KÜRESEL ISI DEĞİŞİMİ +1,80 °C
BU YÜZYILDA KAYBOLAN TÜR SAYISI +411.227
Bana sonu anlat.
Sonu mu?
Bir çember nerede biter?
Her zaman şimdi biter, şimdi başlar.
Dünya izin verdikçe nefesimizle yükselir ve düşeriz.
Günler aleyhimize işler,
sonra geçip gider.
Biz yok olana kadar şimdi, gelecek olur.
Ve alınan geri verilecek.
Öğrenmek istediğin bu muydu?
Her şeyi öğrenmek istiyorum.
Selam kaplan.
TV açıkken uyuyakalmışsın.
Büyükannem masal okuyordu. Uçan fillerin olduğu.
Ama onlar gerçekte uçamaz.
Uçabilirler mi?
Hayır canım, onların kanadı değil hortumları vardır.
Bunu biliyorsun. Sana fotoğraflar gösterdim.
Hadi amigo. Gidelim.
Umarım yine turuncu gün değildir.
17 Ağustos 2046.
Kolombiya, Cali'de güneş batana kadar turuncu uyarı geçerli.
Dışarıdaki zamanınızı kısıtlayın.
KOLOMBİYA
Bu sezon orada bir tane bile kambur balina yok.
Eski ve terk edilmiş bir evde yürüyor gibiyim.
Kimse var mı diye bağırıyorum.
Oradalarsa da temas kurmak istemiyor gibiler.
Düşününce bana seni hatırlatıyor.
Bir karaya vurma olayı daha gördüm.
Farewell Spit'te üç tane. Sebebini biliyor musun?
Nedeni sağlıklı,
güzel bir hayvanın dünya karışık diye hayatına son vermesi mi?
- Bilmiyorum. Sen söyle. - Peki Marco.
Belki seni aramak iyi bir fikir değildi.
Tamam. Sen rakip için çalışıyorsun Bec.
Teknik olarak benden istediğin şey profesyonel saygı değil
şirket casusluğu.
TomorrowZoo hacker'lar, casuslar
ve rakipte çalışıp bilgi almak için arayan eski aşklar konusunda paranoyak oldu.
Eminim sen de benimle aynı gizlilik sözleşmelerini imzalıyorsundur.
Dünyanın hayvanları ve vakti tükeniyor.
Kıtlık, değer demek.
İşte bilgi paylaşmak için başka bir sebep.
Üzerinde çalıştığım bir şey olsa anlatırdım.
Eminim sen de aynısını yapardın.
Sen paylaşırdın, değil mi?
Bir tane vardı.
Geçen hafta. Sonra sesi kesildi.
Günlerce bir şey gelmedi. Şimdi onu kaybettim.
Okyanus ısısı çoğunlukla 32'nin üzerinde.
Kriller neredeyse yok oldu.
Sanki yiyecek direği çöküyor.
Geri dönmezse bizi kapatacaklar.
İyi şanslar dilerim Bec. Umarım geri döner.
En azından hâlâ bir tanesinin olduğunu bilmek güzel.
İletişimi kesme.
Isı ve hava kalitesine ilaveten
duygusal stresin de yaz sıcağına bağlı
yaz kalbi sorunlarını tetiklediği bilinmektedir.
Biliyorum.
Termal kardiyomiyopati bağlantılı dört ölüm bildirildi.
Genel olarak "yaz kalbi" diye biliniyor ve aşırı sıcak durumlarında...
Hayvan Devriyesi sağlık izleme kapatılıyor.
Tamam. Orada dikkatli olmanı istiyorum ve ne yapacağını biliyorsun.
- Anne... - Bu rozet mavi kalacak...
Biliyorum onu yapması bana kalmış.
Sarı olursa?
- Sakin olmam gerek. - Kırmızı olursa?
- Mutlu şeyler düşünmeliyim. - Doğru.
Tamam.
Rebecca Shearer, arşivci.
İşveren, Menagerie2100. Hoş geldiniz. Hedefinizi seçin.
Saha alanı, Bahía Málaga.
Son temas arşiv kaydını aç. 005'i.
Ben anneyim. Ya sen?
Dört kez.
Sonuncusu ne zamandı?
Şu andan beş tur önce dünyaya giriş yaptı.
Anlama kısmı boş ama istek dolu.
Tenimin karşısındaki yerini aldı.
Onun için her anlamda yiyecektim.
O da benim için amaçtı.
Ne yapacağını nereden bildin?
Bunu benim için annem yaptı.
Bana yolu ve sorunu öğretti.
- Günaydın Ezra. - Günaydın.
Bugün nasılsın?
Bugünün ne tür bir gün olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet, turuncu.
Yani dışarıda 15 dakikadan fazla kalmıyoruz.
Ateş hâlâ yanarken havanın kalitesi çok iyi değil.
Bu da kalbinin tüm oksijene ihtiyacı var demektir.
O rozeti mavi tutalım.
Çocuğun şimdi nerede?
Oğlum sesimin erişemeyeceği yere gitti.
Sonra daha da ileri gitti.
Dönmesi için gereken mesafeyi sordum.
Kayboldu ve sonra da yok oldu.
- Onlardan görmedin. - Gördüm.
İmkânsız!
Onlar binlerce yıldır yok.
Dinozorlardan beri falan.
- Seni dinozorla tanıştırdı mı? - O gerçek.
Annem gördü. Onun işi bu. Son kalan türleri araştırıyor.
Osuruğumdan kaplan yapayım mı?
- Senin derdin ne? - Dikkatli olmalısın Ezra.
Evet yalancı. Kırmızı ölü demek.
Annem o kaplanı biliyor. Tanıyordu.
Rebecca! Günaydın.
Döndüğünü bilmiyordum.
Şirket gerilmeye başladı.
Burada çok zaman ve para harcıyoruz.
Neler olduğunu biliyor musun?
Harika gidiyordu. Bayağı tepkiler veriyordu.
Ama şimdi,
son birkaç günde irtibatı tamamen kaybettik.
Acaba Virunga'daki gibi rekabet sorunlarımız mı var?
Avukatları katmam gerekirse bana bilgi vermelisin.
TomorrowZoo, işine karışıyorsa...
Sadece gürültü yapıyorlar, maden aramaları. Aşağısı çok gürültülü.
O yüzden bugün frekans değiştireceğim.
Bakalım yardımı olacak mı.
Bunu hızlı halletmemiz gerek. Vaktimiz tükeniyor.
Gelirse kendisine iletirim.
Son teması oynat. 12 Ağustos. Sabah.
Annemin bana öğrettiği yolu takip etmek zorlaşıyor.
Senin için de mi öyle?
Çalmayı durdur.
Neredesin?
Konuşma mikrofonunu aç. Oynatmayı başlat.
Saat ve tarihli yayın.
Mahler, 10'uncu senfoniyi seç, Adagio.
Geçen sefer bana annemi sormuştun.
Onun adı Eve'di.
Seninle konuştuğumda onun sesini duyuyorum.
Sesin bana öyle geliyor.
Berkshires'de bir göldeki teknede oturup gün batarken
burbon içen yaşlı bir kadın.
Tabii sen bunların anlamını bilmezsin.
Bana hep derdi ki kendimi üzgün ya da yalnız hissettiğimde
Gustav Mahler'in benimle başka bir zamandan irtibat kurduğunu
hayal edebilirmişim.
Mahler bunu yazdığında çok üzgünmüş.
Kızı bir yıl önce kızıldan ölmüş.
Hayat onun sesini bu hâle getirmiş.
Mahler bunun çalındığını dinleyemeden ölmüştü.
Bitiremedi bile.
Annem bana kafamın içinde bitirmemi
söyler dururdu.
Cidden geri dönmeni istiyorum.
Siktir.
2037 yazında bir sürü yangın çıkmıştı.
İkinci trimester dönemimde 30 civarı aşırı sıcak gün olmuştu.
Sıcaktan uzak durmaya çalıştım. Elektrik sürekli kesildi.
Durumunun ciddiyetini anlıyor mu?
Ona söyledin mi?
Güneşli bir günde ölebileceğini mi?
Onu açıklayacak kelimeleri pek bulamadım.
Yaz kalbi hastası olduğunu biliyor.
ASG'nin ne olduğunu ve ondan kaçınması gerektiğini biliyor.
O günlere "aşırı sıcak" yerine "aşırı sevgisiz günler" diyor.
Yani evet. Dikkatli olması gerektiğini anlıyor.
Olan bu mu? Dışarıda çok fazla zaman mı geçirdi?
Hayır, dışarıda değildi.
Görünen o ki büyük çocuklar ona bir konuda sataşıyormuş
ve bu da onu sinirlendirmiş.
Olayı tetiklemiş.
Oraya gittiğimde yanında ufak bir kız vardı.
O da yaz kalbi hastası.
Gelecek nereye götürürse, oraya hep birlikte gideceğimizi biliyoruz.
O yüzden Alpha Integrated Therapeutics size en son yenilebilir ilaç...
Yaz kalbi bana babamdan mı geçti?
Hayır canım.
Baban 1999 doğumlu. O zaman kimsede yaz kalbi yoktu.
Baban sana harika, kocaman bir kalp verdi.
O harika, kocaman kalp yüzünden
fırtına vurduğunda Manila'daydı.
Seni dünya hasta etti çünkü biz dünyayı hasta ettik.
Ama şimdi seni iyileştireceğiz.
Okulda bir kız şey dedi...
...yaz kalbi olanlar sadece 30 yaşına kadar yaşarmış.
Gelecek yıl 10 yaşına gireceğime göre
bu demektir ki sadece iki tane daha 10 yıllık ömrüm olacak.
Buna inanmıyorum.
Bence bir sürü 10 yıllık ömrün olacak.
Belki kedi gibisindir. Dokuz canın olur.
- O 90 eder. - Evet.
Ve eminim 30 yaşına girdiğinde
biri senin için yepyeni bir kalp icat etmiş olacak.
WinterChill'e hoş geldiniz.
Isıyla bağlantılı rahatsızlıklar için en geniş çaplı tedavi burada.
WINTERCHILL BİR KARDAN ADAM YAP
Hadi hakem, neden oynayamıyorum?
Pardon evlat.
Görünüşe göre bugün okulda bir kriz geçirmişsin.
Ama oynamak istiyorum. WinterChill çok kötü.
Bazen bizi koruyan şeyler çok eğlenceli değildir.
Ama arkadaşın Lola burada.
ARKADAŞ BULMAK İÇİN BASIN
Yardım etmek mi istiyorsun Ezra? Gözleri için düğme buldum.
Annem yanıldığını söylüyor.
İkimiz için de yeni kalpler yapacaklarmış.
Ben de 90 yaşına kadar yaşayacakmışım.
Bu, Menagerie2100 için güvenli hat.
Rebecca Shearer, HW1998F arşivcisi.
İletişim ağında bulunan her şey
Menagerie2100'ün malıdır.
18 Ağustos 2046. Üç, iki, bir.
Bunu duyuyorsanız lütfen cevap verin.
Hadi.
Beni hâlâ duyabiliyorsan lütfen cevap ver.
Dün gece bir tane daha duydum.
Nerede o?
Eğer bir erkek varsa onu bulmana yardım edeceğim.
Yine anne olmak istiyorum.
Burada, şu anda.
Bunun için yeterince yiyecek var mı?
Erkek varsa o zaman yeterince var demektir.
Yeterince...
Sesi dağarcık arayüzüne ekle.
Neden benim seslerimi çıkarıyorsun? Bunca zaman sonra.
Hayatım boyunca türünü izledim.
Seni merak etmiştim.
Merak nedir biliyor musun?
Seni gökyüzünün başladığı yerde gördüm mü?
- Bazılarımızın ölümüne sebep oldun mu? - Hayır.
Hayır, sana asla zarar vermem.
Senden bir şeyler öğrenmek istiyorum.
Bizi izliyordun. Nasıl olduğumuzu biliyorsun.
Ne aradığını söyleyebilir misin?
Biz olan biz dünyayı paylaşırız.
Olan her şeyi.
O azalınca biz de azalırız.
Senin için de mi öyle?
Yenilerimiz hızlıca yükselip inmez.
Bizi uzun mesafe için terk ederler.
Yok olmalarını izleriz.
Benimkilerin hepsi öyle oldu.
Senin için yiyecek arayacağım.
Onu bulmam gerek. O biliyor...
Dağarcık arayüzüne ekle.
Yiyecek bir şey bulamazsa onu yine kaybedebiliriz. Erkeği de.
Ya ona devam etmesi için yiyecek versek?
Yetişkin kamburlar günde 1,5 ton yemek tüketir.
- Genel olarak krill yerler ama... - Bilmiyordum.
Evet, bunun kendi içimizde konuşmamız gereken sonuçları olacaktır.
İyi haber çiftleşmek istiyor.
Bu, onun göçmenlik döngüsünün bir parçası.
Bu davranışını çok daha iyi anlamamızı sağlayabilir, tabii erkek
yeterince güçlüyse.
Geliştirdiğimiz tüm kambur balinaların prototipi olacak.
- Bugün iyi iş çıkardın Becca. - Teşekkürler.
Yiyecek?
- O zor bir konu. - Öyle mi?
Yani iyi kalite proteini alıp hayvanlara vermek
hoş görülen bir şey değil.
Asya'da kuraklık var.
İnsanlar orada ölüyor
ve biz de bir balinayı yemek yemesi ve sikişmesi hakkında konuşturmak için
ona insan kalitesinde besin vereceğiz.
Bu bir PR kâbusu.
Tamam. Tamam. Haklısın.
Yüzey ısısı arttı. Asitleşme arttı.
Körfezin kaderinde ölü bölge olmak var.
Muhtemelen buradaki son sezon.
Bunu ilerletmemiz gerek.
Hafta sonuna kadar, her şey ortaya çıkmadan halletmeliyiz.
Katılıyorum.
Kambur balinanın sağlayacakları TomorrowZoo'yu oyun dışı bırakır.
Bana iki gece daha izin ver.
"'Biz gülleriz' dedi güller.
Ama o çok üzüldü çünkü onun çiçeği ona
evrende, türünün tek örneği olduğunu söylemişti.
Burada onlardan 5.000 adet vardı.
Hepsi birbirinin aynı. Tek bir bahçede.
'Bunu görecek olsa' dedi kendi kendine,
'Buna çok canı sıkılırdı.'
Korkunç biçimde öksürür
ve ona gülünmesini engellemek için ölüyormuş rolü yapardı.
Ve eğer ben...
Beni, onu hayata döndürmeye...
...çalışıyor gibi rol yapmaya zorlasalar.
Kendimi alçaltmak için
bunu yapamazsam
gerçekten kendinin ölmesine izin verirdi.'"
- Biraz ben okuyayım mı anne? - Hayır, hayır.
Ben... Sen burada olacaksın.
Ben olmayacağım. O yüzden büyükanne zamanı.
"Sonra düşüncelerine devam etti.
- 'Ben de çiçek eşsiz olduğundan... - Hoşuna gidiyor, değil mi?
...kendimi zengin sanmıştım'"...
Konuştuğun balina, orangutanın konuştuğu gibi mi konuşuyor?
Hayır, orangutanın sesini babanınkine benzettim.
Çünkü onu özlemiştim.
O zaman balinanın sesi kime benziyor?
Büyükannen Eve'e.
Hayır, gerçek hayattaki sesi nasıl?
Duymak ister misin?
HW1998'i çal. Temel dağarcık.
Ne diyor?
