ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ПОВЫСИЛАСЬ НА 1,80°C
ВИДЫ, УТРАЧЕННЫЕ В ЭТОМ СТОЛЕТИИ +411227
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
2046 ГОД
Расскажи мне о конце.
О конце?
О том, где заканчивается круг?
Он всегда заканчивается сейчас и начинается сейчас.
Мы поднимаемся и падаем в просвет, пока мир нам это позволяет.
Дни на нас давят.
А затем проходят мимо.
Будет новое сейчас, и так, пока мы не упадём.
И не вернём то, что взяли.
Ты это хотела знать?
Я хочу знать всё.
Привет, тигр.
Ты уснул под телевизор.
Бабушка читала мне сказку. Ту самую, про летающих слонов.
Но... они никогда не взлетят.
Скажи?
Нет, милый, у них хоботы, не крылья.
Ты же видел на картинках.
Давай, амиго. Вставай.
Пусть сегодня будет не оранжевый день.
17 августа, 2046 год.
Оранжевая тревога в Кали объявлена до заката.
Сократите пребывание на улице.
КОЛУМБИЯ
Ни одного горбача в этом году.
Я словно брожу по заброшенному дому
и кричу: «Есть кто?»
Если кто-то и есть, он не желает показываться.
В точности как ты, если откровенно.
Я знаю, опять произошло выбрасывание.
Три особи в Фаруэлл Спит. Ты не скажешь почему?
Почему вдруг здоровое,
прекрасное животное решает расстаться с жизнью в таком поганом мире?
- Не знаю, тебе видней. - Ясно, Марко.
Вижу, я напрасно тебе позвонила.
Слушай, ты работаешь на конкурентов, Бек.
То, о чём ты просишь, не профессиональная этика,
а корпоративный шпионаж.
«НовоЗоо» теперь повсюду мерещатся хакеры,
шпионы и бывшие любовники,
которым нужна информация.
Ты ведь тоже подписывала соглашение о неразглашении.
У мира заканчиваются животные и время.
Чем меньше, тем ценней.
Тем больше причин делиться информацией.
Если б у меня был горбач, я бы сказал.
И ты бы так поступила.
Ты бы мне сказала?
Самка была.
На той неделе. А потом она вдруг замолчала.
Уже пару дней тишина. Она исчезла.
Вода в океане выше тридцати градусов.
Криля нет... почти.
Значит, пищевой стержень ломается.
Если она не вернётся, наш проект закроют.
Скрестим пальцы, Бек. Надеюсь, она вернётся.
Хорошо, что в мире остался хоть один горбач.
Не пропадай.
Наряду с жарой и плохим воздухом,
эмоциональный стресс является
триггером кардиальных событий, связанных с летним сердцем.
Я знаю.
Четыре смерти были вызваны термальной кардиомиопатией,
известной как летнее сердце, вследствие текущей аномальной жары...
Монитор здоровья «Пёс-патруль» отключается.
Ну что, будь там поосторожней. Ты знаешь, что делать.
- Мам... - «Цвет должен быть голубой».
Знаю. «Всегда следи за собой».
«А жёлтый загорится?»
- «Надо остановиться». - «А если станет красным?»
- «Подумай о прекрасном». - Отлично.
Иди.
Ребекка Ширер, архивист.
Сотрудник «Зверинца-2100». Здравствуйте. Выберите пункт назначения.
В лабораторию, Баия Малага.
Поставить последнюю запись. Архивный сеанс 005.
Я мама. А ты?
Четыре раза.
Когда был последний?
Пять поворотов назад он появился на этот свет.
Ничего не понимающий, но желающий всего.
Он нашёл место на моей коже.
Я была для него едой и только.
Он был для меня смыслом.
Откуда ты знала, что делать?
Моя мать научила меня.
Показала, где путь и где тупик.
- Привет, Эзра. - Привет.
Как у тебя дела?
Ты же знаешь, какой сегодня день?
Да, оранжевый.
Что ж, прогулка не более 15 минут.
Пока горят леса, воздух не очень хороший.
А значит, твоему сердцу нужно побольше кислорода.
«Цвет должен быть голубым».
Где сейчас твой ребёнок?
Ушёл, куда не доставал мой голос.
Затем ещё дальше.
Я далеко плыла за ним, чтобы вернуть.
Он затерялся. И пропал.
- Никого ты не видел. - Я видел!
Да ну!
Они тысячи лет назад исчезли.
Они как динозавры.
- Она что, показала тебе динозавра? - Тот был настоящий.
Мама видела его. Это её работа. Она изучает оставшихся.
А хотите, я выпукаю тигра?
- Ты совсем больной? - Тебе нельзя злиться, Эзра.
Да, врун. Красный значит мёртвый.
Я не вру, мама знала того тигра!
Ребекка! Доброе утро.
Я не знала, что ты вернулась.
В компании переживают.
Мы тратим на это уйму времени и денег.
Ты расскажи, в чём дело.
В общем-то, всё шло хорошо. Она была очень общительна.
Но, кажется,
мы потеряли с ней контакт пару дней назад.
Возможно, это дело рук конкурентов, как было в Вирунге.
Скажешь, если придётся привлечь адвокатов.
Если «НовоЗоо» лезет в нашу работу...
Нет, это окружающий шум, подземные работы. Слишком громкие звуки.
Так что я перейду на другую частоту.
И посмотрим.
Мы, разумеется, хотим это дело ускорить. Время не резиновое.
Если она появится, я ей передам.
Включить последнюю беседу, утро 12-го августа.
Путём, который указала мне моя мать, стало сложно следовать.
И у тебя тоже так?
Фонограмма, стоп.
Где же ты?
Речевой микрофон. Включить фонограмму.
Выставить время и дату трансляции.
Выбрать Малера, Десятую симфонию, Адажио.
Ты спросила тогда меня о моей маме.
Её звали Ева.
Я слышу её голос, когда говорю с тобой.
Вот как ты для меня звучишь.
Как старая дама, что любила сидеть в шлюпке
на озере в Бёркширах и пить бурбон на закате.
Но вряд ли ты понимаешь, о чём речь.
Она говорила, что, когда мне будет грустно и одиноко,
я должна представить, как Густав Малер обращается ко мне
из другого времени.
Сердце Малера разрывалось, когда он это сочинял.
Годом ранее его дочь умерла от скарлатины.
Вот как жизнь заставила его звучать.
Малер умер, не услышав, как симфонию исполняют.
Она не окончена.
Мама говорила, что я могу
закончить её у себя в голове.
Я очень хочу, чтобы ты вернулась.
Чёрт.
Летом 37-го пылали пожары.
Представьте, что-то около месяца пекла во время моего второго триместра.
Я избегала жары, но электричество вечно вырубалось.
Он знает, насколько серьёзна его болезнь?
Вы сказали ему?
То есть знает ли он, что может умереть в солнечный день?
Нет, разве есть слова, чтобы это сказать?
Он знает, что у него летнее сердце.
Он знает, что аномальная жара для него опасна.
Он говорит «бессердечная жара» вместо аномальной.
Так что он понимает, что должен беречься.
И что, дело в этом? Он долго пробыл на улице?
Нет. Он не был на улице.
Видно, старшие мальчики дразнили его из-за чего-то,
и это разозлило его.
Что вызвало реакцию.
С ним рядом была девочка, когда я вошла.
У неё тоже летнее сердце.
Куда бы ни вело будущее, мы знаем, что идём туда вместе.
Поэтому «Альфа Интегрейтид Терапьютикс» предлагает новейший пищевой препарат...
У папы было летнее сердце, и он дал его мне?
Нет, милый.
Он родился в девяносто девятом. Летнего сердца тогда не было.
Папа дал тебе большое, доброе сердце.
Это доброе сердце и привело его
в Манилу во время шторма.
Мир тебя таким сделал за то, что мы сотворили с миром.
Но сейчас мы тебя полечим.
Мне девочка в школе сказала,
что с летним сердцем живут всего до 30.
И если в следующем году мне будет десять,
выходит, я ещё дважды по десять лет проживу.
Нет, я в это не верю.
Я верю, ты проживёшь много раз по десять лет.
Может быть, ты как кошка. И у тебя девять жизней.
- Это 90. - Верно.
К твоим тридцати годам
кто-то непременно изобретёт новое сердце лично для тебя.
Приветствуем в «Зимней радости».
У нас лучшая иммерсивная терапия состояний, вызванных жарой.
ЗИМНЯЯ РАДОСТЬ СЛЕПИ СНЕГОВИКА
Да ладно, судья. Почему мне нельзя поиграть?
Прости, дружок.
Говорят, у тебя сегодня в школе было ЧП.
Я хочу поиграть. «Зимняя радость» - отстой!
Понимаю, беречь своё здоровье - дело довольно скучное.
Зато твоя подруга Лола здесь.
НАЖМИ, ЧТОБЫ НАЙТИ ДРУЗЕЙ
Поможешь мне, Эзра? Я нашла пуговки для глаз.
Мама сказала, ты не права.
Сказала, что для нас с тобой придумают новые сердца.
И я проживу до 90.
Это защищённая линия «Зверинца-2100».
Ребекка Ширер, архивист, файл ГК1998С.
Любая запись в коммуникационной среде -
это собственность «Зверинца-2100».
18 августа 2046-го. Три, два, один.
Если ты это слышишь, прошу, ответь.
Ну же.
Если ты всё ещё слышишь, прошу, ответь.
Я вчера услышала другого.
Где он?
Если где-то рядом есть самец, я помогу его найти.
Я хочу снова стать матерью.
В этом месте, в этом «сейчас».
А хватит ли пищи для этого?
Если он здесь, значит, пищи хватает.
Должно быть...
Добавить звук в словарный интерфейс.
Зачем ты издаёшь мои звуки? Мы давно знакомы.
Я наблюдаю за вами всю жизнь.
Вы интересуете меня.
Знаешь, что такое «интересовать»?
Это тебя я видела у начала неба?
- Это из-за тебя упали некоторые из нас? - Нет.
Нет, я бы вас не обидела.
Я хочу учиться у вас.
Ты ведь наблюдала. Ты знаешь, какие мы.
Скажи, пожалуйста, что вам нужно?
Мы, которые здесь, едины с миром.
Со всем, что в нём есть.
Когда его становится меньше, становится меньше и нас.
У вас тоже так?
Наши новые не поднимаются, не падают в просвет.
Они держатся от нас на расстоянии.
Мы смотрим, как они исчезают.
Все мои ушли тем путём.
Я поищу тебе пищу.
Мне нужно его найти. Он знает...
Добавить в словарный интерфейс.
Если ей будет нечего есть, мы упустим её. И самца.
Давай достанем ей корм и продолжим.
Взрослым горбачам нужно до полутора тонн в сутки.
- Криля в основном, но... - Я не знала.
Да, здесь, очевидно, есть варианты для внутреннего обсуждения.
Кстати, она готова к спариванию.
Это часть миграционного цикла.
И есть возможность изучить брачное поведение, если самец...
достаточно крепок.
Она станет прототипом всех горбачей, которых мы разрабатываем.
- Ты молодец, Бекка. - Спасибо.
Корм?
- Сложный вопрос. - Да?
Что будет с нашей репутацией, если мы скормим
высококачественный белок животному?
Чёртова засуха душит Азию.
Умирают люди.
А мы будем кормить кита человеческой пищей,
чтобы поболтать с ним о еде и спаривании?
Кошмарный пиар.
Ладно, ладно. Ты прав.
Температура поверхности растёт. Закисление растёт.
Бухта обречена стать мёртвой зоной.
Скорее всего, этот сезон - последний.
Мы должны как-то сдвинуться с места.
Закончить к концу недели, пока всё не вышло наружу.
Согласен.
Исключительно для того, чтобы горбач вытеснил «НовоЗоо» из игры.
Дай мне ещё пару дней.
«Мы розы», - ответили розы.
И он почувствовал себя несчастным. Потому что его роза утверждала,
что она одна такая во всей вселенной.
Но перед ним 5000 роз
и в одном единственном саду.
«Она бы разгневалась так сильно - сказал он себе, -
если бы их увидала.
Она бы ужасно раскашлялась
и сделала вид, что умирает, лишь бы не показаться смешной.
И мне бы...
И мне бы тогда пришлось сделать вид,
что я возвращаю её к жизни.
Чтобы... Чтобы я наравне с ней
был посрамлён тоже,
иначе она бы и правда позволила себе умереть».
- Давай лучше я почитаю, мама. - Нет, нет, нет, нет.
Я... Ты ведь ещё успеешь.
А я нет. Так что почитает бабуля.
«И затем... затем он предался размышлениям.
- «Я думал, что обладаю цветком... - Ну что, тебе нравится?
...каких больше нет в целом мире...»
А кит, с которым ты говоришь, звучит, как тот орангутан?
Нет, я дала орангутану голос твоего отца,
потому что грустила.
Тогда как китиха звучит?
Как бабушка Ева.
Нет, как она звучит по-настоящему?
Дать послушать?
Файл ГК1998. Базовый словарь.
Что она говорит?
Она говорит: «Кто этот маленький человек Эзра,
кого я так сильно люблю?»
Когда я уйду, ты отдашь мой голос животному?
Нет, малыш. Потому что ты не умрёшь.
«И всё, что у меня было, - простая роза».
Хочешь увидеть, Эзра? Ты хочешь увидеть розы?
«Простая роза», - сказал он.
Я Ник Билтон, и многие наверняка слышали,
что я намерен объединить силы
с самой продвинутой в мире компанией, работающей с ДНК-данными,
«Зверинцем-2100».
Итак, вы спросите: почему корпорация
вроде «Альфы» хочет войти в эту сферу?
И ответ очевиден.
«Альфа» заинтересована лишь только в одном:
установить, для чего в настоящем найдётся место в будущем.
В лучшем будущем.
В будущем с генетической базой слонов, орангутанов и,
по моим данным, вероятно, горбатых китов.
Социальный пакет у «Альфы» - это нечто!
Мне многому предстоит у вас научиться.
И я надеюсь, что с согласия акционеров
вы ко мне присоединитесь.
Идём.
Поставить архивный сеанс 008.
Где ты слышала последнего самца?
Он был недалеко отсюда.
Мы нашли друг друга на дне неба.
Он был не такой, как этот.
Что с ним случилось?
Это был день.
Небо приблизилось.
Те, что были пищей для нас, пропали.
И мы искали в новых местах.
Он не увидел, что ударило его сверху.
В нём появились дыры,
и он упал.
В самый низ, на дно.
Он всё ещё там.
Я вижу его, он меняется.
А где же новый самец?
Я не могу его найти.
Вы, наверное, Ребекка. А я из офиса. Хендрикс.
Управление ресурсами проекта Южного полушария.
Фонограмма, стоп.
Кристина не сказала, что кто-то ещё
- над этим работает. - Нет, я приехал вечером.
Помогу вам ускорить процесс.
Время имеет значение.
Вполне вероятно, что это... что это последний горбач в мире.
Их двое.
ГК1998 и самец, с которым она контактирует.
Есть у вас копия вчерашней записи?
Почему-то доступ закрыт.
Давайте-ка мы с вами займёмся самкой пока что.
Я тут... Я прослушивал ваши беседы.
Наши новые не поднимаются, не падают в просвет.
Хочу спросить, что за голос вы используете?
- Голос? - Для кита.
Вы взяли человеческий голосовой аватар в нарушение правил «Зверинца».
А это ведёт к той самой
эмоциональной привязанности, которую мы не допускаем.
И? Сдадите меня?
Нет, что вы.
Лишь бы вы делали дело.
И вообще не мне судить.
Один парень летучим мышам дал голос Мэрилин Монро.
Я просмотрел ваш файл.
Вы использовали голосовой аватар и для слонов.
Так проще сблизиться, задать те вопросы.
Человеческий голос, что звучит здесь, -
Евы Ширер.
Вашей мамы, полагаю.
И орангутан на Суматре
говорит, как Омар Хаддад.
- Мой покойный муж. - Да.
Что ж, я уже сказал. Лишь бы вы дело делали.
Я запросила команду водолазов.
Нужен визуальный контакт и, возможно, ДНК самца.
Вы видели его? Какой он?
Да,
вам не удастся поработать с самцом сегодня.
И едва ли водолазы смогут его обнаружить.
То, что вы слышите, -
это архивная запись. Сделана у Глейшер-Бэй семь лет назад.
Это самец. Но он уже мёртв.
Мёртв?
Столкновение с судном.
Вы ставили ей брачный зов мёртвого кита?
Да что творится у вас в голове?
У меня?
Ну а вы... вы в курсе кредо компании?
Мы не спасаем отдельных особей.
Мы создаём прообраз целого вида.
Она где-то рядом прямо сейчас. Она ищет его.
Демонстрирует брачное поведение, чего мы и ждали от неё.
Я не знаю, почему вам так трудно понять очевидное.
Вы... вы думаете, мы...
заманивали их едой и пристанищем чисто по доброте?
То же самое было со слонами,
с которыми вы работали.
Может,
вы решили, что это словно искать человека,
с которым можно поделиться новостями?
- Да ладно! - Я не буду в этом участвовать.
Правда? Да вы уже участвуете.
Эй, Ширер!
Чем, по-вашему, мы здесь занимались?
Это же очень развитые существа!
Да, всё так. И мы тоже.
Если мы не изучим её прежде,
чем она поймёт, что она последний кит на свете,
то какой же это тогда бизнес у нас?
Не тот, который можно продать.
Ты готова к встрече?
- Абсолютно. - Хорошо.
- Так... - Я считаю, это отличная идея...
- Нам надо поговорить. - Ребекка.
- Ты видишь, я занята. - Это важно.
Я приду позже.
Ты не просто мне солгала.
Ты солгала ей!
Они всё равно вымрут.
А так мы хотя бы их возродим, когда всё исправим.
Сперва мы делали из них свечи и корсеты,
затем мы таранили их кораблями, наполняли их желудки пластиком.
И всё равно, по счастью, какие-то выжили.
Но тут диоксид углерода превратил океан в кислоту.
И животные, их пища вырождаются.
А сейчас...
сейчас, когда осталась одна особь,
вы решили солгать ей.
И скажи ты ей всё это в начале,
захотела бы она поведать тебе свою историю?
Или лучше сказать ей, что записи этих бесед
заменят информацию, передаваемую от взрослых молодняку в природе,
потому что не будет природы?
Считаешь, это достаточно честно?
Билтон платит больше, потому что мы проводим «выходное интервью»
с горбачом.
Это успех.
Если бы люди знали, что мы делаем, если бы пресса пронюхала...
Разве это возможно?
Хендрикс сам всё закончит.
Ты отправишься на Аляску.
- Там есть подвид волка. - Что значит «закончит»?
- Он называется Александровский волк... - Что он скажет ей?
Он заставит её выброситься, чтобы «НовоЗоо» не получили горбача?
Такова его цель?
Извини, пожалуйста. У меня встреча.
Фонограмма. Поставить песню самца.
Зациклить воспроизведение.
«Пусть густой полуденный свет проникает сквозь щели в амбаре,
скользит по тюкам вслед уходящему солнцу.
Пусть вечер придёт.
Пусть сверчки нежно стрекочут.
А девица берётся за иглы и пряжу.
Пусть вечер придёт.
Пусть росой покроется в траве забытая мотыга.
Пусть звёзды вспыхнут.
Пусть луна покажет серебряный рог».
- Мам. - «Пусть...»
Дай мне...
закончить. Я выучила этот чёртов верлибр целиком.
Так дай мне...
Я хочу прочесть его, пока не забыла. Потому что моя память...
- «Пусть ли... пусть лиса...» - Хватит. Хватит.
«Он придёт. И не стоит бояться его».
Если б ты знала, как я на тебя злюсь...
- Я знаю. Я знаю. - Если б ты только знала...
Но поступи я как-то иначе, я бы злилась сама на себя...
А я не хочу умирать в самом разгаре ссоры с собой.
Ты сказала мне, что доктор Каррагер уверен, ты идёшь на поправку.
Я хотела ехать домой.
Я хотела домой. Ты сказала мне: «Занимайся делами».
Ну, люди, очевидно, не вымирают, а слоны - да.
Разве можно было решать за меня, мам?
У тебя важная работа.
Бекка, она решила тебя не расстраивать.
- Хотела, чтобы ты закончила работу. - Ты знал. Ты знал.
Почему ты... Да что ж такое с вами творится!
Ну, у меня рак печени. И вдобавок целый букет.
Мам, не надо, не шути.
Ты лгала мне, мам.
Ты лгала мне.
Когда дойдёшь до этой главы истории... я про возраст свой...
Ты... ты перестанешь сетовать на прошлое.
А в будущем, в будущем попросту тебя нет. Так что остаётся настоящее.
Вот и всё. Лишь настоящее.
- Негусто совсем. - Нет.
Но это всё, что есть.
Просто сейчас его чуть больше.
Ничего другого у нас и не было.
Остановить трансляцию.
Перевести данные в стандартный синтаксис.
Там нет пути. Там нет пути.
- Там нет пути. Там нет... - О мой бог...
Речевой микрофон. Не записывать беседу.
Ты слышишь меня?
То, что сейчас звучало, не слушай.
Не слушай самца. Слышишь меня?
Чёрт!
Если ты ещё там, пожалуйста...
Он неспроста до сих пор не появился рядом.
Неспроста не отвечает.
Он не существует.
Самца нет.
А голос, что ты слышишь, - это зов из прошлых лет, из очень далёких времён.
Это просто запись.
О нет, чёрт.
Чёрт. Ты не знаешь, что такое запись.
Ладно, как тебе объяснить?
Мы хотели влезть к тебе в голову,
узнать, как ты живёшь.
Мы делали это ради себя.
Не для того, чтобы тебе было лучше.
Мы заставляем тебя плыть туда, где ты умрёшь.
Мы это делаем, не он.
Не этот кит.
Этот кит упал уже давно.
Его здесь нет.
Его голос не... не нынешний.
Ты уплывай.
Ищи себе пищу.
Мы лжём тебе.
Так мы поступаем, когда нам плохо.
Мы лжём.
Его здесь нет?
Нет.
У вас есть звук для того, что не здесь?
Он не нынешний?
Это и есть ложь.
У нас для этого нет звуков.
Зачем говорить то, чего нет?
Скорее всего, ты последняя в своём роде.
Мы не смогли найти других. Только тебя.
Значит, мне пора упасть.
Ты говорила, когда вы падаете, всё начинается снова.
Вы становитесь тем, что следует.
Возвращаете, что взяли.
Да.
Тогда, может быть, однажды вас станет больше.
Когда?
На это уйдёт время.
Больше времени, чем есть у нас с тобой.
Но то, что ты сказала мне, что мы сказали друг другу...
даст пищу вашим новым.
Разве в следующий раз будет как-то иначе?
Речевой микрофон. Не записывать беседу.
Мы не нашли добавочных данных к твоей несогласованной беседе.
Я не сумела выйти на контакт.
Совсем?
Она ушла.
Вы же помните, что нам принадлежит содержимое всех разговоров
между сотрудником «Зверинца» и изучаемой особью?
Да, я нарушила протокол.
Использовала голос покойной мамы. Я сожалею.
Это не повторится.
В наши дни мы так часто и со многим прощаемся.
С животными, друг с другом, с целыми городами.
Конечно, это тяжело.
Я знаю, что «Альфа» начала добычу в бухте.
Хорошо, что мы были там до них.
Ну, сперва мы, теперь они.
На Аляске полевые условия.
Тебе понадобится переносной блок,
чтобы загружать данные в базу.
И холодный климат может быть полезен Эзре.
Да. Да.
Я больше не приду в школу.
- Из-за болезни? - Мы переезжаем.
- Куда? - На Аляску.
Мама будет разговаривать с волками.
Заходи сюда потом, скажешь, что это значит.
Да. А на Аляске всё ещё бывают зимы.
Может, я к тебе приеду, и мы слепим настоящего снеговика.
Ну давай. Открой.
Горбатые киты вымерли в 2046-м году.
В какой-то момент их было более 125000 на планете.
Они мигрировали от полюсов, где кормились летом,
в тёплые воды у экватора.
Они были знамениты своим пением,
сложными звуками, при помощи которых они общались.
Индийские сипы вымерли в 2039-м году.
Несмотря на то, что однажды в Индии их было 80 миллионов...
Африканские слоны вымерли в 2040-м году.
До исчезновения это было крупнейшее животное...
Тапанульский орангутан вымер в 2045-м году. После...
Белые медведи вымерли в 2043-м году.
Потепление лишило их природной среды обитания - морского льда.
- Ты готов? - Готов.
- Три часа? - Да.
И никому не говори об этом.
Никому, никому.
Никогда.
Разве в следующий раз будет как-то иначе?
Всё изменится, если мы захотим.
Если перестанем лгать об этом мире.
Перестанем ждать тех, кто придёт после нас и всё исправит, потому что мы не смогли.
Здесь пойдёт.
Здесь нормально.
Рыбы больше нет.
Будь она, мы бы знали.
Я теперь работаю на «Альфу».
Разумеется.
С чего ты взяла, что она здесь?
Ни с чего.
АЛЬФА
Давай.
- Готов? - Да.
- Три, два, один. Пошёл! - Три, два, один.
Сколько я могу здесь пробыть?
Недолго.
Она нас не съест, правда?
У тебя зубов больше, чем у неё. Если что, я бы её не осудила.
Я не знаю, что означает этот звук.
Музыка? Для всех она значит что-то своё.
Того из вас, кто её придумал, ты знаешь?
Я с ним не знакома. Только с его музыкой.
Но при этом ты его слышишь?
Да.
Давай.
Значит, ты можешь знать его мир и не знать его?
Да.
А те, что ещё не начались?
Они услышат звуки, что мы издаём сегодня?
Да.
Где она?
Она уплыла, мам.
Вот и она.
Укажи им путь, чтобы они не затерялись.
Предупреди их о нас.
Ты видишь, на что мы способны, что уже натворили.
Скажи им, кто мы такие.
Я уже сказала.
Перевод субтитров: Елена Гончарова