地球の気温 1.80°C上昇
今世紀 失われた生物 41万1227種
エクストラポレーションズ: すぐそこにある未来
2046年
終わりの話をして
終わり?
の終わりはどこ?
常に今が終わりで
今が始まり
私たちは 浮上と潜降を繰り返す
世界が許す限りね
日々が私たちを押しのけ
通りすぎていく
私たちは死ぬまで 今を生き続け
元の場所へ戻る
それを知りたかった?
私は全てを--
知りたい
エズラ
テレビがついてるわよ
おばあちゃんが 空飛ぶゾウの話をしてくれた
だけど...
ゾウは飛べない
でしょ?
鼻は長いけど 翼はなかった
写真を見せたでしょ
さあ 起きて
オレンジの日じゃないといい
2046年8月17日
カリ市は 日没までオレンジ警報
外出は最小限に
コロンビア 今季は ザトウクジラを見てない
廃虚の中で 人を探してる気分だ
呼んでも姿を現さない
君も同じ気持ちだろ
フェアウェル・スピットに 3頭 打ち上げられた
なぜかしら
混乱した世界で--
美しい動物が 自ら命を絶つ理由かい?
分からないね
電話するんじゃなかった
君はライバル社の人間だ
アドバイスではなく 企業スパイになる
“トゥモロー動物園”は
ハッカーやスパイ 競合会社の元恋人を恐れてる
君も秘密保持契約を結んだろ
希少な動物ほど価値が高い
だからこそ 情報を共有すべきよ
見つけたら教えるよ 君もそうしてくれ
教えてくれるだろ?
見つけたわ
先週よ でもそのあと いなくなってしまった
何日も音沙汰がない
海水温が32°C以上で オキアミもいない
これじゃ食物連鎖が 成り立たないのよ
見つからなければ 調査は終了
戻ってくることを祈るよ
1頭いたのは幸いだ
ではまた
暑さと空気の質に加え
ストレスでも の発作が起きます
分かってる
4名が死亡した 熱による心筋症は
現在 サマー・ハートとして 知られ...
健康管理機能をオフ
気をつけるのよ バッジは青のままに
分かってるって
黄色になったら?
深呼吸
赤になったら?
楽しいことを考える
そうよ
それじゃ
レベッカ・シアラー
メナジェリー2100の アーキビスト
目的地を指定してください
バイーア・マラガへ
最後の接触 アーカイブ005を再生
私は母親よ あなたは?
4回
最後はいつ?
今から5回遊前に 彼は世界に出てきた
理解はなくても 欲求はたくさん
彼は私の皮膚に接触した
私は手を尽くして 彼に食事を与えた
彼は私の生きる目的だった
やり方は誰から?
母が私にしてくれた
母は進む道と 困難を教えてくれた
エズラ
おはよう
調子はどう?
今日は何色の日?
オレンジだ
外に出るのは15分まで
炎が上がってるから 空気が悪い
心臓には酸素が必要なの
青を保って
あなたの子はどこ?
私の声が 届かない所に移動した
そしてさらに遠くへ
私も遠い所へ行ったけれど
彼は迷子になり
離れてしまった
見たって?
そうだよ
恐竜がいた何千年も前の 動物だぞ
恐竜も見た?
これは本物だ
ママは見たんだ 最後の1頭を研究してる
トラのオナラをするぞ
やめて
気をつけて
赤になったら死ぬぞ
ママはトラを見たんだ!
レベッカ おはよう
戻ったのね
会社が“ここに時間と お金をかけすぎだ”って
何か分かった?
すごく反応がよくて 順調だったのよ
でも ここ数日は 全く接触できてない
競合会社が 邪魔してるんじゃ?
弁護士が必要なら言って
トゥモロー動物園が...
水中採掘の騒音が あまりにひどいからだわ
今日は周波数を変えてみる
急いで結果を出して
時間がないわ
現れたら そう伝える
8月12日の朝 最後の接触を再生
母が教えてくれた道は 進みづらくなってきた
あなたもそうかしら?
停止
どこなの?
マイクをオン
再生開始
日付と時間を記録
マーラー 「交響曲第10番アダージョ」
前回 母のことを聞いたわね
母の名前はイヴ
あなたの音声に 母の声を当ててる
母の声で聞こえるの
湖でボートに乗り 夕暮れ時にバーボンを飲む
母の楽しみだった
あなたには分からないわね
母は“悲しい時や 寂しい時は--”
“マーラーを想像して”
“別世界の彼と--”
“話すのよ”と
彼は悲しみの中 この曲を書いた
彼の娘が熱にかかり 死んでしまったの
彼の人生が この曲を作った
演奏される前に 彼は亡くなったわ
完成もしてなかった
母は私に言った
“あなたの頭の中で 完成させなさい”と
どうか戻ってきて
もう!
2037年の夏 世界中で山火事が
妊娠中期には 猛暑日が30日ほど続いた
熱を避けたくても 冷房が何度も故障した
深刻な病気だと 息子さんに伝えた?
“晴れの日に 死ぬかも”って?
そうは伝えてない
“サマー・ハートだから 猛暑日は気をつけて”と
息子は猛暑日を “無感情の日”と呼んでる
危険だと理解してるわ
あの子は 長いこと屋外にいたの?
いいえ 違うわ
年上の子にからかわれて 感情的になったから--
発症したのよ
女の子がそばについてた
彼女もサマー・ハートよ
未来へ共に歩みましょう
アルファ社は 最新の医薬食料品を提供し...
サマー・ハートは パパからの遺伝?
いいえ パパが生まれた年に その病気はなかった
優しい心は遺伝したわね
優しいから パパは嵐の時 マニラにいた
あなたの病気は--
地球が病気だから
でも病気は必ず治す
学校の女の子が “サマー・ハートの人は--”
“30歳で死ぬ”って
僕は来年 10歳だから
10年を あと2回しか 生きられない
そんなの信じない
10年を あと何回も 生きられる
あなたは猫かも “猫に九生あり”だもの
90歳?
ええ
30歳までには 誰かが新しい心臓を発明する
ウインターチルへようこそ 熱疾患セラピーを始めます
〝ウインタ—チル〟 なんで遊べないの?
残念だけど 学校で倒れたでしょ 〝雪だるまを作る〟
遊びたいのに ウインターチルは最低だ
身を守るために 我慢しなくちゃ
でもロ—ラが来てる 〝友達を捜す〟
手伝って 目を付けるの
僕たちは新しい心臓を 作ってもらえる
90歳まで生きられるって
メナジェリー2100の レベッカ・シアラー
HW1998Fのアーキビスト
交信内容の全ては
メナジェリー2100の 所有物です
2046年8月18日 3 2 1
聞こえるなら反応して
お願い
もし聞こえるなら 反応して
昨夜 の声が聞こえた
彼はどこ?
オスがいるなら 捜すのを手伝うわ
また母親になりたい
この場所で そして 今ここで
食べ物はある?
彼がいるなら 十分あるはずでしょう
きっと...
音声を集に追加
なぜ あなたは 私たちの音を出せるの?
あなたの種を ずっと見てきた
あなたに興味が
“興味”って分かる?
空が始まる場所で 私と会った?
仲間を死なせたのは あなた?
いいえ
あなたを傷つけたりしない
あなたから学びたい
あなたは見てきた
私たちを知ってる
何を探してるの?
私の仲間や 世界を分け合う者たち
そこにある全てよ
それが減るなら 私たちも減る
あなたたちも?
子供たちは--
浮上し潜降するのではない
遠い所へ--
離れていく
私たちの前から--
姿を消す
私の子も 全員 行ってしまった
食べ物を探すわ
彼を見つけたい
彼なら...
音声を語彙集に追加
餌がなければ 彼女もオスも失う
餌をあげたら?
1頭当たり 1日に 1.3トンのオキアミを食べる
知らなかった
社内で検討すべき 重大な問題ね
彼女は繁殖のために 回遊してきた
オスにその能力があれば 繁殖行動を分析できる
開発するクジラの 見本になるわね
お手柄よ
どうも
餌ですって
厄介な問題だ
タンパク質を動物に与えれば 社のイメージダウンだ
アジアでは 干ばつで死者が出てる
なのにクジラと おしゃべりするため--
栄養を与えるなんて
悪夢だよ
そうね 同感だわ
水温上昇と酸性化で 湾内は死の地帯と化す
今季が最後だろう
早く結果を出さなくては
期限は今週いっぱいよ
分かってる
クジラの独占で トゥモロー動物園に勝つ
あと数日くれ
“花たちがバラだと知り 彼は悲しみに襲われた”
“昔 彼の花が言ったのだ”
“自分が この宇宙で 唯一のバラだと”
“でも ここに 5000本もの...”
“似ている花が 1つの庭で咲いている”
“彼女が見たら 気を悪くするだろうな”
“そう彼は思った”
“きっと大きなをして”
“笑われまいと 死にそうなフリをする”
“そして僕は--”
“彼女を介抱するフリを せざるを得なくなる”
“もしも...”
“もしも そうしなければ”
“僕を辱めるため--”
“彼女は本当に 死んでしまうだろう”
私が
いいえ 大丈夫
私は孫の顔を見られない
これは “おばあちゃんの時間”よ
“そして彼は 物思いにふけった”
“あの時は...”
その話 好きね
クジラの声は オランウータンの声と一緒?
オランウータンには パパの声を使ったわ
クジラは どんな声なの?
おばあちゃんよ
そうじゃなくて 本当の声は?
聞きたい?
HW1998の 基本語彙を再生して
何て?
“エズラという 小さい人間は誰?”
“私は彼を とても愛してる”
僕が死んだら 僕の声を動物に使う?
いいえ あなたは絶滅しないもの
“僕が持っていたのは 普通のバラ”
見たい? エズラ バラを見せてあげる
“普通のバラだったんだ”
ニック・ビルトンです
DNA関連の 知的所有権を持つ御社--
メナジェリー2100への協賛に 非常に興味があります
なぜ アルファ社が この業界に参画するのか
答えは簡単です
我が社の関心は ただ1つ
より良い未来には 現在の何が必要か--
見極めること
遺伝子保存のゾウや オランウータンのいる未来
もしかしたら ザトウクジラもいるかも
向こうの福利厚生は最高だぞ
御社から学びたい
願わくば株主の承認を得て
共に歩んでいきたい
おいで
アーカイブ008を再生
最後にオスとはどこで?
ここから遠くない所
私たちは空の底で出会った
彼は変わってしまった
何があったの?
あれは昼だった
あの時 空が閉まった
私たちの食事が なくなってしまったから
新しい場所を探した
上から何か降ってきて 彼に当たった
彼に穴が開いてしまい--
落ちていった
ずっと底まで
今もいる
彼の姿は変わっていく
新しいオスは?
見つけられない
君がレベッカだね
俺はヘンドリックス 南半球資源管理部の人間だ
再生停止
担当は私1人だと思ってた
夜間は俺が担当してきた
時間がないからね
恐らく最後のザトウクジラだ
最後の2頭よ
HW1998は オスと交流している
昨夜の記録が再生できない
今はメスだけに集中しよう
君の録音を聞いてたところだ
子供たちは 浮上し潜降するのではない
君が使ってる声は?
声?
クジラだよ
人間の声を使うのは 社則に反する
愛着を持つのを防ぐため 禁止されてるはずだ
上に報告する?
まさか 好きにすればいい
マリリン・モンローの声を コウモリに使った奴もいる
以前はゾウにも 人間の声を使ったんだろ
有益なやり取りができる
君が使ってる人間の声は
“イヴ・シアラー”
君のお母さんだね
オランウータンには “オマール・ハダッド”の声
亡き夫よ
言ったろ
好きにすればいい
潜水チームに オスの映像を依頼したの
DNAサンプルも
あなたは見たの?
オスについて 答えが出ることはない
潜水チームは 見つけられない
この声は--
録音したものだ
グレイシャーベイでね このオスは死んだ
死んだ?
船に衝突した
死んだオスの交尾期の声を?
何を考えてるの?
俺?
俺たちの仕事は 個体を救うことじゃない
種のモデルを作ることだ
彼女は彼を捜してるのよ
つまり繁殖行動を 示してるということだろ
そのデータが必要だと なぜ理解できない?
データを取るために 餌とすみかを与えた
ゾウを扱った時も そうだったんだぞ
まさか ただ単に 現状を知るために--
記録を残してきたとでも?
私は無関係よ
もう関わってる
どういう仕事だと 思ってたんだ?
高度な頭脳を持つ生物よ
そうさ 俺たちもね
種の最後だとバレる前に 頭脳を知る必要がある
でないと商売にならない
あなたには無理ね
会議よ
準備はできています
このアイデアは...
話がある
今は忙しいの
重要なことよ
ではあとで
私だけじゃなく 彼女にもウソをついた
どのみち絶滅する
時期が来たら 生き返らせるのよ
最初は 彼らをロウソクや コルセットに利用し
次は船でひいたり ビニールを食べさせたり
それでも少数は生き延びた
今や二酸化炭素で 海は酸性化し
食料は骨まで溶けてしまった
そして残りの たった1頭に--
ウソをつくとは
最初にそれを伝えてたら
彼女から話を聞けたかしら
もしくは 会話を録音することで--
後世へ 情報を授けられると言う?
子はいないから
それなら誠実だった?
録音があるから ビルトンはお金を出すのよ
成功だわ
このことが マスコミに知れたら...
どうやって?
仕上げはヘンドリックスが
あなたはアラスカへ
オオカミが...
“仕上げ”って何をする気?
競合に渡さないため 彼女に座礁しろと言うの?
失礼するわ 会議があるの
再生
オスの歌を放送
ループ再生だ
“夕間暮れの光よ”
“納屋の隙間から差し込め”
“日が沈むにつれ 光はせり上がる”
“夕闇を迎えよう”
“コオロギが鳴き始め”
“女は針と糸を手にする”
“夕闇を迎えよう”
“しずくが垂れる”
“草むらに 置き去りにされたに”
“星たちを迎えよう”
“そして 月は--”
“銀色の角をさらす”
お願いよ 最後まで...
最後まで言わせて 全部 覚えたのよ
忘れる前に 暗唱しておきたいの
だって 私の記憶は...
“キツネは...”
もうやめてよ
“迎えよう”
“恐れることはない”
私は母さんに すごく腹が立ってるのよ
ええ 分かってる
でも こうしなきゃ 私は自分に腹を立ててた
自分とケンカしてる最中に 死にたくないわ
“医者が 回復に 向かってると言った”って
私は帰ってきたかったのに 母さんが止めたのよ
人間は滅びないけど ゾウは絶滅寸前だった
母さんが決めることじゃない
重要な仕事でしょ
おさんは 君のためを思って...
知ってたのね
2人とも どうしちゃったのよ
肝がんにかかって おかしくなった
冗談はよして
母さんは私に ウソをついたのよ
今 私がいる時期を あなたが迎える頃には
きっと 過去に腹が立たなくなってる
未来の計画を 立てる必要もない
だから 大事なのは “今”だけなの
十分ではないけれど
残った“今”を 大事にしなくちゃ
“今”しかないの
放送を中止
標準英語構文に変換
進む道はない
進む道は...
マイクをオン
録音はオフ
聞こえる?
さっきのオスの言葉を 聞いてはダメよ
もう!
まだそこにいるなら...
彼が姿を現さないのには 理由がある
彼とは話せないの
彼は存在しない
オスはいない
あなたが聞いた声は 何年も前に--
遠い所で録音したものなの
ダメだわ!
“録音”なんて 分からないわよね
どう説明すればいい?
知りたかったの
あなたが どう生きているのか
それは私たちのためで あなたを生かすためじゃない
あなたが死ぬ場所へ 導いたのは私たちよ
彼じゃない
クジラじゃないの
彼は何年も前に死んだ
ここにはいない
彼の声は本物じゃないわ
泳いで逃げて
食べ物を探すのよ
ウソをついたの
人間は苦しんでいる時--
ウソをつく
彼はここにいない?
いないわ
ここにいないのに 彼の声はあるの?
“本物ではない”とは?
ウソってことよ
私たちに その言葉はない
本物ではないことを--
どうして言うの?
あなたが 最後の1頭かもしれない
他に見つからないの
あなただけ
ならば私が死ぬ時が来た
“死ぬ時に また始まる”と 言ったわね
“あとに続くものになる 元の場所へ戻る”と
そうよ
いつか あなたの種は増える
いつ?
時間がかかるの
あなたや私の時間以上に
でも私たちが交わした言葉は
新たな者たちの糧となる
次は今と どう違うの?
マイクをオン
録音はオフ
無許可の接触のようだけど 続きがないの
接触できなかった
全く?
彼女は去った
接触データは全部 会社の所有物だ
対象サンプルと社員の会話は 会社が所有権を持ってる
社則には反したわ
母の声を使ったことは 謝罪する
二度としない
多くのものに 別れを告げてきた
動物や同僚 そして数々の都市
気持ちは分かるわ
アルファ社が 湾内で採掘を始めた
間に合ってよかったわ
我々の強みがなくなったよ
アラスカの現場へ向かい--
携帯型装置から データベースにアクセスして
涼しい環境は エズラにもいい
ええ そうね
学校はやめる
病気だから?
引っ越すんだ
どこへ?
アラスカ
ママがオオカミと話す
また ここで会える?
うん アラスカには 冬があるって
遊びに行くわ 雪だるま作ろう
さあ 開けて
ザトウクジラは 2046年に絶滅
かつては12万5000頭以上 いました
餌場である北極付近から
繁殖地の赤道まで回遊
歌うことでも有名で
複合的な音声を用い 意思疎通していました
インドハゲワシは 2039年に絶滅
8000万羽が...
アフリカゾウは 2040年に絶滅しました
世界最大の...
タパヌリオランウータンは 2045年に絶滅
シロクマは2043年に絶滅
気候変動で 生息地の海氷が失われ...
行くわよ
うん
〈3時間?〉
〈ええ〉
〈誰にも内緒よ〉
〈ああ 言わない〉
〈ありがとう〉
〈さあ 行こう〉
次は今と どう違うの?
人間が 変わらなくちゃならない
ウソをつくのをやめるの
私たちができなかった修正を 後世に期待してはダメ
ここでいい
〈ここで〉
〈魚はいない〉
〈いたら俺には分かる〉
〈今はアルファ社の人間だ〉
〈そうね〉
彼女はここに?
分からない
“アルファ社”
行くわよ
いい?
1 2 3 ジャンプ
いつまで?
少しの間よ
僕たちを食べない?
歯がないもの
でも可能性はあるわね
この音が何を意味するか 分からない
音楽? 聞く者によって 意味は違うわ
あなたの種が作った その人を知ってる?
会ったことはない
でも音楽は知ってる
つまり--
その人を 聞くことができるのね
ええ
お願い
知らない相手でも その世界を知ることはできる
そうよ
まだ始まっていない者も--
この会話を 聞くことができる?
ええ
どこ?
いないのかも
いたわ
生きる方法を伝えて
警告するのよ
人間に何ができて 今まで何をしてきたか
人間の正体を伝えて
もう伝えた
日本語字幕 仲村渠 和香子