1
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
- أقلت شيئاً أيها الحاخام؟
- كنت أصلي.

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,613
- أهناك صلاة لهذا؟
- ثمة صلاة لكلّ شيء يا "صوفي".

3
00:00:31,031 --> 00:00:34,535
لذا، أجل. ثمة صلاة لإنقاذ الكنيس
من السقوط في المحيط.

4
00:00:34,535 --> 00:00:35,661
- الحاخام "زاكر".
- مرحباً.

5
00:00:35,661 --> 00:00:36,745
من هنا.

6
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
أطفال. حركة مميزة أيها الكاهن.

7
00:00:42,459 --> 00:00:44,711
شكراً جزيلاً أيها الكاهن. كان هذا جميلاً.

8
00:00:44,711 --> 00:00:45,796
شكراً.

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,092
أنتما الاثنان فقط؟

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,137
لا موسيقيين؟ ولا صور مجسمة؟

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,558
واقع افتراضي؟ واقع معزز؟ مخبوزات؟

12
00:00:57,558 --> 00:00:58,725
نحن وحسب.

13
00:01:04,147 --> 00:01:08,610
"قسم تعويض مستويات البحر"

14
00:01:08,610 --> 00:01:12,281
قبل 100 سنة، بدأ بناء كنيس "إسرائيل".

15
00:01:13,615 --> 00:01:17,494
بُني بدافع الأمل والإيمان.

16
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
بناه الناجون من المحارق
الذين أتوا إلى جنوب "فلوريدا"

17
00:01:21,039 --> 00:01:26,044
وأعلنوا مع كلّ حجر وضعوه،
"هذا بيتنا وإلى هنا ننتمي."

18
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
أعرف أنه لا يُمكن إنقاذ جميع المباني.

19
00:01:38,682 --> 00:01:41,560
ولهذا، أقف أمامكم اليوم

20
00:01:41,560 --> 00:01:44,521
على أمل أن "قسم تعويض مستويات البحر"

21
00:01:44,521 --> 00:01:47,399
سيراجع طلبنا للحماية بإيجابية.

22
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
"(ميامي) - منطقة فيضان
توقعات مستوى البحر"

23
00:01:48,984 --> 00:01:51,945
بصفتي شخصاً يؤمن
بأن القوة تتبلور عبر وجود فعلي،

24
00:01:52,446 --> 00:01:54,615
أنا ممتن لوقوفي أمامكم اليوم.

25
00:01:59,912 --> 00:02:02,831
"تغيّر الحرارة عالمياً
زائد 1.83 درجة مئوية"

26
00:02:04,499 --> 00:02:09,505
"ارتفاع مستوى البحر هذا القرن
زائد 38.61 سنتمتراً"

27
00:02:32,152 --> 00:02:35,280
"(ميامي)"

28
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
"منطقة دمار"

29
00:02:45,624 --> 00:02:47,960
كانت هنا تحديداً بحق السماء!

30
00:02:48,502 --> 00:02:52,339
كنت في "كريسبر" في "ميامي"،
ثم أتيت إلى البيت وحين غادرت...

31
00:02:53,090 --> 00:02:55,259
"ألفا"، أين مفتاحي؟

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,304
تم تعديل إعدادات خصوصية "ألفا"
بحيث لا تتقفى موقع المفاتيح.

33
00:02:59,304 --> 00:03:00,931
حسناً. تباً لك يا "ألفا".

34
00:03:00,931 --> 00:03:02,724
يمكنك أن تجرّب الصلاة للرب.

35
00:03:03,267 --> 00:03:06,311
"ألفا"، هل يعرف الرب أين فقد أبي مفاتيحه؟

36
00:03:06,311 --> 00:03:08,647
لا تستطيع "ألفا" التحدث
باسم آلهة افتراضيين.

37
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
"غابي"، أين "لافاس" خاصتي؟

38
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
اسمها "يافيس" يا حبيبي،
لكن هذا أفضل من البارحة.

39
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
اقترح الموقع أن نرتدي جميعنا هذه.

40
00:03:16,864 --> 00:03:18,574
هل ذكر الموقع أين تركت مفاتيحي؟

41
00:03:18,574 --> 00:03:22,494
ربما الرب أخفى مفاتيحك
لأنه لا يريد أن يرى وجهك شخصياً.

42
00:03:22,494 --> 00:03:23,579
هذا يكفي، اتفقنا؟

43
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
يحب جدك وجدتك كنيس "إسرائيل".

44
00:03:25,497 --> 00:03:27,583
كنت سعيدة في كنيس "عمانو إيل".

45
00:03:27,583 --> 00:03:29,751
كنيس "عمانو إيل" ليس مناسباً لنا الآن.

46
00:03:29,751 --> 00:03:32,546
هل هذا لأن المجتمع هناك
يعرف ما الذي فعلته بأمي؟

47
00:03:33,463 --> 00:03:36,842
- لماذا تقولين أموراً كهذه؟
- أتقصد أموراً صحيحة؟

48
00:03:36,842 --> 00:03:37,926
ها هي ذي.

49
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
انتعلي حذاءك يا صغيرة واركبي السيارة.

50
00:03:54,902 --> 00:03:56,486
{\an8}إنه وقت أسئلة.

51
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
{\an8}"كنيس (إسرائيل)"

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,698
{\an8}بصفتنا يهوداً،
لطالما اعتبرنا علامة الاستفهام

53
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
علامة التنقيط المفضلة لدينا.

54
00:04:02,868 --> 00:04:06,121
ومع بداية عطلة الفصح،

55
00:04:06,121 --> 00:04:09,917
نجدد استعدادنا لمساءلة العالم من حولنا.

56
00:04:10,959 --> 00:04:14,630
في حياتنا، قهرنا مرض السرطان.

57
00:04:14,630 --> 00:04:17,298
ذهب البشر إلى "المريخ".

58
00:04:17,298 --> 00:04:19,091
ورغم الاعتداءات الكثيرة من قلب دارنا،

59
00:04:19,091 --> 00:04:23,472
ستصمد الديمقراطية الأمريكية
ولو من دون "تكساس".

60
00:04:24,306 --> 00:04:29,144
هذه السنة، ستطهو طاقة الشمس وحرارتها
الكثير من وجبات الفصح.

61
00:04:29,895 --> 00:04:33,357
ومع ذلك، مقابل كلّ سؤال نجيب عنه،
يُطرح سؤال آخر.

62
00:04:33,857 --> 00:04:37,069
"ميامي" تتغير تحت أقدامنا.

63
00:04:39,029 --> 00:04:42,616
تغرق مدينتنا بمعدل يوم كلّ 4 أيام.

64
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
بالنسبة إلى الكثيرين منا، هذا وقت الخروج.

65
00:04:46,245 --> 00:04:49,915
بالنسبة إلى آخرين،
إنه وقت المواجهة والدفاع عن بيوتنا.

66
00:04:49,915 --> 00:04:51,583
أجل. هذا صحيح.

67
00:04:51,583 --> 00:04:53,919
بالنسبة إليّ، صلاتي بسيطة هذه السنة.

68
00:04:54,753 --> 00:04:58,298
أصلّي لينقذ قادتنا في "تالاهاسي" هذا المبنى

69
00:05:00,300 --> 00:05:05,138
وأن نكون كلّنا معاً هنا في "ميامي"
في العام المقبل.

70
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
أذكّركم بأنني وأمي سنقيم

71
00:05:12,437 --> 00:05:16,275
وليمة للنازحين بسبب المناخ هنا في المعبد،

72
00:05:16,275 --> 00:05:19,862
هذا الأسبوع، للسنة الخامسة على التوالي.

73
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
الجميع مدعوون.

74
00:05:21,905 --> 00:05:23,740
نختتم العظة بكلمات عن السلام.

75
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
قفوا رجاءً.

76
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
أتعلم؟ كان أبي يقول دائماً

77
00:05:42,342 --> 00:05:45,637
إن الطبيب "كلوبيك" هو أفضل طبيب أقدام
في جنوب "فلوريدا".

78
00:05:45,637 --> 00:05:46,555
صحيح.

79
00:05:46,555 --> 00:05:50,058
و"داليا"، أنا ممتن لمساعدتك
في زرع الأشجار.

80
00:05:50,058 --> 00:05:51,310
اسمع، من يريد الذهاب؟

81
00:05:51,310 --> 00:05:55,105
لكن مع هراء إعادة تصنيف المناطق،
من يستطيع الانتظار ليتبينوا الأمر؟

82
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
نعم.

83
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
- كن سالماً.
- نعم، أنت أيضاً.

84
00:05:57,900 --> 00:05:59,943
- سنشتاق إليك.
- حسناً. شكراً من جديد.

85
00:06:00,444 --> 00:06:02,446
لن تغادر عائلتي أبداً.

86
00:06:02,446 --> 00:06:06,283
سنأتي ونسمعك
حتى لو مشينا في الماء طوال الوقت.

87
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
هذا مطمئن.

88
00:06:08,327 --> 00:06:10,204
الفكرة واقعية جداً.

89
00:06:11,079 --> 00:06:12,998
- "شابات شالوم".
- "شابات شالوم".

90
00:06:13,665 --> 00:06:14,958
أجل.

91
00:06:19,296 --> 00:06:20,422
شكراً.

92
00:06:20,422 --> 00:06:22,549
أيها الحاخام. "هاريس غولدبلات".

93
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
أجل. طبعاً.

94
00:06:23,967 --> 00:06:25,844
- و"غابرييلا".
- "غابرييلا"، مرحباً.

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
- أنا ابن "دايفيد".
- نعم.

96
00:06:27,429 --> 00:06:29,139
وهذه ابنتي، "ألانا".

97
00:06:29,139 --> 00:06:32,643
"ألانا"، يسعدني لقاؤك.
أهلاً بكم في كنيس "إسرائيل".

98
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
هذه مساعدتي "صوفي".

99
00:06:34,478 --> 00:06:35,395
- مرحباً. أهلاً.
- مرحباً.

100
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
أجل، شعرنا أننا بحاجة إلى شيء مختلف.

101
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
"شابات شالوم"، أيها الحاخام.

102
00:06:39,066 --> 00:06:41,944
- هل أتقنت قولها؟
- أجل، ممتاز يا "غابرييلا".

103
00:06:41,944 --> 00:06:45,239
هل تظن أننا سنكون كلّنا هنا معاً
في الفصح التالي؟ حقاً؟

104
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
طبعاً أظن ذلك.

105
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
لماذا؟ ألا تؤمن بالعلم؟

106
00:06:48,283 --> 00:06:51,411
"ألانا"، تريد التحدث إليك
عن حفل بلوغها.

107
00:06:51,411 --> 00:06:53,872
كانت تستعد لذلك في كنيس "عمانو إيل" لكن...

108
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
نحن نعيش نهاية العالم اللعينة!

109
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
- أحقاً يهتم الرب بحفل بلوغ؟
- "ألانا".

110
00:06:57,668 --> 00:06:58,794
أنا أهتم.

111
00:07:00,212 --> 00:07:01,839
وأظن أن الرب يهتم أيضاً.

112
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
إنهم ينتظرونك أيها الحاخام.

113
00:07:05,968 --> 00:07:07,052
أجل، طبعاً.

114
00:07:07,052 --> 00:07:09,972
ارتفاع مستوى البحر لا يهتم
بتقاليد يوم السبت.

115
00:07:09,972 --> 00:07:11,265
بالإذن.

116
00:07:11,265 --> 00:07:12,975
سُررت بلقائكم. "شابات شالوم".

117
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
حقاً يا "ألانا"؟ حقاً؟

118
00:07:19,439 --> 00:07:21,191
إن كان علينا الاهتمام بهذا الأمر، فسنفعل.

119
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
طبعاً.

120
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
آسف.

121
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
كنت أرحّب بابنك في الرعية.

122
00:07:26,947 --> 00:07:28,615
هل قابلت صغيرتنا "ألانا"؟

123
00:07:28,615 --> 00:07:31,118
- إنها جدية جداً.
- أجل، قابلتها وهي جدية.

124
00:07:31,118 --> 00:07:34,580
ألوم أمها. امرأة صعبة المراس.
كان يجب أن تبقى في "إسرائيل".

125
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
حذّرت "هاريس".

126
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
حذّرته من الزواج بها.

127
00:07:37,666 --> 00:07:42,045
أظن أن "ألانا" تفتقد السنوات
التي أمضتها في "حيفا".

128
00:07:42,629 --> 00:07:46,300
أخبرتني أنها تعتبر نفسها مواطنة عالمية.

129
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
أجد هذا ساحراً. تفكير مدني جداً.

130
00:07:50,679 --> 00:07:54,850
أجل. في الواقع، ما ليس ساحراً
هو وجود المياه في المزار.

131
00:07:54,850 --> 00:07:56,935
- يجب أن نتصرف بسرعة...
- صحيح.

132
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
...وإلّا سيُصاب المبنى بضرر هيكلي.

133
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
- لدينا عرضا مناقصة.
- نعم.

134
00:08:00,355 --> 00:08:02,566
هل قصدت "كاستم" كما اقترحت؟

135
00:08:02,566 --> 00:08:05,027
"واغنر" و"يونايتد".
"يونايتد" أصلحت الضرر في المرة الماضية.

136
00:08:05,027 --> 00:08:07,279
- طلبوا تركيب مضخات دائمة...
- من...

137
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- ...لأن الأمر سيتكرر.
- من صاحب أرخص مناقصة؟

138
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
جرّبوا "كاستم".

139
00:08:11,033 --> 00:08:13,410
اعتمدوا "كاستم" وحسب، كما قال زوجي.

140
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
وحينها لن نكون هنا لنجري هذا الحوار.

141
00:08:15,412 --> 00:08:17,539
- اعتمدوا "واغنر".
- كلّ شيء... بحق المسيح!

142
00:08:17,539 --> 00:08:18,957
المضخات باهظة الثمن،

143
00:08:18,957 --> 00:08:21,126
ولا أظن أن علينا إنفاق المال
لأجل المستقبل.

144
00:08:21,126 --> 00:08:22,586
قالوا إنه يمكن إصلاح الوضع بمضخات.

145
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
أعرف أن التمويل قليل.

146
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
حين يغادر الناس هذا المكان،
يأخذون مساهماتهم معهم.

147
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
لكن ما زال علينا التخطيط للمستقبل.

148
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
أتعرف أن ثمة مستقبلاً؟ أمتأكد؟

149
00:08:31,678 --> 00:08:33,054
هل سمعت شيئاً؟

150
00:08:34,640 --> 00:08:37,058
لديّ شعور إيجابي بشأن العرض.

151
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
أجل، متأكد جداً.

152
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
يقدّم كنيس "إسرائيل" الكثير لـ"ميامي".
نستحق أن نبقى هنا.

153
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
في الواقع...

154
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
- إذا أصلحنا المشكلة، فسيختلف الوضع.
- اعتمدوا "واغنر".

155
00:08:46,193 --> 00:08:48,237
- جربوا "كاستم".
- لو اخترتم "كاستم"...

156
00:08:57,955 --> 00:09:01,542
"تفقدوا المرشح"

157
00:09:06,839 --> 00:09:08,465
عفواً أيها الحاخام؟

158
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
"ألانا". أين والدك؟

159
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
أخبرته أن معدتي تؤلمني.

160
00:09:14,555 --> 00:09:17,766
لا بد أنه في مكان ما
يتساءل إن كنت أعاني اضطراباً في الأكل.

161
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
- هل تعانين ذلك؟
- هل تظن أن الرب يراقبنا؟

162
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
نعم.

163
00:09:22,271 --> 00:09:25,399
أعني، ربما ليس حرفياً،

164
00:09:25,399 --> 00:09:27,025
لكن يجب أن يراقب أحدنا الآخر أيضاً.

165
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
حسناً، طبعاً. لم يكن هذا سؤالي.

166
00:09:29,403 --> 00:09:33,782
هل تظن أن الفيضان عقاب على سوء تصرفنا؟

167
00:09:35,242 --> 00:09:36,994
أي سوء تصرف تقصدين؟

168
00:09:36,994 --> 00:09:38,078
كلّ شيء.

169
00:09:38,078 --> 00:09:41,373
- لم قد يفعل الرب هذا إذاً؟
- يفعل ماذا؟

170
00:09:41,373 --> 00:09:45,919
ارتفاع مستوى البحر والجفاف
واللاجئون والأمراض.

171
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
إنه غاضب. لا بد من ذلك.

172
00:09:50,340 --> 00:09:54,219
إن صنع الرب البشر على صورته، فلم هم سيئون؟

173
00:09:54,219 --> 00:09:56,930
أم أننا تطورنا وأصبحنا سيئين؟

174
00:09:56,930 --> 00:10:00,517
أظن أن كلّاً منا يتمتع بخيار
أن يكون سيئاً أم لا.

175
00:10:02,227 --> 00:10:07,482
ورد في "التوراة" أن الرب رحوم وكريم،

176
00:10:07,482 --> 00:10:10,527
لا يسهل إغضابه ويفيض حباً.

177
00:10:10,527 --> 00:10:14,531
غضبت أمي لأن أبي اختار أن يضاجع "غابرييلا"

178
00:10:14,531 --> 00:10:17,951
فتناولت جرعة زائدة من المسكنات،
وهي الآن في منشأة إعادة تأهيل.

179
00:10:18,952 --> 00:10:22,831
وهي أيضاً مدمنة على نصائح "كريسبر"
لبشرتها ومؤخرتها.

180
00:10:22,831 --> 00:10:24,374
الغرور خطيئة مميتة.

181
00:10:25,083 --> 00:10:28,170
ليس لليهود خطايا مميتة بل مجرد خطايا.

182
00:10:30,506 --> 00:10:31,798
ولدينا الغفران.

183
00:10:31,798 --> 00:10:33,967
يبني أبي منطقة "ليتل هايتي"،

184
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
وبما أن الأراضي المرتفعة
أصبحت ذات قيمة أكبر،

185
00:10:36,553 --> 00:10:40,516
سيشترون الشقق كلّها ويبيعونها للأثرياء.

186
00:10:40,516 --> 00:10:42,935
هل سينال الغفران على ذلك...

187
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
"ألانا"؟

188
00:10:44,144 --> 00:10:47,564
وجدتك. ظننت أنك قلت
إنك ستذهبين إلى الحمّام.

189
00:10:47,564 --> 00:10:49,483
كذبت. أنت علّمتني الكذب.

190
00:10:49,483 --> 00:10:50,776
ألست فخوراً بي؟

191
00:10:51,401 --> 00:10:53,737
آسف. تعيش "ألانا" في توتر شديد حالياً.

192
00:10:53,737 --> 00:10:55,864
كنت أستمتع كثيراً بحديثنا.

193
00:10:55,864 --> 00:10:58,825
أنت... فلتبحثي عني متى أردت التحدث.

194
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
"ألانا".

195
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
هل استخدمت موسيقى "كليزمر"

196
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
أو قررت استخدام موسيقى "برينس"؟

197
00:11:10,087 --> 00:11:12,756
لا. لم يبد لي "برينس" خياراً ملائماً يا أمي.

198
00:11:13,465 --> 00:11:15,676
"برينس" دائماً خيار ملائم يا "مارشال".

199
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- في الواقع...
- "سوفت أند ويت"؟ "بوربل راين"؟

200
00:11:18,929 --> 00:11:20,806
هذه ليست أغنيات عن المناخ يا أمي.

201
00:11:20,806 --> 00:11:23,851
اخترت موسيقى "كليزمر"
مع صور في الخلفية بالأسود والأبيض.

202
00:11:23,851 --> 00:11:26,311
أصبح الملاذ حوض سباحة.

203
00:11:26,311 --> 00:11:29,481
- الجميع يغادر.
- لا. ليس الجميع يا أمي.

204
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
ويجب أن نكون هنا من أجل من سيبقون.

205
00:11:32,234 --> 00:11:35,654
وليس الرعية وحسب. نحن نعتني بالمجتمع كلّه.

206
00:11:36,363 --> 00:11:39,867
أريد أن أراك تجد من يعتني بك.

207
00:11:41,285 --> 00:11:44,872
ماذا حصل للفتاة المدعوة "إيميلي"؟
أعجبتني كثيراً.

208
00:11:44,872 --> 00:11:48,667
أظن أنها انتقلت إلى "ألبيرتا"
لتعيش ضمن مجموعة.

209
00:11:48,667 --> 00:11:51,253
كانت ابتسامتها طيبة جداً.

210
00:11:52,129 --> 00:11:57,342
- ربما يحتاجون إلى حاخام في "ألبيرتا".
- أمي، هذه "ميامي".

211
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
لن يدعوها تختفي ببساطة.

212
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
"ألفا"، كم سيكون عدد لاجئي المناخ
هذه السنة؟

213
00:12:05,684 --> 00:12:10,480
تشير التقديرات
إلى 23 مليون لاجئ مناخي في عام 2047.

214
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
كم عدد سكان "ميامي" يا "ألفا"؟

215
00:12:13,984 --> 00:12:19,323
{\an8}عدد سكان "ميامي" 803,935.

216
00:12:19,323 --> 00:12:21,950
كم منهم يستحق الإنقاذ برأيك؟

217
00:12:23,202 --> 00:12:25,787
لست مؤهلاً لإجراء هذا الحساب.

218
00:12:31,627 --> 00:12:33,295
- أيمكنني الدخول؟
- أنا عارية.

219
00:12:34,129 --> 00:12:35,547
أردت أن أتمنى لك ليلة طيبة.

220
00:12:36,131 --> 00:12:38,759
شكراً يا أبي. هذا يصلح كلّ شيء.

221
00:12:49,019 --> 00:12:50,354
"22 أبريل - يوم الأرض"

222
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
"قولوا الحقيقة"

223
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
وصلت المناقصة من "كاستم"
وهي الأقل تكلفة بلا شك.

224
00:12:54,858 --> 00:12:59,196
واتصل "دايفيد غولدبلات"
ليسأل عن قرار التصنيف العقاري.

225
00:12:59,196 --> 00:13:00,614
أجل، هل عرفنا شيئاً؟

226
00:13:00,614 --> 00:13:02,574
ألم يكن يُفترض بالولاية
أن تطلعنا على قرارها هذا الأسبوع؟

227
00:13:02,574 --> 00:13:06,370
أعلنوا للتو
أنهم سينقذون كنيسة "فيرست بابتيست"،

228
00:13:06,370 --> 00:13:11,333
فندق "فاونتانبلو"
ومضمار سباق الكلاب في "هيالي".

229
00:13:11,959 --> 00:13:13,627
سيعلنون المزيد لاحقاً.

230
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
- سيد "زاكر"؟
- "صوفي"، وصلت الممرضة.

231
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
- سيقابلك الطبيب "شاه" الآن.
- نتكلم لاحقاً.

232
00:13:21,844 --> 00:13:25,222
أعرف أغنية قديمة لـ"كلاش"
اسمها "شود أي ستاي أو شود أي غو".

233
00:13:26,056 --> 00:13:27,224
أتعرف الأغنية؟

234
00:13:27,850 --> 00:13:32,896
حبيبتي، يجب أن تخبريني هل أذهب أو أبقى؟

235
00:13:32,896 --> 00:13:35,357
إن قلت إنك ستكونين لي

236
00:13:35,357 --> 00:13:37,484
أجل أيها الطبيب، لعلها قبل وقتي.

237
00:13:38,193 --> 00:13:40,696
المقصود هو أن عوامل الخطر تزداد.

238
00:13:40,696 --> 00:13:43,073
اقترب الصيف وموسم البعوض.

239
00:13:43,073 --> 00:13:45,075
أيام الحر الشديد تضغط على الدماغ.

240
00:13:45,075 --> 00:13:48,120
ونظراً إلى تاريخها،
"ميامي" مكان خطير على صحتها.

241
00:13:48,120 --> 00:13:49,872
لكن كلّ الأماكن خطيرة. بحقك!

242
00:13:49,872 --> 00:13:53,625
سمعنا أن موسم الأعاصير هذه السنة
سيكون الأسوأ على الإطلاق.

243
00:13:53,625 --> 00:13:55,836
يبتعد القمر عن محوره كما لم يفعل من قبل.

244
00:13:55,836 --> 00:13:58,547
عن محوره؟ يحيد القمر عن مداره منذ الأزل.

245
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
- إنه يحيد.
- الوضع أسوأ الآن.

246
00:14:00,132 --> 00:14:03,969
- أجل، ألا يمكن... مرحباً.
- أفترض أن الطبيب أخبرك؟

247
00:14:03,969 --> 00:14:07,723
أجل. أخبرني يا أمي.
أواثقة بأن هذا ما تريدينه؟

248
00:14:07,723 --> 00:14:09,183
أريده؟

249
00:14:09,183 --> 00:14:12,060
لم يعد العالم يهتم بما أريده.

250
00:14:12,561 --> 00:14:14,563
يفعل العالم ما يناسبه.

251
00:14:14,563 --> 00:14:15,981
تحبين المكان هنا.

252
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
تحبين لعبة "ماجونغ" والسرطان طري القشرة.

253
00:14:19,067 --> 00:14:21,695
يعدّونها في "دولوث" الآن
ويصنعونها من القرنبيط.

254
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
شكراً أيها الطبيب.

255
00:14:22,779 --> 00:14:26,158
- تحبين الطبيب "شاه" أيضاً وهو هنا.
- في الواقع، سأنتقل إلى "ميلواكي".

256
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
قبلت عرض الانتقال.

257
00:14:28,076 --> 00:14:30,829
لا بأس به!
يمكنني أن أعطيكما التفاصيل إن أردتما.

258
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
أعطوني أيضاً بندقية خفيفة لتحفيزي.

259
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
لا. أترين... لا تريدين الانتقال إلى أي مكان

260
00:14:35,250 --> 00:14:39,046
- يقدّم بنادق كـ...
- قبل أصدقائي كلّهم صفقات الانتقال،

261
00:14:39,046 --> 00:14:42,883
إما إلى "ميلواكي" وإما إلى "دولوث"
وإما إلى المقبرة.

262
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
قالت أمك إن لديها أختاً في "شيكاغو".

263
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
ظننت أنك تكرهين أختك.

264
00:14:47,179 --> 00:14:52,392
الجو حار جداً ولا يسمح بكره الناس
يا "مارشال".

265
00:14:53,310 --> 00:14:58,232
من الأفضل أن نكون على متن أول قارب مغادر
على أن نكون على متن القارب الذي لم يبحر.

266
00:15:02,569 --> 00:15:06,740
- أتريدينني أن أرافقك؟
- حبيبي. لا يمكنك أن تفعل ذلك.

267
00:15:06,740 --> 00:15:09,826
يحتاج إليك الناس هنا. إنهم يحبونك.

268
00:15:10,744 --> 00:15:12,829
ما الذي تقوله دائماً؟

269
00:15:12,829 --> 00:15:16,667
- "واس المصابين و..."
- "وأزعج المرتاحين." أجل.

270
00:15:16,667 --> 00:15:18,168
صحيح.

271
00:15:18,168 --> 00:15:20,671
مسعف روحي،

272
00:15:20,671 --> 00:15:25,050
ينقذ الناس من الغرق في الارتباك واليأس.

273
00:15:27,636 --> 00:15:30,264
تركت "إسرائيل" لتعتني بي.

274
00:15:30,264 --> 00:15:33,100
ربما بمغادرتي "ميامي" الآن...

275
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
ستكون هذه طريقتي في الاعتناء بك.

276
00:15:43,527 --> 00:15:45,654
17 يونيو 2047.

277
00:15:46,238 --> 00:15:49,199
توقعات أحوال الطقس لـ"ميامي" اليوم
هي طقس غائم جزئياً

278
00:15:49,199 --> 00:15:52,578
مع بلوغ درجات الحرارة 33 في أقصاها
ومستوى الرطوبة 70 بالمئة.

279
00:15:53,245 --> 00:15:56,748
المناطق التالية مقفلة بسبب الفيضان:

280
00:15:56,748 --> 00:15:59,084
"أوشين درايف"، جنوبي الشارع الخامس،

281
00:15:59,084 --> 00:16:02,421
و"كورال باي" بين الشارع 22
والطريق السريع "أي 95".

282
00:16:02,421 --> 00:16:05,841
تبقى "ساوث بيتش" و"فيرجينا كي" مغلقتين.

283
00:16:08,594 --> 00:16:11,972
أظن أنني أحتاج إلى تاريخ جديد لحفل بلوغي.

284
00:16:11,972 --> 00:16:15,684
حجز فتى اسمه "ماكس بورنستاين" تاريخي هنا،

285
00:16:15,684 --> 00:16:19,521
وحفظت الصلاة المناسبة لذاك اليوم.
قصة "نوح".

286
00:16:19,521 --> 00:16:22,274
أجل. عملت مع "ماكس" على القصة.

287
00:16:22,274 --> 00:16:23,984
قصة "نوح" والميثاق.

288
00:16:23,984 --> 00:16:27,446
- أحب تلك القصة.
- أجل، إنها قصة تجدد جميلة.

289
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
هذا أحد تفسيرات القصة.

290
00:16:30,949 --> 00:16:33,994
هل يمكن أن يفكر "ماكس"
في تغيير تاريخ حفله؟

291
00:16:33,994 --> 00:16:37,331
يمكنني أن أقنع أبي بدفع المال له ليغيّر

292
00:16:37,331 --> 00:16:40,959
إذا وعدته بالتوقف عن إخفاء
حبوب "غابرييلا" لمنع الحمل.

293
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
كيف ستشعرين إذا وافقت على ذلك؟

294
00:16:44,880 --> 00:16:46,256
كيف ستشعر أنت؟

295
00:16:54,556 --> 00:16:57,768
لم لا نجد تاريخاً جديداً لك...

296
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
وفقرة جديدة من "التوراة"؟

297
00:17:02,272 --> 00:17:06,944
شيء يحصل لاحقاً في سفر التكوين، هل ما أظن.

298
00:17:06,944 --> 00:17:08,153
ما موضوعه؟

299
00:17:10,239 --> 00:17:15,452
يتحدث عن زمن شهد الكثير من الفساد والعدل،

300
00:17:16,036 --> 00:17:19,540
حيث كان العقاب على فعل الشر
متسقاً مع الجريمة.

301
00:17:19,540 --> 00:17:21,875
هذا ما نسميه "ميداه كينيغيد ميداه".

302
00:17:23,126 --> 00:17:26,964
أتصدقين أنني قرأت الفقرة نفسها
في حفل بلوغي؟

303
00:17:26,964 --> 00:17:28,590
ألم يحجز أحد هذه الفقرة؟

304
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
على ما يبدو، سيقبل آل "غورين" صفقة انتقال
وسيذهبون إلى "وينيبيغ".

305
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
وبذلك يكون التاريخ متاحاً لك إن أردته.

306
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
وصل الخبر أيها الحاخام، من الولاية.

307
00:17:49,111 --> 00:17:51,989
حسناً يا "ألانا".
ألقي نظرة على الفقرة لتعرفي إن كانت تلهمك.

308
00:17:51,989 --> 00:17:53,240
- "صوفي"، أيمكنك...
- أجل.

309
00:17:53,240 --> 00:17:54,324
- هيا يا عزيزتي.
- مرحباً.

310
00:17:55,325 --> 00:17:57,286
هذا جميل...

311
00:17:58,537 --> 00:18:00,831
هذا فعلاً مقطع مميز جداً.

312
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
لعلمك، الحاخام...

313
00:18:10,883 --> 00:18:13,760
أيها الحاخام "زاكر"، يؤسفنا إبلاغك

314
00:18:13,760 --> 00:18:17,639
أن كنيس "إسرائيل"
ليس حالياً مرشحاً للحفظ والصيانة

315
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
من "قسم تعويض مستويات البحر"
في ولاية "فلوريدا".

316
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
إن كنت تظن أن هذا القرار خطأ...

317
00:18:32,571 --> 00:18:33,572
تباً.

318
00:18:36,909 --> 00:18:39,578
عفواً. لم أعرف أنه يُوجد أحد هنا.

319
00:18:41,622 --> 00:18:44,374
- من أنت؟
- "جوليا"، السباكة.

320
00:18:44,374 --> 00:18:46,168
أنا "مارشال"، الحاخام.

321
00:18:46,168 --> 00:18:49,505
حقاً؟ لم ألتق حاخاماً فعلياً من قبل.

322
00:18:50,339 --> 00:18:52,799
لم أقصد أن أقاطعك فيما تكلّم الرب.

323
00:18:52,799 --> 00:18:56,136
لا، لاختار الرب لك حاخاماً أفضل كبداية.

324
00:18:57,304 --> 00:18:59,431
أتساءل إن كان الرب يعرف

325
00:18:59,431 --> 00:19:01,683
أين أضع مستشعر الرطوبة للمضخات.

326
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
ربما في تلك الخزانة؟

327
00:19:06,605 --> 00:19:08,398
هناك نحفظ كتاب "التوراة".

328
00:19:08,398 --> 00:19:11,401
إن لمس الأرض، فسيكون عليّ أن أصوم 40 يوماً،

329
00:19:11,401 --> 00:19:13,862
لذا ليست خزانة فعلية.

330
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
أيمكنني أن أراه؟

331
00:19:23,872 --> 00:19:27,084
كانت هذه "التوراة" في حريق في "إسرائيل".

332
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
حريق غابة بالقرب من مخيم لاجئين.

333
00:19:31,755 --> 00:19:33,757
أُعطيت لي يوم أصبحت حاخاماً.

334
00:19:35,843 --> 00:19:37,135
ما المكتوب فيها؟

335
00:19:39,513 --> 00:19:43,976
فيها كلّ ما تحتاجين إلى معرفته
لتعيشي حياة صالحة ومرضية.

336
00:19:47,771 --> 00:19:49,022
وهل أنت كذلك؟

337
00:19:50,482 --> 00:19:51,483
ماذا؟

338
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
راض.

339
00:19:59,992 --> 00:20:03,829
لنغمّس البقدونس في المياه المالحة مرتين.

340
00:20:05,080 --> 00:20:07,875
من الصعب أن ننسى المحيط.
نحن من نغرق.

341
00:20:07,875 --> 00:20:09,793
4 أيام هذا الأسبوع.

342
00:20:09,793 --> 00:20:11,378
ثمة سؤال آخر.

343
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
- ظننت أنها 3 أسئلة.
- أجل.

344
00:20:15,382 --> 00:20:16,967
ورد في الكتاب أنها 4 أسئلة.

345
00:20:16,967 --> 00:20:19,261
لهذا تُسمى الأسئلة الـ4 يا "غابرييلا".

346
00:20:19,261 --> 00:20:21,138
لا تكن وغداً يا أبي.

347
00:20:21,138 --> 00:20:23,682
لم يكن يتصرف كوغد. كان يعلّمها.

348
00:20:23,682 --> 00:20:27,102
حين تستخدمين اسم أحد في كلّ جملة يا أمي،

349
00:20:27,102 --> 00:20:29,438
يكون هذا تصرّف وغد يا أمي.

350
00:20:33,233 --> 00:20:35,485
لنسمع السؤال الرابع يا "ألانا". أنا أصغي.

351
00:20:35,485 --> 00:20:38,780
"في الليالي الباقية،
نتناول وجباتنا بأي طريقة.

352
00:20:38,780 --> 00:20:43,243
فلم في هذه الليلة،
نجلس حول الطاولة وتكون الكراسي مائلة؟"

353
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
هل تريدين الإجابة؟

354
00:20:46,955 --> 00:20:48,290
أجل.

355
00:20:49,166 --> 00:20:51,168
"يعود هذا السؤال إلى عهد (روما) القديمة

356
00:20:51,168 --> 00:20:53,337
حيث اعتاد الأثرياء تناول الطعام

357
00:20:53,337 --> 00:20:55,589
وهم يتمددون على الأريكة ويرتكزون على كوع

358
00:20:55,589 --> 00:20:57,758
فيما يطعمهم العبيد والخدم.

359
00:20:57,758 --> 00:21:00,260
اعتبر شعبنا أسلوب الطعام المريح هذا

360
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
علامة حرية وازدهار،

361
00:21:02,763 --> 00:21:05,098
ولهذا نميل إلى جهة واحدة حين نأكل الوليمة

362
00:21:05,098 --> 00:21:08,977
كتذكير لما كانت عليه الأمور
حين تاق شعبنا إلى الحرية."

363
00:21:08,977 --> 00:21:10,646
أرفض الجلوس مائلة.

364
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
لماذا يا حبيبتي؟ ماذا؟

365
00:21:12,314 --> 00:21:15,692
لأنه يُوجد الكثير من الناس هنا في "ميامي"

366
00:21:15,692 --> 00:21:20,239
ممن يعملون لقاء أجور
تبقيهم دون مستوى الفقر

367
00:21:20,239 --> 00:21:22,574
لكي يلعب آخرون الغولف.

368
00:21:22,574 --> 00:21:24,868
فيما يعمل آخرون بكلّ جهد

369
00:21:24,868 --> 00:21:29,331
لإعالة بناتهم وأهلهم وزوجاتهم السابقات

370
00:21:29,331 --> 00:21:33,752
ومع ذلك، يُدفعون إلى الشعور بالسوء
حيال ذلك في بيوتهم ليلة تلو ليلة

371
00:21:33,752 --> 00:21:38,257
لمجرد أن لديهم رغبة مطلقة
في النجاح في الحياة.

372
00:21:38,257 --> 00:21:39,883
لديّ سؤال آخر.

373
00:21:39,883 --> 00:21:43,971
هناك 4 أسئلة فقط. لقد أجبت عنها.
والآن سنأكل.

374
00:21:44,763 --> 00:21:47,015
سأطرح سؤالي.

375
00:21:50,853 --> 00:21:52,980
لماذا يفعل الرب بنا هذا؟

376
00:21:52,980 --> 00:21:54,648
هذا سؤالي.

377
00:21:55,148 --> 00:21:57,860
يفعل ماذا؟ ما الذي يفعله الرب؟

378
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
هل تمزح يا أبي؟

379
00:22:00,612 --> 00:22:04,032
أترى ما يحصل من حولك أساساً؟

380
00:22:05,993 --> 00:22:06,994
هل...

381
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
- حبيبتي.
- "ألانا".

382
00:22:10,873 --> 00:22:13,125
- "ألانا"، حبيبتي.
- لا. اجلسي.

383
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
"ألانا".

384
00:22:14,585 --> 00:22:16,879
أحب ما قلته عن الناس في "ميامي".

385
00:22:16,879 --> 00:22:18,380
- أحب تعاطفك.
- ماذا؟

386
00:22:18,380 --> 00:22:20,215
ألستما سعيدين لأنكما أنجبتما صبياً؟

387
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
أجل.

388
00:22:28,348 --> 00:22:30,434
لنعد ملء أكوابنا.

389
00:22:30,434 --> 00:22:32,060
أتعطيني قدحك أيها الحاخام؟

390
00:22:33,103 --> 00:22:34,313
تفضلي.

391
00:22:36,148 --> 00:22:37,191
"إيزابيل"؟

392
00:22:38,400 --> 00:22:40,527
انتقل إلى الجزء عن الأوبئة يا "مارشال".

393
00:22:40,527 --> 00:22:44,781
أحب هذا الجزء.
يحرر الرب العبيد في النهاية.

394
00:22:45,365 --> 00:22:48,493
مع أنه يبدو أنه يستغرق وقته في ذلك.

395
00:22:53,665 --> 00:22:57,961
فيما نسعد بتحررنا من العبودية،

396
00:22:59,296 --> 00:23:01,548
نعترف بأننا اكتسبنا حريتنا بجهد

397
00:23:02,299 --> 00:23:04,593
وأنها قد تُؤخذ منا في أي وقت.

398
00:23:06,345 --> 00:23:10,265
لذا، لنقدّر الوقت المتاح لنا معاً.

399
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
فقد يكون آخر وقت نمضيه معاً.

400
00:23:13,060 --> 00:23:15,229
يسرني أن المشردين يسمعون هذا. رباه!

401
00:23:15,229 --> 00:23:17,439
"صوفي".

402
00:23:18,649 --> 00:23:23,195
سنسكب نقطة نبيذ مقابل كلّ وباء فيما نعددها.

403
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
الدم. الضفادع.

404
00:23:27,324 --> 00:23:29,993
القمل. الوحوش.

405
00:23:30,827 --> 00:23:33,455
الطاعون. الدمامل. البرد.

406
00:23:34,039 --> 00:23:36,875
الجراد. الظلام. موت المولود البكر.

407
00:23:36,875 --> 00:23:40,546
القمل والجراد. يمكن دمجهما، صحيح؟

408
00:23:40,546 --> 00:23:41,630
هل نقلّص العدد إلى 9؟

409
00:23:41,630 --> 00:23:44,258
ما من صندوق اقتراحات في عيد الفصح.

410
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
أتعلمون؟ أريد أن أضيف شيئاً هذه السنة.

411
00:23:46,969 --> 00:23:50,138
الحكومة الفاسدة والأقمار المتحركة

412
00:23:50,138 --> 00:23:53,141
والحر الشديد وارتفاع مستوى البحار.

413
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
- آمين!
- آمين!

414
00:23:55,978 --> 00:23:58,146
لعلمك، تُوجد محكمة استئناف أيها الحاخام.

415
00:23:58,730 --> 00:23:59,731
إذاً ثمة أمل؟

416
00:24:00,232 --> 00:24:03,068
خرجنا من "مصر". الأمل موجود دائماً.

417
00:24:19,501 --> 00:24:21,170
ذكرى والدك محببة

418
00:24:21,170 --> 00:24:23,839
بسبب التبرع الذي سمح ببناء هذه النافذة.

419
00:24:25,799 --> 00:24:27,801
أجل، أحب هذا المعبد.

420
00:24:28,427 --> 00:24:30,846
لفعل أي شيء، لإنقاذه.

421
00:24:31,471 --> 00:24:32,890
عائلتي هكذا.

422
00:24:33,515 --> 00:24:36,810
استفدنا كلّنا من كرم آل "غولدبلات".

423
00:24:36,810 --> 00:24:39,271
أتذكّر حين مثلت أمام المجلس.

424
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
لم أكن واثقاً بك، لكن والدك طمأنني.

425
00:24:44,026 --> 00:24:47,070
لا، لا تسئ فهمي. أنا مسرور لأننا وظفناك.

426
00:24:47,070 --> 00:24:50,741
مع أنه يبدو أنك أخفقت في العرض.

427
00:24:52,075 --> 00:24:55,245
أنا أحضّر للاستئناف. قادة الجبهة...

428
00:24:55,245 --> 00:24:58,457
- استئناف؟ انظر إلى نفسك.
- ...من الرعايا على اختلاف الأديان...

429
00:24:58,457 --> 00:25:00,417
ماذا؟ ألا يجب أن أستأنف؟

430
00:25:00,417 --> 00:25:03,212
هل تعرف لماذا سينقذون "فاونتانبلو"؟

431
00:25:03,212 --> 00:25:04,671
أو مضمار السباق؟

432
00:25:05,297 --> 00:25:08,008
أو دار عبادة صديقك الكاهن "ماغي"؟

433
00:25:08,008 --> 00:25:10,677
أو أياً من تلك الأماكن في جادة "بيسكاين"؟

434
00:25:10,677 --> 00:25:11,929
أتعرف السبب؟

435
00:25:13,138 --> 00:25:17,059
هذه "فلوريدا" أيها الحاخام. لسنا في الجنة.

