1
00:00:51,301 --> 00:00:54,346
PASAULINĖS TEMPERATŪROS POKYTIS
+ 1,80 °C
2
00:00:55,722 --> 00:00:59,226
RŪŠYS, IŠNYKUSIOS ŠIAME AMŽIUJE
+ 411 227
3
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
Papasakok man apie pabaigą.
4
00:01:26,920 --> 00:01:28,297
Pabaigą?
5
00:01:29,339 --> 00:01:31,717
Kur pasibaigia apskritimas?
6
00:01:33,760 --> 00:01:39,183
Jis visada baigiasi dabar
ir dabar prasideda.
7
00:01:42,352 --> 00:01:47,816
Mes kylame ir grimztame,
kol pasaulis mums leidžia.
8
00:01:50,903 --> 00:01:53,405
Dienos mus spaudžia,
9
00:01:55,157 --> 00:01:57,534
po to praeina.
10
00:02:00,078 --> 00:02:04,333
Dabar tampa vėliau, kol nugrimztame.
11
00:02:05,250 --> 00:02:07,503
Ir sugrąžiname, kas buvo paimta.
12
00:02:12,007 --> 00:02:14,468
Ar tai norėjai sužinoti?
13
00:02:15,594 --> 00:02:18,764
Noriu žinoti viską.
14
00:02:26,438 --> 00:02:27,731
Labas, tigre.
15
00:02:33,362 --> 00:02:35,155
Užmigai prie įjungto televizoriaus.
16
00:02:36,073 --> 00:02:41,912
Močiutė man skaitė pasaką.
Apie skraidančius dramblius.
17
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
Bet... jie negali iš tikrųjų skraidyti.
18
00:02:50,629 --> 00:02:51,672
Ar gali?
19
00:02:53,423 --> 00:02:56,593
Ne, branguti,
jie turėjo straublius, ne sparnus.
20
00:02:57,594 --> 00:02:59,638
Tu žinai. Rodžiau tau paveikslėlius.
21
00:03:01,765 --> 00:03:03,100
Nagi, amigo. Eime.
22
00:03:09,147 --> 00:03:12,359
Tikiuosi, nebus dar viena oranžinė diena.
23
00:03:16,280 --> 00:03:18,574
2046 m. rugpjūčio 17 d.
24
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
Kalyje, Kolumbijoje, iki saulėlydžio
galioja oranžinis pavojaus lygis.
25
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
Kuo mažiau laiko būkite lauke.
26
00:03:29,585 --> 00:03:31,545
KOLUMBIJA
27
00:03:31,545 --> 00:03:34,047
Šį sezoną čia nebuvo
nė vieno kuprotojo banginio.
28
00:03:34,798 --> 00:03:36,884
Lyg vaikščiočiau sename, apleistame name
29
00:03:36,884 --> 00:03:38,135
ir šūkaučiau, ar kas yra namie.
30
00:03:39,636 --> 00:03:42,139
Jei jie ten yra, regis, nenori bendrauti.
31
00:03:42,806 --> 00:03:45,350
Geriau pagalvojus, man tai primena tave.
32
00:03:46,059 --> 00:03:48,562
Mačiau, banginiai vėl išplaukė į sausumą.
33
00:03:48,562 --> 00:03:52,107
Trys banginiai Atsisveikinimo nerijoje.
Gal numanai, kodėl?
34
00:03:52,608 --> 00:03:54,526
Kodėl sveikas,
35
00:03:54,526 --> 00:03:58,363
gražus gyvūnas nuspręstų pasidaryti galą
vien dėl to, kad pasaulis - niekam tikęs?
36
00:03:58,864 --> 00:04:01,742
- Nežinau. Tu man pasakyk.
- Gerai, Markai.
37
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
Gal be reikalo tau paskambinau.
38
00:04:03,452 --> 00:04:06,079
Gerai. Tu dirbi konkurentams, Beka.
39
00:04:06,079 --> 00:04:08,207
Formaliai, tai, ko prašai,
yra korporatyvinis šnipinėjimas,
40
00:04:08,207 --> 00:04:10,125
o ne profesinė paslauga.
41
00:04:10,125 --> 00:04:13,420
„TomorrowZoo“ ėmė paranojiškai
bijoti programišių,
42
00:04:13,420 --> 00:04:15,631
šnipų ir senų mylimųjų,
dirbančių konkurentams
43
00:04:15,631 --> 00:04:17,048
ir prašančių informacijos.
44
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
Esu tikras, kad pasirašei tokias pat
konfidencialumo sutartis, kaip ir aš.
45
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
Pasauliui tuoj baigsis gyvūnai ir laikas.
46
00:04:23,430 --> 00:04:25,182
Kuo mažiau, tuo vertingiau.
47
00:04:25,182 --> 00:04:27,434
Dėl to tik dar labiau verta
dalintis informacija.
48
00:04:28,644 --> 00:04:30,896
Jei dirbčiau su banginiu, pasakyčiau.
49
00:04:31,522 --> 00:04:32,940
Esu tikras, kad tu padarytum tą patį.
50
00:04:35,901 --> 00:04:38,570
Tu pasakytum, ar ne?
51
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
Dirbau.
52
00:04:44,535 --> 00:04:48,830
Praėjusią savaitę.
Po to banginio patelė nutilo.
53
00:04:48,830 --> 00:04:52,042
Ištisas dienas tyla. Dabar ją pamečiau.
54
00:04:54,253 --> 00:04:56,171
Dažniausiai vandenyno temperatūra
viršija 32 laipsnius.
55
00:04:56,171 --> 00:05:00,217
Krilių beveik nebeliko.
56
00:05:00,217 --> 00:05:03,846
Tiesiog nyksta maisto grandinė.
57
00:05:05,806 --> 00:05:08,350
Jei patelė negrįš, mus uždarys.
58
00:05:09,226 --> 00:05:11,645
Laikau už tave kumščius, Beka.
Tikiuosi, ji grįš.
59
00:05:13,480 --> 00:05:15,941
Gera žinoti, kad bent viena dar yra.
60
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Susiskambinsim.
61
00:05:31,874 --> 00:05:34,001
Be karščio ir oro kokybės,
62
00:05:34,001 --> 00:05:35,836
emocinis stresas taip pat
63
00:05:35,836 --> 00:05:38,755
gali sukelti ritmo sutrikimus
„vasaros širdies“ pacientams.
64
00:05:38,755 --> 00:05:39,715
Žinau.
65
00:05:39,715 --> 00:05:42,885
Nustatyti keturi mirties atvejai
dėl šiluminės kardiomiopatijos,
66
00:05:42,885 --> 00:05:46,597
geriau žinomos kaip „vasaros širdis“,
per naujausią karščio bangą...
67
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
„Gyvūnėlių patrulių“
sveikatos stebėjimo prietaisas išsijungia.
68
00:05:59,902 --> 00:06:02,696
Gerai, noriu, kad būtum saugus,
žinai, ką daryti.
69
00:06:02,696 --> 00:06:04,364
- Mama...
- Ženkliukas mėlynas turi būti...
70
00:06:04,364 --> 00:06:06,450
Žinau. Privalau tuo pasirūpinti.
71
00:06:06,450 --> 00:06:07,826
O jei ims geltonuoti?
72
00:06:07,826 --> 00:06:10,078
- Turėsiu pailsėti.
- O jei žybsės raudonai?
73
00:06:10,078 --> 00:06:12,664
- Galvosiu, kaip viskas gerai.
- Teisingai.
74
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
Gerai.
75
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
Rebeka Širer, archyvarė.
76
00:06:53,664 --> 00:06:59,044
Darbdavys „Menagerie2100“.
Sveiki. Pasirinkite tikslą.
77
00:06:59,711 --> 00:07:01,672
Tyrinėjimų vieta Baja Malagoje.
78
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
Įjungti paskutinio kontakto
archyvinį įrašą, 005.
79
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
Aš - motina. O tu?
80
00:07:23,902 --> 00:07:25,279
Keturis kartus.
81
00:07:26,154 --> 00:07:27,656
Kada buvo paskutinis?
82
00:07:28,282 --> 00:07:32,619
Prieš penkis apsisukimus
jis išvydo šį pasaulį.
83
00:07:33,662 --> 00:07:37,040
Nieko nesuprasdamas, bet kupinas noro.
84
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
Jis užėmė savo vietą šalia manęs.
85
00:07:44,590 --> 00:07:48,385
Aš jam buvau maistas iš visų pusių.
86
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Jis man buvo tikslas.
87
00:07:53,599 --> 00:07:55,475
Iš kur žinojai, ką daryti?
88
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
Mano motina taip darė dėl manęs.
89
00:07:59,313 --> 00:08:02,983
Ji parodė man kelią ir išmokė juo eiti.
90
00:08:05,068 --> 00:08:07,321
- Labas rytas, Ezra.
- Labas rytas.
91
00:08:07,321 --> 00:08:08,697
Kaip šiandien jautiesi?
92
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
Žinai, kokia šiandien diena, ar ne?
93
00:08:17,331 --> 00:08:18,665
Taip, oranžinė.
94
00:08:19,249 --> 00:08:21,502
Taigi, lauke gali būti
ne ilgiau 15 minučių.
95
00:08:22,085 --> 00:08:24,880
Kol gaisras neužgesintas,
oro kokybė gan prasta.
96
00:08:25,714 --> 00:08:28,467
Tai reiškia, kad tavo širdžiai
reikia kuo daugiau deguonies.
97
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
Tegul ženkliukas lieka mėlynas.
98
00:08:31,803 --> 00:08:33,722
Kur tavo vaikas dabar?
99
00:08:35,599 --> 00:08:39,895
Jis pasitraukė toliau,
nei siekia mano balsas.
100
00:08:41,145 --> 00:08:42,898
Po to - dar toliau.
101
00:08:45,025 --> 00:08:48,487
Paklausiau atstumo, kad jis grįžtų.
102
00:08:51,198 --> 00:08:56,119
Jis pasiklydo ir atsiliko.
103
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
- Tu jo nematei.
- Vat ir mačiau.
104
00:09:02,918 --> 00:09:03,919
Tikrai ne!
105
00:09:03,919 --> 00:09:06,088
Jų neliko prieš tūkstančius metų.
106
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Maždaug tada, kai išnyko dinozaurai.
107
00:09:07,214 --> 00:09:10,175
- Ji tau rodė nors vieną dinozaurą?
- Tas buvo tikras.
108
00:09:10,175 --> 00:09:14,471
Mano mama jį matė.
Ji tuo užsiima. Tyrinėja paskutiniuosius.
109
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
Nori pamatyti, kaip išbezdėsiu tigrą?
110
00:09:17,140 --> 00:09:19,309
- Kas tau negerai?
- Turėtum pasisaugot, Ezra.
111
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Taip, melagi. Raudona reiškia mirtį.
112
00:09:22,020 --> 00:09:24,439
Mano mama matė tą tigrą! Tikrai!
113
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
Rebeka! Labas rytas.
114
00:09:32,364 --> 00:09:33,824
Nežinojau, kad grįžai.
115
00:09:33,824 --> 00:09:35,701
Korporacija ima nervintis.
116
00:09:35,701 --> 00:09:37,911
Čia leidžiam daug laiko ir pinigų.
117
00:09:38,412 --> 00:09:39,746
Ar bent numanai, kas vyksta?
118
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
Žinai, viskas klojosi puikiai.
Ji visada atsiliepdavo.
119
00:09:43,792 --> 00:09:45,210
Bet supranti,
120
00:09:45,210 --> 00:09:47,838
pastarąsias kelias dienas
kontaktas visiškai nutrūko.
121
00:09:47,838 --> 00:09:50,799
Įdomu, ar nekilo bėdų su konkurentais
kaip Virungoje.
122
00:09:51,884 --> 00:09:54,386
Turi man pranešti,
ar reiktų įtraukti teisininkus.
123
00:09:54,386 --> 00:09:57,014
Jei „TomorrowZoo“ trukdo tau dirbti...
124
00:09:57,014 --> 00:10:00,809
Tai tik aplinkos triukšmas ir kasinėjimai.
Po vandeniu triukšminga.
125
00:10:00,809 --> 00:10:03,604
Žinai, šiandien pakeisiu dažnį.
126
00:10:03,604 --> 00:10:04,771
Pažiūrėsiu, ar padės.
127
00:10:04,771 --> 00:10:09,610
Mes tikrai norim ją kuo greičiau rasti.
Laikas senka.
128
00:10:12,446 --> 00:10:14,573
Jei ji pasirodys, perduosiu.
129
00:10:25,292 --> 00:10:28,045
Įjungti paskutinio kontakto įrašą.
Rugpjūčio 12 d. Rytas.
130
00:10:28,879 --> 00:10:33,300
Keliu, kurį man parodė motina,
vis sunkiau sekti.
131
00:10:35,052 --> 00:10:37,554
Ar tau tas pats?
132
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
Sustabdyti įrašą.
133
00:10:44,937 --> 00:10:46,188
Kur tu?
134
00:10:54,071 --> 00:10:58,325
Įjungti mikrofoną. Įjungti įrašą.
135
00:10:59,076 --> 00:11:01,370
Suderinti laiką ir datą.
136
00:11:03,163 --> 00:11:06,500
Parinkti Malerio Simfoniją Nr. 10, Adagio.
137
00:11:24,393 --> 00:11:27,437
Paskutinį kartą klausei apie mano motiną.
138
00:11:29,106 --> 00:11:31,567
Ji buvo vardu Yva.
139
00:11:34,820 --> 00:11:37,865
Kalbėdama su tavimi girdžiu jos balsą.
140
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
Štai kaip tave girdžiu.
141
00:11:43,745 --> 00:11:46,582
Kaip pagyvenusią moterį,
mėgusią sėdėti valtyje
142
00:11:46,582 --> 00:11:51,128
ežere Berkšyre
ir gerti burboną saulei leidžiantis.
143
00:11:53,922 --> 00:11:56,800
Nors tu ir nesupranti,
ką visa tai reiškia.
144
00:12:05,893 --> 00:12:09,271
Ji sakydavo, kad kai man pasidaro liūdna
ar pasijuntu vieniša,
145
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
turėčiau įsivaizduoti,
kaip su manimi iš kito laiko
146
00:12:13,775 --> 00:12:16,945
bendrauja Gustavas Maleris.
147
00:12:20,157 --> 00:12:23,035
Kai jis kūrė šią simfoniją,
Maleriui plyšo širdis.
148
00:12:26,246 --> 00:12:30,584
Prieš metus jo dukra buvo mirusi
nuo skarlatinos.
149
00:12:34,838 --> 00:12:37,382
Taip jį suskambėti privertė gyvenimas.
150
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Maleris mirė net neišgirdęs
sugrotos simfonijos.
151
00:12:47,392 --> 00:12:48,936
Jis jos net neužbaigė.
152
00:12:50,604 --> 00:12:53,649
Motina man siūlydavo
153
00:12:53,649 --> 00:12:56,860
užbaigti ją savo galvoje.
154
00:13:01,990 --> 00:13:03,867
Tikrai noriu, kad grįžtum.
155
00:13:08,580 --> 00:13:09,706
Šūdas.
156
00:13:23,345 --> 00:13:26,265
2037 m. vasarą visur siautė gaisrai.
157
00:13:28,517 --> 00:13:33,063
Antrąjį nėštumo semestrą
buvo gal 30 itin karštų dienų iš eilės.
158
00:13:34,565 --> 00:13:38,402
Bandžiau vengti karščio.
Bet elektra vis dingdavo, taigi...
159
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Ar jis supranta, kokia sunki jo būklė?
160
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
Pasakėte jam?
161
00:13:44,283 --> 00:13:47,286
Ar supranta,
kad gali mirti nuo saulėtos dienos?
162
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
Ne, dar nesuradau tam tinkamų žodžių.
163
00:13:54,668 --> 00:13:56,587
Jis žino, kad turi „vasaros širdį“.
164
00:13:56,587 --> 00:13:59,506
Žino, kas yra IKD,
ir kad turi vengti itin karštų dienų.
165
00:14:01,091 --> 00:14:04,261
Jis jas vadina „tuščios širdies dienomis“,
o ne „itin karštomis“,
166
00:14:04,261 --> 00:14:07,723
todėl, taip, jis supranta,
kad turi saugotis.
167
00:14:08,891 --> 00:14:12,060
Ar taip ir nutiko?
Jis per daug laiko praleido lauke?
168
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
Ne, jis nebuvo lauke.
169
00:14:14,980 --> 00:14:17,941
Regis, vyresni berniukai iš jo šaipėsi,
170
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
ir jis dėl to suirzo.
171
00:14:19,693 --> 00:14:21,069
Tai išprovokavo priepuolį.
172
00:14:24,448 --> 00:14:26,658
Kai atėjau, su juo buvo maža mergaitė.
173
00:14:28,577 --> 00:14:30,245
Ji taip pat turi „vasaros širdį“.
174
00:14:35,334 --> 00:14:38,504
Kad ir kur nuvestų ateitis,
žinome, kad keliausim ten kartu.
175
00:14:38,504 --> 00:14:43,926
Todėl „Alpha Integrated Therapeutics“
siūlo jums naujausius valgomus vais...
176
00:14:51,642 --> 00:14:54,228
Ar tėtis turėjo „vasaros širdį“
ir perdavė ją man?
177
00:14:54,811 --> 00:14:55,896
Ne, mažuti.
178
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
Tavo tėtis gimė 1999 m., tais laikais
niekas neturėjo „vasaros širdies“.
179
00:15:00,275 --> 00:15:02,819
Tavo tėtis perdavė tau nuostabią,
didelę širdį.
180
00:15:04,446 --> 00:15:05,531
Ir dėl tos nuostabios, didelės širdies
181
00:15:05,531 --> 00:15:07,824
jis buvo Maniloje,
kai miestą užklupo audra.
182
00:15:11,703 --> 00:15:15,999
Pasaulis tave susargdino,
nes mes susargdinom pasaulį.
183
00:15:17,209 --> 00:15:19,336
Bet dabar mes tave pagydysim.
184
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
Mokykloje viena mergaitė sakė,
185
00:15:27,010 --> 00:15:29,930
kad žmonės su „vasaros širdimi“
gyvena tik iki 30-ies.
186
00:15:30,430 --> 00:15:32,766
Kitąmet man sueis dešimt,
187
00:15:33,517 --> 00:15:37,104
vadinasi, pragyvensiu
tik dar du dešimtmečius.
188
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
Aš tuo netikiu.
189
00:15:39,356 --> 00:15:42,276
Aš tikiu, kad tu gyvensi
dar daug dešimtmečių.
190
00:15:43,861 --> 00:15:48,365
Gal tu - kaip katinas.
Turėsi devynias gyvybes.
191
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
- Tada bus 90.
- Taip.
192
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
Ir kertu, kad kai tau sueis 30,
193
00:15:52,536 --> 00:15:56,123
kas nors bus sukūręs
visiškai naują širdį, skirtą tik tau.
194
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
Su jumis „ŽiemosŽvarba“,
195
00:16:04,464 --> 00:16:07,509
geriausia įtraukianti
šilumos sukeltų ligų terapija.
196
00:16:08,635 --> 00:16:10,262
{\an8}„ŽIEMOSŽVARBA“
NULIPDYK SNIEGO SENĮ
197
00:16:10,262 --> 00:16:12,764
Nagi, teisėjau. Kodėl negaliu žaisti?
198
00:16:12,764 --> 00:16:14,099
Atleisk, bičiuli.
199
00:16:14,099 --> 00:16:16,602
Regis, šiandien mokykloje šis tas nutiko.
200
00:16:17,186 --> 00:16:20,939
Bet aš noriu žaisti.
„ŽiemosŽvarba“ užknisa.
201
00:16:20,939 --> 00:16:24,151
Kartais dalykai, kurie mus gina,
nėra patys smagiausi.
202
00:16:24,651 --> 00:16:25,986
Bet tavo draugė Lola - čia.
203
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
SPAUSK, KAD RASTUM DRAUGUS
204
00:16:32,159 --> 00:16:35,037
Nori padėti, Ezra?
Radau sagas vietoj akių.
205
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
Mano mama sako, kad tu klysti.
206
00:16:36,330 --> 00:16:39,208
Ji sako,
kad mums bus pagamintos naujos širdys.
207
00:16:39,833 --> 00:16:41,585
Ir kad aš gyvensiu iki 90-ies.
208
00:16:46,924 --> 00:16:49,885
Čia saugaus ryšio kanalas
su „Menagerie2100“.
209
00:16:49,885 --> 00:16:54,097
Rebeka Širer, HW1998F archyvarė.
210
00:16:55,224 --> 00:16:57,518
Viskas, kas bus užfiksuota
šioje ryšio sąsajoje,
211
00:16:57,518 --> 00:17:00,020
priklauso „Menagerie2100“.
212
00:17:00,687 --> 00:17:04,650
2046 m. rugpjūčio 18 d. Trys, du, vienas.
213
00:17:11,073 --> 00:17:13,492
Jei girdi, prašau, atsiliepk.
214
00:17:22,376 --> 00:17:23,961
Nagi.
215
00:17:27,172 --> 00:17:30,050
Jei vis dar girdi mane, prašau, atsiliepk.
216
00:17:45,732 --> 00:17:48,402
Vakar naktį girdėjau kitą banginį.
217
00:17:49,778 --> 00:17:51,280
Kur jis?
218
00:17:54,825 --> 00:17:58,120
Jei kažkur ten yra patinas,
padėsiu tau jį rasti.
219
00:18:00,038 --> 00:18:02,583
Noriu vėl tapti motina.
220
00:18:03,792 --> 00:18:07,963
Šioje vietoje, šioje dabartyje.
221
00:18:12,926 --> 00:18:14,678
Ar tam užtenka maisto?
222
00:18:16,597 --> 00:18:20,893
Jei jis čia, turbūt užtenka.
223
00:18:20,893 --> 00:18:22,811
Turbūt...
224
00:18:22,811 --> 00:18:25,647
Pridėti garsą prie žodyno sąsajos.
225
00:18:27,191 --> 00:18:31,695
Kodėl skleidi mano garsus?
Po šitiek laiko.
226
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
Visą gyvenimą stebiu tavąją rūšį.
227
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
Man buvo smalsu sužinoti apie jus.
228
00:18:38,994 --> 00:18:40,704
Žinai, ką reiškia „smalsu“?
229
00:18:41,205 --> 00:18:44,249
Ar mačiau tave ten, kur prasideda dangus?
230
00:18:45,125 --> 00:18:48,170
- Ar dėl jūsų kai kurie iš mūsų nugrimzdo?
- Ne.
231
00:18:49,963 --> 00:18:53,008
Ne, niekad jūsų neskriausčiau.
232
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
Noriu iš jūsų pasimokyti.
233
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Tu stebėjai. Žinai, kokie mes.
234
00:19:05,687 --> 00:19:07,648
Gal gali pasakyti, ko ieškojai?
235
00:19:10,108 --> 00:19:14,029
Mes, kurie esame mes, dalinamės pasaulį.
236
00:19:15,364 --> 00:19:17,032
Viską, kas čia yra.
237
00:19:18,700 --> 00:19:22,663
Kai pasaulis sumažėja, sumažėja ir mūsų.
238
00:19:26,083 --> 00:19:27,584
Ar tas pats su jumis?
239
00:19:32,422 --> 00:19:38,428
Mūsų jaunikliai nebekyla ir nebegrimzta.
240
00:19:40,681 --> 00:19:44,893
Jie mus palieka ir iškeliauja tolyn.
241
00:19:48,897 --> 00:19:52,943
Mes žiūrim, kaip jie išnyksta.
242
00:19:55,654 --> 00:19:58,866
Visi maniškiai ten iškeliavo.
243
00:19:58,866 --> 00:20:00,742
Paieškosiu tau maisto.
244
00:20:04,997 --> 00:20:08,458
Turiu jį surasti. Jis žino...
245
00:20:12,963 --> 00:20:14,631
Pridėti prie žodyno sąsajos.
246
00:20:22,598 --> 00:20:26,185
Jei ji neras maisto, gali
vėl pradingti iš akių. Patinas taip pat.
247
00:20:26,185 --> 00:20:28,270
O jei pasiūlytume jai maisto,
kad galėtume tęsti?
248
00:20:28,270 --> 00:20:31,481
Suaugusiems kuprotiesiems banginiams
reikia 1 400 kg maisto per dieną.
249
00:20:31,481 --> 00:20:34,109
- Daugiausia krilių, bet...
- Nežinojau.
250
00:20:34,109 --> 00:20:38,697
Taip, akivaizdu, tai turės padarinių,
kuriuos turim aptarti viduje.
251
00:20:38,697 --> 00:20:40,407
Gera žinia ta, kad ji nori poruotis,
252
00:20:40,407 --> 00:20:42,367
o tai - jos migracijos ciklo dalis,
253
00:20:42,367 --> 00:20:45,162
todėl galėtume stebėti šį elgesį,
jei tik patinas,
254
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
supranti, bus pakankamai stiprus.
255
00:20:46,914 --> 00:20:50,459
Ji taps visų kuprotųjų banginių,
kuriuos sukursim, prototipu.
256
00:20:50,459 --> 00:20:52,377
- Šiandien gerai padirbėjai, Beka.
- Ačiū.
257
00:20:58,467 --> 00:20:59,635
Maistas?
258
00:21:00,135 --> 00:21:01,637
- Sunkus atvejis.
- Tikrai?
259
00:21:01,637 --> 00:21:04,681
Turiu galvoje, prastai atrodys,
jei kokybiškus baltymus
260
00:21:04,681 --> 00:21:06,308
pasiūlysim gyvūnams.
261
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
Aziją kamuoja sumauta sausra.
262
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
Ten žmonės miršta,
263
00:21:10,854 --> 00:21:14,107
o mes maitinsim banginį
žmonių maistinėmis medžiagomis,
264
00:21:14,107 --> 00:21:16,860
kad paplepėtume su gyvūnu
apie valgymą ir dulkinimąsi.
265
00:21:17,903 --> 00:21:18,987
Tai viešųjų ryšių košmaras.
266
00:21:18,987 --> 00:21:20,739
Gerai. Yra tiesos.
267
00:21:21,740 --> 00:21:23,867
Paviršiaus temperatūra kyla.
Rūgštėjimas auga.
268
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
Įlanka taps mirties zona.
269
00:21:26,745 --> 00:21:29,081
Greičiausiai šis sezonas čia paskutinis.
270
00:21:29,957 --> 00:21:32,459
Mums tik reikia pasistūmėt į priekį.
271
00:21:32,960 --> 00:21:35,128
Viską baigti iki savaitės pabaigos,
kol niekas nesužinojo.
272
00:21:35,128 --> 00:21:36,672
Sutinku.
273
00:21:36,672 --> 00:21:40,592
Banginis toks retas,
kad išstumtume „TomorrowZoo“ iš žaidimo.
274
00:21:40,592 --> 00:21:42,427
Duok man dar porą vakarų.
275
00:21:50,102 --> 00:21:52,771
„Mes esame rožės,“ - pasakė rožės.
276
00:21:52,771 --> 00:21:57,526
O jį užplūdo liūdesys,
nes jo gėlė jam sakė,
277
00:21:58,026 --> 00:22:01,697
kad ji - vienintelė tokia visatoje.
278
00:22:02,406 --> 00:22:05,701
O čia jų buvo 5 000,
279
00:22:06,201 --> 00:22:09,162
visos panašios viena į kitą, viename sode.
280
00:22:09,913 --> 00:22:13,500
„Ji labai supyktų, - tarė jis sau.
281
00:22:13,500 --> 00:22:15,711
Jei tai pamatytų.
282
00:22:15,711 --> 00:22:18,046
Ji siaubingai užsikosėtų
283
00:22:18,046 --> 00:22:22,426
ir apsimestų, kad miršta,
kad tik išvengtų pašaipų.
284
00:22:23,177 --> 00:22:24,469
Ir jei aš...
285
00:22:24,469 --> 00:22:26,680
O aš turėčiau apsimesti,
286
00:22:26,680 --> 00:22:29,349
kad ją slaugau.
287
00:22:30,058 --> 00:22:33,729
Nes jei neapsimesčiau
288
00:22:35,147 --> 00:22:37,482
ir nenusižeminčiau,
289
00:22:38,442 --> 00:22:41,945
ji tikrai leistų sau numirti.“
290
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
- Gal man truputį paskaityti, mama?
- Ne.
291
00:22:47,784 --> 00:22:52,664
Aš... Tu liksi čia.
292
00:22:53,165 --> 00:22:58,086
Aš - ne. Todėl dabar močiutės laikas.
293
00:23:01,632 --> 00:23:05,677
„Taigi, jis svarstė toliau.
294
00:23:06,678 --> 00:23:09,932
- Maniau, esu turtingas, turėdamas gėlę...
- Šita tau patinka, ar ne?
295
00:23:09,932 --> 00:23:11,975
...vienintelę tokią visame pasaulyje“...
296
00:23:11,975 --> 00:23:15,604
Ar banginis, su kuriuo kalbiesi,
kalba taip pat, kaip orangutanas?
297
00:23:16,522 --> 00:23:19,233
Ne, orangutanui suteikiau tavo tėvo balsą,
298
00:23:19,233 --> 00:23:21,026
nes jo ilgėjausi.
299
00:23:21,026 --> 00:23:23,320
Tai kaip tada kalba banginio patelė?
300
00:23:23,946 --> 00:23:25,197
Kaip močiutė Yva.
301
00:23:26,031 --> 00:23:28,742
Ne, bet kaip ji iš tiesų kalba?
302
00:23:29,826 --> 00:23:30,953
Nori išgirsti?
303
00:23:32,538 --> 00:23:36,834
Įjungti HW1998. Bazinį žodyną.
304
00:23:47,135 --> 00:23:48,554
Ką ji sako?
305
00:23:49,096 --> 00:23:54,309
Ji sako: „Kas šitas mažas žmogus, Ezra,
306
00:23:54,309 --> 00:23:57,771
kurį taip myliu?“
307
00:24:04,236 --> 00:24:08,323
Kai manęs nebebus,
ar priversi gyvūnus kalbėt mano balsu?
308
00:24:09,533 --> 00:24:12,995
Ne, mažuti. Nes tu neišnyksi.
309
00:24:17,958 --> 00:24:20,752
„O aš teturėjau paprastą roželę.“
310
00:24:20,752 --> 00:24:24,882
Nori pamatyti, Ezra? Nori pamatyti rožes?
311
00:24:26,884 --> 00:24:29,052
„Paprastą rožę,“ - pasakė jis.“
312
00:24:30,179 --> 00:24:32,598
Aš - Nikas Biltonas,
dauguma tikriausiai girdėjote,
313
00:24:32,598 --> 00:24:34,183
kad noriu bendradarbiauti
314
00:24:34,183 --> 00:24:38,896
su pažangiausia IN bendrove pasaulyje,
dirbančia su DNR,
315
00:24:38,896 --> 00:24:41,690
„Menagerie2100“.
316
00:24:41,690 --> 00:24:44,902
Galit paklausti, kodėl tokia bendrovė
317
00:24:44,902 --> 00:24:46,904
kaip „Alpha“ nori įžengti į šią erdvę,
318
00:24:46,904 --> 00:24:49,239
atsakymas - paprastas.
319
00:24:49,239 --> 00:24:52,409
{\an8}„Alpha“ domina vienintelis dalykas:
320
00:24:52,409 --> 00:24:56,747
{\an8}surasti, kas dabartyje priklauso ateičiai.
321
00:24:57,414 --> 00:24:58,624
{\an8}Geresnei ateičiai.
322
00:24:59,124 --> 00:25:02,920
{\an8}Ateičiai, su genų banke saugomais
drambliais, orangutanais ir,
323
00:25:04,046 --> 00:25:07,341
{\an8}kiek girdėjau,
gal net kuprotaisiais banginiais.
324
00:25:07,841 --> 00:25:11,053
„Alpha“ privalumų rinkinys - išskirtinis.
325
00:25:11,053 --> 00:25:13,138
Turiu labai daug iš jūsų pasimokyti.
326
00:25:13,138 --> 00:25:16,475
Tikiuosi, kad, gavę akcininkų pritarimą,
327
00:25:17,309 --> 00:25:19,144
prisijungsite prie manęs šioje kelionėje.
328
00:25:51,635 --> 00:25:52,636
Eime.
329
00:26:00,227 --> 00:26:02,646
Įjungti archyvinį įrašą 008.
330
00:26:05,899 --> 00:26:08,193
Kur girdėjai paskutinį patiną?
331
00:26:08,193 --> 00:26:10,237
Jis buvo netoli nuo čia.
332
00:26:12,698 --> 00:26:15,868
Suradome vienas kitą dangaus dugne.
333
00:26:16,910 --> 00:26:19,788
Jis skyrėsi nuo šito.
334
00:26:22,207 --> 00:26:23,458
Kas jam nutiko?
335
00:26:25,294 --> 00:26:27,379
Buvo diena.
336
00:26:28,964 --> 00:26:31,049
Dangus buvo arti.
337
00:26:34,761 --> 00:26:39,725
Tie, kuriais maitinomės, buvo dingę.
338
00:26:39,725 --> 00:26:42,644
Todėl ieškojome naujų vietų.
339
00:26:43,687 --> 00:26:47,232
Jis nematė, kas jam smogė iš viršaus.
340
00:26:47,733 --> 00:26:49,151
Po to atsivėrė žaizdos,
341
00:26:49,902 --> 00:26:52,821
ir jis nugrimzdo.
342
00:26:54,323 --> 00:26:56,074
Į patį dugną.
343
00:26:57,534 --> 00:26:59,328
Jis vis dar ten.
344
00:27:00,120 --> 00:27:02,581
Matau, kaip jis keičiasi.
345
00:27:05,209 --> 00:27:07,544
Kur tas naujas patinas?
346
00:27:09,505 --> 00:27:11,215
Negaliu jo rasti.
347
00:27:15,969 --> 00:27:20,432
Tu turbūt Rebeka.
Aš iš Operacijų skyriaus. Hendriksas.
348
00:27:20,432 --> 00:27:22,726
Pietų pusrutulio
Projektų išteklių valdymas.
349
00:27:23,227 --> 00:27:24,728
Sustabdyti įrašą.
350
00:27:25,395 --> 00:27:27,481
Atsiprašau, Kristina nesakė,
kad dar kažkas dirba
351
00:27:27,481 --> 00:27:29,316
- su subjektu.
- Ne, aš ateidavau vakarais
352
00:27:29,316 --> 00:27:30,817
padėti, kad būtų greičiau, supranti?
353
00:27:32,444 --> 00:27:33,445
Laikas labai brangus.
354
00:27:33,445 --> 00:27:38,659
Yra didelė tikimybė,
kad tai paskutinis banginis.
355
00:27:38,659 --> 00:27:40,327
Paskutiniai du.
356
00:27:40,327 --> 00:27:43,914
HW1998 ir patinas, su kuriuo ji bendrauja.
357
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
Turite vakarykščių įrašų kopijas?
358
00:27:46,041 --> 00:27:47,417
Kažkodėl jie užblokuoti.
359
00:27:49,795 --> 00:27:53,048
Siūlau kol kas sutelkti dėmesį į patelę.
360
00:27:54,049 --> 00:27:57,010
Aš perklausiau kai kuriuos jūsų įrašus.
361
00:27:57,010 --> 00:28:00,597
Mūsų jaunikliai nebekyla ir nebegrimzta.
362
00:28:00,597 --> 00:28:02,766
Norėjau paklausti apie balsą,
kurį naudojate.
363
00:28:02,766 --> 00:28:04,810
- Balsą?
- Banginio patelei.
364
00:28:05,435 --> 00:28:09,898
Naudojate žmogaus balso avatarą,
o tai prieštarauja „Menagerie“ taisyklėms.
365
00:28:09,898 --> 00:28:12,776
Turiu galvoje, tai sukelia būtent tokį
366
00:28:12,776 --> 00:28:15,404
emocinį prisirišimą,
kurio stengiamės išvengti.
367
00:28:15,404 --> 00:28:16,822
Įduosite mane?
368
00:28:17,781 --> 00:28:19,283
Ne.
369
00:28:19,825 --> 00:28:21,285
Ne. Kaip tik jums smagiau.
370
00:28:21,285 --> 00:28:23,620
Kas aš toks, kad teisčiau?
371
00:28:23,620 --> 00:28:26,623
Vienas tipas dirbo su šikšnosparniais.
Suteikė jiems Merilin Monro balsą.
372
00:28:27,958 --> 00:28:29,376
Aš tik... Peržiūrėjau jūsų bylą.
373
00:28:29,376 --> 00:28:32,045
Drambliams taip pat naudojote
balso avatarą.
374
00:28:34,256 --> 00:28:37,009
Man tai padeda užmegzti ryšį,
geriau suformuluoti klausimus.
375
00:28:37,009 --> 00:28:40,137
Žmogaus balsas, kurį dabar naudojate,
376
00:28:41,597 --> 00:28:43,056
Yvos Širer,
377
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
spėju, yra jūsų motinos.
378
00:28:46,810 --> 00:28:49,563
Ir orangutano Sumatroje -
379
00:28:49,563 --> 00:28:51,982
kažkokio vyruko, vardu Omaras Hadadas.
380
00:28:51,982 --> 00:28:53,650
- Mano velionio vyro.
- Taip.
381
00:28:53,650 --> 00:28:57,237
Kaip ir sakiau, žinot,
kaip tik jums smagiau.
382
00:28:58,697 --> 00:29:01,074
Paprašiau, kad narų komanda
383
00:29:01,074 --> 00:29:04,244
nufotografuotų patiną,
gal paimtų DNR mėginį.
384
00:29:04,745 --> 00:29:06,371
Matėt jį? Kaip jis atrodo?
385
00:29:06,955 --> 00:29:08,081
Taip,
386
00:29:08,081 --> 00:29:10,209
su patinu šiandien negalėsit dirbti,
387
00:29:10,209 --> 00:29:15,047
ir, deja,
bet narų komanda negalės jo rasti.
388
00:29:20,511 --> 00:29:21,595
Tai, ką girdite...
389
00:29:24,014 --> 00:29:29,102
tai archyvinis įrašas, padarytas
prie Ledynų įlankos prieš 7 metus.
390
00:29:29,102 --> 00:29:31,313
Tai buvo patinas. Jis jau nugaišęs.
391
00:29:31,313 --> 00:29:32,481
Nugaišęs?
392
00:29:33,815 --> 00:29:35,317
Regis, susidūrė su laivu.
393
00:29:40,322 --> 00:29:43,200
Paleidote jai negyvo banginio
poravimosi dainą?
394
00:29:43,992 --> 00:29:45,911
Kas, po galais, su jumis negerai?
395
00:29:46,912 --> 00:29:47,913
Su manim?
396
00:29:49,414 --> 00:29:51,458
Ar jūs skaitėte, kokia mūsų užduotis?
397
00:29:51,458 --> 00:29:53,877
Mes gelbstime ne individus.
398
00:29:53,877 --> 00:29:56,797
Mums reikia visos rūšies modelio.
399
00:29:56,797 --> 00:29:59,383
Šiuo metu ji ten, ieško jo.
400
00:29:59,383 --> 00:30:03,554
Savo elgesiu rodo norą poruotis,
o to mums ir reikėjo.
401
00:30:03,554 --> 00:30:06,682
Nežinau, kodėl jums taip sunku tą suprast.
402
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
Turiu galvoje, jūs...
403
00:30:08,392 --> 00:30:11,478
jūs manot, kad nepapirkinėjom jų
maistu ir pastoge, kad gautume, ko reikia?
404
00:30:11,478 --> 00:30:14,064
Gal nežinojote, kad darėme būtent tai
405
00:30:14,064 --> 00:30:15,732
su drambliais, su kuriais dirbote.
406
00:30:15,732 --> 00:30:16,733
Aš...
407
00:30:17,234 --> 00:30:21,071
Gal jūs tiesiog pamanėte,
kad ji ieško žmogaus,
408
00:30:21,071 --> 00:30:23,949
kad galėtų paplepėt
apie naujausius įvykius.
409
00:30:23,949 --> 00:30:26,159
- Turiu galvoje...
- Negaliu prie to prisidėti.
410
00:30:27,411 --> 00:30:29,830
Tikrai? Jūs jau prisidėjote.
411
00:30:34,126 --> 00:30:35,127
Širer!
412
00:30:35,794 --> 00:30:37,337
Kaip manėte, ką čia veikiame?
413
00:30:37,337 --> 00:30:40,132
Jie labai išprusę padarai!
414
00:30:40,132 --> 00:30:42,384
Taip, tiesa, bet mes taip pat.
415
00:30:42,384 --> 00:30:44,261
Ir jei nepasinaudosim jos smegenimis,
416
00:30:44,261 --> 00:30:47,472
kol ji nesuprato esanti paskutinė
banginių atstovė pasaulyje,
417
00:30:47,472 --> 00:30:50,225
tada neturėsime ir verslo, tiesa?
418
00:30:52,769 --> 00:30:54,688
Bent jau tokio, kuriame galima parduoti.
419
00:31:06,074 --> 00:31:07,242
Pasiruošusi susirinkimui?
420
00:31:07,242 --> 00:31:09,328
- Žinoma.
421
00:31:09,328 --> 00:31:11,246
- Gerai.
- Manau, kad puiki mintis...
422
00:31:11,246 --> 00:31:14,333
- Norėčiau su tavim pasikalbėti.
- Rebeka.
423
00:31:14,333 --> 00:31:16,543
- Dabar aš truputį užsiėmusi.
- Tai svarbu.
424
00:31:17,836 --> 00:31:18,837
Galiu grįžti vėliau.
425
00:31:23,717 --> 00:31:25,010
Tu pamelavai ne tik man.
426
00:31:25,677 --> 00:31:27,221
Pamelavai jai.
427
00:31:30,849 --> 00:31:32,768
Ji vis tiek išnyks.
428
00:31:33,435 --> 00:31:36,605
Šitaip bent jau galėsime ją prikelti,
kai viską sutvarkysime.
429
00:31:38,690 --> 00:31:42,861
Iš pradžių paverčiame juos
žvakėmis ir korsetais,
430
00:31:42,861 --> 00:31:46,782
tada traiškome juos laivais,
prikemšame į pilvus plastikinių maišų.
431
00:31:46,782 --> 00:31:50,160
Bet kažkaip keli vis tiek išgyvena.
432
00:31:51,620 --> 00:31:54,998
Kol anglies dvideginis
paverčia vandenyną rūgštimi,
433
00:31:55,499 --> 00:31:57,793
o gyvūnas, kurį ji valgo,
nebegali užsiauginti kaulų.
434
00:31:57,793 --> 00:31:59,044
Dabar...
435
00:32:00,003 --> 00:32:02,881
dabar, kai liko tik viena,
436
00:32:04,216 --> 00:32:05,551
turi jai meluoti.
437
00:32:09,513 --> 00:32:12,266
O jei būtum jai pasakiusi visa tai
iš pat pradžių,
438
00:32:13,100 --> 00:32:15,727
ar ji labai norėtų pasakoti tau
savo gyvenimo istoriją?
439
00:32:17,145 --> 00:32:20,357
O jei būtum pasakiusi jai, kad mūsų įrašai
440
00:32:20,357 --> 00:32:24,653
atstos informaciją, kurią gamtoje
suaugusysis perduoda jaunikliui,
441
00:32:24,653 --> 00:32:25,904
nes neliks gamtos?
442
00:32:25,904 --> 00:32:27,739
Ar tau tai būtų pakankamai sąžininga?
443
00:32:30,576 --> 00:32:33,078
Biltonas moka daugiau,
nes mes padarėme paskutinį interviu
444
00:32:33,078 --> 00:32:34,621
su kuprotuoju banginiu.
445
00:32:34,621 --> 00:32:35,831
Tai pergalė.
446
00:32:35,831 --> 00:32:38,667
Jei žmonės žinotų, ką darome,
jei žurnalistai suuostų...
447
00:32:38,667 --> 00:32:39,877
Ir kaip tai nutiktų?
448
00:32:45,340 --> 00:32:47,217
Hendriksas gali čia užbaigti.
449
00:32:48,552 --> 00:32:50,053
Mums reikia, kad vyktum į Aliaską.
450
00:32:50,554 --> 00:32:52,848
- Ten yra vilkų rūšis...
- Ką reiškia „užbaigti“?
451
00:32:52,848 --> 00:32:55,058
- ...Aleksandro Archipelago vilkas...
- Ką jis jai pasakys?
452
00:32:55,559 --> 00:32:59,271
Jis nori priversti ją išplaukti į krantą,
kad „TomorrowZoo“ negautų banginio?
453
00:32:59,271 --> 00:33:00,480
Ar tą jis daro?
454
00:33:02,024 --> 00:33:04,693
Atsiprašysiu, man susitikimas.
455
00:33:17,247 --> 00:33:20,209
Įjungti įrašą. Įjungti patino dainą.
456
00:33:21,168 --> 00:33:22,878
Groti nepertraukiamai.
457
00:33:36,767 --> 00:33:42,606
„Tegul vėlyvos popietės šviesa
prasiskverbia pro plyšius daržinėje,
458
00:33:43,524 --> 00:33:47,236
slysdama šieno ritiniais
leidžiantis saulei.
459
00:33:48,987 --> 00:33:50,531
Teateinie vakaras.
460
00:33:52,032 --> 00:33:54,284
Lai cikados ima čirkšti,
461
00:33:55,077 --> 00:33:58,330
moteriai pasiėmus adatas ir verpalus.
462
00:33:59,957 --> 00:34:01,291
Teateinie vakaras.
463
00:34:03,126 --> 00:34:08,757
Tegul rasa nugula ant kauptuko,
palikto ilgoje žolėje.
464
00:34:10,384 --> 00:34:12,844
Tepasirodo žvaigždės.
465
00:34:13,344 --> 00:34:19,768
Tegul mėnulis
atidengia savo sidabrinį ragą.“
466
00:34:19,768 --> 00:34:21,395
- Mama.
- „Tegul tai“...
467
00:34:21,395 --> 00:34:22,688
Leisk užbai...
468
00:34:23,480 --> 00:34:27,734
Leisk užbaigti.
Išmokau visą sumautą eilėraštį.
469
00:34:27,734 --> 00:34:28,694
Tiesiog leisk man...
470
00:34:28,694 --> 00:34:34,241
Aš tik noriu užbaigti,
kol nepamiršau, nes mano atmintis...
471
00:34:35,324 --> 00:34:38,536
- „Tegul la...“ „Tegul lapė“...
- Baik.
472
00:34:38,536 --> 00:34:42,291
„Teateina. Neprivalai bijoti.“
473
00:34:42,291 --> 00:34:46,378
Žiauriai ant tavęs pykstu, mama.
474
00:34:47,004 --> 00:34:48,880
- Žinau.
- Žiauriai pykstu.
475
00:34:49,755 --> 00:34:53,802
Bet jei būčiau pasielgusi kitaip,
būčiau supykusi ant savęs...
476
00:34:56,138 --> 00:35:00,767
o aš nenorėjau mirti
besipykdama su savimi.
477
00:35:01,643 --> 00:35:06,481
Sakei, kad daktaras Karageris pasakė,
kad tu sveiksti.
478
00:35:07,107 --> 00:35:11,862
Norėjau grįžti namo. Liepei man neskubėti.
479
00:35:11,862 --> 00:35:16,575
Žmonės neišnyks, o drambliai - išnyks.
480
00:35:17,576 --> 00:35:20,454
Ne tu turėjai nuspręsti, mama.
481
00:35:20,454 --> 00:35:22,080
Tavo darbas yra svarbus.
482
00:35:22,956 --> 00:35:25,417
Beka, ji nenorėjo tavęs liūdinti.
483
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
- Norėjo, kad užbaigtum savo darbą.
- Tu žinojai.
484
00:35:28,086 --> 00:35:30,964
Kodėl ne... Kas, po galais,
su jumis negerai, žmonės?
485
00:35:30,964 --> 00:35:35,677
Man kepenų ir kone visų kitų organų vėžys.
486
00:35:35,677 --> 00:35:37,429
Mama, ne. Jokių pokštų.
487
00:35:40,307 --> 00:35:41,892
Melavai man, mama.
488
00:35:42,809 --> 00:35:44,061
Tu man melavai.
489
00:35:59,535 --> 00:36:05,457
Kai pasieksi šią istorijos dalį,
supranti, tą, kurioje dabar esu aš,
490
00:36:05,457 --> 00:36:10,045
tu nebepyksi dėl praeities.
491
00:36:10,045 --> 00:36:15,634
O ateitis - tavęs ateities planuose nėra,
todėl lieka tik dabartis.
492
00:36:15,634 --> 00:36:18,387
Tai viskas, ką turime, dabartis.
493
00:36:21,932 --> 00:36:23,976
- To negana.
- Ne.
494
00:36:23,976 --> 00:36:27,354
Bet... tiek teturime.
495
00:36:28,355 --> 00:36:30,232
Dabar tik truputį daugiau.
496
00:36:39,366 --> 00:36:41,451
Kertu, kad tik tiek ir turėjome.
497
00:37:57,194 --> 00:37:58,445
Išjungti įrašą.
498
00:37:59,530 --> 00:38:01,865
Išversti turinį standartine anglų kalba.
499
00:38:02,950 --> 00:38:06,703
Kelio nėra.
500
00:38:06,703 --> 00:38:09,623
- Kelio nėra.
- O Dieve.
501
00:38:09,623 --> 00:38:13,377
Įjungti mikrofoną. Neįrašinėti sesijos.
502
00:38:14,837 --> 00:38:15,838
Girdi mane?
503
00:38:17,005 --> 00:38:18,882
Neklausyk to, ką išgirdai.
504
00:38:18,882 --> 00:38:20,926
Neklausyk patino. Girdi mane?
505
00:38:22,261 --> 00:38:23,470
Šūdas.
506
00:38:24,388 --> 00:38:26,640
Jei tu dar ten, prašau, tiesiog...
507
00:38:29,059 --> 00:38:32,521
Yra priežastis, dėl ko jis neatplaukia,
508
00:38:32,521 --> 00:38:34,815
priežastis, dėl ko neatsiliepia.
509
00:38:36,859 --> 00:38:38,110
Jo nėra.
510
00:38:39,736 --> 00:38:40,737
Nėra jokio patino.
511
00:38:41,822 --> 00:38:46,994
Tas balsas, kurį girdėjai,
buvo iš senos praeities, iš labai toli.
512
00:38:46,994 --> 00:38:48,745
Tai tik įrašas.
513
00:38:49,830 --> 00:38:50,831
Gerai, šūdas.
514
00:38:51,582 --> 00:38:54,585
Šūdas. Ne, nežinai, kas yra įrašas.
515
00:38:56,879 --> 00:38:59,006
Gerai, kaip tau paaiškinti?
516
00:39:08,724 --> 00:39:11,935
Mes norėjome pažinti jus iš vidaus,
517
00:39:12,436 --> 00:39:13,812
suprasti, kaip gyvenate.
518
00:39:15,397 --> 00:39:17,107
Norėjome dėl savų sumetimų,
519
00:39:18,734 --> 00:39:20,485
ne tam, kad jums būtų geriau.
520
00:39:22,821 --> 00:39:25,365
Liepiame tau plaukti ten, kur mirsi.
521
00:39:25,991 --> 00:39:29,036
Tai mes tą darome, ne jis.
522
00:39:30,537 --> 00:39:31,538
Ne banginis.
523
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
Banginis nugrimzdo prieš daug metų.
524
00:39:40,297 --> 00:39:41,548
Jo čia nėra.
525
00:39:42,174 --> 00:39:45,302
Jo balsas - netikras.
526
00:39:49,056 --> 00:39:50,307
Plauk tolyn.
527
00:39:53,018 --> 00:39:54,186
Plauk, susirask maisto.
528
00:39:58,690 --> 00:40:00,359
Mes tau meluojame.
529
00:40:01,902 --> 00:40:04,488
Mūsų rūšis taip elgiasi, kai mums skauda.
530
00:40:10,494 --> 00:40:11,495
Mes meluojame.
531
00:40:36,645 --> 00:40:38,730
Jo čia nėra?
532
00:40:42,609 --> 00:40:43,610
Ne.
533
00:40:45,487 --> 00:40:49,908
Turi garsą to, ko čia nėra?
534
00:40:50,409 --> 00:40:52,494
To, kas netikra?
535
00:40:54,371 --> 00:40:55,497
Tai vadinama melu.
536
00:40:58,792 --> 00:41:01,086
Mes neturime tam garso.
537
00:41:02,129 --> 00:41:07,301
Kam sakyti tai, kas netikra?
538
00:41:12,514 --> 00:41:15,517
Gali būti,
kad esi paskutinė iš savo rūšies.
539
00:41:17,853 --> 00:41:21,773
Negalime rasti kitų. Esi tik tu.
540
00:41:24,109 --> 00:41:26,695
Tada metas man nugrimzti.
541
00:41:31,825 --> 00:41:35,704
Sakei, kad kai nugrimzti,
viskas prasideda iš naujo.
542
00:41:38,165 --> 00:41:40,083
Tampi tuo, kas būna toliau.
543
00:41:41,210 --> 00:41:42,753
Grąžini, kas paimta.
544
00:41:44,880 --> 00:41:45,881
Taip.
545
00:41:48,550 --> 00:41:51,303
Gali būti, kad vieną dieną
jūsų bus daugiau.
546
00:41:53,388 --> 00:41:54,389
Kada?
547
00:41:56,225 --> 00:41:57,351
Tai užtruks.
548
00:41:58,936 --> 00:42:00,979
Daugiau laiko, nei turim tu ar aš.
549
00:42:04,483 --> 00:42:07,903
Bet tai, ką pasakei man,
ką pasakėme viena kitai...
550
00:42:09,905 --> 00:42:11,782
tai pamaitins daugiau jauniklių.
551
00:42:16,745 --> 00:42:19,790
Kaip viskas pasikeis kitą kartą?
552
00:42:31,510 --> 00:42:34,847
Įjungti mikrofoną. Neįrašyti sesijos.
553
00:42:36,390 --> 00:42:40,269
Pastebėjome, kad nėra duomenų
iš nepatvirtintos sesijos.
554
00:42:41,103 --> 00:42:43,522
Man nepavyko užmegzti ryšio.
555
00:42:43,522 --> 00:42:44,606
Nieko?
556
00:42:46,775 --> 00:42:47,776
Ji dingo.
557
00:42:48,360 --> 00:42:53,282
Nereikia priminti,
kad mums priklauso visų pokalbių
558
00:42:53,282 --> 00:42:57,119
tarp „Menagerie2100“ darbuotojų
ir subjektų turinys.
559
00:42:58,912 --> 00:43:00,664
Klausykit, pažeidžiau taisykles.
560
00:43:01,623 --> 00:43:04,710
Panaudojau velionės motinos balsą. Atsiprašau.
561
00:43:05,502 --> 00:43:06,503
Tai nepasikartos.
562
00:43:10,632 --> 00:43:14,136
Pastaruoju metu
atsisveikiname su tiek daug dalykų.
563
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
Su gyvūnais, vienas su kitu,
su ištisais miestais.
564
00:43:20,475 --> 00:43:21,685
Žinoma, kad nelengva.
565
00:43:23,353 --> 00:43:25,856
Pastebėjau, kad „Alpha“
pradėjo minuoti paplūdimį.
566
00:43:27,816 --> 00:43:29,735
Džiaugiuosi, kad atvykome ten
anksčiau už juos.
567
00:43:29,735 --> 00:43:33,071
Taip, regis, iš pradžių - mes,
dabar - jie.
568
00:43:37,034 --> 00:43:39,119
Tu dirbsi Aliaskoje,
569
00:43:39,620 --> 00:43:41,580
todėl turi pasiimti mobilią įrangą.
570
00:43:41,580 --> 00:43:43,373
Ji bus prijungta prie duomenų bazės.
571
00:43:45,709 --> 00:43:48,212
Šaltas oras galbūt bus palankesnis Ezrai.
572
00:43:50,214 --> 00:43:51,465
Taip.
573
00:43:53,759 --> 00:43:55,219
Aš nebeateisiu į mokyklą.
574
00:43:55,219 --> 00:43:57,471
- Nes sergi?
- Mes išsikraustome.
575
00:43:58,263 --> 00:43:59,515
- Kur?
- Į Aliaską.
576
00:44:00,599 --> 00:44:02,893
Mama kalbės su vilkais.
577
00:44:10,609 --> 00:44:13,237
Ar susitiksi su manimi čia
ir papasakosi, ką tai reiškia?
578
00:44:13,237 --> 00:44:16,114
Gerai. Manau, Aliaskoje vis dar yra žiema.
579
00:44:18,325 --> 00:44:21,161
Gal galėsiu tave aplankyti,
ir mes nulipdysim tikrą sniego senį.
580
00:44:22,204 --> 00:44:23,580
Nagi. Atidaryk.
581
00:44:35,259 --> 00:44:38,428
Kuprotieji banginiai išnyko 2046 m.
582
00:44:39,054 --> 00:44:43,308
Vienu metu jų planetoje buvo virš 125 000.
583
00:44:44,476 --> 00:44:47,271
Jie migruoja iš vasaros maitinimosi vietų
šalia ašigalių
584
00:44:47,271 --> 00:44:49,648
poruotis šiltesniame vandenyje
prie pusiaujo.
585
00:44:50,941 --> 00:44:52,651
Jie garsėja savo dainomis,
586
00:44:53,151 --> 00:44:56,697
sudėtingomis vokalizacijomis,
kurios leisdavo jiems bendrauti.
587
00:45:18,760 --> 00:45:22,389
Indijos grifas išnyko 2039 m.
588
00:45:22,389 --> 00:45:23,807
Nors kadaise jų buvo 80 milijonų...
589
00:45:23,807 --> 00:45:27,352
Afrikinis dramblys išnyko 2040 m.
590
00:45:27,936 --> 00:45:29,229
Prieš išnykimą...
591
00:45:29,229 --> 00:45:34,109
Tapanulio orangutanas išnyko 2045 m. Po...
592
00:45:34,109 --> 00:45:36,862
Baltieji lokiai išnyko 2043 m.
593
00:45:36,862 --> 00:45:40,407
dėl klimato pokyčių nulemto
jūros ledo arealo praradimo.
594
00:45:40,407 --> 00:45:42,492
- Pasiruošęs?
- Pasiruošęs.
595
00:45:51,543 --> 00:45:53,295
- Tris valandas?
- Taip.
596
00:45:53,879 --> 00:45:56,006
Ir niekam apie tai nesakyk.
597
00:45:56,006 --> 00:45:57,466
Niekam.
598
00:45:57,466 --> 00:45:58,383
Niekada.
599
00:46:18,820 --> 00:46:21,698
Bet kaip viskas pasikeis kitą kartą?
600
00:46:23,575 --> 00:46:26,286
Pasikeis tik tada, jei pasikeisime mes.
601
00:46:27,996 --> 00:46:30,290
Jei nustosime meluoti apie pasaulį.
602
00:46:32,626 --> 00:46:38,048
Jei nustosime tikėtis, kad atėję po mūsų
viską sutvarkys, nes mes nesutvarkėm.
603
00:46:49,643 --> 00:46:50,644
Čia gerai.
604
00:46:51,270 --> 00:46:53,647
Čia gerai.
605
00:46:59,152 --> 00:47:01,446
Čia žuvų nebėra.
606
00:47:01,446 --> 00:47:04,032
Jei būtų, žinotume.
607
00:47:04,032 --> 00:47:06,994
Dabar dirbu „Alpha“.
608
00:47:06,994 --> 00:47:08,370
Aišku.
609
00:47:11,999 --> 00:47:13,834
Iš kur žinai, kad ji vis dar čia?
610
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
Nežinau.
611
00:47:39,651 --> 00:47:40,485
Ateik.
612
00:47:46,700 --> 00:47:48,202
- Pasiruošęs?
- Taip.
613
00:47:49,369 --> 00:47:52,581
- Trys, du, vienas, šokam.
- Trys, du, vienas.
614
00:48:05,302 --> 00:48:06,428
Kiek laiko galėčiau čia būti?
615
00:48:06,428 --> 00:48:07,804
Neilgai.
616
00:48:14,019 --> 00:48:15,479
Ji mūsų nesuvalgys, tiesa?
617
00:48:17,105 --> 00:48:21,360
Turi daugiau dantų už ją,
bet negali kaltinti, jei ir suvalgytų.
618
00:48:32,704 --> 00:48:35,666
Nežinau, ką reiškia šitas garsas.
619
00:48:37,292 --> 00:48:40,838
Muzika?
Ji visiems reiškia skirtingus dalykus.
620
00:48:42,464 --> 00:48:46,385
Tas, kuris ją sukūrė - ar pažįsti jį?
621
00:48:47,094 --> 00:48:51,014
Nesu jo sutikusi,
žinau tik jo sukurtą muziką.
622
00:48:53,725 --> 00:48:58,021
Bet vis dar gali jį girdėti?
623
00:48:59,356 --> 00:49:00,357
Taip.
624
00:49:01,692 --> 00:49:02,693
Nagi.
625
00:49:04,444 --> 00:49:09,449
Gali pažinoti jo pasaulį,
bet nepažinoti jo?
626
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
Taip.
627
00:49:12,744 --> 00:49:15,372
O tie, kurie dar neatsirado?
628
00:49:16,164 --> 00:49:19,042
Jie išgirs garsus,
kuriuos skleidžiame šiandien?
629
00:49:19,751 --> 00:49:20,752
Taip.
630
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Kur ji?
631
00:49:24,506 --> 00:49:25,799
Manau, ji išplaukė, mama.
632
00:49:31,597 --> 00:49:32,598
Štai ji.
633
00:49:38,854 --> 00:49:41,440
Parodysi jiems kelią, kaip būti pasaulyje.
634
00:49:43,692 --> 00:49:44,902
Perspėsi apie mus.
635
00:49:46,445 --> 00:49:50,449
Matai, ką galime padaryti, ką jau padarėm.
636
00:49:58,332 --> 00:50:00,250
Papasakosi jiems, kas mes.
637
00:50:05,380 --> 00:50:06,673
Jau papasakojau.
638
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
Išvertė Sandra Siaurodinė