ЗМІНА ГЛОБАЛЬНОЇ ТЕМПЕРАТУРИ +1,8 ЗА ЦЕЛЬСІЄМ
ВИМЕРЛІ ВИДИ ЗА ЦЕ СТОЛІТТЯ +411 227
ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ
Розкажи про кінець.
Про кінець?
Де закінчується коло?
Воно і початок, і кінець водночас.
Ми здіймаємося й падаємо на дно, поки світ дозволяє.
Дні тиснуть на нас,
а тоді минають.
«Зараз» рухається далі, а ми йдемо на дно.
Повертаємо те, що взяли.
Про це ти хотіла дізнатись?
Я хочу знати все.
Привіт, тигреня.
Ти заснув з увімкненим телевізором.
Бабуся читала мені казку. Про летючих слонів.
Але... насправді вони не літають.
Правда?
Ні, золотко, у них хоботи, а не крила.
Ти ж знаєш. Я показувала тобі фото.
Вставай, синку. Треба йти.
Надіюся, сьогодні не помаранчевий день.
17 серпня 2046 року.
Помаранчева тривога в колумбійському Калі до сходу сонця.
Старайтеся не виходити надвір.
КОЛУМБІЯ
Цього сезону не бачили жодного горбатого кита.
Ніби я ходжу старим покинутим будинком
і кричу: «Є хто вдома?».
Якщо вони тут, то не хочуть йти на контакт.
Якщо подумати, вони чимось нагадують тебе.
Бачила, що був ще один випадок викидання на берег.
Троє особин на Прощальній косі. Маєш припущення чому?
Чому здорова
прекрасна тварина вирішує померти через хаос у світі?
- Не знаю. Ти мені скажи. - Ясно, Марко.
Може, не варто було дзвонити.
Бек, ти працюєш на конкурентів.
Формально це корпоративне шпигунство,
а не професійна розмова.
«ЗоопаркЗавтра» параноїдально ставиться до хакерів,
шпигунів і давніх коханок з фірм-конкурентів,
які випитують інформацію.
Ти ж теж підписувала договори про нерозголошення.
Світ втрачає тварин і час.
Нестача підвищує цінність.
Ще більше причин ділитися інформацією.
Якби я знайшов кита, то розповів би.
Думаю, ти вчинила б так само.
Правда ж?
Я знайшла самицю.
Минулого тижня. А тоді вона затихла.
Нічого не чути вже кілька днів. Я її втратила.
Температура океану часто вище 32 градусів.
Криль майже вимер.
Харчові зв'язки розпадаються.
Якщо вона не вернеться, нас закриють.
Схрещу пальці, Бек. Надіюся, вона вернеться.
Добре, що залишилася хоча б одна.
На зв'язку.
Крім спеки і якості повітря,
емоційний стрес також
спричиняє серцеві напади, пов'язані з літнім серцем.
Знаю.
Чотири смертельні випадки пов'язують з тепловою кардіоміопатією,
яку також називають «літнім серцем» через екстремальну температуру...
Вимкнути «Собачий патруль».
Головне - бережи себе. Ти знаєш, що робити.
- Mom... - Щоб значок блакитний був...
Знаю. Стежити ти не забудь.
А якщо він пожовтіє?
- Розслаблятися я вмію. - А якщо почервоніє?
- Світлі думки собі навію. - Точно.
Так.
Ребекка Шірер, архіваріус.
Роботодавець - «Звіринець2100». Вітаємо. Оберіть пункт призначення.
Пункт призначення - Багія Малаґа.
Відтворити архівований запис останнього контакту, 005.
Я мати, а ти?
Чотири рази.
Коли востаннє?
П'ять обертів тому він уперше побачив світ.
Йому бракувало розуміння, але не жаги.
Він притиснувся до мене.
Я була для нього єдиним джерелом їжі.
Для мене ж він був сенсом.
Як ти знала, що робити?
Я спостерігала за мамою.
Вона навчила мене, як діяти й чого уникати.
- Доброго ранку, Езро. - Вітаю.
Як почуваєшся?
Ти знаєш, який сьогодні день?
Так, помаранчевий.
Не більше 15 хвилин надворі.
Під час пожежі якість повітря недостатньо висока.
А значить, твоєму серцю потрібно якнайбільше кисню.
Щоб значок лишався блакитний.
Де твоє маля тепер?
Він відплив і більше не чув мого голосу.
А тоді ще далі.
Я просила його вернутися.
Він загубився й зник.
- Ти його не бачив. - І я бачив.
Не вірю!
Їх не існує вже тисячі років.
З часів динозаврів.
- Вона знайомила тебе з динозаврами? - Він справжній.
Мама його бачила. Така її робота. Вона вивчає останніх живих.
Пукнути на твого тигра?
- Та що з тобою? - Обережно, Езро.
Брехун. «Червоне» - то смерть.
Мама бачила тигра! Справді!
Ребекко! Доброго ранку.
Не знала, що ви вернулись.
Керівництво непокоїться.
Ми вкладаємо багато часу й коштів.
Є якісь новини?
Усе йшло чудово. Вона активно відповідала.
Але...
ми втратили контакт кілька днів тому.
Може, це діло рук конкурентів, як у Вірунзі.
Дай знати, якщо треба залучити адвокатів.
Якщо «ЗоопаркЗавтра» заважає вашій роботі...
Це просто навколишній шум через видобувні роботи. Тут дуже шумно.
Спробую сьогодні інші частоти.
Може, це допоможе.
Нам треба прискоритись. Часу обмаль.
Якщо вона з'явиться, я дам знати.
Відтворити останній контакт. Ранок 12 серпня.
Мені дедалі важче слідувати шляху, якого мене навчила мати.
Тобі так само?
Зупинити запис.
Де ти?
Ввімкнути мікрофон. Відтворити запис.
Зафіксувати час і дату запису.
Обрати Малера, Симфонія No10, Адажіо.
Востаннє ти запитувала про мою матір.
Її звали Єва.
Коли говорю з тобою, то чую її голос.
Так ти звучиш для мене.
Як старша жінка, яка любить сидіти в човні
на озері в Беркширах і пити бурбон на заході сонця.
Не те щоб ти знала, що все це значить.
Вона завжди казала, що коли мені сумно чи самотньо,
треба просто уявити, що Ґустав Малер звертається до мене
з іншої епохи.
Серце Малера розривалося, коли він писав цей твір.
За рік до того його дочка померла від скарлатини.
До такого звучання його довело життя.
Малер помер до того, як почув виконання симфонії.
Навіть її не завершив.
Мама завжди просила
подумки її закінчити.
Я дуже хочу, щоб ти вернулась.
Чорт.
Влітку 2037 року було багато пожеж.
Близько 30 НСД під час мого другого триместру.
Я старалася уникати спеки. Електрика постійно вимикалася, тому...
Він розуміє серйозність своєї хвороби?
Ви йому розказали?
Чи він розуміє, що може померти через сонячний день?
Ні, я не знайшла слів, щоб це йому пояснити.
Він знає, що має літнє серце.
Знає, що таке НСД і що їх слід уникати.
Він зве їх «нудними серцевими днями» замість «надмірно спекотних»,
тому так, він розуміє, що мусить бути обережний.
Так усе й сталось? Він довго був надворі?
Ні, він не був надворі.
Схоже, старші хлопчики його дражнили,
і він розізлився.
Це спричинило напад.
Коли я прибігла, біля нього була дівчинка.
У неї теж літнє серце.
Хай куди нас приведе майбутнє, ми підемо туди разом.
Саме тому Альфа Інтеґрейтед Терап'ютікс пропонує вам найновіші їстівні медикам...
Літнє серце передалося мені від тата?
Ні, сонце.
Тато народився в 1999 році, а тоді ніхто не хворів на літнє серце.
Від тата в тебе велике чудове серце.
Через своє велике серце
він був у Манілі під час того урагану.
Недуга в тебе через те, що ми занапастили цей світ.
Але ми тобі допоможемо.
Дівчинка в школі сказала,
...що люди з літнім серцем живуть лише до тридцяти.
Оскільки через рік мені буде десять,
мені лишилося два десятилітні життя.
Я в це не вірю.
Я вірю, що ти проживеш ще багато десятилітніх життів.
Може, ти як кіт. Маєш дев'ять життів.
- Це ж дев'яносто. - Так.
Коли тобі виповниться 30,
хтось створить для тебе цілковито нове серце.
Вас вітає ЗимоваПрохолода -
найкраща імерсивна терапія для пов'язаних зі спекою хвороб.
ЗИМОВАПРОХОЛОДА ЗБУДУЙ СНІГОВИКА
Суддя, чому мені не можна зіграти?
Вибач, друже.
Сьогодні в школі в тебе стався напад.
Я хочу пограти. ЗимоваПрохолода - лажа.
Інколи заняття, які нас захищають, далеко не найцікавіші.
Тут твоя подруга Лола.
НАТИСНИ, ЩОБ ЗНАЙТИ ДРУЗІВ
Хочеш помогти, Езро? Я знайшла ґудзики для очей.
Ти помиляєшся.
Мама каже, що для нас створять нові серця.
І я доживу до дев'яноста.
Це захищена лінія «Звіринця2100».
Ребекка Шірер, архіваріус HW1998F.
Усе, що прозвучить у цій розмові,
є власністю «Звіринця 2100».
18 серпня 2046 року. Три, два, один.
Якщо ти чуєш повідомлення - подай знак.
Прошу.
Якщо ти все ще мене чуєш - подай знак.
Вчора я почула ще одного.
Де він?
Якщо десь є самець, я поможу тобі його знайти.
Я хочу знову стати матір'ю.
У цьому місці, у цьому зараз.
А їжі вистачить?
Якщо він тут, то її достатньо.
То дос...
Додати звук до словника.
Чому ти видаєш мої звуки? Хоч минуло стільки часу.
Я все життя спостерігала за такими, як ти.
Ви мене цікавили.
Ти знаєш, що таке «цікавитись»?
Я бачила тебе там, де починається небо?
- Ти змусила когось із нас пасти? - Ні.
Ні, я б нізащо вас не скривдила.
Я хочу у вас учитись.
Ти спостерігала. Ти знаєш, які ми.
Розкажеш, що ти шукаєш?
Ми, усі ми, ділимо світ.
Усе, що в ньому є.
Коли він меншає, і нас стає менше.
У вас так само?
Тоді наші нові не здіймаються й не падають на дно.
Вони лишають нас і рухаються вдаль.
Ми бачимо, як вони зникають.
Усі мої зникли саме так.
Я пошукаю для тебе їжу.
Я мушу його знайти. Він знає...
Додати до словника.
Якщо вона не знайде їжі, ми знову її втратимо. І самця.
Може, ми просто дамо їй їжу?
Дорослі горбаті кити потребують 1360 кг їжі на день.
- Здебільшого криль, але... - Я не знала.
Так, це питання доведеться обговорити з керівництвом.
Добре, що вона хоче спаруватися,
адже це етап її циклу міграції,
і ми зможемо дослідити цей вид поведінки, якщо самець
виявиться сильним.
Вона стане прототипом для всіх створених нами горбатих китів.
- Чудово попрацювали, Бекко. - Дякую.
Їжа?
- З цим буде складно. - Так?
Не дуже добре забирати якісний протеїн
для тварин.
В Азії сильна посуха.
Люди гинуть,
а ми згодуємо киту високоякісну людську поживу,
щоб він і далі базікав про харчі й злягання.
Кошмар для піарника.
Так. Справедливо.
Температура на поверхні росте. Як і окислення.
Бухті судилося стати мертвою зоною.
Мабуть, це їхній останній сезон.
Нам треба рухатися.
Завершити до кінця тижня, поки все тихо.
Згода.
Ексклюзивність горбатих китів виб'є «ЗоопаркЗавтра» з ринку.
Дай мені кілька днів.
«"Ми троянди", - сказали троянди.
Він дуже засмутився, бо його квітка казала,
що таких, як вона, у світі більше немає.
А тут було п'ять тисяч
таких самих квіток - тільки в одному саду.
"Вона б так розсердилася, - подумав він, -
якби це побачила.
Вона б страшенно розкахикалася
і вдала, що помирає, аби з неї не сміялись.
А якщо я...
Мені довелося б удавати...
що я доглядаю її й виходжую.
Бо якби я повівся інакше,
щоб принизити мене,
вона могла б справді вмерти"».
- Хочеш, щоб я почитала, мамо? - Ні, ні.
Я... Ти будеш тут.
А я - ні. Тому це бабусин час.
«Він міркував собі далі.
- "Я думав, що моя квітка - це скарб... - Подобається казка?
...єдиний у своєму роді..."»
Кит, з яким ти розмовляєш, звучить так само, як орангутанг?
Ні, я зробила, щоб орангутанг говорив голосом твого батька,
бо я за ним скучала.
А як звучить кит?
Як бабуся Єва.
Ні, як кит звучить насправді?
Хочеш почути?
Відтворити HW1998. Базовий словник.
Що вона каже?
Вона каже: «Що це за людинка, Езра,
яку я так люблю?»
Коли я помру, ти створиш тварину, яка звучатиме, як я?
Ні, синку. Бо ти не вимираючий вид.
«А в мене звичайнісінька троянда».
Показати тобі, Езро? Показати тобі троянди?
«"Звичайна троянда", - сказав він».
Я Нік Білтон, і багато з вас чули,
що я хочу почати співпрацю
з однією з найсучасніших компаній, які займаються ДНК, -
«Звіринець2100».
Вам, мабуть, цікаво, чому така компанія,
як Альфа, хоче ввійти в цю сферу,
а відповідь проста.
Альфу цікавить лише одне:
визначення, що з теперішнього потрібне нам у майбутньому.
У кращому майбутньому.
Майбутнє з генетично збереженими слонами, орангутангами і,
якщо вірити чуткам, навіть горбатими китами.
В Альфи шикарний соціальний пакет.
Ви стільки можете мене навчити.
Надіюся, що акціонери погодяться,
і ми об'єднаємо зусилля.
Вертайся.
Відтворити архівний запис 008.
Де ти чула останнього самця?
Недалеко звідси.
Ми знайшли одне одного під небом.
Він був не такий, як цей.
Що з ним сталось?
Був день.
Небо було близько.
Ті, ким ми харчувалися, зникли.
Тому ми шукали в нових місцях.
Він не бачив, що вдарило його згори.
У ньому з'явилися дірки,
і він упав.
На саме дно.
Він досі там.
Я бачу, як він змінюється.
А де цей новий самець?
Не можу його знайти.
Ви, мабуть, Ребекка. Я з операційного відділу. Гендрікс.
Менеджмент ресурсів у Південній півкулі.
Зупинити відтворення.
Вибачте, Крістіна не казала, що ще хтось
- працює з китом. - Я приходив уночі,
щоб пришвидшити процес.
У нас мало часу.
Є шанс, що це останній живий горбатий кит.
Останні два.
HW1998 і самець, з яким вона спілкується.
У вас є запис вчорашньої розмови?
Він чомусь недоступний.
Зараз нам варто зосередитися на самиці.
Я слухав ваші записи.
Наші нові не здіймаються й не падають на дно.
Який голос ви використовуєте?
- Голос? - Для кита.
Ви використовуєте людський голос, що суперечить протоколу «Звіринця».
Бо через це виникає певна
емоційна прив'язка, якої ми намагаємось уникнути.
Донесете на мене?
Ні, ні.
Ні. Кожному своє.
Не мені вас судити.
Знайомий працював з кажанами. Усі говорили, як Мерлін Монро.
Я переглянув вашу справу.
Ви й для слонів створювали голосовий аватар.
Так я знаходжу з ними зв'язок, ставлю кращі питання.
Людський голос, який ви використовуєте,
належить Єві Шірер,
і припускаю, що це ваша мати.
А орангутанг на Суматрі
говорив голосом Омара Гаддада.
- Мого покійного чоловіка. - Так.
Як я й казав, кожному своє.
Я подала запит на команду пірнальників,
щоб знайти самця й, може, взяти зразок ДНК.
Ви його бачили? Який він?
Так,
сьогодні ви не зможете працювати з самцем,
і, на жаль, пірнальники його не знайдуть.
Ви чуєте...
архівний запис з Ґлейшер-Бей семирічної давності.
Це був самець, але він уже помер.
Помер?
Наткнувся на корабель.
Ви ввімкнули їй заклик до спарювання мертвого кита?
Та що це з вами?
Зі мною?
Ви читали формулювання нашої місії?
Ми не рятуємо окремих тварин.
Ми намагаємося створити копії для цілого виду.
Вона прямо зараз його шукає.
Демонструє репродуктивну поведінку, що нам і потрібно.
Не розумію, чому вам так важко це усвідомити.
Ви ж...
Ви не знали, що ми за потреби приманювали їх їжею й прихистком?
Ви що, не знали, що саме так усе було
зі слонами, з якими ви працювали?
Я...
Може, ви думали, що вони просто шукали людину,
яка розкаже їм про сучасний світ.
- Ну... - Я в цьому участі не братиму.
Серйозно? Ви вже берете.
Шірер!
Як ви собі уявляли нашу роботу?
Це надзвичайно розумні істоти!
Саме так. Як і ми.
І якщо ми не витягнемо з неї якнайбільше,
поки вона не усвідомила, що вона останній кит у світі,
то бізнесу ми не збудуємо.
Принаймні такого, який можна продати.
Готові?
- Так. - Добре.
- Чудово. - Слушно буде...
- Мені треба поговорити. - Ребекко,
- я зараз зайнята. - Це важливо.
Я прийду пізніше.
Ви брехали мені.
А також їй.
Вона все одно вимре.
Принаймні в нас буде шанс вернути її, коли з усім розберемося.
Спершу ми робили з них свічки й корсети,
тоді збивали їх кораблями й годували пластиковими пакетами.
І попри все дехто з них зумів вижити.
А відколи окис вуглецю перетворив океан на кислоту,
тварини, якими вона харчується, не здатні сформувати кісток. І тепер...
коли вона лишилася одна,
ви вирішили їй брехати.
І якби ви розповіли їй це з самого початку,
чи поділилася б вона з вами своєю життєвою історією?
Якби ви розповіли їй, що записані вами розмови
послужать інформацією майбутнім китам про дику природу,
якої вже не існуватиме?
Це ви вважаєте чесністю?
Білтон платить більше, бо в нас є останнє інтерв'ю
з горбатим китом.
Це перемога.
Якби люди дізналися, що ми робимо, якби преса почула...
Як саме дізналися?
Гендрікс завершить це завдання.
Ви потрібні нам на Алясці.
- Там є вовк... - Як це - «завершить»?
- Александрійського архіпелагу... - Що він їй скаже?
Переконає її викинутися на берег, щоб її не знайшов «ЗоопаркЗавтра»?
Така його ціль?
Даруйте, але в мене зустріч.
Відтворити. Ввімкнути пісню самця.
На повторі.
«Нехай передвечірнє світло проб'ється крізь шпарки в сараї,
й поповзе копицями, проводжаючи сонце.
Нехай прийде вечір.
Нехай цвіркуни вгамуються,
коли жінка візьметься за пряжу й голки.
Нехай прийде вечір.
Нехай роса збереться на сапі, забутій у високій траві.
Нехай вийдуть зорі.
Нехай місяць покаже свій срібний ріжок».
- Мамо. - «Нехай...»
Дай мені...
Дай мені закінчити. Я ж цілий вірш вивчила.
Просто дай...
Хочу записати, поки не забула, бо пам'ять...
- «Нехай ли... Нехай лисиця...» - Зупинись.
«Нехай приходить. Не треба боятись».
Мамо, я така на тебе сердита.
- Знаю. - Дуже сердита.
Але якби я вчинила інакше, то сердилася б на себе...
а я не хочу помирати посеред сварки сама з собою.
Ти говорила, що доктор Карреґер сказав, що тобі вже краще.
Я хотіла приїхати додому.
Я хотіла додому. Ти сказала не поспішати.
Люди не вимирають, на відміну від слонів.
Мамо, ти не повинна була вирішувати за мене.
Твоя робота важлива.
Бекко, вона не хотіла тебе засмучувати.
- Хотіла, щоб ти закінчила роботу. - Ти знав.
Чому ти... Та що з вами в чорта таке?
У мене рак печінки й більшості інших органів.
Мамо, ні. Без жартів.
Ти мені збрехала, мамо.
Ти мені збрехала.
Коли доживаєш до такого етапу, на якому я зараз,
то ти... перестаєш сердитися через минуле.
А майбутнє вже не має тебе в планах, тому лишається тільки теперішнє.
Зараз - це все, що в нас є.
- Цього недостатньо. - Ні.
Але... це все, що є.
Ще трошки «зараз».
Насправді так було завжди.
Зупинити трансляцію.
Перекласти людською мовою.
Шляху нема. Шляху нема.
- Шляху не... - О боже.
Запустити мікрофон. Без запису.
Ти мене чуєш?
Не слухай того, що почула.
Не слухай самця. Ти мене чуєш?
Чорт.
Якщо ти там, будь ласка, просто...
Я знаю, чому він не з'являється,
чому він не відповідає.
Його не існує.
Самця немає.
Голос, який ти чула, звучав далеко звідси, багато років тому.
Це запис.
Чорт.
Чорт. Ні, ти ж... ти ж не знаєш, що таке запис.
Як же це пояснити?
Ми хотіли знати, як ти мислиш,
як влаштоване твоє життя.
Ми хотіли це для себе,
а не вчинити, як краще для тебе.
Ми кажемо тобі плисти туди, де ти помреш.
Це робимо ми, не він.
Не кит.
Той кит пав багато років тому.
Він не тут.
Його голос несправжній.
Пливи звідси.
Шукай їжу.
Ми тобі брешемо.
Так поводиться наш вид, коли відчуває біль.
Ми брешемо.
Його нема?
Ні.
У тебе є звук того, що не тут?
Того, що не справжнє?
Це зветься брехня.
У нас нема такого звуку.
Нащо казати те, що несправжнє?
Можливо, ти остання зі свого роду.
Не можу знайти інших. Є тільки ти.
Тоді мені час падати.
Ти казала: коли падаєш, усе починається спочатку.
Ти стаєш тим, що буде далі.
Вертаєш те, що взяла.
Так.
Можливо, колись вас стане більше.
Коли?
На це піде час.
Більше часу, ніж є в нас з тобою.
Але те, що ти розповіла, що ми сказали одна одній...
стане поживою для нових.
А наступного разу все буде інакше?
Запустити мікрофон. Без запису.
Ми помітили відсутність даних вашого неавторизованого запису.
Контакту не було.
Не було?
Вона померла.
Мабуть, не варто нагадувати, що нам належить зміст усіх розмов
між працівниками «Звіринця2100» та представниками цільового виду.
Я порушила протокол.
Я використала голос покійної матері. Вибачте.
Це не повториться.
Останнім часом нам доводиться стільки всього втрачати.
Тварин, одне одного, цілі міста.
Це впливає на нас.
Бачу, що Альфа почала видобуток у затоці.
Добре, що ми встигли все зробити.
Так, спершу ми, а тепер - вони.
На Алясці працюватимеш у полі,
тому потрібен портативний пристрій.
Підключений до бази даних.
У холодному кліматі Езрі буде легше.
Так.
Мене більше не буде в школі.
- Тобі стало гірше? - Ми переїжджаємо.
- Куди? - На Аляску.
Мама говоритиме з вовками.
Побачимося тут і розкажеш мені, що це значить?
Так. Здається, на Алясці все ще є зима.
Може, я приїду і ми зліпимо справжнього сніговика.
Давай, відкривай.
Горбаті кити вимерли 2046 року.
Колись на планеті їх було понад 125 000 тисяч.
Вони мігрували з кормових територій біля полюсів
у тепліші води біля екватора для розмноження.
Вони славилися своїми піснями -
складними звуковими рядами за допомогою яких спілкувалися.
Індійські сипи вимерли 2039 року.
Колись їх було 80 мільйонів...
Африканський слон вимер 2040 року.
До вимирання...
Орангутанг тапанулі вимер 2045 року. Після...
Полярні ведмеді вимерли 2043 року
через втрату льодового ареалу внаслідок кліматичних змін.
- Готовий? - Так.
- Три години? - Так.
І нікому про це не кажіть.
Добре, нікому.
Ніколи.
А наступного разу все буде інакше?
Усе зміниться, якщо змінимося ми.
Якщо ми припинимо брехати про світ.
Якщо не будемо надіятися, що наступні виправлять наші помилки.
Тут добре.
Риби більше нема.
Якби була, ми б знали.
Тепер я працюю на Альфу.
Авжеж.
Як ти знаєш, що вона тут?
Не знаю.
АЛЬФА
Іди сюди.
- Готовий? - Так.
- Три, два, один. - Три, два, один.
Скільки мені можна?
Недовго.
Вона ж нас не з'їсть?
У тебе більше зубів, ніж у неї, але, якщо й з'їсть, це не її вина.
Не знаю, що значить цей звук.
Музика? Кожен чує в ній щось інше.
Ти знаєш того, хто її створив?
Я не знаю його - тільки музику, яку він створив.
Але ти все ще його чуєш?
Так.
Давай же.
То ти знаєш його світ, але його не знаєш?
Так.
А тих, що ще не почались?
Вони почують звуки, які ми видаємо сьогодні?
Так.
Де вона?
Мамо, її вже нема.
Он вона.
Ти покажеш їм, як бути у світі.
Застережеш про нас.
Ти бачиш, на що ми здатні, що ми вже зробили.
Розкажи їм, хто ми.
Я вже розказала.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська