PERUBAHAN SUHU GLOBAL +1.80 DARJAH CELSIUS
SPESIES YANG PUPUS ABAD INI +411,227
Beritahu saya pengakhirannya.
Pengakhirannya?
Kitaran kehidupan ada pengakhiran?
Ia sentiasa tamat sekarang dan bermula sekarang.
Kita hidup dan mati selagi dunia izinkan.
Hari-hari mendesak kita,
dan kemudian berlalu pergi.
Sekarang menjadi kemudian sehingga kita mati.
Kemudian kembalikan apa yang telah diambil.
Itu yang awak mahu tahu?
Saya mahu tahu semuanya.
Hei, sayang.
Kamu tertidur sambil TV terpasang.
Nenek bacakan kisah untuk saya. Kisah gajah terbang.
Tapi gajah tak boleh terbang.
Bolehkah gajah terbang?
Tak boleh, sayang. Gajah ada gading, bukan sayap.
Kamu tahu itu. Mak sudah tunjukkan gambar.
Ayuh, kawan. Mari pergi.
Saya harap ia bukan hari jingga lagi.
17 Ogos 2046.
Amaran jingga berkuat kuasa untuk Cali, Colombia sehingga matahari terbenam.
Kurangkan berada di luar.
Tiada satu pun paus kelasa musim ini di sini.
Saya rasa seperti berjalan di dalam rumah lama yang ditinggalkan,
menjerit bertanya jika ada sesiapa.
Kalau ia ada, nampaknya ia tak mahu berhubung.
Apabila memikirkannya, ia mengingatkan saya kepada awak.
Saya nampak kejadian terdampar berlaku lagi.
Tiga ekor di Farewell Spit. Awak rasa awak tahu sebabnya?
Kenapa haiwan yang sihat
dan indah memilih untuk tamatkan riwayat hanya kerana dunia huru-hara?
- Saya tak tahu. Awak cakaplah. - Okey, Marco.
Mungkin saya tak patut hubungi awak.
Okey. Awak bekerja dengan syarikat pesaing, Bec.
Secara teknikalnya, awak mahu perisikan korporat,
bukan ihsan profesional.
TomorrowZoo jadi sangat paranoid tentang penggodam
dan perisik serta bekas kekasih daripada syarikat pesaing
menghubungi untuk dapatkan maklumat.
Saya pasti awak juga tandatangan semua perjanjian sulit seperti saya.
Dunia semakin kekurangan haiwan dan masa.
Kekurangannya meningkatkan nilainya.
Sebab itu kita perlu berkongsi maklumat.
Kalau saya ada paus kelasa, saya akan maklumkan.
Saya pasti awak akan buat perkara sama untuk saya.
Awak akan buat begitu, bukan?
Saya ada seekor paus.
Minggu lepas. Kemudian ia menghilangkan diri.
Tiada khabar selama berhari-hari. Sekarang saya tak jumpa ia.
Suhu lautan lebih 32 darjah Celsius kebanyakan hari.
Kril pula hampir habis semuanya.
Rantaian makanan terjejas.
Jika ia tidak kembali, syarikat kami akan dipaksa tutup.
Mari berharap, Bec. Saya harap ia kembali.
Lega dapat tahu masih ada seekor di luar sana.
Kita berbual lagi nanti.
Di samping kualiti haba dan udara,
tekanan emosi diketahui
mencetuskan keadaan jantung yang berkaitan jantung musim panas.
Saya tahu.
Empat kematian telah dikaitkan dengan kardiomiopati terma,
dikenali "jantung musim panas," semasa kejadian panas melampau...
Pemantau kesihatan Pet Patrol dimatikan.
Okey, mak mahu kamu jaga diri dan kamu tahu apa perlu buat.
- Mak... - Pastikan pin ini sentiasa biru...
Saya tahu. Itu tanggungjawab saya.
Kalau ia bertukar kuning?
- Saya perlu bertenang. - Kalau berwarna merah?
- Fikirkan perkara gembira. - Betul.
Okey.
Rebecca Shearer, pegawai arkib.
Majikan, Menagerie2100. Selamat datang. Pilih destinasi.
Tapak lapangan, Bahía Málaga.
