden.
Bent u dat?
Wat?
Gelukkig.
We dopen de peterselie twee keer in zout water.
Wij worden zelf in zout water gedoopt.
- Vier dagen deze week. - Er is nog een vraag.
Ik dacht drie.
Nee, vier. Daarom noemen ze het de vier vragen, Gabriela.
Doe niet zo lullig.
Hij deed niet lullig. Hij leerde haar wat.
Als je in elke zin iemands naam moet noemen, mam...
...dan doe je lullig, mam.
Lees die vierde vraag maar voor, Alana.
'Normaal gesproken maakt het niet uit hoe we eten.
Waarom leunen we deze avond op tafel?'
Wil jij die voorlezen?
'Deze vraag verwijst naar het oude Rome, toen rijke mensen liggend aten...
...terwijl ze op hun elleboog leunden en slaven en bedienden ze te eten gaven.
Ons volk zag deze manier van eten als een teken van vrijheid en welvaart...
...dus we leunen naar één kant...
...als aandenken aan de tijd waarin ons volk hunkerde naar vrijheid.'
- Ik weiger achterover te leunen. - Waarom dan, liefje?
Omdat er in Miami veel mensen zijn...
...die voor een armzalig loontje moeten werken...
- ...zodat andere mensen kunnen golfen. - En andere mensen werken zich kapot...
...om zorg te kunnen dragen voor hun dochters, ouders en ex-vrouwen...
...en toch krijgen ze in hun eigen huis een schuldgevoel aangepraat...
...omdat ze het vuile lef hebben een succesvol leven te leiden.
Ik heb nog een vraag.
Er zijn maar vier vragen. Perfect voorgelezen. Nu gaan we eten.
Ik ga mijn vraag stellen.
Waarom doet God ons dit aan?
Dat is mijn vraag.
- Wat bedoel je? Wat... Wat doet God dan? - Meen je dit nou, pap?
Zie je dan niet wat er om je heen gebeurt?
Of...
- O, schatje toch. - Alana.
- Alana, lieverd. - Nee. Blijf zitten.
Alana. Ik vind het heel mooi wat je zei.
- Zo empathisch. - Wat?
Fijn, hè? Een zoon.
- We vullen onze glazen opnieuw. - Mag ik uw glas hebben?
Alstublieft.
Isabel?
Lees dat stuk over de plagen.
Dat is zo goed. God bevrijdt de slaven aan het eind.
Al zet hij er niet echt vaart achter.
We vieren onze verlossing uit de slavernij...
...maar erkennen dat onze vrijheid zwaarbevochten was en afgepakt kan worden.
Dus, wees dankbaar dat we hier samenzijn. Wie weet is dit de laatste keer.
- Zullen de daklozen leuk vinden. Jezus. - Sophie.
We druppelen wijn op ons bord voor iedere plaag, terwijl we ze opnoemen.
Bloed. Kikkers.
Luizen. Wilde beesten.
De pest, builen, hagel, sprinkhanen, duisternis, dood van de eerstgeborene.
Luizen en sprinkhanen kunnen wel gecombineerd worden, toch?
- Dan heb je negen. - Bij het Pesachfeest is er geen ideeënbus.
Weet je wat? Dit jaar voeg ik er wat aan toe.
Corrupte overheid, schommelende manen, extreme hitte, stijgende zeespiegels.
- Amen. - Amen.
- U kunt nog in beroep gaan, rabbi. - Dus er is hoop?
We zijn Egypte ontvlucht. Er is altijd hoop.
De donatie van je vader maakte dat raam mogelijk.
Ja, hij was dol op deze synagoge. Hij had alles op alles gezet om hem te redden.
Mijn familie is ook zo.
De vrijgevigheid van de Goldblatts heeft ons allen goed gedaan.
Ik weet nog dat je voor de raad verscheen.
Ik twijfelde, maar je vader stelde me gerust.
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben blij met onze keus.