436
00:25:17,809 --> 00:25:20,854
لتبقي قدميك جافتين، يجب أن تبلل يديك.

437
00:25:22,898 --> 00:25:24,650
لا أعرف ماذا تقصد.

438
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
أقصد أن عليك أن تتصل بابني.

439
00:25:28,111 --> 00:25:30,656
لأنه يحقق الأمور، اتفقنا؟

440
00:25:31,698 --> 00:25:33,867
- هل...
- "هاريس" صبي صالح أيها الحاخام.

441
00:25:35,077 --> 00:25:36,119
لن يضللك.

442
00:25:38,038 --> 00:25:39,206
حسناً.

443
00:25:43,210 --> 00:25:45,921
قالت، "لماذا يفعل الرب بنا هذا؟"

444
00:25:45,921 --> 00:25:51,426
أجل، ثم ركضت إلى غرفتها
واستمعت إلى تقرير الأحوال الجوية.

445
00:25:52,094 --> 00:25:53,470
لماذا يفعل الرب ماذا؟

446
00:25:53,470 --> 00:25:56,390
لم تكن واضحة،

447
00:25:56,390 --> 00:25:58,809
لكن بشكل عام، فهمت أن الفكرة سيئة.

448
00:25:59,393 --> 00:26:04,064
أن الرب لديه مشكلة معنا. معي أنا تحديداً.

449
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
إنه مجرد سؤال.

450
00:26:05,315 --> 00:26:08,068
قلت إنه من الجيد طرح الأسئلة، صحيح؟

451
00:26:08,068 --> 00:26:10,279
أجل، لكن يجب أن يكون السؤال الصحيح.

452
00:26:13,365 --> 00:26:15,951
أتمنحينني دقيقة مع الحاخام يا حبيبتي؟

453
00:26:16,660 --> 00:26:18,078
أجل، طبعاً.

454
00:26:25,794 --> 00:26:27,004
كيف...

455
00:26:27,004 --> 00:26:28,505
تعالي. سأرافقك.

456
00:26:33,302 --> 00:26:34,595
كيف أساعدك؟

457
00:26:38,015 --> 00:26:40,976
في الواقع أيها الحاخام،
قال أبي إنه يمكنني أن أساعدك.

458
00:26:42,769 --> 00:26:45,981
هؤلاء السياسيون.

459
00:26:47,107 --> 00:26:48,442
مجال عمل قذر.

460
00:26:48,442 --> 00:26:51,945
لن تريد التورط في هذا المجال. صدقني.

461
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
أفضّل العمل هنا.

462
00:26:56,408 --> 00:26:58,619
لا، طبعاً. وأنت بارع في ذلك.

463
00:26:59,244 --> 00:27:02,539
أعرف أن"ألانا" تستفيد من اهتمامك،

464
00:27:02,539 --> 00:27:04,166
وقد تكون صعبة المراس.

465
00:27:04,166 --> 00:27:07,002
فقد مررنا كلّنا بتلك المرحلة.

466
00:27:07,002 --> 00:27:10,964
وكلّنا نقدّر العمل الذي تقوم به في المجتمع.

467
00:27:11,465 --> 00:27:15,427
أنت فاعل خير حقيقي.
رجل نبيل كما كان أبي ليقول.

468
00:27:16,261 --> 00:27:19,556
رجل نبيل؟ هذا أعلى تقدير ممكن.

469
00:27:19,556 --> 00:27:23,310
لا أحد يفوز من غرق المعبد أيها الحاخام.

470
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
لا أحد.

471
00:27:27,314 --> 00:27:30,400
أظن أننا نتفق على ذلك، أليس كذلك؟

472
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
لا أحد.

473
00:27:38,367 --> 00:27:39,368
جيد.

474
00:27:55,133 --> 00:27:56,301
أي جزء اخترت؟

475
00:27:56,802 --> 00:27:58,220
"سدوم" و"عمورة".

476
00:27:58,804 --> 00:28:00,013
ماذا يحصل فيه؟

477
00:28:00,013 --> 00:28:04,935
يحرق الرب المدينتين عن بكرة أبيهما.
يبيدهما كلياً.

478
00:28:04,935 --> 00:28:08,397
ينقذ شخصاً اسمه "لوط"
لكن يحوّل زوجته إلى عمود من الملح

479
00:28:08,397 --> 00:28:11,525
لأنها ربما نسيت شيئاً في البيت.

480
00:28:11,525 --> 00:28:12,943
هذا قاس.

481
00:28:12,943 --> 00:28:15,946
- أنا "ماكس"، بالمناسبة. ما اسمك؟
- "ألانا".

482
00:28:18,407 --> 00:28:21,743
إذاً، لديك قصة "نوح" والميثاق، صحيح؟

483
00:28:24,538 --> 00:28:26,540
"وضعت قوسي في السحاب

484
00:28:26,540 --> 00:28:30,085
فتكون علامة ميثاق بيني وبين الأرض."

485
00:28:30,085 --> 00:28:31,211
حقاً؟

486
00:28:31,211 --> 00:28:35,132
لم يذكروا شيئاً عن انتشار الطحالب الحمراء
في "تامبا" هذه السنة،

487
00:28:35,132 --> 00:28:37,926
ولا عن ابيضاض الشعاب في خليج "بيسكاين"؟

488
00:28:39,178 --> 00:28:41,597
أقفلت شركة أبي المختصة بالغوص
العام الماضي.

489
00:28:42,598 --> 00:28:43,974
ماتت الشعاب كلّها.

490
00:28:45,726 --> 00:28:48,020
يجب أن تأتي إلى حفل بلوغي.

491
00:28:48,020 --> 00:28:51,815
أنوي أن أغوص في انتهاكات البشرية

492
00:28:51,815 --> 00:28:53,400
والعقاب الإلهي.

493
00:28:53,984 --> 00:28:56,195
أظن أنك ستجد الموضوع مثيراً للاهتمام.

494
00:28:56,195 --> 00:28:58,655
شكراً. لا أتلقى الكثير من الدعوات.

495
00:28:59,448 --> 00:29:00,741
"ألانا غولدبلات".

496
00:29:02,367 --> 00:29:03,660
انظر إلى الحرارة.

497
00:29:03,660 --> 00:29:08,290
لم نبلغ منتصف القرن حتى
وتخطينا 1.8 درجة بالفعل.

498
00:29:08,290 --> 00:29:12,878
كان موسم الأعاصير يبدأ في أغسطس
والآن يبدأ في أبريل.

499
00:29:12,878 --> 00:29:16,673
وجبل "ثويتس" الجليدي في "أنتاركتيكا"،
إذاً جعله الرب يتفكك...

500
00:29:16,673 --> 00:29:20,010
- حسناً. إذاً... هل الرب يفعل هذا؟
- ...سترتفع مستويات البحر...

501
00:29:21,220 --> 00:29:23,180
أليس ثلاجة الرب؟

502
00:29:24,723 --> 00:29:29,394
حسناً، هل تسألين، "لم يفعل الرب هذا؟"

503
00:29:30,812 --> 00:29:35,400
أو، "لم الرب لا يوقف هذا؟"

504
00:29:37,653 --> 00:29:41,240
لكن ربما السؤال الأفضل هو،
"لم لا نوقف هذا بأنفسنا؟"

505
00:29:41,990 --> 00:29:44,451
صحيح؟ أجل، قد يكون جبلنا الثلجي أيضاً.

506
00:29:47,204 --> 00:29:50,457
حسناً. هل لديك إجابة عن هذا السؤال؟

507
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
قالت "ألانا غولدبلات" الحكيمة مرة،

508
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
"ربما لأن البشر سيئون."

509
00:30:12,729 --> 00:30:15,399
اترك القمصان القطنية.
البرد قارس في "شيكاغو".

510
00:30:15,941 --> 00:30:17,150
أحضر الكنزات الصوفية فقط.

511
00:30:17,150 --> 00:30:20,237
حسناً. ترتفع الحرارة في "شيكاغو" يا أمي.

512
00:30:20,237 --> 00:30:21,697
قد ترغبين في ملابس قطنية.

513
00:30:22,197 --> 00:30:23,532
سأفتقد هذا المكان.

514
00:30:24,324 --> 00:30:25,826
أجل. هذا المكان سيتفقدك.

515
00:30:26,743 --> 00:30:30,706
لم يتبق الكثير على الخريطة الجديدة
باستثناء "ليتل هايتي".

516
00:30:32,541 --> 00:30:34,710
ليت بإمكانهم نقل الكنيس إلى هناك.

517
00:30:36,128 --> 00:30:39,715
في الواقع، لديّ يسبب يدفعني للاعتقاد

518
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
بأن المعبد سيُصنف ضمن العقارات المحمية.

519
00:30:43,177 --> 00:30:45,220
سيبقى كنيس "إسرائيل".

520
00:30:46,597 --> 00:30:47,681
ستأخذين ملابس قطنية.

521
00:30:49,266 --> 00:30:51,977
أنا متأكدة بأنك ستفعل أي شيء
لإنقاذ هذا المكان.

522
00:30:55,439 --> 00:30:56,565
متى تعرف؟

523
00:30:58,567 --> 00:30:59,985
في أي يوم.

524
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
"ألفا"، ما عقوبة التآمر لتقديم رشوة

525
00:31:09,119 --> 00:31:11,622
لموظف حكومي في ولاية "فلوريدا"؟

526
00:31:12,164 --> 00:31:14,958
الرشوة جناية من الدرجة الثانية،

527
00:31:14,958 --> 00:31:17,920
وتُعاقب بالسجن حتى 15 سنة

528
00:31:17,920 --> 00:31:20,339
وغرامة 20 ألف دولار.

529
00:31:20,339 --> 00:31:23,634
تُصنف في الدرجة 7 من 10 بموجب
قانون العقوبات الإجرامية في "فلوريدا"...

530
00:31:23,634 --> 00:31:25,302
العالم يفعل ما يناسبه.

531
00:31:25,302 --> 00:31:27,804
أتظن أننا سنكون جميعنا هنا
في الفصح التالي؟

532
00:31:27,804 --> 00:31:29,556
طلبوا تركيب مضخات دائمة...

533
00:31:29,556 --> 00:31:31,767
ستفعل أي شيء لإنقاذ المكان.

534
00:31:31,767 --> 00:31:33,352
سيتكرر الأمر.

535
00:31:33,352 --> 00:31:35,521
يبدو أنك أخفقت في العرض.

536
00:31:35,521 --> 00:31:37,356
- اعتمدوا "واغنر".
- في الواقع يا حاخام،

537
00:31:37,356 --> 00:31:39,274
- يمكنني مساعدتك.
- المضخات باهظة الثمن.

538
00:31:39,274 --> 00:31:40,359
هذه "فلوريدا".

539
00:31:40,359 --> 00:31:43,070
لتبقي قدميك جافتين، يجب أن تبلل يديك.

540
00:32:01,129 --> 00:32:06,009
"أنا أغني تحت المطر

541
00:32:06,635 --> 00:32:11,098
أغني تحت المطر

542
00:32:11,098 --> 00:32:15,018
يا له من شعور عظيم

543
00:32:15,018 --> 00:32:18,730
أنا سعيد من جديد

544
00:32:19,523 --> 00:32:26,238
أضحك للغيوم، الظلام حالك في الأعلى

545
00:32:26,905 --> 00:32:32,911
الشمس في قلبي وأنا جاهز للحب

546
00:32:32,911 --> 00:32:36,540
لتلاحق الغيوم العاصفة

547
00:32:36,540 --> 00:32:39,585
كلّ من في المكان

548
00:32:40,919 --> 00:32:46,925
تعالوا معي تحت المطر
الابتسامة تعلو وجهي

549
00:32:46,925 --> 00:32:53,599
أمشي في الطريق مع لازمة سعيدة

550
00:32:53,599 --> 00:32:58,562
أغني، أغني تحت المطر"

551
00:33:24,254 --> 00:33:25,839
مرحباً أيها الحاخام "زاكر".

552
00:33:25,839 --> 00:33:29,510
تمكّن "قسم تعويض مستويات البحر"
من إعادة تقييم

553
00:33:29,510 --> 00:33:32,596
طلب كنيس "إسرائيل" للحماية،

554
00:33:32,596 --> 00:33:34,014
ولدينا أخبار جيدة.

555
00:33:37,643 --> 00:33:42,314
من المغري في أيام مثل اليوم،
وفي أوقات مثل هذه،

556
00:33:42,856 --> 00:33:45,984
أن نتأمل فكرة الأشخاص المختارين.

557
00:33:48,362 --> 00:33:49,738
مختارون لماذا؟

558
00:33:51,949 --> 00:33:53,116
مختارون...

559
00:33:54,743 --> 00:33:56,161
للبقاء.

560
00:33:57,621 --> 00:34:02,960
يسرني أن أعلن لكم أن معبدنا لن يتدمر.

561
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
ليتبارك الرب

562
00:34:05,587 --> 00:34:08,172
لأنه حافظ على بيتنا الروحي،

563
00:34:08,172 --> 00:34:10,759
ونقبل المسؤولية التي تترافق مع ذلك.

564
00:34:10,759 --> 00:34:17,766
ونشكر قادتنا في "تالاهاسي" على هذه النعمة.

565
00:34:22,728 --> 00:34:24,565
"نوييفي-47".

566
00:34:24,565 --> 00:34:27,943
أشجّع كلّ من لم يتلقوا اللقاح
على أن يحصلوا عليه،

567
00:34:27,943 --> 00:34:32,072
ويبلّغوا عن أي مياه خامدة
لمراكز القضاء على البعوض.

568
00:34:32,072 --> 00:34:33,407
- أيها الحاخام؟
- نعم؟

569
00:34:33,407 --> 00:34:38,370
هل أنقذ الرب المعبد فعلاً
أم إن هذا من صنع الإنسان؟ من صنع رجل معين؟

570
00:34:38,370 --> 00:34:41,164
- لماذا...
- أتطعمنا يوماً وتخدعنا في اليوم التالي؟

571
00:34:41,164 --> 00:34:44,208
- عفواً؟
- عار عليك يا حاخام.

572
00:34:44,208 --> 00:34:46,837
- لا أعرف. لا... أنا...
- وثقنا بك! كلّنا!

573
00:34:46,837 --> 00:34:48,589
تستحقون ما سيحل بكم!

574
00:34:48,589 --> 00:34:51,507
- مهلاً. ماذا...
- مهلاً، أتعرف ما الذي سيحصل؟

575
00:34:51,507 --> 00:34:54,261
ستأخذكم الخدمات الاجتماعية بعيداً.

576
00:34:55,596 --> 00:34:57,264
هل أنت بخير يا سيد "غولدبلات"؟

577
00:34:57,264 --> 00:34:58,932
- ماذا؟
- لسعة بعوض سيئة.

578
00:34:59,808 --> 00:35:03,604
لا. هذا كيس. يصيبني دائماً. أجل.

579
00:35:04,396 --> 00:35:07,900
يريد ابني التحدث إليك. اتفقنا؟

580
00:35:07,900 --> 00:35:09,318
أجل.

581
00:35:13,697 --> 00:35:15,365
ما الذي ورطتني فيه؟

582
00:35:16,033 --> 00:35:20,329
ليفوز أحد ما، يجب أن يخسر آخر.
أظن أن هذا مكتوب في "التوراة".

583
00:35:20,329 --> 00:35:22,831
لا، هذا يحدث في كرة السلة وليس "التوراة".

584
00:35:24,082 --> 00:35:26,960
إن كان لكلامي قيمة،
لم أكن أعرف أنه لإنقاذ الكنيس،

585
00:35:26,960 --> 00:35:28,712
سيكون لا بد من التخلي عن مركز المشردين،

586
00:35:29,296 --> 00:35:31,924
لكن لا تستطيع الولاية أن تنقذ كلّ شيء
أيها الحاخام.

587
00:35:31,924 --> 00:35:34,843
وحده الرب يستطيع ذلك، بحسب ما فهمت.

588
00:35:36,053 --> 00:35:38,472
إلى أين يُفترض أن يذهب كلّ هؤلاء الناس؟

589
00:35:38,472 --> 00:35:39,890
لا أقصد أن أكون وغداً يا حاخام،

590
00:35:39,890 --> 00:35:42,851
لكن فعلياً، كانوا مشردين بالفعل.

591
00:35:42,851 --> 00:35:44,311
ألا يمكنهم أن يكونوا مشردين في أي مكان؟

592
00:35:45,562 --> 00:35:48,232
لقد فزنا يا حاخام. ركز على ذلك.

593
00:35:48,857 --> 00:35:51,527
فكر في كلّ الخير الذي يمكنك فعله
الآن وقد أصبحنا بأمان.

594
00:35:59,743 --> 00:36:04,373
"ألفا"، اعرضي كلّ البيانات المتوفرة
عن "مارشال زاكر".

595
00:36:04,998 --> 00:36:10,045
وسائل التواصل الاجتماعي،
مقالات منشورة، مقابلات، مشتريات؟

596
00:36:10,546 --> 00:36:11,547
كلّ شيء.

597
00:36:12,506 --> 00:36:16,218
من وسائل "ألفا" الاجتماعية، 17 يوليو 2037.

598
00:36:17,469 --> 00:36:19,721
نعيش في ظل أزمة.

599
00:36:20,806 --> 00:36:21,890
على مقربة من هنا،

600
00:36:22,850 --> 00:36:26,395
يحتاج نازحون بسبب المناخ
إلى الطعام والماء.

601
00:36:27,646 --> 00:36:28,814
واطمئنوا...

602
00:36:38,740 --> 00:36:41,243
- ارحل.
- كما قال "إيلي فيزل"،

603
00:36:41,243 --> 00:36:44,454
- إنه جدك يا حبيبتي.
- "يجب أن ننحاز إلى صف."

604
00:36:45,497 --> 00:36:46,498
لقد مات.

605
00:36:47,708 --> 00:36:51,211
"الحياد يساعد المستبد وليس الضحية."

606
00:37:02,806 --> 00:37:07,436
قال إنه كيس شحمي. من يموت بسبب كيس شحمي؟

607
00:37:08,103 --> 00:37:10,647
أمي، قال الطبيب إنها لسعة بعوض.

608
00:37:10,647 --> 00:37:14,651
- لسعة بعوض.
- ماذا يحدث الآن يا حاخام؟

609
00:37:15,444 --> 00:37:18,197
الطاعون. الفيضان. الحر.

610
00:37:19,114 --> 00:37:22,743
حرائق في "جورجيا".
مجاعة في "أمريكا اللاتينية".

611
00:37:22,743 --> 00:37:24,828
حروب في "إندونيسيا".

612
00:37:25,579 --> 00:37:27,998
أما زلت لا تظن
أن الرب يحاول أن يلفت انتباهنا؟

613
00:37:28,582 --> 00:37:32,377
يجب أن يحظى الرب دائماً بانتباهنا.
في السراء والضراء.

614
00:37:33,086 --> 00:37:36,048
كلّما كنا قريبين من الرب،
كان الرب قريباً منا.

615
00:37:36,882 --> 00:37:38,133
هكذا يكون الحب.

616
00:37:38,133 --> 00:37:42,638
لكن "ألانا" محقة يا حاخام.
ماذا يحصل لعالمنا؟

617
00:37:45,599 --> 00:37:46,600
في الواقع...

618
00:37:49,311 --> 00:37:51,313
- مات رجل.
- نعم.

619
00:37:51,313 --> 00:37:52,981
رجل قوي.

620
00:37:53,565 --> 00:37:55,442
- قوي.
- رجل...

621
00:37:56,860 --> 00:37:58,403
أحدث فرقاً في العالم.

622
00:37:58,403 --> 00:37:59,446
في الواقع...

623
00:38:00,989 --> 00:38:02,950
لكن كلّنا سنموت.

624
00:38:04,243 --> 00:38:06,411
هذه ليست مأساة الحياة، بل مجرد النهاية.

625
00:38:10,165 --> 00:38:11,959
لتكون الحياة غالية، عليها أن تنتهي.

626
00:38:16,630 --> 00:38:19,800
كلّ ما يمكنني قوله هو...

627
00:38:21,426 --> 00:38:26,306
أحياناً، الإيمان يعني أن علينا المضي قدماً
بلا إجابات،

628
00:38:28,016 --> 00:38:31,144
ونتسلّح فقط بالمعرفة بأن الإجابة آتية.

629
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
في الوقت المناسب.

630
00:38:34,857 --> 00:38:36,525
- أيمكنني مساعدتك؟
- تراجع.

631
00:38:36,525 --> 00:38:38,569
- هل تفهمين ما قاله؟
- نبحث عن "هاريس غولدبلات".

632
00:38:38,569 --> 00:38:40,112
لا يمكنكم...

633
00:38:43,782 --> 00:38:46,034
"هاريس غولدبلات"،
نحن من المباحث الفدرالية.

634
00:38:46,034 --> 00:38:48,579
أنت موقوف. يحق لك التزام الصمت.

635
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
مات والده للتو.

636
00:38:50,414 --> 00:38:52,249
الرجل في حداد.

637
00:38:52,249 --> 00:38:54,459
- سهّل الأمر يا "هاريس".
- بالإذن.

638
00:38:54,459 --> 00:38:57,212
ماذا يجري؟ أنا الحاخام.

639
00:38:57,212 --> 00:38:59,548
- السيد "غولدبلات" موقوف.
- لماذا؟

640
00:38:59,548 --> 00:39:02,259
رشوة موظف حكومي. تآمر على ارتكاب رشوة.

641
00:39:02,259 --> 00:39:04,011
- "هاريس"؟
- ابتزاز. اختلاس.

642
00:39:04,011 --> 00:39:07,055
- لا، لا أصدق.
- أياً كان ما فعلته، فقد كان لأجلك.

643
00:39:07,055 --> 00:39:08,140
ولأجلك.

644
00:39:10,392 --> 00:39:13,687
ولأجلك يا حاخام. فعلت ما لزم.

645
00:39:13,687 --> 00:39:14,897
كلّ شيء يغرق.

646
00:39:15,731 --> 00:39:18,650
وطبعاً، أنا الوحيد الذي يجيد السباحة.

647
00:39:19,443 --> 00:39:20,485
ما هذا؟

648
00:39:22,029 --> 00:39:23,864
- لا بأس يا عزيزتي.
- ماذا تعني بذلك؟

649
00:39:23,864 --> 00:39:25,449
أتوقفون رجاءً هذه...

650
00:39:25,449 --> 00:39:26,867
أوقفوهم في...

651
00:39:30,287 --> 00:39:33,916
الإعصار "ستانلي" هو العاصفة 41
في العام 2047.

652
00:39:33,916 --> 00:39:38,253
يُتوقع أن يبلغ اليابسة هذا الأسبوع
ويكون إعصاراً من الدرجة 4،

653
00:39:38,253 --> 00:39:43,175
ويحضر معه رياحاً قوية
تبلغ سرعتها 240 كلم في الساعة

654
00:39:43,175 --> 00:39:46,553
وسترتفع معه مياه البحر نحو 7 أمتار.

655
00:39:46,553 --> 00:39:48,722
ستؤدي الأمطار الغزيرة إلى فيضان،

656
00:39:48,722 --> 00:39:53,644
وسكان المناطق المنخفضة في "ميامي"
مدعوون إلى اللجوء إلى مناطق أكثر ارتفاعاً.

657
00:39:55,229 --> 00:39:58,899
اليوم، تنضم "ألانا غولدبلات" إلى رعيتنا،

658
00:39:58,899 --> 00:40:00,943
في يوم حفل بلوغها.

659
00:40:00,943 --> 00:40:03,278
أصبحت ابنة الوصية

660
00:40:03,278 --> 00:40:06,240
وأصبحت مسؤولة رسمياً عن تصرفاتها

661
00:40:06,240 --> 00:40:09,034
في نظر مجتمعنا والرب.

662
00:40:09,034 --> 00:40:12,621
"ألانا" طالبة متفانية وباحثة عن الحقيقة.

663
00:40:12,621 --> 00:40:14,456
اليوم، ستكلمنا "ألانا"

664
00:40:14,456 --> 00:40:16,625
عن دمار "سدوم" و"عمورة".

665
00:40:18,877 --> 00:40:20,629
سفر التكوين، فصل 19.

666
00:40:23,465 --> 00:40:26,677
تعرفون جميعاً أن الرب أحرق "سدوم"
و"عمورة" عن بكرة أبيهما،

667
00:40:26,677 --> 00:40:31,348
وقتل 65 ألف شخص.
لكن يبقى السؤال هو "لماذا؟"

668
00:40:31,348 --> 00:40:33,517
ماذا فعلوا ليستحقوا ذلك؟

669
00:40:34,685 --> 00:40:38,188
يتكلم الحاخام عن "ميداه كينيغيد ميداه".

670
00:40:38,772 --> 00:40:40,732
"ليكن العقاب على حجم الجريمة."

671
00:40:42,025 --> 00:40:45,779
هل كانوا أنانيين؟ هل كانوا أشراراً؟

672
00:40:46,989 --> 00:40:50,242
هل كانوا ماديين ويفتقرون إلى التواضع؟

673
00:40:52,578 --> 00:40:54,955
هل كانوا مختلفين عنا؟

674
00:40:56,248 --> 00:40:59,918
بحقكم!
هل ظننتم أن الرب سيتغاضى عن تصرفاتكم؟

675
00:41:00,961 --> 00:41:01,795
لا.

676
00:41:03,213 --> 00:41:06,550
تتكرر الفيضانات 5 أيام في الأسبوع
والبيوت مرفوعة

677
00:41:06,550 --> 00:41:09,678
لأن مدينتنا أصبحت تطفو على جثث الفقراء.

678
00:41:11,847 --> 00:41:13,557
فكونوا متأكدين.

679
00:41:14,141 --> 00:41:19,688
عقاب من الدرجة 4 آت نحونا
بسرعة 240 كلمتر في الساعة،

680
00:41:19,688 --> 00:41:24,026
واسمه "ستان" وهو العاصفة 41 هذا العام.

681
00:41:25,110 --> 00:41:28,113
- فيقول الرب، تباً للميثاق!
- مهلاً. حسناً.

682
00:41:28,113 --> 00:41:29,573
يا "ألانا"، هذا يكفي.

683
00:41:29,573 --> 00:41:32,117
سيطهر الرب الكوكب ويبدأ من جديد.

684
00:41:32,117 --> 00:41:33,952
ومن سيختار للنجاة؟

685
00:41:33,952 --> 00:41:38,874
ليس أبي طبعاً. فهو يرشو موظفي الدولة.

686
00:41:41,043 --> 00:41:45,088
لا وقت لديّ لأنتظر حكم الرب.

687
00:41:46,757 --> 00:41:48,425
لا بأس. لنأخذ استراحة.

688
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
لهذا بلّغت الشرطة عنه.

689
00:41:51,386 --> 00:41:54,431
- أيمكن أن يسكتها أحد؟
- مهلاً. لا. مهلاً.

690
00:41:54,431 --> 00:41:56,558
"ألانا"، هذا يكفي. لا بأس.

691
00:41:56,558 --> 00:41:59,728
الآن، سأذكّرك أنك كونك ابنة الوصايا،

692
00:41:59,728 --> 00:42:01,438
عليك أن تكرمي أباك وأمك. الآن...

693
00:42:01,438 --> 00:42:04,399
- أتريدني أن أذكّرك ببعض الأمور؟
- اهدئي. لا بأس.

694
00:42:04,399 --> 00:42:07,611
- "ألفا"، اعرض "مارشال زاكر"...
- سنعود. سوف...

695
00:42:07,611 --> 00:42:10,822
17 يوليو 2037.

696
00:42:10,822 --> 00:42:13,158
نعيش في ظل أزمة.

697
00:42:14,493 --> 00:42:15,827
على مقربة من هنا،

698
00:42:16,662 --> 00:42:20,374
يحتاج نازحون بسبب المناخ
إلى الطعام والماء.

699
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
واطمئنوا،

700
00:42:22,751 --> 00:42:26,922
أي قائد لا يحاول أن يحسّن الوضع
يكون شريكاً في الأزمة.

701
00:42:28,298 --> 00:42:32,261
كما قال "إيلي فيزل"، "يجب أن ننحاز إلى صف.

702
00:42:32,261 --> 00:42:36,682
{\an8}الحياد يساعد المستبد وليس الضحية."

703
00:42:38,475 --> 00:42:41,103
لكنك تركت "إسرائيل"، صحيح؟

704
00:42:41,854 --> 00:42:44,648
تركت أولئك اللاجئين ليتدبروا أمورهم.

705
00:42:44,648 --> 00:42:46,984
لا، لا تعرفين ما الذي عانيته في "إسرائيل".

706
00:42:46,984 --> 00:42:49,486
- ولا لماذا غادرت.
- أعرف أنك وقفت متفرجاً هنا أيضاً،

707
00:42:49,486 --> 00:42:50,821
وهنا في "ميامي"،

708
00:42:50,821 --> 00:42:54,408
فيما فقد المشردون الذين تحبهم، ملجأهم.

709
00:42:54,408 --> 00:42:56,869
- لم أعرف.
- أو ربما لم ترد أن تعرف.

710
00:43:13,010 --> 00:43:14,761
لا يمكنك أن تستقيل هكذا.

711
00:43:14,761 --> 00:43:18,807
بلى، طبعاً يمكنني.
هذا ما يفعله المرء حين يهين منصبه.

712
00:43:18,807 --> 00:43:22,436
أسندع فتاة في الـ13 من عمرها
تملي علينا من نكون في الدنيا؟

713
00:43:22,436 --> 00:43:26,481
ربما يجب أن تكون هي الحاخام.
أقلّه لن تبيع المشردين.

714
00:43:26,481 --> 00:43:29,109
لا أرى المشكلة. هل سنكون مثلاً أشخاصاً أفضل

715
00:43:29,109 --> 00:43:31,111
إذا غرقنا بصمت تحت الأمواج؟

716
00:43:31,987 --> 00:43:35,407
ربما "ألانا غولدبلات" محقة.
ربما نعيش "سدوم" و"عمورة".

717
00:43:35,407 --> 00:43:39,203
ما الذي تقوله يا حاخام؟
لن يتحول أحد إلى عمود من الملح.

718
00:43:39,203 --> 00:43:41,330
تمّ تصنيفنا ضمن منطقة الحماية.

719
00:43:42,456 --> 00:43:45,292
ماذا... كما قلت،
سنكون السنة المقبلة في "ميامي".

720
00:43:45,292 --> 00:43:47,628
ما هذا بحق الجحيم؟

721
00:43:52,090 --> 00:43:53,759
هل سيدخل والدك السجن؟

722
00:43:53,759 --> 00:43:55,344
سجن "ميامي" ممتلئ.

723
00:43:55,344 --> 00:44:00,140
وبمجرد أن ينتهي حفل البلوغ،
سيأخذونه إلى "رايفورد".

724
00:44:00,766 --> 00:44:03,727
- هل ستصبحين يتيمة؟
- ليس تقنياً.

725
00:44:07,231 --> 00:44:10,484
ما زال أبي يملك أحد قوارب الغوص.
سنغادر قريباً.

726
00:44:12,528 --> 00:44:15,697
"ألفا"، متى سيصل "ستانلي" إلى اليابسة؟

727
00:44:15,697 --> 00:44:16,782
"(فلوريدا)، ملامسة اليابسة في الـ8 مساءً"

728
00:44:16,782 --> 00:44:20,827
من المتوقع وصول الإعصار "ستانلي"
إلى اليابسة في الـ8 مساءً.

729
00:44:20,827 --> 00:44:25,958
يُتوقع أن يرتفع مستوى مياه البحر
أكثر من 8 أمتار في "ميامي" الكبرى.

730
00:44:25,958 --> 00:44:28,627
ماذا عن الجدار البحري؟ سيصمد، صحيح؟

731
00:44:28,627 --> 00:44:30,796
بُني الجدار البحري في خليج "بيسكاين"

732
00:44:30,796 --> 00:44:34,132
للصمود في وجه ارتفاع مستوى مياه البحر
وصولاً إلى 7.5 أمتار.

733
00:44:36,885 --> 00:44:38,595
"ألانا"، حبيبتي. يجب أن يغادر "ماكس" الآن.

734
00:44:39,763 --> 00:44:41,807
أظن أنه من الأفضل أن تغادر.

735
00:44:41,807 --> 00:44:43,976
- هل سأراك من جديد؟
- من يدري؟

736
00:45:09,543 --> 00:45:12,004
تباً لهم! لقد أنقذت الكنيس.

737
00:45:12,004 --> 00:45:14,339
أتظن أنه ليس لدى الديانات الأخرى مشاكل؟

738
00:45:14,339 --> 00:45:15,257
أمي.

739
00:45:15,257 --> 00:45:17,968
لافتخر بك والدك كثيراً.

740
00:45:17,968 --> 00:45:21,305
- تعرف ذلك، صحيح؟
- حسناً. لم تستخدمين مجسماً يا أمي؟

741
00:45:21,305 --> 00:45:22,389
ماذا هو "المسجم"؟

742
00:45:22,389 --> 00:45:24,683
- هل هي مسألة جنسية؟
- إنه... لا، ليست جنسية.

743
00:45:24,683 --> 00:45:26,727
هل أختك موجودة لمساعدتك؟

744
00:45:26,727 --> 00:45:30,606
عد إلى المعبد وقل لـ"مارغو تيلمان"

745
00:45:30,606 --> 00:45:33,358
إن أمك تعرف أنها كانت تداعب قضيب

746
00:45:33,358 --> 00:45:36,028
لاعب الغولف في "مارالاغو".

747
00:45:36,028 --> 00:45:38,989
اسمعي.
يقولون في الأخبار إن علينا أن نخلي المكان.

748
00:45:38,989 --> 00:45:41,158
أمي، كنت محقة في المغادرة.

749
00:45:41,158 --> 00:45:44,369
ظننت أنك مسعف روحي.

750
00:45:44,369 --> 00:45:46,079
يحتاج إليك الناس الآن.

751
00:45:46,079 --> 00:45:50,626
يحتاج أبناء رعية كنيس "إسرائيل"
إلى حاخامهم.

752
00:45:50,626 --> 00:45:52,753
لا يا أمي، لم أعد حاخامهم.

753
00:45:52,753 --> 00:45:56,798
- لا أسمعك. كأنك قلت...
- قلت إنني لم أعد حاخامهم.

754
00:45:57,299 --> 00:45:58,759
ماذا تكون إذاً؟

755
00:46:02,012 --> 00:46:04,848
عد إلى المعبد وقل...

756
00:46:10,229 --> 00:46:11,480
إنذار الدفاع المدني.

757
00:46:11,480 --> 00:46:15,567
اخترق الإعصار "ستانلي" الجدار البحري
في خليج "بيسكاين".

758
00:46:16,068 --> 00:46:17,819
توجهوا رجاءً إلى مناطق مرتفعة.

759
00:46:17,819 --> 00:46:19,696
{\an8}"معبد"

760
00:46:32,000 --> 00:46:33,335
- مرحباً.
- مرحباً.

761
00:46:34,044 --> 00:46:37,464
لم أعرف بمن أتصل.
تعطلت المضخات. كمية المياه كبيرة.

762
00:46:39,132 --> 00:46:40,175
"التوراة".

763
00:46:57,067 --> 00:46:58,944
حسناً.

764
00:47:19,798 --> 00:47:20,674
أيمكنك...

765
00:47:31,101 --> 00:47:32,311
حسناً.

766
00:47:33,562 --> 00:47:35,856
- غطها.
- أجل. هكذا. تماماً.

767
00:47:36,356 --> 00:47:40,152
لكن... أعني... صحيح؟

768
00:47:40,152 --> 00:47:41,278
هذا ينفع.

769
00:47:41,278 --> 00:47:44,489
- أظن أن هذا مقبول.
- أجل.

770
00:47:50,287 --> 00:47:51,371
يجب أن نخرج من هنا.

771
00:47:55,334 --> 00:47:57,544
تضرب عاصفة مدينة.

772
00:47:57,544 --> 00:48:00,297
- انتبه. احذر.
- قد تكون مدينتكم وقد تكون مدينتي.

773
00:48:01,131 --> 00:48:03,759
وسرعان ما يتحول المطر إلى فيضان.

774
00:48:04,384 --> 00:48:08,263
مع ارتفاع مستوى المياه،
يذهب الحاخام إلى الكنيس لينقذ "التوراة".

775
00:48:15,020 --> 00:48:17,022
يخرج الحاخام إلى الشارع

776
00:48:17,022 --> 00:48:19,441
حيث يطلّ "موشي" الجزار في زورق.

777
00:48:19,441 --> 00:48:20,734
"من الأفضل أن تركب يا حاخام."

778
00:48:20,734 --> 00:48:22,444
- ماذا عن سيارتك؟
- أجل.

779
00:48:22,986 --> 00:48:24,655
ترتفع المياه بسرعة.

780
00:48:25,322 --> 00:48:29,910
"لا"، يقول الحاخام.
"أنا أومن بالرب. سوق ينقذني."

781
00:48:30,536 --> 00:48:32,120
تستمر المياه بالارتفاع.

782
00:48:32,120 --> 00:48:33,580
انظر في الخارج يا حاخام.

783
00:48:37,668 --> 00:48:42,256
تقنياً، لا أظن أنني حاخام المعبد بعد الآن.

784
00:48:47,344 --> 00:48:48,428
انظري.

785
00:48:50,514 --> 00:48:52,474
- هل يروننا؟
- لا أعرف.

786
00:49:02,025 --> 00:49:05,112
هنا!

787
00:49:05,696 --> 00:49:08,073
ماذا نفعل؟

788
00:49:10,742 --> 00:49:11,952
يمكننا أن نصعد.

789
00:49:15,706 --> 00:49:18,792
يحاول الحاخام الوصول مع "التوراة"
إلى مكان مرتفع،

790
00:49:18,792 --> 00:49:21,503
فيما يقترب "بنيامين" الخياط منه
في مركب بمحرك.

791
00:49:22,129 --> 00:49:24,423
"هيا يا حاخام. يجب أن نرحل من هنا.

792
00:49:24,923 --> 00:49:26,550
سينكسر الحاجز المائي في أي دقيقة."

793
00:49:27,259 --> 00:49:28,844
لكن يلوّح له الحاخام ليبتعد.

794
00:49:28,844 --> 00:49:32,806
"أنا أومن بـ(التوراة). الرب سينقذني."

795
00:49:32,806 --> 00:49:35,058
دعني أساعدك يا حاخام.

796
00:49:37,394 --> 00:49:41,315
اسمعي. ناديني "مارشال"،

797
00:49:42,191 --> 00:49:43,692
وسأكون ممتناً لك.

798
00:49:49,323 --> 00:49:51,200
وانكسر الحاجز المائي فعلاً.

799
00:49:51,200 --> 00:49:55,329
وتدفقت مياه الفيضان إلى البلدة
وجرفت معها كلّ ما في طريقها.

800
00:49:58,207 --> 00:50:01,877
مع ذلك، تمسّك الحاخام بـ"التوراة"
فيما جرفته المياه،

801
00:50:02,586 --> 00:50:06,840
وعلق في النهاية
في أعلى أغصان في أعلى شجرة...ذ

802
00:50:24,316 --> 00:50:26,068
فظهرت فجأة طائرة مروحية من قلب العاصفة.

803
00:50:26,944 --> 00:50:27,986
اسمع!

804
00:50:27,986 --> 00:50:30,239
وفيما ناداه شرطي الولاية عبر مكبر الصوت...

805
00:50:30,239 --> 00:50:32,074
"أمسك بالسلم يا حاخام!

806
00:50:32,074 --> 00:50:33,992
هذه فرصتك الأخيرة!"

807
00:50:34,993 --> 00:50:37,496
لكن الحاخام أصرّ على أن الرب سيخلصه.

808
00:50:38,080 --> 00:50:40,958
- وكما هو متوقع، لقد غرق.
- مهلاً!

809
00:50:42,835 --> 00:50:46,296
لأنه رجل مؤمن، يذهب الحاخام إلى الجنة
حيث يسأل...

810
00:50:47,047 --> 00:50:49,633
"يا ربي، كان إيماني بك جباراً.

811
00:50:50,968 --> 00:50:53,011
لماذا لم تخلصني من الفيضان؟"

812
00:51:02,062 --> 00:51:04,857
هيا يا حاخام! أنه القصة.

813
00:51:04,857 --> 00:51:06,066
"(تالاهاسي)"

814
00:51:06,066 --> 00:51:10,737
فاستدار الرب نحو الحاخام وقال،

815
00:51:10,737 --> 00:51:14,491
"أرسلت لك مركبين وطائرة مروحية.
ماذا تريد بعد؟"

816
00:51:18,245 --> 00:51:20,330
أظن أننا جميعنا مشردون الآن يا حاخام.

817
00:51:21,623 --> 00:51:22,958
آسف يا "إيلايجا".

818
00:51:34,386 --> 00:51:35,637
لقد نجوت.

819
00:51:36,889 --> 00:51:37,890
وأنت أيضاً.

820
00:51:39,308 --> 00:51:41,143
يسرني أنك حي.

821
00:51:41,143 --> 00:51:42,394
أنا أيضاً.

822
00:51:48,317 --> 00:51:51,612
اسمع يا حاخام. لم تجب فعلاً عن سؤالي.

823
00:51:51,612 --> 00:51:55,282
أي سؤال يا "ألانا"؟ لديك أسئلة كثيرة.

824
00:51:55,282 --> 00:52:00,621
إن كان الرب يحبنا، فلم لا يتدخل؟
لم كلّ هذه المعاناة؟

825
00:52:00,621 --> 00:52:02,497
أجل، لماذا؟

826
00:52:08,170 --> 00:52:11,590
سأل "موسى" الرب سؤالك نفسه.

827
00:52:12,966 --> 00:52:14,218
"لم كلّ هذه المعاناة؟

828
00:52:15,844 --> 00:52:17,804
وإن كنت قوياً هكذا، فلم لا تمنع هذا؟"

829
00:52:18,764 --> 00:52:20,933
وهل أجابه الرب؟

830
00:52:22,851 --> 00:52:23,852
أجل، أجابه.

831
00:52:25,062 --> 00:52:26,146
ماذا قال؟

832
00:52:28,941 --> 00:52:33,237
قال، "لأخبرتك لكنك لن تفهم

833
00:52:33,237 --> 00:52:35,614
لأنك بشري وأنا إله."

834
00:52:37,950 --> 00:52:39,910
ماذا؟ أهذه هي الإجابة؟

835
00:52:42,371 --> 00:52:45,624
أننا بشر؟ أجل، لا بد أنها الإجابة.

836
00:53:01,723 --> 00:53:03,517
أظن أن الإجابة هي...

837
00:53:06,103 --> 00:53:07,479
إن الأمر بيدنا.

838
00:55:06,682 --> 00:55:09,184
"في ذكرى (كاثرين كايتس)، 1948 - 2022"

839
00:55:10,102 --> 00:55:12,104
ترجمة "موريال ضو"