Mainkan semula sesi arkib terakhir, 005.
Saya seorang ibu. Awak pula?
Empat kali.
Bila kali terakhir?
Lima kali sebelum ini ia berjaya lahir ke dunia.
Tidak faham apa-apa tapi penuh dengan keinginan.
Saya menjaganya.
Saya sumber makanannya.
Ia beri saya tujuan hidup.
Bagaimana awak tahu perkara perlu dibuat?
Ibu saya buat begini untuk saya.
Ibu ajar saya cara menjadi ibu.
- Selamat pagi, Ezra. - Selamat pagi.
Apa khabar hari ini?
Awak tahu hari ini hari apa, bukan?
Ya, jingga.
Jadi, tak boleh berada di luar lebih 15 minit.
Dengan kebakaran masih berlaku, kualiti udara tak bagus.
Maksudnya jantung awak perlukan semua oksigen yang boleh disedut.
Pastikan pin itu kekal warna biru.
Mana anak awak sekarang?
Ia pergi jauh dari bunyi suara saya.
Kemudian ia pergi lebih jauh.
Saya memanggil supaya ia kembali.
Ia sesat dan menghilang.
- Awak tak nampak. - Saya nampak.
Mustahil!
Sudah beribu tahun ia tak wujud.
Sejak zaman dinosaur.
- Dia ajar awak mana-mana dinosaur? - Dinosaur itu nyata.
Ibu saya pernah melihatnya. Itu kerjanya. Dia kaji dinosaur terakhir.
Mahu lihat saya keluarkan harimau?
- Ugh! Apa masalah awak? - Awak patut berhati-hati, Ezra.
Ya, penipu. Merah bermaksud mati.
Ibu saya kenal harimau itu! Betul!
Rebecca! Selamat pagi.
Tak tahu pula awak sudah pulang.
Korporat semakin gementar.
Kita luangkan banyak masa dan gunakan banyak duit di sini.
Tahu apa yang berlaku?
Keadaan berjalan lancar. Ia sangat responsif.
Tapi, uh,
kami terputus hubungan sepenuhnya beberapa hari ini.
Saya fikir mungkin kita ada isu persaingan seperti di Virunga.
Maklumkan saya jika saya patut libatkan peguam.
Kalau TomorrowZoo mengganggu kerja awak...
Cuma bunyi persekitaran, aktiviti melombong. Bising di bawah sana.
Jadi, saya akan ubah frekuensi hari ini.
Semoga ia membantu.
Kita mahu cepat. Kita kesuntukan masa.
Kalau ia datang, saya akan maklumkan ia.
Mainkan semula komunikasi terakhir. 12 Ogos. Pagi.
Laluan yang ibu saya ajarkan kepada saya semakin sukar diikuti.
Awak rasa ia begitu?
Hentikan rakaman.
Awak di mana?
Buka mikrofon ucapan. Mulakan main semula.
Cop masa dan tarikh siaran.
Mainkan Mahler, Symphony 10, Adagio.
Dulu awak tanya saya tentang ibu saya.
Namanya Eve.
Saya dengar suaranya apabila bercakap dengan awak.
Begitulah suara awak bagi saya.
Seorang wanita tua yang suka duduk di dalam perahu dayung
di sebuah tasik di Berkshires dan minum bourbon pada waktu senja.
Awak tak tahu maksudnya.
Dia pernah cakap apabila saya rasa sedih atau kesunyian,
saya boleh bayangkan Gustav Mahler berkomunikasi
dengan saya dari masa lain.
Hati Mahler sebak apabila dia menulis ini.
Anak perempuannya meninggal dunia setahun sebelum itu kerana demam skarlet.
Kehidupan buat dia hasilkan simfoni ini.
Mahler meninggal sebelum dia mendengar ia dimainkan sepenuhnya.
Dia tak sempat habiskan gubahan.
Mak saya pernah memberitahu saya
untuk bayangkan penamat gubahan itu.
Saya nak sangat awak kembali.
Tak guna.
Musim panas 2037, terdapat banyak kebakaran.
Hari panas melampau 30 hari berturut-turut semasa trimester kedua saya.
Cuba untuk elak dari panas. Bekalan elektrik kerap terputus, jadi...
