1
00:00:51,301 --> 00:00:54,346
(อุณหภูมิโลกเปลี่ยนแปลง
+1.80 องศาเซลเซียส)

2
00:00:55,722 --> 00:00:59,226
(สปีชีส์ที่สูญพันธุ์ในศตวรรษนี้
+411,227 สปีชีส์)

3
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
(ปี 2046)

4
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
เล่าเรื่องจุดจบให้ฟังหน่อยสิ

5
00:01:26,920 --> 00:01:28,297
จุดจบเหรอ

6
00:01:29,339 --> 00:01:31,717
วงจรมันไปจบที่ตรงไหน

7
00:01:33,760 --> 00:01:39,183
ตลอดเวลาถือเป็นทั้งจุดจบและจุดเริ่มต้น

8
00:01:42,352 --> 00:01:47,816
เราเกิดและตายตามธรรมชาติ
ตราบเท่าที่โลกนี้จะอนุญาต

9
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
วันไล่ตามเรามา

10
00:01:55,157 --> 00:01:57,534
แล้วเลยผ่านเราไป

11
00:02:00,078 --> 00:02:04,333
ปัจจุบันกลายเป็นช่วงเวลาต่อไป
จนกระทั่งเราตาย

12
00:02:05,250 --> 00:02:07,503
และมอบคืนสิ่งที่ได้นําไป

13
00:02:12,007 --> 00:02:14,468
นี่ใช่ไหมที่คุณอยากรู้

14
00:02:15,594 --> 00:02:18,764
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเลย

15
00:02:26,438 --> 00:02:27,731
เฮ้ เจ้าเสือ

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,155
ลูกเผลอหลับตอนดูทีวี

17
00:02:36,073 --> 00:02:41,912
คุณยายอ่านนิทานให้ผมฟัง เรื่องที่มีช้างบินได้

18
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
แต่... จริงๆ แล้วพวกมันบินไม่ได้

19
00:02:50,629 --> 00:02:51,672
ใช่ไหมครับ

20
00:02:53,423 --> 00:02:56,593
ใช่จ้ะลูก มันมีงวง ไม่มีปีก

21
00:02:57,594 --> 00:02:59,638
ลูกก็รู้นี่ แม่เคยเอารูปให้ดูแล้ว

22
00:03:01,765 --> 00:03:03,100
เร็วเข้า เจ้าหนู ไปกันเถอะ

23
00:03:09,147 --> 00:03:12,359
หวังว่าวันนี้คงไม่ใช่วันอากาศแย่อีกนะ

24
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
วันที่ 17 สิงหาคม 2046

25
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
ประกาศเตือนสภาพอากาศเลวร้าย
ในเมืองกาลิ ประเทศโคลอมเบียจนอาทิตย์ตก

26
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
ควรอยู่ข้างนอกให้น้อยที่สุด

27
00:03:29,585 --> 00:03:31,545
(โคลอมเบีย)

28
00:03:31,545 --> 00:03:34,047
ฤดูนี้ที่นี่ไม่มีวาฬหลังค่อมสักตัว

29
00:03:34,798 --> 00:03:36,884
รู้สึกเหมือนผมกําลังเดินอยู่ในบ้านร้างเก่าๆ

30
00:03:36,884 --> 00:03:38,135
แล้วตะโกนถามว่ามีใครอยู่ไหม

31
00:03:39,636 --> 00:03:42,139
ถ้าพวกมันยังอยู่
ดูเหมือนว่าพวกมันไม่อยากติดต่อเรา

32
00:03:42,806 --> 00:03:45,350
พอคิดแบบนี้แล้ว มันทําให้ผมนึกถึงคุณ

33
00:03:46,059 --> 00:03:48,562
ฉันเห็นว่ามีการเกยตื้นอีกแล้ว

34
00:03:48,562 --> 00:03:52,107
สามตัวที่แหลมแฟร์เวลล์ สปิต
คุณคิดว่าสาเหตุคืออะไร

35
00:03:52,608 --> 00:03:54,526
ทําไมสัตว์ที่แข็งแรง

36
00:03:54,526 --> 00:03:58,363
และงดงามจึงเลือกที่จะจบชีวิตของมันเอง
เพียงเพราะโลกเละเทะด้วย

37
00:03:58,864 --> 00:04:01,742
- ผมไม่รู้ บอกผมสิ
- โอเค มาร์โก

38
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
การโทรหาคุณอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

39
00:04:03,452 --> 00:04:06,079
โอเค คุณทํางานเพื่อคู่แข่ง เบ็ค

40
00:04:06,079 --> 00:04:08,207
สิ่งที่คุณขอคือการจารกรรมความลับของบริษัท

41
00:04:08,207 --> 00:04:10,125
ไม่ใช่วิสัยของมืออาชีพ

42
00:04:10,125 --> 00:04:13,420
ทูมอร์โรว์ซูระแวงเรื่องแฮ็กเกอร์มาก

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,631
ไหนจะสายลับกับคนรักเก่าจากบริษัทคู่แข่ง

44
00:04:15,631 --> 00:04:17,048
ที่พยายามล้วงข้อมูล

45
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
ผมมั่นใจว่าคุณก็เซ็นสัญญารักษาความลับ
เหมือนที่ผมทํา

46
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
โลกเหลือสัตว์และเวลาน้อยลงเรื่อยๆ

47
00:04:23,430 --> 00:04:25,182
ยิ่งหายากก็ยิ่งมีมูลค่า

48
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
ยิ่งมีเหตุผลให้แบ่งปันข้อมูลเข้าไปใหญ่

49
00:04:28,644 --> 00:04:30,896
ถ้าผมได้ศึกษาสักตัวละก็ ผมจะบอกให้คุณรู้

50
00:04:31,522 --> 00:04:32,940
ผมมั่นใจว่าคุณก็คงทําแบบเดียวกัน

51
00:04:35,901 --> 00:04:38,570
คุณจะทําใช่ไหม

52
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
ฉันเคยมีตัวนึง

53
00:04:44,535 --> 00:04:48,830
สัปดาห์ก่อนนี่เอง แล้วมันก็เงียบหายไป

54
00:04:48,830 --> 00:04:52,042
ไม่มีอะไรมาหลายวันแล้ว มันหายไปแล้ว

55
00:04:54,253 --> 00:04:56,171
ส่วนใหญ่อุณหภูมิมหาสมุทรสูงกว่า 32 องศา

56
00:04:56,171 --> 00:05:00,217
กุ้งเคยก็หายไปเกือบหมด

57
00:05:00,217 --> 00:05:03,846
ก็แค่... แนวอาหารกําลังลดลง

58
00:05:05,806 --> 00:05:08,350
ถ้ามันไม่กลับมา
พวกเขาจะบังคับให้เราปิดทําการ

59
00:05:09,226 --> 00:05:11,645
หวังว่างั้นนะ เบ็ค ขอให้มันกลับมาเถอะ

60
00:05:13,480 --> 00:05:15,941
ดีที่ได้รู้ว่าอย่างน้อยก็ยังเหลืออยู่ตัวนึง

61
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
คอยติดต่อมาด้วยนะ

62
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
นอกจากความร้อนและคุณภาพอากาศ

63
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
เป็นที่ทราบกันว่าความเครียดทางอารมณ์

64
00:05:35,836 --> 00:05:38,755
จะกระตุ้นอาการทางหัวใจ
ที่เกี่ยวข้องกับโรคหัวใจฤดูร้อน

65
00:05:38,755 --> 00:05:39,715
รู้แล้ว

66
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
ผู้เสียชีวิตสี่รายมีความเชื่อมโยง
กับโรคกล้ามเนื้อหัวใจที่เกิดจากความร้อน

67
00:05:42,885 --> 00:05:46,597
หรือที่รู้จักกันในชื่อ "โรคหัวใจฤดูร้อน"
ระหว่างที่อากาศร้อนจัดในปัจจุบัน...

68
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
กําลังปิดเครื่องติดตามสุขภาพเพ็ตแพโทรล

69
00:05:59,902 --> 00:06:02,696
โอเค แม่อยากให้ลูกปลอดภัย
และลูกรู้นะว่าต้องทํายังไง

70
00:06:02,696 --> 00:06:04,364
- แม่...
- ทําให้เข็มกลัดเป็นสีฟ้าไว้...

71
00:06:04,364 --> 00:06:06,450
ผมรู้ หน้าที่ของผมว่าต้องทํายังไง

72
00:06:06,450 --> 00:06:07,826
ถ้ามันเปลี่ยนเป็นสีเหลือง

73
00:06:07,826 --> 00:06:10,078
- ต้องอยู่นิ่งๆ เดี๋ยวเป็นเรื่อง
- ถ้ากะพริบเป็นสีแดง

74
00:06:10,078 --> 00:06:12,664
- คิดถึงเรื่องสุขใจอย่างแรง
- ใช่เลย

75
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
โอเค

76
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
รีเบ็คกา เชียเรอร์ นักเก็บบันทึก

77
00:06:53,664 --> 00:06:59,044
นายจ้าง เมนาเจอรี2100
ยินดีต้อนรับ กรุณาเลือกปลายทาง

78
00:06:59,711 --> 00:07:01,672
ไซต์งานภาคสนาม บาเฮีย มาลากา

79
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
เล่นการติดต่อครั้งล่าสุดที่บันทึกไว้ 005

80
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
ฉันเป็นแม่ แล้วคุณล่ะ

81
00:07:23,902 --> 00:07:25,279
สี่ครั้งแล้ว

82
00:07:26,154 --> 00:07:27,656
ครั้งล่าสุดคือเมื่อไร

83
00:07:28,282 --> 00:07:32,619
ห้าฤดูก่อนปัจจุบัน เขาได้มาเกิดบนโลกนี้

84
00:07:33,662 --> 00:07:37,040
ปราศจากความเข้าใจ
แต่เต็มไปด้วยความต้องการ

85
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
เขาอยู่แนบติดกับผิวหนังของฉัน

86
00:07:44,590 --> 00:07:48,385
ฉันเป็นแหล่งอาหารของเขาในทุกๆ ทิศทาง

87
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
สําหรับฉันแล้ว เขาคือจุดประสงค์ในชีวิต

88
00:07:53,599 --> 00:07:55,475
คุณรู้ได้ไงว่าต้องทําอะไรบ้าง

89
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
แม่ฉันทํากับฉันแบบนี้

90
00:07:59,313 --> 00:08:02,983
แม่สอนให้ฉันเห็นวิถีทางและปัญหา

91
00:08:05,068 --> 00:08:07,321
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ เอซรา
- อรุณสวัสดิ์ครับ

92
00:08:07,321 --> 00:08:08,697
วันนี้เป็นไงบ้าง

93
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
หนูรู้ใช่ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร

94
00:08:17,331 --> 00:08:18,665
ครับ วันอากาศแย่

95
00:08:19,249 --> 00:08:21,502
เพราะงั้นอย่าอยู่ข้างนอกเกิน 15 นาทีนะ

96
00:08:22,085 --> 00:08:24,880
ไฟป่ายังไม่ดับ คุณภาพอากาศเลยยังแย่อยู่

97
00:08:25,714 --> 00:08:28,467
แปลว่าหัวใจของหนูต้องการออกซิเจน

98
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
ทําให้เข็มกลัดเป็นสีฟ้าเข้าไว้

99
00:08:31,803 --> 00:08:33,722
ตอนนี้ลูกของคุณอยู่ไหน

100
00:08:35,599 --> 00:08:39,895
เขาย้ายไปอยู่ไกลเกินกว่าเสียงของฉันจะส่งถึง

101
00:08:41,145 --> 00:08:42,898
แล้วเขาก็ไปไกลกว่าเดิม

102
00:08:45,025 --> 00:08:48,487
ฉันอยากรู้ระยะทางให้เขากลับมา

103
00:08:51,198 --> 00:08:56,119
เขาหลงทางแล้วตายจากไป

104
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
- นายไม่ได้เห็นซะหน่อย
- ฉันเห็น

105
00:09:02,918 --> 00:09:03,919
ไม่จริงน่า

106
00:09:03,919 --> 00:09:06,088
พวกมันสูญพันธุ์ไปเป็นพันๆ ปีแล้ว

107
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
ตั้งแต่ยุคไดโนเสาร์โน่น

108
00:09:07,214 --> 00:09:10,175
- แม่นายพาไปดูไดโนเสาร์มารึไง
- ตัวนี้ของจริงนะ

109
00:09:10,175 --> 00:09:14,471
แม่ฉันเห็นมัน นี่คืองานของแม่
แม่ศึกษาพวกตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่

110
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
อยากเห็นฉันตดออกมาเป็นเสือไหม

111
00:09:17,140 --> 00:09:19,309
- อะไรของนาย
- นายควรระวังหน่อยนะ เอซรา

112
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
ใช่ ขี้โกหก สีแดงแปลว่าตายแล้ว

113
00:09:22,020 --> 00:09:24,439
แม่ฉันรู้จักเสือตัวนั้น จริงๆ นะ

114
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
รีเบ็คกา อรุณสวัสดิ์

115
00:09:32,364 --> 00:09:33,824
ไม่ยักรู้ว่าคุณกลับมาแล้ว

116
00:09:33,824 --> 00:09:35,701
บริษัทเริ่มกังวลกันใหญ่

117
00:09:35,701 --> 00:09:37,911
เราใช้เวลาและเงินไปกับที่นี่เยอะมาก

118
00:09:38,412 --> 00:09:39,746
พอรู้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น

119
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
ก่อนหน้านี้มันไปได้สวยมาก
มันตอบสนองเป็นอย่างดี

120
00:09:43,792 --> 00:09:45,210
แต่ว่า... ก็นะ

121
00:09:45,210 --> 00:09:47,838
ดูเหมือนเราขาดการติดต่อกับมันอย่างสิ้นเชิง
ช่วงไม่กี่วันมานี้

122
00:09:47,838 --> 00:09:50,799
สงสัยจังว่าเรามีปัญหากับคู่แข่ง
เหมือนที่เราเคยมีในวิรุงกาไหม

123
00:09:51,884 --> 00:09:54,386
คุณต้องบอกให้ฉันรู้ว่าฉันควรเตรียมทนายไว้ไหม

124
00:09:54,386 --> 00:09:57,014
เผื่อทูมอร์โรว์ซูมาแทรกแซงงานของคุณ...

125
00:09:57,014 --> 00:10:00,809
ก็แค่เสียงแวดล้อม การทําเหมือง
ข้างล่างมันเสียงดังมาก

126
00:10:00,809 --> 00:10:03,604
วันนี้ฉันจะลองสลับความถี่

127
00:10:03,604 --> 00:10:04,771
ดูว่ามันจะช่วยได้ไหม

128
00:10:04,771 --> 00:10:09,610
แน่นอนว่าเราอยากเร่งงานนี้
เราไม่เหลือเวลาแล้ว

129
00:10:12,446 --> 00:10:14,573
ถ้ามันโผล่มา ฉันจะบอกให้มันรู้นะ

130
00:10:25,292 --> 00:10:28,045
เล่นการติดต่อครั้งล่าสุด เช้าวันที่ 12 สิงหาคม

131
00:10:28,879 --> 00:10:33,300
วิถีทางที่แม่ฉันสอนมา
มันยิ่งตามรอยได้ยากขึ้นเรื่อยๆ

132
00:10:35,052 --> 00:10:37,554
กับคุณก็เป็นเหมือนกันไหม

133
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
หยุดเล่น

134
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
อยู่ไหนกันนะ

135
00:10:54,071 --> 00:10:58,325
เปิดไมโครโฟนสําหรับพูด เริ่มเล่น

136
00:10:59,076 --> 00:11:01,370
ระบุวันที่และเวลาที่ถ่ายทอดเสียง

137
00:11:03,163 --> 00:11:06,500
เลือกมาห์เลอร์ ซิมโฟนีหมายเลขสิบ อดาจิโอ

138
00:11:24,393 --> 00:11:27,437
ครั้งที่แล้วคุณถามถึงแม่ของฉัน

139
00:11:29,106 --> 00:11:31,567
แม่ฉันชื่ออีฟ

140
00:11:34,820 --> 00:11:37,865
ฉันได้ยินเสียงของแม่เวลาที่คุยกับคุณ

141
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
ฉันว่าคุณเหมาะกับเสียงนั้น

142
00:11:43,745 --> 00:11:46,582
หญิงสูงวัยที่ชอบนั่งบนเรือพาย

143
00:11:46,582 --> 00:11:51,128
ในทะเลสาบที่เบิร์กเชอร์
และดื่มเบอร์เบินตอนอาทิตย์ตก

144
00:11:53,922 --> 00:11:56,800
ใช่ว่าคุณรู้จักว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร

145
00:12:05,893 --> 00:12:09,271
แม่มักบอกว่า
เมื่อไรก็ตามที่ฉันรู้สึกเศร้าหรือโดดเดี่ยว

146
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
ให้ฉันจินตนาการว่า
กุสตาฟ มาห์เลอร์สื่อสารกับฉัน

147
00:12:13,775 --> 00:12:16,945
จากอีกยุคสมัยนึง

148
00:12:20,157 --> 00:12:23,035
มาห์เลอร์ใจสลายตอนที่เขาประพันธ์เพลงนี้

149
00:12:26,246 --> 00:12:30,584
ลูกสาวของเขาเสียชีวิตหนึ่งปีก่อนหน้านั้น
เพราะโรคไข้อีดําอีแดง

150
00:12:34,838 --> 00:12:37,382
ชีวิตเขาทําให้เกิดเสียงเพลงแบบนี้ขึ้นมา

151
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
มาห์เลอร์เสียชีวิต
ก่อนมีโอกาสได้ยินเพลงนี้บรรเลง

152
00:12:47,392 --> 00:12:48,936
ยังประพันธ์ไม่เสร็จดีด้วยซ้ํา

153
00:12:50,604 --> 00:12:53,649
แม่ฉันเคยบอกว่า

154
00:12:53,649 --> 00:12:56,860
ให้ฉันบรรเลงเพลงนี้ในหัวจนจบ

155
00:13:01,990 --> 00:13:03,867
ฉันอยากให้คุณกลับมาจริงๆ

156
00:13:08,580 --> 00:13:09,706
เวรละ

157
00:13:23,345 --> 00:13:26,265
ฤดูร้อนปี 2037 เกิดไฟป่าไปทั่ว

158
00:13:28,517 --> 00:13:33,063
มีวันที่อากาศร้อนจัดติดกันถึง 30 วัน
ช่วงที่ฉันตั้งครรภ์ไตรมาสที่สอง

159
00:13:34,565 --> 00:13:38,402
พยายามอยู่ให้ห่างจากอากาศร้อน ไฟก็ดับเรื่อยๆ

160
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
แกเข้าใจถึงความร้ายแรงของอาการแกไหม

161
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
คุณได้บอกแกรึยัง

162
00:13:44,283 --> 00:13:47,286
แกเข้าใจว่า
แกตายจากวันที่แดดออกได้ไหมน่ะเหรอ

163
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
ไม่ ฉันยังเรียบเรียงเป็นคําพูดไม่ได้

164
00:13:54,668 --> 00:13:56,587
แกรู้ว่าแกเป็นโรคหัวใจฤดูร้อน

165
00:13:56,587 --> 00:13:59,506
แกรู้ว่าวันที่อากาศร้อนจัดคืออะไร
และแกต้องหลีกเลี่ยง

166
00:14:01,091 --> 00:14:04,261
แกเรียกมันว่า "วันที่หัวใจว่างเปล่า"
แทน "วันที่อากาศร้อนจัด"

167
00:14:04,261 --> 00:14:07,723
เพราะงั้นก็ใช่ แกเข้าใจว่าแกต้องระมัดระวัง

168
00:14:08,891 --> 00:14:12,060
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ
แกอยู่ข้างนอกนานไปเหรอ

169
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
เปล่า แกไม่ได้อยู่ข้างนอก

170
00:14:14,980 --> 00:14:17,941
เห็นได้ชัดว่าเด็กบางคนที่แก่กว่า
แกล้งอะไรแกสักอย่าง

171
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
และมันทําให้แกโกรธ

172
00:14:19,693 --> 00:14:21,069
เลยกระตุ้นให้มีอาการ

173
00:14:24,448 --> 00:14:26,658
มีเด็กผู้หญิงอยู่กับเขาคนนึงตอนที่ฉันไปถึง

174
00:14:28,577 --> 00:14:30,245
แกเป็นโรคหัวใจฤดูร้อนเหมือนกัน

175
00:14:35,334 --> 00:14:38,504
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นยังไง
เรารู้ว่าเราจะก้าวสู่อนาคตไปด้วยกัน

176
00:14:38,504 --> 00:14:43,926
ด้วยเหตุนี้อัลฟา อินทีเกรตเทต เธอราพิวทิกส์
จึงขอเสนอยาทานโฉมใหม่ล่าสุด...

177
00:14:51,642 --> 00:14:54,228
พ่อเป็นโรคหัวใจฤดูร้อนรึเปล่า
ผมได้มาจากพ่อใช่ไหม

178
00:14:54,811 --> 00:14:55,896
ไม่จ้ะลูก

179
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
พ่อของลูกเกิดปี 1999
สมัยนั้นยังไม่มีใครเป็นโรคหัวใจฤดูร้อน

180
00:15:00,275 --> 00:15:02,819
พ่อเขามอบหัวใจที่ยิ่งใหญ่และอ่อนโยนให้ลูก

181
00:15:04,446 --> 00:15:05,531
และหัวใจที่ยิ่งใหญ่และอ่อนโยนนั้น

182
00:15:05,531 --> 00:15:07,824
คือเหตุผลที่เขาอยู่มะนิลาตอนเกิดพายุ

183
00:15:11,703 --> 00:15:15,999
โลกทําให้ลูกป่วย เพราะเราทําให้โลกป่วยก่อน

184
00:15:17,209 --> 00:15:19,336
แต่ตอนนี้เราจะทําให้ลูกดีขึ้น

185
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
ที่โรงเรียนมีเด็กผู้หญิงคนนึงบอกว่า...

186
00:15:27,010 --> 00:15:29,930
คนที่เป็นโรคหัวใจฤดูร้อนมีอายุได้แค่ 30 ปี

187
00:15:30,430 --> 00:15:32,766
ปีหน้าผมก็จะสิบขวบแล้ว

188
00:15:33,517 --> 00:15:37,104
แปลว่าผมมีเวลาในชีวิตเหลืออีก 20 ปีสินะ

189
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
แม่ไม่เชื่อแบบนั้นหรอก

190
00:15:39,356 --> 00:15:42,276
แม่ว่าลูกจะมีชีวิตต่อไปอีกนานมากเลยแหละ

191
00:15:43,861 --> 00:15:48,365
ลูกอาจจะเหมือนแมวก็ได้ มีเก้าชีวิต

192
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
- งั้นก็ 90 สิ
- ใช่

193
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
และแม่มั่นใจว่าพอลูกอายุ 30

194
00:15:52,536 --> 00:15:56,123
คงมีใครสักคน
ประดิษฐ์หัวใจดวงใหม่ให้ลูกได้สําเร็จ

195
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
ยินดีต้อนรับสู่วินเทอร์ชิลล์

196
00:16:04,464 --> 00:16:07,509
การบําบัดโรคที่ดีที่สุด
สําหรับอาการที่เกี่ยวข้องกับความร้อน

197
00:16:08,635 --> 00:16:10,262
{\an8}(วินเทอร์ชิลล์
สร้างตุ๊กตาหิมะ)

198
00:16:10,262 --> 00:16:12,764
ไม่เอาน่า กรรมการ ทําไมเล่นไม่ได้ล่ะ

199
00:16:12,764 --> 00:16:14,099
ขอโทษทีเพื่อน

200
00:16:14,099 --> 00:16:16,602
ดูเหมือนว่าวันนี้นายมีอาการกําเริบที่โรงเรียน

201
00:16:17,186 --> 00:16:20,939
แต่ผมอยากเล่นนี่นา วินเทอร์ชิลล์ห่วยชะมัด

202
00:16:20,939 --> 00:16:24,151
บางทีสิ่งที่ปกป้องเราก็ไม่ใช่สิ่งที่สนุกที่สุด

203
00:16:24,651 --> 00:16:25,986
แต่โลลาเพื่อนนายอยู่นี่แล้ว

204
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
(กดเพื่อหาเพื่อน)

205
00:16:32,159 --> 00:16:35,037
อยากช่วยไหม เอซรา
ฉันเจอกระดุมสําหรับตาของเขาแล้ว

206
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
แม่ฉันบอกว่าเธอพูดผิด

207
00:16:36,330 --> 00:16:39,208
แม่บอกว่าพวกเขาจะสร้างหัวใจใหม่ให้เราทั้งคู่

208
00:16:39,833 --> 00:16:41,585
และฉันจะมีอายุถึง 90 ปีแน่ะ

209
00:16:46,924 --> 00:16:49,885
นี่คือลิงก์ปลอดภัยสําหรับเมนาเจอรี2100

210
00:16:49,885 --> 00:16:54,097
รีเบ็คกา เชียเรอร์ นักเก็บบันทึก
สําหรับเอชดับเบิลยู 1998 เอฟ

211
00:16:55,224 --> 00:16:57,518
ทุกอย่างหลังจากนี้ในอินเทอร์เฟซการสื่อสาร

212
00:16:57,518 --> 00:17:00,020
ถือเป็นทรัพย์สินของเมนาเจอรี2100

213
00:17:00,687 --> 00:17:04,650
วันที่ 18 สิงหาคม 2046 สาม สอง หนึ่ง

214
00:17:11,073 --> 00:17:13,492
ถ้าคุณได้รับสัญญาณนี้ ช่วยตอบด้วย

215
00:17:22,376 --> 00:17:23,961
ตอบทีเถอะ

216
00:17:27,172 --> 00:17:30,050
ถ้ายังได้ยินฉันอยู่ ช่วยตอบด้วย

217
00:17:45,732 --> 00:17:48,402
เมื่อคืนฉันได้ยินเสียงอีกตัวนึง

218
00:17:49,778 --> 00:17:51,280
เขาอยู่ไหน

219
00:17:54,825 --> 00:17:58,120
ถ้ามีตัวผู้อยู่ละก็ ฉันจะช่วยคุณตามหาเขา

220
00:18:00,038 --> 00:18:02,583
ฉันอยากเป็นแม่อีกครั้ง

221
00:18:03,792 --> 00:18:07,963
ในสถานที่นี้ เวลานี้

222
00:18:12,926 --> 00:18:14,678
มีอาหารเพียงพอไหม

223
00:18:16,597 --> 00:18:20,893
ถ้าเขาอยู่แถวนี้ แปลว่าต้องมีพอ

224
00:18:20,893 --> 00:18:22,811
ต้องมี...

225
00:18:22,811 --> 00:18:25,647
เพิ่มเสียงลงในอินเทอร์เฟซคําศัพท์

226
00:18:27,191 --> 00:18:31,695
ทําไมคุณถึงสร้างเสียงของฉันเอาป่านนี้

227
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
ฉันเฝ้าดูพวกคุณมาตลอดชีวิต

228
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
ฉันสงสัยใคร่รู้เรื่องพวกคุณ

229
00:18:38,994 --> 00:18:40,704
รู้ไหมว่าสงสัยใคร่รู้คืออะไร

230
00:18:41,205 --> 00:18:44,249
ฉันเคยเห็นคุณตรงเส้นขอบฟ้ารึเปล่า

231
00:18:45,125 --> 00:18:48,170
- คุณเคยทําให้พวกเราส่วนนึงล้มตายไหม
- เปล่านะ

232
00:18:49,963 --> 00:18:53,008
ไม่ ฉันไม่มีวันทําร้ายคุณ

233
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
ฉันอยากเรียนรู้จากคุณ

234
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
คุณคอยดูมาตลอด คุณรู้แล้วว่าเราเป็นใคร

235
00:19:05,687 --> 00:19:07,648
บอกฉันได้ไหมว่าคุณตามหาอะไรอยู่

236
00:19:10,108 --> 00:19:14,029
เรา ตัวตนของเรา แบ่งปันโลกกัน

237
00:19:15,364 --> 00:19:17,032
ทุกสิ่งที่มีอยู่

238
00:19:18,700 --> 00:19:22,663
เมื่อสิ่งต่างๆ ลดลง เราก็ลดจํานวนไปด้วย

239
00:19:26,083 --> 00:19:27,584
กับคุณก็เป็นเหมือนกันไหม

240
00:19:32,422 --> 00:19:38,428
ลูกหลานรุ่นใหม่ของเรา
ไม่ได้เกิดและตายตามธรรมชาติ

241
00:19:40,681 --> 00:19:44,893
พวกเขาทิ้งเราไปไกลแสนไกล

242
00:19:48,897 --> 00:19:52,943
เราดูพวกเขาหายวับไป

243
00:19:55,654 --> 00:19:58,866
ลูกฉันทั้งหมดเป็นแบบนั้น

244
00:19:58,866 --> 00:20:00,742
ฉันจะตามหาอาหารให้คุณ

245
00:20:04,997 --> 00:20:08,458
ฉันต้องหาเขาให้เจอ เขารู้...

246
00:20:12,963 --> 00:20:14,631
เพิ่มลงในอินเทอร์เฟซคําศัพท์

247
00:20:22,598 --> 00:20:26,185
ถ้ามันหาอาหารกินไม่ได้
เราจะเสียมันไปอีก ตัวผู้ด้วย

248
00:20:26,185 --> 00:20:28,270
ถ้าเราให้อาหารมันเพื่อให้มันอยู่ต่อล่ะ

249
00:20:28,270 --> 00:20:31,481
วาฬหลังค่อมโตเต็มวัย
ต้องกินอาหารวันละประมาณ 1,361 กิโลกรัม

250
00:20:31,481 --> 00:20:34,109
- หลักๆ คือกุ้งเคย แต่ว่า...
- ฉันไม่เคยรู้เลย

251
00:20:34,109 --> 00:20:38,697
อือ นั่นเป็นอีกประเด็นนึงที่เราต้องคุยกันภายใน

252
00:20:38,697 --> 00:20:40,407
ข่าวดีก็คือมันอยากหาคู่

253
00:20:40,407 --> 00:20:42,367
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวงจรการย้ายถิ่นของมัน

254
00:20:42,367 --> 00:20:45,162
เราจะได้มีโอกาสเรียนรู้ถึงพฤติกรรมนั้น
ถ้าตัวผู้มัน...

255
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
แข็งแรงพอ

256
00:20:46,914 --> 00:20:50,459
มันจะเป็นตัวต้นแบบ
สําหรับวาฬหลังค่อมทุกตัวที่เราเคยพัฒนามา

257
00:20:50,459 --> 00:20:52,377
- วันนี้ทําได้ดีมาก เบ็คกา
- ขอบคุณค่ะ

258
00:20:58,467 --> 00:20:59,635
อาหารเหรอ

259
00:21:00,135 --> 00:21:01,637
- ยากนะอันนี้
- เหรอ

260
00:21:01,637 --> 00:21:04,681
มันคงดูไม่ดีถ้าเราซื้อโปรตีนคุณภาพ

261
00:21:04,681 --> 00:21:06,308
มาให้สัตว์กิน

262
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
ในเอเชียมีปัญหาภัยแล้ง

263
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
คนที่นั่นกําลังล้มตาย

264
00:21:10,854 --> 00:21:14,107
และเราจะเอาสารอาหาร
คุณภาพเดียวกับที่คนกินไปให้วาฬ

265
00:21:14,107 --> 00:21:16,860
เพื่อให้มันคุยเรื่องกินกับผสมพันธุ์

266
00:21:17,903 --> 00:21:18,987
ฝันร้ายของพีอาร์ชัดๆ

267
00:21:18,987 --> 00:21:20,739
โอเคๆ ก็เข้าใจได้

268
00:21:21,740 --> 00:21:23,867
อุณหภูมิผิวน้ําสูงขึ้น ความเป็นกรดสูงขึ้น

269
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
อ่าวจะกลายเป็นพื้นที่ไร้สิ่งมีชีวิต

270
00:21:26,745 --> 00:21:29,081
มีแนวโน้มว่านี่คือฤดูสุดท้ายของที่นี่

271
00:21:29,957 --> 00:21:32,459
เราแค่ต้องทําให้มันคืบหน้า

272
00:21:32,960 --> 00:21:35,128
ทําให้เสร็จในสัปดาห์นี้ก่อนทุกอย่างถูกเปิดเผย

273
00:21:35,128 --> 00:21:36,672
เห็นด้วย

274
00:21:36,672 --> 00:21:40,592
การผูกขาดอยู่กับวาฬหลังค่อม
เขี่ยทูมอร์โรว์ซูออกจากการเป็นคู่แข่งของเรา

275
00:21:40,592 --> 00:21:42,427
ผมขอเวลาอีกสองสามคืน

276
00:21:50,102 --> 00:21:52,771
"'เราคือกุหลาบ' กุหลาบพูด

277
00:21:52,771 --> 00:21:57,526
และเขาโศกเศร้ามาก
เพราะดอกไม้ของเขาบอกเขาว่า

278
00:21:58,026 --> 00:22:01,697
มันคือดอกไม้เพียงหนึ่งเดียวในจักรวาล

279
00:22:02,406 --> 00:22:05,701
แต่ที่นี่มีตั้ง 5,000 ดอก

280
00:22:06,201 --> 00:22:09,162
หน้าตาเหมือนกันหมด อยู่ในสวนแห่งเดียวกัน

281
00:22:09,913 --> 00:22:13,500
'มันคงรู้สึกแย่น่าดู' เขาพูดกับตัวเอง

282
00:22:13,500 --> 00:22:15,711
'ถ้ามันได้เห็นละก็

283
00:22:15,711 --> 00:22:18,046
มันคงไอหนักมาก

284
00:22:18,046 --> 00:22:22,426
และมันคงแกล้งทําเป็นว่ามันกําลังจะตาย
เพื่อไม่ให้ใครมาหัวเราะเยาะมัน

285
00:22:23,177 --> 00:22:24,469
และถ้าฉัน...

286
00:22:24,469 --> 00:22:26,680
และฉันมีหน้าที่ที่ต้องแกล้งทํา...

287
00:22:26,680 --> 00:22:29,349
ว่าฉันกําลังดูแลมันให้กลับมามีชีวิต

288
00:22:30,058 --> 00:22:33,729
เพราะถ้าฉันไม่ทําแบบนั้น

289
00:22:35,147 --> 00:22:37,482
ไม่ลดตัวเองลงด้วย

290
00:22:38,442 --> 00:22:41,945
มันก็คงปล่อยให้ตัวเองตายจริงๆ'"

291
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
- ให้หนูอ่านบ้างดีไหมคะแม่
- ไม่ๆ

292
00:22:47,784 --> 00:22:52,664
แม่... ลูกจะได้อยู่ต่อไป

293
00:22:53,165 --> 00:22:58,086
แต่แม่ไม่ เพราะงั้นนี่คือช่วงเวลาของยาย

294
00:23:01,632 --> 00:23:05,677
"จากนั้นเขาจึงทําต่อไป
ด้วยการไตร่ตรองของเขา

295
00:23:06,678 --> 00:23:09,932
- 'ฉันนึกว่าฉันมีค่าด้วยดอกไม้...
- ลูกชอบเรื่องนี้ใช่ไหม

296
00:23:09,932 --> 00:23:11,975
ที่ไม่เหมือนใครในโลกนี้'"...

297
00:23:11,975 --> 00:23:15,604
วาฬที่แม่คุยด้วยเสียงเหมือนอุรังอุตังไหม

298
00:23:16,522 --> 00:23:19,233
ไม่จ้ะ แม่ทําให้อุรังอุตังมีเสียงเหมือนพ่อของลูก

299
00:23:19,233 --> 00:23:21,026
เพราะแม่คิดถึงเขา

300
00:23:21,026 --> 00:23:23,320
แล้ววาฬมีเสียงแบบไหน

301
00:23:23,946 --> 00:23:25,197
เหมือนคุณยายอีฟ

302
00:23:26,031 --> 00:23:28,742
ไม่ใช่ เสียงในชีวิตจริงของมันเป็นยังไง

303
00:23:29,826 --> 00:23:30,953
อยากได้ยินไหม

304
00:23:32,538 --> 00:23:36,834
เล่นเอชดับเบิลยู 1998 คําศัพท์อย่างง่าย

305
00:23:47,135 --> 00:23:48,554
มันพูดว่าอะไรเหรอ

306
00:23:49,096 --> 00:23:54,309
มันพูดว่า "มนุษย์ตัวจิ๋วที่ชื่อเอซราคือใคร

307
00:23:54,309 --> 00:23:57,771
คนที่แม่รักมาก"

308
00:24:04,236 --> 00:24:08,323
ถ้าผมไม่อยู่แล้ว
แม่ทําให้สัตว์มีเสียงเหมือนผมได้ไหม

309
00:24:09,533 --> 00:24:12,995
ไม่จ้ะลูก เพราะลูกจะไม่หายไปไหนทั้งนั้น

310
00:24:17,958 --> 00:24:20,752
"'และสิ่งเดียวที่ฉันมีคือกุหลาบน้อยแสนธรรมดา'

311
00:24:20,752 --> 00:24:24,882
อยากเห็นไหม เอซรา อยากเห็นกุหลาบไหม

312
00:24:26,884 --> 00:24:29,052
'กุหลาบแสนธรรมดา' เขาบอก"

313
00:24:30,179 --> 00:24:32,598
ผมนิค บิลทัน และอย่างที่หลายคนคงได้ข่าวแล้ว

314
00:24:32,598 --> 00:24:34,183
ว่าผมสนใจที่จะให้ความร่วมมือ

315
00:24:34,183 --> 00:24:38,896
กับบริษัททรัพย์สินทางปัญญาด้านดีเอ็นเอ
ที่เชี่ยวชาญที่สุดในโลก

316
00:24:38,896 --> 00:24:41,690
เมนาเจอรี2100

317
00:24:41,690 --> 00:24:44,902
ทีนี้ คุณอาจถามว่าทําไม

318
00:24:44,902 --> 00:24:46,904
บริษัทอย่างอัลฟาถึงอยากเข้าวงการนี้

319
00:24:46,904 --> 00:24:49,239
คําตอบนั้นง่ายมาก

320
00:24:49,239 --> 00:24:52,409
{\an8}อัลฟาสนใจเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

321
00:24:52,409 --> 00:24:56,747
{\an8}ระบุว่าอะไรในปัจจุบันคู่ควรกับอนาคตบ้าง

322
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
{\an8}อนาคตที่ดีกว่าเดิม

323
00:24:59,124 --> 00:25:02,920
{\an8}อนาคตที่มีช้างและอุรังอุตังตัดต่อพันธุกรรม และ...

324
00:25:04,046 --> 00:25:07,341
{\an8}จากที่ผมได้ยินมา อาจจะมีวาฬหลังค่อมด้วย

325
00:25:07,841 --> 00:25:11,053
ผลประโยชน์ของอัลฟานี่เหลือเกินจริงๆ

326
00:25:11,053 --> 00:25:13,138
ผมมีหลายอย่างที่ต้องเรียนรู้จากพวกคุณ

327
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
และผมหวังว่า
เมื่อได้รับการอนุมัติจากผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย

328
00:25:17,309 --> 00:25:19,144
คุณจะร่วมเดินบนเส้นทางนี้ไปกับผม

329
00:25:51,635 --> 00:25:52,636
มาเร็ว

330
00:26:00,227 --> 00:26:02,646
เล่นข้อมูลบันทึก 008

331
00:26:05,899 --> 00:26:08,193
คุณได้ยินเสียงตัวผู้ครั้งสุดท้ายที่ไหน

332
00:26:08,193 --> 00:26:10,237
เขาอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

333
00:26:12,698 --> 00:26:15,868
เราเจอกันที่ใต้ขอบฟ้า

334
00:26:16,910 --> 00:26:19,788
เขาต่างจากตัวนี้

335
00:26:22,207 --> 00:26:23,458
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

336
00:26:25,294 --> 00:26:27,379
ตอนนั้นเป็นกลางวัน

337
00:26:28,964 --> 00:26:31,049
ท้องฟ้าปิด

338
00:26:34,761 --> 00:26:39,725
สิ่งที่เป็นอาหารของเราหายไปหมด

339
00:26:39,725 --> 00:26:42,644
เราเลยไปหาในที่ใหม่ๆ

340
00:26:43,687 --> 00:26:47,232
เขาไม่เห็นว่าอะไรที่อยู่ข้างบนมาชนเขา

341
00:26:47,733 --> 00:26:49,151
มันทําให้เขาบาดเจ็บสาหัส

342
00:26:49,902 --> 00:26:52,821
แล้วเขาก็ตาย

343
00:26:54,323 --> 00:26:56,074
ร่วงลงสู่เบื้องล่าง

344
00:26:57,534 --> 00:26:59,328
เขายังคงอยู่ตรงนั้น

345
00:27:00,120 --> 00:27:02,581
ฉันเห็นเขาขณะที่เขาเปลี่ยนแปลงไป

346
00:27:05,209 --> 00:27:07,544
ตัวผู้ตัวใหม่อยู่ที่ไหนเหรอ

347
00:27:09,505 --> 00:27:11,215
ฉันหาเขาไม่เจอ

348
00:27:15,969 --> 00:27:20,432
คุณคือรีเบ็คกาสินะ
ผมอยู่ฝ่ายปฏิบัติการ ผมชื่อเฮนดริกส์

349
00:27:20,432 --> 00:27:22,726
บริหารจัดการทรัพยากรโปรเจ็กต์ซีกโลกใต้

350
00:27:23,227 --> 00:27:24,728
หยุดเล่น

351
00:27:25,395 --> 00:27:27,481
ขอโทษค่ะ คริสตินาไม่ได้บอกว่ามีคนอื่นทํางาน

352
00:27:27,481 --> 00:27:29,316
- กับสัตว์ทดลองตัวนี้
- ไม่ ผมเข้ามาตอนกลางคืน

353
00:27:29,316 --> 00:27:30,817
เพื่อช่วยให้งานเดินหน้าเร็วขึ้น

354
00:27:32,444 --> 00:27:33,445
เวลาเป็นสิ่งที่สําคัญมาก

355
00:27:33,445 --> 00:27:38,659
มีโอกาสเป็นไปได้
ว่านี่คือวาฬหลังค่อมตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่

356
00:27:38,659 --> 00:27:40,327
สองตัวสุดท้าย

357
00:27:40,327 --> 00:27:43,914
เอชดับเบิลยู 1998 กับตัวผู้ที่มันสื่อสารด้วย

358
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
คุณมีสําเนาบทสนทนาของเมื่อคืนไหม

359
00:27:46,041 --> 00:27:47,417
มันถูกบล็อกเพราะอะไรก็ไม่รู้

360
00:27:49,795 --> 00:27:53,048
ผมว่าตอนนี้เราโฟกัสที่ตัวเมียดีกว่า

361
00:27:54,049 --> 00:27:57,010
ผมได้ฟังเสียงบันทึกของคุณบางส่วนแล้ว

362
00:27:57,010 --> 00:28:00,597
ลูกหลานรุ่นใหม่ของเรา
ไม่ได้เกิดและตายตามธรรมชาติ

363
00:28:00,597 --> 00:28:02,766
ผมอยากถามคุณเรื่องเสียงที่คุณใช้

364
00:28:02,766 --> 00:28:04,810
- เสียงอะไร
- เสียงของวาฬ

365
00:28:05,435 --> 00:28:09,898
คุณใช้อวตารเสียงมนุษย์
ซึ่งมันผิดระเบียบการของเมนาเจอรี

366
00:28:09,898 --> 00:28:12,776
แน่นอนว่ามันนําไปสู่...

367
00:28:12,776 --> 00:28:15,404
ความผูกพันทางอารมณ์
ที่เราพยายามป้องกันไม่ให้เกิดขึ้น

368
00:28:15,404 --> 00:28:16,822
คุณจะแจ้งความเรื่องฉันเหรอ

369
00:28:17,781 --> 00:28:19,283
เปล่าๆ

370
00:28:19,825 --> 00:28:21,285
ไม่ ทําแล้วมีความสุขก็ทําไปเถอะ

371
00:28:21,285 --> 00:28:23,620
ผมเป็นใครจะมาตัดสินได้

372
00:28:23,620 --> 00:28:26,623
ผมรู้จักคนที่ทํางานกับค้างคาว
ทําให้พวกมันเสียงเหมือนมาริลีน มอนโร

373
00:28:27,958 --> 00:28:29,376
ผมแค่... ผมกลับไปฟังไฟล์ของคุณ

374
00:28:29,376 --> 00:28:32,045
คุณใช้อวตารเสียงให้ช้างด้วย

375
00:28:34,256 --> 00:28:37,009
มันช่วยให้ฉันเชื่อมโยงและถามคําถามที่ดีขึ้นได้

376
00:28:37,009 --> 00:28:40,137
เสียงมนุษย์ที่คุณใช้น่ะ

377
00:28:41,597 --> 00:28:43,056
อีฟ เชียเรอร์

378
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
คือแม่ของคุณสินะ ผมเดาเอา

379
00:28:46,810 --> 00:28:49,563
และอุรังอุตังในสุมาตรา

380
00:28:49,563 --> 00:28:51,982
เสียงผู้ชายคนนึงที่ชื่อโอมาร์ ฮัดดาด

381
00:28:51,982 --> 00:28:53,650
- สามีที่เสียไปแล้วของฉันเอง
- อือ

382
00:28:53,650 --> 00:28:57,237
อย่างที่บอก ทําแล้วมีความสุขก็ทําไปเถอะ

383
00:28:58,697 --> 00:29:01,074
ฉันส่งคําร้องไปให้ทีมประดาน้ํา

384
00:29:01,074 --> 00:29:04,244
เพื่อหาภาพของตัวผู้
และอาจจะเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอด้วย

385
00:29:04,745 --> 00:29:06,371
คุณเห็นมันไหม มันดูเป็นไงบ้าง

386
00:29:06,955 --> 00:29:08,081
อือ

387
00:29:08,081 --> 00:29:10,209
วันนี้คุณจะไม่ได้ทํางานกับตัวผู้

388
00:29:10,209 --> 00:29:15,047
และน่าเสียดายที่ทีมประดาน้ําจะหามันไม่เจอ

389
00:29:20,511 --> 00:29:21,595
ที่คุณได้ยินอยู่นี้...

390
00:29:24,014 --> 00:29:29,102
คือเสียงบันทึกจากแถวๆ กลาเซียร์เบย์
เมื่อเจ็ดปีก่อน

391
00:29:29,102 --> 00:29:31,313
ตัวผู้ ตอนนี้มันตายไปแล้ว

392
00:29:31,313 --> 00:29:32,481
ตายเหรอ

393
00:29:33,815 --> 00:29:35,317
เรือชน ผมคิดว่างั้นนะ

394
00:29:40,322 --> 00:29:43,200
คุณเปิดเสียงร้องหาคู่
ของวาฬที่ตายแล้วให้มันฟังงั้นเหรอ

395
00:29:43,992 --> 00:29:45,911
เป็นบ้าอะไรของคุณ

396
00:29:46,912 --> 00:29:47,913
ผมเนี่ยนะ

397
00:29:49,414 --> 00:29:51,458
นี่คุณได้อ่านพันธกิจองค์กรไหม

398
00:29:51,458 --> 00:29:53,877
เราไม่ได้จะช่วยชีวิตตัวไหน

399
00:29:53,877 --> 00:29:56,797
แต่เราพยายามสร้างพิมพ์เขียวสําหรับทั้งสปีชีส์

400
00:29:56,797 --> 00:29:59,383
ตอนนี้มันอยู่ข้างนอกนั่น ตามหาตัวผู้อยู่

401
00:29:59,383 --> 00:30:03,554
แสดงพฤติกรรมการหาคู่
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราอยากให้มันทํา

402
00:30:03,554 --> 00:30:06,682
ผมไม่แน่ใจว่าทําไมคุณถึงเข้าใจอะไรยากนัก

403
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
คือว่าคุณ...

404
00:30:08,392 --> 00:30:11,478
คุณไม่คิดว่าเราให้อาหารและที่อยู่มัน
เพื่อให้ได้ในสิ่งที่เราต้องการเหรอ

405
00:30:11,478 --> 00:30:14,064
คุณอาจจะไม่รู้ว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

406
00:30:14,064 --> 00:30:15,732
กับช้างที่คุณเคยทํางานด้วยก่อนหน้านี้

407
00:30:15,732 --> 00:30:16,733
ผม...

408
00:30:17,234 --> 00:30:21,071
คุณอาจจะคิดว่ามันมองหามนุษย์

409
00:30:21,071 --> 00:30:23,949
เพื่อแจ้งข่าวสถานการณ์ล่าสุดงั้นสิ

410
00:30:23,949 --> 00:30:26,159
- คือว่า...
- ฉันมีส่วนกับงานนี้ไม่ได้

411
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
ถามจริง คุณมีส่วนไปแล้ว

412
00:30:34,126 --> 00:30:35,127
เฮ้ เชียเรอร์

413
00:30:35,794 --> 00:30:37,337
คุณคิดว่าเรามาทําอะไรที่นี่

414
00:30:37,337 --> 00:30:40,132
พวกมันคือสิ่งมีชีวิตที่น่ายกย่องมาก

415
00:30:40,132 --> 00:30:42,384
ใช่ ถูกแล้ว พวกเราก็เช่นกัน

416
00:30:42,384 --> 00:30:44,261
ถ้าเราไม่ล้วงข้อมูลเกี่ยวกับมันให้หมด

417
00:30:44,261 --> 00:30:47,472
ก่อนที่มันจะรู้ตัวว่ามันคือวาฬตัวสุดท้ายในโลก

418
00:30:47,472 --> 00:30:50,225
งั้นเราก็ไม่มีธุรกิจน่ะสิ ถูกไหม

419
00:30:52,769 --> 00:30:54,688
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สิ่งที่คุณขายได้

420
00:31:06,074 --> 00:31:07,242
พร้อมประชุมไหม

421
00:31:07,242 --> 00:31:09,328
- แน่นอน
- โอเค

422
00:31:09,328 --> 00:31:11,246
- เยี่ยม
- ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีที่จะ...

423
00:31:11,246 --> 00:31:14,333
- ขอคุยด้วยหน่อย
- รีเบ็คกา

424
00:31:14,333 --> 00:31:16,543
- ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย
- นี่เรื่องสําคัญ

425
00:31:17,836 --> 00:31:18,837
เดี๋ยวฉันกลับมาใหม่ก็ได้

426
00:31:23,717 --> 00:31:25,010
คุณไม่ได้โกหกแค่ฉัน

427
00:31:25,677 --> 00:31:27,221
คุณโกหกมันด้วย

428
00:31:30,849 --> 00:31:32,768
ถึงยังไงมันก็จะสูญพันธุ์อยู่ดี

429
00:31:33,435 --> 00:31:36,605
อย่างน้อยวิธีนี้จะทําให้เราสร้างมันกลับขึ้นมาใหม่
เมื่อเราแก้ปัญหาได้แล้ว

430
00:31:38,690 --> 00:31:42,861
ตอนแรกเราเอาพวกมันมาทําเทียนและคอร์เซ็ต

431
00:31:42,861 --> 00:31:46,782
ต่อมาเราขับเรือชนพวกมัน
ทําให้พวกมันกินถุงพลาสติกจนเต็มท้อง

432
00:31:46,782 --> 00:31:50,160
แต่ถึงยังไงก็ยังมีไม่กี่ตัวรอดตายมาได้

433
00:31:51,620 --> 00:31:54,998
จนคาร์บอนไดออกไซด์เปลี่ยนน้ําทะเลเป็นกรด

434
00:31:55,499 --> 00:31:57,793
สัตว์ที่มันกินเกิดเป็นรูปเป็นร่างไม่ได้ด้วยซ้ํา

435
00:31:57,793 --> 00:31:59,044
และตอนนี้...

436
00:32:00,003 --> 00:32:02,881
ตอนนี้ที่เหลือมันอยู่เพียงตัวเดียว

437
00:32:04,216 --> 00:32:05,551
คุณกลับโกหกมัน

438
00:32:09,513 --> 00:32:12,266
ถ้าคุณบอกทุกอย่างให้มันรู้ตั้งแต่แรก

439
00:32:13,100 --> 00:32:15,727
มันจะอยากเล่าเรื่องชีวิตของมันให้คุณฟังไหมล่ะ

440
00:32:17,145 --> 00:32:20,357
หรือถ้าคุณบอกมันว่าเสียงบันทึกที่เราทําอยู่

441
00:32:20,357 --> 00:32:24,653
จะถูกใช้แทนข้อมูล
ที่ได้จากสัตว์โตเต็มวัยถึงลูกสัตว์ในป่า

442
00:32:24,653 --> 00:32:25,904
เพราะจะไม่มีป่าเหลืออยู่ล่ะ

443
00:32:25,904 --> 00:32:27,739
แบบนี้ซื่อสัตย์พอในสายตาคุณรึยัง

444
00:32:30,576 --> 00:32:33,078
บิลทันจ่ายเงินมากกว่า
เพราะเราคือคนที่ได้สัมภาษณ์

445
00:32:33,078 --> 00:32:34,621
วาฬหลังค่อมตัวสุดท้าย

446
00:32:34,621 --> 00:32:35,831
มีแต่ได้กับได้

447
00:32:35,831 --> 00:32:38,667
ถ้าคนรู้ว่าเราทําอะไร ถ้าสื่อรู้เรื่องนี้ละก็...

448
00:32:38,667 --> 00:32:39,877
แล้วมันจะเกิดขึ้นได้ไง

449
00:32:45,340 --> 00:32:47,217
ให้เฮนดริกส์เป็นคนทําต่อจนจบ

450
00:32:48,552 --> 00:32:50,053
เราจะให้คุณไปอะแลสกา

451
00:32:50,554 --> 00:32:52,848
- ที่นั่นมีหมาป่าสปีชีส์นึง...
- หมายความว่าไง "ทําต่อจนจบ"

452
00:32:52,848 --> 00:32:55,058
- หมาป่าอเล็กซานเดอร์ อาร์ชิเพลาโก...
- เขาจะบอกมันว่าไง

453
00:32:55,559 --> 00:32:59,271
เขาพยายามจะทําให้มันเกยตื้น
ทูมอร์โรว์ซูจะได้ไม่มีวาฬหลังค่อมใช่ไหม

454
00:32:59,271 --> 00:33:00,480
เขาจะทําแบบนั้นใช่ไหม

455
00:33:02,024 --> 00:33:04,693
ขอตัวก่อนนะ ฉันมีประชุม

456
00:33:17,247 --> 00:33:20,209
เล่นเสียง ถ่ายทอดเสียงเพลงของตัวผู้

457
00:33:21,168 --> 00:33:22,878
เล่นวนไปเรื่อยๆ

458
00:33:36,767 --> 00:33:42,606
"ปล่อยให้แสงยามบ่าย
ส่องผ่านรอยแยกเล็กๆ ในโรงนา

459
00:33:43,524 --> 00:33:47,236
ย้ายกองฟางขึ้นที่สูง
ขณะดวงอาทิตย์คล้อยลงต่ํา

460
00:33:48,987 --> 00:33:50,531
ปล่อยให้ยามเย็นมาเยือน

461
00:33:52,032 --> 00:33:54,284
ปล่อยให้จิ้งหรีดหาที่อบอุ่นซุกกาย

462
00:33:55,077 --> 00:33:58,330
ขณะที่ผู้หญิงหยิบเข็มกับไหมพรมมาถัก

463
00:33:59,957 --> 00:34:01,291
ปล่อยให้ยามเย็นมาเยือน

464
00:34:03,126 --> 00:34:08,757
ปล่อยให้หยดน้ําค้างก่อตัวบนจอบ
ที่ถูกทิ้งไว้บนสนามหญ้า

465
00:34:10,384 --> 00:34:12,844
ปล่อยให้ดวงดาวปรากฏ

466
00:34:13,344 --> 00:34:19,768
ปล่อยให้ดวงจันทร์เผยเสี้ยวสีเงินของมัน"

467
00:34:19,768 --> 00:34:21,395
- แม่คะ
- "ปล่อยให้"...

468
00:34:21,395 --> 00:34:22,688
ให้แม่...

469
00:34:23,480 --> 00:34:27,734
ให้แม่พูดจบก่อนสิ แม่อุตส่าห์ท่องจํามาทั้งบท

470
00:34:27,734 --> 00:34:28,694
ให้แม่ได้...

471
00:34:28,694 --> 00:34:34,241
แม่แค่อยากพูดให้จบก่อนจะลืม
เพราะความทรงจําของแม่...

472
00:34:35,324 --> 00:34:38,536
- "ปล่อยให้"... "ปล่อยให้จิ้งจอก"...
- พอเถอะ พอ

473
00:34:38,536 --> 00:34:42,291
"ปล่อยให้มันมา จงอย่าได้กลัว"

474
00:34:42,291 --> 00:34:46,378
หนูโคตรโกรธแม่เลย

475
00:34:47,004 --> 00:34:48,880
- แม่รู้จ้ะ แม่รู้
- โกรธสุดๆ

476
00:34:49,755 --> 00:34:53,802
แต่ถ้าแม่ทําต่างไปจากนี้ แม่ก็คงโกรธตัวเอง...

477
00:34:56,138 --> 00:35:00,767
และแม่ไม่อยากตายระหว่างที่โกรธตัวเอง

478
00:35:01,643 --> 00:35:06,481
ไหนแม่บอกหนูว่า
คุณหมอคาร์ราเกอร์บอกว่าอาการแม่ดีขึ้น

479
00:35:07,107 --> 00:35:11,862
หนูอยากกลับบ้าน แม่บอกให้หนูไม่ต้องรีบ

480
00:35:11,862 --> 00:35:16,575
มนุษย์จะไม่สูญพันธุ์นี่นา แต่ช้างจะสูญพันธุ์

481
00:35:17,576 --> 00:35:20,454
มันไม่ใช่เรื่องที่แม่ต้องตัดสินใจ

482
00:35:20,454 --> 00:35:22,080
งานของลูกสําคัญนะ

483
00:35:22,956 --> 00:35:25,417
เบ็คกา เธอพยายามไม่ทําให้คุณโกรธ

484
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
- เธออยากให้คุณทํางานให้เสร็จ
- คุณรู้ คุณรู้มาตลอด

485
00:35:28,086 --> 00:35:30,964
ทําไมคุณไม่... ทุกคนเป็นบ้าอะไรกันไปหมด

486
00:35:30,964 --> 00:35:35,677
แม่เป็นมะเร็งตับ และลามไปแทบทุกส่วนแล้ว

487
00:35:35,677 --> 00:35:37,429
แม่ ไม่นะ ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

488
00:35:40,307 --> 00:35:41,892
แม่โกหกหนู

489
00:35:42,809 --> 00:35:44,061
แม่โกหก

490
00:35:59,535 --> 00:36:05,457
เมื่อลูกเดินทางมาถึงชีวิตช่วงนี้
ช่วงที่แม่อยู่ในตอนนี้

491
00:36:05,457 --> 00:36:10,045
ลูก... ลูกจะหยุดโกรธเรื่องในอดีต

492
00:36:10,045 --> 00:36:15,634
และอนาคตน่ะ อนาคตมันไม่มีเราอยู่ด้วย
เราเลยเหลือแค่ปัจจุบัน

493
00:36:15,634 --> 00:36:18,387
นั่นคือสิ่งเดียวที่เรามีปัจจุบันน่ะ

494
00:36:21,932 --> 00:36:23,976
- มันไม่เพียงพอหรอก
- ใช่

495
00:36:23,976 --> 00:36:27,354
แต่ว่า... มันคือสิ่งเดียวที่เรามี

496
00:36:28,355 --> 00:36:30,232
มีปัจจุบันนานขึ้นอีกนิด

497
00:36:39,366 --> 00:36:41,451
เชื่อสิว่ามันคือสิ่งเดียวที่เรามี

498
00:37:57,194 --> 00:37:58,445
หยุดถ่ายทอดเสียง

499
00:37:59,530 --> 00:38:01,865
แปลงเนื้อหาเป็นไวยากรณ์ภาษาอังกฤษมาตรฐาน

500
00:38:02,950 --> 00:38:06,703
ไม่มีทางไป ไม่มีทางไป

501
00:38:06,703 --> 00:38:09,623
- ไม่มีทางไป ไม่มี...
- ให้ตายสิ

502
00:38:09,623 --> 00:38:13,377
เปิดไมโครโฟนสําหรับพูด
ไม่บันทึกบทสนทนานี้

503
00:38:14,837 --> 00:38:15,838
ได้ยินฉันไหม

504
00:38:17,005 --> 00:38:18,882
สิ่งที่คุณเพิ่งได้ยินไป อย่าไปฟังนะ

505
00:38:18,882 --> 00:38:20,926
อย่าไปฟังเสียงตัวผู้ ได้ยินฉันไหม

506
00:38:22,261 --> 00:38:23,470
บ้าฉิบ

507
00:38:24,388 --> 00:38:26,640
ถ้าคุณยังอยู่ ช่วย...

508
00:38:29,059 --> 00:38:32,521
มันมีเหตุผลที่เขาไม่ปรากฏตัวต่อหน้าคุณ

509
00:38:32,521 --> 00:38:34,815
มีเหตุผลที่เขาไม่ตอบคุณ

510
00:38:36,859 --> 00:38:38,110
เพราะเขาไม่มีตัวตน

511
00:38:39,736 --> 00:38:40,737
ไม่มีตัวผู้อยู่

512
00:38:41,822 --> 00:38:46,994
เสียงที่คุณได้ยินนั้นมาจากเมื่อหลายปีก่อน
จากที่ที่ไกลจากนี่มาก

513
00:38:46,994 --> 00:38:48,745
มันเป็นแค่เสียงบันทึก

514
00:38:49,830 --> 00:38:50,831
โอเค บ้าฉิบ

515
00:38:51,582 --> 00:38:54,585
แม่งเอ๊ย ไม่ มันไม่... ไม่รู้ว่าเสียงบันทึกคืออะไร

516
00:38:56,879 --> 00:38:59,006
โอเค จะอธิบายยังไงดีเนี่ย

517
00:39:08,724 --> 00:39:11,935
เราอยากรู้ข้อมูลเชิงลึกของคุณ

518
00:39:12,436 --> 00:39:13,812
ว่าชีวิตคุณเป็นยังไง

519
00:39:15,397 --> 00:39:17,107
เราอยากทําเพื่อตัวเองเท่านั้น

520
00:39:18,734 --> 00:39:20,485
ไม่ได้ช่วยให้คุณดีขึ้นเลย

521
00:39:22,821 --> 00:39:25,365
เราบอกให้คุณว่ายน้ําไปยังที่ที่คุณจะตาย

522
00:39:25,991 --> 00:39:29,036
เป็นฝีมือของเรา ไม่ใช่เขา

523
00:39:30,537 --> 00:39:31,538
ไม่ใช่วาฬ

524
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
วาฬตัวนั้นตายไปหลายปีแล้ว

525
00:39:40,297 --> 00:39:41,548
เขาไม่อยู่ที่นี่

526
00:39:42,174 --> 00:39:45,302
เสียงเขาไม่ใช่ของจริง

527
00:39:49,056 --> 00:39:50,307
ว่ายหนีไปซะ

528
00:39:53,018 --> 00:39:54,186
ไปตามหาอาหารเถอะ

529
00:39:58,690 --> 00:40:00,359
เราโกหกคุณ

530
00:40:01,902 --> 00:40:04,488
มนุษย์มักจะทําแบบนี้เวลาที่เราเจ็บปวด

531
00:40:10,494 --> 00:40:11,495
เราโกหก

532
00:40:36,645 --> 00:40:38,730
เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ

533
00:40:42,609 --> 00:40:43,610
ใช่

534
00:40:45,487 --> 00:40:49,908
คุณมีเสียงของสิ่งที่ไม่มีตัวตนเหรอ

535
00:40:50,409 --> 00:40:52,494
ไม่มีจริงเหรอ

536
00:40:54,371 --> 00:40:55,497
มันเรียกว่าการโกหก

537
00:40:58,792 --> 00:41:01,086
เราไม่มีเสียงสําหรับคํานั้น

538
00:41:02,129 --> 00:41:07,301
ทําไมถึงพูดสิ่งที่ไม่เป็นความจริง

539
00:41:12,514 --> 00:41:15,517
เป็นไปได้ว่าคุณคือวาฬตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่

540
00:41:17,853 --> 00:41:21,773
เราหาตัวอื่นๆ ไม่เจอ มีแค่คุณ

541
00:41:24,109 --> 00:41:26,695
งั้นก็ถึงเวลาให้ฉันจากโลกนี้ไป

542
00:41:31,825 --> 00:41:35,704
คุณบอกว่าเวลาคุณตาย มันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

543
00:41:38,165 --> 00:41:40,083
คุณจะกลายเป็นทุกสิ่งที่ตามมา

544
00:41:41,210 --> 00:41:42,753
คุณจะมอบคืนสิ่งที่ได้นําไป

545
00:41:44,880 --> 00:41:45,881
ใช่

546
00:41:48,550 --> 00:41:51,303
เป็นไปได้ว่าสักวันอาจจะมีพวกคุณเพิ่มขึ้นอีก

547
00:41:53,388 --> 00:41:54,389
เมื่อไรล่ะ

548
00:41:56,225 --> 00:41:57,351
คงต้องใช้เวลา

549
00:41:58,936 --> 00:42:00,979
ใช้เวลามากกว่าที่คุณกับฉันมี

550
00:42:04,483 --> 00:42:07,903
แต่สิ่งที่คุณบอกฉัน สิ่งที่เราได้คุยกัน...

551
00:42:09,905 --> 00:42:11,782
มันจะช่วยให้เกิดตัวใหม่ๆ ได้

552
00:42:16,745 --> 00:42:19,790
แล้วคราวหน้ามันจะต่างจากเดิมยังไง

553
00:42:31,510 --> 00:42:34,847
เปิดไมโครโฟนสําหรับพูด
ไม่บันทึกบทสนทนานี้

554
00:42:36,390 --> 00:42:40,269
เราพบว่าไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม
จากบทสนทนาของคุณที่ไม่ผ่านการอนุมัติ

555
00:42:41,103 --> 00:42:43,522
ฉันไม่สามารถติดต่อมันได้

556
00:42:43,522 --> 00:42:44,606
ไม่เลยเหรอ

557
00:42:46,775 --> 00:42:47,776
มันหายไปแล้ว

558
00:42:48,360 --> 00:42:53,282
ผมคงไม่ต้องย้ําให้คุณรู้นะ
ว่าเราเป็นเจ้าของเนื้อหาบทสนทนาทั้งหมด

559
00:42:53,282 --> 00:42:57,119
ระหว่างลูกจ้างของเมนาเจอรี2100
กับตัวอย่างสัตว์เป้าหมาย

560
00:42:58,912 --> 00:43:00,664
ฟังนะ ฉันละเมิดระเบียบการ

561
00:43:01,623 --> 00:43:04,710
ฉันใช้เสียงของแม่ที่ตายไปแล้ว ฉันขอโทษ

562
00:43:05,502 --> 00:43:06,503
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

563
00:43:10,632 --> 00:43:14,136
ทุกวันนี้เราบอกลาสิ่งต่างๆ มากมาย

564
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
สัตว์ กันและกัน เมืองทั้งเมือง

565
00:43:20,475 --> 00:43:21,685
แน่นอนว่ามันมีผลกระทบ

566
00:43:23,353 --> 00:43:25,856
ฉันรู้มาว่าอัลฟาเริ่มทําเหมืองที่อ่าว

567
00:43:27,816 --> 00:43:29,735
ดีใจนะที่เราไปถึงจุดนั้นได้ก่อนพวกเขา

568
00:43:29,735 --> 00:43:33,071
อือ เหมือนจะเป็นเรา แต่ตอนนี้มีแค่พวกเขา

569
00:43:37,034 --> 00:43:39,119
คุณต้องลงภาคสนามที่อะแลสกา

570
00:43:39,620 --> 00:43:41,580
คุณต้องเอาเครื่องมือแบบพกพาติดไป

571
00:43:41,580 --> 00:43:43,373
มันจะมีการถ่ายทอดสัญญาณมาที่ฐานข้อมูล

572
00:43:45,709 --> 00:43:48,212
อากาศที่เย็นกว่าน่าจะดีสําหรับเอซรายิ่งขึ้น

573
00:43:50,214 --> 00:43:51,465
ค่ะ ใช่

574
00:43:53,759 --> 00:43:55,219
ฉันจะไม่ได้ไปโรงเรียนแล้วนะ

575
00:43:55,219 --> 00:43:57,471
- เพราะนายป่วยเหรอ
- เราจะย้ายบ้าน

576
00:43:58,263 --> 00:43:59,515
- ไปไหน
- อะแลสกา

577
00:44:00,599 --> 00:44:02,893
แม่ฉันจะไปคุยกับพวกหมาป่า

578
00:44:10,609 --> 00:44:13,237
นายจะกลับมาเจอฉันที่นี่
แล้วแปลเสียงหอนนั้นให้ฉันฟังไหม

579
00:44:13,237 --> 00:44:16,114
มาสิ ฉันว่าที่อะแลสกายังมีฤดูหนาวอยู่

580
00:44:18,325 --> 00:44:21,161
ฉันอาจจะไปเยี่ยมนายก็ได้
แล้วเรามาสร้างตุ๊กตาหิมะกัน

581
00:44:22,204 --> 00:44:23,580
เอาสิ เปิดเลย

582
00:44:35,259 --> 00:44:38,428
วาฬหลังค่อมสูญพันธุ์ในปี 2046

583
00:44:39,054 --> 00:44:43,308
ในยุคนึงเคยมีมากกว่า 125,000 ตัวบนโลกนี้

584
00:44:44,476 --> 00:44:47,271
พวกมันอพยพจากถิ่นหาอาหารใกล้ๆ ขั้วโลก

585
00:44:47,271 --> 00:44:49,648
ไปหาคู่ในพื้นที่น่านน้ําที่อุ่นกว่าใกล้ๆ เส้นศูนย์สูตร

586
00:44:50,941 --> 00:44:52,651
พวกมันขึ้นชื่อเรื่องร้องเพลง

587
00:44:53,151 --> 00:44:56,697
การเปล่งเสียงที่ซับซ้อน
ช่วยให้พวกมันสื่อสารกันได้

588
00:45:18,760 --> 00:45:22,389
อีแร้งอินเดียสูญพันธุ์ในปี 2039

589
00:45:22,389 --> 00:45:23,807
แม้ครั้งนึงจะเคยมีถึง 80 ล้าน...

590
00:45:23,807 --> 00:45:27,352
ช้างแอฟริกันสูญพันธุ์ในปี 2040

591
00:45:27,936 --> 00:45:29,229
ก่อนการสูญพันธุ์นั้น มี...

592
00:45:29,229 --> 00:45:34,109
อุรังอุตังตาปานูลีสูญพันธุ์ในปี 2045 หลังจากมี...

593
00:45:34,109 --> 00:45:36,862
หมีขั้วโลกสูญพันธุ์ในปี 2043

594
00:45:36,862 --> 00:45:40,407
เพราะสูญเสียถิ่นที่อยู่ที่เป็นน้ําแข็งในทะเล
เนื่องจากภาวะโลกร้อน

595
00:45:40,407 --> 00:45:42,492
- พร้อมไหมจ๊ะ
- พร้อมครับ

596
00:45:51,543 --> 00:45:53,295
- สามชั่วโมงเหรอ
- ใช่

597
00:45:53,879 --> 00:45:56,006
และอย่าบอกใครนะว่าคุณทําแบบนี้

598
00:45:56,006 --> 00:45:57,466
ไม่บอกๆ

599
00:45:57,466 --> 00:45:58,383
ไม่เด็ดขาด

600
00:46:18,820 --> 00:46:21,698
แล้วคราวหน้ามันจะต่างจากเดิมยังไง

601
00:46:23,575 --> 00:46:26,286
มันจะเปลี่ยนได้เมื่อเราเปลี่ยนตัวเองก่อน

602
00:46:27,996 --> 00:46:30,290
ถ้าเราเลิกโกหกเกี่ยวกับโลกนี้

603
00:46:32,626 --> 00:46:38,048
ถ้าเราหยุดคาดหวังว่าจะให้คนรุ่นหลังมาแก้ไข
เพราะเราไม่ยอมทําเอง

604
00:46:49,643 --> 00:46:50,644
ที่นี่ดีเนอะ

605
00:46:51,270 --> 00:46:53,647
ที่นี่ดีเนอะ

606
00:46:59,152 --> 00:47:01,446
ไม่มีปลาแล้ว

607
00:47:01,446 --> 00:47:04,032
ถ้ามี เราต้องรู้

608
00:47:04,032 --> 00:47:06,994
ตอนนี้ผมทํางานให้อัลฟา

609
00:47:06,994 --> 00:47:08,370
แน่นอนค่ะ

610
00:47:11,999 --> 00:47:13,834
แม่รู้ได้ไงว่ามันยังอยู่ที่นี่

611
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
แม่ไม่รู้หรอก

612
00:47:17,880 --> 00:47:19,590
(อัลฟา)

613
00:47:39,651 --> 00:47:40,485
มาเร็ว

614
00:47:46,700 --> 00:47:48,202
- พร้อมนะ
- ครับ

615
00:47:49,369 --> 00:47:52,581
- สาม สอง หนึ่ง ไปเลย
- สาม สอง หนึ่ง

616
00:48:05,302 --> 00:48:06,428
ผมอยู่ที่นี่ได้นานแค่ไหน

617
00:48:06,428 --> 00:48:07,804
ไม่นานหรอก

618
00:48:14,019 --> 00:48:15,479
มันจะไม่กินเราใช่ไหม

619
00:48:17,105 --> 00:48:21,360
ลูกมีฟันเยอะกว่ามันอีก
แต่ถ้ามันทําจริง เราก็โทษมันไม่ได้

620
00:48:32,704 --> 00:48:35,666
ฉันไม่รู้ว่าเสียงนี้แปลว่าอะไร

621
00:48:37,292 --> 00:48:40,838
ดนตรีเหรอ มันมีความหมายต่อทุกคนได้หลายแบบ

622
00:48:42,464 --> 00:48:46,385
คนที่สร้างมันขึ้นมา คุณรู้จักเขาไหม

623
00:48:47,094 --> 00:48:51,014
ฉันไม่เคยเจอเขาหรอก รู้จักแค่ดนตรีที่เขาสร้าง

624
00:48:53,725 --> 00:48:58,021
แต่คุณยังได้ยินเสียงของเขาอยู่เหรอ

625
00:48:59,356 --> 00:49:00,357
ใช่

626
00:49:01,692 --> 00:49:02,693
มาสิ

627
00:49:04,444 --> 00:49:09,449
แปลว่าคุณรู้จักโลกของเขาได้
โดยที่ไม่รู้จักเขาเหรอ

628
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
ใช่

629
00:49:12,744 --> 00:49:15,372
รวมทั้งคนที่ยังไม่เกิดด้วยน่ะเหรอ

630
00:49:16,164 --> 00:49:19,042
พวกเขาจะได้ยินเสียงที่เราสร้างในตอนนี้เหรอ

631
00:49:19,751 --> 00:49:20,752
ใช่

632
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
มันอยู่ไหนเนี่ย

633
00:49:24,506 --> 00:49:25,799
ผมว่ามันไปแล้วนะแม่

634
00:49:31,597 --> 00:49:32,598
มันอยู่นั่น

635
00:49:38,854 --> 00:49:41,440
คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็นถึงวิธีอยู่รอดในโลกนี้

636
00:49:43,692 --> 00:49:44,902
เตือนพวกเขาเรื่องของเรา

637
00:49:46,445 --> 00:49:50,449
คุณเห็นแล้วว่าเราทําอะไรได้บ้าง
และเราได้ทําอะไรลงไป

638
00:49:58,332 --> 00:50:00,250
บอกพวกเขาว่าเราเป็นยังไง

639
00:50:05,380 --> 00:50:06,673
ฉันเคยบอกไปแล้ว

640
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี