1
00:00:51,301 --> 00:00:54,346
உலக வெப்பநிலை மாற்றம்
+1.80 டிகிரி செல்சியஸ்

2
00:00:55,722 --> 00:00:59,226
இந்த நூற்றாண்டில் அழிந்த உயிரினங்கள்
+4,11,227

3
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
முடிவைப் பற்றிச் சொல்.

4
00:01:26,920 --> 00:01:28,297
முடிவா?

5
00:01:29,339 --> 00:01:31,717
வாழ்க்கை எனும் வட்டம் எங்கே
முடிவடைகிறது?

6
00:01:33,760 --> 00:01:39,183
அது எப்போதுமே இப்போது முடிந்து,
இப்போது தொடங்குகிறது.

7
00:01:42,352 --> 00:01:47,816
இந்த உலகம் அனுமதிக்கும் வரை நமது
சுவாசத்தில் பிறந்து, வீழ்கிறோம்.

8
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
நாட்கள் நம் மீது சாய்ந்திருந்து,

9
00:01:55,157 --> 00:01:57,534
பிறகு கடந்து செல்லும்.

10
00:02:00,078 --> 00:02:04,333
நாம் வீழும் வரை இப்போது
என்பது அடுத்தது ஆகும்.

11
00:02:05,250 --> 00:02:07,503
எடுத்துக்கொண்டவை மீண்டும் வரும்.

12
00:02:12,007 --> 00:02:14,468
அதைத்தான் தெரிந்துகொள்ள
விரும்புகிறாயா?

13
00:02:15,594 --> 00:02:18,764
நான் அனைத்தையும்
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

14
00:02:26,438 --> 00:02:27,731
ஹேய், புலிக்குட்டி.

15
00:02:33,362 --> 00:02:35,155
நீ டிவி பார்த்துக்கொண்டே தூங்கிவிட்டாய்.

16
00:02:36,073 --> 00:02:41,912
பாட்டி எனக்கு கதை வாசித்துக்கொண்டிருந்தார்.
பறக்கும் யானைகள் இருக்கும் கதை.

17
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
ஆனால்... அவற்றால் பறக்க முடியாது.

18
00:02:50,629 --> 00:02:51,672
அப்படித்தானே?

19
00:02:53,423 --> 00:02:56,593
இல்லை, கண்ணே,
அவற்றுக்கு தும்பிக்கை இருக்கும், இறக்கை இருக்காது.

20
00:02:57,594 --> 00:02:59,638
உனக்கு அது தெரியுமே. உனக்கு
படங்களைக் காட்டியுள்ளேன்.

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,100
வா, நண்பா. போகலாம்.

22
00:03:09,147 --> 00:03:12,359
இது இன்னொரு
ஆரஞ்சு தினமாக இருக்காது என நம்புகிறேன்.

23
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
ஆகஸ்டு 17, 2046.

24
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
காலி, கொலம்பியாவில் சூரியன் மறையும் வரை
ஆரஞ்சு எச்சரிக்கை அமலில் உள்ளது.

25
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
வெளியில் இருக்கும் நேரத்தைக்
குறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

26
00:03:29,585 --> 00:03:31,545
கொலம்பியா

27
00:03:31,545 --> 00:03:34,047
இந்த சீசனில் இங்கே
ஒரு ஹம்ப்பேக் கூட வரவில்லை.

28
00:03:34,798 --> 00:03:36,884
நான் பழைய, கைவிடப்பட்ட வீட்டில்,
யாரும் இருக்கின்றனரா என்று

29
00:03:36,884 --> 00:03:38,135
கத்துவது போலுள்ளது.

30
00:03:39,636 --> 00:03:42,139
அவை அங்கே இருந்தால், தொடர்புகொள்ள
விரும்புவது போலத் தெரியவில்லை.

31
00:03:42,806 --> 00:03:45,350
இப்போது அதைப் பற்றி யோசிக்கும்போது,
அது உன்னை நினைவுபடுத்துகிறது.

32
00:03:46,059 --> 00:03:48,562
இன்னொரு திமிங்கிலம் கரை ஒதுங்கியதைப் பார்த்தேன்.

33
00:03:48,562 --> 00:03:52,107
மூன்று திமிங்கிலங்கள் ஃபேர்வெல் கரையில்
ஒதுங்கியுள்ளன. ஏனென்று உனக்கு எதுவும் தெரியுமா?

34
00:03:52,608 --> 00:03:54,526
உலகம் மோசமாக இருப்பதற்காக, ஆரோக்கியமான,

35
00:03:54,526 --> 00:03:58,363
அழகான விலங்கு தனது ஓர் உயிரை
ஏன் மாய்த்துக்கொள்ளும்?

36
00:03:58,864 --> 00:04:01,742
- தெரியவில்லை. நீயே சொல்.
- சரி, மார்கோ.

37
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
உன்னை அழைத்தது நல்ல யோசனை
இல்லை என நினைக்கிறேன்.

38
00:04:03,452 --> 00:04:06,079
சரி. நீ போட்டி நிறுவனத்தில்
வேலை செய்கிறாய், பெக்.

39
00:04:06,079 --> 00:04:08,207
நீ கேட்பது, பெருநிறுவன உளவுச் செய்தி,

40
00:04:08,207 --> 00:04:10,125
தொழில்முறை மரியாதை இல்லை.

41
00:04:10,125 --> 00:04:13,420
டுமாரோஜூவானது ஹேக்கர்கள்,
உளவாளிகள், போட்டி நிறுவனத்தில் இருக்கும்

42
00:04:13,420 --> 00:04:15,631
பழைய காதலர்கள் தகவலுக்காக
கால் செய்வது பற்றி

43
00:04:15,631 --> 00:04:17,048
மிகவும் பயத்தில் உள்ளது.

44
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
என்னைப் போலவே நீயும் எல்லா ரகசியத்தன்மை
ஆவணங்களிலும் கையெழுத்திட்டிருப்பாய்.

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
இந்த உலகத்தில் விலங்குகளும் நேரமும்
குறைந்துகொண்டே வருகின்றன.

46
00:04:23,430 --> 00:04:25,182
பற்றாக்குறை இருந்தால் மதிப்பு அதிகரிக்கும்.

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
அதனால்தான் தகவலைப் பகிரும்படி கேட்கிறேன்.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,896
நான் வேலை செய்த திமிங்கிலம் இருந்தால்,
உனக்குக் கூறுகிறேன்.

49
00:04:31,522 --> 00:04:32,940
நீயும் எனக்கு அதைச் செய்வாய் என நம்புகிறேன்.

50
00:04:35,901 --> 00:04:38,570
நீ செய்வாய்தானே?

51
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
என்னிடம் ஒன்று இருந்தது.

52
00:04:44,535 --> 00:04:48,830
போன வாரம்தான். பிறகு அவள்
தொடர்புகொள்ளவே இல்லை.

53
00:04:48,830 --> 00:04:52,042
பல நாட்களாக எதுவுமில்லை. இப்போது
அதை நான் இழந்துவிட்டேன்.

54
00:04:54,253 --> 00:04:56,171
பெரும்பாலான நாட்களில் பெருங்கடல்
வெப்பநிலை 90க்கு மேல் உள்ளது.

55
00:04:56,171 --> 00:05:00,217
கிரில்கள் கிட்டத்தட்ட அழிந்துவிட்டன.

56
00:05:00,217 --> 00:05:03,846
உணவுச் சங்கிலியே சீர்குலைந்து வருகிறது.

57
00:05:05,806 --> 00:05:08,350
அவள் திரும்பி வரவில்லை எனில்,
அவர்கள் நம் பிசினஸை மூடிவிடுவார்கள்.

58
00:05:09,226 --> 00:05:11,645
அவள் திரும்புவாள் என நம்புவோம், பெக்.

59
00:05:13,480 --> 00:05:15,941
வெளியே ஒரு திமிங்கிலமாவது
இருப்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

60
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
தொடர்பில் இரு.

61
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
வெப்பம்
மற்றும் காற்றின் தரத்துடன்

62
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
உணர்வுரீதியான அழுத்தமும் சம்மர் ஹார்ட் தொடர்பான

63
00:05:35,836 --> 00:05:38,755
இதய நோய் நிகழ்வுகளை ஏற்படுத்துவதாகக்
கண்டறிந்துள்ளனர்.

64
00:05:38,755 --> 00:05:39,715
தெரியும்.

65
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
”சம்மர் ஹார்ட்” எனப் பொதுவாக அறியப்படும்
வெப்ப இதய தசைநோயால்

66
00:05:42,885 --> 00:05:46,597
தற்போதைய தீவிர வெப்ப நிகழ்வின்போது
நான்கு பேர் இறந்துள்ளனர்...

67
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
பெட் பாட்ரோல் உடல்நல மானிட்டர்
ஆஃப் செய்யப்படுகிறது.

68
00:05:59,902 --> 00:06:02,696
சரி, நீ வெளியே பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்,
என்ன செய்ய வேண்டும் என உனக்குத் தெரியும்.

69
00:06:02,696 --> 00:06:04,364
- அம்மா...
- இந்த பின் நீலமாக இருப்பது...

70
00:06:04,364 --> 00:06:06,450
தெரியும். அது என் பொறுப்பு.

71
00:06:06,450 --> 00:06:07,826
அது மஞ்சளாக மாறினால்?

72
00:06:07,826 --> 00:06:10,078
- நான் அமைதியாக வேண்டும்.
- அது சிவப்பாக எரிந்தால்?

73
00:06:10,078 --> 00:06:12,664
- மகிழ்ச்சியான விஷயங்களை யோசிக்க வேண்டும்.
- சரி.

74
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
சரி.

75
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
ரெபெக்கா ஷீரர், காப்பக நிபுணர்.

76
00:06:53,664 --> 00:06:59,044
பணிபுரியும் நிறுவனம், மெனாஜரி2100.
வரவேற்கிறோம். இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

77
00:06:59,711 --> 00:07:01,672
ஃபீல்டு சைட், பாஹியா மாலகா.

78
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
கடைசியாகத் தொடர்புகொண்ட 005 காப்பக அமர்வை
பிளே செய்.

79
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
நான் ஒரு தாய். நீ தாயா?

80
00:07:23,902 --> 00:07:25,279
நான்கு முறை.

81
00:07:26,154 --> 00:07:27,656
கடைசியாக எப்போது பெற்றாய்?

82
00:07:28,282 --> 00:07:32,619
இப்போதிலிருந்து ஐந்து முறைகளுக்கு முன்
அவன் இந்த உலகத்திற்குள் வந்தான்.

83
00:07:33,662 --> 00:07:37,040
புரிந்துகொள்ளல் எதுவுமின்றி
ஆர்வத்துடன் இருந்தான்.

84
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
அவன் எப்போதும் என் அருகிலேயே இருந்தான்.

85
00:07:44,590 --> 00:07:48,385
நான் அவனுக்கு எல்லாத் திசைகளிலும்
உணவாக இருந்தேன்.

86
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
எனக்கு அவன் வாழ்வின் நோக்கமாக இருந்தான்.

87
00:07:53,599 --> 00:07:55,475
என்ன செய்ய வேண்டும் என
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

88
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
இதை என் அம்மா எனக்குச் செய்தார்.

89
00:07:59,313 --> 00:08:02,983
அவர் இந்தப் பாதையையும்
சிக்கலையும் கற்றுக்கொடுத்தார்.

90
00:08:05,068 --> 00:08:07,321
- மார்னிங், எஸ்ரா.
- மார்னிங்.

91
00:08:07,321 --> 00:08:08,697
இன்று எப்படி இருக்கிறாய்?

92
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
இன்று எந்த மாதிரியான நாள் என்று
தெரியும் தானே?

93
00:08:17,331 --> 00:08:18,665
ஆம், ஆரஞ்சு தினம்.

94
00:08:19,249 --> 00:08:21,502
அதனால் 15 நிமிடங்களுக்கு மேல்
வெளியே இருக்கக் கூடாது.

95
00:08:22,085 --> 00:08:24,880
நெருப்பு இன்னும் எரிவதால், காற்றின்
தரமும் நன்றாக இல்லை.

96
00:08:25,714 --> 00:08:28,467
உன் இதயத்திற்கு எவ்வளவு முடியுமோ
அவ்வளவு ஆக்ஸிஜனும் தேவை.

97
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
இந்த பின்னை நீலமாகவே வைத்துக்கொள்வோம்.

98
00:08:31,803 --> 00:08:33,722
உன் குழந்தை இப்போது எங்கே?

99
00:08:35,599 --> 00:08:39,895
அவன் என் குரலைத் தாண்டிச்
சென்றுவிட்டான்.

100
00:08:41,145 --> 00:08:42,898
பிறகு இன்னும் தூரத்திற்குச் சென்றுவிட்டான்.

101
00:08:45,025 --> 00:08:48,487
அவன் திரும்பி வரும்படி அந்தத்
தூரத்திடம் கேட்டேன்.

102
00:08:51,198 --> 00:08:56,119
அவன் ஒரேயடியாகச் சென்றுவிட்டான்.

103
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
- நீ ஒன்றைப் பார்க்கவில்லை.
- நான் பார்த்துள்ளேன்.

104
00:09:02,918 --> 00:09:03,919
வாய்ப்பே இல்லை!

105
00:09:03,919 --> 00:09:06,088
இவை சுமார் 1,000 ஆண்டுகளாக உயிருடன் இல்லை.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
டைனோசர் காலத்தில் இருந்தேன்.

107
00:09:07,214 --> 00:09:10,175
- அவர் உனக்கு டைனோசரை அறிமுகப்படுத்தினாரா?
- அது உண்மையானது.

108
00:09:10,175 --> 00:09:14,471
என் அம்மா அதைப் பார்த்துள்ளார். அவர் வேலையே
அதுதான். அவர் கடைசி உயிரினங்களை ஆய்வு செய்பவர்.

109
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
நான் ஒரு புலியை வெளியேற்றுவதைப்
பார்க்கிறாயா?

110
00:09:17,140 --> 00:09:19,309
- உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
- நீ கவனமாக இருக்க வேண்டும், எஸ்ரா.

111
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
ஆம், பொய்யனே.
சிவப்பு என்றால் மரணம்.

112
00:09:22,020 --> 00:09:24,439
என் அம்மாவுக்கு அந்தப் புலியைத் தெரியும்!

113
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
ரெபெக்கா! குட் மார்னிங்.

114
00:09:32,364 --> 00:09:33,824
நீங்கள் திரும்பி வந்தது எனக்குத் தெரியாது.

115
00:09:33,824 --> 00:09:35,701
கார்ப்பரேட் பதட்டமடைகிறது.

116
00:09:35,701 --> 00:09:37,911
நாம் நிறைய நேரத்தையும் பணத்தையும்
இதில் செலவழிக்கிறோம்.

117
00:09:38,412 --> 00:09:39,746
என்ன நடக்கிறது என எதுவும் தெரியுமா?

118
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
இது சிறப்பாகச் செல்கிறது.
அவள் நன்றாகப் பதிலளிக்கிறாள்.

119
00:09:43,792 --> 00:09:45,210
ஆனால்,

120
00:09:45,210 --> 00:09:47,838
கடந்த சில நாட்களாக நாம் தொடர்பை
இழந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

121
00:09:47,838 --> 00:09:50,799
விருங்காவில் ஏற்பட்டது போல போட்டியாளர்கள்
பிரச்சினை உள்ளதா என யோசிக்கிறேன்.

122
00:09:51,884 --> 00:09:54,386
வக்கீல்களை ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்றால்
எனக்குத் தெரிவியுங்கள்.

123
00:09:54,386 --> 00:09:57,014
டுமாரோஜூ உங்கள் வேலையில்
குறுக்கிட்டால்...

124
00:09:57,014 --> 00:10:00,809
இது வெறும் சூழல் சத்தம்தான், சுரங்க வேலைகள்.
கீழே மிகவும் சத்தமாக உள்ளது.

125
00:10:00,809 --> 00:10:03,604
நான் அதிர்வலைகளை மாற்றுகிறேன்.

126
00:10:03,604 --> 00:10:04,771
அது உதவுகிறதா எனப் பார்க்கிறேன்.

127
00:10:04,771 --> 00:10:09,610
நாம் இதைக் கண்டிப்பாக வேகப்படுத்த வேண்டும்.
நமக்கு நேரம் இல்லை.

128
00:10:12,446 --> 00:10:14,573
அவள் வந்தால், அவளிடம் நான் சொல்கிறேன்.

129
00:10:25,292 --> 00:10:28,045
கடைசியாகத் தொடர்புகொண்டதை பிளே செய்.
ஆகஸ்டு 12. காலை.

130
00:10:28,879 --> 00:10:33,300
என் அம்மா கற்றுக்கொடுத்த பாதை, பின்தொடர
முடியாதபடி கடினமாகிறது.

131
00:10:35,052 --> 00:10:37,554
உனக்கும் அப்படித்தானா?

132
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
பிளேபேக்கை நிறுத்து.

133
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
எங்கே இருக்கிறாய்?

134
00:10:54,071 --> 00:10:58,325
பேசுவதற்கான மைக்ரோஃபோனைத் திற.
பிளேபேக்கைத் தொடங்கு.

135
00:10:59,076 --> 00:11:01,370
பிராட்காஸ்ட்டில் நேரம் மற்றும் தேதி முத்திரையிடு.

136
00:11:03,163 --> 00:11:06,500
மாஹ்லெர், சிம்ஃபோனி 10, அடாஜியோவைத்
தேர்ந்தெடு.

137
00:11:24,393 --> 00:11:27,437
நீ போன முறை என் அம்மாவைப்
பற்றிக் கேட்டாய்.

138
00:11:29,106 --> 00:11:31,567
அவரது பெயர் ஈவ்.

139
00:11:34,820 --> 00:11:37,865
நான் உன்னிடம் பேசும்போது அவரது குரலைக்
கேட்பேன்.

140
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
உன் குரல் எனக்கு அப்படித்தான் உள்ளது.

141
00:11:43,745 --> 00:11:46,582
சூரியன் மறையும்போது பெர்க்ஷர்ஸில் உள்ள
ஏரியில் படகில் அமர்ந்து போர்பன்

142
00:11:46,582 --> 00:11:51,128
குடிப்பதை விரும்பும் ஒரு வயதான பெண் போல.

143
00:11:53,922 --> 00:11:56,800
அது எதுவும் உனக்குப்
புரியாது.

144
00:12:05,893 --> 00:12:09,271
நான் எப்போதெல்லாம் சோகமாகவோ
தனிமையாகவோ உணர்கிறேனோ

145
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
குஸ்டாவ் மாஹ்லர் வேறொரு காலத்திலிருந்து
என்னிடம் பேசுவது போல

146
00:12:13,775 --> 00:12:16,945
கற்பனை செய்யும்படி அவர் கூறுவார்.

147
00:12:20,157 --> 00:12:23,035
மாஹ்லர் இதை எழுதும்போது அவர்
மிகவும் வேதனையில் இருந்தார்.

148
00:12:26,246 --> 00:12:30,584
மூன்றாண்டுகளுக்கு முன் அவரது மகள்
ஸ்கார்லெட் காய்ச்சலால் இறந்திருந்தார்.

149
00:12:34,838 --> 00:12:37,382
வாழ்க்கையால் அவர் இப்படித்தான் ஒலித்தார்.

150
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
இதை பிளே செய்வதைக் கேட்பதற்கு
முன்னரே மாஹ்லர் இறந்துவிட்டார்.

151
00:12:47,392 --> 00:12:48,936
அதை முடிக்கக்கூட இல்லை.

152
00:12:50,604 --> 00:12:53,649
என் அம்மா என்னிடம் என் மனதுக்குள்

153
00:12:53,649 --> 00:12:56,860
முடிக்கும்படி கூறுவார்.

154
00:13:01,990 --> 00:13:03,867
நீ திரும்ப வர வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

155
00:13:08,580 --> 00:13:09,706
அடச்சை.

156
00:13:23,345 --> 00:13:26,265
2037 இன் கோடைக்காலத்தில்,
எல்லா இடங்களும் தீப்பற்றி எரிந்தன.

157
00:13:28,517 --> 00:13:33,063
என் இரண்டாவது ட்ரைமெஸ்டரில் வரிசையாக
30 தீவிர வெப்ப தினங்கள் வந்தன.

158
00:13:34,565 --> 00:13:38,402
வெப்பத்திலிருந்து விலகியிருக்க முயன்றேன்.
மின்சாரம் தொடர்ந்து தடைப்பட்டது, அதனால்...

159
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
அவனது நோயின் தீவிரம் அவனுக்குத்
தெரியுமா?

160
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
அவனிடம் கூறினீர்களா?

161
00:13:44,283 --> 00:13:47,286
வெப்பமான நாளில் அவன் இறக்கலாம்
என்பது அவனுக்குப் புரியுமா?

162
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
இல்லை, அதை எப்படிக் கூறுவது
என எனக்குத் தெரியவில்லை.

163
00:13:54,668 --> 00:13:56,587
அவனுக்கு சம்மர் ஹார்ட் உள்ளது
என அவனுக்குத் தெரியும்.

164
00:13:56,587 --> 00:13:59,506
தீவிர வெப்ப தினம் என்றால் என்னவென்றும், அதை
அவன் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் அவனுக்குத் தெரியும்.

165
00:14:01,091 --> 00:14:04,261
அவற்றை அவன் “தீவிர வெப்பம்” என்பதற்குப்
பதிலாக, “இரக்கமற்ற நாட்கள்” என்பான்,

166
00:14:04,261 --> 00:14:07,723
அவன் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்
என அவனுக்குப் புரியும்.

167
00:14:08,891 --> 00:14:12,060
அதுதான் நடந்ததா? அவன் வெளியே
அதிக நேரம் இருந்தானா?

168
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
இல்லை, அவன் வெளியே இல்லை.

169
00:14:14,980 --> 00:14:17,941
சில பெரிய சிறுவர்கள் அவனை ஏதோ விஷயத்திற்காக
கேலி செய்துள்ளனர்,

170
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
அதனால் அவன் கோபப்பட்டுள்ளான்.

171
00:14:19,693 --> 00:14:21,069
அது இந்த நிகழ்வைத் தூண்டியுள்ளது.

172
00:14:24,448 --> 00:14:26,658
நான் அங்கே சென்றபோது இவனுடன்
ஒரு சிறுமி இருந்தாள்.

173
00:14:28,577 --> 00:14:30,245
அவளுக்கும் சம்மர் ஹார்ட் உள்ளது.

174
00:14:35,334 --> 00:14:38,504
இந்த எதிர்காலம் எங்கே கூட்டிச் சென்றாலும்,
நாம் ஒன்றாகச் செல்வோம் என நமக்குத் தெரியும்.

175
00:14:38,504 --> 00:14:43,926
அதனால்தான் ஆல்ஃபா ஒருங்கிணைந்த சிகிச்சை
சாப்பிடக்கூடிய மருந்தை வழங்குகிறது...

176
00:14:51,642 --> 00:14:54,228
அப்பாவுக்கு சம்மர் ஹார்ட் இருந்து, அது
எனக்கு வந்துவிட்டதா?

177
00:14:54,811 --> 00:14:55,896
இல்லை, கண்ணே.

178
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
உன் அப்பா 1999 இல் பிறந்தார், அப்போது
யாருக்கும் சம்மர் ஹார்ட் இல்லை.

179
00:15:00,275 --> 00:15:02,819
உன் அப்பா உனக்கு சிறப்பான
இதயத்தைக் கொடுத்துள்ளார்.

180
00:15:04,446 --> 00:15:05,531
அந்தச் சிறப்பான
இதயத்துக்காகத்தான்

181
00:15:05,531 --> 00:15:07,824
புயல் வந்தபோது அவர் மனிலாவில் இருந்தார்.

182
00:15:11,703 --> 00:15:15,999
இந்த உலகம்தான் உனக்கு நோயைக் கொடுத்தது,
ஏனெனில் நாங்கள் இந்த உலகத்துக்கு நோயைக் கொடுத்தோம்.

183
00:15:17,209 --> 00:15:19,336
ஆனால் இப்போது உன்னை நாங்கள்
சரிசெய்யப் போகிறோம்.

184
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
பள்ளியில் ஒரு சிறுமி

185
00:15:27,010 --> 00:15:29,930
சம்மர் ஹார்ட் இருப்பவர்கள் 30 வயது வரைதான்
வாழ்வார்கள் என்று கூறினாள்.

186
00:15:30,430 --> 00:15:32,766
எனக்கு அடுத்த ஆண்டு பத்து வயதாவதால்,

187
00:15:33,517 --> 00:15:37,104
நான் இன்னும் இரண்டு பத்தாண்டு காலம்தான்
வாழ்வேன் என்று அர்த்தம்.

188
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
நான் அதை நம்பவில்லை.

189
00:15:39,356 --> 00:15:42,276
நீ பல பத்தாண்டு காலம் வாழ்வாய்
என நம்புகிறேன்.

190
00:15:43,861 --> 00:15:48,365
ஒருவேளை நீ பூனை போல இருக்கலாம்.
உனக்கு ஒன்பது உயிர்கள் இருக்கலாம்.

191
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
- அது 90 ஆண்டுகள்.
- ஆம்.

192
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
உனக்கு 30 வயதாகும்போது, உனக்காக

193
00:15:52,536 --> 00:15:56,123
யாராவது புத்தம்புதிய இதயத்தைக்
கண்டறிந்திருக்கலாம்.

194
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
வின்டர்சில்லுக்கு
வரவேற்கிறோம்,

195
00:16:04,464 --> 00:16:07,509
இதயம் தொடர்பான நோய்களுக்கான
சிறந்த சிகிச்சை.

196
00:16:08,635 --> 00:16:10,262
{\an8}வின்டர்சில்
ஸ்னோமேனை உருவாக்குங்கள்

197
00:16:10,262 --> 00:16:12,764
அடடா, ரெஃப். ஏன்
என்னால் விளையாட முடியாது?

198
00:16:12,764 --> 00:16:14,099
மன்னித்துவிடு, நண்பா.

199
00:16:14,099 --> 00:16:16,602
இன்று உன் பள்ளியில் ஒரு நிகழ்வு
நடந்துள்ளது போலத் தெரிகிறது.

200
00:16:17,186 --> 00:16:20,939
ஆனால் நான் விளையாட விரும்புகிறேன்.
வின்டர்சில் சுத்த மோசம்.

201
00:16:20,939 --> 00:16:24,151
சில நேரம் நம்மைப் பாதுகாக்கும் விஷயங்கள்
வேடிக்கையாக இருப்பதில்லை.

202
00:16:24,651 --> 00:16:25,986
ஆனால் உன் தோழி லோலா
இங்கிருக்கிறாள்.

203
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
நண்பர்களைக் கண்டறிய அழுத்தவும்

204
00:16:32,159 --> 00:16:35,037
உதவ விரும்புகிறாயா, எஸ்ரா?
இவன் கண்களுக்கு பட்டன்கள் கிடைத்துள்ளன.

205
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
நீ கூறியது தவறு என
என் அம்மா கூறினார்.

206
00:16:36,330 --> 00:16:39,208
நம் இருவருக்கும் அவர்கள் புதிய
இதயங்களை உருவாக்குவார்கள் என்றார்.

207
00:16:39,833 --> 00:16:41,585
நான் 90 வயது வரை வாழப் போகிறேன்
என்றும் கூறினார்.

208
00:16:46,924 --> 00:16:49,885
இது மெனாஜரி2100க்கான
பாதுகாப்பான இணைப்பு.

209
00:16:49,885 --> 00:16:54,097
ரெபெக்கா ஷீரர், HW1998Fக்கான காப்பக நிபுணர்.

210
00:16:55,224 --> 00:16:57,518
இந்த தொடர்பு இடைமுகத்தில் இருக்கும் அனைத்தும்

211
00:16:57,518 --> 00:17:00,020
மெனாஜரி2100க்குச் சொந்தமானவை.

212
00:17:00,687 --> 00:17:04,650
ஆகஸ்டு 18, 2046. மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

213
00:17:11,073 --> 00:17:13,492
இதை நீ கேட்கிறாய் எனில்,
தயவுசெய்து பதிலளி.

214
00:17:22,376 --> 00:17:23,961
கமான்.

215
00:17:27,172 --> 00:17:30,050
நான் பேசுவதைக் கேட்க முடிந்தால்,
தயவுசெய்து பதிலளி.

216
00:17:45,732 --> 00:17:48,402
நேற்றிரவு நான் இன்னொன்றைக் கேட்டேன்.

217
00:17:49,778 --> 00:17:51,280
அவன் எங்கே?

218
00:17:54,825 --> 00:17:58,120
அங்கே ஒரு ஆண் உள்ளதெனில், நீ அதைக்
கண்டுபிடிக்க நான் உதவுகிறேன்.

219
00:18:00,038 --> 00:18:02,583
நான் மீண்டும் தாயாக விரும்புகிறேன்.

220
00:18:03,792 --> 00:18:07,963
இந்த இடத்தில், இந்த இப்போது.

221
00:18:12,926 --> 00:18:14,678
அதற்குப் போதுமான உணவு உள்ளதா?

222
00:18:16,597 --> 00:18:20,893
அவன் இங்கே இருக்கிறான் என்றால்,
போதுமான உணவு இருக்க வேண்டும்.

223
00:18:20,893 --> 00:18:22,811
இங்கே கண்டிப்பாக...

224
00:18:22,811 --> 00:18:25,647
சொல்லகராதி இடைமுகத்தில் சத்தத்தைச் சேர்.

225
00:18:27,191 --> 00:18:31,695
நீ ஏன் என்னைப் போல சத்தமிடுகிறாய்?
இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு.

226
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
என் வாழ்க்கை முழுவதும் உங்கள்
இனத்தை நான் பார்த்துள்ளேன்.

227
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
உங்களைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தேன்.

228
00:18:38,994 --> 00:18:40,704
ஆர்வம் என்றால் என்ன தெரியுமா?

229
00:18:41,205 --> 00:18:44,249
வானம் தொடங்கும் இடத்தில் நான்
உன்னைப் பார்த்துள்ளேனா?

230
00:18:45,125 --> 00:18:48,170
- எங்களில் சிலர் அழிய நீ காரணமா?
- இல்லை.

231
00:18:49,963 --> 00:18:53,008
இல்லை, நான் உன்னை ஒருபோதும்
காயப்படுத்த மாட்டேன்.

232
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
நான் உன்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

233
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
நீ பார்த்துள்ளாய். நாங்கள் எப்படி
இருப்போம் என உனக்குத் தெரியும்.

234
00:19:05,687 --> 00:19:07,648
நீ என்ன தேடுகிறாய் என்று என்னிடம்
கூற முடியுமா?

235
00:19:10,108 --> 00:19:14,029
நாங்கள் இந்த உலகத்தைப்
பகிர்ந்துகொள்கிறோம்.

236
00:19:15,364 --> 00:19:17,032
அதிலிருக்கும் அனைத்தையும்.

237
00:19:18,700 --> 00:19:22,663
அது குறையும்போது, நாங்களும் குறைகிறோம்.

238
00:19:26,083 --> 00:19:27,584
அது உங்களுக்கும் அப்படித்தானா?

239
00:19:32,422 --> 00:19:38,428
எங்கள் புதியவர்கள் சுவாசத்தில் பிறந்து,
வீழ்வதில்லை.

240
00:19:40,681 --> 00:19:44,893
அவர்கள் எங்களைவிட்டு
தூரத்திற்குச் சென்றுவிடுவார்கள்.

241
00:19:48,897 --> 00:19:52,943
அவர்கள் மறைந்துவிடுவார்கள்.

242
00:19:55,654 --> 00:19:58,866
என் குழந்தைகள் அனைவரும்
அப்படித்தான் சென்றுவிட்டனர்.

243
00:19:58,866 --> 00:20:00,742
நான் உனக்காக உணவைத்
தேடுகிறேன்.

244
00:20:04,997 --> 00:20:08,458
நான் அவனைக் கண்டறிய வேண்டும்.
அவனுக்கு...

245
00:20:12,963 --> 00:20:14,631
சொல்லகராதி இடைமுகத்தில் சேர்.

246
00:20:22,598 --> 00:20:26,185
அவளுக்கு உணவு எதுவும் கிடைக்கவில்லை எனில்
மீண்டும் அவளையும் அந்த ஆணையும் இழப்போம்.

247
00:20:26,185 --> 00:20:28,270
அவள் தொடர்வதற்கு நாம் உணவளித்தால்?

248
00:20:28,270 --> 00:20:31,481
பெரிய ஹம்ப்பேக்குகளுக்கு ஒரு நாளைக்கு
3,000 பவுண்டு உணவு தேவை.

249
00:20:31,481 --> 00:20:34,109
- முக்கியமாக கிரில், ஆனால்...
- எனக்குத் தெரியாது.

250
00:20:34,109 --> 00:20:38,697
ஆம், இது நாம் நமக்குள் பேச வேண்டிய
விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது.

251
00:20:38,697 --> 00:20:40,407
நல்ல விஷயம் என்னவெனில்
அவள் இனப்பெருக்கம் செய்ய விரும்புகிறாள்,

252
00:20:40,407 --> 00:20:42,367
அது அவளது இடம்பெயர்தல் சுழற்சியின் பகுதி,

253
00:20:42,367 --> 00:20:45,162
அதனால் அந்த ஆண் வலிமையானதாக இருந்தால்
நமக்கு அந்த நடத்தையில்

254
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
உண்மையான வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.

255
00:20:46,914 --> 00:20:50,459
நாம் டெவெலெப் செய்யும் ஒவ்வொரு ஹம்ப்பேக்குக்கும்
அவள் மாதிரியாக இருப்பாள்.

256
00:20:50,459 --> 00:20:52,377
- இன்று அருமையான வேலை, பெக்கா.
- நன்றி.

257
00:20:58,467 --> 00:20:59,635
உணவா?

258
00:21:00,135 --> 00:21:01,637
- அது சிக்கலான விஷயம்.
- இல்லையா?

259
00:21:01,637 --> 00:21:04,681
அதாவது, தரமான புரதத்தை எடுத்து
அதை ஒரு விலங்குக்குக் கொடுப்பது

260
00:21:04,681 --> 00:21:06,308
நிறுவனத்தின் பெயருக்கு பங்கம் விளைவிக்கும்.

261
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
ஆசியாவில் வறட்சி நிலவுகிறது.

262
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
அங்கே மக்கள் இறந்துகொண்டிருக்கின்றனர்,

263
00:21:10,854 --> 00:21:14,107
நாம் மனிதத் தரத்திலான ஊட்டச்சத்துகளை
திமிங்கிலத்துக்குக் கொடுத்து

264
00:21:14,107 --> 00:21:16,860
அது சாப்பிடுவது, இனப்பெருக்கம் செய்வது
பற்றிப் பேசப் போகிறோம்.

265
00:21:17,903 --> 00:21:18,987
இது
பொதுத் தொடர்புக்கு மோசமான விஷயம்.

266
00:21:18,987 --> 00:21:20,739
சரி. போதும்.

267
00:21:21,740 --> 00:21:23,867
மேற்பரப்பு வெப்பநிலை அதிகமாக உள்ளது.
அமிலத்தன்மை அதிகமாக உள்ளது.

268
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
அந்த விரிகுடாவானது உயிர் வாழத்
தகுதியற்றதாக மாறுகிறது.

269
00:21:26,745 --> 00:21:29,081
இதுதான் இங்கே கடைசி சீசனாக
இருக்கலாம்.

270
00:21:29,957 --> 00:21:32,459
நாம் இதை முன்னேற்ற வேண்டும்.

271
00:21:32,960 --> 00:21:35,128
எல்லாம் வெளிவருவதற்குள், இந்த வாரத்தின்
இறுதிக்குள் இதை முடிக்க வேண்டும்.

272
00:21:35,128 --> 00:21:36,672
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

273
00:21:36,672 --> 00:21:40,592
பிரத்தியேக ஹம்ப்பேக்குகள், டுமாரோஜூவை
போட்டியிலிருந்து வெளியேற்றிவிடும்.

274
00:21:40,592 --> 00:21:42,427
எனக்கு இன்னும் இரண்டு இரவுகள் கொடுங்கள்.

275
00:21:50,102 --> 00:21:52,771
”’நாங்கள் ரோஜாக்கள்’ என்று
ரோஜாக்கள் கூறின.

276
00:21:52,771 --> 00:21:57,526
அவன் மிகவும் சோகமாகிவிட்டான், ஏனெனில் அவனது
மலர் அவனிடம் தான்

277
00:21:58,026 --> 00:22:01,697
இந்தப் பேரண்டத்திலேயே கடைசியாக
இருக்கும் ரோஜா என்றது.

278
00:22:02,406 --> 00:22:05,701
இங்கே அவை போல 5,000 இருந்தன,

279
00:22:06,201 --> 00:22:09,162
ஒரே தோட்டத்தில், எல்லாம் ஒரே மாதிரியாக
இருந்தன.

280
00:22:09,913 --> 00:22:13,500
’அவள் அதைப் பார்த்தால்,
அவளுக்கு மிகவும் தொந்தரவாக இருக்கும்’

281
00:22:13,500 --> 00:22:15,711
என்று தனக்குள் கூறிக்கொண்டான்.

282
00:22:15,711 --> 00:22:18,046
அவள் தீவிரமாக இருமுவாள்,

283
00:22:18,046 --> 00:22:22,426
பிறர் தன்னைப் பார்த்துச் சிரிப்பதைவிட,
இறக்கலாம் என்பது போல நடிப்பாள்.

284
00:22:23,177 --> 00:22:24,469
மேலும் நான்...

285
00:22:24,469 --> 00:22:26,680
நான் அவளை மீண்டும்

286
00:22:26,680 --> 00:22:29,349
உயிர்ப்பிக்கும்படி நடிக்கக்
கடமைப்பட்டிருப்பேன்.

287
00:22:30,058 --> 00:22:33,729
அதை நான் என்னைத் தாழ்த்திக்கொள்ள

288
00:22:35,147 --> 00:22:37,482
செய்யவில்லை என்றாலும்,

289
00:22:38,442 --> 00:22:41,945
அவள் தான் இறப்பதற்கு அனுமதித்திருப்பாள்.’”

290
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
- நான் கொஞ்ச நேரம் படிக்கட்டுமா, அம்மா?
- இல்லை.

291
00:22:47,784 --> 00:22:52,664
நான்... நீ உயிருடன்
இருக்கப் போகிறாய்.

292
00:22:53,165 --> 00:22:58,086
நான் இருக்க மாட்டேன். இது பாட்டிக்கான நேரம்.

293
00:23:01,632 --> 00:23:05,677
”பிறகு அவன் தன் பிரதிபலிப்புகளுடன்
தொடர்ந்தான்.

294
00:23:06,678 --> 00:23:09,932
- ’நான் உலகிலேயே தனித்துவமான மலரால்...
- உனக்கு அது பிடித்துள்ளது, இல்லையா?

295
00:23:09,932 --> 00:23:11,975
...பணக்காரனாக இருப்பேன் என நினைத்தேன்’”...

296
00:23:11,975 --> 00:23:15,604
அந்த உராங்குட்டான் போலத்தான் நீங்கள் பேசும்
திமிங்கிலத்தின் குரலும் இருக்குமா?

297
00:23:16,522 --> 00:23:19,233
இல்லை, நான் அந்த உராங்குட்டானுக்கு
உன் அப்பாவின் குரலைக் கொடுத்தேன்,

298
00:23:19,233 --> 00:23:21,026
ஏனெனில் நான் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.

299
00:23:21,026 --> 00:23:23,320
எனில் திமிங்கிலத்தின் குரல் எப்படி இருக்கும்?

300
00:23:23,946 --> 00:23:25,197
ஈவ் பாட்டி போல இருக்கும்.

301
00:23:26,031 --> 00:23:28,742
இல்லை, நிஜத்தில் அதன் குரல்
எப்படி இருக்கும்?

302
00:23:29,826 --> 00:23:30,953
கேட்க விரும்புகிறாயா?

303
00:23:32,538 --> 00:23:36,834
HW1998 ஐ
பிளே செய். அடிப்படைச் சொல்லகராதி.

304
00:23:47,135 --> 00:23:48,554
அது என்ன சொல்கிறது?

305
00:23:49,096 --> 00:23:54,309
அது, “எனக்கு மிகவும் பிடித்த
இந்தக் குட்டி மனிதன் எஸ்ரா யார்?”

306
00:23:54,309 --> 00:23:57,771
என்று சொல்கிறது.

307
00:24:04,236 --> 00:24:08,323
நான் போன பின்பு, எனது குரலையும்
ஒரு விலங்குக்குக் கொடுப்பீர்களா?

308
00:24:09,533 --> 00:24:12,995
இல்லை, கண்ணே.
ஏனெனில் நீ அழியப் போவதில்லை.

309
00:24:17,958 --> 00:24:20,752
”’என்னிடம் இருந்ததெல்லாம் சாதாரணமான
சிறிய ரோஜா.’

310
00:24:20,752 --> 00:24:24,882
நீ பார்க்க விரும்புகிறாயா, எஸ்ரா? நீ
ரோஜாக்களைப் பார்க்க விரும்புகிறாயா?

311
00:24:26,884 --> 00:24:29,052
’சாதாரணமான ரோஜாவை,' என்றான்.”

312
00:24:30,179 --> 00:24:32,598
நான் நிக் பில்டன்,
நான் உலகிலேயே மிகவும்

313
00:24:32,598 --> 00:24:34,183
அதிநவீனமான டிஎன்ஏ சார்ந்த ஐபி நிறுவனமான

314
00:24:34,183 --> 00:24:38,896
மெனாஜரி2100 உடன் இணையப் போவதாக

315
00:24:38,896 --> 00:24:41,690
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.

316
00:24:41,690 --> 00:24:44,902
இப்போது,
ஆல்ஃபா போன்ற ஒரு நிறுவனம் ஏன்

317
00:24:44,902 --> 00:24:46,904
இந்தத் துறையில் இருக்க விரும்புகிறது
என நீங்கள் கேட்கலாம்,

318
00:24:46,904 --> 00:24:49,239
அதற்கான பதில் சுலபமானது.

319
00:24:49,239 --> 00:24:52,409
{\an8}ஆல்ஃபாவுக்கு ஒரே ஒரு விஷயத்தில்தான்
ஆர்வம் உள்ளது:

320
00:24:52,409 --> 00:24:56,747
{\an8}நிகழ்காலத்தில் இருப்பவற்றில் எதிர்காலத்தைச்
சேர்ந்தவற்றைக் கண்டறிவது.

321
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
{\an8}ஒரு சிறப்பான எதிர்காலம்.

322
00:24:59,124 --> 00:25:02,920
{\an8}மரபணுரீதியாகச் சேமிக்கப்பட்ட யானைகள்,
உராங்குட்டான்கள்,

323
00:25:04,046 --> 00:25:07,341
{\an8}நான் கேள்விப்பட்ட வரை, ஹம்ப்பேக்
திமிங்கிலங்கள் கூட இருக்கும் எதிர்காலம்.

324
00:25:07,841 --> 00:25:11,053
ஆல்ஃபாவின் பெனிஃபிட்ஸ்
பேக்கேஜ் மிகவும் அற்புதமானது.

325
00:25:11,053 --> 00:25:13,138
உங்கள் அனைவரிடமிருந்தும் நான்
கற்றுக்கொள்ள வேண்டியது நிறைய உள்ளது.

326
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
பங்குதாரர் அனுமதியுடன், இந்தப்
பயணத்தில் நீங்கள் என்னுடன்

327
00:25:17,309 --> 00:25:19,144
இணைவீர்கள் என நம்புகிறேன்.

328
00:25:51,635 --> 00:25:52,636
வா.

329
00:26:00,227 --> 00:26:02,646
காப்பக அமர்வு 008 ஐ பிளே செய்.

330
00:26:05,899 --> 00:26:08,193
அந்தக் கடைசி ஆண் குரலை நீ
எங்கே கேட்டாய்?

331
00:26:08,193 --> 00:26:10,237
அவன் இங்கிருந்து வெகுதூரத்தில் இல்லை.

332
00:26:12,698 --> 00:26:15,868
நாங்கள் ஒருவரையொருவன் வானத்தின்
அடியில் சந்தித்தோம்.

333
00:26:16,910 --> 00:26:19,788
இதைவிட அவன் வித்தியாசமாக இருந்தான்.

334
00:26:22,207 --> 00:26:23,458
அவனுக்கு என்ன ஆனது?

335
00:26:25,294 --> 00:26:27,379
அது ஒரு பகல் நேரம்.

336
00:26:28,964 --> 00:26:31,049
வானம் நெருக்கத்தில் இருந்தது.

337
00:26:34,761 --> 00:26:39,725
எங்களுக்கு உணவாக இருந்தவை அழிந்துவிட்டன.

338
00:26:39,725 --> 00:26:42,644
அதனால் நாங்கள் புதிய இடங்களில் தேடினோம்.

339
00:26:43,687 --> 00:26:47,232
மேலிருந்து அவனை என்ன தாக்கியது
என்பதை அவன் பார்க்கவில்லை.

340
00:26:47,733 --> 00:26:49,151
அது அவன் உடலில் துளைகள் இட்டது,

341
00:26:49,902 --> 00:26:52,821
அவன் வீழ்ந்துவிட்டான்.

342
00:26:54,323 --> 00:26:56,074
கீழே போய்விட்டான்.

343
00:26:57,534 --> 00:26:59,328
அவன் இன்னும் அங்கே இருக்கிறான்.

344
00:27:00,120 --> 00:27:02,581
அவன் மாறுவதை நான் பார்க்கிறேன்.

345
00:27:05,209 --> 00:27:07,544
இந்தப் புதிய ஆண் எங்கே இருக்கிறான்?

346
00:27:09,505 --> 00:27:11,215
என்னால் அவனைக் கண்டறிய
முடியவில்லை.

347
00:27:15,969 --> 00:27:20,432
நீங்கள்தான் ரெபெக்காவாக இருக்க வேண்டும்.
நான் ஆபரேஷன்ஸ் குழுவைச் சேர்ந்தவன். ஹெண்ட்ரிக்ஸ்.

348
00:27:20,432 --> 00:27:22,726
தெற்கு அரைக்கோளத் திட்டப்பணி
வளங்கள் நிர்வாகம்.

349
00:27:23,227 --> 00:27:24,728
பிளேபேக்கை நிறுத்து.

350
00:27:25,395 --> 00:27:27,481
மன்னிக்கவும், இந்த சப்ஜக்ட்டுடன் வேறு யாரும்
பணிபுரிவதாக கிறிஸ்டினா

351
00:27:27,481 --> 00:27:29,316
- என்னிடம் சொல்லவில்லை.
- இல்லை, நான் இரவில் வந்து, வேலையை

352
00:27:29,316 --> 00:27:30,817
வேகப்படுத்த உதவுவேன், புரிகிறதா?

353
00:27:32,444 --> 00:27:33,445
நேரத்தில் முடிக்க வேண்டுமே.

354
00:27:33,445 --> 00:27:38,659
இதுதான் இங்கிருக்கும் கடைசி ஹம்ப்பேக்காக
இருக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது.

355
00:27:38,659 --> 00:27:40,327
கடைசி இரண்டு.

356
00:27:40,327 --> 00:27:43,914
HW1998 மற்றும் அது தொடர்புகொண்டு
வரும் ஓர் ஆண்.

357
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
கடந்த இரவின் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் நகல்
உங்களிடம் உள்ளதா?

358
00:27:46,041 --> 00:27:47,417
ஏதோ காரணத்திற்காக, அது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

359
00:27:49,795 --> 00:27:53,048
நம் கவனத்தை இந்தப் பெண் மீது
செலுத்த வேண்டும் என்பேன்.

360
00:27:54,049 --> 00:27:57,010
உங்களது சில ரெக்கார்டிங்குகளைக்
கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

361
00:27:57,010 --> 00:28:00,597
எங்கள் புதியவர்கள் சுவாசத்தில்
பிறந்து, வீழ்வதில்லை.

362
00:28:00,597 --> 00:28:02,766
நீங்கள் பயன்படுத்தி வரும்
குரல் பற்றி உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்.

363
00:28:02,766 --> 00:28:04,810
- குரலா?
- திமிங்கிலத்திற்கு.

364
00:28:05,435 --> 00:28:09,898
நீங்கள் மெனாஜெரி நெறிமுறைக்கு எதிராக,
மனிதக் குரலைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

365
00:28:09,898 --> 00:28:12,776
அது நாங்கள் தடுக்க நினைக்கும்

366
00:28:12,776 --> 00:28:15,404
உணர்வுரீதியான நெருக்கத்தை
ஏற்படுத்தும்.

367
00:28:15,404 --> 00:28:16,822
என்னைக் காட்டிக்கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

368
00:28:17,781 --> 00:28:19,283
இல்லை.

369
00:28:19,825 --> 00:28:21,285
இல்லை. உங்களுக்கு என்ன விருப்பமோ
அதைச் செய்யுங்கள்.

370
00:28:21,285 --> 00:28:23,620
அதைத் தீர்மானிக்க நான் யார்?

371
00:28:23,620 --> 00:28:26,623
வௌவால்களுடன் வேலை பார்த்த ஒருவன் அவற்றுக்கு
மர்லின் மன்ரோ குரலைக் கொடுத்தான்.

372
00:28:27,958 --> 00:28:29,376
நான் உங்கள்
பழைய ஃபைலைப் பார்த்தேன்.

373
00:28:29,376 --> 00:28:32,045
நீங்கள் யானைகளுக்கும்
மனிதக் குரலைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

374
00:28:34,256 --> 00:28:37,009
அது ஒரு பிணைப்பை ஏற்படுத்தி, சரியான
கேள்விகளைக் கேட்க உதவுகிறது.

375
00:28:37,009 --> 00:28:40,137
நீங்கள் இங்கே பயன்படுத்தும்
மனிதக் குரல்,

376
00:28:41,597 --> 00:28:43,056
ஈவ் ஷீரர்,

377
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
உங்கள் அம்மா என நினைக்கிறேன்.

378
00:28:46,810 --> 00:28:49,563
மேலும், சுமத்ராவில் உள்ள உராங்குட்டான்,

379
00:28:49,563 --> 00:28:51,982
ஒமர் ஹடாட் என்ற ஓர் ஆணின் குரல்.

380
00:28:51,982 --> 00:28:53,650
- இறந்துபோன என் கணவர்.
- சரி.

381
00:28:53,650 --> 00:28:57,237
நான் கூறியது போல, உங்களுக்கு விருப்பமானதைச்
செய்யுங்கள்.

382
00:28:58,697 --> 00:29:01,074
நான் அந்த ஆணைப் பார்க்கவும்,
முடிந்தால் டிஎன்ஏ மாதிரியை எடுக்கவும்

383
00:29:01,074 --> 00:29:04,244
டைவ் குழுவுக்காக கோரிக்கை
விண்ணப்பித்துள்ளேன்.

384
00:29:04,745 --> 00:29:06,371
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?
அது எப்படி இருந்தது?

385
00:29:06,955 --> 00:29:08,081
ஆம்,

386
00:29:08,081 --> 00:29:10,209
இன்று நீங்கள் அந்த ஆணுடன்
வேலை செய்யப் போவதில்லை,

387
00:29:10,209 --> 00:29:15,047
மேலும், வருத்தம் என்னவெனில், டைவ்
குழுவாலும் அதைக் கண்டறிய முடியாது.

388
00:29:20,511 --> 00:29:21,595
நீங்கள் கேட்பது...

389
00:29:24,014 --> 00:29:29,102
ஏழாண்டுகளுக்கு முன் கிளேஸியர் பேவுக்கு
அருகில் கிடைத்த ரெக்கார்டிங்.

390
00:29:29,102 --> 00:29:31,313
அது ஓர் ஆண். இப்போது
அது இறந்துவிட்டது.

391
00:29:31,313 --> 00:29:32,481
இறந்துவிட்டதா?

392
00:29:33,815 --> 00:29:35,317
கப்பல் மோதிவிட்டது
என நினைக்கிறேன்.

393
00:29:40,322 --> 00:29:43,200
நீங்கள் இறந்த திமிங்கிலத்தின் குரலை
அவளின் இனப்பெருக்க அழைப்பாக பிளே செய்தீர்களா?

394
00:29:43,992 --> 00:29:45,911
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

395
00:29:46,912 --> 00:29:47,913
எனக்கா?

396
00:29:49,414 --> 00:29:51,458
நீங்கள் நிறுவனத்தின் பணி நோக்கத்தைப்
படித்தீர்களா?

397
00:29:51,458 --> 00:29:53,877
நாம் இங்கே தனிப்பட்ட உயிரினங்களைக்
காப்பாற்றவில்லை.

398
00:29:53,877 --> 00:29:56,797
நாம் ஒட்டுமொத்த உயிரினங்களுக்கான
புளூபிரின்டை உருவாக்க முயல்கிறோம்.

399
00:29:56,797 --> 00:29:59,383
அவள் வெளியே அவனைத்
தேடிக்கொண்டிருக்கிறாள்.

400
00:29:59,383 --> 00:30:03,554
இனப்பெருக்க நடத்தையை வெளிப்படுத்துகிறாள்,
அதுதான் நமக்குத் தேவை.

401
00:30:03,554 --> 00:30:06,682
அதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வது ஏன்
கடினமாக உள்ளது எனத் தெரியவில்லை.

402
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
அதாவது...

403
00:30:08,392 --> 00:30:11,478
நமக்குத் தேவையானதைப் பெற அவற்றுக்கு
உணவும் இடமும் லஞ்சமாகக் கொடுக்கவில்லையா?

404
00:30:11,478 --> 00:30:14,064
நீங்கள் வேலை செய்த யானைகளின் விஷயத்தில்
அதுதான் நடந்துகொண்டிருந்தது என

405
00:30:14,064 --> 00:30:15,732
உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருந்திருக்கலாம்.

406
00:30:15,732 --> 00:30:16,733
நான்...

407
00:30:17,234 --> 00:30:21,071
அது சமீபத்திய தகவல்களைத் தெரிந்துகொள்ள

408
00:30:21,071 --> 00:30:23,949
அது ஒரு மனிதரைத் தேடுகிறது என
நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம்.

409
00:30:23,949 --> 00:30:26,159
- அதாவது...
- நான் இதில் வேலை செய்ய முடியாது.

410
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
உண்மையாகவா? நீங்கள் ஏற்கனவே
அதில்தான் வேலை செய்கிறீர்கள்.

411
00:30:34,126 --> 00:30:35,127
ஹேய், ஷீரர்!

412
00:30:35,794 --> 00:30:37,337
நாம் இங்கே என்ன செய்துகொண்டிருந்தோம்
என நினைத்தீர்கள்?

413
00:30:37,337 --> 00:30:40,132
இவை மிகவும் புத்திசாலியான உயிரினங்கள்!

414
00:30:40,132 --> 00:30:42,384
ஆம், நாமும்தான்.

415
00:30:42,384 --> 00:30:44,261
அதுதான் உலகின் கடைசி திமிங்கிலம் என்று
அது உணரும் முன்

416
00:30:44,261 --> 00:30:47,472
அதைப் பற்றி முடிந்தளவு விஷயங்களை
நாம் பெறவில்லை எனில்,

417
00:30:47,472 --> 00:30:50,225
நமக்கு பிஸினஸே இருக்காது, இல்லையா?

418
00:30:52,769 --> 00:30:54,688
குறைந்தபட்சம் உங்களால் விற்க முடியாத ஒன்று.

419
00:31:06,074 --> 00:31:07,242
இந்த மீட்டிங்குக்குத் தயாரா?

420
00:31:07,242 --> 00:31:09,328
- கண்டிப்பாக.
- சரி.

421
00:31:09,328 --> 00:31:11,246
- அற்புதம்.
- அது நல்ல யோசனை என்று...

422
00:31:11,246 --> 00:31:14,333
- நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும்.
- ரெபெக்கா.

423
00:31:14,333 --> 00:31:16,543
- நான் கொஞ்சம் பிசியாக உள்ளேன்.
- இது முக்கியமானது.

424
00:31:17,836 --> 00:31:18,837
நான் பிறகு வருகிறேன்.

425
00:31:23,717 --> 00:31:25,010
நீங்கள் என்னிடம் மட்டும்
பொய் சொல்லவில்லை.

426
00:31:25,677 --> 00:31:27,221
அவளிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

427
00:31:30,849 --> 00:31:32,768
எப்படி இருந்தாலும் அவள் அழியப் போகிறாள்.

428
00:31:33,435 --> 00:31:36,605
இந்த வழியிலாவது, அவளை நாம் மீண்டும்
கொண்டு வந்து பிரச்சினையைச் சரிசெய்யலாம்.

429
00:31:38,690 --> 00:31:42,861
முதலில் நாம் அவற்றைக் கொன்று
மெழுகுவர்த்திகளாகவும் ஆடைகளாகவும் செய்தோம்,

430
00:31:42,861 --> 00:31:46,782
பிறகு கப்பல்களால் அவற்றை மோதினோம்,
அவற்றின் வயிற்றை பிளாஸ்டிக்கால் நிரப்பினோம்.

431
00:31:46,782 --> 00:31:50,160
இருந்தாலும், அவற்றில் சில
உயிர்பிழைத்தன.

432
00:31:51,620 --> 00:31:54,998
கார்பன் டை ஆக்ஸை அந்தக்
கடலை அமிலத்தன்மையுடையதாக மாற்றும் வரை,

433
00:31:55,499 --> 00:31:57,793
அவள் சாப்பிடும் உயிரினத்தால்
எலும்புகளைக் கூட உருவாக்க முடியவில்லை.

434
00:31:57,793 --> 00:31:59,044
இப்போது...

435
00:32:00,003 --> 00:32:02,881
ஒன்றே ஒன்று மீதமிருக்கும்போது,

436
00:32:04,216 --> 00:32:05,551
நீங்கள் அவளிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

437
00:32:09,513 --> 00:32:12,266
தொடக்கத்திலேயே இவற்றை அவளிடம்
கூறியிருந்தால்,

438
00:32:13,100 --> 00:32:15,727
உங்களிடம் தன் கதையைக் கூற
அவள் ஆர்வம் கொண்டிருப்பாளா?

439
00:32:17,145 --> 00:32:20,357
அல்லது நாம் செய்யும் ரெக்கார்டிங்குகள்
பெரிய திமிங்கிலத்திடம் குட்டிக்கு

440
00:32:20,357 --> 00:32:24,653
கடலில் வழங்கும் தகவலாக மாற்றப்படும்,
ஏனெனில் கடலே இருக்காது என்பதை

441
00:32:24,653 --> 00:32:25,904
அவளிடம் கூறியிருந்தால்
என்னவாகியிருக்கும்?

442
00:32:25,904 --> 00:32:27,739
அது உங்களுக்கு நேர்மையாக இருந்திருக்குமா?

443
00:32:30,576 --> 00:32:33,078
கடைசி ஹம்ப்பேக் திமிங்கிலத்திடம் கடைசி
பேட்டியை நாம் எடுப்பதால்தான்

444
00:32:33,078 --> 00:32:34,621
பில்டன் அதிக பணம் கொடுக்கிறார்.

445
00:32:34,621 --> 00:32:35,831
அது ஒரு நல்ல விஷயம்தான்.

446
00:32:35,831 --> 00:32:38,667
நாம் என்ன செய்தோம் என மக்களுக்குத் தெரிந்தால்,
ஊடகத்திற்குத் தெரிந்தால்...

447
00:32:38,667 --> 00:32:39,877
அது எப்படி நடக்கும்?

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,217
இந்த வேலையை ஹெண்ட்ரிக்ஸ் முடித்துவிடுவார்.

449
00:32:48,552 --> 00:32:50,053
நீங்கள் அலாஸ்காவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

450
00:32:50,554 --> 00:32:52,848
- அங்கே அலெக்ஸாண்டர் ஆர்க்கிபெலகோ...
- ”முடித்துவிடுவார்” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

451
00:32:52,848 --> 00:32:55,058
- ...என்றொரு ஓநாய் இனம் உள்ளது...
- அவர் அவளிடம் என்ன சொல்லப் போகிறார்?

452
00:32:55,559 --> 00:32:59,271
டுமாரோஜூவுக்கு ஹம்ப்பேக் கிடைக்கக்கூடாது
என்பதற்காக அதை கரை ஒதுக்க முயல்கிறாரா?

453
00:32:59,271 --> 00:33:00,480
அதைத்தான் அவர் செய்கிறாரா?

454
00:33:02,024 --> 00:33:04,693
தவறாக நினைக்கவில்லை எனில்,
எனக்கு ஒரு மீட்டிங் உள்ளது.

455
00:33:17,247 --> 00:33:20,209
பிளேபேக். ஆண் குரலை ஒலிபரப்பு.

456
00:33:21,168 --> 00:33:22,878
தொடர் சுழற்சியில் இயக்கு.

457
00:33:36,767 --> 00:33:42,606
”மதிய நேரத்தின் ஒளியானது, பண்ணையின்
விரிசல் வழியே பிரகாசிக்கட்டும்,

458
00:33:43,524 --> 00:33:47,236
சூரியன் கீழே போகும்போது
வைக்கோற்போர்கள் மேலே செல்லட்டும்.

459
00:33:48,987 --> 00:33:50,531
மாலை நேரம் வரட்டும்.

460
00:33:52,032 --> 00:33:54,284
ஒரு பெண் தன் ஊசிகளையும்
நூற்கண்டையும் எடுப்பது போல,

461
00:33:55,077 --> 00:33:58,330
சிள்வண்டுகள் கிரீச்சிடட்டும்.

462
00:33:59,957 --> 00:34:01,291
மாலை நேரம் வரட்டும்.

463
00:34:03,126 --> 00:34:08,757
நீண்ட புற்களில் கைவிடப்பட்ட மண்வெட்டியில்
பனித்துளிகள் சேரட்டும்.

464
00:34:10,384 --> 00:34:12,844
நட்சத்திரங்கள் தோன்றட்டும்.

465
00:34:13,344 --> 00:34:19,768
நிலா, தனது வெள்ளிக் கொம்புகளை
வெளிப்படுத்தட்டும்.”

466
00:34:19,768 --> 00:34:21,395
- அம்மா.
- ”இந்த”...

467
00:34:21,395 --> 00:34:22,688
நான்...

468
00:34:23,480 --> 00:34:27,734
இதை முடித்துக்கொள்கிறேன். இந்தக்
கவிதை முழுவதையும் மனப்பாடம் செய்துள்ளேன்.

469
00:34:27,734 --> 00:34:28,694
என்னை...

470
00:34:28,694 --> 00:34:34,241
இதை மறப்பதற்குள் சொல்லிவிடுகிறேன்,
ஏனெனில் என் நினைவு...

471
00:34:35,324 --> 00:34:38,536
- ”ஓநாய்”... “ஓநாய்”...
- நிறுத்துங்கள்.

472
00:34:38,536 --> 00:34:42,291
”அது வரட்டும். நீ பயப்பட வேண்டாம்.”

473
00:34:42,291 --> 00:34:46,378
நான் உங்கள் மீது கோபமாக உள்ளேன், அம்மா.

474
00:34:47,004 --> 00:34:48,880
- தெரியும்.
- மிகவும் கோபமாக.

475
00:34:49,755 --> 00:34:53,802
ஆனால் வேறு மாதிரி செய்திருந்தால்,
நான் என் மீது கோபப்பட்டிருப்பேன்...

476
00:34:56,138 --> 00:35:00,767
மேலும் என்னுடன் விவாதிக்கும்போது நான்
இறக்க விரும்பவில்லை.

477
00:35:01,643 --> 00:35:06,481
நீங்கள் குணமடைவதாக டாக்டர் கேரகர்
கூறினார் என்றீர்கள்.

478
00:35:07,107 --> 00:35:11,862
நான் வீட்டுக்கு வர விரும்பினேன். நீங்கள்
அவசரம் இல்லை என்றீர்கள்.

479
00:35:11,862 --> 00:35:16,575
மனிதர்கள் அழியப் போவதில்லை,
யானைகள்தான் அழியப் போகின்றன.

480
00:35:17,576 --> 00:35:20,454
அது உங்கள் முடிவு இல்லை, அம்மா.

481
00:35:20,454 --> 00:35:22,080
உன் வேலை முக்கியமானது.

482
00:35:22,956 --> 00:35:25,417
பெக்கா, அவர் நீ வருத்தப்பட
வேண்டும் என அப்படிச் செய்யவில்லை.

483
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
- உன் வேலையை முடிக்க விரும்பினார்.
- உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தது.

484
00:35:28,086 --> 00:35:30,964
நீங்கள் ஏன்... உங்களுக்கு
என்னதான் ஆனது?

485
00:35:30,964 --> 00:35:35,677
எனக்கு கல்லீரலிலும், கிட்டத்தட்ட
மற்ற பகுதிகளிலும் புற்றுநோய் உள்ளது.

486
00:35:35,677 --> 00:35:37,429
அம்மா, இல்லை. ஜோக் அடிக்காதீர்கள்.

487
00:35:40,307 --> 00:35:41,892
என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறீர்கள், அம்மா.

488
00:35:42,809 --> 00:35:44,061
என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

489
00:35:59,535 --> 00:36:05,457
கதையில் இப்போது நான் இருக்கும்
பகுதிக்கு நீ வரும்போது,

490
00:36:05,457 --> 00:36:10,045
கடந்தகாலம் பற்றிக் கோபப்படுவதை
நிறுத்திவிடுவாய்.

491
00:36:10,045 --> 00:36:15,634
எதிர்காலத்தின் திட்டங்களில் நீ இருக்க
மாட்டாய், அதனால் இப்போது மட்டும்தான் உள்ளது.

492
00:36:15,634 --> 00:36:18,387
இப்போது மட்டும்தான் நம்மிடம் உள்ளது.

493
00:36:21,932 --> 00:36:23,976
- அது போதாது.
- இல்லை.

494
00:36:23,976 --> 00:36:27,354
ஆனால்... அதுதான்
நம்மிடம் உள்ளது.

495
00:36:28,355 --> 00:36:30,232
கொஞ்சம் இப்போதுதான் உள்ளது.

496
00:36:39,366 --> 00:36:41,451
நம்மிடம் அது மட்டும்தான் இருந்துள்ளது.

497
00:37:57,194 --> 00:37:58,445
ஒலிபரப்பை நிறுத்து.

498
00:37:59,530 --> 00:38:01,865
உள்ளடக்கத்தை வழக்கமான ஆங்கில
வாக்கிய அமைப்புக்கு மாற்று.

499
00:38:02,950 --> 00:38:06,703
பாதை இல்லை.

500
00:38:06,703 --> 00:38:09,623
- பாதை இல்லை. பாதை...
- அடக் கடவுளே.

501
00:38:09,623 --> 00:38:13,377
பேசுவதற்கான மைக்ரோஃபோனைத் திற.
அமர்வை ரெக்கார்டு செய்யாதே.

502
00:38:14,837 --> 00:38:15,838
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

503
00:38:17,005 --> 00:38:18,882
இப்போது கேட்டதை, நீ கவனிக்காதே.

504
00:38:18,882 --> 00:38:20,926
ஆணின் குரலைக் கவனிக்காதே.
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

505
00:38:22,261 --> 00:38:23,470
அடச்சை.

506
00:38:24,388 --> 00:38:26,640
நீ இப்போதும் வெளியே இருந்தால்,
தயவுசெய்து...

507
00:38:29,059 --> 00:38:32,521
அவன் உன் முன்னால் வராமல் இருப்பதற்கும்
பதிலளிக்காமல் இருப்பதற்கும்

508
00:38:32,521 --> 00:38:34,815
ஒரு காரணம் உள்ளது.

509
00:38:36,859 --> 00:38:38,110
அவன் இல்லவே இல்லை.

510
00:38:39,736 --> 00:38:40,737
எந்த ஆணும் இல்லை.

511
00:38:41,822 --> 00:38:46,994
நீ கேட்ட குரல் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
வெகுதூரத்தில் இருந்த குரல்.

512
00:38:46,994 --> 00:38:48,745
அது வெறும் ரெக்கார்டிங்குதான்.

513
00:38:49,830 --> 00:38:50,831
அடச்சை.

514
00:38:51,582 --> 00:38:54,585
அடச்சை. உனக்கு ரெக்கார்டிங்
என்றால் என்னவென்று தெரியாது.

515
00:38:56,879 --> 00:38:59,006
சரி, உனக்கு இதை எப்படி விளக்குவது?

516
00:39:08,724 --> 00:39:11,935
நாங்கள் உனக்குள் இருப்பதைத்
தெரிந்துகொள்ள விரும்பினோம்,

517
00:39:12,436 --> 00:39:13,812
உன் வாழ்க்கை எப்படிப்பட்டது என்று.

518
00:39:15,397 --> 00:39:17,107
அதை எங்கள் நோக்கங்களுக்காக
விரும்பினோம்,

519
00:39:18,734 --> 00:39:20,485
உன் நல்லதுக்காக இல்லை.

520
00:39:22,821 --> 00:39:25,365
நீ இறக்கக்கூடிய இடத்திற்கு உன்னை
நீந்தும்படி கூறுகிறோம்.

521
00:39:25,991 --> 00:39:29,036
நாங்கள்தான் கூறுகிறோம், அவன் இல்லை.

522
00:39:30,537 --> 00:39:31,538
திமிங்கிலம் இல்லை.

523
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
அந்தத் திமிங்கிலம் பல ஆண்டுகளுக்கு
முன் இறந்துவிட்டது.

524
00:39:40,297 --> 00:39:41,548
அவன் இங்கே இல்லை.

525
00:39:42,174 --> 00:39:45,302
அவனது குரல் உண்மை இல்லை.

526
00:39:49,056 --> 00:39:50,307
நீந்திச் சென்றுவிடு.

527
00:39:53,018 --> 00:39:54,186
போய் உணவைத் தேடு.

528
00:39:58,690 --> 00:40:00,359
நாங்கள் உன்னிடம் பொய் சொல்கிறோம்.

529
00:40:01,902 --> 00:40:04,488
எங்கள் இனம் வலியில் இருக்கும்போது
இதைத்தான் செய்வோம்.

530
00:40:10,494 --> 00:40:11,495
நாங்கள் பொய் சொல்வோம்.

531
00:40:36,645 --> 00:40:38,730
அவன் இங்கே இல்லையா?

532
00:40:42,609 --> 00:40:43,610
இல்லை.

533
00:40:45,487 --> 00:40:49,908
இங்கே இல்லாத விஷயத்தின்
ஒலி உங்களிடம் உள்ளதா?

534
00:40:50,409 --> 00:40:52,494
நிஜத்தில் இல்லாததற்கு?

535
00:40:54,371 --> 00:40:55,497
அதன் பெயர் பொய்.

536
00:40:58,792 --> 00:41:01,086
எங்களிடம் இதற்கு ஒலி இல்லை.

537
00:41:02,129 --> 00:41:07,301
நிஜத்தில் இல்லாததை
ஏன் கூற வேண்டும்?

538
00:41:12,514 --> 00:41:15,517
உன் இனத்தில் நீதான் கடைசியாக
இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

539
00:41:17,853 --> 00:41:21,773
வேறு திமிங்கிலங்களை எங்களால் கண்டறிய
முடியவில்லை. நீ மட்டும்தான்.

540
00:41:24,109 --> 00:41:26,695
எனில் இது நான் வீழ்வதற்கான நேரம்.

541
00:41:31,825 --> 00:41:35,704
நீ விழும்போது, அது மீண்டும் தொடங்கும்
என்று நீ கூறினாய்.

542
00:41:38,165 --> 00:41:40,083
அதற்குப் பின் வரும் அனைத்துமாக
நீ மாறுவாய்.

543
00:41:41,210 --> 00:41:42,753
எது எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டதோ
அதைத் திருப்பிக் கொடுப்பாய்.

544
00:41:44,880 --> 00:41:45,881
ஆம்.

545
00:41:48,550 --> 00:41:51,303
ஒருநாள் உன்னைப் போல நிறைய
பேர் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

546
00:41:53,388 --> 00:41:54,389
எப்போது?

547
00:41:56,225 --> 00:41:57,351
அதற்கு நீண்ட காலம் ஆகும்.

548
00:41:58,936 --> 00:42:00,979
உனக்கும் எனக்கும் இருப்பதைவிட
அதிக காலம்.

549
00:42:04,483 --> 00:42:07,903
ஆனால் நீ என்னிடம் கூறியது, நாம்
ஒருவருக்கொருவர் கூறிக்கொண்டது...

550
00:42:09,905 --> 00:42:11,782
அது புதியவர்களுக்கு ஊட்டமளிக்கும்.

551
00:42:16,745 --> 00:42:19,790
அடுத்த முறை அது எப்படி
வேறு மாதிரி இருக்கும்?

552
00:42:31,510 --> 00:42:34,847
பேசுவதற்கான மைக்ரோஃபோனைத் திற.
அமர்வை ரெக்கார்டு செய்யாதே.

553
00:42:36,390 --> 00:42:40,269
அனுமதியளிக்கப்படாத உங்கள் அமர்வில் வேறெந்தக்
கூடுதல் தகவலும் இல்லை என்பதைக் கண்டறிந்தோம்.

554
00:42:41,103 --> 00:42:43,522
என்னால் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.

555
00:42:43,522 --> 00:42:44,606
எதுவுமில்லையா?

556
00:42:46,775 --> 00:42:47,776
அவள் போய்விட்டாள்.

557
00:42:48,360 --> 00:42:53,282
மெனாஜரி2100 பணியாளருக்கும் இலக்கு
உயிரினத்துக்கும் இடையிலான எந்தவொரு

558
00:42:53,282 --> 00:42:57,119
உரையாடலும் எங்களுக்குச் சொந்தம் என உங்களுக்கு
நினைவுபடுத்த வேண்டியதில்லை.

559
00:42:58,912 --> 00:43:00,664
நான் நெறிமுறையை மீறிவிட்டேன்.

560
00:43:01,623 --> 00:43:04,710
இறந்துபோன என் அம்மாவின் குரலைப்
பயன்படுத்தினேன். என்னை மன்னியுங்கள்.

561
00:43:05,502 --> 00:43:06,503
இதுபோல மீண்டும் நடக்காது.

562
00:43:10,632 --> 00:43:14,136
சமீப காலத்தில் பல விஷயங்களை
நாம் இழந்து வருகிறோம்.

563
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
விலங்குகள், உடன் இருந்தவர், ஒட்டுமொத்த
நகரங்களும்.

564
00:43:20,475 --> 00:43:21,685
கண்டிப்பாக அது நம்மைப் பாதிக்கும்.

565
00:43:23,353 --> 00:43:25,856
அந்த விரிகுடாவில் ஆல்ஃபா சுரங்க
வேலையைத் தொடங்கியதைக் கவனித்தேன்.

566
00:43:27,816 --> 00:43:29,735
அவர்களுக்கு முன் நாம் அங்கே சென்றதில்
மகிழ்ச்சி.

567
00:43:29,735 --> 00:43:33,071
ஆம், இனி நமக்கு ஆல்ஃபாவிடம்
சலுகை கிடையாது.

568
00:43:37,034 --> 00:43:39,119
நீங்கள் அலாஸ்காவில்
அலுவலகத்தில் இருந்து தூரத்தில் இருப்பீர்கள்,

569
00:43:39,620 --> 00:43:41,580
அதனால் போர்ட்டபிள் யூனிட்டை
எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

570
00:43:41,580 --> 00:43:43,373
அதில் டேட்டாபேஸுக்கான
அப்லிங்க் இருக்கும்.

571
00:43:45,709 --> 00:43:48,212
குளிரான வானிலை எஸ்ராவுக்கு
நன்றாக இருக்கலாம்.

572
00:43:50,214 --> 00:43:51,465
ஆம்.

573
00:43:53,759 --> 00:43:55,219
நான் இனி பள்ளியில் இருக்க மாட்டேன்.

574
00:43:55,219 --> 00:43:57,471
- உனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்பதாலா?
- நாங்கள் வேறு ஊருக்குச் செல்கிறோம்.

575
00:43:58,263 --> 00:43:59,515
- எங்கே?
- அலாஸ்கா.

576
00:44:00,599 --> 00:44:02,893
என் அம்மா ஓநாய்களிடம் பேசப் போகிறார்.

577
00:44:10,609 --> 00:44:13,237
நீ என்னை இங்கே சந்தித்து அப்படி என்றால்
என்ன என்று சொல்கிறாயா?

578
00:44:13,237 --> 00:44:16,114
சரி. அலாஸ்காவில்
இன்னும் பனிக்காலம் இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

579
00:44:18,325 --> 00:44:21,161
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்து,
உண்மையான ஸ்னோமேன் உருவாக்கலாம்.

580
00:44:22,204 --> 00:44:23,580
அதைத் திற.

581
00:44:35,259 --> 00:44:38,428
ஹம்ப்பேக் திமிங்கிலம் 2046 இல் அழிந்தது.

582
00:44:39,054 --> 00:44:43,308
ஒரு கட்டத்தில் உலகில் 1,25,000க்கும்
அதிகமான திமிங்கிலங்கள் இருந்தன.

583
00:44:44,476 --> 00:44:47,271
அவை துருவங்களுக்கு அருகிலான கோடைக்கால
உணவிடங்களில் இருந்து, பூமத்திய ரேகைக்கு

584
00:44:47,271 --> 00:44:49,648
அருகில் கதகதப்பான
நீரில் இனப்பெருக்கம் செய்ய இடம்பெயர்ந்தன.

585
00:44:50,941 --> 00:44:52,651
அவற்றின் பாடல்கள் மிகவும் பிரபலமானவை,

586
00:44:53,151 --> 00:44:56,697
அவை தொடர்புகொள்ள உதவும்
சிக்கலான ஒலிகள்.

587
00:45:18,760 --> 00:45:22,389
இந்த இந்தியக் கழுகு 2039 இல் அழிந்தது.

588
00:45:22,389 --> 00:45:23,807
ஒருகாலத்தில் அவை 8 கோடிக்கும்...

589
00:45:23,807 --> 00:45:27,352
ஆப்பிரிக்க யானைகள் 2040 இல்
அழிந்தன.

590
00:45:27,936 --> 00:45:29,229
அழிவுக்கு முன்...

591
00:45:29,229 --> 00:45:34,109
டாப்பனுலி
உராங்குட்டான்கள் 2045 இல் அழிந்தன. அவை...

592
00:45:34,109 --> 00:45:36,862
துருவக் கரடிகள்
2043 இல், பருவநிலை மாற்றத்தால்

593
00:45:36,862 --> 00:45:40,407
அவற்றின் கடல் பனி வாழ்விடங்கள்
இல்லாததால் அழிந்தன.

594
00:45:40,407 --> 00:45:42,492
- நீ தயாரா?
- தயார்.

595
00:45:51,543 --> 00:45:53,295
- மூன்று மணிநேரமா?
- ஆம்.

596
00:45:53,879 --> 00:45:56,006
இதைச் செய்ததாக யாரிடமும் கூறக் கூடாது.

597
00:45:56,006 --> 00:45:57,466
யாரிடமும்.

598
00:45:57,466 --> 00:45:58,383
கூற மாட்டேன்.

599
00:46:18,820 --> 00:46:21,698
ஆனால் அடுத்த முறை அது எப்படி
வேறு மாதிரி இருக்கும்?

600
00:46:23,575 --> 00:46:26,286
நாங்கள் மாறினால்தான்
அது மாறும்.

601
00:46:27,996 --> 00:46:30,290
உலகம் பற்றி நாங்கள்
பொய் சொல்வதை நிறுத்தினால்.

602
00:46:32,626 --> 00:46:38,048
நாங்கள் சரிசெய்யாததால், எங்களுக்கு பிந்தையவர்கள்
சரிசெய்வார்கள் என எதிர்பார்ப்பதை நிறுத்தினால்.

603
00:46:49,643 --> 00:46:50,644
இங்கே நிறுத்துங்கள்.

604
00:46:51,270 --> 00:46:53,647
இங்கே நிறுத்துங்கள்.

605
00:46:59,152 --> 00:47:01,446
இப்போது எந்த மீன்களும் இல்லை.

606
00:47:01,446 --> 00:47:04,032
அப்படி இருந்தால், எங்களுக்குத் தெரியும்.

607
00:47:04,032 --> 00:47:06,994
நான் இப்போது ஆல்ஃபாவுக்கு வேலை செய்கிறேன்.

608
00:47:06,994 --> 00:47:08,370
கண்டிப்பாக.

609
00:47:11,999 --> 00:47:13,834
அது இன்னும் இங்கே இருக்கும்
என எப்படி உங்களுக்குத் தெரியும்?

610
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
எனக்குத் தெரியாது.

611
00:47:17,880 --> 00:47:19,590
ஆல்ஃபா

612
00:47:39,651 --> 00:47:40,485
வா.

613
00:47:46,700 --> 00:47:48,202
- நீ தயாரா?
- ஆம்.

614
00:47:49,369 --> 00:47:52,581
- மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, குதி.
- மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

615
00:48:05,302 --> 00:48:06,428
நான் இங்கே எவ்வளவு நேரம்
இருக்கலாம்?

616
00:48:06,428 --> 00:48:07,804
நீண்ட நேரம் இல்லை.

617
00:48:14,019 --> 00:48:15,479
அது நம்மைச் சாப்பிடாது தானே?

618
00:48:17,105 --> 00:48:21,360
அவளைவிட அதிக பற்கள் உன்னிடம் உள்ளன,
ஆனால் அப்படிச் சாப்பிட்டால் அது அவளது தவறு இல்லை.

619
00:48:32,704 --> 00:48:35,666
இந்தச் சத்தத்திற்கு என்ன அர்த்தம்
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

620
00:48:37,292 --> 00:48:40,838
இசை? அது ஒவ்வொருவருக்கும்
வெவ்வேறு அர்த்தத்தில் புரியும்.

621
00:48:42,464 --> 00:48:46,385
இதைச் செய்தவரை உனக்குத்
தெரியுமா?

622
00:48:47,094 --> 00:48:51,014
நான் அவரைச் சந்தித்தது இல்லை,
அவரது இசையை மட்டும்தான் கேட்டுள்ளேன்.

623
00:48:53,725 --> 00:48:58,021
ஆனாலும் அவரை உன்னால் கேட்க முடிகிறதா?

624
00:48:59,356 --> 00:49:00,357
ஆம்.

625
00:49:01,692 --> 00:49:02,693
வா.

626
00:49:04,444 --> 00:49:09,449
அவரது உலகை உனக்குத் தெரியும்,
அவரைத் தெரியாதா?

627
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
ஆம்.

628
00:49:12,744 --> 00:49:15,372
இன்னும் பிறக்காதவர்களும்
கேட்க முடியுமா?

629
00:49:16,164 --> 00:49:19,042
நாம் இன்று உருவாக்கும் ஒலிகளை
அவர்கள் கேட்பார்களா?

630
00:49:19,751 --> 00:49:20,752
ஆம்.

631
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
அது எங்கே?

632
00:49:24,506 --> 00:49:25,799
அது போய்விட்டது என நினைக்கிறேன், அம்மா.

633
00:49:31,597 --> 00:49:32,598
அதோ வருகிறாள்.

634
00:49:38,854 --> 00:49:41,440
இந்த உலகத்தில் இருப்பதற்கான
வழியை நீ அவர்களுக்குக் காட்டுவாய்.

635
00:49:43,692 --> 00:49:44,902
எங்களைப் பற்றி எச்சரிப்பாய்.

636
00:49:46,445 --> 00:49:50,449
எங்களால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதையும்
ஏற்கனவே செய்துள்ளதையும் பார்க்கிறாய்.

637
00:49:58,332 --> 00:50:00,250
நாங்கள் யார் என்பதை அவர்களிடம் கூறு.

638
00:50:05,380 --> 00:50:06,673
நான் ஏற்கனவே கூறிவிட்டேன்.

639
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்