PERUBAHAN SUHU GLOBAL +1,80 DERAJAT CELSIUS
SPESIES YANG PUNAH ABAD INI +411.227
Ceritakan tentang akhir.
Akhir?
Di mana akhir siklus?
Selalu sudah berakhir dan sudah dimulai.
Kita hidup dan mati sendiri selama dunia mengizinkan.
Hari-hari menekan kita
dan berlalu dengan cepat.
Hari ini berganti esok sampai kita mati.
Dan apa yang diambil kembali.
Itukah yang ingin kau ketahui?
Aku ingin tahu segalanya.
Hei, Harimau.
Kau tidur dengan TV menyala.
Nenek membacakanku sebuah cerita. Cerita tentang gajah terbang.
Tapi... mereka tak bisa terbang.
Apakah bisa?
Tak bisa, Sayang, mereka punya belalai, bukan sayap.
Kau tahu itu. Ibu sudah tunjukkan gambarnya.
Ayo, Nak. Bangun.
Semoga ini bukan hari jingga lagi.
17 Agustus 2046.
Peringatan jingga untuk Cali, Kolombia sampai matahari terbenam.
Kurangi waktu di luar ruangan.
KOLOMBIA
Tak ada satu pun paus bungkuk di musim ini.
Aku serasa berjalan melewati rumah tua yang kosong,
berteriak apa ada orang.
Jika mereka di sana, tampaknya mereka tak mau berinteraksi.
Setelah kupikir-pikir, itu mengingatkanku pada dirimu.
Aku lihat ada yang terdampar lagi.
Tiga ekor di Farewell Spit. Apa kau tahu kenapa?
Kenapa hewan yang sehat
dan cantik memilih untuk mati hanya karena dunia ini kacau?
- Aku tak tahu. Menurutmu? - Baiklah, Marco.
Mungkin menghubungimu bukan ide bagus.
Kau bekerja untuk kompetisi itu, Bec.
Secara teknis, yang kau minta spionase perusahaan,
bukan tata krama profesional.
TomorrowZoo menjadi sangat parno tentang peretas,
mata-mata, dan mantan kekasih dari kompetisi
yang meminta informasi.
Aku yakin kita menandatangani perjanjian kerahasiaan yang sama.
Dunia ini kehabisan hewan dan waktu.
Kelangkaan sama dengan nilai.
Makin menambah alasan untuk berbagi informasi.
Jika ada satu yang kukerjakan, akan kukabari kau.
Kau pun pasti begitu.
Kautak akan begitu, ya?
Aku punya satu.
Minggu lalu. Lalu ia diam.
Tak ada perkembangan berhari-hari. Kini ia sudah tiada.
Suhu laut sering kali 32 derajat.
Ikan krill hampir punah.
Kolom makanan rusak.
Jika ia tak kembali, usaha kita bakal ditutup.
Semoga, ya, Bec. Semoga ia kembali.
Aku senang mengetahui masih ada satu di luar sana.
Teruslah mengabari.
Selain panas dan kualitas udara,
tekanan emosional diketahui
memicu serangan jantung akibat jantung panas.
Aku tahu.
Empat kematian telah dikaitkan dengan kardiomiopati termal
yang umum dikenal sebagai "jantung panas" karena panas yang ekstrem...
Monitor kesehatan Pengendali Hewan mati.
Ibu ingin kau berhati-hati di sana dan kau tahu harus apa.
- Ibu... - Pin harus tetap biru...
Aku tahu. Itu tanggung jawabku.
Kalau berubah jadi kuning?
- Aku harus tenang. - Kalau berkedip merah?
- Pikirkan hal-hal menyenangkan. - Benar.
Baiklah.
Rebecca Shearer, arsiparis.
Karyawan, Menagerie2100. Selamat datang. Pilih destinasi.
Lapangan, Bahía Málaga.
Putar ulang sesi arsip kontak terakhir, 005.
Aku seorang ibu. Kau juga?
Empat kali.
Kapan yang terakhir?
Lima putaran sebelum dia lahir ke dunia.
Tak paham apa-apa, tapi banyak maunya.
Dia menempel di tubuhku.
Aku adalah makanan baginya, setiap sudut.
Dia, bagiku, adalah tujuan hidupku.
Bagaimana kau tahu harus apa?
Ibuku yang membuatku begini.
Dia mengajariku tentang jalan dan masalah.
- Pagi, Ezra. - Pagi.
Apa kabar hari ini?
Kau tahu seperti apa hari ini, 'kan?
Ya, jingga.
Jadi, tak boleh lebih dari 15 menit di luar.
Karena masih kebakaran, kualitas udara tidak bagus.
Itu artinya jantungmu butuh oksigen yang cukup.
Pertahankan pin-nya biru.
Di mana anakmu sekarang?
Dia bergerak melampaui suaraku.
Lalu dia pergi makin jauh.
Aku tanya jarak untuk dia kembali.
Dia tersesat dan jatuh.
- Tak mungkin kau lihat. - Aku juga lihat.
Tak mungkin!
Itu sudah punah ribuan tahun lalu.
Sejak zaman dinosaurus.
- Dia mengenalkanmu ke dinosaurus? - Yang itu sungguhan.
Ibuku melihatnya. Itu pekerjaannya. Dia mempelajari spesies terakhir.
Mau lihat aku mengentuti harimau?
- Kau kenapa? - Kau harus berhati-hati, Ezra.
Ya, Pembohong. Merah artinya mati.
Ibuku tahu itu harimau! Serius!
Rebecca! Selamat pagi.
Aku tak tahu kau kembali.
Perusahaan resah.
Kami menghabiskan banyak waktu dan uang di sini.
Kau tahu kenapa?
Yah, semuanya lancar. Dia sangat responsif.
Tapi, begini,
kami kehilangan kontak beberapa hari terakhir.
Apa ada masalah persaingan seperti dulu di Virunga?
Beri tahu aku apa aku harus melibatkan pengacara.
Jika TomorrowZoo mencampuri pekerjaanmu...
Karena bising di sekitar, aktivitas tambang. Dalam laut bising.
Jadi, aku akan mengganti frekuensi hari ini.
Mungkin itu membantu.
Kita ingin yang ini dipercepat. Kita kehabisan waktu.
Jika dia muncul, akan kuberi tahu dia.
Putar ulang kontak terakhir. 12 Agustus. Pagi hari.
Jalan yang diajarkan ibuku makin sulit kuikuti.
Apakah sulit bagimu juga?
Berhenti memutar ulang.
Di mana kau?
Buka mikrofon suara. Mulai putar ulang.
Siaran stempel waktu dan tanggal.
Pilih Mahler, Symphony 10, Adagio.
Kau bertanya sebelumnya tentang ibuku.
Namanya Eve.
Aku mendengar suaranya saat bicara denganmu.
Suaramu terdengar seperti itu bagiku.
Wanita tua yang suka duduk di perahu dayung
di danau di Berkshires dan minum bourbon saat matahari terbenam.
Padahal, kau tak paham maksudku.
Dulu dia berkata kapan pun aku sedih atau kesepian,
aku bisa membayangkan Gustav Mahler berkomunikasi
denganku di lain waktu.
Mahler sangat sedih saat dia menulis ini.
Putrinya meninggal setahun sebelum wabah demam berdarah.
Hidup pun membuatnya menciptakan alunan ini.
Mahler meninggal sebelum dia mendengarkan ini dimainkan.
Bahkan belum selesai.
Ibuku dulu menyuruhku
untuk menyelesaikannya dalam benakku.
Aku sangat ingin kau kembali.
Sial.
Musim panas tahun 2037, kebakaran di mana-mana.
Kira-kira 30 EHD berturut-turut selama trimester keduaku.
Berusaha menghindari panas. Listrik terus padam, jadi...
Apa dia paham tingkat keparahan kondisinya?
Kau sudah beri tahu dia?
Apa dia paham dia bisa mati karena hari yang cerah?
Aku belum menemukan kata yang pas untuk itu.
Dia tahu dia mengidap jantung panas.
Dia tahu arti EHD dan tahu harus menghindarinya.
Dia menyebutnya "hari perasaan hampa" daripada "panas ekstrem",
jadi, ya, dia paham dia harus hati-hati.
Itukah yang terjadi? Dia kelamaan di luar?
Tidak, dia tak berada di luar.
Ternyata, beberapa anak lebih tua mengejeknya tentang sesuatu
dan membuatnya marah.
Yang memicu kejadian ini.
Ada gadis cilik menemaninya saat aku ke sana.
Dia mengidap jantung panas juga.
Ke mana pun masa depan mengarah, kita tahu kita menuju ke sana bersama.
Karena itu Alpha Integrated Therapeutics menawarkan pengobatan terkini yang...
Apa Ayah menderita jantung panas, lalu dia wariskan padaku?
Tidak, Sayang.
Ayahmu lahir tahun 1999 dan tak ada jantung panas saat itu.
Ayahmu mewariskanmu hati yang baik.
Dan hati yang baik itu
adalah alasan dia ada di Manila saat badai datang.
Dunia membuatmu sakit karena manusia membuat dunia sakit.
Tapi sekarang kita akan menyembuhkanmu.
Ada perempuan di sekolah berkata
orang yang punya jantung panas hanya hidup sampai 30 tahun.
Jadi, karena aku akan berusia 10 tahun depan,
berarti hidupku tinggal 20 tahun lagi.
Ibu tak percaya itu.
Ibu percaya hidupmu bakal berkali lipat dari 10 tahun.
Mungkin kau seperti kucing, punya sembilan nyawa.
- Berarti 90 tahun. - Ya.
Ibu yakin saat kau beranjak 30,
seseorang akan menciptakan jantung yang baru khusus untukmu.
Selamat datang di WinterChill,
terapi mendalam terbaik untuk kondisi yang berkaitan dengan panas.
WINTERCHILL BUAT MANUSIA SALJU
Ayolah, Wasit. Kenapa aku tak bisa main?
Maaf, Kawan.
Sepertinya kau kambuh hari ini di sekolah.
Tapi aku ingin bermain. WinterChill payah.
Kadang, hal-hal yang melindungi kita sangat tak menyenangkan.
Tapi temanmu Lola di sini.
TEKAN UNTUK MENCARI TEMAN
Kau mau bantu, Ezra? Aku menemukan kancing untuk matanya.
Ibuku bilang kau salah.
Dia bilang mereka akan membuat jantung baru untuk kita.
Jadi, aku akan hidup sampai 90 tahun.
Ini tautan aman untuk Menagerie2100.
Rebecca Shearer, arsiparis untuk HW1998F.
Semua yang menyertai di antarmuka komunikasi
adalah properti Menagerie2100.
18 Agustus 2046. Tiga, dua, satu.
Jika kau menerima ini, tolong merespons.
Ayolah.
Jika kau masih bisa mendengarku, tolong merespons.
Aku dengar yang lain semalam.
Di mana dia?
Jika ada pejantan di sana, akan kubantu kau mencarinya.
Aku ingin menjadi ibu lagi.
Di tempat ini, sekarang juga.
Apa makananmu cukup untuk itu?
Jika dia di sini, pasti cukup.
Pasti...
Tambahkan suara ke antarmuka kosakata.
Kenapa kau membuat suaraku? Setelah selama ini.
Aku telah mengamati spesiesmu selama hidupku.
Aku penasaran denganmu.
Kau tahu arti penasaran?
Apa kita bertemu saat langit tercipta?
- Apa kau menyebabkan kami punah? - Tidak.
Tidak, aku tak akan pernah menyakitimu.
Aku ingin belajar darimu.
Kau telah mengamati. Kau tahu kami bagaimana.
Bisa kau beri tahu apa yang kau cari?
Kita, makhluk hidup, berbagi dunia.
Semua yang ada di sana.
Saat itu berkurang, kami pun berkurang.
Apa bagimu juga begitu?
Yang baru tidak lahir dan mati dari dekat.
Mereka meninggalkan kami jauh.
Kami melihat mereka lenyap.
Semua milikku bernasib serupa.
Aku akan mencari makanan untukmu.
Aku harus menemukannya. Dia tahu...
Tambahkan ke antarmuka kosakata.
Jika dia tak menemukan makanan, kita bisa kehilangan dia lagi. Dan pejantan.
Bagaimana jika kita tawarkan makanan agar berlanjut?
Paus bungkuk dewasa butuh 1.360 kg makanan per hari.
- Terutama krill, tapi... - Entahlah.
Ya, itu jelas punya konsekuensi yang perlu kita bicarakan secara internal.
Kabar baiknya, dia ingin kawin,
itu bagian dari siklus migrasinya,
jadi kita berpeluang mempelajari perilaku itu jika pejantan
cukup kuat.
Dia akan menjadi prototipe setiap paus bungkuk yang kita kembangkan.
- Kerjamu bagus hari ini, Becca. - Terima kasih.
Makanan?
- Itu sulit. - Ya?
Tidak baik mengambil protein berkualitas
dan memberikannya ke hewan.
Ada kekeringan parah di Asia.
Orang sekarat di sana
dan kita mau memberi paus nutrisi berkualitas manusia
agar dia bicara tentang makan dan kawin.
Itu mimpi buruk humas.
Baiklah. Ada benarnya.
Suhu permukaan naik. Keasaman naik.
Teluk ditakdirkan menjadi zona mati.
Ini mungkin musim terakhir di sini.
Kita harus membuat kemajuan.
Selesaikan di penghujung minggu sebelum semuanya keluar.
Setuju.
Eksklusivitas paus bungkuk menyingkirkan TomorrowZoo.
Beri aku waktu beberapa malam lagi.
"'Kita mawar,' kata mawar.
Dan dia diliputi kesedihan karena bunganya memberitahunya
bahwa dia satu-satunya dari spesiesnya yang ada di semesta.
Dan di sini ada 5.000 dari mereka,
semuanya sama, dalam satu taman.
'Dia bakal sangat kesal,' pikirnya,
'jika dia melihat itu.
Dia bakal batuk dengan sangat parah
dan pura-pura sekarat untuk menghindari ditertawakan.
Dan jika aku...
Dan aku harus berpura-pura
merawatnya kembali agar hidup.
Jika aku tak melakukan itu
untuk merendahkan hatiku juga,
dia bakal membiarkan dirinya mati.'"
- Mau aku yang bacakan, Bu? - Tidak.
Ibu... Kau akan hidup.
Ibu tidak. Jadi, ini waktu untuk Nenek membaca.
"Lalu dia merenung.
- 'Aku pikir aku kaya akan bunga... - Kau menyukainya, ya?
...yang unik di dunia"...
Apa paus yang Ibu ajak bicara terdengar seperti orang utan?
Tidak, Ibu membuat suara orang utan seperti ayahmu
karena Ibu merindukannya.
Lalu seperti apa suara paus itu?
Seperti Nenek Eve.
Tapi seperti apa suaranya di kehidupan nyata?
Mau dengar?
Mainkan HW1998. Kosakata dasar.
Apa yang dia katakan?
Katanya, "Siapa manusia kecil ini, Ezra,
yang sangat kusayangi?"
Saat aku mati, maukah Ibu membuat suara hewan seperti suaraku?
Tidak, Sayang. Karena kau tak akan punah.
"'Yang kupunya hanya mawar kecil biasa.'
Kau mau lihat, Ezra? Mau melihat mawar?
'Mawar biasa,' katanya."
Aku Nick Bilton dan banyak dari kalian mungkin dengar
aku tertarik untuk berkolaborasi
dengan perusahaan IP berbasis DNA yang tercanggih di dunia,
Menagerie2100.
Nah, kalian mungkin bertanya kenapa perusahaan
seperti Alpha ingin merambah ke bidang ini
dan jawabannya mudah.
Alpha hanya tertarik pada satu hal:
mengidentifikasi apa yang ada di masa kini bermanfaat untuk masa depan.
Masa depan yang lebih baik.
Masa depan dengan gajah dan orang utan yang disimpan secara genetik,
dan dari yang aku dengar, bahkan paus bungkuk.
Paket manfaat Alpha sangat besar.
Aku banyak belajar dari kalian.
Dan aku berharap, dengan persetujuan pemegang saham,
kalian akan bergabung denganku di perjalanan ini.
Ayo.
Mainkan arsip sesi 008.
Di mana kau dengar pejantan terakhir?
Dia tak jauh dari sini.
Kami bertemu di dasar langit.
Dia berbeda dari yang ini.
Dia kenapa?
Saat itu siang hari.
Langit terasa dekat.
Sumber makanan kami tiada.
Jadi, kami mencari di tempat baru.
Dia tak melihat apa yang menimpanya dari atas.
Tubuhnya terluka
dan dia karam.
Ke dasar laut.
Dia masih ada di sana.
Aku melihatnya berubah.
Di mana pejantan baru ini?
Aku tak bisa menemukannya.
Kau pasti Rebecca. Aku bagian Operasi. Hendricks.
Manajemen Sumber Daya Proyek Belahan Bumi Selatan.
Matikan putar ulang.
Maaf, Christina tak bilang ada orang lain mengerjakan
- subjek itu. - Tidak, aku masuk malam
untuk bantu mempercepat.
Waktu sangat penting.
Ada kemungkinan bagus ini paus bungkuk terakhir di sana.
Kedua terakhir.
HW1998 dan pejantan yang berkomunikasi dengannya.
Punya salinan transkripsi semalam?
Entah kenapa tak bisa diakses.
Saranku, kita tetap fokus pada si betina saat ini.
Aku mendengarkan beberapa rekamanmu.
Yang baru tidak lahir dan mati dari dekat.
Aku ingin tanya soal suara yang kau pakai.
- Suara? - Untuk paus itu.
Kau memakai avatar suara manusia yang bertentangan dengan protokol Menagerie.
Itu mengarah ke semacam
keterikatan emosional yang berusaha kami jaga.
Kau mau melaporkanku?
Tidak.
Tidak. Lakukan sesukamu.
Aku tak berhak menghakimi.
Aku kenal pemuda yang mengurus kelelawar. Membuat suaranya seperti Marilyn Monroe.
Aku memeriksa failmu.
Kau memakai avatar suara untuk gajah juga.
Itu membantuku terhubung, mengajukan pertanyaan yang lebih baik.
Suara manusia yang kau pakai,
Eve Shearer,
aku duga adalah ibumu.
Dan orang utan di Sumatra,
seorang pria bernama Omar Haddad.
- Mendiang suamiku. - Ya.
Seperti kataku, lakukan sesukamu.
Aku meminta tim selam
untuk mendapatkan visual pejantan itu, bahkan mungkin sampel DNA.
Apa kau melihatnya? Seperti apa dia?
Ya,
kau tak akan bisa bekerja dengan pejantan itu hari ini,
dan sayangnya, tim selam tak akan bisa menemukannya.
Yang kau dengar ini...
adalah arsip yang direkam dekat Glacier Bay tujuh tahun lalu.
Itu pejantan. Dia sudah mati.
Mati?
Aku yakin ditabrak kapal.
Kau memainkan seruan kawin padanya dari paus mati?
Apa masalahmu?
Aku?
Kau sudah baca pernyataan misi?
Tujuan kita bukan menyelamatkan individu.
Kita mengincar cetak biru untuk seluruh spesies.
Dia di luar sana sekarang, mencari si pejantan.
Menunjukkan perilaku kawin yang perlu dia lakukan.
Entah kenapa kau sulit sekali memahami itu.
Yah, kau...
Kau pikir kami tak beri sogokan makanan dan tempat berlindung agar berhasil?
Mungkin kau tak tahu itulah yang terjadi
dengan gajah yang kami kerjakan.
Aku...
Mungkin kau pikir dia mencari manusia
untuk mengobrol soal peristiwa saat ini.
- Yah... - Aku tak bisa terlibat di sini.
Masa? Kau sudah terlibat.
Hei, Shearer!
Pikirmu kita berbuat apa di sini?
Mereka makhluk yang sangat pintar!
Benar, kita juga.
Jika kita tak menggali otaknya
sebelum dia sadar dia paus terakhir di dunia,
kita tak bisa berbisnis, 'kan?
Setidaknya tak ada yang bisa kau jual.
Siap untuk rapat ini?
- Tentu. - Baiklah.
- Bagus. - Kurasa ide bagus untuk...
- Aku ingin bicara denganmu. - Rebecca,
- aku agak sibuk sekarang. - Ini penting.
Aku bisa kembali.
Kau bukan hanya membohongiku.
Kau membohonginya.
Bagaimanapun, dia bakal punah.
Setidaknya dengan begini, dia bisa hidup kembali saat semua beres.
Pertama, kita ubah mereka menjadi lilin dan korset,
lalu kita tabrak dengan kapal, dan mengisi perut mereka dengan kantong plastik.
Tapi entah bagaimana, beberapa masih bertahan hidup.
Sampai karbon dioksida mengubah laut menjadi asam
dan hewan yang dia makan tak bisa membentuk tulang.
Jadi, sekarang...
Sekarang saat tersisa satu,
kau justru membohonginya.
Jika kau beri tahu dia semua itu sejak awal,
dia bakal sesemangat apa menceritakan kehidupannya?
Atau bagaimana jika seandainya kau beri tahu dia rekaman kita
akan menggantikan info yang disampaikan dari dewasa ke remaja di alam liar
karena tak akan ada alam liar?
Apa itu cukup jujur untukmu?
Bilton membayar lebih karena kitalah yang punya wawancara terakhir
dengan paus bungkuk.
Itu keuntungan.
Jika orang tahu kegiatan kita, jika pers mengetahui ini...
Bagaimana caranya?
Hendricks bisa menyelesaikan sisanya.
Kau harus pergi ke Alaska.
- Ada spesies serigala di sana... - Apa maksudnya menyelesaikan?
- ...bernama serigala Alexander Archipelago... - Dia mau bilang apa padanya?
Apa dia mau membuat paus itu terdampar agar TomorrowZoo tak punya paus bungkuk?
Itukah yang dia lakukan?
Permisi, ya, aku ada rapat.
Putar ulang. Siarkan pejantan memangus.
Putar berulang.
"Biarkan cahaya sore hari bersinar melalui celah di lumbung,
bergerak ke tumpukan jerami saat matahari terbenam.
Biarkan malam datang.
Biarkan jangkrik mengerik
saat sang wanita mengambil jarum dan benangnya.
Biarkan malam datang.
Biarkan embun memenuhi cangkul yang ditinggalkan di rumput panjang.
Biarkan bintang-bintang muncul.
Biarkan bulan membuka tanduk peraknya."
- Ibu. - "Biarkan"...
Biar Ibu...
Biar Ibu selesaikan. Ibu hafal puisinya.
Biarkan Ibu...
Ibu ingin menyelesaikannya sebelum Ibu lupa karena ingatan Ibu...
- "Biarkan rubah"... - Hentikan.
"Biarkan muncul. Kau tak perlu takut."
Aku sangat marah kepada Ibu.
- Ibu tahu. - Sangat marah.
Tapi jika Ibu melakukan sesuatu yang beda, Ibu bakal marah pada diri sendiri...
dan Ibu tak mau mati saat berdebat dengan diri sendiri.
Ibu bilang Dokter Carragher berkata Ibu bakal membaik.
Aku ingin pulang. Ibu menyuruhku santai.
Manusia tak akan punah, tapi gajah akan punah.
Bukan Ibu yang memutuskan itu.
Pekerjaanmu penting.
Becca, dia berusaha tak membuatmu kesal.
- Dia ingin kau menyelesaikan pekerjaanmu. - Kau tahu.
Kenapa kau tak... Ada apa dengan kalian?
Ibu menderita kanker hati dan kurang lebih penyakit lain.
Bu, jangan bercanda.
Ibu membohongiku.
Saat kau sampai di tahap kehidupan ini, tahap yang Ibu jalani saat ini,
kau berhenti marah tentang masa lalu.
Dan kau tak ada di masa depan, jadi hanya tinggal saat ini.
Hanya itu yang kita punya, saat ini.
- Itu tidak cukup. - Tidak.
Tapi hanya itu yang kita punya.
Tinggal sebentar lagi.
Ibu yakin hanya itu yang kita punya.
Berhenti menyiarkan.
Konversi konten ke sintaksis bahasa Inggris standar.
Tidak ada jalan.
- Tidak ada jalan. Tidak... - Astaga.
Buka mikrofon suara. Jangan rekam sesi.
Kau bisa mendengarku?
Jangan dengarkan yang tadi.
Jangan dengarkan pejantan itu. Kau dengar aku?
Sial.
Jika kau masih di sana, tolong...
Ada alasan dia tak muncul di depanmu,
alasan dia tak menjawab.
Dia tidak ada.
Tidak ada pejantan.
Suara yang kau dengar itu dari beberapa tahun lalu, dari tempat jauh.
Itu hanya sebuah rekaman.
Sial.
Sial. Tidak, kau tak tahu arti rekaman.
Bagaimana menjelaskan ini padamu?
Kami ingin tahu bagian dalam dirimu,
cara kerja hidupmu.
Kami mau itu untuk kepentingan kami,
bukan agar hidupmu lebih baik.
Kami menyuruhmu berenang ke tempat di mana kau akan mati.
Ini ulah kami, bukan dia.
Bukan paus.
Paus itu karam beberapa tahun lalu.
Dia tak ada di sini.
Suaranya tidak nyata.
Pergilah.
Cari makanan.
Kami membohongimu.
Itulah yang dilakukan kaum kami saat kami menderita.
Kami berbohong.
Dia tak ada di sini?
Tidak.
Kau punya suara sesuatu yang tak ada di sini?
Tidak nyata?
Itu namanya kebohongan.
Kami tak punya suara untuk ini.
Kenapa mengatakan hal yang tak nyata?
Mungkin kau yang terakhir dari spesiesmu.
Kami tak bisa menemukan yang lain. Hanya kau.
Berarti sudah waktunya aku mati.
Kau bilang saat kau mati, semua kembali dimulai.
Kau menjadi semua yang mengikuti.
Kau mengembalikan apa yang diambil.
Ya.
Mungkin kelak akan ada banyak paus sepertimu.
Kapan?
Itu akan butuh waktu.
Lebih banyak waktu daripada yang kita miliki.
Tapi yang kau katakan padaku, yang saling kita sampaikan...
akan menghidupkan kembali lebih dari satu.
Apa bedanya nanti?
Buka mikrofon suara. Jangan rekam sesi.
Kami lihat tak ada data tambahan dari sesimu yang tak disetujui.
Aku tak bisa berkomunikasi.
Tak ada?
Dia sudah pergi.
Tak perlu kuingatkan bahwa kami memiliki semua konten percakapan apa pun
di antara karyawan Menagerie2100 dan spesimen target.
Aku melanggar protokol.
Aku memakai suara mendiang ibuku. Aku minta maaf.
Tak akan kuulangi.
Kita kehilangan banyak hal belakangan ini.
Hewan, sesama, seluruh kota.
Tentu itu ada dampaknya.
Aku tahu Alpha sudah mulai menambang teluk.
Untung kita lebih dulu daripada mereka.
Ya, tadinya kita, sekarang mereka.
Kau akan bertugas di Alaska,
jadi kau harus mengambil unit portabel.
Itu punya transmisi ke pangkalan data.
Cuaca yang lebih dingin mungkin lebih bagus untuk Ezra.
Ya.
Aku tak akan ke sekolah lagi.
- Karena kau sakit? - Kami mau pindah.
- Ke mana? - Alaska.
Ibuku akan bicara dengan serigala.
Maukah kau menemuiku di sini dan memberitahuku artinya?
Ya. Kurasa masih musim dingin di Alaska.
Mungkin aku bisa mengunjungimu dan kita buat manusia salju sungguhan.
Ayo. Bukalah.
Paus bungkuk punah pada 2046.
Di satu titik, ada lebih dari 125.000 di planet ini.
Mereka bermigrasi dari tempat makan musim panas di dekat kutub
untuk kawin di air yang lebih hangat di dekat khatulistiwa.
Mereka terkenal dengan suara memangus,
vokalisasi kompleks yang memungkinkan mereka berkomunikasi.
Hering Indian punah pada 2039.
Walau dulu berjumlah 80 juta...
Gajah Afrika punah pada 2040.
Saat itu, sebelum punah...
Orang utan Tapanuli punah pada 2045. Setelah mengalami...
Beruang kutub punah pada 2043
akibat hilangnya habitat lapisan es laut karena perubahan iklim.
- Kau siap? - Siap.
- Tiga jam? - Ya.
Jangan bilang siapa-siapa.
Siap.
Tidak akan.
Apa bedanya nanti?
Itu bakal berubah jika kami berubah.
Jika kami berhenti bohong tentang dunia.
Jika kami berhenti mengharapkan makhluk datang untuk dipulihkan, padahal tidak.
Di sini bagus.
Tak ada ikan lagi.
Jika ada, kami pasti tahu.
Aku kerja untuk Alpha sekarang.
Tentu saja.
Dari mana Ibu tahu dia masih di sini?
Ibu tak tahu.
Ayo.
- Kau siap? - Ya.
- Tiga, dua, satu. - Tiga, dua, satu.
Berapa lama aku bisa di sini?
Tidak lama.
Dia tak akan memakan kita, 'kan?
Gigimu lebih banyak daripada giginya, tapi tidak heran jika dia memakan kita.
Aku tak tahu arti suara ini.
Musik? Artinya berbeda bagi setiap orang.
Orang yang membuatnya, apa kau mengenalnya?
Aku tak pernah bertemu dia, hanya musik yang dia buat.
Tapi kau masih bisa mendengarnya?
Ya.
Ayolah.
Jadi, kau bisa tahu dunianya, tapi tak mengenalnya?
Ya.
Dan orang-orang yang belum lahir?
Mereka akan mendengarkan suara yang kita buat hari ini?
Ya.
Di mana dia?
Kurasa dia pergi, Bu.
Itu dia.
Kau akan menunjukkan mereka cara untuk berada di dunia.
Memperingatkan mereka tentang kami.
Kau melihat kemampuan kami, apa yang sudah kami lakukan.
Beri tahu mereka siapa kami.
Aku sudah beri tahu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N