Dia faham keterukan keadaannya?
Awak ada beritahu dia?
Adakah dia faham dia boleh mati pada hari yang cerah?
Tak, saya belum jumpa perkataan sesuai untuk itu.
Dia tahu dia ada simptom jantung musim panas.
Dia tahu apa itu hari panas melampau dan dia harus mengelaknya.
Dia gelar "hari hati kosong" bukannya "panas melampau,"
jadi, ya, dia faham yang dia perlu berhati-hati.
Itukah yang berlaku? Dia terlalu lama berada di luar?
Tak, dia tak berada di luar.
Beberapa budak yang lebih tua mengusiknya tentang sesuatu,
dan itu membuatkan dia marah.
Mencetuskan simptom itu.
Ada seorang budak perempuan bersama dia ketika saya sampai.
Dia juga mempunyai simptom jantung musim panas.
Ke mana pun masa depan menuju, kita tahu kita akan menujunya bersama.
Sebab itulah Alpha Integrated Therapeutics menawarkan ubat baharu yang boleh dimakan...
Ayah juga ada simptom itu dan saya mewarisinya?
Tidak, sayang.
Ayah lahir pada tahun 1999, ketika itu tiada simptom jantung musim panas.
Ayah kamu memberi kamu hati yang hebat dan baik.
Dengan hati yang hebat dan baik
itulah sebabnya dia berada di Manila apabila ribut datang.
Dunia membuat kamu sakit sebab kita membuat dunia sakit.
Namun sekarang kita akan sembuhkan kamu.
Ada budak perempuan di sekolah cakap...
...orang yang ada jantung musim panas hanya hidup sehingga 30 tahun.
Jadi, sebab tahun depan saya berumur sepuluh tahun,
maknanya saya hanya ada 20 tahun lagi untuk hidup.
Mak tak percaya.
Mak percaya kamu hidup berpuluh-puluh tahun lagi.
Mungkin kamu seperti kucing yang ada sembilan nyawa.
- Bermakna 90 tahun. - Betul.
Mak pasti pada umur kamu 30 tahun,
seseorang akan mencipta jantung baru hanya untuk kamu.
Selamat datang ke WinterChill,
terapi mengasyikkan yang terbaik untuk keadaan berkaitan haba.
WINTERCHILL BINA ORANG SALJI
Ayuh, pengadil. Kenapa saya tak boleh bermain?
Maaf, kawan.
Nampaknya awak ada sedikit isu di sekolah hari ini.
Saya nak bermain. WinterChill teruk.
Kadangkala perkara yang melindungi kita tak menyeronokkan sangat.
Namun kawan awak Lola ada di sini.
TEKAN UNTUK MENCARI KAWAN
Awak nak membantu, Ezra? Saya jumpa butang untuk matanya.
Mak saya kata awak salah.
Dia cakap mereka akan buat jantung baru untuk kita berdua.
Saya akan hidup sehingga 90 tahun.
Ini adalah pautan selamat untuk Menagerie 2100.
Rebecca Shearer, juruarkib untuk HW1998F.
Semua di dalam antara muka komunikasi
adalah hak milik Menagerie2100.
18 Ogos 2046. Tiga, dua, satu.
Jika awak mendengar ini, sila respons.
Ayuh.
Jika awak masih boleh dengar saya, tolong respons.
Saya mendengar lagi malam tadi.
Ia di mana?
Jika ada paus jantan di luar sana, saya akan bantu awak mencari.
Saya mahu menjadi ibu semula.
Di tempat ini dan masa sekarang.
Makanan cukup untuk itu?
Jika ia ada di sini, makanan mesti cukup.
Mesti ada...
Tambahkan bunyi pada antara muka perbendaharaan kata.
Kenapa awak buat bunyi saya? Setelah sekian lama.
Saya memerhati paus sepanjang hidup saya.
Saya ingin tahu tentang awak.
Awak tahu apa itu ingin tahu?
Pernahkah saya melihat awak di mana langit bermula?
- Awakkah penyebab sebahagian kami mati? - Tidak.
Tak, saya takkan sakiti awak.
Saya nak belajar daripada awak.
