VARIAZIONE TEMPERATURA GLOBALE +1,80 °C
SPECIE ESTINTE IN QUESTO SECOLO +411.227
EXTRAPOLATION - OLTRE IL LIMITE
Parlami della fine.
La fine?
Dove finisce un cerchio?
Ogni suo punto è la fine... e l'inizio.
Sorgiamo e affondiamo al ritmo del nostro respiro finché il mondo ce lo consentirà.
I giorni si accaniscono contro di noi,
e poi passano oltre.
Il presente diventa futuro finché non ci inabissiamo.
E restituiamo ciò che è stato preso.
È questo quello che volevi sapere?
Io voglio sapere tutto.
Ehi, tigre.
Ti sei addormentato con la tv accesa.
Nonna mi stava leggendo una storia. Quella con gli elefanti che volano.
Ma... loro non possono volare davvero.
O sì?
No, tesoro. Avevano la proboscide, non le ali.
Lo sai. Ti ho fatto vedere le foto.
Forza, amigo. È ora di andare.
Spero che non sia un'altra giornata arancione.
17 agosto 2046.
Emanata allerta arancione per Cali, Colombia, fino al tramonto.
Ridurre al minimo le uscite.
Quest'anno non si è vista neanche una megattera.
Mi sembra di vagare in una vecchia casa abbandonata
alla disperata ricerca di qualcuno.
Se ci sono ancora, non vogliono entrare in contatto con noi.
Mi ricordano te, ora che ci penso.
Ho visto che c'è stato un altro spiaggiamento.
Tre esemplari a Farewell Spit. Tu hai qualche spiegazione?
Sul perché un animale sano
e maestoso sceglierebbe di morire solo perché il mondo va a rotoli?
- Io non lo so. Dimmelo tu. - Okay, Marco.
Chiamarti non è stata una buona idea.
D'accordo. Tu lavori per la concorrenza, Bec.
Tecnicamente, questo è spionaggio industriale,
non semplice cortesia tra colleghi.
La TomorrowZoo è diventata paranoica nei confronti di hacker,
spie e vecchi amori passati alla concorrenza
a caccia di informazioni.
Di certo avrai firmato anche tu un accordo di riservatezza.
Il mondo è a corto di tempo e animali.
Scarsità è sinonimo di valore.
Un motivo in più per condividere informazioni.
Se stessi lavorando con una megattera, te lo direi.
E so che tu faresti lo stesso.
Me lo diresti, vero?
Ne avevo una.
Proprio la settimana scorsa. Poi è scomparsa.
Non l'ho sentita per giorni. E ora l'ho persa.
La temperatura degli oceani ha superato i 32 gradi.
Il krill è quasi scomparso.
L'intera catena alimentare è al collasso.
Se non torna, ci faranno chiudere.
Allora incrociamo le dita, Bec. Spero che torni.
È rincuorante sapere che ce n'è ancora una.
Tienimi aggiornato.
Oltre al calore e alla qualità dell'aria,
sembra che anche lo stress emotivo
possa scatenare scompensi cardiaci legati al cuore estivo.
Lo so.
Quattro decessi sono stati ricollegati alla cardiomiopatia termica
comunemente nota come "cuore estivo" in quest'ondata di caldo estremo...
Dispositivo di monitoraggio sanitario Pet Patrol in spegnimento.
Okay, voglio che tu sia al sicuro fuori, sai cosa fare.
- Mamma. - "Per mantenere la spilla blu..."
Lo so. "Devi restare vigile tu."
E quando la luce è gialla?
- "Respira e resta a galla." - E se il colore è rosso?
- "Pensa positivo a più non posso." - Molto bene.
Okay.
Rebecca Shearer, archivista.
Datore di lavoro: Menagerie2100. Benvenuta. Selezionare destinazione.
Area di lavoro: Bahia Malaga.
Riprodurre ultimo contatto, sessione d'archivio 005.
Io sono madre. E tu?
Quattro volte.
Quando è stata l'ultima?
Lui ha fatto il suo ingresso nel mondo cinque rotazioni fa.
Vuoto di comprensione, ma pieno di desiderio.
Si è posizionato contro la mia pelle.
Io ero la sua unica fonte di cibo, in ogni direzione guardasse.
Lui, il mio unico scopo.
Come sapevi cosa fare?
Mia madre aveva fatto lo stesso per me.
Lei mi ha indicato la strada da seguire e le difficoltà.
- Buongiorno, Ezra. - Buongiorno.
Come ti senti oggi?
Sai che giornata è, vero?
Sì, arancione.
Perciò, non restare all'aperto più di 15 minuti.
Con tutti questi incendi, la qualità dell'aria non è buona.
Il tuo cuore ha bisogno di tutto l'ossigeno possibile.
Manteniamo la spilla blu.
Dove si trova ora tuo figlio?
Si è spostato oltre il suono della mia voce.
Si è spinto ancora oltre.
Ho attraversato la distanza per farlo tornare.
Si è perso ed è scomparso negli abissi.
- Non ne hai vista una. - Ti dico di sì.
Impossibile!
Si sono estinte migliaia di anni fa.
Tipo, dai dinosauri.
- Ti ha presentato un dinosauro? - È una tigre vera.
Mia madre l'ha vista. È il suo lavoro. Lei studia gli ultimi animali rimasti.
Volete vedere una scoreggia a forma di tigre?
- Che cavolo dici? - Sta' attento, Ezra.
Sì, bugiardo. Se diventa rossa, sei morto.
Mia madre conosceva quella tigre! È la verità!
Rebecca! Buongiorno.
Non sapevo che fossi tornata.
Ai piani alti iniziano ad agitarsi.
Stiamo investendo molto tempo e denaro qui.
Tu sai che succede?
Beh, stava andando tutto alla grande. Lei era molto collaborativa.
Ma, ecco,
nei giorni scorsi abbiamo perso ogni contatto.
Potremmo avere un problema di concorrenza, come al Virunga.
Fammi sapere se devo coinvolgere gli avvocati.
Se la TomorrowZoo interferisce nel tuo lavoro...
C'è molto fermento là sotto. Rumore ambientale, attività minerarie.
Oggi proverò a cambiare le frequenze.
Magari aiuta.
Dobbiamo premere sull'acceleratore. Abbiamo poco tempo.
Beh, se si fa viva, glielo farò sapere.
Riprodurre ultimo contatto. 12 agosto, mattina.
La strada che mi ha indicato mia madre è sempre più difficile da seguire.
Anche per te è lo stesso?
Interrompere riproduzione.
Dove sei?
Attivare microfono. Avviare riproduzione.
Trasmettere coordinate data e ora.
Selezionare Mahler. Sinfonia numero 10, l'Adagio.
L'ultima volta mi hai chiesto di mia madre.
Il suo nome era Eve.
Quando parliamo, sento la sua voce.
È così che suoni alle mie orecchie.
Come una donna anziana che amava sedersi in barca a remi
sul lago tra le montagne Berkshire, bevendo bourbon al tramonto.
Non che tutto questo abbia senso per te.
Lei mi diceva sempre che se mai mi fossi sentita triste o sola,
avrei dovuto immaginare Gustav Mahler
che comunicava con me da un'altra epoca.
Mahler aveva il cuore spezzato, quando compose questo brano.
L'anno prima sua figlia era morta di scarlattina.
Questo suono è il frutto di ciò che ha vissuto.
Mahler morì prima di sentirlo suonato dal vivo.
Non riuscì a finire l'opera.
Mia madre mi ripeteva sempre
di finirla nella mia testa.
Vorrei tanto che tornassi.
Cazzo.
Nell'estate del '37 gli incendi erano all'ordine del giorno.
Ricordo trenta giorni di caldo estremo di fila durante il mio secondo trimestre.
Io cercavo di stare al riparo dal caldo. La corrente saltava sempre...
È consapevole della gravità della sua malattia?
Glielo ha spiegato?
Se sa che potrebbe morire per una giornata di sole?
No, non sapevo come dirglielo.
Sa che ha il cuore estivo.
Sa cos'è un giorno di caldo estremo e che deve evitarlo.
Lui li chiama "giorni di cuore vuoto", anziché "di caldo estremo".
Perciò sì, sa che deve stare molto attento.
È andata così? È rimasto troppo tempo all'aperto?
No, non era all'aperto.
Alcuni ragazzini più grandi lo stavano prendendo in giro
e l'hanno fatto arrabbiare.
E si è scatenato tutto.
C'era una bambina con lui quando sono arrivata.
Anche lei soffre di cuore estivo.
Ovunque il futuro ci porti, sappiamo che ci andremo insieme.
Per questo Alpha Integrated Therapeutics vi offre i migliori farmaci commesti...
Papà aveva il cuore estivo e me l'ha trasmesso?
No, amore.
Tuo padre è nato nel 1999, nessuno l'aveva a quei tempi.
Da lui hai ereditato un cuore grande e splendido.
È per questo motivo
che si trovava a Manila quando è arrivata la tempesta.
Il mondo ti ha fatto ammalare perché noi abbiamo fatto lo stesso con lui.
Ma ora ti faremo stare meglio.
Una bambina a scuola ha detto
che chi soffre di cuore estivo non supera i trent'anni.
E dato che l'anno prossimo ne compirò dieci,
significa che mi restano solo due vite da dieci anni.
Beh, io non ci credo.
Io dico che hai molte altre vite da dieci anni davanti.
Forse sei come un gatto e hai nove vite.
- Quindi, 90. - Esatto.
E quando avrai trent'anni,
scommetto che qualcuno avrà inventato un cuore nuovo tutto per te.
Benvenuti su WinterChill,
la migliore terapia immersiva per patologie legate al caldo.
WINTERCHILL CREA UN PUPAZZO DI NEVE
Dai, arbitra. Perché non posso giocare?
Mi spiace, campione.
Sembra tu abbia avuto un piccolo attacco a scuola.
Ma voglio giocare. WinterChill fa schifo.
A volte, le cose che ci proteggono non sono le più divertenti.
Ma la tua amica Lola è qui.
PREMI PER TROVARE DEGLI AMICI
Vuoi aiutarmi, Ezra? Ho trovato dei bottoni per gli occhi.
Mia madre dice che ti sbagli.
Dice che inventeranno dei cuori nuovi per entrambi.
E che vivrò fino a 90 anni.
Questo è un link sicuro per Menagerie2100.
Rebecca Shearer, archivista per HW1998F.
Tutto ciò che segue nell'interfaccia di comunicazione
è di proprietà di Menagerie2100.
18 agosto 2046. Tre, due, uno.
Se mi ricevi, per favore, rispondi.
Avanti.
Se riesci a sentirmi, ti prego, rispondi.
Ho sentito qualcun altro ieri notte.
Lui dov'è?
Se c'è ancora un maschio, ti aiuterò a trovarlo.
Io voglio essere di nuovo madre.
In questo luogo, in questo presente.
C'è abbastanza cibo per farlo?
Se lui è qui, significa che ce n'è abbastanza.
Deve esserci...
Aggiungere suono all'interfaccia del vocabolario.
Perché riproduci i miei suoni? Dopo tutto questo tempo.
Osservo la tua specie da tutta la vita.
Ero curiosa di conoscervi.
Sai che significa questa parola?
Ti ho incontrata dove inizia il cielo?
- Hai fatto affondare alcuni di noi? - No.
No. Non vi farei mai del male.
Io voglio imparare da voi.
Ci hai osservati. Ormai ci conosci.
Puoi dirmi cosa stai cercando?
Noi, in quanto parte di un "noi", condividiamo questo pianeta.
Tutte le sue risorse.
Quando queste diminuiscono, noi facciamo altrettanto.
Per voi è lo stesso?
I nostri nuovi arrivati non sorgono e affondano al ritmo del proprio respiro.
Ci lasciano per esplorare la distanza.
Noi li guardiamo scomparire.
Tutti i miei se ne sono andati così.
Ti troverò del cibo.
Io devo trovare lui. Lui sa...
Aggiungere all'interfaccia del vocabolario.
Se non troverà da mangiare, la perderemo di nuovo. Anche il maschio.
Se le offrissimo del cibo per continuare?
Una megattera adulta ne consuma oltre una tonnellata al giorno.
- Per lo più krill, ma... - Non lo sapevo.
Sì, chiaramente dovremo valutare tutte le implicazioni del caso.
La buona notizia è che vuole accoppiarsi,
il che fa parte del suo ciclo migratorio.
Potremo studiare questo comportamento, se il maschio sarà...
abbastanza forte.
Diventerà il prototipo di ogni megattera che svilupperemo in futuro.
- Ottimo lavoro, Becca. - Grazie.
Cibo?
- È complicato. - Sì?
Non farà una buona impressione prendere proteine di qualità
e offrirle agli animali.
L'Asia è in piena siccità. La gente lì muore,
e noi diamo a una balena nutrienti di qualità destinati all'uomo
per farci raccontare come mangia e come scopa?
Bel danno di immagine.
Okay, okay. Sei stato chiaro.
Le temperature e l'acidificazione aumentano.
La baia diventerà una zona morta.
È probabile che questa sia l'ultima stagione.
Dobbiamo solo velocizzare le cose.
Finire entro la settimana prima che esca la notizia.
Concordo.
Avere l'esclusiva su questa megattera ci toglierà dai piedi la TomorrowZoo.
Dammi solo un paio di notti in più.
"Noi siamo rose," dissero le rose.
E lui fu sopraffatto dalla tristezza, perché il suo fiore gli aveva detto
di essere l'ultimo esemplare della sua specie in tutto l'universo.
E in quel luogo ce n'erano 5.000,
tutte uguali, in un unico giardino.
"Di certo se la prenderebbe molto," pensò l'uomo tra sé,
"se vedesse tutto questo.
Inizierebbe a tossire spaventosamente
e fingerebbe di essere sul punto di morire, pur di non essere derisa.
E io...
Io sarei costretto a fingere
di prendermi cura di lei per tenerla in vita.
Perché se non lo facessi,
per il gusto di umiliare anche me,
lei si lascerebbe morire."
- Leggo un po' io, mamma? - No, no, no.
Io... Tu resterai ancora qui.
Io no. Perciò, ora legge la nonna.
Così, l'uomo continuò con le sue riflessioni.
- "Mi ritenevo fortunato ad avere... - Questa ti piace, vero?
...un fiore unico al mondo."
La balena con cui parli ha la stessa voce dell'orango?
No, all'orango ho associato la voce di tuo padre
perché mi mancava.
Allora che voce ha la balena?
Quella della nonna Eve.
No, intendo, che suono fa in natura?
Vuoi sentirlo?
Riprodurre HW1998. Vocabolario di base.
Che sta dicendo?
Dice: "Chi è questo piccolo umano, Ezra,
che amo con tutto il cuore?"
Quando non ci sarò più, darai la mia voce a un animale?
No, amore. Perché tu non ti estinguerai.
"E non avevo che una piccola rosa comune."
Vuoi vedere, Ezra? Vuoi vedere le rose?
"Una rosa comune", disse lui.
Mi chiamo Nick Bilton, e come forse avrete sentito,
intendo collaborare
con la più sofisticata società di PI al mondo che si occupa di DNA:
Menagerie2100.
Se vi state chiedendo quali interessi può avere una società
come Alpha in questo campo,
la risposta è presto detta.
Alpha ha un semplice obiettivo:
individuare nel presente ciò che appartiene al futuro.
Un futuro migliore.
Un futuro che riporterà in vita elefanti e oranghi geneticamente conservati e,
a quanto ho sentito, forse anche le balene megattere.
Il pacchetto di benefit di Alpha è straordinario.
Ho molto da imparare da tutti voi.
Perciò spero che, con il benestare degli azionisti,
mi seguirete in quest'avventura.
Vieni.
Riprodurre sessione d'archivio 008.
Dove hai sentito l'ultimo maschio?
Non molto lontano da qui.
Ci siamo incontrati ai piedi del cielo.
Lui era diverso da questo.
Cosa gli è successo?
È accaduto di giorno.
Il cielo era vicino.
Tutto ciò di cui ci nutrivamo era scomparso.
Così, cercammo altrove.
Lui non vide cosa lo colpì dall'alto.
Rimase gravemente ferito
e sprofondò negli abissi.
Fino in fondo.
È ancora lì.
Io lo guardo trasformarsi nel tempo.
Dov'è questo nuovo maschio?
Non riesco a trovarlo.
Tu devi essere Rebecca. Io mi occupo di operations. Hendricks.
Gestione Risorse per l'emisfero australe.
Interrompere riproduzione.
Scusa, Christina non mi ha detto che c'era qualcun altro
- sul progetto. - No, io vengo di notte
per accelerare le cose.
Il tempismo è tutto.
Probabilmente abbiamo a che fare con l'ultima megattera rimasta.
Le ultime due.
HW1998 e il maschio con cui lei è entrata in contatto.
Hai una copia dell'ultima sessione?
Il sistema sembra bloccato.
Credo che per il momento sia meglio concentrarci sulla femmina.
Stavo ascoltando le tue registrazioni.
I nostri ultimi arrivati non sorgono e affondano al ritmo del proprio respiro.
Ho alcune domande sulla voce che stai usando.
- Voce? - Per la balena.
Usare un avatar vocale umano è contro il protocollo di Menagerie.
Insomma, così finiresti per sviluppare
proprio quell'attaccamento emotivo che dobbiamo evitare.
Vuoi denunciarmi?
No, no.
No. A ognuno il suo metodo.
Voglio dire, chi sono io per giudicare?
Un tizio aveva dato ai pipistrelli la voce di Marilyn Monroe.
Ho letto il tuo fascicolo.
Hai usato una voce umana anche per gli elefanti.
Per entrare in connessione con loro, fare domande migliori.
Ma questa voce nello specifico,
Eve Shearer,
apparteneva a tua madre, immagino.
E l'orango a Sumatra
aveva la voce di un certo Omar Haddad.
- ll mio defunto marito. - Già.
Beh, come ho detto, a ognuno il suo metodo.
Ho richiesto una squadra di sommozzatori
per studiare da vicino il maschio e prelevare un campione di DNA.
Tu l'hai visto? Che aspetto aveva?
Sì, ecco,
dubito che riuscirai a lavorarci oggi.
E nemmeno i sommozzatori avranno fortuna, purtroppo.
Quella che senti...
è una registrazione d'archivio effettuata a Glacier Bay sette anni fa.
Quello era un maschio. Ora è morto.
Morto?
Una collisione con una nave.
L'hai attirata con un richiamo d'accoppiamento di un animale morto?
Che cazzo ti dice il cervello?
A me?
Scusa, conosci la mission aziendale?
Non dobbiamo salvare ogni singolo esemplare.
Dobbiamo ricreare un modello per l'intera specie.
Lei lo sta cercando, in questo preciso momento.
Mettendo in atto il comportamento d'accoppiamento che vogliamo studiare.
Sono confuso, cosa c'è di così difficile da capire?
Insomma, tu...
credi che non abbiamo provato ad avvicinarli offrendo cibo e riparo?
Forse ignoravi la cosa, ma abbiamo fatto lo stesso
anche con i tuoi elefanti.
Io...
O magari credevi che quella balena stesse solo cercando qualcuno
con cui farsi una chiacchierata.
- Insomma... - Non sarò complice di questo.
Sul serio? Ormai è troppo tardi.
Ehi, Shearer!
Cosa credevi facessimo qui?
Sono creature altamente evolute!
Sì, è vero, e lo siamo anche noi.
Ma se non otteniamo informazioni
prima che lei capisca di essere l'ultima balena rimasta,
non avremo più nulla su cui lavorare, mi segui?
Nulla su cui fare soldi, intendi.
Pronta per la riunione?
- Assolutamente sì. - Okay.
- Ottimo. - Credo che dovremmo...
- Devo parlarti. - Oh, Rebecca.
- Ora sono impegnata. - È urgente.
Torno più tardi.
Non hai mentito solo a me.
Hai mentito anche a lei.
Tanto si estinguerà comunque.
Almeno così potremo cercare di riportarla in vita, un giorno.
Prima sfruttiamo le balene per produrre candele e corsetti,
poi le travolgiamo con le nostre navi e le imbottiamo di plastica.
Eppure, in qualche modo, alcune sopravvivono.
Finché l'anidride carbonica acidifica l'acqua degli oceani
e il cibo che mangiano non basta a sostenerle.
E adesso...
Ora che ne è rimasta una sola,
voi le avete mentito.
Se le avessi raccontato tutto dall'inizio,
credi che ti avrebbe raccontato la storia della sua vita?
O se le avessi detto che le nostre registrazioni
sostituiranno le informazioni che gli adulti passano ai piccoli in natura,
perché la natura morirà?
Sarebbe stato abbastanza onesto?
Bilton ci paga di più perché abbiamo l'esclusiva
sull'ultima megattera rimasta.
È una grande vittoria.
Se la cosa arrivasse al resto del mondo o alla stampa...
E come?
Ci penserà Hendricks a finire qui.
Devi andare in Alaska.
- Lassù troverai i lupi... - "Finire"?
- ...dell'arcipelago Alexander. - Cosa le dirà?
Vuole farla spiaggiare per non lasciarla alla TomorrowZoo?
È questo che vuole?
Se vuoi scusarmi, adesso ho una riunione.
Riproduzione. Trasmettere il canto del maschio.
Ripetizione continua.
"Lascia che la luce del tardo pomeriggio faccia capolino dalle fessure del granaio,
illuminando le balle di fieno mentre il sole inizia a tramontare.
Lascia che scenda la sera.
Che i grilli sfreghino le esili zampe
come una donna alle prese con i ferri per fare la maglia.
Lascia che scenda la sera.
Lascia che la rugiada si raccolga sulla zappa abbandonata nell'erba incolta.
Lascia che si intravedano le stelle.
E che la luna mostri il suo corno argenteo."
- Mamma. - "Lascia che..."
Fammi...
Fammi finire. L'ho imparata tutta a memoria, santiddio.
Lasciami...
Voglio recitarla tutta prima di scordarla, con la testa che mi ritrovo...
- "Lascia che la... che la volpe..." - Basta. Smettila.
"Arrivi. Non devi avere paura."
Cazzo, sono così arrabbiata con te, mamma.
- Lo so. - Sono molto arrabbiata.
Ma se avessi agito diversamente, ora sarei io in collera con me stessa.
E non ho intenzione di morire nel bel mezzo di un conflitto interiore.
Hai detto che il dottor Carragher pensava che stessi migliorando.
Volevo tornare a casa.
Volevo tornare qui. E tu mi hai detto che non c'era fretta.
Beh, la razza umana non si estinguerà, a differenza degli elefanti.
Non spettava a te decidere, mamma.
Il tuo lavoro è importante.
Becca, non voleva farti preoccupare.
- Voleva che finissi tranquilla. - Tu lo sapevi.
Perché non... Si può sapere che cazzo di problema avete?
Beh, io ho un cancro al fegato e direi un po' ovunque a questo punto.
Mamma, no. Non scherzare.
Tu mi hai mentito.
Mi hai mentito.
Quando arrivi a questo punto della storia, quello in cui mi trovo io,
lasci andare tutta la rabbia per il passato.
E nel futuro, beh, non c'è posto per te. Quindi rimane solo il presente.
Abbiamo solo questo, il presente.
- E non è abbastanza. - No.
Ma... è tutto ciò che abbiamo.
Soltanto il momento presente.
È la sola cosa che abbiamo mai avuto.
Interrompere la trasmissione.
Convertire il contenuto in sintassi tradizionale.
Non c'è nessuna strada. Nessuna strada.
- Nessuna strada. Non c'è... - Oddio.
Attivare microfono. Non registrare la sessione.
Mi senti?
Ignora quello che hai sentito.
Non ascoltare il maschio. Mi senti?
Cazzo.
Se ci sei ancora, ti prego...
C'è un motivo se non riesci a vederlo,
c'è un motivo se non ti risponde.
Lui non esiste.
Non c'è nessun maschio.
La voce che hai sentito appartiene al passato, a un luogo lontano.
È solo una registrazione.
Okay, porca troia.
Cazzo. No, tu non... non puoi sapere cos'è una registrazione.
D'accordo, come faccio a spiegartelo?
Volevamo conoscere i tuoi segreti.
Capire come vivi.
E tutto questo per egoismo,
non volevamo aiutarti.
Ti spingiamo a nuotare in un posto dove morirai.
E lo stiamo facendo noi, non il maschio.
Non una balena.
Quella balena è affondata da tempo.
Lui non è qui.
La sua voce non è reale.
Nuota lontano.
Cerca del cibo.
Ti stiamo mentendo.
La nostra specie reagisce così alle difficoltà.
Noi mentiamo.
Lui non è qui?
No.
Avete un suono per qualcosa che non è qui?
Che non è reale?
Si chiama "bugia".
Noi non abbiamo un suono per questo.
Perché dire qualcosa che non è reale?
Perché potresti essere l'ultima della tua specie.
Non riusciamo a trovarne altri. Solo tu.
Allora è tempo che io mi abbandoni agli abissi.
Hai detto che quando succede, tutto ricomincia.
Ci si trasforma in qualcosa di nuovo.
E si restituisce ciò che è stato preso.
Sì.
Forse un giorno ci saranno altre balene come te.
Quando?
Ci vorrà tempo.
Più di quanto ne abbiamo tu e io.
Ma quello che mi hai raccontato, quello che ci siamo dette...
potrà sostenere chi arriverà dopo.
E in che modo sarà diverso, la prossima volta?
Attivare microfono. Non registrare la sessione.
Non abbiamo trovato altri dati sulla tua sessione non autorizzata.
Non sono riuscita a stabilire un contatto.
Niente?
È sparita.
Non serve che ti ricordi che tutte le conversazioni che avvengono
tra un dipendente di Menagerie2100 e il bersaglio sono di nostra proprietà.
Ho infranto il protocollo.
Ho usato la voce di mia madre. Vi chiedo scusa per questo.
Non succederà più.
Dobbiamo dire addio a così tante cose di questi tempi.
Animali, persone care, intere città.
Il prezzo da pagare è alto.
Ho saputo che Alpha ha avviato gli scavi nella baia.
Per fortuna siamo arrivati prima noi.
Già, prima noi e adesso anche loro.
Lavorerai sul campo in Alaska,
ti servirà un'unità portatile.
Avrà un collegamento uplink al database.
Un clima più freddo farà bene a Ezra.
Sì. Sì.
Non tornerò più a scuola.
- Perché sei malato? - Ci trasferiamo.
- Dove? - Alaska.
Mia madre parlerà con i lupi.
Poi tornerai qui e mi dirai che significa questo?
Sì. In Alaska esiste ancora l'inverno, credo.
Potrei venire a trovarti, faremo un vero pupazzo di neve.
Forza. Aprila.
La balena megattera si è estinta nel 2046.
In passato ne furono contati oltre 125.000 esemplari sul pianeta.
Migrarono dalle acque ricche di cibo vicino ai poli
per riprodursi in aree più calde vicino all'equatore.
Erano famose per il loro canto,
caratterizzato da vocalizzi complessi che emettevano per comunicare.
Il grifone indiano si è estinto nel 2039.
Sebbene fossero 80 milioni...
L'elefante africano si è estinto nel 2040.
Prima di estinguersi...
L'orango di Tapanuli si è estinto nel 2045. Dopo aver...
L'orso polare si è estinto nel 2043
per la scomparsa dei ghiacci marini causata dal riscaldamento globale.
- Sei pronto? - Pronto.
- Tre ore? - Sì.
Non deve farne parola con nessuno.
No, nessuno.
Mai.
E in che modo sarà diverso, la prossima volta?
Le cose cambieranno solo se lo faremo anche noi.
Se smetteremo di mentire sul mondo.
Se non lasceremo alle generazioni future il compito di rimediare ai nostri errori.
Qui va bene.
Ormai non ci sono più pesci.
Lo sapremmo in caso contrario.
Ora lavoro per Alpha.
Certo.
Come sai che è ancora qui?
Non lo so.
Vieni.
- Sei pronto? - Sì.
- Tre, due, uno, via. - Tre, due, uno.
Quanto posso restare qui?
Non molto.
Non ci mangerà, vero?
Tu hai più denti di lei. E comunque non potresti biasimarla.
Non conosco il significato di questo suono.
La musica? Per ognuno ha un significato diverso.
Chi ha prodotto questo suono... tu lo conosci?
Non l'ho mai incontrato, conosco solo la sua musica.
Ma puoi ancora ascoltarlo?
Sì.
Avanti.
Quindi, puoi conoscere il suo mondo e non lui?
Sì.
E coloro che devono ancora arrivare?
Ascolteranno i suoni che produciamo noi oggi?
Sì.
Dov'è?
Se n'è andata, mamma.
Eccola.
Tu gli insegnerai a vivere sulla Terra.
Mettili in guardia contro di noi.
Hai visto di cosa siamo capaci, cosa abbiamo fatto.
Di' loro chi siamo realmente.
Già fatto.
Sottotitoli di Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS