- أقلت شيئاً أيها الحاخام؟ - كنت أصلي.
- أهناك صلاة لهذا؟ - ثمة صلاة لكلّ شيء يا "صوفي".
لذا، أجل. ثمة صلاة لإنقاذ الكنيس من السقوط في المحيط.
- الحاخام "زاكر". - مرحباً.
من هنا.
أطفال. حركة مميزة أيها الكاهن.
شكراً جزيلاً أيها الكاهن. كان هذا جميلاً.
شكراً.
أنتما الاثنان فقط؟
لا موسيقيين؟ ولا صور مجسمة؟
واقع افتراضي؟ واقع معزز؟ مخبوزات؟
نحن وحسب.
"قسم تعويض مستويات البحر"
قبل 100 سنة، بدأ بناء كنيس "إسرائيل".
بُني بدافع الأمل والإيمان.
بناه الناجون من المحارق الذين أتوا إلى جنوب "فلوريدا"
وأعلنوا مع كلّ حجر وضعوه، "هذا بيتنا وإلى هنا ننتمي."
أعرف أنه لا يُمكن إنقاذ جميع المباني.
ولهذا، أقف أمامكم اليوم
على أمل أن "قسم تعويض مستويات البحر"
سيراجع طلبنا للحماية بإيجابية.
"(ميامي) - منطقة فيضان توقعات مستوى البحر"
بصفتي شخصاً يؤمن بأن القوة تتبلور عبر وجود فعلي،
أنا ممتن لوقوفي أمامكم اليوم.
"تغيّر الحرارة عالمياً زائد 1.83 درجة مئوية"
"ارتفاع مستوى البحر هذا القرن زائد 38.61 سنتمتراً"
"(ميامي)"
"منطقة دمار"
كانت هنا تحديداً بحق السماء!
كنت في "كريسبر" في "ميامي"، ثم أتيت إلى البيت وحين غادرت...
"ألفا"، أين مفتاحي؟
تم تعديل إعدادات خصوصية "ألفا" بحيث لا تتقفى موقع المفاتيح.
حسناً. تباً لك يا "ألفا".
يمكنك أن تجرّب الصلاة للرب.
"ألفا"، هل يعرف الرب أين فقد أبي مفاتيحه؟
لا تستطيع "ألفا" التحدث باسم آلهة افتراضيين.
"غابي"، أين "لافاس" خاصتي؟
اسمها "يافيس" يا حبيبي، لكن هذا أفضل من البارحة.
اقترح الموقع أن نرتدي جميعنا هذه.
هل ذكر الموقع أين تركت مفاتيحي؟
ربما الرب أخفى مفاتيحك لأنه لا يريد أن يرى وجهك شخصياً.
هذا يكفي، اتفقنا؟
يحب جدك وجدتك كنيس "إسرائيل".
كنت سعيدة في كنيس "عمانو إيل".
كنيس "عمانو إيل" ليس مناسباً لنا الآن.
هل هذا لأن المجتمع هناك يعرف ما الذي فعلته بأمي؟
- لماذا تقولين أموراً كهذه؟ - أتقصد أموراً صحيحة؟
ها هي ذي.
انتعلي حذاءك يا صغيرة واركبي السيارة.
إنه وقت أسئلة.
"كنيس (إسرائيل)"
بصفتنا يهوداً، لطالما اعتبرنا علامة الاستفهام
علامة التنقيط المفضلة لدينا.
ومع بداية عطلة الفصح،
نجدد استعدادنا لمساءلة العالم من حولنا.
في حياتنا، قهرنا مرض السرطان.
ذهب البشر إلى "المريخ".
ورغم الاعتداءات الكثيرة من قلب دارنا،
ستصمد الديمقراطية الأمريكية ولو من دون "تكساس".
هذه السنة، ستطهو طاقة الشمس وحرارتها الكثير من وجبات الفصح.
ومع ذلك، مقابل كلّ سؤال نجيب عنه، يُطرح سؤال آخر.
"ميامي" تتغير تحت أقدامنا.
تغرق مدينتنا بمعدل يوم كلّ 4 أيام.
بالنسبة إلى الكثيرين منا، هذا وقت الخروج.
بالنسبة إلى آخرين، إنه وقت المواجهة والدفاع عن بيوتنا.
أجل. هذا صحيح.
بالنسبة إليّ، صلاتي بسيطة هذه السنة.
أصلّي لينقذ قادتنا في "تالاهاسي" هذا المبنى
وأن نكون كلّنا معاً هنا في "ميامي" في العام المقبل.
أذكّركم بأنني وأمي سنقيم
وليمة للنازحين بسبب المناخ هنا في المعبد،
هذا الأسبوع، للسنة الخامسة على التوالي.
الجميع مدعوون.
نختتم العظة بكلمات عن السلام.
قفوا رجاءً.
أتعلم؟ كان أبي يقول دائماً
إن الطبيب "كلوبيك" هو أفضل طبيب أقدام في جنوب "فلوريدا".
صحيح.
و"داليا"، أنا ممتن لمساعدتك في زرع الأشجار.
اسمع، من يريد الذهاب؟
لكن مع هراء إعادة تصنيف المناطق، من يستطيع الانتظار ليتبينوا الأمر؟
نعم.
- كن سالماً. - نعم، أنت أيضاً.
- سنشتاق إليك. - حسناً. شكراً من جديد.
لن تغادر عائلتي أبداً.
سنأتي ونسمعك حتى لو مشينا في الماء طوال الوقت.
هذا مطمئن.
الفكرة واقعية جداً.
- "شابات شالوم". - "شابات شالوم".
أجل.
شكراً.
أيها الحاخام. "هاريس غولدبلات".
أجل. طبعاً.
- و"غابرييلا". - "غابرييلا"، مرحباً.
- أنا ابن "دايفيد". - نعم.
وهذه ابنتي، "ألانا".
"ألانا"، يسعدني لقاؤك. أهلاً بكم في كنيس "إسرائيل".
هذه مساعدتي "صوفي".
- مرحباً. أهلاً. - مرحباً.
أجل، شعرنا أننا بحاجة إلى شيء مختلف.
"شابات شالوم"، أيها الحاخام.
- هل أتقنت قولها؟ - أجل، ممتاز يا "غابرييلا".
هل تظن أننا سنكون كلّنا هنا معاً في الفصح التالي؟ حقاً؟
طبعاً أظن ذلك.
لماذا؟ ألا تؤمن بالعلم؟
"ألانا"، تريد التحدث إليك عن حفل بلوغها.
كانت تستعد لذلك في كنيس "عمانو إيل" لكن...
نحن نعيش نهاية العالم اللعينة!
- أحقاً يهتم الرب بحفل بلوغ؟ - "ألانا".
أنا أهتم.
وأظن أن الرب يهتم أيضاً.
إنهم ينتظرونك أيها الحاخام.
أجل، طبعاً.
ارتفاع مستوى البحر لا يهتم بتقاليد يوم السبت.
بالإذن.
سُررت بلقائكم. "شابات شالوم".
حقاً يا "ألانا"؟ حقاً؟
إن كان علينا الاهتمام بهذا الأمر، فسنفعل.
طبعاً.
آسف.
كنت أرحّب بابنك في الرعية.
هل قابلت صغيرتنا "ألانا"؟
- إنها جدية جداً. - أجل، قابلتها وهي جدية.
ألوم أمها. امرأة صعبة المراس. كان يجب أن تبقى في "إسرائيل".
حذّرت "هاريس".
حذّرته من الزواج بها.
أظن أن "ألانا" تفتقد السنوات التي أمضتها في "حيفا".
أخبرتني أنها تعتبر نفسها مواطنة عالمية.
أجد هذا ساحراً. تفكير مدني جداً.
أجل. في الواقع، ما ليس ساحراً هو وجود المياه في المزار.
- يجب أن نتصرف بسرعة... - صحيح.
...وإلّا سيُصاب المبنى بضرر هيكلي.
- لدينا عرضا مناقصة. - نعم.
هل قصدت "كاستم" كما اقترحت؟
"واغنر" و"يونايتد". "يونايتد" أصلحت الضرر في المرة الماضية.
- طلبوا تركيب مضخات دائمة... - من...
- ...لأن الأمر سيتكرر. - من صاحب أرخص مناقصة؟
جرّبوا "كاستم".
اعتمدوا "كاستم" وحسب، كما قال زوجي.
وحينها لن نكون هنا لنجري هذا الحوار.
- اعتمدوا "واغنر". - كلّ شيء... بحق المسيح!
المضخات باهظة الثمن،
ولا أظن أن علينا إنفاق المال لأجل المستقبل.
قالوا إنه يمكن إصلاح الوضع بمضخات.
أعرف أن التمويل قليل.
حين يغادر الناس هذا المكان، يأخذون مساهماتهم معهم.
لكن ما زال علينا التخطيط للمستقبل.
أتعرف أن ثمة مستقبلاً؟ أمتأكد؟
هل سمعت شيئاً؟
لديّ شعور إيجابي بشأن العرض.
أجل، متأكد جداً.
يقدّم كنيس "إسرائيل" الكثير لـ"ميامي". نستحق أن نبقى هنا.
في الواقع...
- إذا أصلحنا المشكلة، فسيختلف الوضع. - اعتمدوا "واغنر".
- جربوا "كاستم". - لو اخترتم "كاستم"...
"تفقدوا المرشح"
عفواً أيها الحاخام؟
"ألانا". أين والدك؟
أخبرته أن معدتي تؤلمني.
لا بد أنه في مكان ما يتساءل إن كنت أعاني اضطراباً في الأكل.
- هل تعانين ذلك؟ - هل تظن أن الرب يراقبنا؟
نعم.
أعني، ربما ليس حرفياً،
لكن يجب أن يراقب أحدنا الآخر أيضاً.
حسناً، طبعاً. لم يكن هذا سؤالي.
هل تظن أن الفيضان عقاب على سوء تصرفنا؟
أي سوء تصرف تقصدين؟
كلّ شيء.
- لم قد يفعل الرب هذا إذاً؟ - يفعل ماذا؟
ارتفاع مستوى البحر والجفاف واللاجئون والأمراض.
إنه غاضب. لا بد من ذلك.
إن صنع الرب البشر على صورته، فلم هم سيئون؟
أم أننا تطورنا وأصبحنا سيئين؟
أظن أن كلّاً منا يتمتع بخيار أن يكون سيئاً أم لا.
ورد في "التوراة" أن الرب رحوم وكريم،
لا يسهل إغضابه ويفيض حباً.
غضبت أمي لأن أبي اختار أن يضاجع "غابرييلا"
فتناولت جرعة زائدة من المسكنات، وهي الآن في منشأة إعادة تأهيل.
وهي أيضاً مدمنة على نصائح "كريسبر" لبشرتها ومؤخرتها.
الغرور خطيئة مميتة.
ليس لليهود خطايا مميتة بل مجرد خطايا.
ولدينا الغفران.
يبني أبي منطقة "ليتل هايتي"،
وبما أن الأراضي المرتفعة أصبحت ذات قيمة أكبر،
سيشترون الشقق كلّها ويبيعونها للأثرياء.
هل سينال الغفران على ذلك...
"ألانا"؟
وجدتك. ظننت أنك قلت إنك ستذهبين إلى الحمّام.
كذبت. أنت علّمتني الكذب.
ألست فخوراً بي؟
آسف. تعيش "ألانا" في توتر شديد حالياً.
كنت أستمتع كثيراً بحديثنا.
أنت... فلتبحثي عني متى أردت التحدث.
"ألانا".
هل استخدمت موسيقى "كليزمر"
أو قررت استخدام موسيقى "برينس"؟
لا. لم يبد لي "برينس" خياراً ملائماً يا أمي.
"برينس" دائماً خيار ملائم يا "مارشال".
- في الواقع... - "سوفت أند ويت"؟ "بوربل راين"؟
هذه ليست أغنيات عن المناخ يا أمي.
اخترت موسيقى "كليزمر" مع صور في الخلفية بالأسود والأبيض.
أصبح الملاذ حوض سباحة.
- الجميع يغادر. - لا. ليس الجميع يا أمي.
ويجب أن نكون هنا من أجل من سيبقون.
وليس الرعية وحسب. نحن نعتني بالمجتمع كلّه.
أريد أن أراك تجد من يعتني بك.
ماذا حصل للفتاة المدعوة "إيميلي"؟ أعجبتني كثيراً.
أظن أنها انتقلت إلى "ألبيرتا" لتعيش ضمن مجموعة.
كانت ابتسامتها طيبة جداً.
- ربما يحتاجون إلى حاخام في "ألبيرتا". - أمي، هذه "ميامي".
لن يدعوها تختفي ببساطة.
"ألفا"، كم سيكون عدد لاجئي المناخ هذه السنة؟
تشير التقديرات إلى 23 مليون لاجئ مناخي في عام 2047.
كم عدد سكان "ميامي" يا "ألفا"؟
عدد سكان "ميامي" 803,935.
كم منهم يستحق الإنقاذ برأيك؟
لست مؤهلاً لإجراء هذا الحساب.
- أيمكنني الدخول؟ - أنا عارية.
أردت أن أتمنى لك ليلة طيبة.
شكراً يا أبي. هذا يصلح كلّ شيء.
"22 أبريل - يوم الأرض"
"قولوا الحقيقة"
وصلت المناقصة من "كاستم" وهي الأقل تكلفة بلا شك.
واتصل "دايفيد غولدبلات" ليسأل عن قرار التصنيف العقاري.
أجل، هل عرفنا شيئاً؟
ألم يكن يُفترض بالولاية أن تطلعنا على قرارها هذا الأسبوع؟
أعلنوا للتو أنهم سينقذون كنيسة "فيرست بابتيست"،
فندق "فاونتانبلو" ومضمار سباق الكلاب في "هيالي".
سيعلنون المزيد لاحقاً.
- سيد "زاكر"؟ - "صوفي"، وصلت الممرضة.
- سيقابلك الطبيب "شاه" الآن. - نتكلم لاحقاً.
أعرف أغنية قديمة لـ"كلاش" اسمها "شود أي ستاي أو شود أي غو".
أتعرف الأغنية؟
حبيبتي، يجب أن تخبريني هل أذهب أو أبقى؟
إن قلت إنك ستكونين لي
أجل أيها الطبيب، لعلها قبل وقتي.
المقصود هو أن عوامل الخطر تزداد.
اقترب الصيف وموسم البعوض.
أيام الحر الشديد تضغط على الدماغ.
ونظراً إلى تاريخها، "ميامي" مكان خطير على صحتها.
لكن كلّ الأماكن خطيرة. بحقك!
سمعنا أن موسم الأعاصير هذه السنة سيكون الأسوأ على الإطلاق.
يبتعد القمر عن محوره كما لم يفعل من قبل.
عن محوره؟ يحيد القمر عن مداره منذ الأزل.
- إنه يحيد. - الوضع أسوأ الآن.
- أجل، ألا يمكن... مرحباً. - أفترض أن الطبيب أخبرك؟
أجل. أخبرني يا أمي. أواثقة بأن هذا ما تريدينه؟
أريده؟
لم يعد العالم يهتم بما أريده.
يفعل العالم ما يناسبه.
تحبين المكان هنا.
تحبين لعبة "ماجونغ" والسرطان طري القشرة.
يعدّونها في "دولوث" الآن ويصنعونها من القرنبيط.
شكراً أيها الطبيب.
- تحبين الطبيب "شاه" أيضاً وهو هنا. - في الواقع، سأنتقل إلى "ميلواكي".
قبلت عرض الانتقال.
لا بأس به! يمكنني أن أعطيكما التفاصيل إن أردتما.
أعطوني أيضاً بندقية خفيفة لتحفيزي.
لا. أترين... لا تريدين الانتقال إلى أي مكان
- يقدّم بنادق كـ... - قبل أصدقائي كلّهم صفقات الانتقال،
إما إلى "ميلواكي" وإما إلى "دولوث" وإما إلى المقبرة.
قالت أمك إن لديها أختاً في "شيكاغو".
ظننت أنك تكرهين أختك.
الجو حار جداً ولا يسمح بكره الناس يا "مارشال".
من الأفضل أن نكون على متن أول قارب مغادر على أن نكون على متن القارب الذي لم يبحر.
- أتريدينني أن أرافقك؟ - حبيبي. لا يمكنك أن تفعل ذلك.
يحتاج إليك الناس هنا. إنهم يحبونك.
ما الذي تقوله دائماً؟
- "واس المصابين و..." - "وأزعج المرتاحين." أجل.
صحيح.
مسعف روحي،
ينقذ الناس من الغرق في الارتباك واليأس.
تركت "إسرائيل" لتعتني بي.
ربما بمغادرتي "ميامي" الآن...
ستكون هذه طريقتي في الاعتناء بك.
17 يونيو 2047.
توقعات أحوال الطقس لـ"ميامي" اليوم هي طقس غائم جزئياً
مع بلوغ درجات الحرارة 33 في أقصاها ومستوى الرطوبة 70 بالمئة.
المناطق التالية مقفلة بسبب الفيضان:
"أوشين درايف"، جنوبي الشارع الخامس،
و"كورال باي" بين الشارع 22 والطريق السريع "أي 95".
تبقى "ساوث بيتش" و"فيرجينا كي" مغلقتين.
أظن أنني أحتاج إلى تاريخ جديد لحفل بلوغي.
حجز فتى اسمه "ماكس بورنستاين" تاريخي هنا،
وحفظت الصلاة المناسبة لذاك اليوم. قصة "نوح".
أجل. عملت مع "ماكس" على القصة.
قصة "نوح" والميثاق.
- أحب تلك القصة. - أجل، إنها قصة تجدد جميلة.
هذا أحد تفسيرات القصة.
هل يمكن أن يفكر "ماكس" في تغيير تاريخ حفله؟
يمكنني أن أقنع أبي بدفع المال له ليغيّر
إذا وعدته بالتوقف عن إخفاء حبوب "غابرييلا" لمنع الحمل.
كيف ستشعرين إذا وافقت على ذلك؟
كيف ستشعر أنت؟
لم لا نجد تاريخاً جديداً لك...
وفقرة جديدة من "التوراة"؟
شيء يحصل لاحقاً في سفر التكوين، هل ما أظن.
ما موضوعه؟
يتحدث عن زمن شهد الكثير من الفساد والعدل،
حيث كان العقاب على فعل الشر متسقاً مع الجريمة.
هذا ما نسميه "ميداه كينيغيد ميداه".
أتصدقين أنني قرأت الفقرة نفسها في حفل بلوغي؟
ألم يحجز أحد هذه الفقرة؟
على ما يبدو، سيقبل آل "غورين" صفقة انتقال وسيذهبون إلى "وينيبيغ".
وبذلك يكون التاريخ متاحاً لك إن أردته.
وصل الخبر أيها الحاخام، من الولاية.
حسناً يا "ألانا". ألقي نظرة على الفقرة لتعرفي إن كانت تلهمك.
- "صوفي"، أيمكنك... - أجل.
- هيا يا عزيزتي. - مرحباً.
هذا جميل...
هذا فعلاً مقطع مميز جداً.
لعلمك، الحاخام...
أيها الحاخام "زاكر"، يؤسفنا إبلاغك
أن كنيس "إسرائيل" ليس حالياً مرشحاً للحفظ والصيانة
من "قسم تعويض مستويات البحر" في ولاية "فلوريدا".
إن كنت تظن أن هذا القرار خطأ...
تباً.
عفواً. لم أعرف أنه يُوجد أحد هنا.
- من أنت؟ - "جوليا"، السباكة.
أنا "مارشال"، الحاخام.
حقاً؟ لم ألتق حاخاماً فعلياً من قبل.
لم أقصد أن أقاطعك فيما تكلّم الرب.
لا، لاختار الرب لك حاخاماً أفضل كبداية.
أتساءل إن كان الرب يعرف
أين أضع مستشعر الرطوبة للمضخات.
ربما في تلك الخزانة؟
هناك نحفظ كتاب "التوراة".
إن لمس الأرض، فسيكون عليّ أن أصوم 40 يوماً،
لذا ليست خزانة فعلية.
أيمكنني أن أراه؟
كانت هذه "التوراة" في حريق في "إسرائيل".
حريق غابة بالقرب من مخيم لاجئين.
أُعطيت لي يوم أصبحت حاخاماً.
ما المكتوب فيها؟
فيها كلّ ما تحتاجين إلى معرفته لتعيشي حياة صالحة ومرضية.
وهل أنت كذلك؟
ماذا؟
راض.
لنغمّس البقدونس في المياه المالحة مرتين.
من الصعب أن ننسى المحيط. نحن من نغرق.
4 أيام هذا الأسبوع.
ثمة سؤال آخر.
- ظننت أنها 3 أسئلة. - أجل.
ورد في الكتاب أنها 4 أسئلة.
لهذا تُسمى الأسئلة الـ4 يا "غابرييلا".
لا تكن وغداً يا أبي.
لم يكن يتصرف كوغد. كان يعلّمها.
حين تستخدمين اسم أحد في كلّ جملة يا أمي،
يكون هذا تصرّف وغد يا أمي.
لنسمع السؤال الرابع يا "ألانا". أنا أصغي.
"في الليالي الباقية، نتناول وجباتنا بأي طريقة.
فلم في هذه الليلة، نجلس حول الطاولة وتكون الكراسي مائلة؟"
هل تريدين الإجابة؟
أجل.
"يعود هذا السؤال إلى عهد (روما) القديمة
حيث اعتاد الأثرياء تناول الطعام
وهم يتمددون على الأريكة ويرتكزون على كوع
فيما يطعمهم العبيد والخدم.
اعتبر شعبنا أسلوب الطعام المريح هذا
علامة حرية وازدهار،
ولهذا نميل إلى جهة واحدة حين نأكل الوليمة
كتذكير لما كانت عليه الأمور حين تاق شعبنا إلى الحرية."
أرفض الجلوس مائلة.
لماذا يا حبيبتي؟ ماذا؟
لأنه يُوجد الكثير من الناس هنا في "ميامي"
ممن يعملون لقاء أجور تبقيهم دون مستوى الفقر
لكي يلعب آخرون الغولف.
فيما يعمل آخرون بكلّ جهد
لإعالة بناتهم وأهلهم وزوجاتهم السابقات
ومع ذلك، يُدفعون إلى الشعور بالسوء حيال ذلك في بيوتهم ليلة تلو ليلة
لمجرد أن لديهم رغبة مطلقة في النجاح في الحياة.
لديّ سؤال آخر.
هناك 4 أسئلة فقط. لقد أجبت عنها. والآن سنأكل.
سأطرح سؤالي.
لماذا يفعل الرب بنا هذا؟
هذا سؤالي.
يفعل ماذا؟ ما الذي يفعله الرب؟
هل تمزح يا أبي؟
أترى ما يحصل من حولك أساساً؟
هل...
- حبيبتي. - "ألانا".
- "ألانا"، حبيبتي. - لا. اجلسي.
"ألانا".
أحب ما قلته عن الناس في "ميامي".
- أحب تعاطفك. - ماذا؟
ألستما سعيدين لأنكما أنجبتما صبياً؟
أجل.
لنعد ملء أكوابنا.
أتعطيني قدحك أيها الحاخام؟
تفضلي.
"إيزابيل"؟
انتقل إلى الجزء عن الأوبئة يا "مارشال".
أحب هذا الجزء. يحرر الرب العبيد في النهاية.
مع أنه يبدو أنه يستغرق وقته في ذلك.
فيما نسعد بتحررنا من العبودية،
نعترف بأننا اكتسبنا حريتنا بجهد
وأنها قد تُؤخذ منا في أي وقت.
لذا، لنقدّر الوقت المتاح لنا معاً.
فقد يكون آخر وقت نمضيه معاً.
يسرني أن المشردين يسمعون هذا. رباه!
"صوفي".
سنسكب نقطة نبيذ مقابل كلّ وباء فيما نعددها.
الدم. الضفادع.
القمل. الوحوش.
الطاعون. الدمامل. البرد.
الجراد. الظلام. موت المولود البكر.
القمل والجراد. يمكن دمجهما، صحيح؟
هل نقلّص العدد إلى 9؟
ما من صندوق اقتراحات في عيد الفصح.
أتعلمون؟ أريد أن أضيف شيئاً هذه السنة.
الحكومة الفاسدة والأقمار المتحركة
والحر الشديد وارتفاع مستوى البحار.
- آمين! - آمين!
لعلمك، تُوجد محكمة استئناف أيها الحاخام.
إذاً ثمة أمل؟
خرجنا من "مصر". الأمل موجود دائماً.
ذكرى والدك محببة
بسبب التبرع الذي سمح ببناء هذه النافذة.
أجل، أحب هذا المعبد.
لفعل أي شيء، لإنقاذه.
عائلتي هكذا.
استفدنا كلّنا من كرم آل "غولدبلات".
أتذكّر حين مثلت أمام المجلس.
لم أكن واثقاً بك، لكن والدك طمأنني.
لا، لا تسئ فهمي. أنا مسرور لأننا وظفناك.
مع أنه يبدو أنك أخفقت في العرض.
أنا أحضّر للاستئناف. قادة الجبهة...
- استئناف؟ انظر إلى نفسك. - ...من الرعايا على اختلاف الأديان...
ماذا؟ ألا يجب أن أستأنف؟
هل تعرف لماذا سينقذون "فاونتانبلو"؟
أو مضمار السباق؟
أو دار عبادة صديقك الكاهن "ماغي"؟
أو أياً من تلك الأماكن في جادة "بيسكاين"؟
أتعرف السبب؟
هذه "فلوريدا" أيها الحاخام. لسنا في الجنة.
لتبقي قدميك جافتين، يجب أن تبلل يديك.
لا أعرف ماذا تقصد.
أقصد أن عليك أن تتصل بابني.
لأنه يحقق الأمور، اتفقنا؟
- هل... - "هاريس" صبي صالح أيها الحاخام.
لن يضللك.
حسناً.
قالت، "لماذا يفعل الرب بنا هذا؟"
أجل، ثم ركضت إلى غرفتها واستمعت إلى تقرير الأحوال الجوية.
لماذا يفعل الرب ماذا؟
لم تكن واضحة،
لكن بشكل عام، فهمت أن الفكرة سيئة.
أن الرب لديه مشكلة معنا. معي أنا تحديداً.
إنه مجرد سؤال.
قلت إنه من الجيد طرح الأسئلة، صحيح؟
أجل، لكن يجب أن يكون السؤال الصحيح.
أتمنحينني دقيقة مع الحاخام يا حبيبتي؟
أجل، طبعاً.
كيف...
تعالي. سأرافقك.
كيف أساعدك؟
في الواقع أيها الحاخام، قال أبي إنه يمكنني أن أساعدك.
هؤلاء السياسيون.
مجال عمل قذر.
لن تريد التورط في هذا المجال. صدقني.
أفضّل العمل هنا.
لا، طبعاً. وأنت بارع في ذلك.
أعرف أن"ألانا" تستفيد من اهتمامك،
وقد تكون صعبة المراس.
فقد مررنا كلّنا بتلك المرحلة.
وكلّنا نقدّر العمل الذي تقوم به في المجتمع.
أنت فاعل خير حقيقي. رجل نبيل كما كان أبي ليقول.
رجل نبيل؟ هذا أعلى تقدير ممكن.
لا أحد يفوز من غرق المعبد أيها الحاخام.
لا أحد.
أظن أننا نتفق على ذلك، أليس كذلك؟
لا أحد.
جيد.
أي جزء اخترت؟
"سدوم" و"عمورة".
ماذا يحصل فيه؟
يحرق الرب المدينتين عن بكرة أبيهما. يبيدهما كلياً.
ينقذ شخصاً اسمه "لوط" لكن يحوّل زوجته إلى عمود من الملح
لأنها ربما نسيت شيئاً في البيت.
هذا قاس.
- أنا "ماكس"، بالمناسبة. ما اسمك؟ - "ألانا".
إذاً، لديك قصة "نوح" والميثاق، صحيح؟
"وضعت قوسي في السحاب
فتكون علامة ميثاق بيني وبين الأرض."
حقاً؟
لم يذكروا شيئاً عن انتشار الطحالب الحمراء في "تامبا" هذه السنة،
ولا عن ابيضاض الشعاب في خليج "بيسكاين"؟
أقفلت شركة أبي المختصة بالغوص العام الماضي.
ماتت الشعاب كلّها.
يجب أن تأتي إلى حفل بلوغي.
أنوي أن أغوص في انتهاكات البشرية
والعقاب الإلهي.
أظن أنك ستجد الموضوع مثيراً للاهتمام.
شكراً. لا أتلقى الكثير من الدعوات.
"ألانا غولدبلات".
انظر إلى الحرارة.
لم نبلغ منتصف القرن حتى وتخطينا 1.8 درجة بالفعل.
كان موسم الأعاصير يبدأ في أغسطس والآن يبدأ في أبريل.
وجبل "ثويتس" الجليدي في "أنتاركتيكا"، إذاً جعله الرب يتفكك...
- حسناً. إذاً... هل الرب يفعل هذا؟ - ...سترتفع مستويات البحر...
أليس ثلاجة الرب؟
حسناً، هل تسألين، "لم يفعل الرب هذا؟"
أو، "لم الرب لا يوقف هذا؟"
لكن ربما السؤال الأفضل هو، "لم لا نوقف هذا بأنفسنا؟"
صحيح؟ أجل، قد يكون جبلنا الثلجي أيضاً.
حسناً. هل لديك إجابة عن هذا السؤال؟
قالت "ألانا غولدبلات" الحكيمة مرة،
"ربما لأن البشر سيئون."
اترك القمصان القطنية. البرد قارس في "شيكاغو".
أحضر الكنزات الصوفية فقط.
حسناً. ترتفع الحرارة في "شيكاغو" يا أمي.
قد ترغبين في ملابس قطنية.
سأفتقد هذا المكان.
أجل. هذا المكان سيتفقدك.
لم يتبق الكثير على الخريطة الجديدة باستثناء "ليتل هايتي".
ليت بإمكانهم نقل الكنيس إلى هناك.
في الواقع، لديّ يسبب يدفعني للاعتقاد
بأن المعبد سيُصنف ضمن العقارات المحمية.
سيبقى كنيس "إسرائيل".
ستأخذين ملابس قطنية.
أنا متأكدة بأنك ستفعل أي شيء لإنقاذ هذا المكان.
متى تعرف؟
في أي يوم.
"ألفا"، ما عقوبة التآمر لتقديم رشوة
لموظف حكومي في ولاية "فلوريدا"؟
الرشوة جناية من الدرجة الثانية،
وتُعاقب بالسجن حتى 15 سنة
وغرامة 20 ألف دولار.
تُصنف في الدرجة 7 من 10 بموجب قانون العقوبات الإجرامية في "فلوريدا"...
العالم يفعل ما يناسبه.
أتظن أننا سنكون جميعنا هنا في الفصح التالي؟
طلبوا تركيب مضخات دائمة...
ستفعل أي شيء لإنقاذ المكان.
سيتكرر الأمر.
يبدو أنك أخفقت في العرض.
- اعتمدوا "واغنر". - في الواقع يا حاخام،
- يمكنني مساعدتك. - المضخات باهظة الثمن.
هذه "فلوريدا".
لتبقي قدميك جافتين، يجب أن تبلل يديك.
"أنا أغني تحت المطر
أغني تحت المطر
يا له من شعور عظيم
أنا سعيد من جديد
أضحك للغيوم، الظلام حالك في الأعلى
الشمس في قلبي وأنا جاهز للحب
لتلاحق الغيوم العاصفة
كلّ من في المكان
تعالوا معي تحت المطر الابتسامة تعلو وجهي
أمشي في الطريق مع لازمة سعيدة
أغني، أغني تحت المطر"
مرحباً أيها الحاخام "زاكر".
تمكّن "قسم تعويض مستويات البحر" من إعادة تقييم
طلب كنيس "إسرائيل" للحماية،
ولدينا أخبار جيدة.
من المغري في أيام مثل اليوم، وفي أوقات مثل هذه،
أن نتأمل فكرة الأشخاص المختارين.
مختارون لماذا؟
مختارون...
للبقاء.
يسرني أن أعلن لكم أن معبدنا لن يتدمر.
ليتبارك الرب
لأنه حافظ على بيتنا الروحي،
ونقبل المسؤولية التي تترافق مع ذلك.
ونشكر قادتنا في "تالاهاسي" على هذه النعمة.
"نوييفي-47".
أشجّع كلّ من لم يتلقوا اللقاح على أن يحصلوا عليه،
ويبلّغوا عن أي مياه خامدة لمراكز القضاء على البعوض.
- أيها الحاخام؟ - نعم؟
هل أنقذ الرب المعبد فعلاً أم إن هذا من صنع الإنسان؟ من صنع رجل معين؟
- لماذا... - أتطعمنا يوماً وتخدعنا في اليوم التالي؟
- عفواً؟ - عار عليك يا حاخام.
- لا أعرف. لا... أنا... - وثقنا بك! كلّنا!
تستحقون ما سيحل بكم!
- مهلاً. ماذا... - مهلاً، أتعرف ما الذي سيحصل؟
ستأخذكم الخدمات الاجتماعية بعيداً.
هل أنت بخير يا سيد "غولدبلات"؟
- ماذا؟ - لسعة بعوض سيئة.
لا. هذا كيس. يصيبني دائماً. أجل.
يريد ابني التحدث إليك. اتفقنا؟
أجل.
ما الذي ورطتني فيه؟
ليفوز أحد ما، يجب أن يخسر آخر. أظن أن هذا مكتوب في "التوراة".
لا، هذا يحدث في كرة السلة وليس "التوراة".
إن كان لكلامي قيمة، لم أكن أعرف أنه لإنقاذ الكنيس،
سيكون لا بد من التخلي عن مركز المشردين،
لكن لا تستطيع الولاية أن تنقذ كلّ شيء أيها الحاخام.
وحده الرب يستطيع ذلك، بحسب ما فهمت.
إلى أين يُفترض أن يذهب كلّ هؤلاء الناس؟
لا أقصد أن أكون وغداً يا حاخام،
لكن فعلياً، كانوا مشردين بالفعل.
ألا يمكنهم أن يكونوا مشردين في أي مكان؟
لقد فزنا يا حاخام. ركز على ذلك.
فكر في كلّ الخير الذي يمكنك فعله الآن وقد أصبحنا بأمان.
"ألفا"، اعرضي كلّ البيانات المتوفرة عن "مارشال زاكر".
وسائل التواصل الاجتماعي، مقالات منشورة، مقابلات، مشتريات؟
كلّ شيء.
من وسائل "ألفا" الاجتماعية، 17 يوليو 2037.
نعيش في ظل أزمة.
على مقربة من هنا،
يحتاج نازحون بسبب المناخ إلى الطعام والماء.
واطمئنوا...
- ارحل. - كما قال "إيلي فيزل"،
- إنه جدك يا حبيبتي. - "يجب أن ننحاز إلى صف."
لقد مات.
"الحياد يساعد المستبد وليس الضحية."
قال إنه كيس شحمي. من يموت بسبب كيس شحمي؟
أمي، قال الطبيب إنها لسعة بعوض.
- لسعة بعوض. - ماذا يحدث الآن يا حاخام؟
الطاعون. الفيضان. الحر.
حرائق في "جورجيا". مجاعة في "أمريكا اللاتينية".
حروب في "إندونيسيا".
أما زلت لا تظن أن الرب يحاول أن يلفت انتباهنا؟
يجب أن يحظى الرب دائماً بانتباهنا. في السراء والضراء.
كلّما كنا قريبين من الرب، كان الرب قريباً منا.
هكذا يكون الحب.
لكن "ألانا" محقة يا حاخام. ماذا يحصل لعالمنا؟
في الواقع...
- مات رجل. - نعم.
رجل قوي.
- قوي. - رجل...
أحدث فرقاً في العالم.
في الواقع...
لكن كلّنا سنموت.
هذه ليست مأساة الحياة، بل مجرد النهاية.
لتكون الحياة غالية، عليها أن تنتهي.
كلّ ما يمكنني قوله هو...
أحياناً، الإيمان يعني أن علينا المضي قدماً بلا إجابات،
ونتسلّح فقط بالمعرفة بأن الإجابة آتية.
في الوقت المناسب.
- أيمكنني مساعدتك؟ - تراجع.
- هل تفهمين ما قاله؟ - نبحث عن "هاريس غولدبلات".
لا يمكنكم...
"هاريس غولدبلات"، نحن من المباحث الفدرالية.
أنت موقوف. يحق لك التزام الصمت.
مات والده للتو.
الرجل في حداد.
- سهّل الأمر يا "هاريس". - بالإذن.
ماذا يجري؟ أنا الحاخام.
- السيد "غولدبلات" موقوف. - لماذا؟
رشوة موظف حكومي. تآمر على ارتكاب رشوة.
- "هاريس"؟ - ابتزاز. اختلاس.
- لا، لا أصدق. - أياً كان ما فعلته، فقد كان لأجلك.
ولأجلك.
ولأجلك يا حاخام. فعلت ما لزم.
كلّ شيء يغرق.
وطبعاً، أنا الوحيد الذي يجيد السباحة.
ما هذا؟
- لا بأس يا عزيزتي. - ماذا تعني بذلك؟
أتوقفون رجاءً هذه...
أوقفوهم في...
الإعصار "ستانلي" هو العاصفة 41 في العام 2047.
يُتوقع أن يبلغ اليابسة هذا الأسبوع ويكون إعصاراً من الدرجة 4،
ويحضر معه رياحاً قوية تبلغ سرعتها 240 كلم في الساعة
وسترتفع معه مياه البحر نحو 7 أمتار.
ستؤدي الأمطار الغزيرة إلى فيضان،
وسكان المناطق المنخفضة في "ميامي" مدعوون إلى اللجوء إلى مناطق أكثر ارتفاعاً.
اليوم، تنضم "ألانا غولدبلات" إلى رعيتنا،
في يوم حفل بلوغها.
أصبحت ابنة الوصية
وأصبحت مسؤولة رسمياً عن تصرفاتها
في نظر مجتمعنا والرب.
"ألانا" طالبة متفانية وباحثة عن الحقيقة.
اليوم، ستكلمنا "ألانا"
عن دمار "سدوم" و"عمورة".
سفر التكوين، فصل 19.
تعرفون جميعاً أن الرب أحرق "سدوم" و"عمورة" عن بكرة أبيهما،
وقتل 65 ألف شخص. لكن يبقى السؤال هو "لماذا؟"
ماذا فعلوا ليستحقوا ذلك؟
يتكلم الحاخام عن "ميداه كينيغيد ميداه".
"ليكن العقاب على حجم الجريمة."
هل كانوا أنانيين؟ هل كانوا أشراراً؟
هل كانوا ماديين ويفتقرون إلى التواضع؟
هل كانوا مختلفين عنا؟
بحقكم! هل ظننتم أن الرب سيتغاضى عن تصرفاتكم؟
لا.
تتكرر الفيضانات 5 أيام في الأسبوع والبيوت مرفوعة
لأن مدينتنا أصبحت تطفو على جثث الفقراء.
فكونوا متأكدين.
عقاب من الدرجة 4 آت نحونا بسرعة 240 كلمتر في الساعة،
واسمه "ستان" وهو العاصفة 41 هذا العام.
- فيقول الرب، تباً للميثاق! - مهلاً. حسناً.
يا "ألانا"، هذا يكفي.
سيطهر الرب الكوكب ويبدأ من جديد.
ومن سيختار للنجاة؟
ليس أبي طبعاً. فهو يرشو موظفي الدولة.
لا وقت لديّ لأنتظر حكم الرب.
لا بأس. لنأخذ استراحة.
لهذا بلّغت الشرطة عنه.
- أيمكن أن يسكتها أحد؟ - مهلاً. لا. مهلاً.
"ألانا"، هذا يكفي. لا بأس.
الآن، سأذكّرك أنك كونك ابنة الوصايا،
عليك أن تكرمي أباك وأمك. الآن...
- أتريدني أن أذكّرك ببعض الأمور؟ - اهدئي. لا بأس.
- "ألفا"، اعرض "مارشال زاكر"... - سنعود. سوف...
17 يوليو 2037.
نعيش في ظل أزمة.
على مقربة من هنا،
يحتاج نازحون بسبب المناخ إلى الطعام والماء.
واطمئنوا،
أي قائد لا يحاول أن يحسّن الوضع يكون شريكاً في الأزمة.
كما قال "إيلي فيزل"، "يجب أن ننحاز إلى صف.
الحياد يساعد المستبد وليس الضحية."
لكنك تركت "إسرائيل"، صحيح؟
تركت أولئك اللاجئين ليتدبروا أمورهم.
لا، لا تعرفين ما الذي عانيته في "إسرائيل".
- ولا لماذا غادرت. - أعرف أنك وقفت متفرجاً هنا أيضاً،
وهنا في "ميامي"،
فيما فقد المشردون الذين تحبهم، ملجأهم.
- لم أعرف. - أو ربما لم ترد أن تعرف.
لا يمكنك أن تستقيل هكذا.
بلى، طبعاً يمكنني. هذا ما يفعله المرء حين يهين منصبه.
أسندع فتاة في الـ13 من عمرها تملي علينا من نكون في الدنيا؟
ربما يجب أن تكون هي الحاخام. أقلّه لن تبيع المشردين.
لا أرى المشكلة. هل سنكون مثلاً أشخاصاً أفضل
إذا غرقنا بصمت تحت الأمواج؟
ربما "ألانا غولدبلات" محقة. ربما نعيش "سدوم" و"عمورة".
ما الذي تقوله يا حاخام؟ لن يتحول أحد إلى عمود من الملح.
تمّ تصنيفنا ضمن منطقة الحماية.
ماذا... كما قلت، سنكون السنة المقبلة في "ميامي".
ما هذا بحق الجحيم؟
هل سيدخل والدك السجن؟
سجن "ميامي" ممتلئ.
وبمجرد أن ينتهي حفل البلوغ، سيأخذونه إلى "رايفورد".
- هل ستصبحين يتيمة؟ - ليس تقنياً.
ما زال أبي يملك أحد قوارب الغوص. سنغادر قريباً.
"ألفا"، متى سيصل "ستانلي" إلى اليابسة؟
"(فلوريدا)، ملامسة اليابسة في الـ8 مساءً"
من المتوقع وصول الإعصار "ستانلي" إلى اليابسة في الـ8 مساءً.
يُتوقع أن يرتفع مستوى مياه البحر أكثر من 8 أمتار في "ميامي" الكبرى.
ماذا عن الجدار البحري؟ سيصمد، صحيح؟
بُني الجدار البحري في خليج "بيسكاين"
للصمود في وجه ارتفاع مستوى مياه البحر وصولاً إلى 7.5 أمتار.
"ألانا"، حبيبتي. يجب أن يغادر "ماكس" الآن.
أظن أنه من الأفضل أن تغادر.
- هل سأراك من جديد؟ - من يدري؟
تباً لهم! لقد أنقذت الكنيس.
أتظن أنه ليس لدى الديانات الأخرى مشاكل؟
أمي.
لافتخر بك والدك كثيراً.
- تعرف ذلك، صحيح؟ - حسناً. لم تستخدمين مجسماً يا أمي؟
ماذا هو "المسجم"؟
- هل هي مسألة جنسية؟ - إنه... لا، ليست جنسية.
هل أختك موجودة لمساعدتك؟
عد إلى المعبد وقل لـ"مارغو تيلمان"
إن أمك تعرف أنها كانت تداعب قضيب
لاعب الغولف في "مارالاغو".
اسمعي. يقولون في الأخبار إن علينا أن نخلي المكان.
أمي، كنت محقة في المغادرة.
ظننت أنك مسعف روحي.
يحتاج إليك الناس الآن.
يحتاج أبناء رعية كنيس "إسرائيل" إلى حاخامهم.
لا يا أمي، لم أعد حاخامهم.
- لا أسمعك. كأنك قلت... - قلت إنني لم أعد حاخامهم.
ماذا تكون إذاً؟
عد إلى المعبد وقل...
إنذار الدفاع المدني.
اخترق الإعصار "ستانلي" الجدار البحري في خليج "بيسكاين".
توجهوا رجاءً إلى مناطق مرتفعة.
"معبد"
- مرحباً. - مرحباً.
لم أعرف بمن أتصل. تعطلت المضخات. كمية المياه كبيرة.
"التوراة".
حسناً.
أيمكنك...
حسناً.
- غطها. - أجل. هكذا. تماماً.
لكن... أعني... صحيح؟
هذا ينفع.
- أظن أن هذا مقبول. - أجل.
يجب أن نخرج من هنا.
تضرب عاصفة مدينة.
- انتبه. احذر. - قد تكون مدينتكم وقد تكون مدينتي.
وسرعان ما يتحول المطر إلى فيضان.
مع ارتفاع مستوى المياه، يذهب الحاخام إلى الكنيس لينقذ "التوراة".
يخرج الحاخام إلى الشارع
حيث يطلّ "موشي" الجزار في زورق.
"من الأفضل أن تركب يا حاخام."
- ماذا عن سيارتك؟ - أجل.
ترتفع المياه بسرعة.
"لا"، يقول الحاخام. "أنا أومن بالرب. سوق ينقذني."
تستمر المياه بالارتفاع.
انظر في الخارج يا حاخام.
تقنياً، لا أظن أنني حاخام المعبد بعد الآن.
انظري.
- هل يروننا؟ - لا أعرف.
هنا!
ماذا نفعل؟
يمكننا أن نصعد.
يحاول الحاخام الوصول مع "التوراة" إلى مكان مرتفع،
فيما يقترب "بنيامين" الخياط منه في مركب بمحرك.
"هيا يا حاخام. يجب أن نرحل من هنا.
سينكسر الحاجز المائي في أي دقيقة."
لكن يلوّح له الحاخام ليبتعد.
"أنا أومن بـ(التوراة). الرب سينقذني."
دعني أساعدك يا حاخام.
اسمعي. ناديني "مارشال"،
وسأكون ممتناً لك.
وانكسر الحاجز المائي فعلاً.
وتدفقت مياه الفيضان إلى البلدة وجرفت معها كلّ ما في طريقها.
مع ذلك، تمسّك الحاخام بـ"التوراة" فيما جرفته المياه،
وعلق في النهاية في أعلى أغصان في أعلى شجرة...ذ
فظهرت فجأة طائرة مروحية من قلب العاصفة.
اسمع!
وفيما ناداه شرطي الولاية عبر مكبر الصوت...
"أمسك بالسلم يا حاخام!
هذه فرصتك الأخيرة!"
لكن الحاخام أصرّ على أن الرب سيخلصه.
- وكما هو متوقع، لقد غرق. - مهلاً!
لأنه رجل مؤمن، يذهب الحاخام إلى الجنة حيث يسأل...
"يا ربي، كان إيماني بك جباراً.
لماذا لم تخلصني من الفيضان؟"
هيا يا حاخام! أنه القصة.
"(تالاهاسي)"
فاستدار الرب نحو الحاخام وقال،
"أرسلت لك مركبين وطائرة مروحية. ماذا تريد بعد؟"
أظن أننا جميعنا مشردون الآن يا حاخام.
آسف يا "إيلايجا".
لقد نجوت.
وأنت أيضاً.
يسرني أنك حي.
أنا أيضاً.
اسمع يا حاخام. لم تجب فعلاً عن سؤالي.
أي سؤال يا "ألانا"؟ لديك أسئلة كثيرة.
إن كان الرب يحبنا، فلم لا يتدخل؟ لم كلّ هذه المعاناة؟
أجل، لماذا؟
سأل "موسى" الرب سؤالك نفسه.
"لم كلّ هذه المعاناة؟
وإن كنت قوياً هكذا، فلم لا تمنع هذا؟"
وهل أجابه الرب؟
أجل، أجابه.
ماذا قال؟
قال، "لأخبرتك لكنك لن تفهم
لأنك بشري وأنا إله."
ماذا؟ أهذه هي الإجابة؟
أننا بشر؟ أجل، لا بد أنها الإجابة.
أظن أن الإجابة هي...
إن الأمر بيدنا.
"في ذكرى (كاثرين كايتس)، 1948 - 2022"
ترجمة "موريال ضو"