Şöyle diyor: "Bu kadar çok sevdiğim küçük insan,
Ezra kim?"
Ben ölünce bir hayvana benim sesimi verecek misin?
Hayır canım. Çünkü sen ölmeyeceksin.
"'Bende sadece sıradan bir gül vardı.'
Görmek ister misin Ezra? Gülleri görmek ister misin?
'Sıradan bir gül' dedi."
Ben Nick Bilton. Eminim çoğunuz dünyadaki
en sofistike DNA şirketiyle
güç birliği yapmak istediğimi duymuşsunuzdur.
Menagerie2100'le.
Şimdi, Alpha gibi bir şirket neden bu alanda
olmak istiyor diye sorabilirsiniz
ve cevap çok kolay.
Alpha sadece tek bir şeyle ilgileniyor:
Şu anki zamanın hangi kısmının geleceğe ait olduğuyla.
Daha iyi bir geleceğe.
İçinde genetik olarak yaratılmış filler, orangutanlar ve
duyduğum kadarıyla kambur balinalar olan bir gelecek.
Alpha'nın çalışanlara sağladığı imkânlar inanılmaz.
Hepinizden öğreneceğim çok şey var.
Ve umuyorum ki hissedarların da onayıyla
bu yolculukta bana katılacaksınız.
Gel.
Arşiv seansı 008'i çal.
Son erkeği nerede duydun?
Buradan çok uzak değildi.
Gökyüzünün dibinde birbirimizi bulduk.
O, bundan farklıydı.
Ona ne oldu?
Bir gün.
Gökyüzü yakındı.
Bizim için yiyecek olanlar gitmişti.
Biz de yeni yerler aradık.
Ona yukarıdan neyin vurduğunu görmedi.
Onda delikler açtı
ve o düştü.
En dibe kadar.
Hâlâ orada.
Değişimini izliyorum.
Bu yeni erkek nerede?
Onu bulamıyorum.
Sen Rebecca olmalısın. Ben operasyondanım. Hendricks.
Güney Yarım Küre Proje Kaynak Yönetimi.
Oynatmayı durdur.
Pardon, Christina bana bu konuda çalışan başka biri
- olduğunu söylemedi. - Hayır, hızlandırmak için
geceleri geliyordum, anlıyor musun?
Zaman çok önemli.
Büyük bir ihtimalle... Bu, var olan son kambur balina.
Son iki.
HW1998 ve irtibat hâlinde olduğu erkek.
Dün geceki dökümün kopyası var mı?
Bir sebeple bloke olmuş.
Bence şimdilik dikkatimizi dişiye verelim.
Bazı kayıtlarını dinliyordum.
Yenilerimiz hızlıca yükselip inmez.
Sana bu kullandığın sesi sormak istiyordum.
- Sesi mi? - Balina için.
İnsan sesi avatarı kullanıyorsun. Menagerie protokolüne aykırı bu.
Yani tam olarak şeye sebep oluyor...
Korunmaya çalıştığımız duygusal bağlanmaya.
Beni ihbar mı edeceksin?
Hayır, hayır.
Hayır, canın ne istiyorsa yap.
Ben kimim ki eleştiriyorum?
Yarasalarla çalışan bir herif onları Marilyn Monroe gibi konuşturuyordu.
Dosyana baktım.
Filler için de ses avatarı kullanmışsın.
İletişim kurmama, daha iyi sorular sormama yardımcı oluyor.
Burada kullandığın insan sesi,
Eve Shearer,
sanıyorum annen.
Sumatra'daki orangutan,
Omar Haddad adında biri.
- Merhum kocam. - Tamam.
Dediğim gibi, canın ne istiyorsa.
Erkeği görüntülemek, belki DNA numunesi almak için
bir dalış ekibi talep ettim.
Onu gördün mü? Tipi nasıldı?
Evet,
bugün erkekle çalışamayacaksın
ve maalesef dalış ekibi de onu bulamayacak.
Duyduğun şey...
...Glacier Körfezi'nde yedi yıl önce yapılmış arşiv kaydı.
Erkekti. Öldü.
Öldü mü?
Gemi çarpması sanırım.
Ona ölü bir balinanın çiftleşme çağrısını mı dinlettin?
Senin derdin ne?
Benim mi?
Görev beyanımızı okudun mu acaba?
Burada bireyleri kurtarmıyoruz.
Tüm türü tekrar yaratmaya çalışıyoruz.
O şu anda dışarıda erkeği arıyor.
Çiftleşme tavırları sergiliyor, yapmasını istediğimiz de bu.
Bunu anlaman neden bu kadar zor bilemiyorum.
Yani sen...
İstediğimizi almak için onlara yuva ve yemek rüşveti vermedik mi sanıyorsun?
Belki üzerinde çalıştığın fillerle olanın bu olduğunu bilmiyordun.
Ben...
Belki güncel olayları öğrenmek için bir insan aradığını sandın.
- Yani... - Bunun bir parçası olamam.
Sahi mi? Zaten parçasısın.
Hey, Shearer!
Burada ne yaptığımızı sanıyordun?
Bunlar çok sofistike yaratıklar!
Evet, öyleler. Biz de öyleyiz.
Ve dünyadaki son balina olduğunu anlamadan beynindeki bilgileri alamazsak
o zaman işimiz falan kalmaz, değil mi?
En azından satabileceğin bir işimiz kalmaz.
Bu toplantıya hazır mısın?
- Kesinlikle. - Tamam.
- Harika. - Bence bu harika bir fikir...
- Konuşmak istiyorum. - Rebecca,
- Şu an biraz meşgulüm. - Bu önemli.
Sonra gelebilirim.
Sadece bana yalan söylemedin.
Ona da yalan söyledin.
Her durumda nesli tükenecek.
En azından bu şekilde, işleri düzelttiğimizde onu geri getirebiliriz.
Önce onlardan mum ve korse yaptık
sonra onlara gemilerle çarptık ve midelerini poşetle doldurduk.
Ama yine de birkaçı sağ kaldı.
Ta ki karbondioksit, okyanusu aside çevirip,
yediği hayvanlar kemik bile üretemez hâle gelene kadar.
Ve şimdi de...
Şimdi sadece bir tane kaldı,
ona yalan söylemek zorundasın.
Ona bunların hepsini en baştan söylemiş olsaydın
sana hayat hikâyesini anlatmak için ne kadar hevesli olurdu?
Ya da ona, yaptığımız kayıtların vahşi ortamda bir yetişkinden
bir gence aktarılan bilgilerin yerini alacağını çünkü vahşi ortam
olmayacağını söyleseydin?
Bu senin için yeterince dürüstçe olur muydu?
Bilton daha fazla para veriyor çünkü bir kambur balinayla
son görüşmeyi yapabiliyoruz.
Bu bir kazanç.
İnsanlar ne yaptığımızı öğrenirse, basın bunu duyarsa...
Bu nasıl olacak?
Hendricks buradaki işi bitirebilir.
Alaska'ya gitmeni istiyoruz.
- Orada bir kurt türü var... - Ne demek "bitirebilir"?
- ...adı Alexander Takımadaları kurdu. - Ona ne diyecek?
TomorrowZoo'nun kambur balinası olmasın diye onu intihar mı ettirecek?
Yaptığı şey bu mu?
Müsaadenle bir toplantım var.
Çal. Erkek şarkısını yayınla.
Sürekli tekrar etsin.
"Akşamüstünün ışıkları samanlığın aralıklarından girsin,
güneş batarken balyaları yükseltsin.
Akşam gelsin.
Cırcır böcekleri rahatsızlık versin
bir kadın iğneleriyle ipliğini alırken.
Akşam gelsin.
Uzun çalıların arasında kalmış çapanın üzerinde çiyler biriksin.
Yıldızlar çıksın.
Ay göstersin gümüş boynuzunu."
- Anne. - "Bu"...
Bitireyim...
Bırak bitireyim. Tüm şiiri ezberledim.
İzin ver...
Hafızam yüzünden bunu unutmadan önce tamamlamak istiyorum...
- "Bırak t"... "Bırak tilki"... - Dur. Dur.
"Gelecek. Korkmana gerek yok."
Sana çok kızgınım anne.
- Biliyorum. - Çok kızgınım hem de.
Ama farklı bir şeyler yapsam ben de kendime çok kızardım...
Ve benimle bir tartışmanın ortasında ölmek istemiyorum.
Doktor Carragher iyiye gittiğini söyledi demiştin.
Eve gelmek istedim.
Eve gelmek istedim, acele etme dedin.
İnsanların nesli tükenmiyor ama fillerin tükeniyor.
O senin kararın değildi anne.
Çalışman önemli.
Seni üzmemeye çalışıyor Becca.
- Çalışmanı bitirmeni istedi. - Biliyordun. Biliyordun.
Neden... Sizin derdiniz nedir ya?
Karaciğer kanseriyim. Diğer kanserler de var.
Anne hayır. Şaka yapma.
Bana yalan söyledin anne.
Bana yalan söyledin.
Hikâyenin bu kısmına, şu an içinde olduğum kısmına geldiğinde
geçmişe olan kızgınlığın bitiyor.
Geleceğe de. Geleceğin planlarında yoksun, o yüzden sadece şimdi kalıyor.
Elimizde tek olan bu. Şimdi.
- Yetmez. - Hayır.
Ama... elimizde olan bu.
Sadece birazcık daha şimdi.
Eminim tek sahip olduğumuz buydu.
Yayını kes.
İçeriği standart İngilizce söz dizimine çevir.
Yol yok. Yol yok.
- Yol yok. Yol... - Tanrım.
Konuşma mikrofonunu aç. Seansı kaydetme.
Beni duyuyor musun?
Az önce duyduğun şeyi dinleme.
Erkeği dinleme. Duyuyor musun?
Siktir.
Hâlâ oradaysan lütfen...
Erkeğin önüne çıkmamasının bir sebebi var,
cevap vermemesinin de.
O aslında yok.
Erkek yok.
O duyduğun ses uzun yıllar önceden ve çok uzak bir yerden geliyor.
Sadece bir kayıt.
Tamam. Siktir.
Siktir... Hayır, sen, kaydın ne olduğunu bilmiyorsun.
Tamam, bunu nasıl açıklayacağım?
İçini, hayatının nasıl olduğunu
öğrenmek istedik.
Onu senin için iyileştirmek değil,
kendimiz için istedik.
Sana öleceğin bir yere yüzmeni söylüyoruz.
Bunu o erkek değil, biz yapıyoruz.
Balina değil.
O balina yıllar önce yok olmuş.
Burada değil.
Sesi gerçek değil.
Yüzüp uzaklaş.
Git yiyecek bul.
Sana yalan söylüyoruz.
Acı çektiği zaman bizim türümüz böyle yapar.
Yalan söyleriz.
O burada değil mi?
Hayır.
Burada olmayan bir şeyin sesi mi var?
Gerçek olmayan bir şeyin?
Buna yalan deniyor.
Bunun için bir sesimiz yok.
Neden gerçek olmayan bir şey söyleyesin?
Türünün sonuncusu olma ihtimalin var.
Başkasını bulamıyoruz. Sadece sen varsın.
O zaman yok olma vaktim gelmiş.
Yok olduğunda her şey baştan başlayacak dedin.
Takip eden her şey olacağını söyledin.
Alınan şeyi geri vereceğini.
Evet.
Bir gün senden daha fazlasının olması mümkün.
Ne zaman?
Zaman alacak.
Senin de benim de sahip olduğumuzdan daha uzun zaman.
Ama bana söylediklerin, birbirimize söylediklerimiz...
Onlar yeni başkalarının yolunu açacak.
Gelecek sefer nasıl farklı olacak?
Konuşma mikrofonunu aç. Seansı kaydetme.
Onaysız seansına ait ilave veri olmadığını fark ettik.
Temas kuramadım.
Hiçbir şey yok mu?
Gitmiş.
Bir Menagerie2100 çalışanıyla hedef tür arasındaki konuşma içeriğinin hepsinin
bize ait olduğunu hatırlatmama gerek yok.
Bakın, protokolü çiğnedim.
Merhum annemin sesini kullandım. Özür dilerim.
Bir daha olmaz.
Bugünlerde çok fazla şeye veda ediyoruz.
Hayvanlara, birbirimize, koca koca şehirlere.
Bunun tabii zararı var.
Alpha'nın körfezde maden çıkardığını fark ettim.
Oraya onlardan önce gittiğimize sevindim.
Evet görünüşe göre önce biz, şimdi onlar.
Alaska'da sahada olacaksın.
O yüzden portatif bir ünite alman gerek.
Veri tabanına bağlantısı olacak.
Daha soğuk hava Ezra'ya iyi gelebilir.
Evet. Evet.
Artık okulda olmayacağım.
- Hastasın diye mi? - Taşınıyoruz.
- Nereye? - Alaska'ya.
Annem kurtlarla konuşacak.
Benimle burada buluşup ne anlama geldiğini söyler misin?
Evet. Sanırım Alaska'da hâlâ kış var.
Belki seni ziyaret ederim ve gerçek bir kardan adam yaparız.
Hadi. Aç.
Kambur balinanın nesli 2046'da tükendi.
Bir ara dünyada onlardan 125 binden fazla vardı.
Kutuplara yakın yaz beslenme alanlarından göç ederek
çiftleşmek için ekvatora yakın, sıcak bir yere gittiler.
Şarkılarıyla ve iletişim kurdukları
karmaşık vokalleriyle meşhurlar.
Hint akbabasının nesli 2039'da tükendi.
Gerçi bir zamanlar 80 milyon...
Afrika filinin nesli 2040'ta tükendi.
Tükenmeden önce...
Tapanuli orangutanının nesli 2045'te tükendi. Önceleri...
İklim değişiklikleri yüzünden deniz buz habitatını kaybeden
kutup ayılarının nesli 2043'te tükendi.
- Hazır mısın? - Hazırım.
- Üç saat mi? - Evet.
Kimseye bunu yaptığını söyleme.
Kimseye.
Asla.
Gelecek sefere nasıl farklı olacak?
Sadece biz değişirsek değişir.
Dünya hakkında yalan söylemeyi kesersek.
Biz düzeltmediğimiz için bizden sonra gelenlerin düzeltmesini beklemeden.
Burası iyi.
Artık balık yok.
Olsaydı bilirdik.
Artık Alpha için çalışıyorum.
Elbette.
Hâlâ burada olduğunu nereden biliyorsun?
Bilmiyorum.
Gel.
- Hazır mısın? - Evet.
- Üç, iki, bir, atla. - Üç, iki, bir.
- Ne kadar kalabilirim? - Uzun kalamazsın.
Bizi yemez, değil mi?
Senin ondan fazla dişin var ama yerse de onu suçlayamazsın.
Bu sesin anlamını bilmiyorum.
Müzik mi? Herkes için farklı bir anlamı vardır.
Onu yapanı tanıyor musun?
Hiç tanışmadım. Sadece müziğini biliyorum.
Ama onu hâlâ duyabiliyor musun?
Evet.
Hadi.
Yani onu tanımadan dünyasını tanıyabilirsin?
Evet.
Peki daha başlamayanlar?
Bugün yaptığımız sesleri duyacaklar mı?
Evet.
Nerede o?
Sanırım gitti anne.
İşte orada.
Onlara dünyada olmanın bir yolunu göstermelisin.
Onları bizim için uyar.
Ne yapabileceğimizi, ne yaptığımızı gördün.
Onlara kim olduğumuzu söyle.
Söyledim bile.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher