SPREMEMBA GLOBALNE TEMPERATURE +1,8 STOPINJE CELZIJA
IZUMRLE VRSTE V TEM STOLETJU +411.227
Pripoveduj mi o koncu.
O koncu?
Kje se krog konča?
Konec in začetek sta vedno prisotna.
Živimo in umiramo, dokler nam to svet dovoli.
Dnevi pritiskajo na nas,
potem pa gredo mimo.
Sedanjost postane zatem, dokler ne umremo.
In vrne se, kar je bilo odvzeto.
Si to hotela vedeti?
Vse hočem vedeti.
Hej, tiger.
Zaspal si pri prižganem TV-ju.
Babica mi je brala zgodbo. O letečih slonih.
Ampak v resnici ne morejo leteti.
Lahko?
Ne. Rilce imajo, ne kril.
To veš. Pokazala sem ti fotografije.
Pridi. Pojdiva.
Upam, da ni spet oranžen dan.
17. avgust 2046.
V Caliju v Kolumbiji velja oranžni alarm do sončnega zahoda.
Bodite čim manj zunaj.
KOLUMBIJA
Letos ni tu niti enega grbavca.
Kot bi hodil po stari, zapuščeni hiši
in vpil, če je kdo doma.
Če pa so tam, očitno nočejo stika.
To me pravzaprav spominja nate.
Videla sem še eno nasedanje kitov.
Trije na Farewell Spitu. Veš, zakaj?
Zakaj bi se zdrava,
lepa žival odločila umreti samo zato, ker je svet v razsulu?
- Ne vem. Povej mi. - Prav, Marco.
Škoda, da sem te poklicala.
Za konkurenco delaš, Bec.
Prosiš me za industrijsko špijonažo,
ne za strokovno vljudnost.
TomorrowZoo je paranoičen zaradi hekerjev,
vohunov in stare konkurence,
ki hočejo informacije.
Gotovo si tudi ti podpisala pogodbe o zaupnosti.
Svetu zmanjkuje živali in časa.
Večja redkost, večja vrednost.
Razlog več, da deliš informacijo.
Če bi vedel, bi ti povedal.
Ti bi ravnala enako.
Saj bi, kajne?
Imela sem jo.
Prejšnji teden. Potem je obmolknila.
Že nekaj dni nič. Izgubila sem jo.
Temperatura oceana je večinoma 32 stopinj. Rakcev skoraj ni več.
Prehranska veriga se sesuva.
Če se ne vrne, nas bodo zaprli.
Držim pesti, Bec. Upam, da se vrne.
Dobro, da je vsaj še ena ostala.
Ostaniva v stiku.
Znano je,
da težave s srcem poleti,
poleg vročine in kakovosti zraka, sproži čustveni stres.
Vem.
Štiri smrti so bile povezane s toplotno kardiomiopatijo,
znano kot "poletno srce", med ekstremno vročino...
Izklop monitorja za zdravje živali.
Zunaj pazi nase. Veš, kaj moraš narediti.
- Mama... - Ostati mora v modrem.
Vem. Moja odgovornost je.
In če porumeni?
- Se moram pomiriti. - In če pordeči?
- Pomisli na lepe stvari. - Tako je.
V redu.
Rebecca Shearer, arhivarka.
Delodajalec, Menagerie2100. Dobrodošla. Izberite cilj.
Zaliv Bahía Málaga.
Predvajaj zadnji stik v arhivu, 005.
Mama sem. Pa ti?
Štirikratna.
Kdaj je bil rojen zadnji?
Na svet je prišel pred petimi obrati.
Razumel ni ničesar, hotel pa je veliko.
Bil je tesno ob meni.
Zanj sem bila poosebljenje hrane.
On pa mi je predstavljal namen.
Kako si vedela, kaj moraš narediti?
Moja mama je to naredila zame.
Pokazala mi je pot in problem.
- 'Jutro, Ezra. - 'Jutro.
Kako si?
Veš, kakšen dan je danes, kajne?
Ja, oranžen.
Zunaj si lahko največ 15 minut.
Zaradi požarov je kakovost zraka slaba.
Zato tvoje srce potrebuje veliko kisika.
Naj značka ostane modra.
Kje je zdaj tvoj otrok?
Odšel je onkraj zvoka mojega glasu.
Potem je šel še dlje.
Razdaljo sem prosila, naj se vrne.
Izgubil se je in umrl.
- Nisi ga videl. - Tudi jaz sem ga.
Nemogoče!
Že tisoče let ne obstajajo več. Že od časov dinozavrov.
- Te je predstavila dinozavrom? - Ta je pravi.
Mama ga je videla. To je njena služba. Preučuje zadnje preživele.
Naj izprdnem tigra?
- Kaj je s tabo? - Previden bodi, Ezra.
Ja, lažnivec. Rdeča pomeni smrt.
Mama je videla tigra! Videla ga je!
- Rebecca! Dobro jutro. - Nisem vedela, da si se vrnila.
Korporacija je živčna.
Tu porabimo veliko časa in denarja.
Kaj se dogaja?
Dobro je šlo. Lepo se je odzivala.
Ampak
v zadnjih dneh smo povsem izgubili stik.
Morda imamo težave s konkurenco, kot v Virungi.
Povej, če moram angažirati odvetnike.
Če se TomorrowZoo vpleta v tvoje delo...
Problem je hrup okolice, rudarjenje. Spodaj je glasno.
Danes bom spremenila frekvence.
Morda bo pomagalo.
Hitro jo hočemo izslediti. Zmanjkuje nam časa.
Če se prikaže, ji bom povedala.
Predvajaj zadnji stik. 12. avgust. Zjutraj.
Poti, ki mi jo je mama pokazala, je čedalje težje slediti.
Je tudi s tabo tako?
Ustavi predvajanje.
Kje si?
Odpri mikrofon za govor. Predvajaj posnetek.
Čas in datum.
Izberi Mahlerja, 10. simfonijo, Adagio.
Zadnjič si me spraševala o moji mami.
Ime ji je bilo Eve.
Ko govorim s tabo, slišim njen glas.
Tako mi zveniš.
Starejša ženska, ki je rada sedela na čolnu
na jezeru v Berkshiresu in ob sončnem zahodu pila viski.
Čeprav ne veš, kaj to pomeni.
Ko sem bila žalostna ali osamljena, je rekla,
naj si predstavljam, da Gustav Mahler z mano
komunicira iz drugega časa.
Ko je tole pisal, se je Mahlerju trgalo srce.
Leto poprej je njegova hčerka umrla zaradi škrlatinke.
Življenje mu je izvabilo te zvoke.
Mahler je umrl, še preden je slišal izvedbo.
Niti dokončal je ni.
Mama mi je govorila,
naj jo dokončam v mislih.
Želim si, da bi se vrnila.
Sranje.
Poleti l. 2037 je povsod gorelo.
Trideset ekstremno vročih dni zapored v mojem drugem trimesečju.
Izogibala sem se vročini. Elektrika se je izklapljala...
Razume resnost svojega stanja?
Ste mu povedali?
Ali razume, da lahko umre zaradi sončnega dne?
Nisem našla pravih besed za to.
Ve, da ima poletno srce.
Ve, da se mora izogibati ekstremno vročim dnevom.
Reče jim "dnevi brez srca" namesto "ekstremna vročina".
Razume, da mora biti previden.
Se je to zgodilo? Je bil predolgo zunaj?
Ni bil zunaj.
Starejši fantje so ga zaradi nečesa dražili,
kar ga je razjezilo.
Sprožilo je napad.
Ko sem prišla, je bila z njim deklica.
Tudi ona ima poletno srce.
Kamorkoli nas že vodi prihodnost, gremo tja skupaj.
Zato vam Alpha Integrated Therapeutics ponuja najnovejše užitne...
Je oče imel poletno srce in ga predal meni?
Ne, ljubček.
Tvoj oče se je rodil l. 1999 in takrat tega ni imel nihče.
Tvoj oče ti je dal dobro, veliko srce.
Zaradi tega velikega srca je bil v Manili, ko je prišla nevihta.
Bolnega te je naredil svet, ta pa je zbolel zaradi nas.
Pozdravili te bomo.
V šoli je deklica rekla,
da ljudje s poletnim srcem doživijo le 30 let.
Kmalu bom dopolnil deset let,
torej bom živel samo še dvakrat po deset let.
Tega ne verjamem.
Živel boš še večkrat po deset let.
Morda si kot mačka. Imel boš devet življenj.
- To je 90. - Ja.
Ko boš dopolnil 30 let,
bo nekdo že izumil čisto novo srce posebej zate.
Dobrodošli v WinterChill,
najbolj poglobljeno terapijo za vročinska stanja.
NAREDITE SNEŽAKA
Daj, sodnica. Zakaj ne morem igrati?
Žal mi je.
V šoli si imel napad.
Hočem igrati. WinterChill je beden.
Včasih stvari, ki nas varujejo, niso najbolj zabavne.
Je pa tukaj prijateljica Lola.
PRITISNI ZA ISKANJE PRIJATELJEV
Bi pomagal, Ezra? Imam gumbe za oči.
Mama pravi, da se motiš. Pravi, da bova oba dobila novo srce.
In da bom doživel 90 let.
To je zavarovana povezava za Menagerie2100.
Rebecca Shearer, arhivarka za HW1998F.
Vse, kar sledi v komunikacijskem vmesniku,
je last Menagerie2100.
18. avgust 2046. Tri, dve, ena.
Če si dobila sporočilo, se odzovi.
Daj že.
Če me še slišiš, se odzovi.
Sinoči sem slišala še enega.
Kje je?
Če je tam zunaj samec, ti ga bom pomagala poiskati.
Rada bi bila spet mama.
Tukaj in zdaj.
Je dovolj hrane za to?
Če je on tukaj, je mora biti dovolj.
Gotovo je...
Zvok dodaj v vmesnik besednjaka.
Zakaj po vsem tem času proizvajaš moje zvoke?
Vse življenje opazujem tvojo vrsto.
Vzbudila si mi radovednost.
Veš, kaj to pomeni?
Sem te videla na obzorju?
- Si ti povzročila našo smrt? - Ne.
Nikoli te ne bi ranila.
Od tebe bi se rada učila.
Opazovala si nas. Poznaš nas.
Mi poveš, kaj iščeš?
Mi si delimo svet.
Vse, kar obsega.
Ko se krči, se tudi mi.
Je tudi zate tako?
Naši mladiči ne preživijo.
Zapustijo nas.
Gledamo jih izginiti.
Vsi moji mladiči so odšli na ta način.
Poiskala ti bom hrano.
Moram ga najti. Ve...
Dodaj v besednjak.
Če ne bo našla hrane, jo lahko spet izgubimo. In samca.
Kaj, če bi ji ponudili hrano?
Odrasli grbavci na dan pojejo skoraj 1400 kg hrane.
- V glavnem rakce... - Nisem vedela.
O tem bi se morali pogovoriti znotraj podjetja.
Dobro pa je, da se hoče pariti,
kar je del njenega selitvenega cikla.
Dobili bi dober vpogled v to vedenje, če je samec dovolj močen.
Postala bo prototip vseh grbavcev, ki jih bomo razvili.
- Odlično, Becca. - Hvala.
Hrana?
- Težko bo. - Res?
Za nas ne bo dobro, če bomo kakovostne proteine
ponudili živalim.
V Aziji je huda suša.
Ljudje tam umirajo,
mi pa bomo hranila, primerna za ljudi, dajali kitovki,
da bo čvekala o hrani in fuku.
- Katastrofalna publiciteta. - V redu. Razumem.
Površina se segreva, kislost pa narašča.
Zaliv bo postal mrtvo območje.
Najbrž bo to zadnja sezona tukaj.
Moramo napredovati.
Hitro končajmo, preden se razve.
Ja.
S kitom grbavcem bomo TomorrowZoo izločili iz igre.
Daj mi še dve noči.
"'Vrtnice smo,' so rekle vrtnice.
Preplavila ga je žalost, ker mu je roža povedala,
da je edina takšna v vesolju.
V enem samem vrtu
pa je bilo pet tisoč enakih.
'Zelo nejevoljna bi bila,' si je rekel,
'če bi to videla.
Grozno bi kašljala
in pretvarjala bi se, da umira, samo da se izogne posmehu.
In če bi jaz...
Jaz pa bi se moral pretvarjati,
da jo negujem in obujam v življenje.
Če tega ne bi naredil
in se še sam ponižal,
bi si resnično dovolila umreti.'"
- Naj še jaz malo berem, mama? - Ne.
Ti boš živa.
Jaz pa ne, zato je to čas za babico.
"Potem je nadaljeval z razmišljanjem.
- 'Menil sem, da sem z rožo bogat... - Tale ti je všeč, kajne?
...da je na vsem svetu edina...'"
Ali je kitovka, s katero govoriš, slišati kot orangutan?
Ne, orangutanu sem dala glas tvojega očeta,
ker ga pogrešam.
Kako pa je slišati kitovka?
Kot babica Eve.
Kako je v resnici slišati?
Bi rad slišal?
Predvajaj HW1998. Osnovni besednjak.
Kaj pravi?
Pravi: "Kdo je ta človeček, Ezra,
ki ga imaš tako rada?"
Boš kakšni živali dala moj glas, ko me ne bo več?
Ne, ker ne boš izumrl.
"Imel sem samo navadno vrtnico."
Hočeš videti, Ezra? Hočeš videti vrtnice?
"'Navadna vrtnica,' je rekel."
Sem Nick Bilton in mnogi ste slišali,
da me zanima sodelovanje
z najnaprednejšim podjetjem za intelektualno lastnino, ki temelji na DNK,
Menagerie2100.
Vprašali boste, zakaj podjetje,
kot je Alpha, želi na to področje.
Odgovor je preprost.
Alpho zanima samo eno:
ugotoviti, kaj iz sedanjosti spada v prihodnost.
V boljšo prihodnost.
Prihodnost s sloni in orangutani, katerih gene hranimo,
kot slišim pa morda celo kiti grbavci.
Paket ugodnosti pri Alphi je izjemen.
Od vas se lahko veliko naučim.
Upam, da se mi boste z odobritvijo delničarjev
pridružili na tem potovanju.
Pridi.
Predvajaj arhivski posnetek 008.
Kje si slišala zadnjega samca?
Nedaleč od tod.
Našla sva se na dnu neba.
Drugačen je bil od tega.
Kaj se mu je zgodilo?
Bilo je podnevi.
Nebo je bilo blizu.
Naše hrane ni bilo več.
Iskala sva na novih krajih.
Ni videl, kaj ga je zadelo od zgoraj.
Ranjen je bil
in padel je.
Na dno.
Še vedno je tam.
Vidim, kako se spreminja.
Kje je novi samec?
Ne najdem ga.
Ti si najbrž Rebecca. Jaz sem iz operative. Hendricks.
Upravljanje projektnih virov na južni polobli.
Ustavi predvajanje.
Christina ni povedala, da bo še nekdo
- sodeloval. - Prihajam ponoči,
da pomagam pospešiti stvari.
Čas je ključen.
Zelo verjetno je, da je to zadnji grbavec.
Zadnja dva.
HW1998 in samec, s katerim komunicira.
Imaš kopijo sinočnjega zapisa?
Blokiran je.
Za zdaj se osredotočiva na samico.
Poslušal sem nekaj tvojih posnetkov.
Naši mladiči ne preživijo.
Zanima me glas, ki ga uporabljaš.
- Glas? - Za kitovko.
Uporabljaš človeški glas, kar je v nasprotju z našim protokolom.
Vodi v natančno tako vrsto
čustvene navezanosti, ki se ji hočemo izogniti.
Me boš prijavil?
Ne.
Ne. Kar ti pač ustreza.
Kdo sem, da bom sodil?
Tip, ki je delal z netopirji, jim je dal glas Marilyn Monroe.
Pregledal sem tvojo datoteko.
Tudi za slone si uporabila človeški glasovni avatar.
Pomaga se mi povezati in postavljati boljša vprašanja.
Človeški glas, ki ga uporabljaš,
Eve Shearer,
je najbrž glas tvoje mame.
Orangutan na Sumatri
pa je govoril z glasom Omarja Haddada.
- To je moj pokojni mož. - Ja.
Kot sem rekel. Kar ti ustreza.
Prosila sem za potapljaško ekipo,
da bi slikali samca in dobili vzorec DNK.
Si ga videl? Kakšen je?
Ja.
Danes ne boš mogla delati s samcem,
potapljaška ekipa pa ga žal ne bo mogla najti.
Kar slišiš...
...je sedem let star arhivski posnetek iz bližine zaliva Glacier.
Samec, ki je že mrtev.
Mrtev?
Zaradi udarca ladje.
Predvajal si ji paritveni klic mrtvega kita?
Kaj je s tabo narobe?
Z mano?
Si prebrala izjavo o naši nalogi?
Ne rešujemo posameznikov.
Želimo zapis za celotno vrsto.
Zdajle ga išče.
Paritveno vedenje je točno tisto, kar potrebujemo od nje.
Ne vem, zakaj to tako težko razumeš.
Misliš, da jih za svoje cilje nismo podkupovali s hrano in zatočiščem?
Morda tega nisi opazila pri slonih, s katerimi si delala.
Jaz...
Morda si mislila, da iščejo ljudi,
s katerimi si bodo izmenjali podatke o trenutnih razmerah.
- Mislim... - Ne morem biti del tega.
Res? Saj si že del tega.
Shearerjeva!
Kaj pa si mislila, da delamo?
To so zelo prefinjena bitja!
Ja, mi pa tudi.
Če je čim bolj ne spoznamo,
preden ugotovi, da je zadnji kit na svetu,
potem je to slab posel.
Za prodajo vsekakor.
Greva na sestanek?
- Seveda. - Prav.
- Odlično. - Dobra ideja je...
- Govoriti moram s tabo. - Rebecca,
- zdaj nimam časa. - Pomembno je.
Lahko se vrnem.
Nisi lagala samo meni,
ampak tudi njej.
V vsakem primeru bo izumrla.
Tako jo bomo vsaj pripeljali nazaj, ko uredimo stvari.
Najprej iz njih delamo sveče in korzete,
potem jih povozimo z ladjami in jih napolnimo s plastičnimi vrečkami.
A kljub temu jih je nekaj preživelo.
Dokler ogljikov dioksid oceana ni spremenil v kislino,
živalim pa se zaradi tega niti kosti niso izoblikovale. In zdaj,
ko je ostala samo še ena,
ji lažeš.
Če bi ji že na začetku povedala vse to,
bi ti zaupala svojo življenjsko zgodbo?
Kaj, če bi ji rekli, da bodo naši posnetki
nadomestili informacije, ki jih odrasel posreduje mladiču v divjini,
ker divjine ni več?
Bi bilo to zate dovolj pošteno?
Bilton plača več, ker smo mi posneli pogovor
s kitom grbavcem.
To je zmaga.
Če bi ljudje vedeli, kaj delamo, če bi novinarji izvedeli...
Kako?
Hendricks bo dokončal zadevo.
Ti moraš na Aljasko.
- Tam so vrste volkov... - Kaj pomeni "dokončal"?
- ...volk z arhipelaga Aleksander... - Kaj ji bo rekel?
Jo poskuša zvabiti na plažo, da je ne dobi TomorrowZoo?
To dela?
Oprosti, na sestanek grem.
Predvajaj samčevo pesem.
Neprekinjeno.
"Naj svetloba poznega popoldneva sije skozi špranje v skednju
in premika bale navzgor, ko se sonce pomika navzdol.
Naj pride večer.
Naj črički začnejo drgniti,
kot ženska igle in prejo.
Naj pride večer.
Naj se na zapuščeni motiki v dolgi travi nabere rosa.
Naj se pojavijo zvezde.
Naj luna pokaže svoj srebrni rog."
- Mama. - "Dovoli..."
Dovoli mi...
Dovoli mi končati. Presneto pesem sem se naučila na pamet.
Dovoli mi...
Rada bi jo povedala, preden jo pozabim, kajti moj spomin...
- "Naj lisica..." - Nehaj.
"Pride, če hoče. Ni se ti treba bati."
Zelo sem jezna nate, mama.
- Vem. - Tako zelo sem jezna.
Če bi drugače ravnala, bi bila jezna nase...
nočem pa umreti sredi prepira same s sabo.
Rekla si, da je dr. Carragher dejal, da ti gre na bolje.
Hotela sem priti domov. Rekla si, naj ne hitim.
Človeštvo ne bo izumrlo, sloni pa bodo.
To ni bila tvoja odločitev.
Tvoje delo je pomembno.
Becca, ni te hotela razburiti.
- Hotela je, da končaš svoje delo. - Vedel si.
Zakaj nisi... Kaj je narobe z vama?
Raka na jetrih imam, pa še marsikaj drugega.
Mama, nehaj se šaliti.
Lagala si mi.
Ko boš prišla do točke, na kateri sem jaz,
se ne boš več jezila na preteklost.
Prihodnost pa te nima v načrtu, zato ostane samo sedanjost.
Imamo samo sedanjost.
- To pa ni dovolj. - Ne.
Ampak... samo to imamo.
Samo malo več sedanjosti.
Samo to smo tudi imeli.
Ustavi predvajanje.
Vsebino spremeni v standardno angleško sintakso.
Nobene poti ni.
- Nobene poti ni... - Mojbog.
Odpri mikrofon za govor. Tega ne snemaj.
Me slišiš?
Ne poslušaj tega, kar si pravkar slišala.
Ne poslušaj samca. Me slišiš?
Sranje.
Če si še tam, prosim...
Obstaja razlog, da ne pride
in da ti ne odgovori.
Ne obstaja.
Nobenega samca ni.
Glas, ki si ga slišala, je izpred mnogo let in iz zelo oddaljenih krajev.
Samo posnetek je.
Prekleto.
Sranje. Ne veš, kaj je posnetek.
Kako naj ti razložim?
Hoteli smo te spoznati,
kako živiš.
To smo hoteli zase,
ne za tvoje dobro.
Usmerjamo te na kraj, kjer boš poginila.
Mi to počnemo, ne on.
Ne kit.
Ta kit je že pred leti poginil.
Ni ga tukaj.
Njegov glas ni resničen.
Odplavaj stran.
Poišči hrano.
Lažemo ti.
Naša vrsta to počne, ko nas tare bolečina.
Lažemo.
Ni ga tukaj?
Ne.
Imaš zvok nečesa, kar ni tukaj?
Kar ni resnično?
Temu se reče laž.
Mi za to nimamo zvoka.
Zakaj bi govorili nekaj, kar ni res?
Možno je, da si zadnja svoje vrste.
Razen tebe, drugih nismo našli.
Potem je čas, da umrem.
Takrat, si rekla, se vse začne znova.
Postaneš tisto, kar sledi.
Vrneš, kar je bilo vzeto.
Ja.
Možno je, da vas bo nekega dne več.
Kdaj?
Trajalo bo.
Dlje časa, kot ga imava midve.
A kar si mi povedala, kar sva si povedali...
bo povzročilo prihod novih.
Kako bo naslednjič drugače?
Odpri mikrofon za govor. Tega ne snemaj.
Opazili smo, da ni podatkov o tvoji neodobreni seansi.
Nisem vzpostavila stika.
Čisto nič?
Odšla je.
Dobro veš, da smo lastniki vseh pogovorov
med zaposlenim v Menagerie2100 in ciljnim primerkom.
Prekršila sem protokol.
Uporabila sem glas svoje pokojne mame. Žal mi je.
Ne bo se ponovilo.
Zadnje čase se poslavljamo od mnogih stvari.
Od živali, drug od drugega, celotnih mest.
Seveda to terja svoj davek.
Alpha je v zalivu začela rudariti.
Dobro, da smo prišli tja pred njimi.
Ja, najprej mi, nato oni.
Na Aljaski boš,
zato boš potrebovala prenosno enoto.
Povezana boš s podatkovno bazo.
Hladnejše vreme bo Ezri bolj ustrezalo.
Ja.
Ne bom več hodil v šolo.
- Si bolan? - Selimo se.
- Kam? - Na Aljasko.
Mama bo govorila z volkovi.
Se bova dobila tukaj in boš povedal, kaj to pomeni?
Ja. Na Aljaski še imajo zimo.
Lahko bi te obiskala in naredila bi pravega snežaka.
Kar daj. Odpri.
Leta 2046 so kiti grbavci izumrli.
V nekem trenutku jih je bilo na Zemlji 125 tisoč.
S poletnih krmišč v bližini tečajev so se selili
v toplejše vode blizu ekvatorja, kjer so se parili.
Znani so bili po petju,
zapletenih vokalizacijah, s katerimi so se sporazumevali.
Indijski jastrebi so izumrli leta 2039.
Nekoč jih je bilo 80 milijonov...
Afriški sloni so izumrli leta 2040.
Pred izumrtjem...
Tapanulski orangutani so izumrli leta 2045. Po...
Severni medvedi so izumrli l. 2043,
ker so zaradi podnebnih sprememb izgubili življenjski prostor.
- Si pripravljen? - Ja.
- Tri ure? - Ja.
Tega nikomur ne povejte.
Nikomur.
Nikoli.
Kako bo naslednjič drugače?
Drugače bo, če se bomo mi spremenili.
Če bomo nehali lagati o svetu.
Če ne bomo pričakovali, da bodo naše napake popravljali zanamci.
Tukaj bo v redu.
Rib ni več.
Vedeli bi, če bi bile.
Zdaj delam za Alpho.
Seveda.
Kako veš, da je še tu?
Ne vem.
Pridi.
- Si pripravljen? - Ja.
- Tri, dve, ena, zdaj. - Tri, dve, ena.
Kako dolgo sem lahko tu?
Ne dolgo.
Ne bo naju pojedla, kajne?
Več zob imaš od nje, a če bi naju pojedla, ji tega ne bi mogli zameriti.
Ne vem, kaj pomeni ta zvok.
Glasba? Vsakomur pomeni nekaj drugega.
Poznaš tistega, ki jo je ustvaril?
Poznam samo njegovo glasbo, njega pa ne.
Toda še ga lahko slišiš?
Ja.
Daj no.
Lahko poznaš njegov svet, ne pa tudi njega?
Ja.
In tisti, ki se še niso rodili?
Bodo slišali zvoke, ki jih proizvajamo danes?
Ja.
Kje je?
Odšla je.
Tam je.
Pokazala jim boš, kako preživeti.
Posvarila jih boš pred nami.
Vidiš, česa smo sposobni in kaj smo naredili.
Povej jim, kdo smo.
Sem jim že.
Prevedla Lidija P. Černi