Al lijkt het erop dat je de presentatie verknald hebt.
Ik ga beroep aantekenen. Leiders...
- Beroep? Kijk 's aan. - ...van alle geloofs...
Moet ik dan niet in beroep gaan?
Weet je waarom het Fontainebleau gered wordt?
Of de renbaan?
Of het gebedshuis van die maat van je?
Of al die tentjes aan Biscayne Boulevard? Weet je waarom?
Dit is Florida, rabbi. Niet de hemel.
Sommige zaken regel je onderhands.
- Ik snap niet waar u heen wilt. - Je moet m'n zoon bellen.
Want hij krijgt dingen voor elkaar, oké?
- Zijn... - Harris is een goeie kerel.
Hij helpt je wel.
Ze zei: 'Waarom doet God ons dit aan'?
Ja, en toen stormde ze naar haar kamer en beluisterde ze het weerbericht.
Wat doet God dan?
Dat werd niet helemaal duidelijk, maar het was in ieder geval niets goeds.
Dat God ontstemd is over ons. En over mij in het bijzonder.
Het is maar een vraag. Je zei toch dat vragen goed zijn?
Het moeten wel de juiste vragen zijn.
Kun je ons even alleen laten, liefje?
Ja. Natuurlijk.
- Hoe... - Ik loop wel mee.
Hoe kan ik u helpen?
M'n vader zegt juist dat ik u kan helpen.
Die politici.
Louche bedoening.
Daar wilt u niks mee te maken hebben. Geloof mij maar.
- Ik ben blij met mijn baan. - Nee, natuurlijk, en u bent er goed in.
Alana gaat nu al met sprongen vooruit en zij kan een behoorlijke lastpak zijn.
Nou ja, dat waren we allemaal op die leeftijd.
En we zijn erg blij met het werk dat u doet in deze gemeenschap.
U bent een heuse weldoener. Een 'mensch', zoals m'n vader zou zeggen.
'Mensch'. Dat is nogal een loftuiting.
Niemand heeft er baat bij als de synagoge straks onder water staat.
Niemand.
Daar zijn we het wel over eens. Toch?
Niemand.
Mooi.
- Welk verhaal doe jij? - Sodom en Gomorra.
Vertel eens?
God brandt de twee steden plat. Iedereen gaat eraan.
Hij redt ene Lot, maar verandert z'n vrouw in 'n zoutpilaar...
...omdat ze misschien iets thuis had laten liggen.
Heftig.
- Ik ben Max, trouwens. Hoe heet jij? - Alana.
Dus, jij hebt Noach en het verbond, toch?
'Ik plaats mijn boog in de wolken...
...die is het teken van het verbond tussen mij en de aarde.'
Echt?
Stond er niets in over de rode alg in Tampa...
...of de verbleking van 't koraal in Biscayne Bay?
De snorkelzaak van m'n pa ging vorig jaar failliet. Alle riffen zijn dood.
Kom naar mijn bat mitswa.
Ik doe een grondige analyse van de zonde van de mens...
...en goddelijke vergelding.
- Dat vind je vast interessant. - Bedankt. Ik word niet vaak uitgenodigd.
Alana Goldblatt.
En de temperatuur dan?
De eeuw is nog niet eens op de helft en we zijn de 1,8 graden al gepasseerd.
Het orkaanseizoen begon vroeger in augustus, nu in april.
En als de Thwaites-gletsjer in Antarctica afbreekt...
- Oké. En dat doet God? - ...stijgt de zeespiegel...
Het is toch Gods ijsplaat?
Oké, is je vraag dan: 'Waarom doet God dit?'
Of... Of is het: 'Waarom doet God hier niets tegen?'
Maar misschien kun je beter vragen: 'Waarom doen wij niets?'
Toch? Ja, het is ook onze gletsjer.
Oké. Heeft u daar een antwoord op?
De wijze Alana Goldblatt zei ooit:
'Misschien is de mens gewoon ruk.'
Niet die linnen bloezen. Het is ijskoud in Chicago. Alleen het kasjmier.
Oké. Ook in Chicago wordt het warm, mam. Dan snak je naar linnen kleding.
- Ik ga het hier missen. - Ja. Deze plek gaat jou ook missen.
Je kunt alleen Little Haiti nog op de nieuwe kaart terugvinden.
Als de synagoge daar nou eens kon staan.
Nou, ik heb reden om aan te nemen dat de synagoge beschermde status krijgt.
Temple Israel blijft bestaan.
Hier, linnen.
Jij zou alles overhebben voor die tent.
Wanneer hoor je 't?
Heel gauw.
Alpha, welke straf staat er op medeplichtigheid aan omkoping...
...van een overheidsfunctionaris in Florida?
Omkoping is een misdrijf waarop een maximale gevangenisstraf van 15 jaar...
...en een boete van 20.000 dollar staat.
Het wordt geclassificeerd als niveau 7 volgens het straf...
- De wereld heeft 'n eigen wil. - Zijn we hier straks nog?
- Permanente pompen... - Je hebt alles voor ze over.
- De toekomst. - Je hebt de presentatie verknald.
- Wagner. - Nou...
- ...ik kan u juist helpen. - Dit is Florida.
Sommige zaken regel je onderhands.
Ik sta te zingen in de regen
Gewoon te zingen in de regen
Wat een weldadig gevoel
Ik ben weer helemaal in m'n nopjes
Ik lach naar de wolken Die donker boven me hangen
Het zonnetje schijnt in mijn hart En ik ben klaar voor de liefde
Laat de stormwolken iedereen maar wegjagen
Kom maar op met die regen Ik heb een glimlach op m'n gezicht
Ik loop over straat Op een vrolijk refreintje
Ik sta te zingen, te zingen in de regen
Hallo, rabbi Zucker. Hulp bij Zeespiegelstijging heeft...
...Temple Israels aanvraag opnieuw beoordeeld en we hebben goed nieuws.
Op zulke dagen en in zulke tijden is de verleiding groot...
...om stil te staan bij 't idee van een uitverkoren volk.
Uitverkoren? Waarvoor?
Uitverkoren...
...om te overleven.
Ik kan jullie met genoegen mededelen dat onze synagoge niet verwoest gaat worden.
Prijs de Heer...
...want hij heeft ons gebedshuis behouden en wij zullen er zorg voor dragen.
En we bedanken onze leiders in Tallahassee voor deze zegen.
NoYeFe-47. Laat je vaccineren als dat nog moet gebeuren...
...en meld stilstaand water bij de muggenverdelgingscentra.
Rabbi?
Heeft de Heer deze synagoge echt gered of is dit het werk van een zekere man?
- Waarom... - U voedt ons en dan naait u ons?
- Pardon? - U moest u schamen, rabbi.
- Ik weet niet... - We vertrouwden u. Wij allemaal.
- Er staat jullie heel wat te wachten. - Weet je wat jullie te wachten staat?
Een inrekening door de autoriteiten.
Gaat het wel, Mr Goldblatt?
- Wat? - Nare muggenbult.
Nee, nee, dat is een cyste. Die heb ik zo vaak.
M'n zoon wil je spreken. Oké?
Waar heb je me mee opgezadeld?
Om te winnen, moet er iemand verliezen. Volgens mij staat dat in de Thora.
Nee, dat is basketbal, niet de Thora.
Ik wist overigens niet dat de synagoge ten koste zou gaan aan de daklozenopvang...
...maar de staat kan niet alles redden.
Alleen God kan dat, zoals ik heb begrepen.
Waar moeten al die mensen naartoe?
Ik wil niet lullig doen, maar technisch gezien waren ze al dakloos.
Dat kan elders toch ook?
We hebben gewonnen, rabbi. Daar gaat het om.
U kunt zoveel goeds doen nu we veilig zijn.
Alpha, toon alle beschikbare informatie over Marshall Zucker.
Sociale media, gepubliceerde artikelen, interviews, aankopen?
Alles.
Van Alpha social, 17 juli 2037.
We leven in tijden van crisis.
Niet ver hiervandaan zitten er klimaatvluchtelingen zonder eten en water.
En reken maar...
- Ga weg. - Zoals Elie Wiesel al zei:
- Het gaat om opa. - 'We moeten een kant kiezen.'
Hij is dood.
'Met onpartijdigheid help je de onderdrukker, niet het slachtoffer.'
Hij zei dat het een talgkliercyste was. Wie gaat daar nou dood aan?
De dokter zei dat het een muggenbeet was.
- Een muggenbeet. - Wat staat ons nu te wachten, rabbi?
De pest. Overstromingen. Hitte.
Branden in Georgia. Hongersnood in Latijns-Amerika.
Oorlogen in Indonesië. Probeert God echt niet onze aandacht te trekken?
God heeft altijd onze aandacht. In goede en in slechte tijden.
Als wij toenadering zoeken, doet hij dat ook. Zo gaat dat met liefde.
Maar Alana heeft gelijk, rabbi. Wat is er toch allemaal aan de hand?
Nou...
...er is een man overleden. Een machtig man.
- Machtig. - Een man die...
- ...wat teweegbracht. - Nou ja...
Maar uiteindelijk gaan we allemaal dood.
Zo gaat dat, het eindigt gewoon.
Anders zou het niet zo kostbaar zijn.
Het enige dat ik u kan meegeven is dat...
...het geloof soms inhoudt dat we door moeten gaan zonder antwoord te krijgen...
...met de kennis dat dat antwoord ooit zal komen.
Op den duur.
- Hallo? - Achteruit.
- We zijn hier voor Harris Goldblatt. - U kunt niet zomaar...
Harris Goldblatt, wij zijn van de FBI. U staat onder arrest. U heeft zwijgrecht.
- Z'n vader is net overleden. - Hij is in de rouw.
- Werk mee, Harris. - Pardon.
Wat is er aan de hand? Ik ben de rabbi.
- Mr Goldblatt staat onder arrest. - Waarvoor?
Omkoping van een ambtenaar. Samenzwering. Afpersing.
- Ga weg. - Wat het ook was, ik deed het voor jou.
En jou.
En u, rabbi. Ik deed wat nodig was. Alles staat op instorten.
En blijkbaar ben ik de enige die zich staande kan houden.
Wat is dit?
- Komt goed. - Hoe bedoel je?
Hou ze tegen... Hou ze tegen bij de...
Orkaan Stanley is de 41e storm van 2047.
De storm komt later deze week aan land als categorie 4-orkaan...
...met windsnelheden tot 240 km/u...
...en een stormvloed van zo'n zeven meter hoog.
Er komen overstromingen aan...
...en inwoners van de lager gelegen gebieden moeten hoger gelegen terrein opzoeken.
Vandaag voegt Alana Goldblatt zich bij onze gemeente...
...de dag van haar bat mitswa. Ze wordt een volgeling van de wet...
...en draagt de verantwoordelijkheid voor haar daden...
...in de ogen van onze gemeenschap en God.
Alana is een toegewijde leerling, een waarheidszoeker.
Vandaag vertelt Alana ons over de verwoesting van Sodom en Gomorra.
Genesis 19.
Jullie weten dat God Sodom en Gomorra platbrandde...
...en 65.000 mensen doodde, maar de vraag is: waarom?
Waaraan hadden ze dit verdiend?
De rabbi's noemen het 'middah keneged middah'.
'De misdaad bepaalt de straf.'
Waren ze egoïstisch? Waren ze wreed?
Waren ze materialistisch en hooghartig?
Waren ze anders dan wij?
Kom nou. Dacht je dat God je gedrag door de vingers zou zien?
Er zijn continu overstromingen en huizen staan op palen...
...omdat de armen moesten bloeden voor deze stad.
Dus vergis je niet.
Vergelding van categorie 4 raast op ons af met 246 km/u...
...en zijn naam is Stan, de 41e storm van het jaar.
- Flikker op met je verbond, zei de Heer. - Hé, Alana. Zo is het genoeg.
God gaat alles wegvagen en opnieuw beginnen.
En wie mogen er blijven leven?
Mijn vader blijkbaar niet. Hij koopt overheidsfunctionarissen om.
Ik heb niet de tijd om Gods oordeel af te wachten.
- Stil maar. Even tot bedaren komen. - Daarom heb ik de politie gebeld.
- Ze moet nou ophouden. - Hé. Alana, zo is het genoeg.
Denk erom, als volgeling van de wet moet je je vader en moeder eren. Goed...
- Zal ik u eens ergens aan herinneren? - Rustig maar.
- Alpha, speel 'Marshall Zucker... - We gaan terug.
- ...17 juli 2037' af. - We leven in tijden van crisis.
Niet ver hiervandaan zitten er klimaatvluchtelingen zonder eten en water.
En reken maar...
...dat leiders die werkeloos toekijken ook schuldig zijn.
Zoals Elie Wiesel al zei: 'We moeten een kant kiezen.
Met onpartijdigheid help je de onderdrukker, niet het slachtoffer.'
Maar u ging weg uit Israël, hè?
- U liet die vluchtelingen aan hun lot over. - Je weet niet hoe het er daar aan toeging...
- ...en waarom ik wegging. - U keek hier weer werkeloos toe...
...terwijl uw geliefde daklozen hun onderdak kwijtraakten.
- Ik wist 't niet. - Of wilde het niet weten.
U kunt geen ontslag nemen.
Ja, natuurlijk wel. Dat doe je als je je ambt te schande maakt.
Dus we laten ons door een 13-jarige de les lezen?
Misschien moet zij rabbi worden. Zij heeft de daklozen niet verraden.
En wat dan nog? Maakt 't ons betere mensen als we stilletjes ten onder gaan?
Misschien had Alana Goldblatt gelijk en is dit Sodom en Gomorra.
Waar heeft u 't over? Er verandert hier niemand in 'n zoutpilaar.
We hebben beschermde status.
Wat... U zei dat we hier volgend jaar zouden zijn.
Wat is dit nou?
Draait je pa de bak in?
De gevangenis van Miami is al overstroomd, dus ze hebben hem naar Raiford gebracht.
- Ben je nu dan een wees? - Technisch gezien niet.
M'n pa heeft nog 'n snorkelboot. We vertrekken binnenkort.
Alpha, wanneer komt Stanley aan land?
Orkaan Stanley komt naar verwachting om 20.00 uur aan land.
De stormvloed zal naar verwachting meer dan acht meter hoog zijn.
En de zeedijk? Die houdt het toch wel?
De Biscayne Bay-zeedijk is bestand tegen vloedgolven tot 7,5 meter hoog.
Alana, Max moet nu echt gaan.
Je kunt maar beter gaan.
- Zie ik je weer terug? - Wie weet.
Sukkels. Je hebt de synagoge gered. Elders verloopt ook niet alles vlekkeloos.
- Mam. - Je vader zou apetrots op je zijn.
- Dat weet je toch wel? - Oké. Waarom gebruik je een avatar?
- Wat is een 'atabar'? Iets met seks? - Het is... Nee.
Krijg je hulp van je zus?
Ga terug naar de synagoge en zeg tegen die Margo Tillman...
...dat je moeder weet dat ze de golfprof op Mar-a-Lago vroeger aftrekbeurten gaf.
Volgens het nieuws moeten we evacueren...
- Dus het is goed dat je bent vertrokken. - Je was toch een spirituele hulpverlener?
De mensen hebben je nodig.
De mensen van Temple Israel hebben hun rabbi nodig.
Nee, ik ben hun rabbi niet meer.
- Ik hoor je niet. Ik verstond... - Ik ben hun rabbi niet meer, zei ik.
Wat ben je dan?
Ga terug naar de synagoge en zeg...
Veiligheidswaarschuwing. De zeedijk in Biscayne Bay heeft het begeven.
Zoek hoger gelegen gebied op.
Ik wist niet wie ik moest bellen. De pompen begeven het.
De Thora.
Oké.
Kan jij...
- Doe er wat omheen. - Ja. Zo ja.
- Gewoon... Even... Ja, toch? - Zo moet het lukken.
Volgens mij komt het zo wel goed.
Weg hier.
Een storm treft een stadje. Het zou zomaar dat van jou kunnen zijn.
De regen laat al gauw het water stijgen.
Ondertussen snelt de rabbi naar de synagoge om de Thora te redden.
De rabbi gaat de straat op...
...als Moishe, de slager, eraan komt kanoën. 'Stap in, rabbi.'
En jouw auto?
Het water stijgt snel.
'Nee,' zegt de rabbi. 'Ik vertrouw op de Heer. Hij zal me redden.'
- Het water blijft stijgen. - Kijk dan toch, rabbi.
Technisch gezien ben ik hier de rabbi niet meer.
Kijk.
- Zien ze ons? - Weet ik niet.
- Hé. Hé. - Hier beneden.
Hé. Wat moeten we nu?
We gaan naar boven.
De rabbi baant zich een weg naar hoger gelegen gebied...
...als Benjamin op hem af zoeft met een motorboot.
'Kom op, rabbi. U moet hier weg.
De dijk kan elk moment doorbreken.' Maar de rabbi wuift hem weg.
'Ik geloof in de Thora. De Heer zal me beschermen.'
Ik help u wel, rabbi.
Hé. Noem me maar Marshall. Dat zou ik fijn vinden.
De dijk breekt inderdaad door.
De vloed raast door het stadje en vaagt onderweg alles weg.
De rabbi houdt de Thora stevig vast terwijl hij meegevoerd wordt.
Uiteindelijk blijft hij hangen achter de bovenste takken van de hoogste boom...
...als er een helikopter verschijnt.
Een agent roept via een megafoon: 'Grijp de ladder, rabbi.
Dit is uw laatste kans.'
Maar de rabbi houdt vol dat-ie verlost zal worden. En zoals verwacht verdrinkt hij.
De vrome rabbi gaat naar de hemel waar hij vraagt:
'Heer, ik vertrouwde volledig op U.
Waarom heeft U mij niet gered?'
Kom op, rabbi. Maak hem af.
Dus, God wendt zich tot de rabbi en zegt:
'Ik stuurde twee boten en een helikopter. Was dat niet genoeg?'
Nu zijn we allemaal dakloos, rabbi.
Het spijt me, Elijah.
U heeft het gered.
Jij ook.
- Ik ben blij dat u nog leeft. - Ik ook.
Hé, rabbi, u had mijn vraag nog niet beantwoord.
Welke vraag bedoel je precies, Alana? Je hebt er zoveel.
Als God van ons houdt, waarom grijpt hij dan niet in? Waarom al die ellende?
Dat wil ik ook wel weten.
Mozes stelde God dezelfde vraag.
'Waarom al die ellende?
U kunt er toch een einde aan maken?'
En gaf God hem een antwoord?
Ja.
Wat zei hij dan?
Het kwam op het volgende neer: 'Je zou het toch niet begrijpen...
...want jij bent een mens en ik God.'
Is dat nou het antwoord?
Dat we mens zijn? Ja, dat moet wel.
Volgens mij is het antwoord...
...dat 't van ons afhangt.
TER NAGEDACHTENIS AAN KATHRYN KATES
Vertaling: Jenneke Takens