Awak telah memerhati. Awak tahu cara kami.
Bolehkah awak beritahu saya apa yang awak cari?
Kita berkongsi dunia.
Semua yang ada.
Apabila ia menjadi kurang, kita juga begitu.
Adakah ia seperti itu bagi awak?
Kami tidak menyaksikan anak kami hidup dan mati.
Mereka meninggalkan kami untuk menjauhkan diri.
Kami melihat mereka lenyap.
Semua anak saya telah pergi dengan cara itu.
Saya akan cari makanan untuk awak.
Saya perlu mencari ia. Ia tahu...
Tambahkan pada antara muka perbendaharaan kata.
Jika ia tak temui makanan, kita boleh kehilangan ia lagi dan paus jantan.
Bagaimana jika kita menawarkan makanan untuk dia teruskan?
Paus kelasa dewasa memerlukan 3,000 paun makanan sehari.
- Terutamanya kril, tapi... - Saya tak tahu.
Ya, itu jelas mempunyai kesan yang rumit yang perlu dibincang secara dalaman.
Berita baiknya ialah ia mahu mengawan,
itu sebahagian kitaran hijrahnya,
jadi kita boleh kaji proses mengawan itu jika paus jantan itu,
awak tahu, cukup kuat.
Ia akan menjadi prototaip bagi setiap paus kelasa yang pernah kita bangunkan.
- Kerja yang bagus hari ini, Becca. - Terima kasih.
Makanan?
- Itu agak sukar. - Ya?
Maksud saya, tak baik untuk ambil protein berkualiti
dan berikannya kepada haiwan.
Terdapat kemarau yang teruk di Asia.
Orang sedang mati di sana,
dan kita akan memberi makan nutrien berkualiti manusia kepada ikan paus
agar ia berbual tentang makan dan mengawan.
Ini mimpi ngeri perhubungan awam.
Okey. Itu munasabah.
Suhu permukaan meningkat. Pengasidan meningkat.
Teluk ditakdirkan untuk menjadi zon mati.
Ia berkemungkinan musim terakhir di sini.
Kita hanya perlu kemajuan.
Selesaikan pada akhir minggu sebelum semuanya keluar.
Setuju.
TomorrowZoo bukan lagi pesaing kita jika kita ada keeksklusifan paus kelasa.
Beri saya beberapa malam lagi.
"'Kami adalah mawar,' kata mawar itu.
Dia diliputi kesedihan kerana bunganya telah memberitahunya
bahawa hanya dia saja lagi sejenisnya di alam semesta.
Inilah 5,000 daripada mereka,
semua sama, dalam satu taman.
'Dia akan sangat marah,' dia berkata kepada dirinya sendiri,
'jika dia melihatnya.
Dia akan batuk dengan sangat teruk,
dan dia akan berpura-pura nazak untuk mengelak ditertawakan.
Jika saya...
Saya akan diwajibkan untuk berpura-pura...
...sedang merawat dia untuk kembali hidup.
Jika saya tidak berbuat demikian
untuk merendahkan diri saya juga,
dia benar-benar akan membiarkan dirinya mati.'"
- Mak mahu saya membaca sebentar? - Tidak.
Mak... Kamu akan berada di sini.
Mak tidak. Jadi, ini masa untuk nenek.
"Jadi, kemudian dia pergi dengan renungan.
- 'Saya fikir saya kaya dengan bunga... - Kamu suka yang itu, bukan?
...yang unik di seluruh dunia'"...
Adakah ikan paus yang bercakap dengan mak berbunyi macam orang utan itu?
Tak, mak buat bunyi orang utan itu macam ayah kamu
sebab mak rindu dia.
Jadi apakah bunyi ikan paus itu?
Seperti Nenek Eve.
Tak, tapi bagaimana bunyinya dalam kehidupan sebenar?
Nak dengar?
Mainkan HW1998. Perbendaharaan kata asas.
Apa yang dia cakap?
Dia berkata, "Siapakah manusia kecil ini, Ezra,
yang saya sayang sangat?"
Apabila saya sudah tiada, mak akan buat bunyi haiwan seperti saya?
Tidak, sayang. Sebab kamu takkan pupus.
"'Saya hanya ada sekuntum bunga mawar biasa.'
Kamu nak lihat, Ezra? Kamu nak melihat bunga mawar?
'Mawar biasa,' katanya."
Saya Nick Bilton, dan mungkin ramai antara anda pernah mendengar
bahawa saya berminat untuk bergabung tenaga
dengan syarikat IP di dunia berasaskan DNA yang paling canggih,
Menagerie2100.
Sekarang, anda mungkin bertanya mengapa sebuah syarikat
seperti Alpha mahu berada dalam bidang ini,
dan jawapannya mudah.
Alpha hanya berminat dengan satu perkara:
mengenal pasti tentang perkara masa kini yang milik masa hadapan.
Masa depan yang lebih baik.
Masa depan dengan genetik gajah, orang utan dan,
daripada apa yang saya dengar, mungkin juga ikan paus kelasa.
Pakej faedah Alpha adalah luar biasa.
Banyak yang saya perlu belajar daripada anda semua.
Saya berharap, dengan kelulusan pemegang saham,
anda akan menyertai saya dalam perjalanan ini.
Ayuh.
Mainkan sesi arkib 008.
Di manakah awak mendengar paus jantan terakhir?
Ia tidak jauh dari sini.
Kami jumpa satu sama lain di dasar langit.
Ia berbeza daripada yang ini.
Apa yang berlaku kepadanya?
Ia waktu siang.
Langit mulai gelap.
Yang menjadi makanan untuk kami telah tiada.
Jadi, kami mencari tempat baru.
Ia tidak nampak apa yang menimpanya dari atas.
Ia membuat dirinya berlubang,
dan ia jatuh.
Jatuh terus ke bawah.
Ia masih di sana.
Saya melihat ia semasa ia berubah.
Di manakah paus jantan baru ini?
Saya tidak dapat mencarinya.
Awak mesti Rebecca. Saya bersama Operasi. Hendricks.
Pengurusan Sumber Projek Hemisfera Selatan.
Main semula, berhenti.
Maaf, Christina tak beritahu saya orang lain sedang bekerja
- dengan subjek. - Tak, saya datang pada waktu malam
untuk membantu mempercepat, awak tahu?
Masa itu emas.
Kemungkinan besar ini... ini paus kelasa akhir di luar sana.
Dua terakhir.
HW1998 dan seekor paus jantan yang telah berkomunikasi dengannya.
Ada salinan transkrip semalam?
Sebab ia disekat.
Lebih baik kita kekal fokus pada paus betina sekarang.
Saya semak beberapa rakaman awak.
Kami tidak menyaksikan anak kami hidup dan mati.
Saya nak tanya tentang suara yang awak guna.
- Suara? - Untuk ikan paus.
Awak gunakan avatar suara manusia, ia bertentangan dengan protokol Menagerie.
Maksud saya, ia menyebabkan...
...ikatan emosi yang kami cuba halang.
Awak nak dakwa saya?
Tidak.
Tak. Apa-apa saja jika awak gembira.
Maksud saya, siapa saya untuk menilai?
Saya kenal lelaki yang mengkaji kelawar. Dia buat seperti suara Marilyn Monroe.
Saya semak fail awak.
Awak gunakan avatar suara untuk gajah juga.
Ia membantu saya berhubung, bertanya soalan yang lebih baik.
Suara manusia yang awak gunakan di sini,
Eve Shearer,
ialah ibu awak, saya rasa.
Orang utan di Sumatera pula,
suara lelaki bernama Omar Haddad.
- Mendiang suami saya. - Betul.
Seperti yang saya katakan, lakukan apa saja untuk kegembiraan awak.
Saya membuat permintaan untuk pasukan menyelam
untuk ambil visual paus jantan, mungkin sampel DNA juga.
Adakah awak nampak ia? Bagaimana rupa ia?
Ya,
awak tak dapat mengkaji paus itu hari ini,
dan sedihnya, pasukan menyelam tidak akan dapat mencarinya.
Apa yang awak dengar...
...itu rakaman arkib berhampiran Glacier Bay tujuh tahun lalu.
Ia adalah paus jantan. Ia sudah mati sekarang.
Mati?
Rasanya dilanggar kapal.
Awak mainkan panggilan mengawan daripada ikan paus mati?
Kenapa awak buat begitu?
Saya?
Awak ada baca pernyataan misi?
Kita bukan menyelamatkan seekor haiwan khusus.
Kita mahukan pelan tindakan untuk keseluruhan spesies.
Ia di luar sana sekarang, mencari paus jantan.
Mempamerkan tingkah laku mengawan, itu yang kita perlu ia lakukan.
Saya tak pasti mengapa sukar untuk awak faham.
Uh, maksud saya, awak...
awak fikir kami tak beri ia makan dan tempat tinggal untuk capai kemahuan kami?
Maksud saya, awak mungkin tak tahu itu yang berlaku
dengan gajah yang awak kaji.
Saya...
Mungkin awak hanya fikir ia sedang mencari seorang manusia
untuk mengetahui tentang keadaan semasa.
- Maksud saya... - Saya tak nak terbabit.
Betulkah? Awak dah pun terbabit.
Hei, Shearer!
Apa yang awak fikir kami lakukan di sini?
Ia adalah makhluk yang amat sofistikated!
Ya, betul dan begitu juga kita.
Jika kita tak menguras otaknya
sebelum ia sedar ia paus terakhir di dunia,
maka kita tidak mempunyai sebarang perniagaan, betul tak?
Setidaknya tiada satu pun yang boleh awak jual.
Sedia untuk mula mesyuarat?
- Sudah tentu. - Okey.
- Bagus. - Saya fikir ia idea yang bagus untuk...
- Saya nak bercakap dengan awak. - Oh. Rebecca,
- Saya sibuk sekarang. - Ini perkara penting.
Saya boleh datang semula.
Awak tidak hanya berbohong kepada saya.
Awak berbohong kepadanya.
Paus itu akan pupus walau apa pun caranya.
Setidaknya, kita boleh bawa ia kembali bila kita betulkan keadaan.
Mula-mula kita tukar ia menjadi lilin dan korset,
kemudian kita langgar dengan kapal dan isi perutnya dengan plastik.
Namun, masih, entah bagaimana, beberapa ekor masih hidup.
Sehingga karbon dioksida menukar lautan menjadi asid,
dan haiwan yang ia makan tak boleh membentuk tulang.
Kini...
kini apabila hanya tinggal seekor lagi,
awak perlu menipu ia.
Jika awak memberitahu ia semua itu lebih awal,
mahukah ia untuk beritahu kisah hidupnya?
Atau bagaimana jika awak memberitahunya bahawa rakaman yang kami buat
akan gantikan maklumat yang disampaikan daripada dewasa kepada juvana di alam liar
kerana takkan ada alam liar?
Adakah itu cukup jujur bagi awak?
Bilton membayar lebih sebab kita saja yang mempunyai interaksi luar
dengan paus kelasa.
Itu satu kemenangan.
Jika orang tahu apa yang kita lakukan, jika akhbar mengetahui perkara ini...
Bagaimana ia akan berlaku?
Hendricks boleh selesaikan di sini.
Kami perlukan awak untuk pergi ke Alaska.
- Ada spesies serigala di sana... - Apakah maksudnya, "selesaikan?"
- ...digelar serigala Alexander Archipelago. - Apa yang dia akan katakan kepadanya?
Adakah dia cuba bawa ia ke pantai agar TomorrowZoo tiada paus kelasa lagi?
Adakah itu yang dia lakukan?
Maafkan saya, saya ada mesyuarat.
Main semula. Siarkan lagu paus jantan.
Gelung berterusan.
"Biarkan cahaya lewat petang bersinar melalui sela di bangsal,
bergerak ke atas himpunan jerami apabila matahari terbenam.
Biarkan hari petang tiba.
Biarkan cengkerik bergesel
semasa seorang wanita mengambil jarum dan benangnya.
Biarkan hari petang tiba.
Biarkan embun berkumpul pada cangkul yang ditinggalkan dalam rumput panjang.
Biarkan bintang muncul.
Biarkan bulan, uh, mendedahkan tanduk peraknya."
- Mak. - "Biarkan ini"...
Biar mak habiskan...
Biar mak habiskan. Mak sudah hafal seluruh puisi itu.
Biarkan mak...
Mak mahu baca puisi ini sebelum mak lupa kerana ingatan mak...
- "Biarkan musang"... - Berhenti.
"Ia akan datang. Kamu tak perlu takut."
Saya sangat marah dengan mak.
- Mak tahu. - Saya sangat marah.
Namun jika mak buat sesuatu yang berbeza, mak akan marah pada diri sendiri...
dan mak tak nak mati ketika bertengkar dengan diri sendiri.
Mak cakap Dr. Carragher kata yang mak semakin baik.
Saya mahu pulang. Mak suruh saya ambil masa saya.
Manusia takkan pupus, dan gajah akan pupus.
Itu bukan keputusan yang mak perlu buat.
Kerja awak penting.
Becca, dia cuba tidak membuat awak sedih.
- Dia mahu awak selesaikan kerja awak. - Awak tahu.
Kenapa awak tidak... Kenapa dengan kamu?
Mak mempunyai kanser hati dan hampir semua yang lain.
Mak, tidak. Jangan bergurau.
Mak tipu saya.
Apabila kamu sampai ke tahap ini, apa yang mak alami sekarang,
kamu berhentilah marah dengan kisah lampau.
Kamu tiada dalam rancangan masa depan, hiduplah dengan apa yang ada sekarang.
Itu saja yang kita ada, sekarang. Hmm.
- Mmm, ia tak cukup. - Tidak.
Namun... ...itu sahaja yang kita ada.
Ia hanya sedikit lagi sekarang.
Mak yakin itu saja yang kita pernah ada.
Hentikan siaran.
Tukar kandungan kepada sintaks bahasa Inggeris standard.
Tiada jalan.
- Tiada jalan. - Oh, Tuhanku.
Buka mikrofon ucapan. Jangan rakam sesi.
Awak boleh mendengar?
Apa yang baru awak dengar, jangan dengar.
Jangan dengar cakap paus jantan. Bolehkah awak dengar saya?
Tak guna.
Jika awak masih di luar, tolonglah...
Ada sebab paus jantan tak muncul di hadapan awak,
sebab ia tak jawab.
Ia tidak wujud.
Tiada paus jantan.
Suara yang awak dengar adalah dari bertahun-tahun dahulu, jauh sekali.
Ia hanyalah rakaman.
Okey, tak guna.
Tak guna. Awak tak tahu apa itu rakaman.
Baiklah, bagaimana saya nak jelaskan kepada awak?
Kami ingin mengetahui kehidupan awak,
cara hidup awak.
Kami mahukannya untuk kepentingan kami,
bukan untuk kebaikan awak.
Kami menyuruh awak berenang ke tempat di mana awak akan mati.
Kami yang buat ini, bukan paus jantan.
Bukan paus jantan.
Paus jantan itu mati bertahun-tahun dahulu.
Ia tiada di sini.
Suaranya tidak benar.
Berenang jauh.
Pergilah mencari makanan.
Kami tipu awak.
Itulah yang dilakukan oleh manusia apabila manusia dalam kesakitan.
Kami tipu.
Ia tiada di sini?
Tidak.
Awak ada bunyi untuk apa yang tiada di sini?
Tidak benar?
Ia dipanggil pembohongan.
Kami tiada bunyi untuk ini.
Kenapa cakap perkara yang tidak benar?
Ada kemungkinan hanya awak paus terakhir.
Kami tidak dapat mencari yang lain. Hanya awak.
Jadi tiba masanya untuk saya mati.
Awak kata bahawa apabila awak mati, ia bermula semula.
Awak menjadi seperti yang mengikuti.
Awak pulangkan apa yang diambil.
Ya.
Ada kemungkinan suatu hari nanti akan ada lebih banyak ikan paus.
Bila?
Ia akan mengambil masa.
Lebih banyak masa daripada awak atau saya.
Namun apa yang awak beritahu, apa yang telah kita bualkan...
ia akan jadi asas penghidupan semula spesies itu.
Bagaimana ia akan berbeza pada masa akan datang?
Buka mikrofon ucapan. Jangan rakam sesi.
Kami mendapati tiada data tambahan daripada sesi awak yang tak diluluskan.
Saya tidak dapat berhubung.
Tiada apa-apa?
Ia telah hilang.
Saya tak perlu mengingatkan awak yang kami memiliki semua kandungan perbualan
antara pekerja Menagerie2100 dan spesimen sasaran.
Saya melanggar protokol.
Saya gunakan suara mendiang ibu saya. Saya minta maaf.
Ia takkan berlaku lagi.
Kita mengucapkan selamat tinggal kepada banyak perkara hari ini.
Haiwan, satu sama lain, seluruh bandar.
Sudah pasti itu memberi kesan buruk.
Saya sedar bahawa Alpha telah mula melombong di teluk.
Saya gembira kita tiba di sana sebelum mereka.
Ya, ia kelihatan seperti kita, dan kini mereka.
Awak akan ke Alaska,
jadi awak perlu mengambil unit mudah alih.
Ia akan mempunyai pautan atas ke pangkalan data.
Cuaca yang lebih sejuk mungkin lebih baik bagi Ezra.
Ya.
Saya takkan ke sekolah lagi.
- Sebab awak sakit? - Kami berpindah.
- Di mana? - Alaska.
Ibu saya akan bercakap dengan serigala.
Awak akan bertemu saya di sini semula dan beritahu apa maksudnya?
Ya. Saya rasa di Alaska masih ada musim sejuk.
Mungkin saya boleh lawat awak dan kita boleh membina orang salji sebenar.
Teruskan. Bukalah.
Paus kelasa telah pupus pada tahun 2046.
Pada satu ketika, terdapat lebih 125,000 paus di planet ini.
Ia berhijrah dari kawasan makan musim panas berhampiran kutub
untuk mengawan dalam air yang lebih panas berhampiran khatulistiwa.
Ia dikenali dengan lagu-lagu,
penyuaraan kompleks yang membolehkan mereka untuk berkomunikasi.
Burung hering India telah pupus pada tahun 2039.
Walaupun pernah ada 80 juta...
Gajah Afrika telah pupus pada tahun 2040.
Sebelum pupus, ia adalah...
Orang utan Tapanuli pupus pada 2045. Selepas...
Beruang kutub telah pupus pada tahun 2043
kerana kehilangan habitat ais laut mereka akibat daripada perubahan iklim.
- Kamu bersedia? - Sedia.
- Tiga jam? - Ya.
Jangan beritahu sesiapa tentang ini.
Tiada siapa.
Tak akan.
Tetapi bagaimana ia akan berbeza pada masa akan datang?
Ia hanya akan berubah jika kami melakukannya.
Jika kami berhenti berbohong tentang dunia.
Jika kami berhenti berharap manusia masa akan datang untuk memperbaikinya.
Di sini sesuai.
Tiada ikan lagi.
Jika ada, kami akan tahu.
Saya bekerja untuk Alpha sekarang.
Sudah tentu.
Bagaimana mak tahu ia masih di sini?
Mak tak tahu.
Ayuh.
- Kamu bersedia? - Ya.
- Tiga, dua, satu, pergi. - Tiga, dua, satu.
Berapa lama saya boleh berada di sini?
Tidak lama.
Dia takkan makan kita, bukan?
Kamu ada banyak gigi daripada dia, tapi kamu tak boleh salahkan dia.
Saya tak tahu apa maksud bunyi ini.
Muzik? Ia bermakna sesuatu yang berbeza kepada setiap orang.
Salah seorang yang membuatnya, adakah awak mengenali dia?
Saya tak pernah bertemu dengannya, hanya muzik yang dibuatnya.
Tapi awak masih boleh mendengar dia?
Ya.
Ayuh.
Jadi awak tahu kehidupannya dan tidak mengenalinya?
Ya.
Dan mereka yang belum lahir?
Mereka akan mendengar bunyi yang kita buat hari ini?
Ya.
Ia di mana?
Saya rasa ia dah tiada, mak.
Itu ia.
Awak akan tunjukkan mereka cara untuk berada di dunia.
Beri mereka amaran tentang kami.
Awak lihat apa yang kami boleh lakukan, apa yang telah kami lakukan.
Beritahu mereka siapa kami.
Saya sudah buat.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim