1
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
地球の気温 1.80°C上昇

2
00:00:55,848 --> 00:00:59,893
今世紀 失われた生物 41万1227種

3
00:01:06,525 --> 00:01:09,528
エクストラポレーションズ:
すぐそこにある未来

4
00:01:16,034 --> 00:01:18,829
2046年

5
00:01:21,248 --> 00:01:23,500
終わりの話をして

6
00:01:26,795 --> 00:01:28,213
終わり?

7
00:01:29,256 --> 00:01:31,758
の終わりはどこ?

8
00:01:33,719 --> 00:01:36,346
常に今が終わりで

9
00:01:37,264 --> 00:01:39,474
今が始まり

10
00:01:42,269 --> 00:01:45,439
私たちは
浮上と潜降を繰り返す

11
00:01:45,439 --> 00:01:48,066
世界が許す限りね

12
00:01:50,819 --> 00:01:53,614
日々が私たちを押しのけ

13
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
通りすぎていく

14
00:02:00,078 --> 00:02:04,416
私たちは死ぬまで
今を生き続け

15
00:02:05,167 --> 00:02:07,586
元の場所へ戻る

16
00:02:11,924 --> 00:02:14,510
それを知りたかった?

17
00:02:15,511 --> 00:02:17,054
私は全てを--

18
00:02:17,846 --> 00:02:19,223
知りたい

19
00:02:26,313 --> 00:02:27,689
エズラ

20
00:02:33,278 --> 00:02:35,364
テレビがついてるわよ

21
00:02:35,989 --> 00:02:41,745
おばあちゃんが
空飛ぶゾウの話をしてくれた

22
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
だけど...

23
00:02:46,500 --> 00:02:48,335
ゾウは飛べない

24
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
でしょ?

25
00:02:53,423 --> 00:02:56,885
鼻は長いけど 翼はなかった

26
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
写真を見せたでしょ

27
00:03:01,723 --> 00:03:03,392
さあ 起きて

28
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
オレンジの日じゃないといい

29
00:03:16,154 --> 00:03:18,532
2046年8月17日

30
00:03:18,532 --> 00:03:22,202
カリ市は
日没までオレンジ警報

31
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
外出は最小限に

32
00:03:29,626 --> 00:03:34,089
{\an8}コロンビア
今季は
ザトウクジラを見てない

33
00:03:34,673 --> 00:03:38,177
廃虚の中で
人を探してる気分だ

34
00:03:39,553 --> 00:03:42,181
呼んでも姿を現さない

35
00:03:42,723 --> 00:03:45,142
君も同じ気持ちだろ

36
00:03:46,018 --> 00:03:50,355
フェアウェル・スピットに
3頭 打ち上げられた

37
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
なぜかしら

38
00:03:52,524 --> 00:03:54,026
混乱した世界で--

39
00:03:54,026 --> 00:03:58,614
美しい動物が
自ら命を絶つ理由かい?

40
00:03:58,822 --> 00:04:00,073
分からないね

41
00:04:01,074 --> 00:04:03,744
電話するんじゃなかった

42
00:04:03,744 --> 00:04:05,954
君はライバル社の人間だ

43
00:04:05,954 --> 00:04:09,791
アドバイスではなく
企業スパイになる

44
00:04:10,250 --> 00:04:12,753
“トゥモロー動物園”は

45
00:04:12,753 --> 00:04:17,173
ハッカーやスパイ
競合会社の元恋人を恐れてる

46
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
君も秘密保持契約を結んだろ

47
00:04:21,303 --> 00:04:25,098
希少な動物ほど価値が高い

48
00:04:25,098 --> 00:04:27,893
だからこそ
情報を共有すべきよ

49
00:04:28,519 --> 00:04:32,981
見つけたら教えるよ
君もそうしてくれ

50
00:04:36,026 --> 00:04:38,737
教えてくれるだろ?

51
00:04:40,739 --> 00:04:41,907
見つけたわ

52
00:04:44,451 --> 00:04:49,623
先週よ でもそのあと いなくなってしまった

53
00:04:49,831 --> 00:04:52,501
何日も音沙汰がない

54
00:04:54,211 --> 00:04:58,423
海水温が32°C以上で
オキアミもいない

55
00:04:59,132 --> 00:05:03,804
これじゃ食物連鎖が
成り立たないのよ

56
00:05:05,597 --> 00:05:08,433
見つからなければ
調査は終了

57
00:05:09,184 --> 00:05:11,812
戻ってくることを祈るよ

58
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
1頭いたのは幸いだ

59
00:05:17,901 --> 00:05:19,027
ではまた

60
00:05:31,874 --> 00:05:33,959
暑さと空気の質に加え

61
00:05:33,959 --> 00:05:38,714
ストレスでも
の発作が起きます

62
00:05:38,714 --> 00:05:39,548
分かってる

63
00:05:39,548 --> 00:05:42,926
4名が死亡した
熱による心筋症は

64
00:05:42,926 --> 00:05:46,805
現在 サマー・ハートとして
知られ...

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,100
健康管理機能をオフ

66
00:05:59,818 --> 00:06:04,239
気をつけるのよ
バッジは青のままに

67
00:06:04,239 --> 00:06:06,241
分かってるって

68
00:06:06,241 --> 00:06:07,743
黄色になったら?

69
00:06:07,743 --> 00:06:08,619
深呼吸

70
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
赤になったら?

71
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
楽しいことを考える

72
00:06:11,747 --> 00:06:12,706
そうよ

73
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
それじゃ

74
00:06:51,203 --> 00:06:52,538
レベッカ・シアラー

75
00:06:52,538 --> 00:06:56,500
メナジェリー2100の
アーキビスト

76
00:06:56,500 --> 00:06:59,419
目的地を指定してください

77
00:06:59,586 --> 00:07:01,964
バイーア・マラガへ

78
00:07:15,227 --> 00:07:19,189
最後の接触
アーカイブ005を再生

79
00:07:20,274 --> 00:07:22,818
私は母親よ あなたは?

80
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
4回

81
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
最後はいつ?

82
00:07:28,115 --> 00:07:32,661
今から5回遊前に
彼は世界に出てきた

83
00:07:33,579 --> 00:07:37,332
理解はなくても
欲求はたくさん

84
00:07:39,293 --> 00:07:42,796
彼は私の皮膚に接触した

85
00:07:44,548 --> 00:07:48,594
私は手を尽くして
彼に食事を与えた

86
00:07:49,720 --> 00:07:52,431
彼は私の生きる目的だった

87
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
やり方は誰から?

88
00:07:56,310 --> 00:07:58,770
母が私にしてくれた

89
00:07:59,521 --> 00:08:03,233
母は進む道と
困難を教えてくれた

90
00:08:05,068 --> 00:08:06,445
エズラ

91
00:08:06,445 --> 00:08:07,279
おはよう

92
00:08:07,279 --> 00:08:08,655
調子はどう?

93
00:08:15,037 --> 00:08:17,164
今日は何色の日?

94
00:08:17,164 --> 00:08:18,749
オレンジだ

95
00:08:19,124 --> 00:08:21,835
外に出るのは15分まで

96
00:08:21,835 --> 00:08:25,088
炎が上がってるから
空気が悪い

97
00:08:25,672 --> 00:08:28,509
心臓には酸素が必要なの

98
00:08:29,343 --> 00:08:31,011
青を保って

99
00:08:32,054 --> 00:08:33,889
あなたの子はどこ?

100
00:08:35,557 --> 00:08:39,770
私の声が
届かない所に移動した

101
00:08:41,145 --> 00:08:43,065
そしてさらに遠くへ

102
00:08:44,942 --> 00:08:48,737
私も遠い所へ行ったけれど

103
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
彼は迷子になり

104
00:08:55,035 --> 00:08:56,495
離れてしまった

105
00:08:59,623 --> 00:09:00,832
見たって?

106
00:09:00,832 --> 00:09:02,209
そうだよ

107
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
恐竜がいた何千年も前の
動物だぞ

108
00:09:07,089 --> 00:09:08,715
恐竜も見た?

109
00:09:08,966 --> 00:09:10,217
これは本物だ

110
00:09:10,509 --> 00:09:14,596
ママは見たんだ
最後の1頭を研究してる

111
00:09:14,596 --> 00:09:16,723
トラのオナラをするぞ

112
00:09:16,890 --> 00:09:17,724
やめて

113
00:09:17,724 --> 00:09:19,351
気をつけて

114
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
赤になったら死ぬぞ

115
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
ママはトラを見たんだ!

116
00:09:30,445 --> 00:09:32,281
レベッカ おはよう

117
00:09:32,281 --> 00:09:33,740
戻ったのね

118
00:09:33,740 --> 00:09:38,203
会社が“ここに時間と
お金をかけすぎだ”って

119
00:09:38,370 --> 00:09:39,538
何か分かった?

120
00:09:39,538 --> 00:09:43,458
すごく反応がよくて
順調だったのよ

121
00:09:43,750 --> 00:09:47,880
でも ここ数日は 全く接触できてない

122
00:09:47,880 --> 00:09:51,133
競合会社が
邪魔してるんじゃ?

123
00:09:51,925 --> 00:09:54,428
弁護士が必要なら言って

124
00:09:54,595 --> 00:09:56,763
トゥモロー動物園が...

125
00:09:56,763 --> 00:10:01,727
水中採掘の騒音が
あまりにひどいからだわ

126
00:10:02,186 --> 00:10:04,813
今日は周波数を変えてみる

127
00:10:04,813 --> 00:10:07,691
急いで結果を出して

128
00:10:08,442 --> 00:10:10,027
時間がないわ

129
00:10:12,404 --> 00:10:14,615
現れたら そう伝える

130
00:10:25,334 --> 00:10:28,504
8月12日の朝
最後の接触を再生

131
00:10:28,795 --> 00:10:33,550
母が教えてくれた道は
進みづらくなってきた

132
00:10:35,052 --> 00:10:37,346
あなたもそうかしら?

133
00:10:37,346 --> 00:10:38,305
停止

134
00:10:44,895 --> 00:10:46,230
どこなの?

135
00:10:54,029 --> 00:10:55,822
マイクをオン

136
00:10:56,865 --> 00:10:58,492
再生開始

137
00:10:58,992 --> 00:11:01,662
日付と時間を記録

138
00:11:03,121 --> 00:11:06,792
マーラー
「交響曲第10番アダージョ」

139
00:11:24,351 --> 00:11:27,729
前回 母のことを聞いたわね

140
00:11:28,981 --> 00:11:31,859
母の名前はイヴ

141
00:11:34,778 --> 00:11:38,198
あなたの音声に
母の声を当ててる

142
00:11:39,825 --> 00:11:42,160
母の声で聞こえるの

143
00:11:43,704 --> 00:11:48,792
湖でボートに乗り
夕暮れ時にバーボンを飲む

144
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
母の楽しみだった

145
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
あなたには分からないわね

146
00:12:05,893 --> 00:12:09,104
母は“悲しい時や
寂しい時は--”

147
00:12:09,104 --> 00:12:11,899
“マーラーを想像して”

148
00:12:13,066 --> 00:12:14,818
“別世界の彼と--”

149
00:12:15,736 --> 00:12:17,237
“話すのよ”と

150
00:12:20,115 --> 00:12:23,327
彼は悲しみの中
この曲を書いた

151
00:12:26,205 --> 00:12:31,001
彼の娘が熱にかかり
死んでしまったの

152
00:12:34,838 --> 00:12:37,674
彼の人生が この曲を作った

153
00:12:42,471 --> 00:12:45,641
演奏される前に
彼は亡くなったわ

154
00:12:47,351 --> 00:12:48,977
完成もしてなかった

155
00:12:50,521 --> 00:12:52,189
母は私に言った

156
00:12:53,106 --> 00:12:57,152
“あなたの頭の中で
完成させなさい”と

157
00:13:01,949 --> 00:13:04,159
どうか戻ってきて

158
00:13:08,539 --> 00:13:09,540
もう!

159
00:13:23,345 --> 00:13:26,598
2037年の夏
世界中で山火事が

160
00:13:28,517 --> 00:13:33,438
妊娠中期には
猛暑日が30日ほど続いた

161
00:13:34,523 --> 00:13:38,694
熱を避けたくても
冷房が何度も故障した

162
00:13:40,237 --> 00:13:44,157
深刻な病気だと
息子さんに伝えた?

163
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
“晴れの日に
死ぬかも”って?

164
00:13:48,787 --> 00:13:50,914
そうは伝えてない

165
00:13:54,543 --> 00:13:59,882
“サマー・ハートだから
猛暑日は気をつけて”と

166
00:14:01,133 --> 00:14:05,387
息子は猛暑日を
“無感情の日”と呼んでる

167
00:14:05,721 --> 00:14:08,223
危険だと理解してるわ

168
00:14:08,807 --> 00:14:12,019
あの子は
長いこと屋外にいたの?

169
00:14:12,019 --> 00:14:14,396
いいえ 違うわ

170
00:14:15,022 --> 00:14:19,735
年上の子にからかわれて
感情的になったから--

171
00:14:19,735 --> 00:14:21,320
発症したのよ

172
00:14:24,406 --> 00:14:27,159
女の子がそばについてた

173
00:14:28,493 --> 00:14:30,495
彼女もサマー・ハートよ

174
00:14:35,292 --> 00:14:38,587
未来へ共に歩みましょう

175
00:14:38,587 --> 00:14:43,842
アルファ社は
最新の医薬食料品を提供し...

176
00:14:51,600 --> 00:14:54,394
サマー・ハートは
パパからの遺伝?

177
00:14:54,770 --> 00:14:59,733
いいえ パパが生まれた年に その病気はなかった

178
00:15:00,108 --> 00:15:03,195
優しい心は遺伝したわね

179
00:15:04,488 --> 00:15:08,158
優しいから
パパは嵐の時 マニラにいた

180
00:15:11,662 --> 00:15:13,455
あなたの病気は--

181
00:15:14,373 --> 00:15:16,041
地球が病気だから

182
00:15:17,209 --> 00:15:19,586
でも病気は必ず治す

183
00:15:24,967 --> 00:15:28,762
学校の女の子が
“サマー・ハートの人は--”

184
00:15:28,762 --> 00:15:30,389
“30歳で死ぬ”って

185
00:15:30,556 --> 00:15:33,267
僕は来年 10歳だから

186
00:15:33,475 --> 00:15:37,062
10年を あと2回しか 生きられない

187
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
そんなの信じない

188
00:15:39,356 --> 00:15:42,693
10年を あと何回も 生きられる

189
00:15:43,902 --> 00:15:48,365
あなたは猫かも
“猫に九生あり”だもの

190
00:15:48,365 --> 00:15:49,449
90歳?

191
00:15:49,449 --> 00:15:50,617
ええ

192
00:15:51,285 --> 00:15:56,164
30歳までには
誰かが新しい心臓を発明する

193
00:16:02,713 --> 00:16:07,759
ウインターチルへようこそ
熱疾患セラピーを始めます

194
00:16:08,677 --> 00:16:12,639
〝ウインタ—チル〟
なんで遊べないの?

195
00:16:12,639 --> 00:16:16,643
{\an8}残念だけど
学校で倒れたでしょ
〝雪だるまを作る〟

196
00:16:17,102 --> 00:16:20,981
遊びたいのに
ウインターチルは最低だ

197
00:16:20,981 --> 00:16:24,401
{\an8}身を守るために
我慢しなくちゃ

198
00:16:24,401 --> 00:16:27,404
{\an8}でもロ—ラが来てる
〝友達を捜す〟

199
00:16:32,201 --> 00:16:34,995
手伝って 目を付けるの

200
00:16:34,995 --> 00:16:39,249
僕たちは新しい心臓を
作ってもらえる

201
00:16:39,791 --> 00:16:41,793
90歳まで生きられるって

202
00:16:46,882 --> 00:16:50,636
メナジェリー2100の
レベッカ・シアラー

203
00:16:50,636 --> 00:16:54,389
HW1998Fのアーキビスト

204
00:16:55,098 --> 00:16:57,559
交信内容の全ては

205
00:16:57,559 --> 00:17:00,395
メナジェリー2100の
所有物です

206
00:17:00,604 --> 00:17:04,691
2046年8月18日
3 2 1

207
00:17:11,031 --> 00:17:13,659
聞こえるなら反応して

208
00:17:22,376 --> 00:17:23,502
お願い

209
00:17:27,130 --> 00:17:30,217
もし聞こえるなら 反応して

210
00:17:45,691 --> 00:17:48,443
昨夜 の声が聞こえた

211
00:17:50,070 --> 00:17:51,530
彼はどこ?

212
00:17:54,825 --> 00:17:58,328
オスがいるなら
捜すのを手伝うわ

213
00:17:59,830 --> 00:18:02,499
また母親になりたい

214
00:18:03,750 --> 00:18:08,297
この場所で
そして 今ここで

215
00:18:12,801 --> 00:18:14,636
食べ物はある?

216
00:18:16,221 --> 00:18:20,475
彼がいるなら
十分あるはずでしょう

217
00:18:20,976 --> 00:18:21,977
きっと...

218
00:18:22,936 --> 00:18:25,355
音声を集に追加

219
00:18:27,191 --> 00:18:31,737
なぜ あなたは
私たちの音を出せるの?

220
00:18:31,737 --> 00:18:34,323
あなたの種を
ずっと見てきた

221
00:18:35,949 --> 00:18:38,076
あなたに興味が

222
00:18:38,994 --> 00:18:40,913
“興味”って分かる?

223
00:18:41,205 --> 00:18:44,583
空が始まる場所で
私と会った?

224
00:18:44,958 --> 00:18:47,461
仲間を死なせたのは
あなた?

225
00:18:47,461 --> 00:18:48,545
いいえ

226
00:18:50,047 --> 00:18:53,091
あなたを傷つけたりしない

227
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
あなたから学びたい

228
00:19:00,057 --> 00:19:01,725
あなたは見てきた

229
00:19:02,309 --> 00:19:04,144
私たちを知ってる

230
00:19:05,729 --> 00:19:08,023
何を探してるの?

231
00:19:09,942 --> 00:19:14,279
私の仲間や
世界を分け合う者たち

232
00:19:15,322 --> 00:19:17,032
そこにある全てよ

233
00:19:18,659 --> 00:19:22,704
それが減るなら
私たちも減る

234
00:19:25,999 --> 00:19:27,835
あなたたちも?

235
00:19:32,464 --> 00:19:33,882
子供たちは--

236
00:19:35,050 --> 00:19:38,720
浮上し潜降するのではない

237
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
遠い所へ--

238
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
離れていく

239
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
私たちの前から--

240
00:19:52,067 --> 00:19:53,235
姿を消す

241
00:19:55,612 --> 00:19:58,740
私の子も
全員 行ってしまった

242
00:19:58,866 --> 00:20:00,742
食べ物を探すわ

243
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
彼を見つけたい

244
00:20:08,083 --> 00:20:09,168
彼なら...

245
00:20:12,963 --> 00:20:14,673
音声を語彙集に追加

246
00:20:22,514 --> 00:20:26,226
餌がなければ
彼女もオスも失う

247
00:20:26,226 --> 00:20:28,270
餌をあげたら?

248
00:20:28,270 --> 00:20:32,482
1頭当たり 1日に 1.3トンのオキアミを食べる

249
00:20:32,482 --> 00:20:33,984
知らなかった

250
00:20:34,359 --> 00:20:38,655
社内で検討すべき
重大な問題ね

251
00:20:38,655 --> 00:20:42,117
彼女は繁殖のために
回遊してきた

252
00:20:42,117 --> 00:20:46,788
オスにその能力があれば
繁殖行動を分析できる

253
00:20:46,788 --> 00:20:50,501
開発するクジラの
見本になるわね

254
00:20:50,626 --> 00:20:51,752
お手柄よ

255
00:20:51,752 --> 00:20:52,794
どうも

256
00:20:58,425 --> 00:20:59,468
餌ですって

257
00:21:00,010 --> 00:21:01,261
厄介な問題だ

258
00:21:01,678 --> 00:21:06,475
タンパク質を動物に与えれば
社のイメージダウンだ

259
00:21:07,142 --> 00:21:10,145
アジアでは
干ばつで死者が出てる

260
00:21:10,771 --> 00:21:14,525
なのにクジラと
おしゃべりするため--

261
00:21:14,525 --> 00:21:16,902
栄養を与えるなんて

262
00:21:17,861 --> 00:21:18,779
悪夢だよ

263
00:21:18,779 --> 00:21:21,073
そうね 同感だわ

264
00:21:21,615 --> 00:21:25,994
水温上昇と酸性化で
湾内は死の地帯と化す

265
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
今季が最後だろう

266
00:21:29,915 --> 00:21:32,501
早く結果を出さなくては

267
00:21:32,835 --> 00:21:35,128
期限は今週いっぱいよ

268
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
分かってる

269
00:21:36,713 --> 00:21:40,634
クジラの独占で
トゥモロー動物園に勝つ

270
00:21:40,843 --> 00:21:42,511
あと数日くれ

271
00:21:50,143 --> 00:21:55,065
“花たちがバラだと知り
彼は悲しみに襲われた”

272
00:21:55,065 --> 00:21:57,901
“昔 彼の花が言ったのだ”

273
00:21:57,901 --> 00:22:01,822
“自分が この宇宙で
唯一のバラだと”

274
00:22:02,489 --> 00:22:05,951
“でも ここに
5000本もの...”

275
00:22:05,951 --> 00:22:09,538
“似ている花が
1つの庭で咲いている”

276
00:22:09,872 --> 00:22:13,458
“彼女が見たら
気を悪くするだろうな”

277
00:22:13,458 --> 00:22:15,544
“そう彼は思った”

278
00:22:15,711 --> 00:22:18,005
“きっと大きなをして”

279
00:22:18,005 --> 00:22:22,718
“笑われまいと
死にそうなフリをする”

280
00:22:23,135 --> 00:22:24,428
“そして僕は--”

281
00:22:24,595 --> 00:22:29,600
“彼女を介抱するフリを
せざるを得なくなる”

282
00:22:30,100 --> 00:22:31,185
“もしも...”

283
00:22:31,935 --> 00:22:34,188
“もしも そうしなければ”

284
00:22:35,105 --> 00:22:37,774
“僕を辱めるため--”

285
00:22:38,442 --> 00:22:42,154
“彼女は本当に
死んでしまうだろう”

286
00:22:45,449 --> 00:22:46,325
私が

287
00:22:46,325 --> 00:22:48,452
いいえ 大丈夫

288
00:22:51,371 --> 00:22:54,249
私は孫の顔を見られない

289
00:22:54,875 --> 00:22:58,462
これは
“おばあちゃんの時間”よ

290
00:23:01,590 --> 00:23:05,969
“そして彼は
物思いにふけった”

291
00:23:06,762 --> 00:23:08,472
“あの時は...”

292
00:23:08,472 --> 00:23:10,349
その話 好きね

293
00:23:11,934 --> 00:23:15,938
クジラの声は
オランウータンの声と一緒?

294
00:23:16,438 --> 00:23:20,651
オランウータンには
パパの声を使ったわ

295
00:23:20,984 --> 00:23:23,529
クジラは どんな声なの?

296
00:23:23,862 --> 00:23:25,364
おばあちゃんよ

297
00:23:25,948 --> 00:23:28,825
そうじゃなくて
本当の声は?

298
00:23:29,743 --> 00:23:30,994
聞きたい?

299
00:23:32,454 --> 00:23:37,167
HW1998の
基本語彙を再生して

300
00:23:47,094 --> 00:23:48,595
何て?

301
00:23:49,012 --> 00:23:54,184
“エズラという
小さい人間は誰?”

302
00:23:54,184 --> 00:23:57,980
“私は彼を
とても愛してる”

303
00:24:04,152 --> 00:24:08,740
僕が死んだら
僕の声を動物に使う?

304
00:24:09,449 --> 00:24:13,412
いいえ
あなたは絶滅しないもの

305
00:24:17,541 --> 00:24:20,794
“僕が持っていたのは
普通のバラ”

306
00:24:21,044 --> 00:24:25,257
見たい? エズラ
バラを見せてあげる

307
00:24:26,842 --> 00:24:29,469
“普通のバラだったんだ”

308
00:24:29,970 --> 00:24:31,263
ニック・ビルトンです

309
00:24:31,263 --> 00:24:35,934
DNA関連の
知的所有権を持つ御社--

310
00:24:35,934 --> 00:24:40,856
メナジェリー2100への協賛に
非常に興味があります

311
00:24:41,648 --> 00:24:46,737
なぜ アルファ社が この業界に参画するのか

312
00:24:46,737 --> 00:24:49,281
答えは簡単です

313
00:24:49,448 --> 00:24:52,242
我が社の関心は ただ1つ

314
00:24:52,242 --> 00:24:57,039
より良い未来には
現在の何が必要か--

315
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
見極めること

316
00:24:58,832 --> 00:25:03,462
遺伝子保存のゾウや
オランウータンのいる未来

317
00:25:04,004 --> 00:25:07,799
もしかしたら
ザトウクジラもいるかも

318
00:25:07,966 --> 00:25:10,636
向こうの福利厚生は最高だぞ

319
00:25:10,636 --> 00:25:13,180
御社から学びたい

320
00:25:13,180 --> 00:25:16,767
願わくば株主の承認を得て

321
00:25:17,226 --> 00:25:19,269
共に歩んでいきたい

322
00:25:51,593 --> 00:25:52,553
おいで

323
00:26:00,143 --> 00:26:02,980
アーカイブ008を再生

324
00:26:05,858 --> 00:26:08,068
最後にオスとはどこで?

325
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
ここから遠くない所

326
00:26:12,698 --> 00:26:15,951
私たちは空の底で出会った

327
00:26:16,994 --> 00:26:19,830
彼は変わってしまった

328
00:26:22,165 --> 00:26:23,584
何があったの?

329
00:26:25,210 --> 00:26:27,212
あれは昼だった

330
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
あの時 空が閉まった

331
00:26:34,720 --> 00:26:39,558
私たちの食事が
なくなってしまったから

332
00:26:39,766 --> 00:26:42,603
新しい場所を探した

333
00:26:43,645 --> 00:26:47,524
上から何か降ってきて
彼に当たった

334
00:26:47,649 --> 00:26:50,611
彼に穴が開いてしまい--

335
00:26:51,320 --> 00:26:53,071
落ちていった

336
00:26:54,323 --> 00:26:56,116
ずっと底まで

337
00:26:57,743 --> 00:26:59,453
今もいる

338
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
彼の姿は変わっていく

339
00:27:05,209 --> 00:27:07,586
新しいオスは?

340
00:27:09,630 --> 00:27:11,381
見つけられない

341
00:27:15,928 --> 00:27:18,263
君がレベッカだね

342
00:27:18,430 --> 00:27:23,060
俺はヘンドリックス
南半球資源管理部の人間だ

343
00:27:23,060 --> 00:27:24,770
再生停止

344
00:27:25,395 --> 00:27:27,940
担当は私1人だと思ってた

345
00:27:27,940 --> 00:27:31,151
夜間は俺が担当してきた

346
00:27:32,277 --> 00:27:34,279
時間がないからね

347
00:27:34,530 --> 00:27:38,200
恐らく最後のザトウクジラだ

348
00:27:38,659 --> 00:27:40,244
最後の2頭よ

349
00:27:40,244 --> 00:27:44,373
HW1998は
オスと交流している

350
00:27:44,373 --> 00:27:47,459
昨夜の記録が再生できない

351
00:27:49,753 --> 00:27:53,090
今はメスだけに集中しよう

352
00:27:53,966 --> 00:27:56,885
君の録音を聞いてたところだ

353
00:27:57,052 --> 00:28:00,597
子供たちは
浮上し潜降するのではない

354
00:28:00,597 --> 00:28:02,641
君が使ってる声は?

355
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
声?

356
00:28:03,725 --> 00:28:05,102
クジラだよ

357
00:28:05,561 --> 00:28:09,982
人間の声を使うのは
社則に反する

358
00:28:09,982 --> 00:28:15,279
愛着を持つのを防ぐため
禁止されてるはずだ

359
00:28:15,279 --> 00:28:16,947
上に報告する?

360
00:28:18,323 --> 00:28:21,994
まさか 好きにすればいい

361
00:28:22,411 --> 00:28:27,082
マリリン・モンローの声を
コウモリに使った奴もいる

362
00:28:28,083 --> 00:28:32,296
以前はゾウにも
人間の声を使ったんだろ

363
00:28:34,214 --> 00:28:36,967
有益なやり取りができる

364
00:28:36,967 --> 00:28:40,596
君が使ってる人間の声は

365
00:28:41,555 --> 00:28:43,223
“イヴ・シアラー”

366
00:28:44,057 --> 00:28:46,059
君のお母さんだね

367
00:28:46,727 --> 00:28:52,024
オランウータンには
“オマール・ハダッド”の声

368
00:28:52,232 --> 00:28:53,525
亡き夫よ

369
00:28:53,692 --> 00:28:55,027
言ったろ

370
00:28:55,736 --> 00:28:57,446
好きにすればいい

371
00:28:58,614 --> 00:29:02,618
潜水チームに
オスの映像を依頼したの

372
00:29:02,618 --> 00:29:04,494
DNAサンプルも

373
00:29:04,703 --> 00:29:06,413
あなたは見たの?

374
00:29:06,872 --> 00:29:11,043
オスについて
答えが出ることはない

375
00:29:11,752 --> 00:29:15,088
潜水チームは
見つけられない

376
00:29:20,469 --> 00:29:21,762
この声は--

377
00:29:23,889 --> 00:29:26,016
録音したものだ

378
00:29:26,850 --> 00:29:31,355
グレイシャーベイでね
このオスは死んだ

379
00:29:31,730 --> 00:29:32,731
死んだ?

380
00:29:33,732 --> 00:29:35,526
船に衝突した

381
00:29:40,239 --> 00:29:43,450
死んだオスの交尾期の声を?

382
00:29:44,076 --> 00:29:46,161
何を考えてるの?

383
00:29:46,828 --> 00:29:47,746
俺?

384
00:29:49,456 --> 00:29:53,752
俺たちの仕事は
個体を救うことじゃない

385
00:29:53,752 --> 00:29:56,672
種のモデルを作ることだ

386
00:29:56,672 --> 00:29:59,216
彼女は彼を捜してるのよ

387
00:29:59,216 --> 00:30:03,428
つまり繁殖行動を
示してるということだろ

388
00:30:03,428 --> 00:30:07,599
そのデータが必要だと
なぜ理解できない?

389
00:30:07,599 --> 00:30:12,229
データを取るために
餌とすみかを与えた

390
00:30:12,604 --> 00:30:16,525
ゾウを扱った時も
そうだったんだぞ

391
00:30:17,484 --> 00:30:21,780
まさか ただ単に
現状を知るために--

392
00:30:21,780 --> 00:30:24,825
記録を残してきたとでも?

393
00:30:24,825 --> 00:30:26,535
私は無関係よ

394
00:30:27,578 --> 00:30:30,163
もう関わってる

395
00:30:34,084 --> 00:30:37,296
どういう仕事だと
思ってたんだ?

396
00:30:37,296 --> 00:30:40,007
高度な頭脳を持つ生物よ

397
00:30:40,007 --> 00:30:42,426
そうさ 俺たちもね

398
00:30:42,801 --> 00:30:47,472
種の最後だとバレる前に
頭脳を知る必要がある

399
00:30:47,472 --> 00:30:50,434
でないと商売にならない

400
00:30:52,686 --> 00:30:54,855
あなたには無理ね

401
00:31:06,200 --> 00:31:07,075
会議よ

402
00:31:07,075 --> 00:31:09,578
準備はできています

403
00:31:09,578 --> 00:31:11,455
このアイデアは...

404
00:31:11,455 --> 00:31:12,998
話がある

405
00:31:13,373 --> 00:31:15,292
今は忙しいの

406
00:31:15,292 --> 00:31:16,793
重要なことよ

407
00:31:17,878 --> 00:31:19,296
ではあとで

408
00:31:23,634 --> 00:31:27,513
私だけじゃなく
彼女にもウソをついた

409
00:31:30,766 --> 00:31:32,809
どのみち絶滅する

410
00:31:33,393 --> 00:31:36,939
時期が来たら
生き返らせるのよ

411
00:31:38,440 --> 00:31:42,694
最初は 彼らをロウソクや コルセットに利用し

412
00:31:42,694 --> 00:31:46,698
次は船でひいたり
ビニールを食べさせたり

413
00:31:46,698 --> 00:31:50,452
それでも少数は生き延びた

414
00:31:51,495 --> 00:31:55,332
今や二酸化炭素で
海は酸性化し

415
00:31:55,332 --> 00:31:58,919
食料は骨まで溶けてしまった

416
00:31:59,962 --> 00:32:03,173
そして残りの
たった1頭に--

417
00:32:04,091 --> 00:32:05,759
ウソをつくとは

418
00:32:09,429 --> 00:32:12,266
最初にそれを伝えてたら

419
00:32:13,100 --> 00:32:15,769
彼女から話を聞けたかしら

420
00:32:17,104 --> 00:32:20,399
もしくは
会話を録音することで--

421
00:32:20,399 --> 00:32:24,528
後世へ
情報を授けられると言う?

422
00:32:24,528 --> 00:32:25,946
子はいないから

423
00:32:25,946 --> 00:32:28,156
それなら誠実だった?

424
00:32:30,492 --> 00:32:34,538
録音があるから
ビルトンはお金を出すのよ

425
00:32:34,538 --> 00:32:35,789
成功だわ

426
00:32:35,789 --> 00:32:38,709
このことが
マスコミに知れたら...

427
00:32:38,709 --> 00:32:40,127
どうやって?

428
00:32:45,299 --> 00:32:47,259
仕上げはヘンドリックスが

429
00:32:48,468 --> 00:32:50,387
あなたはアラスカへ

430
00:32:50,596 --> 00:32:51,555
オオカミが...

431
00:32:51,555 --> 00:32:54,433
“仕上げ”って何をする気?

432
00:32:55,434 --> 00:33:00,564
競合に渡さないため
彼女に座礁しろと言うの?

433
00:33:02,024 --> 00:33:05,027
失礼するわ 会議があるの

434
00:33:17,206 --> 00:33:18,165
再生

435
00:33:18,665 --> 00:33:20,584
オスの歌を放送

436
00:33:21,084 --> 00:33:22,836
ループ再生だ

437
00:33:36,767 --> 00:33:39,561
“夕間暮れの光よ”

438
00:33:40,103 --> 00:33:42,814
“納屋の隙間から差し込め”

439
00:33:43,440 --> 00:33:47,402
“日が沈むにつれ
光はせり上がる”

440
00:33:48,987 --> 00:33:50,781
“夕闇を迎えよう”

441
00:33:51,907 --> 00:33:54,576
“コオロギが鳴き始め”

442
00:33:54,910 --> 00:33:58,622
“女は針と糸を手にする”

443
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
“夕闇を迎えよう”

444
00:34:03,126 --> 00:34:05,212
“しずくが垂れる”

445
00:34:05,212 --> 00:34:09,091
“草むらに
置き去りにされたに”

446
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
“星たちを迎えよう”

447
00:34:13,469 --> 00:34:15,722
“そして 月は--”

448
00:34:17,431 --> 00:34:20,060
“銀色の角をさらす”

449
00:34:20,518 --> 00:34:23,105
お願いよ 最後まで...

450
00:34:23,605 --> 00:34:27,484
最後まで言わせて
全部 覚えたのよ

451
00:34:27,484 --> 00:34:31,029
忘れる前に
暗唱しておきたいの

452
00:34:31,029 --> 00:34:34,241
だって 私の記憶は...

453
00:34:35,242 --> 00:34:36,618
“キツネは...”

454
00:34:36,618 --> 00:34:38,495
もうやめてよ

455
00:34:38,495 --> 00:34:39,913
“迎えよう”

456
00:34:40,414 --> 00:34:42,248
“恐れることはない”

457
00:34:42,248 --> 00:34:46,712
私は母さんに
すごく腹が立ってるのよ

458
00:34:46,879 --> 00:34:48,922
ええ 分かってる

459
00:34:49,630 --> 00:34:54,094
でも こうしなきゃ 私は自分に腹を立ててた

460
00:34:56,054 --> 00:35:01,101
自分とケンカしてる最中に
死にたくないわ

461
00:35:01,476 --> 00:35:06,440
“医者が 回復に
向かってると言った”って

462
00:35:07,024 --> 00:35:11,904
私は帰ってきたかったのに
母さんが止めたのよ

463
00:35:11,904 --> 00:35:16,992
人間は滅びないけど
ゾウは絶滅寸前だった

464
00:35:17,534 --> 00:35:20,454
母さんが決めることじゃない

465
00:35:20,454 --> 00:35:22,122
重要な仕事でしょ

466
00:35:22,956 --> 00:35:26,585
おさんは
君のためを思って...

467
00:35:26,710 --> 00:35:27,920
知ってたのね

468
00:35:27,920 --> 00:35:31,006
2人とも
どうしちゃったのよ

469
00:35:31,006 --> 00:35:35,636
肝がんにかかって
おかしくなった

470
00:35:35,636 --> 00:35:37,846
冗談はよして

471
00:35:40,224 --> 00:35:44,311
母さんは私に
ウソをついたのよ

472
00:35:59,451 --> 00:36:04,873
今 私がいる時期を あなたが迎える頃には

473
00:36:05,457 --> 00:36:09,837
きっと
過去に腹が立たなくなってる

474
00:36:09,837 --> 00:36:14,132
未来の計画を
立てる必要もない

475
00:36:14,132 --> 00:36:18,720
だから 大事なのは
“今”だけなの

476
00:36:21,348 --> 00:36:24,518
十分ではないけれど

477
00:36:26,103 --> 00:36:30,357
残った“今”を
大事にしなくちゃ

478
00:36:39,408 --> 00:36:41,660
“今”しかないの

479
00:37:57,194 --> 00:37:58,654
放送を中止

480
00:37:59,571 --> 00:38:02,157
標準英語構文に変換

481
00:38:02,783 --> 00:38:04,284
進む道はない

482
00:38:04,952 --> 00:38:06,828
進む道はない

483
00:38:06,954 --> 00:38:08,789
進む道はない

484
00:38:08,956 --> 00:38:09,665
進む道は...

485
00:38:09,790 --> 00:38:11,542
マイクをオン

486
00:38:12,000 --> 00:38:13,669
録音はオフ

487
00:38:14,711 --> 00:38:16,004
聞こえる?

488
00:38:16,922 --> 00:38:21,301
さっきのオスの言葉を
聞いてはダメよ

489
00:38:22,219 --> 00:38:23,470
もう!

490
00:38:24,304 --> 00:38:26,431
まだそこにいるなら...

491
00:38:29,059 --> 00:38:32,396
彼が姿を現さないのには
理由がある

492
00:38:32,396 --> 00:38:34,857
彼とは話せないの

493
00:38:36,733 --> 00:38:38,402
彼は存在しない

494
00:38:39,611 --> 00:38:41,113
オスはいない

495
00:38:41,697 --> 00:38:45,576
あなたが聞いた声は
何年も前に--

496
00:38:45,576 --> 00:38:49,204
遠い所で録音したものなの

497
00:38:49,872 --> 00:38:50,873
ダメだわ!

498
00:38:51,582 --> 00:38:55,335
“録音”なんて
分からないわよね

499
00:38:56,170 --> 00:38:58,630
どう説明すればいい?

500
00:39:08,682 --> 00:39:10,225
知りたかったの

501
00:39:10,684 --> 00:39:14,021
あなたが
どう生きているのか

502
00:39:15,230 --> 00:39:20,527
それは私たちのためで
あなたを生かすためじゃない

503
00:39:22,779 --> 00:39:27,326
あなたが死ぬ場所へ
導いたのは私たちよ

504
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
彼じゃない

505
00:39:30,537 --> 00:39:31,914
クジラじゃないの

506
00:39:37,085 --> 00:39:39,755
彼は何年も前に死んだ

507
00:39:40,214 --> 00:39:41,757
ここにはいない

508
00:39:42,090 --> 00:39:45,677
彼の声は本物じゃないわ

509
00:39:49,014 --> 00:39:50,390
泳いで逃げて

510
00:39:52,893 --> 00:39:54,478
食べ物を探すのよ

511
00:39:58,690 --> 00:40:00,275
ウソをついたの

512
00:40:02,069 --> 00:40:04,905
人間は苦しんでいる時--

513
00:40:10,494 --> 00:40:11,703
ウソをつく

514
00:40:36,520 --> 00:40:38,981
彼はここにいない?

515
00:40:42,526 --> 00:40:43,527
いないわ

516
00:40:45,445 --> 00:40:50,200
ここにいないのに
彼の声はあるの?

517
00:40:50,200 --> 00:40:52,870
“本物ではない”とは?

518
00:40:54,329 --> 00:40:55,956
ウソってことよ

519
00:40:58,834 --> 00:41:01,461
私たちに その言葉はない

520
00:41:02,171 --> 00:41:04,840
本物ではないことを--

521
00:41:05,465 --> 00:41:07,593
どうして言うの?

522
00:41:12,472 --> 00:41:15,976
あなたが
最後の1頭かもしれない

523
00:41:17,811 --> 00:41:19,813
他に見つからないの

524
00:41:20,939 --> 00:41:22,191
あなただけ

525
00:41:24,234 --> 00:41:27,196
ならば私が死ぬ時が来た

526
00:41:31,825 --> 00:41:36,038
“死ぬ時に また始まる”と
言ったわね

527
00:41:38,165 --> 00:41:43,295
“あとに続くものになる
元の場所へ戻る”と

528
00:41:45,255 --> 00:41:46,340
そうよ

529
00:41:48,592 --> 00:41:51,762
いつか あなたの種は増える

530
00:41:53,555 --> 00:41:54,556
いつ?

531
00:41:56,225 --> 00:41:57,768
時間がかかるの

532
00:41:58,810 --> 00:42:01,438
あなたや私の時間以上に

533
00:42:04,441 --> 00:42:07,945
でも私たちが交わした言葉は

534
00:42:09,821 --> 00:42:12,241
新たな者たちの糧となる

535
00:42:16,662 --> 00:42:20,123
次は今と どう違うの?

536
00:42:31,385 --> 00:42:33,095
マイクをオン

537
00:42:33,637 --> 00:42:35,264
録音はオフ

538
00:42:36,431 --> 00:42:40,602
無許可の接触のようだけど
続きがないの

539
00:42:41,103 --> 00:42:43,564
接触できなかった

540
00:42:43,897 --> 00:42:44,898
全く?

541
00:42:46,733 --> 00:42:47,901
彼女は去った

542
00:42:48,360 --> 00:42:52,114
接触データは全部
会社の所有物だ

543
00:42:52,114 --> 00:42:57,536
対象サンプルと社員の会話は
会社が所有権を持ってる

544
00:42:58,871 --> 00:43:00,873
社則には反したわ

545
00:43:01,582 --> 00:43:04,918
母の声を使ったことは
謝罪する

546
00:43:05,502 --> 00:43:06,795
二度としない

547
00:43:10,591 --> 00:43:14,178
多くのものに
別れを告げてきた

548
00:43:15,888 --> 00:43:18,891
動物や同僚
そして数々の都市

549
00:43:20,392 --> 00:43:22,060
気持ちは分かるわ

550
00:43:23,312 --> 00:43:26,148
アルファ社が
湾内で採掘を始めた

551
00:43:27,691 --> 00:43:29,902
間に合ってよかったわ

552
00:43:29,902 --> 00:43:33,363
我々の強みがなくなったよ

553
00:43:36,992 --> 00:43:39,077
アラスカの現場へ向かい--

554
00:43:39,494 --> 00:43:43,874
携帯型装置から
データベースにアクセスして

555
00:43:45,751 --> 00:43:48,795
涼しい環境は
エズラにもいい

556
00:43:50,214 --> 00:43:51,840
ええ そうね

557
00:43:53,800 --> 00:43:55,260
学校はやめる

558
00:43:55,636 --> 00:43:56,762
病気だから?

559
00:43:56,762 --> 00:43:57,888
引っ越すんだ

560
00:43:58,138 --> 00:43:58,847
どこへ?

561
00:43:58,847 --> 00:43:59,973
アラスカ

562
00:44:00,599 --> 00:44:03,227
ママがオオカミと話す

563
00:44:10,734 --> 00:44:13,237
また ここで会える?

564
00:44:13,237 --> 00:44:16,532
うん アラスカには 冬があるって

565
00:44:18,283 --> 00:44:21,203
遊びに行くわ
雪だるま作ろう

566
00:44:22,162 --> 00:44:24,081
さあ 開けて

567
00:44:35,092 --> 00:44:38,470
ザトウクジラは
2046年に絶滅

568
00:44:38,929 --> 00:44:43,350
かつては12万5000頭以上
いました

569
00:44:44,226 --> 00:44:47,145
餌場である北極付近から

570
00:44:47,145 --> 00:44:49,982
繁殖地の赤道まで回遊

571
00:44:50,858 --> 00:44:52,860
歌うことでも有名で

572
00:44:53,068 --> 00:44:57,114
複合的な音声を用い
意思疎通していました

573
00:45:18,719 --> 00:45:22,306
インドハゲワシは
2039年に絶滅

574
00:45:22,306 --> 00:45:23,640
8000万羽が...

575
00:45:23,640 --> 00:45:27,644
アフリカゾウは
2040年に絶滅しました

576
00:45:27,644 --> 00:45:29,104
世界最大の...

577
00:45:29,104 --> 00:45:33,984
タパヌリオランウータンは
2045年に絶滅

578
00:45:33,984 --> 00:45:36,737
シロクマは2043年に絶滅

579
00:45:36,737 --> 00:45:40,282
気候変動で
生息地の海氷が失われ...

580
00:45:40,282 --> 00:45:41,366
行くわよ

581
00:45:42,075 --> 00:45:42,993
うん

582
00:45:51,460 --> 00:45:52,419
〈3時間?〉

583
00:45:52,419 --> 00:45:53,337
〈ええ〉

584
00:45:53,629 --> 00:45:55,797
〈誰にも内緒よ〉

585
00:45:56,173 --> 00:45:58,425
〈ああ 言わない〉

586
00:45:58,425 --> 00:45:59,510
〈ありがとう〉

587
00:46:00,385 --> 00:46:02,471
〈さあ 行こう〉

588
00:46:18,779 --> 00:46:22,241
次は今と どう違うの?

589
00:46:23,534 --> 00:46:26,620
人間が
変わらなくちゃならない

590
00:46:27,871 --> 00:46:30,332
ウソをつくのをやめるの

591
00:46:32,668 --> 00:46:38,090
私たちができなかった修正を
後世に期待してはダメ

592
00:46:49,601 --> 00:46:50,811
ここでいい

593
00:46:51,061 --> 00:46:52,312
〈ここで〉

594
00:46:59,152 --> 00:47:00,696
〈魚はいない〉

595
00:47:01,446 --> 00:47:03,532
〈いたら俺には分かる〉

596
00:47:04,241 --> 00:47:06,410
〈今はアルファ社の人間だ〉

597
00:47:07,119 --> 00:47:08,120
〈そうね〉

598
00:47:12,124 --> 00:47:13,959
彼女はここに?

599
00:47:15,586 --> 00:47:16,670
分からない

600
00:47:17,921 --> 00:47:19,506
“アルファ社”

601
00:47:39,693 --> 00:47:40,527
行くわよ

602
00:47:46,700 --> 00:47:47,659
いい?

603
00:47:49,328 --> 00:47:52,998
1 2 3 ジャンプ

604
00:48:05,302 --> 00:48:06,470
いつまで?

605
00:48:07,095 --> 00:48:08,180
少しの間よ

606
00:48:13,977 --> 00:48:15,854
僕たちを食べない?

607
00:48:17,064 --> 00:48:18,774
歯がないもの

608
00:48:19,525 --> 00:48:21,818
でも可能性はあるわね

609
00:48:32,663 --> 00:48:35,958
この音が何を意味するか
分からない

610
00:48:37,292 --> 00:48:41,213
音楽? 聞く者によって
意味は違うわ

611
00:48:42,381 --> 00:48:46,844
あなたの種が作った
その人を知ってる?

612
00:48:47,010 --> 00:48:48,470
会ったことはない

613
00:48:49,471 --> 00:48:51,515
でも音楽は知ってる

614
00:48:53,684 --> 00:48:54,685
つまり--

615
00:48:55,310 --> 00:48:58,522
その人を
聞くことができるのね

616
00:48:59,690 --> 00:49:00,399
ええ

617
00:49:01,650 --> 00:49:02,860
お願い

618
00:49:04,361 --> 00:49:09,867
知らない相手でも
その世界を知ることはできる

619
00:49:10,576 --> 00:49:11,618
そうよ

620
00:49:12,703 --> 00:49:15,706
まだ始まっていない者も--

621
00:49:16,123 --> 00:49:19,459
この会話を
聞くことができる?

622
00:49:19,918 --> 00:49:20,961
ええ

623
00:49:22,045 --> 00:49:23,088
どこ?

624
00:49:24,464 --> 00:49:26,049
いないのかも

625
00:49:31,555 --> 00:49:32,806
いたわ

626
00:49:38,812 --> 00:49:41,481
生きる方法を伝えて

627
00:49:43,567 --> 00:49:45,235
警告するのよ

628
00:49:46,361 --> 00:49:50,949
人間に何ができて
今まで何をしてきたか

629
00:49:58,207 --> 00:50:00,709
人間の正体を伝えて

630
00:50:05,380 --> 00:50:07,090
もう伝えた

631
00:51:38,891 --> 00:51:41,810
日本語字幕 仲村渠 和香子