1
00:00:51,301 --> 00:00:54,346
ప్రపంచ వాతావరణ మార్పు
+1.80 డిగ్రీల సెల్సియస్

2
00:00:55,722 --> 00:00:59,226
ఈ శతాబ్దంలో అంతరించిపోయిన జీవరాశులు
+411,227

3
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
ముగింపు గురించి చెప్పు.

4
00:01:26,920 --> 00:01:28,297
ముగింపా?

5
00:01:29,339 --> 00:01:31,717
వృత్తం ఎక్కడ ముగుస్తుంది?

6
00:01:33,760 --> 00:01:39,183
అది నిరంతరం అప్పుడే ముగుస్తుంది,
ఇంకా అప్పుడే మొదలవుతుంది.

7
00:01:42,352 --> 00:01:47,816
ఈ ప్రపంచం అవకాశం ఇచ్చినంత కాలం
మనం జీవిస్తుంటాం ఇంకా మరణిస్తుంటాం.

8
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
రోజులు మన మీదికి వస్తుంటాయి,

9
00:01:55,157 --> 00:01:57,534
తరువాత గతించిపోతుంటాయి.

10
00:02:00,078 --> 00:02:04,333
మనం అంతరించిపోయే వరకూ
వర్తమానం భవిష్యత్తుగా మారుతూనే ఉంటుంది.

11
00:02:05,250 --> 00:02:07,503
మనం తీసుకున్నదంతా తిరిగి పొందుతుంది.

12
00:02:12,007 --> 00:02:14,468
నువ్వు తెలుసుకోవాలి అనుకున్నది ఇదేనా?

13
00:02:15,594 --> 00:02:18,764
నేను అన్ని విషయాలు తెలుసుకోవాలి.

14
00:02:26,438 --> 00:02:27,731
హేయ్, టైగర్.

15
00:02:33,362 --> 00:02:35,155
టీవీ ఆన్ చేసి నిద్రపోయావు.

16
00:02:36,073 --> 00:02:41,912
అమ్మమ్మ నాకు కథ చెప్పింది.
అది ఎగిరే ఏనుగుల కథ.

17
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
కానీ... అవి నిజంగా ఎప్పుడూ ఎగరవు.

18
00:02:50,629 --> 00:02:51,672
అవి ఎగరగలవా?

19
00:02:53,423 --> 00:02:56,593
లేదు, స్వీటీ, వాటికి దంతాలు ఉంటాయి, కానీ రెక్కలు ఉండవు.

20
00:02:57,594 --> 00:02:59,638
అది నీకు తెలుసు. నీకు బొమ్మలు చూపించాను కదా.

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,100
పద, ఫ్రెండ్. వెళదాం పద.

22
00:03:09,147 --> 00:03:12,359
ఈ రోజు కూడా ఆరెంజ్ డే కాకూడదని కోరుకుంటున్నాను.

23
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
ఆగస్టు 17, 2046.

24
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
కొలంబియాలో క్యాలి నగరంలో
సూర్యాస్తమయం వరకూ ఆరెంజ్ హెచ్చరిక.

25
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
బయట వీలైనంత తక్కువగా తిరగండి.

26
00:03:29,585 --> 00:03:31,545
కొలంబియా

27
00:03:31,545 --> 00:03:34,047
ఈ సీజనులో ఒక్క తిమింగలం కూడా ఇక్కడ కనిపించలేదు.

28
00:03:34,798 --> 00:03:36,884
ఏదో పాత, పాడుబడిన ఇంటిలో నడుస్తున్నట్లు,
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా అని

29
00:03:36,884 --> 00:03:38,135
అరుస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

30
00:03:39,636 --> 00:03:42,139
అవి గనుక జీవించి ఉంటే,
అవి మనల్ని కలవడానికి ఇష్టపడటం లేదని అర్థం.

31
00:03:42,806 --> 00:03:45,350
ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తుంటే,
నువ్వు నాకు గుర్తుకొచ్చావు.

32
00:03:46,059 --> 00:03:48,562
తిమింగలాలు, చేపలు ఒడ్డుకు వచ్చి చనిపోయిన
మరొక ఘటనని నేను చూశాను.

33
00:03:48,562 --> 00:03:52,107
న్యూజిలాండ్ లో ఫేర్వెల్ స్పిట్ తీరంలో మూడు ఒంటరి తిమింగలాలు
చనిపోయాయి. అలా ఎందుకు జరిగిందో నీకేమైనా తెలుసా?

34
00:03:52,608 --> 00:03:54,526
ఆరోగ్యంగా, అందంగా ఉండే ఓ జంతువు,

35
00:03:54,526 --> 00:03:58,363
ఈ ప్రపంచం కల్లోలంగా ఉందని ఎందుకు తనువు చాలిస్తుంది?

36
00:03:58,864 --> 00:04:01,742
- నాకు తెలియదు. నువ్వు చెప్పు.
- సరే, మార్కో.

37
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
నీకు ఫోన్ చేసి పొరపాటు చేసినట్లు ఉన్నాను.

38
00:04:03,452 --> 00:04:06,079
సరే. నువ్వు పోటీ కోసం పని చేస్తావు, బెక్.

39
00:04:06,079 --> 00:04:08,207
వాస్తవంగా, నువ్వు అడుగుతున్నది
కార్పొరేట్ గూఢచర్యం చేయాలని,

40
00:04:08,207 --> 00:04:10,125
వృత్తిపరమైన మర్యాద కోసం కాదు.

41
00:04:10,125 --> 00:04:13,420
టుమారోజూ సంస్థ చాలా కంగారుపడుతోంది

42
00:04:13,420 --> 00:04:15,631
ఎందుకంటే హ్యాకర్లు, గూఢచారులు ఇంకా పాత పరిచయస్థులు

43
00:04:15,631 --> 00:04:17,048
దాని సమాచారం తెలుసుకోవాలని చూస్తున్నారు.

44
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
నేను చేసినట్లే నువ్వు కూడా అన్ని గోప్యమైన డాక్యుమెంట్ల మీద
సంతకాలు చేస్తావనుకుంటున్నా.

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
ఈ ప్రపంచం నుండి జంతువులు ఇంకా కాలం
హరించుకుపోతున్నాయి.

46
00:04:23,430 --> 00:04:25,182
అవి ఎంత తగ్గితే వాటి విలువ అంత పెరుగుతుంది.

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
అందుకే వాటి గురించిన సమాచారాన్ని అందరికీ పంచాలి.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,896
నేను చేస్తున్న పనిలో ఏదైనా సమాచారం ఉంటే,
అది నీకు తెలియజేస్తాను.

49
00:04:31,522 --> 00:04:32,940
నీకున్న సమాచారాన్ని కూడా నాకు అందిస్తావుగా.

50
00:04:35,901 --> 00:04:38,570
నువ్వు ఇస్తావు, ఇస్తావు కదూ?

51
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
నా దగ్గర ఒక సమాచారం ఉంది.

52
00:04:44,535 --> 00:04:48,830
కిందటి వారమే. ఆ తరువాత అది మూగబోయింది.

53
00:04:48,830 --> 00:04:52,042
కొద్ది రోజులుగా దాని నుంచి ఏమీ వినిపించలేదు.
ఇప్పుడు దాన్ని నేను కోల్పోయాను.

54
00:04:54,253 --> 00:04:56,171
సముద్రపు ఉష్ణోగ్రత కొద్దిరోజులుగా 32 సెల్సియస్ గా ఉంది.

55
00:04:56,171 --> 00:05:00,217
క్రిల్ చనిపోయి ఉంటుంది, దాదాపుగా.

56
00:05:00,217 --> 00:05:03,846
అది ఎందుకంటే, దాని ఆహారపు వనరులు అంతరించిపోతున్నాయి.

57
00:05:05,806 --> 00:05:08,350
అది గనుక తిరిగి రాకపోతే, వాళ్లు మనం చేస్తున్న పనిని
బలవంతంగా నిలిపివేస్తారు.

58
00:05:09,226 --> 00:05:11,645
సరే, ఉత్కంఠతో ఎదురుచూడాలి, బెక్.
తను తిరిగి వస్తుందని ఆశ పడుతున్నాను.

59
00:05:13,480 --> 00:05:15,941
కనీసం ఒక్కటైనా మిగిలి ఉందని తెలిస్తే
అది గొప్ప విషయం అవుతుంది.

60
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
నువ్వు టచ్ లో ఉండు.

61
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
వేడి ఉష్ణోగ్రత ఇంకా వాయు కాలుష్యంతో పాటు

62
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
మానసిక ఒత్తిడి కూడా

63
00:05:35,836 --> 00:05:38,755
సమ్మర్ హార్ట్ వ్యాధి సంబంధిత గుండెపోటు ఘటనలకు
కారణం అవుతోంది.

64
00:05:38,755 --> 00:05:39,715
నాకు తెలుసు.

65
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
నాలుగు మరణాలకు థర్మల్ కార్డియోమయోపతీ
కారణమని భావిస్తున్నారు,

66
00:05:42,885 --> 00:05:46,597
విపరీతమైన వేడి వాతావరణంలో ఏర్పడే ఈ వ్యాధిని
సాధారణ పరిభాషలో "సమ్మర్ హార్ట్" అంటున్నారు...

67
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
పెంపుడు జంతువుల ఆరోగ్య పర్యవేక్షణ యంత్రం
ఆఫ్ అవుతోంది.

68
00:05:59,902 --> 00:06:02,696
సరే, అక్కడ నువ్వు క్షేమంగా ఉండాలి,
అందుకు నువ్వు ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.

69
00:06:02,696 --> 00:06:04,364
- అమ్మా...
- ఈ పిన్ ని నీలం రంగులోనే ఉంచు...

70
00:06:04,364 --> 00:06:06,450
నాకు తెలుసు. అది నేను చూసుకుంటాను.

71
00:06:06,450 --> 00:06:07,826
మరి ఇది పసుపు రంగులోకి మారితే?

72
00:06:07,826 --> 00:06:10,078
- నేను ప్రశాంతంగా మారాలి.
- అది ఎరుపు రంగులోకి మారితే?

73
00:06:10,078 --> 00:06:12,664
- సంతోషకరమైన సంఘటనల గురించి ఆలోచించాలి.
- అంతే.

74
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
సరే.

75
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
రెబెకా షియరర్, ఆర్కివిస్ట్.

76
00:06:53,664 --> 00:06:59,044
సంస్థ, మెనాజరి2100.
స్వాగతం. గమ్యాన్ని ఎంచుకోండి.

77
00:06:59,711 --> 00:07:01,672
పని ప్రదేశం, బహియా మాలగా.

78
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
ఆర్కైవ్ సెషన్ లో చివరిసారి సంప్రదించిన ఘటన, 005ని
మళ్లీ ప్లే చేయి.

79
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
నేను ఒక తల్లిని. నువ్వు?

80
00:07:23,902 --> 00:07:25,279
నాలుగు సార్లు.

81
00:07:26,154 --> 00:07:27,656
మరి చివరిసారి ఎప్పుడు?

82
00:07:28,282 --> 00:07:32,619
ఇంతకుముందే అయిదవ సంతానం
ఈ ప్రపంచంలోకి అడుగు పెట్టింది.

83
00:07:33,662 --> 00:07:37,040
ఏమీ అర్థం చేసుకోలేని వయస్సు కానీ ఏదో కావాలనే ఆరాటం.

84
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
వాడు నా శరీరానికి అతుక్కునిపోయాడు.

85
00:07:44,590 --> 00:07:48,385
ప్రతి దిశలోనూ, వాడికి నేనే ఆహారాన్ని అయ్యాను.

86
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
నాకు అయితే, వాడే నా పరమార్థం.

87
00:07:53,599 --> 00:07:55,475
ఏం చేయాలో నీకు ఎలా తెలిసింది?

88
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
మా అమ్మ నాకు అలాగే చేసింది.

89
00:07:59,313 --> 00:08:02,983
సమస్యనీ, మార్గాన్నీ తనే నాకు నేర్పింది.

90
00:08:05,068 --> 00:08:07,321
- గుడ్ మార్నింగ్, ఏజ్రా.
- గుడ్ మార్నింగ్.

91
00:08:07,321 --> 00:08:08,697
ఈ రోజు ఎలా ఉన్నావు?

92
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
ఈ రోజు ఎలాంటి రోజో నీకు తెలుసు, కదా?

93
00:08:17,331 --> 00:08:18,665
అవును, ఆరెంజ్ రోజు.

94
00:08:19,249 --> 00:08:21,502
అందుకే, బయట పదిహేను నిమిషాల కన్నా
ఎక్కువ సేపు ఉండకూడదు.

95
00:08:22,085 --> 00:08:24,880
అడవుల్లో మంటలు ఇంకా చెలరేగుతున్నాయి,
కాబట్టి వాయు కాలుష్యం బాగా ఉంది.

96
00:08:25,714 --> 00:08:28,467
కానీ నీ గుండెకి సరిపడినంత ఆక్సిజన్ అందాల్సి ఉంది.

97
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
ఆ పిన్ ని నీలం రంగులోనే ఉంచుదాం.

98
00:08:31,803 --> 00:08:33,722
నీ బిడ్డ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

99
00:08:35,599 --> 00:08:39,895
వాడు నా మాట వినిపించనంత దూరం వెళ్లిపోయాడు.

100
00:08:41,145 --> 00:08:42,898
తరువాత వాడు మరింత దూరం అయ్యాడు.

101
00:08:45,025 --> 00:08:48,487
వాడు ఎంత దూరంలో ఉన్నా తిరిగి రావాలని అడిగాను.

102
00:08:51,198 --> 00:08:56,119
వాడు దారి తప్పి తరువాత ప్రాణాలు వదిలేశాడు.

103
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
- నువ్వు ఒక్కటీ చూడలేదు కదా.
- నేను చూశాను.

104
00:09:02,918 --> 00:09:03,919
అవకాశమే లేదు!

105
00:09:03,919 --> 00:09:06,088
అవి, అంటే, దాదాపు వేల సంవత్సరాల కిందటే అంతరించిపోయాయి.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
అంటే, డైనోసార్ల కాలం నుంచి.

107
00:09:07,214 --> 00:09:10,175
- ఆమె నీకు డైనోసార్ల గురించి చెప్పిందా?
- ఇది మాత్రం నిజమైనది.

108
00:09:10,175 --> 00:09:14,471
మా అమ్మ చూసింది. ఆమె చేసే పనే అది.
అంతరించిపోతున్న జీవరాశుల్ని ఆమె అధ్యయనం చేస్తుంది.

109
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
పులి గురించి నన్ను చెప్పమంటావా?

110
00:09:17,140 --> 00:09:19,309
- ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుతున్నావు?
- నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఏజ్రా.

111
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
అవును, అబద్దాలకోరు.
ఎరుపు రంగు వస్తే చనిపోయినట్లే.

112
00:09:22,020 --> 00:09:24,439
మా అమ్మకి పులి గురించి తెలుసు! తను చూసింది!

113
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
రెబెకా! గుడ్ మార్నింగ్!

114
00:09:32,364 --> 00:09:33,824
నువ్వు తిరిగి వచ్చావని నాకు తెలియదు.

115
00:09:33,824 --> 00:09:35,701
కార్పొరేట్ సంస్థ కంగారుపడుతోంది.

116
00:09:35,701 --> 00:09:37,911
ఇక్కడ మనం చాలా సమయం ఇంకా డబ్బు ఖర్చు చేస్తున్నాం.

117
00:09:38,412 --> 00:09:39,746
ఏం జరుగుతోందో నీకు ఏమైనా తెలుస్తోందా?

118
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
అంటే, చూడు, ఈ పని గొప్పగా సాగుతోంది.
ఆమె చాలా బాగా స్పందిస్తోంది.

119
00:09:43,792 --> 00:09:45,210
కానీ, చూడు,

120
00:09:45,210 --> 00:09:47,838
గత కొద్ది రోజులుగా తనతో సంబంధాలు
పూర్తిగా తెగిపోయాయి అనిపిస్తోంది.

121
00:09:47,838 --> 00:09:50,799
విరుంగాలో ఉన్నట్లుగా మనకి ఇక్కడ కూడా
పోటీ సమస్యలు ఉన్నాయేమో అని అనుమానంగా ఉంది.

122
00:09:51,884 --> 00:09:54,386
లాయర్లని సంప్రదించాలా వద్దా అనేది
నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

123
00:09:54,386 --> 00:09:57,014
నీ పనిలో టుమారోజూ గనుక జోక్యం చేసుకుంటుంటే...

124
00:09:57,014 --> 00:10:00,809
ఆ పరిసరాల్లో చప్పళ్లే వినిపిస్తున్నాయి, మైనింగ్ పనులు.
అక్కడ శబ్దాలు గట్టిగా వినబడుతున్నాయి.

125
00:10:00,809 --> 00:10:03,604
అందుకే, ఈ రోజు నేను ఫ్రీక్వెన్సీలని మార్చి చూస్తాను.

126
00:10:03,604 --> 00:10:04,771
అదేమైనా ఉపయోగపడుతుందేమో చూద్దాం.

127
00:10:04,771 --> 00:10:09,610
మనం ఖచ్చితంగా ఈ పనిని వేగంగా పూర్తి చేయాలి.
మనకి సమయం మించిపోతోంది.

128
00:10:12,446 --> 00:10:14,573
సరే, తను గనుక కనిపిస్తే, నేను తనకి చెబుతాను.

129
00:10:25,292 --> 00:10:28,045
చివరిసారి మాట్లాడింది తిరిగి ప్లే చేయి.
ఆగస్టు 12. ఉదయం.

130
00:10:28,879 --> 00:10:33,300
మా అమ్మ నాకు నేర్పిన విధానం
ఆచరించడం కష్టంగా మారిపోతోంది.

131
00:10:35,052 --> 00:10:37,554
నీకు కూడా అలాగే అనిపించిందా?

132
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
ప్లేబ్యాక్ ఆపు.

133
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
ఎక్కడ ఉన్నావు?

134
00:10:54,071 --> 00:10:58,325
స్పీచ్ మైక్రోఫోన్ ఓపెన్ చేయి. ప్లేబ్యాక్ ని ప్రారంభించు.

135
00:10:59,076 --> 00:11:01,370
సమయం ఇంకా తేదీలతో సహా ప్రసారం.

136
00:11:03,163 --> 00:11:06,500
మాహ్లర్ సంగీతాన్ని ఎంపిక చేసి, సింఫనీ 10, ఏడాజియోని ప్లే చేయి.

137
00:11:24,393 --> 00:11:27,437
మా అమ్మ గురించి కిందటిసారి నువ్వు అడిగావు.

138
00:11:29,106 --> 00:11:31,567
ఆమె పేరు ఈవ్.

139
00:11:34,820 --> 00:11:37,865
నీతో మాట్లాడినప్పుడల్లా ఆమె గొంతు వింటున్నట్లే ఉంటుంది.

140
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
నువ్వు మాట్లాడితే నాకు అలాగే వినిపిస్తుంది.

141
00:11:43,745 --> 00:11:46,582
బెర్క్ షైర్స్ లో ఉన్న సరస్సులో పడవ మీద కూర్చుని

142
00:11:46,582 --> 00:11:51,128
సూర్యాస్తమయం సమయంలో బోర్బన్ ని
తాగడాన్ని ఆ వృద్ధురాలు ఇష్టపడేది.

143
00:11:53,922 --> 00:11:56,800
అది ఎంత గొప్ప అనుభూతో నీకు తెలియంది కాదు.

144
00:12:05,893 --> 00:12:09,271
నేను ఎప్పుడు విచారంగా లేదా ఒంటరిగా ఉన్నా
ఆమె ఏం చెప్పేది అంటే,

145
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
గుస్తావ్ మాహ్లర్ తన సంగీతం ద్వారా మరొక కాలం నుండి

146
00:12:13,775 --> 00:12:16,945
నాకు ఏదో చెబుతున్నాడని ఊహించుకోమని అనేది.

147
00:12:20,157 --> 00:12:23,035
మాహ్లర్ ఇది స్వరపరుస్తున్నప్పుడు
అతను తీవ్రమైన ఆవేదనలో ఉన్నాడు.

148
00:12:26,246 --> 00:12:30,584
దానికి ఏడాది ముందే అతని కుమార్తె
స్కార్లెట్ జ్వరంతో చనిపోయింది.

149
00:12:34,838 --> 00:12:37,382
ఆ సమయంలో అతని జీవితం ఇలా ధ్వనించేది.

150
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
కానీ వాయిద్యాల మీద ఈ సంగీతాన్ని వాయించడానికి ముందే
మాహ్లర్ మరణించాడు.

151
00:12:47,392 --> 00:12:48,936
అప్పటికి అది పూర్తి కూడా కాలేదు.

152
00:12:50,604 --> 00:12:53,649
దానిని నా మనసులోనే పూర్తి చేసుకోమని

153
00:12:53,649 --> 00:12:56,860
మా అమ్మ నాకు చెప్పేది.

154
00:13:01,990 --> 00:13:03,867
నువ్వు తిరిగి రావాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను.

155
00:13:08,580 --> 00:13:09,706
చెత్త.

156
00:13:23,345 --> 00:13:26,265
2037 సంవత్సరపు వేసవి కాలం,
అప్పుడు అంతటా మంటలు ఉండేవి.

157
00:13:28,517 --> 00:13:33,063
నేను గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు నా ఆరో నెల సమయంలో
వరుసగా ముప్పై రోజులు తీవ్ర వేడి ఉష్ణోగ్రతలు ఉండేవి.

158
00:13:34,565 --> 00:13:38,402
ఆ వేడి నుండి దూరంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాను.
కరెంట్ తరచూ పోతుండేది, దానితో...

159
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
ఇతని పరిస్థితి ఎంత విషమంగా ఉందో తనకి తెలుసా?

160
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
అతనికి నువ్వు చెప్పావా?

161
00:13:44,283 --> 00:13:47,286
ఎండలోకి వెళితే అతను చనిపోతాడని తనకి తెలుసా?

162
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
లేదు, అది చెప్పడానికి నాకు మాటలు రావడం లేదు.

163
00:13:54,668 --> 00:13:56,587
తనకి సమ్మర్ హార్ట్ ఉందని తెలుసు.

164
00:13:56,587 --> 00:13:59,506
విపరీత వేడి రోజులు అంటే ఏమిటో వాడికి తెలుసు
ఇంకా ఆ వేడిలోకి వెళ్లకూడదని కూడా తెలుసు.

165
00:14:01,091 --> 00:14:04,261
ఆ రోజుల్ని వాడు "విపరీత వేడి" రోజులు అనకుండా
"ఖాళీ గుండె రోజులు" అంటుంటాడు,

166
00:14:04,261 --> 00:14:07,723
కాబట్టి, అవును, తను జాగ్రత్తగా ఉండాలని తనకి తెలుసు.

167
00:14:08,891 --> 00:14:12,060
అదేనా జరిగింది? తను బయట చాలా సేపు గడిపాడా?

168
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
లేదు, అతను బయటకు వెళ్లలేదు.

169
00:14:14,980 --> 00:14:17,941
నాకు తెలిసి, కొందరు పెద్ద కుర్రాళ్లు అతడిని
ఏదో విషయం మీద ఆటపట్టించారు,

170
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
దానితో మీ అబ్బాయికి కోపం వచ్చింది.

171
00:14:19,693 --> 00:14:21,069
అది ఈ పరిస్థితికి దారి తీసింది.

172
00:14:24,448 --> 00:14:26,658
నేను అక్కడికి చేరుకునేసరికి తన పక్కన ఒక చిన్న పాప ఉంది.

173
00:14:28,577 --> 00:14:30,245
ఆమె కూడా సమ్మర్ హార్ట్ తో బాధపడుతోంది.

174
00:14:35,334 --> 00:14:38,504
మన భవిష్యత్తు ఎటు వైపు దారి తీసినా,
మనం కలిసే ముందుకు సాగుతామని మనకి తెలుసు.

175
00:14:38,504 --> 00:14:43,926
అందుకే ఆల్ఫా ఇంటిగ్రేటెడ్ థెరాపాటిక్స్
మీకు అత్యాధునిక ఔషధాలను అందిస్తుంది...

176
00:14:51,642 --> 00:14:54,228
నాన్నకి సమ్మర్ హార్ట్ ఉండేదా,
ఆయనే నాకు ఇది ఇచ్చాడా?

177
00:14:54,811 --> 00:14:55,896
లేదు, బుజ్జీ.

178
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
మీ నాన్న 1999లో పుట్టాడు ఇంకా అప్పట్లో ఎవ్వరికీ
సమ్మర్ హార్ట్ వ్యాధి ఉండేది కాదు.

179
00:15:00,275 --> 00:15:02,819
మీ నాన్న నీకు చాలా గొప్ప, పెద్ద గుండెని ఇచ్చాడు.

180
00:15:04,446 --> 00:15:05,531
ఆ గొప్ప, పెద్ద గుండె

181
00:15:05,531 --> 00:15:07,824
అందుకే ఆయన ఆ తుఫాను వచ్చినప్పుడు మనీలాలో ఉన్నాడు.

182
00:15:11,703 --> 00:15:15,999
ఈ ప్రపంచాన్ని అతను కలుషితం చేశాడు అందుకే
ఈ ప్రపంచం నిన్ను అనారోగ్యం పాలు చేసింది.

183
00:15:17,209 --> 00:15:19,336
కానీ మేము నీ ఆరోగ్యాన్ని మెరుగుపర్చబోతున్నాం.

184
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
మా స్కూలులో ఒక చిన్నపాప ఏం చెప్పిందంటే

185
00:15:27,010 --> 00:15:29,930
సమ్మర్ హార్ట్ వ్యాధితో ఉండే వాళ్లు
ముప్పై ఏళ్లకు మించి బతకరు అంది.

186
00:15:30,430 --> 00:15:32,766
మరి, వచ్చే ఏడాది నాకు పది సంవత్సరాలు నిండుతాయి కాబట్టి,

187
00:15:33,517 --> 00:15:37,104
నేను మరో ఇరవై ఏళ్లు మాత్రమే బతుకుతాను.

188
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
కానీ, నేను అది నమ్మను.

189
00:15:39,356 --> 00:15:42,276
నీకు ఇంకా చాలా సంవత్సరాల ఆయుష్షు ఉందని నమ్ముతాను.

190
00:15:43,861 --> 00:15:48,365
బహుశా నువ్వు పిల్లి లాంటి వాడివి.
నీకు తొమ్మిది ప్రాణాలు ఉంటాయి.

191
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
- అంటే తొంభై ఏళ్లు.
- అవును.

192
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
ఇంకా నీకు ముప్పై ఏళ్లు వచ్చేసరికి,

193
00:15:52,536 --> 00:15:56,123
ఎవరో ఒకరు కేవలం నీ కోసం
ఒక సరికొత్త గుండెని కనిపెట్టవచ్చు కూడా.

194
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
వింటర్ చిల్ కి స్వాగతం,

195
00:16:04,464 --> 00:16:07,509
ఉష్ణ సంబంధిత పరిస్థితులకు సంబంధించి
ఇది చక్కని చికిత్సని అందిస్తుంది.

196
00:16:08,635 --> 00:16:10,262
{\an8}వింటర్ చిల్
స్నోమాన్ ని తయారు చేయండి

197
00:16:10,262 --> 00:16:12,764
చూడు, రిఫరీ. నేను ఎందుకు ఆడలేకపోతున్నాను?

198
00:16:12,764 --> 00:16:14,099
సారీ, మిత్రమా.

199
00:16:14,099 --> 00:16:16,602
ఈ రోజు స్కూలులో నువ్వు ఏదో
గందరగోళం చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.

200
00:16:17,186 --> 00:16:20,939
కానీ నాకు ఆడాలని ఉంది. వింటర్ చిల్ చెత్తలా ఉంది.

201
00:16:20,939 --> 00:16:24,151
కొన్నిసార్లు మనల్ని కాపాడే విషయాలు
మనకి సంతోషాన్ని కలిగించవు.

202
00:16:24,651 --> 00:16:25,986
కానీ నీ ఫ్రెండ్ లోలా ఇక్కడ ఉంది.

203
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
నీ ఫ్రెండ్స్ ని చూడటం కోసం బటన్ నొక్కు

204
00:16:32,159 --> 00:16:35,037
నీకు సాయం చేయాలని ఉందా, ఏజ్రా?
దీని కళ్లకు పెట్టడానికి బటన్స్ సంపాదించాను.

205
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
తప్పు చెప్పావని అమ్మ అంటోంది.

206
00:16:36,330 --> 00:16:39,208
మన ఇద్దరి కోసం ఎవరో ఒకరు కొత్త గుండెలు
కనిపెడతారని ఆమె అంటోంది.

207
00:16:39,833 --> 00:16:41,585
ఇంకా నేను తొంభై ఏళ్లు బతకుతానని చెబుతోంది.

208
00:16:46,924 --> 00:16:49,885
ఇది మెనాజరి2100 కోసం భద్రమైన లింక్.

209
00:16:49,885 --> 00:16:54,097
రెబెకా షియరర్, హెచ్.డబ్ల్యు.1998ఎఫ్ కోసం
పని చేస్తున్న ఆర్కైవిస్ట్.

210
00:16:55,224 --> 00:16:57,518
ఈ కమ్యూనికేషన్ ఇంటర్ఫేస్ లో జరిగే సంభాషణ అంతా

211
00:16:57,518 --> 00:17:00,020
మెనాజరి2100 సొంత ప్రాపర్టీగా పరిగణించాలి.

212
00:17:00,687 --> 00:17:04,650
ఆగస్టు 18, 2046. మూడు, రెండు, ఒకటి.

213
00:17:11,073 --> 00:17:13,492
ఈ సందేశం గనుక నీకు అందుతుంటే, దయచేసి స్పందించు.

214
00:17:22,376 --> 00:17:23,961
స్పందించు.

215
00:17:27,172 --> 00:17:30,050
నీకు నా మాట వినిపిస్తుంటే, దయచేసి స్పందించు.

216
00:17:45,732 --> 00:17:48,402
నిన్న రాత్రి నేను మరొకటి విన్నాను.

217
00:17:49,778 --> 00:17:51,280
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

218
00:17:54,825 --> 00:17:58,120
ఎక్కడయినా మగ తిమింగలం ఉంటే,
దానిని నువ్వు కలుసుకునేలా సాయం చేస్తాను.

219
00:18:00,038 --> 00:18:02,583
నేను మళ్లీ తల్లిని కావాలని కోరుకుంటున్నాను.

220
00:18:03,792 --> 00:18:07,963
ఈ ప్రదేశంలో, ఈ సమయంలో.

221
00:18:12,926 --> 00:18:14,678
అందుకు తగిన ఆహారం అక్కడ ఉందా?

222
00:18:16,597 --> 00:18:20,893
అతను గనుక దగ్గరలో ఉంటే, తగినంత ఆహారం ఉన్నట్లే.

223
00:18:20,893 --> 00:18:22,811
అక్కడ ఉండే ఉండచ్చు...

224
00:18:22,811 --> 00:18:25,647
భాష ఇంటర్ఫేస్ కి ధ్వని జోడించు.

225
00:18:27,191 --> 00:18:31,695
నా ధ్వనులు ఎందుకు వింటున్నావు?
ఇన్ని రోజుల తరువాత.

226
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
నీ జీవితం అంతా నిన్ను గమనిస్తూ గడుపుతున్నాను.

227
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
నీ గురించి తెలుసుకోవాలని నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

228
00:18:38,994 --> 00:18:40,704
ఆసక్తి అంటే ఏమిటో నీకు తెలుసా?

229
00:18:41,205 --> 00:18:44,249
ఆకాశం మొదలయ్యే చోట నిన్ను నేను చూశానా?

230
00:18:45,125 --> 00:18:48,170
- మాలో కొందరు చనిపోవడానికి కారణం నువ్వేనా?
- కాదు.

231
00:18:49,963 --> 00:18:53,008
లేదు, నేను ఎప్పుడూ నీకు హాని కలిగించను.

232
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
నీ నుంచి నేను నేర్చుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

233
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
నువ్వు మమ్మల్ని గమనిస్తున్నావు. మేము ఎలాంటి వాళ్లమో
నీకు తెలుసు.

234
00:19:05,687 --> 00:19:07,648
నువ్వు దేని కోసం చూస్తున్నావో నాకు చెప్పగలవా?

235
00:19:10,108 --> 00:19:14,029
మేము, ఎవరైతే ఉన్నామో, ఈ ప్రపంచాన్ని పంచుకుంటున్నాము.

236
00:19:15,364 --> 00:19:17,032
ఇందులో ఉన్నదంతా.

237
00:19:18,700 --> 00:19:22,663
మేము పంచుకునేది తగ్గిపోతే, మేము కూడా తగ్గిపోతాము.

238
00:19:26,083 --> 00:19:27,584
మీ విషయంలో కూడా అదే జరుగుతుందా?

239
00:19:32,422 --> 00:19:38,428
మాకు పుట్టే పిల్లలు కొంత సమయం కూడా మాతో ఉండరు.

240
00:19:40,681 --> 00:19:44,893
వాళ్లు మమ్మల్ని విడిచి వెళ్లిపోతారు.

241
00:19:48,897 --> 00:19:52,943
వాళ్లు అలా కనుమరుగు అయిపోతుంటే
మేము చూస్తుంటాము.

242
00:19:55,654 --> 00:19:58,866
నా పిల్లలు అందరూ అలా వెళ్లిపోయిన వారే.

243
00:19:58,866 --> 00:20:00,742
నీకు ఆహారం కోసం నేను ఏర్పాట్లు చేస్తాను.

244
00:20:04,997 --> 00:20:08,458
నేను అతడిని వెతకాలి. అతనికి తెలుస్తుంది...

245
00:20:12,963 --> 00:20:14,631
భాష ఇంటర్ఫేస్ కి జోడించు.

246
00:20:22,598 --> 00:20:26,185
తనకి ఆహారం దొరకకపోతే, తనని మనం మళ్లీ
కోల్పోతాము. ఇంక మగ తిమింగలం కూడా దొరకదు.

247
00:20:26,185 --> 00:20:28,270
అది మనుగడ కొనసాగించడానికి మనం ఆహారాన్ని అందించగలమా?

248
00:20:28,270 --> 00:20:31,481
పెద్ద తిమింగలాలకి రోజుకి సుమారు 1361 కిలోల ఆహారం కావాలి.

249
00:20:31,481 --> 00:20:34,109
- ప్రధానంగా ఎండ్రకాయలు, కానీ...
- అది నాకు తెలియదు.

250
00:20:34,109 --> 00:20:38,697
అవును, ఈ నిర్ణయం వల్ల కొన్ని తీవ్రమైన పరిణామాలు
జరగచ్చు, వాటి గురించి మనం సంస్థాగతంగా మాట్లాడుకోవాలి.

251
00:20:38,697 --> 00:20:40,407
సరే, మంచి వార్త ఏమిటంటే అది సంభోగానికి సిద్ధంగా ఉంది,

252
00:20:40,407 --> 00:20:42,367
అది తన వలస ప్రక్రియలో ఒక భాగం,

253
00:20:42,367 --> 00:20:45,162
కాబట్టి ఆ మగ తిమింగలం గనుక బలమైనది అయితే
వాటి జీవన విధానం గురించి మనం

254
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
మరింత తెలుసుకోగలుగుతాం.

255
00:20:46,914 --> 00:20:50,459
మనం భవిష్యత్తులో తయారుచేయబోయే ప్రతి ఒక్క తిమింగలానికి
తను ఒక నమూనా అవుతుంది.

256
00:20:50,459 --> 00:20:52,377
- ఈ రోజు గొప్ప పనిని పూర్తి చేశావు, బెకా.
- థాంక్యూ.

257
00:20:58,467 --> 00:20:59,635
ఆహారం?

258
00:21:00,135 --> 00:21:01,637
- అది కాస్త ఆలోచించాల్సిన విషయం.
- అవునా?

259
00:21:01,637 --> 00:21:04,681
నా ఉద్దేశం, నాణ్యమైన ప్రొటీన్ ఆహారాన్ని
జంతువులకు అందిస్తే

260
00:21:04,681 --> 00:21:06,308
ప్రజలు మన సంస్థని చెడుగా చూడచ్చు.

261
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
ఆసియాలో కరువు తీవ్రంగా ఉంది.

262
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
అక్కడ జనం చనిపోతున్నారు,

263
00:21:10,854 --> 00:21:14,107
కానీ మనం మాత్రం తిమింగలాలతో మాట్లాడటానికి
వాటి సంభోగం గురించి తెలుసుకోవడానికి

264
00:21:14,107 --> 00:21:16,860
నాణ్యమైన పోషక విలువలు ఉన్న ఆహారాన్ని
వాటికి పెట్టాలని చూస్తున్నాం.

265
00:21:17,903 --> 00:21:18,987
ఇది పౌరసంబంధాలకు
సంబంధించిన పీడకల.

266
00:21:18,987 --> 00:21:20,739
సరే, సరే. ఇంక చాలు.

267
00:21:21,740 --> 00:21:23,867
ఉపరితలం మీద ఉష్ణోగ్రతలు పెరుగుతున్నాయి.
ఆమ్లీకరణం పెరిగిపోతోంది.

268
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
సముద్ర తీరాలు మృత్యుప్రదేశాలుగా మారిపోతున్నాయి.

269
00:21:26,745 --> 00:21:29,081
ఇదే చివరి సీజన్ కావచ్చు అనిపిస్తోంది.

270
00:21:29,957 --> 00:21:32,459
మనం ఈ విషయంలో ఏదో ఒకటి చేయాలి.

271
00:21:32,960 --> 00:21:35,128
ఈ విషయం బయటకి తెలిసే లోగా ఈ వారం చివరికల్లా
ఈ పనిని పూర్తి చేయాలి.

272
00:21:35,128 --> 00:21:36,672
ఒప్పుకుంటాను.

273
00:21:36,672 --> 00:21:40,592
తిమింగలం మనకి మాత్రమే ప్రత్యేకం కావడం వల్ల
టుమారోజూని మనం పోటీలో ఓడిస్తాము.

274
00:21:40,592 --> 00:21:42,427
నాకు ఆలోచించడానికి కొద్ది రోజులు గడువు ఇవ్వు.

275
00:21:50,102 --> 00:21:52,771
"మేము గులాబీ పువ్వులం," అని గులాబీలు అన్నాయి.

276
00:21:52,771 --> 00:21:57,526
కానీ అది అతనిలో బాధని పెంచింది
ఎందుకంటే ఆ పువ్వు అతనికి ఒక మాట చెప్పింది

277
00:21:58,026 --> 00:22:01,697
ఈ విశ్వంలో తనలాంటి పువ్వు మరొకటి లేదని అంది.

278
00:22:02,406 --> 00:22:05,701
కానీ ఇక్కడ అటువంటివి ఐదు వేల పువ్వులు ఉన్నాయి,

279
00:22:06,201 --> 00:22:09,162
అన్నీ ఒకేలా ఉన్నాయి, ఒకే ఒక్క తోటలో.

280
00:22:09,913 --> 00:22:13,500
ఆ పువ్వు గనుక ఈ తోటని చూస్తే
'తను చాలా ఆందోళన పడుతుంది' అని

281
00:22:13,500 --> 00:22:15,711
అతను తనలో తాను అనుకున్నాడు,

282
00:22:15,711 --> 00:22:18,046
ఆ పువ్వు విపరీతంగా దగ్గుతుంది,

283
00:22:18,046 --> 00:22:22,426
తనని చూసి ఎవ్వరూ నవ్వకుండా ఉండటానికి
అది చనిపోతున్నట్లుగా నటిస్తుంది.

284
00:22:23,177 --> 00:22:24,469
కానీ నేను మాత్రం...

285
00:22:24,469 --> 00:22:26,680
కానీ తనని తిరిగి ఆరోగ్యంగా చేస్తున్నట్లు

286
00:22:26,680 --> 00:22:29,349
నేను నటించడానికి సిద్ధపడ్డాను.

287
00:22:30,058 --> 00:22:33,729
నేను ఆ పని చేయకపోతే

288
00:22:35,147 --> 00:22:37,482
అది నాకు మనశ్శాంతిని ఇవ్వకపోవడమే కాదు,

289
00:22:38,442 --> 00:22:41,945
ఆ పువ్వు నిజంగానే తనకు తానుగా మరణించడానికి
సిద్ధపడుతుంది."

290
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
- కాసేపు నన్ను చదవమంటావా, అమ్మా?
- వద్దు, వద్దు, వద్దు.

291
00:22:47,784 --> 00:22:52,664
నేను... నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావు.

292
00:22:53,165 --> 00:22:58,086
నేను ఉండను. కాబట్టి, ఇది అమ్మమ్మ సమయం.

293
00:23:01,632 --> 00:23:05,677
"ఆ తరువాత, అతను ఆలోచనల్లో పడ్డాడు.

294
00:23:06,678 --> 00:23:09,932
- ఈ ప్రపంచంలోనే అత్యంత ప్రత్యేకమైన ఒకే ఒక్క పువ్వు...
- ఇది నీకు నచ్చింది, కదా?

295
00:23:09,932 --> 00:23:11,975
...నా దగ్గర ఉందని నేను చాలా గర్వపడ్డాను"...

296
00:23:11,975 --> 00:23:15,604
నీతో మాట్లాడుతున్న తిమింగలం గొంతు
ఆరంగ్టన్ మాదిరిగా వినిపిస్తోంది కదా?

297
00:23:16,522 --> 00:23:19,233
లేదు, నేను ఆ ఆరంగ్టన్ ని మీ నాన్న గొంతుతో
మాట్లాడేలా చేశాను

298
00:23:19,233 --> 00:23:21,026
ఎందుకంటే మీ నాన్నని నేను మిస్ అవుతున్నాను.

299
00:23:21,026 --> 00:23:23,320
మరి అయితే ఆ తిమింగలం ఎవరి గొంతులా ఉంది?

300
00:23:23,946 --> 00:23:25,197
అమ్మమ్మ ఈవ్ గొంతులా ఉంటుంది.

301
00:23:26,031 --> 00:23:28,742
లేదు, కానీ నిజ జీవితంలో దాని గొంతు వినడానికి ఎలా ఉంటుంది?

302
00:23:29,826 --> 00:23:30,953
నీకు వినాలని ఉందా?

303
00:23:32,538 --> 00:23:36,834
హెచ్.డబ్ల్యు.1998 వినిపించు. మామూలు భాషలో.

304
00:23:47,135 --> 00:23:48,554
తను ఏం అంటోంది?

305
00:23:49,096 --> 00:23:54,309
తను ఏం అంటోంది అంటే,
"ఈ చిన్న మనిషి, ఏజ్రా ఎవరు,

306
00:23:54,309 --> 00:23:57,771
నేను ఇంతగా ప్రేమిస్తున్నాను?" అంటోంది.

307
00:24:04,236 --> 00:24:08,323
నేను చనిపోతే, ఏదైనా జంతువు గొంతుని
నా గొంతులా మారుస్తావా?

308
00:24:09,533 --> 00:24:12,995
లేదు, బేబీ. ఎందుకంటే నువ్వు నాకు దూరం కావు.

309
00:24:17,958 --> 00:24:20,752
"కానీ నా దగ్గర ఉన్నదల్లా ఒక మామూలు చిన్న గులాబీ మాత్రమే.'

310
00:24:20,752 --> 00:24:24,882
నువ్వు చూస్తావా, ఏజ్రా? గులాబీలని చూస్తావా?

311
00:24:26,884 --> 00:24:29,052
'ఒక మామూలు గులాబీ,' అన్నాడు అతను."

312
00:24:30,179 --> 00:24:32,598
నా పేరు నిక్ బిల్టన్, మీరందరూ వినే ఉంటారు

313
00:24:32,598 --> 00:24:34,183
ఈ ప్రపంచంలోనే అత్యంత అధునాతనమైన

314
00:24:34,183 --> 00:24:38,896
డిఎన్ఎ ఆధారిత ఐపి కంపెనీ

315
00:24:38,896 --> 00:24:41,690
మెనాజరి2100తో భాగస్వామ్యం కావడానికి
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

316
00:24:41,690 --> 00:24:44,902
ఇప్పుడు, మీరు అడగచ్చు

317
00:24:44,902 --> 00:24:46,904
ఆల్ఫా లాంటి సంస్థ ఈ రంగంలోకి ఎందుకు
రావాలి అనుకుంటోందని,

318
00:24:46,904 --> 00:24:49,239
కానీ దీనికి సమాధానం చెప్పడం తేలిక.

319
00:24:49,239 --> 00:24:52,409
{\an8}ఆల్ఫా కేవలం ఒకే ఒక్క విషయం గురించి ఆసక్తి చూపుతుంది:

320
00:24:52,409 --> 00:24:56,747
{\an8}భవిష్యత్తులో ఉపయోగపడే వర్తమానపు అంశాలను గుర్తించడం.

321
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
{\an8}మెరుగైన భవిష్యత్తు కోసం.

322
00:24:59,124 --> 00:25:02,920
{\an8}ఏనుగులు, ఒరాంగుటాన్లు ఇంకా నేను విన్నట్లుగా,
బహుశా తిమింగలాలు,

323
00:25:04,046 --> 00:25:07,341
{\an8}వీటి జన్యువులు సమృద్ధిగా సంరక్షించే భవిష్యత్తు కోసం.

324
00:25:07,841 --> 00:25:11,053
ఆల్ఫా ఇచ్చే ప్రయోజనాల ప్యాకేజీ అద్భుతం.

325
00:25:11,053 --> 00:25:13,138
నేను మీ నుంచి చాలా నేర్చుకోవాలి.

326
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
మా షేర్ హోల్డర్ల అనుమతితో, మీరు కూడా నాతో కలిసి

327
00:25:17,309 --> 00:25:19,144
ఈ ప్రయాణంలో భాగస్వాములు అవుతారని ఆశిస్తున్నాను.

328
00:25:51,635 --> 00:25:52,636
ఇలా రా.

329
00:26:00,227 --> 00:26:02,646
ఆర్కైవ్ సెషన్ 008 వినిపించు.

330
00:26:05,899 --> 00:26:08,193
ఒక మగ తిమింగలం నుంచి
నువ్వు చివరిగా ఎప్పుడు విన్నావు?

331
00:26:08,193 --> 00:26:10,237
అతను ఇక్కడికి పెద్ద దూరంలో లేడు.

332
00:26:12,698 --> 00:26:15,868
మేము సముద్ర గర్భంలో కలుసుకున్నాము.

333
00:26:16,910 --> 00:26:19,788
అతను గతం కంటే భిన్నంగా ఉన్నాడు.

334
00:26:22,207 --> 00:26:23,458
అతనికి ఏం అయింది?

335
00:26:25,294 --> 00:26:27,379
అది పగటి వేళ.

336
00:26:28,964 --> 00:26:31,049
ఆకాశం దగ్గరగా ఉంది.

337
00:26:34,761 --> 00:26:39,725
ఒకప్పుడు మేము తినే ఆహారం కనిపించకుండా పోయింది.

338
00:26:39,725 --> 00:26:42,644
అందుకే, మేము కొత్త ప్రదేశాల కోసం వెతికాము.

339
00:26:43,687 --> 00:26:47,232
పై నుండి అతడిని ఏం ఢీ కొట్టిందో తెలియదు.

340
00:26:47,733 --> 00:26:49,151
అది అతనిని తూట్లు పొడిచింది,

341
00:26:49,902 --> 00:26:52,821
దానితో అతను నీటిలోకి మునిగిపోయాడు.

342
00:26:54,323 --> 00:26:56,074
అగాథంలోకి వెళ్లిపోయాడు.

343
00:26:57,534 --> 00:26:59,328
అతను ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.

344
00:27:00,120 --> 00:27:02,581
అతనిలో మార్పుల్ని నేను గమనిస్తున్నాను.

345
00:27:05,209 --> 00:27:07,544
ఈ కొత్త మగ తిమింగలం ఎక్కడ ఉంది?

346
00:27:09,505 --> 00:27:11,215
నాకు కనిపించలేదు.

347
00:27:15,969 --> 00:27:20,432
మీ పేరు రెబెకా కదా.
నేను ఆపరేషన్స్ లో ఉన్నాను. నా పేరు హెన్డ్రిక్స్.

348
00:27:20,432 --> 00:27:22,726
సదరన్ హెమిస్పియర్
ప్రాజెక్ట్ రిసోర్సెస్ మేనేజ్మెంట్

349
00:27:23,227 --> 00:27:24,728
ప్లేబ్యాక్, ఆపేయ్.

350
00:27:25,395 --> 00:27:27,481
సారీ, ఈ అంశం మీద మరొకరు పని చేస్తున్నారని క్రిస్టీనా

351
00:27:27,481 --> 00:27:29,316
- నాకు చెప్పలేదే.
- లేదు, నేను రాత్రి వేళల్లో వచ్చి

352
00:27:29,316 --> 00:27:30,817
పనులు వేగంగా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా, తెలుసా?

353
00:27:32,444 --> 00:27:33,445
సమయం కీలకమైనది.

354
00:27:33,445 --> 00:27:38,659
ఈ భూమి మీద చిట్టచివరి తిమింగలం
అక్కడ బతికి ఉండే ఉవకాశం ఉంది.

355
00:27:38,659 --> 00:27:40,327
చివరి రెండు.

356
00:27:40,327 --> 00:27:43,914
హెచ్.డబ్ల్యు.1998 ఇంకా అది మాట్లాడుతున్న
ఒక మగ తిమింగలం.

357
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
నిన్న రాత్రి జరిగిన సంభాషణల కాపీ నీ దగ్గర ఉందా?

358
00:27:46,041 --> 00:27:47,417
ఏదో కారణం వల్ల, అది బ్లాక్ అయిపోయింది.

359
00:27:49,795 --> 00:27:53,048
మనం ప్రస్తుతం ఆడ తిమింగలం మీదనే
దృష్టి పెట్టాలి అని నా అభిప్రాయం.

360
00:27:54,049 --> 00:27:57,010
నేను నీ రికార్డింగ్స్ కొన్ని విన్నాను.

361
00:27:57,010 --> 00:28:00,597
మాకు పుట్టే పిల్లలు కొంత సమయం కూడా మాతో ఉండరు.

362
00:28:00,597 --> 00:28:02,766
నువ్వు ఉపయోగిస్తున్న గొంతు గురించి
నిన్ను అడగాలి అనుకున్నా.

363
00:28:02,766 --> 00:28:04,810
- గొంతా?
- ఆ తిమింగలం కోసం.

364
00:28:05,435 --> 00:28:09,898
నువ్వు మనిషి గొంతు అవతార్ ని ఉపయోగిస్తున్నావు,
అది మెనాజరి నిబంధనలకి విరుద్ధం.

365
00:28:09,898 --> 00:28:12,776
నా ఉద్దేశం, మనం దేన్ని అయితే వ్యతిరేకిస్తామో

366
00:28:12,776 --> 00:28:15,404
సరిగ్గా ఆ భావోద్వేగాలతో కూడిన అనుబంధానికి
అది దారి తీస్తుంది.

367
00:28:15,404 --> 00:28:16,822
నా మీద ఫిర్యాదు చేస్తావా?

368
00:28:17,781 --> 00:28:19,283
లేదు, లేదు.

369
00:28:19,825 --> 00:28:21,285
లేదు. నీ ఇష్ట ప్రకారమే చేయి.

370
00:28:21,285 --> 00:28:23,620
అంటే, ఏదైనా నిర్ణయించడానికి నేను ఎవర్ని?

371
00:28:23,620 --> 00:28:26,623
నాకు తెలిసిన ఒకడు గబ్బిలాల మీద అధ్యయనం చేశాడు.
వాటి గొంతుని మార్లిన్ మాన్రో లా మార్చేశాడు.

372
00:28:27,958 --> 00:28:29,376
నేను ఊరికే... నీ ఫైల్ ని మళ్లీ చదివాను.

373
00:28:29,376 --> 00:28:32,045
నువ్వు ఏనుగులకు కూడా వాయిస్ అవతార్ ఇచ్చావు.

374
00:28:34,256 --> 00:28:37,009
నేను వాటితో సంభాషించడానికి, మెరుగైన ప్రశ్నలు అడగడానికి
అది ఉపయోగపడుతుంది.

375
00:28:37,009 --> 00:28:40,137
నువ్వు ఇక్కడ ఉపయోగిస్తున్న మనిషి గొంతు,

376
00:28:41,597 --> 00:28:43,056
ఈవ్ షియరర్,

377
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
మీ అమ్మగారు అనుకుంట, కదా.

378
00:28:46,810 --> 00:28:49,563
ఇంకా సుమత్రా దీవుల్లోని ఆ ఆరంగుటాన్ గొంతు,

379
00:28:49,563 --> 00:28:51,982
అది ఒమర్ హడాద్ అనే పురుషుడిది కదా.

380
00:28:51,982 --> 00:28:53,650
- మరణించిన నా భర్తది.
- అవును.

381
00:28:53,650 --> 00:28:57,237
సరే, నేను ముందే చెప్పినట్లు,
నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయచ్చు.

382
00:28:58,697 --> 00:29:01,074
డైవింగ్ టీమ్ ని నేను ఏం అడిగానంటే

383
00:29:01,074 --> 00:29:04,244
సముద్రగర్భం లోనికి వెళ్లి ఆ మగ తిమింగలం విజువల్ ని,
వీలయితే డిఎన్ఎ శాంపిల్ ని తీసుకురమ్మన్నాను.

384
00:29:04,745 --> 00:29:06,371
నువ్వు అతడిని చూశావా? అతను ఎలా ఉన్నాడు?

385
00:29:06,955 --> 00:29:08,081
చూశాను,

386
00:29:08,081 --> 00:29:10,209
కానీ ఈ రోజు ఆ మగ తిమింగలం మీద
మనం అధ్యయనం చేయలేము,

387
00:29:10,209 --> 00:29:15,047
ఇంకా, విచారకరంగా, డైవ్ టీమ్ అతడిని కనుక్కోలేదు.

388
00:29:20,511 --> 00:29:21,595
నువ్వు ఇప్పుడు వింటున్నది...

389
00:29:24,014 --> 00:29:29,102
ఏడు సంవత్సరాల కిందట గ్లేసియర్ బే దగ్గర
చేసిన పాత రికార్డు.

390
00:29:29,102 --> 00:29:31,313
అది మగ తిమింగలం. ఇప్పుడు చనిపోయింది.

391
00:29:31,313 --> 00:29:32,481
చనిపోయిందా?

392
00:29:33,815 --> 00:29:35,317
ఓడని ఢీ కొట్టింది, అనుకుంటా.

393
00:29:40,322 --> 00:29:43,200
ఒక చనిపోయిన తిమింగలం గొంతుని సంభోగం కోసం
ఆడ తిమింగలానికి వినిపించావా?

394
00:29:43,992 --> 00:29:45,911
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

395
00:29:46,912 --> 00:29:47,913
నాకా?

396
00:29:49,414 --> 00:29:51,458
ఇప్పుడు, నువ్వు మిషన్ ప్రకటన చదివావా?

397
00:29:51,458 --> 00:29:53,877
మనం ఇక్కడ ఒంటరి జంతువుల్ని రక్షించడానికి లేము.

398
00:29:53,877 --> 00:29:56,797
మనం తిమింగలం జాతి మొత్తానికి
బ్లూప్రింట్ ని తయారు చేసే పనిలో ఉన్నాము.

399
00:29:56,797 --> 00:29:59,383
ఆ ఆడ తిమింగలం ఇప్పుడు మగ తోడు కోసం
అన్వేషిస్తూ, తిరుగుతోంది.

400
00:29:59,383 --> 00:30:03,554
సంభోగం కోసం ఆడ తిమింగలం చేసే ప్రవర్తన,
అదే తన నుంచి మనకి అదే కావాలి.

401
00:30:03,554 --> 00:30:06,682
ఇది అర్థం చేసుకోవడానికి నువ్వు ఎందుకు
అంత కష్టపడుతున్నావో నాకు తెలియడం లేదు.

402
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
నా ఉద్దేశం, నువ్వు...

403
00:30:08,392 --> 00:30:11,478
మనకి ఏం కావాలో అది పొందడానికి మనం వాటికి
ఆహారం, షెల్టర్ లాంటి లంచం ఇవ్వలేదు అనుకుంటున్నావా?

404
00:30:11,478 --> 00:30:14,064
నా ఉద్దేశం, నువ్వు పని చేస్తున్న ఏనుగుల విషయంలో

405
00:30:14,064 --> 00:30:15,732
అదే జరుగుతోందని బహుశా నీకు తెలియకపోవచ్చు.

406
00:30:15,732 --> 00:30:16,733
నేను...

407
00:30:17,234 --> 00:30:21,071
ప్రస్తుతం ఉన్న పరిస్థితుల గురించి తెలుసుకోవడానికి

408
00:30:21,071 --> 00:30:23,949
అది మనుషుల కోసం చూస్తోంది అనుకుని ఉంటావు.

409
00:30:23,949 --> 00:30:26,159
- నా ఉద్దేశం...
- నేను ఇందులో పని చేయలేను.

410
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
నిజంగానా? నువ్వు ఇప్పటికే ఇందులో భాగం అయ్యావు.

411
00:30:34,126 --> 00:30:35,127
హేయ్, షియరర్!

412
00:30:35,794 --> 00:30:37,337
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం అనుకుంటున్నావు?

413
00:30:37,337 --> 00:30:40,132
ఇవి చాలా తెలివైన జీవాలు!

414
00:30:40,132 --> 00:30:42,384
అవును, అవి తెలివైనవే, కానీ మనం కూడా తెలివైన వాళ్లమే.

415
00:30:42,384 --> 00:30:44,261
ఈ ప్రపంచంలో తనే చివరి తిమింగలం అనే విషయం

416
00:30:44,261 --> 00:30:47,472
తనకి తెలిసే లోగా మనం తన మెదడులో ఉన్నదంతా
లాగేయకపోతే,

417
00:30:47,472 --> 00:30:50,225
మనకి ఇంక దానితో పనే ఉండదు, అవునా?

418
00:30:52,769 --> 00:30:54,688
నువ్వు అమ్మేయకుండా కనీసం ఒక్కటైనా మిగిలి ఉంది.

419
00:31:06,074 --> 00:31:07,242
ఈ మీటింగ్ కి సిద్ధమేనా?

420
00:31:07,242 --> 00:31:09,328
- ఖచ్చితంగా.
- సరే.

421
00:31:09,328 --> 00:31:11,246
- మంచిది.
- ఇది చాలా గొప్ప ఐడియా అనుకుంటాను...

422
00:31:11,246 --> 00:31:14,333
- నేను మీతో మాట్లాడాలి.
- రెబెకా.

423
00:31:14,333 --> 00:31:16,543
- నేను ఇప్పుడు కొద్దిగా బిజీగా ఉన్నాను.
- ఇది ముఖ్యమైన విషయం.

424
00:31:17,836 --> 00:31:18,837
నేను మళ్లీ వస్తానులెండి.

425
00:31:23,717 --> 00:31:25,010
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పలేదు.

426
00:31:25,677 --> 00:31:27,221
ఆ తిమింగలానికి అబద్ధం చెప్పావు.

427
00:31:30,849 --> 00:31:32,768
ఎలాగైనా అది అంతరించిపోతోంది.

428
00:31:33,435 --> 00:31:36,605
కనీసం ఈ విధంగా అయినా, మనం అన్నీ పరిష్కారాలు
కనుగొన్నాక దాన్ని తిరిగి పుట్టించవచ్చు.

429
00:31:38,690 --> 00:31:42,861
మొదటగా మనం వాటిని కొవ్వొత్తులుగానూ,
వాటి ఎముకలతో కోర్సెట్ లనూ తయారు చేస్తాము

430
00:31:42,861 --> 00:31:46,782
ఆ తరువాత వాటిని ఓడలతో ఢీ కొడతాము
ఇంకా వాటి కడుపుల్ని ప్లాస్టిక్ బ్యాగులతో నింపేస్తాము.

431
00:31:46,782 --> 00:31:50,160
అయినా కూడా, అప్పటికీ, ఎలాగో అలా, కొన్ని బతికి బయటపడతాయి.

432
00:31:51,620 --> 00:31:54,998
ఆ తరువాత కార్బన్ డైయాక్సైడ్ ఆ సముద్రాన్ని
యాసిడ్ గా మార్చేస్తుంది,

433
00:31:55,499 --> 00:31:57,793
ఫలితంగా ఆ తిమింగలం తినే ఆహారం
ఎముకలు కూడా పెరగకుండానే చనిపోతుంది.

434
00:31:57,793 --> 00:31:59,044
ఇంకా ఇప్పుడు...

435
00:32:00,003 --> 00:32:02,881
ఒకే ఒక్కటి మిగిలి ఉన్నప్పుడు,

436
00:32:04,216 --> 00:32:05,551
నువ్వు దానికి అబద్ధం చెబుతున్నావు.

437
00:32:09,513 --> 00:32:12,266
ఈ విషయాన్ని మొదటే ఆ ఆడ తిమింగలానికి చెప్పి ఉంటే,

438
00:32:13,100 --> 00:32:15,727
అది తన జీవిత కథని నీకు చెప్పడానికి
ఇంత ఉత్సాహం చూపించి ఉండేదా?

439
00:32:17,145 --> 00:32:20,357
లేదంటే అసలు సముద్ర గర్భంలో పిల్ల తిమింగలాలే లేనప్పుడు
మనం చేస్తున్న ఆ రికార్డింగుల్ని

440
00:32:20,357 --> 00:32:24,653
సహజంగా తల్లి తిమింగలం తన పిల్లలకు నేర్పించే పాఠాలను
తల్లికి బదులుగా పిల్లలకు అందిస్తామని

441
00:32:24,653 --> 00:32:25,904
తనకి ముందే చెబితే ఏం అవుతుంది?

442
00:32:25,904 --> 00:32:27,739
అది నీ దృష్టిలో నిజాయితీ అయిన పని అవుతుందా?

443
00:32:30,576 --> 00:32:33,078
బిల్టన్ మనకి ఎక్కువ డబ్బు ఎందుకు ఇస్తున్నాడంటే
ఆ పెద్ద తిమింగలం అంతరించిపోయే ముందు

444
00:32:33,078 --> 00:32:34,621
చివరి ఇంటర్వ్యూ మనం చేస్తున్నాం.

445
00:32:34,621 --> 00:32:35,831
ఇది మన విజయం.

446
00:32:35,831 --> 00:32:38,667
జనానికి మనం ఏం చేస్తున్నామో తెలిసిపోతే,
ఈ విషయం మీడియాకి తెలిస్తే...

447
00:32:38,667 --> 00:32:39,877
అది ఎలా జరుగుతుంది?

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,217
మిగతా పనిని హెన్డ్రిక్స్ పూర్తి చేస్తాడు.

449
00:32:48,552 --> 00:32:50,053
నిన్ను అలాస్కా పంపించాలని అనుకుంటున్నాం.

450
00:32:50,554 --> 00:32:52,848
- అక్కడ తోడేళ్ల జాతులు ఉన్నాయి...
- "ముగిస్తాడు" అంటే దాని ఉద్దేశం ఏంటి?

451
00:32:52,848 --> 00:32:55,058
- ...వాటిని అలెగ్జాండర్ ఆర్కిపెలాజో తోడేలు అంటారు.
- అతను దానితో ఏం మాట్లాడతాడు?

452
00:32:55,559 --> 00:32:59,271
టుమారోజూ సంస్థకి ఆ తిమింగలం దొరకకూడదని
దానంతట అది తీరానికి వచ్చేలా అతను చేస్తున్నాడా?

453
00:32:59,271 --> 00:33:00,480
అతను చేస్తున్నది అదేనా?

454
00:33:02,024 --> 00:33:04,693
నువ్వు దయచేసి వెళితే, నేను ఒక మీటింగ్ కి వెళ్లాలి.

455
00:33:17,247 --> 00:33:20,209
ప్లేబ్యాక్. మగ తిమింగలం పాటని ప్రసారం చేయి.

456
00:33:21,168 --> 00:33:22,878
నిరంతరం ప్లే అయ్యేలా లూప్ లో ఉంచు.

457
00:33:36,767 --> 00:33:42,606
"గిడ్డంగి పగుళ్ల గుండా మధ్యాహ్నపు ఎండ ప్రసరించనీ,

458
00:33:43,524 --> 00:33:47,236
ఒక వైపు సూర్యుడు అస్తమిస్తుంటే,
మరో వైపు మూటలు పెరుగుతుండనీ.

459
00:33:48,987 --> 00:33:50,531
సాయంకాలం రానీ.

460
00:33:52,032 --> 00:33:54,284
కీచురాళ్లు చప్పుళ్లు చేయనీ

461
00:33:55,077 --> 00:33:58,330
ఒక మహిళ సూదులతో నూలు అల్లనీ.

462
00:33:59,957 --> 00:34:01,291
సాయంకాలం రానీ.

463
00:34:03,126 --> 00:34:08,757
పొడవాటి గడ్డిలో వదిలివేసిన గడ్డ పార మీద
మంచు బిందువులు పడనీ.

464
00:34:10,384 --> 00:34:12,844
నక్షత్రాలు ప్రత్యక్షం కానీ.

465
00:34:13,344 --> 00:34:19,768
చందమామ తన వెండి కొమ్ముని ప్రదర్శించనీ."

466
00:34:19,768 --> 00:34:21,395
- అమ్మా.
- "ఇది ముగించ"...

467
00:34:21,395 --> 00:34:22,688
దీనిని ముగించనీ...

468
00:34:23,480 --> 00:34:27,734
నన్ను ముగించనివ్వు. నేను ఈ పెద్ద పద్యం మొత్తాన్ని
కంఠస్థ పట్టాను.

469
00:34:27,734 --> 00:34:28,694
కేవలం నన్ను ముగించనీ...

470
00:34:28,694 --> 00:34:34,241
నేను మర్చిపోక ముందే ఇదంతా చెప్పేయాలి
లేదంటే నా జ్ఞాపకశక్తి...

471
00:34:35,324 --> 00:34:38,536
- "ఆ నక్కని"... "ఆ నక్కని"...
- ఆపు. ఆపు.

472
00:34:38,536 --> 00:34:42,291
"ఏదైనా జరగనీ. నువ్వు ఏమీ భయపడనక్కర లేదు."

473
00:34:42,291 --> 00:34:46,378
నీ మీద నాకు చాలా కోపంగా ఉంది, అమ్మా.

474
00:34:47,004 --> 00:34:48,880
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
- చాలా చెడ్డ కోపంగా ఉంది.

475
00:34:49,755 --> 00:34:53,802
కానీ నేను ఏదైనా విరుద్ధంగా చేసి ఉంటే,
నా మీద నేనే కోపం తెచ్చుకునే దాన్ని...

476
00:34:56,138 --> 00:35:00,767
ఇంకా నాతో నువ్వు వాదిస్తుండగా మధ్యలో
చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

477
00:35:01,643 --> 00:35:06,481
నీ ఆరోగ్యం నయం అవుతోందని
డాక్టర్ కేరగర్ అన్నారని నువ్వు నాతో చెప్పావు.

478
00:35:07,107 --> 00:35:08,609
నేను ఇంటికి వచ్చేయాలి అనుకున్నాను.

479
00:35:08,609 --> 00:35:11,862
నాకు ఇంటికి వచ్చేయాలి అనిపించింది.
కానీ నువ్వు నన్ను ఇంకాస్త సమయం తీసుకో అన్నావు.

480
00:35:11,862 --> 00:35:16,575
అవును, మనుషులు అంతరించిపోవడం లేదు,
కానీ ఏనుగులు అంతరించిపోతున్నాయి.

481
00:35:17,576 --> 00:35:20,454
ఆ నిర్ణయం తీసుకోవలసింది నువ్వు కాదు, అమ్మా.

482
00:35:20,454 --> 00:35:22,080
నీ పని చాలా ముఖ్యమైనది.

483
00:35:22,956 --> 00:35:25,417
బెకా, ఆమె నువ్వు బాధపెట్టకుండా చూడాలని ప్రయత్నిస్తోంది.

484
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
- నీ పనిని నువ్వు పూర్తి చేయాలని తను కోరుకుంది.
- నీకు తెలుసు. నీకు తెలుసు.

485
00:35:28,086 --> 00:35:30,964
నువ్వు ఎందుకు... అసలు మీ అందరికీ ఏం అయింది?

486
00:35:30,964 --> 00:35:35,677
నాకు లివర్ లో క్యాన్సర్ ఉంది ఇంకా
ఆరోగ్యం అంతా దెబ్బతినింది.

487
00:35:35,677 --> 00:35:37,429
అమ్మా, వద్దు. జోకులు వేయకు.

488
00:35:40,307 --> 00:35:41,892
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు, అమ్మా.

489
00:35:42,809 --> 00:35:44,061
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

490
00:35:59,535 --> 00:36:05,457
ఇప్పుడు నేను ఉన్న పరిస్థితిని నీ జీవితంలో
నీకు ఎదురైనప్పుడు,

491
00:36:05,457 --> 00:36:10,045
నువ్వు... నీకు గతం గురించి కోపం రాదు.

492
00:36:10,045 --> 00:36:15,634
ఇంక భవిష్యత్తు, భవిష్యత్తు చేసే ప్రణాళికలలో
నువ్వు ఉండవు, కాబట్టి అది మనల్ని వదిలి వెళ్లిపోతుంది.

493
00:36:15,634 --> 00:36:18,387
మనకి ఉన్నదల్లా, ఈ వర్తమానమే.

494
00:36:21,932 --> 00:36:23,976
- ఇది చాలదు.
- లేదు.

495
00:36:23,976 --> 00:36:27,354
కానీ... మన దగ్గర ఉన్నది ఇదే.

496
00:36:28,355 --> 00:36:30,232
ఇప్పుడు మన దగ్గర ఈ వర్తమానం కొద్దిగా ఎక్కువే ఉంది.

497
00:36:39,366 --> 00:36:41,451
మన దగ్గర ఎప్పటికీ ఉన్నది ఇదే.

498
00:37:57,194 --> 00:37:58,445
ప్రసారం నిలిపివేయి.

499
00:37:59,530 --> 00:38:01,865
కంటెంట్ ని సాధారణ ఇంగ్లీష్ వాక్యంగా మార్చు.

500
00:38:02,950 --> 00:38:06,703
ఎలాంటి దారి లేదు. ఎలాంటి దారి లేదు.

501
00:38:06,703 --> 00:38:09,623
- ఎలాంటి దారి లేదు. ఎలాంటి దారి...
- ఓహ్, దేవుడా.

502
00:38:09,623 --> 00:38:13,377
స్పీచ్ మైక్రోఫోన్ ఓపెన్ చేయి.
సెషన్ ని రికార్డు చేయద్దు.

503
00:38:14,837 --> 00:38:15,838
నా మాట నీకు వినిపిస్తోందా?

504
00:38:17,005 --> 00:38:18,882
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం విన్నావో, అది వినిపించుకోకు.

505
00:38:18,882 --> 00:38:20,926
మగ తిమింగలం మాటల్ని వినకు.
నా మాట నీకు వినిపిస్తోందా?

506
00:38:22,261 --> 00:38:23,470
చెత్త.

507
00:38:24,388 --> 00:38:26,640
నువ్వు ఇంకా అక్కడ ఉంటే, దయచేసి కేవలం...

508
00:38:29,059 --> 00:38:32,521
మగ తిమింగలం నీ దగ్గరకి రాకపోవడానికి ఒక కారణం ఉంది,

509
00:38:32,521 --> 00:38:34,815
నీకు బదులు చెప్పకపోవడానికి ఒక కారణం ఉంది.

510
00:38:36,859 --> 00:38:38,110
మగ తిమింగలం అనేది జీవించి లేదు.

511
00:38:39,736 --> 00:38:40,737
మగ తిమింగలం అనేది లేనే లేదు.

512
00:38:41,822 --> 00:38:46,994
నువ్వు ఇప్పుడు వింటున్న మగ తిమింగలం గొంతు
చాలా ఏళ్ల కిందటిది, చాలా దూర ప్రాంతానిది.

513
00:38:46,994 --> 00:38:48,745
అది కేవలం ఒక రికార్డింగ్.

514
00:38:49,830 --> 00:38:50,831
సరే, చెత్త.

515
00:38:51,582 --> 00:38:54,585
చెత్త. లేదు, నీకు తెలియదు... రికార్డింగ్ అంటే ఏమిటో
నీకు తెలియదు కదా.

516
00:38:56,879 --> 00:38:59,006
సరే, ఇది నీకు ఎలా వివరించను?

517
00:39:08,724 --> 00:39:11,935
మేము నీ అంతరంగాన్ని తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాం,

518
00:39:12,436 --> 00:39:13,812
నీ జీవితం ఎలా సాగుతుందో తెలుసుకోవాలని ఆశించాం.

519
00:39:15,397 --> 00:39:17,107
అది మా స్వార్థం కోసం నీ సమాచారాన్ని కోరుకున్నాం,

520
00:39:18,734 --> 00:39:20,485
అంతే తప్ప అది నీకు మేలు చేయడం కోసం కాదు.

521
00:39:22,821 --> 00:39:25,365
నువ్వు చనిపోయే అవకాశం ఉన్న చోటుకి
నిన్ను ఈదుకుంటూ రమ్మని మేము చెబుతున్నాం.

522
00:39:25,991 --> 00:39:29,036
అలా చెబుతున్నది మేమే, మగ తిమింగలం కాదు.

523
00:39:30,537 --> 00:39:31,538
అది మగ తిమింగలం కాదు.

524
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
ఆ మగ తిమింగలం కొన్ని సంవత్సరాల కిందటే చనిపోయింది.

525
00:39:40,297 --> 00:39:41,548
అది ఇక్కడ లేదు.

526
00:39:42,174 --> 00:39:45,302
దాని గొంతు నిజమైనది కాదు.

527
00:39:49,056 --> 00:39:50,307
దూరంగా ఈదుకుంటూ వెళ్లిపో.

528
00:39:53,018 --> 00:39:54,186
నీకు ఆహారం దొరికే చోటుకి వెళ్లు.

529
00:39:58,690 --> 00:40:00,359
మేము నీకు అబద్ధం చెబుతున్నాము.

530
00:40:01,902 --> 00:40:04,488
కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు మా మనుషులం ఇలాగే ప్రవర్తిస్తాము.

531
00:40:10,494 --> 00:40:11,495
మేము అబద్ధాలు ఆడతాము.

532
00:40:36,645 --> 00:40:38,730
అతను ఇక్కడ లేడా?

533
00:40:42,609 --> 00:40:43,610
లేడు.

534
00:40:45,487 --> 00:40:49,908
ఇక్కడ లేని జీవి గొంతు మీ దగ్గర ఉంటుందా?

535
00:40:50,409 --> 00:40:52,494
అది నిజమైనది కాదా?

536
00:40:54,371 --> 00:40:55,497
దానినే అబద్ధం అంటారు.

537
00:40:58,792 --> 00:41:01,086
ఆ పదానికి మా దగ్గర శబ్దం లేదు.

538
00:41:02,129 --> 00:41:07,301
నిజం కాని మాటని ఎందుకు చెప్పాలి?

539
00:41:12,514 --> 00:41:15,517
మీ జాతిలో నువ్వు మాత్రమే చివరి జీవివి కావచ్చు.

540
00:41:17,853 --> 00:41:21,773
మేము మరొక తిమింగలాన్ని కనుగొనలేకపోయాం. నిన్ను తప్ప.

541
00:41:24,109 --> 00:41:26,695
అయితే నేను కూడా మరణించే సమయం వచ్చిందన్న మాట.

542
00:41:31,825 --> 00:41:35,704
మనం మరణిస్తే, మళ్లీ జీవం మొదలవుతుందని
నువ్వు చెప్పావు కదా.

543
00:41:38,165 --> 00:41:40,083
ఆ తరువాత జరిగేది నిన్ను నిన్నుగా మలుస్తుందని చెప్పావు.

544
00:41:41,210 --> 00:41:42,753
నువ్వు ఏం తీసుకుంటావో అది తిరిగి ఇస్తావు.

545
00:41:44,880 --> 00:41:45,881
అవును.

546
00:41:48,550 --> 00:41:51,303
ఏదో ఒక రోజు నువ్వు మరింత వృద్ధి చెందే అవకాశం ఉంది.

547
00:41:53,388 --> 00:41:54,389
ఎప్పుడు?

548
00:41:56,225 --> 00:41:57,351
అందుకు సమయం పడుతుంది.

549
00:41:58,936 --> 00:42:00,979
నీకు లేదా నాకు ఉన్న సమయం కన్నా ఎక్కువ.

550
00:42:04,483 --> 00:42:07,903
కానీ నువ్వు నాకు ఏం చెప్పావో, మన ఇద్దరం
పరస్పరం ఏం మాట్లాడుకున్నామో...

551
00:42:09,905 --> 00:42:11,782
అదంతా కొత్త తిమింగలాలను వృద్ధి చేయడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

552
00:42:16,745 --> 00:42:19,790
కానీ తరువాత కాలంలో ఇదంతా ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది?

553
00:42:31,510 --> 00:42:34,847
స్పీచ్ మైక్రోఫోన్ ని ఓపెన్ చేయి.
ఈ సంభాషణని రికార్డు చేయద్దు.

554
00:42:36,390 --> 00:42:40,269
మేము అనుమతించని సెషన్ నుండి
అదనపు డేటా ఏదీ లేదని మేము గమనించాము.

555
00:42:41,103 --> 00:42:43,522
నేను తనని సంప్రదించలేకపోయాను.

556
00:42:43,522 --> 00:42:44,606
ఏమీ లేదా?

557
00:42:46,775 --> 00:42:47,776
తను వెళ్లిపోయింది.

558
00:42:48,360 --> 00:42:53,282
ఇప్పుడు, నీకు నేను గుర్తు చేయవలసిన అవసరం లేదు

559
00:42:53,282 --> 00:42:57,119
మెనాజరి2100 ఉద్యోగికీ ఇంకా టార్గెట్ జీవికి మధ్య జరిగే సంభాషణపై
హక్కులన్నీ మాకే ఉంటాయని నీకు తెలుసు.

560
00:42:58,912 --> 00:43:00,664
చూడండి, నేను నిబంధనల్ని ఉల్లంఘించాను.

561
00:43:01,623 --> 00:43:04,710
నేను చనిపోయిన మా అమ్మ గొంతుని ఉపయోగించాను. సారీ.

562
00:43:05,502 --> 00:43:06,503
ఆ పొరపాటు మళ్లీ జరగదు.

563
00:43:10,632 --> 00:43:14,136
ఈ మధ్య మనం చాలా వాటికి గుడ్ బై చెప్పేస్తున్నాం.

564
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
జంతువులకీ, ఒకరికొకరం, మొత్తం నగరాలకీ.

565
00:43:20,475 --> 00:43:21,685
కానీ దానికి మూల్యం చెల్లించాలి.

566
00:43:23,353 --> 00:43:25,856
సముద్ర తీరంలో ఆల్ఫా సంస్థ
మైనింగ్ కార్యకలాపాలు ప్రారంభించడం గమనించాను.

567
00:43:27,816 --> 00:43:29,735
వాళ్ల కంటే మేము ముందే ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

568
00:43:29,735 --> 00:43:33,071
అవును, ఇప్పటి వరకూ మనం,
ఇప్పుడు వాళ్లు అయినట్లున్నారు.

569
00:43:37,034 --> 00:43:39,119
నువ్వు అలాస్కా క్షేత్రం పని చేయబోతున్నావు,

570
00:43:39,620 --> 00:43:41,580
కాబట్టి నువ్వు మోసుకెళ్లే వీలున్న యూనిట్ ని తీసుకెళ్లాలి.

571
00:43:41,580 --> 00:43:43,373
అది డేటాబేస్ తో అనుసంధానం అయి ఉంటుంది.

572
00:43:45,709 --> 00:43:48,212
అక్కడి చల్లని వాతావరణం ఏజ్రాకి అనుకూలంగా ఉండచ్చు.

573
00:43:50,214 --> 00:43:51,465
అవును. అవును.

574
00:43:53,759 --> 00:43:55,219
నేను ఇంక స్కూలుకి వెళ్లబోవడం లేదు.

575
00:43:55,219 --> 00:43:57,471
- ఎందుకు నీకు ఆరోగ్యం బాగా లేదా?
- మేము వేరే వెళ్లిపోతున్నాం.

576
00:43:58,263 --> 00:43:59,515
- ఎక్కడికి?
- అలాస్కా.

577
00:44:00,599 --> 00:44:02,893
మా అమ్మ తోడేళ్లతో మాట్లాడటానికి వెళుతోంది.

578
00:44:10,609 --> 00:44:13,237
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ తిరిగి కలుసుకుని
దాని అర్థం ఏమిటో నాకు చెబుతావా?

579
00:44:13,237 --> 00:44:16,114
అలాగే. అలాస్కాలో ఇంకా శీతాకాలం ఉంది అనుకుంటా.

580
00:44:18,325 --> 00:44:21,161
బహుశా నేను మీ ఊరు వచ్చి
అక్కడ మనం నిజమైన స్నోమాన్ ని తయారు చేయచ్చేమో.

581
00:44:22,204 --> 00:44:23,580
కానివ్వు. దాన్ని తెరిచి చూడు.

582
00:44:35,259 --> 00:44:38,428
మూపురం ఉన్న తిమింగలం 2046లో అంతరించిపోయింది.

583
00:44:39,054 --> 00:44:43,308
ఒక దశలో, ఈ భూమి మీద లక్షా ఇరవై ఐదు వేల
తిమింగలాలు ఉండేవి.

584
00:44:44,476 --> 00:44:47,271
అవి ధ్రువ ప్రదేశాలలో వేసవి కాలంలో
ఆహార క్షేత్రాలని వదిలి

585
00:44:47,271 --> 00:44:49,648
భూమధ్యరేఖకు దగ్గరగా మరింత వెచ్చని నీటి వాతావరణంలో
సంభోగం కోసం వలస వెళ్లాయి.

586
00:44:50,941 --> 00:44:52,651
అవి పాటలు పాడటం ద్వారా ప్రసిద్ధి పొందాయి,

587
00:44:53,151 --> 00:44:56,697
ఇంకా సంభాషించుకోవడానికి అవి క్లిష్టమైన ధ్వనులను
సృష్టించడం వాటి ప్రత్యేకత.

588
00:45:18,760 --> 00:45:22,389
భారతదేశపు రాబందు 2039లోనే
అంతరించిపోయింది.

589
00:45:22,389 --> 00:45:23,807
ఒకప్పుడు వాటి సంఖ్య ఎనిమిది కోట్లు...

590
00:45:23,807 --> 00:45:27,352
ఆఫ్రికన్ ఏనుగు 2040లో అంతరించిపోయింది.

591
00:45:27,936 --> 00:45:29,229
అవి అంతరించిపోవడానికి ముందు...

592
00:45:29,229 --> 00:45:34,109
తాపనూలి ఒరాంగుటాన్
2045లో అంతరించిపోయింది. అప్పుడు అది...

593
00:45:34,109 --> 00:45:36,862
పోలార్ బేర్ 2043లో
అంతరించిపోయింది

594
00:45:36,862 --> 00:45:40,407
అందుకు కారణం వాతావరణ మార్పు కారణంగా
సముద్రపు మంచు ప్రదేశం నివాసయోగ్యంగా లేకపోవడమే.

595
00:45:40,407 --> 00:45:42,492
- నువ్వు తయారుగా ఉన్నావా?
- రెడీ.

596
00:45:51,543 --> 00:45:53,295
- మూడు గంటలా?
- అవును.

597
00:45:53,879 --> 00:45:56,006
నువ్వు ఈ పని చేసినట్లు ఎవ్వరికీ చెప్పకు.

598
00:45:56,006 --> 00:45:57,466
ఎవరికీ, ఎవరికీ చెప్పను.

599
00:45:57,466 --> 00:45:58,383
ఎప్పటికీ.

600
00:46:18,820 --> 00:46:21,698
భవిష్యత్తులో ఇదంతా ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది?

601
00:46:23,575 --> 00:46:26,286
మనం మార్చితేనే అది మారుతుంది.

602
00:46:27,996 --> 00:46:30,290
మనం ఈ ప్రపంచం గురించి అబద్ధాలు చెప్పడం మానేయాలి.

603
00:46:32,626 --> 00:46:38,048
మనం చేయలేని పనిని భావితరాల వారు వచ్చి
ఈ ప్రపంచాన్ని బాగు చేస్తారని ఆశించడం మానేయాలి.

604
00:46:49,643 --> 00:46:50,644
ఇక్కడ బాగుంది.

605
00:46:51,270 --> 00:46:53,647
ఇక్కడ బాగుంది.

606
00:46:59,152 --> 00:47:01,446
ఇక్కడ ఇంక చేపలు లేవు.

607
00:47:01,446 --> 00:47:04,032
అవి ఉండి ఉంటే, మనకి తెలిసేది.

608
00:47:04,032 --> 00:47:06,994
నేను ఇప్పుడు ఆల్ఫా సంస్థ కోసం పని చేస్తున్నాను.

609
00:47:06,994 --> 00:47:08,370
సరే.

610
00:47:11,999 --> 00:47:13,834
ఆ ఆడ తిమింగలం ఇక్కడే ఉందని నీకు ఎలా తెలుసు?

611
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
నాకు తెలియదు.

612
00:47:17,880 --> 00:47:19,590
ఆల్ఫా

613
00:47:39,651 --> 00:47:40,485
ఇలా రా.

614
00:47:46,700 --> 00:47:48,202
- నువ్వు సిద్ధమేనా?
- అవును.

615
00:47:49,369 --> 00:47:52,581
- మూడు, రెండు, ఒకటి, దూకు.
- మూడు, రెండు, ఒకటి.

616
00:48:05,302 --> 00:48:06,428
నేను ఇక్కడ ఎంత సేపు ఉండాలి?

617
00:48:06,428 --> 00:48:07,804
ఎక్కువ సేపు కాదు.

618
00:48:14,019 --> 00:48:15,479
అది మనల్ని తినదు, అవునా?

619
00:48:17,105 --> 00:48:21,360
దాని కన్నా మనకే ఎక్కువ పళ్లు ఉంటాయి,
కానీ అది కొరికిందంటే దాన్ని తప్పు పట్టలేము.

620
00:48:32,704 --> 00:48:35,666
ఈ శబ్దానికి అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియదు.

621
00:48:37,292 --> 00:48:40,838
మ్యూజిక్? ప్రతి ఒక్కరిలో
ఏదో ఒక భిన్నమైన లక్షణం ఉంటుంది అని అర్థం.

622
00:48:42,464 --> 00:48:46,385
మీలో ఒకరు దీనిని తయారు చేసి ఉంటారు,
అతను నీకు తెలుసా?

623
00:48:47,094 --> 00:48:51,014
నేను అతడిని ఎప్పుడూ కలవలేదు,
అతను చేసిన మ్యూజిక్ మాత్రమే తెలుసు.

624
00:48:53,725 --> 00:48:58,021
కానీ ఇప్పటికీ అతడిని నువ్వు వినగలుగుతున్నావా?

625
00:48:59,356 --> 00:49:00,357
అవును.

626
00:49:01,692 --> 00:49:02,693
ఇలా చూడు.

627
00:49:04,444 --> 00:49:09,449
అయితే నీకు అతని ప్రపంచం తెలుసు కానీ అతను తెలియదా?

628
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
అవును.

629
00:49:12,744 --> 00:49:15,372
ఇంకా పుట్టని వారి గురించి కూడా తెలియదా?

630
00:49:16,164 --> 00:49:19,042
మనం ఈ రోజు చేసే ధ్వనులని వాళ్లు భవిష్యత్తులో వినగలరా?

631
00:49:19,751 --> 00:49:20,752
అవును.

632
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
అది ఎక్కడికి వెళ్లింది?

633
00:49:24,506 --> 00:49:25,799
అది వెళ్లిపోయిందేమో, అమ్మా.

634
00:49:31,597 --> 00:49:32,598
అదిగో అక్కడ ఉంది.

635
00:49:38,854 --> 00:49:41,440
ఈ ప్రపంచంలో ఎలా ఉండాలో
నువ్వు వాళ్లకి మార్గాన్ని చూపించాలి.

636
00:49:43,692 --> 00:49:44,902
మా మనుషుల గురించి హెచ్చరించాలి.

637
00:49:46,445 --> 00:49:50,449
మేము ఎంత నష్టం చేయగలమో నువ్వు చూశావు,
మేము ఇప్పటివరకూ ఏం చేశామో నీకు తెలుసు.

638
00:49:58,332 --> 00:50:00,250
మేము ఎలాంటి వాళ్లమో మీ పిల్లలకు చెప్పు.

639
00:50:05,380 --> 00:50:06,673
నేను ఇప్పటికే చెప్పాను.

640
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్