GLOBÁLIS HŐMÉRSÉKLETEMELKEDÉS +1,80 °C
KIHALT FAJOK SZÁMA AZ ÉVSZÁZADBAN +411 227
EXTRAPOLÁCIÓK
Mesélj a végéről!
A végéről?
Hol ér véget a körforgás?
Mindig most ér véget, és most kezdődik.
Addig lélegzünk, amíg a világ engedi.
A napokat megérezzük,
aztán azok továbbállnak.
A mostból jövő lesz, amíg le nem hullunk.
És visszaadjuk azt, amit elvettünk.
Ezt akartad tudni?
Mindent tudni akarok.
Szia, kistigris!
Elaludtál a tévé előtt.
Nagyi mesélt. A repülő elefántosat.
De... nem is repültek igazából.
Ugye?
Nem, édesem, ormányuk volt, szárnyuk nem.
Dehát tudod! Mutattam neked képeket.
Na gyere, amigo! Ki az ágyból!
Remélem, nem narancs nap lesz.
2046. augusztus 17.
Narancs riasztás a kolumbiai Caliban, napnyugtáig.
Minél kevesebb időt tölts kint!
KOLUMBIA
Idén egy hosszúszárnyút sem láttunk.
Mintha egy teljesen elhagyatott házban keresnék valakit.
Ha vannak is még, nem akarnak kapcsolatba kerülni.
Ez rád is jellemző, jobban belegondolva.
Láttam, hogy volt egy újabb eset.
Három partra vetődött Farewell Spitnél. Van ötleted, hogy miért történhetett?
Miért akarna egy egészséges,
gyönyörű állat véget vetni az életének, csak mert pusztul a világ?
- Nem tudom, tippem sincs. - Jól van, Marco.
Már bánom, hogy felhívtalak.
Oké. Figyelj, te a konkurenciának dolgozol, Bec!
Most lényegében vállalati kémkedésre kérsz,
nem szakmai szívességre.
A TomorrowZoo nagyon tart a hekkerektől,
a kémektől, meg a kíváncsiskodó, más cégeknek dolgozó
volt szerelmektől is.
Biztos, hogy veled is írattak alá titoktartási szerződést.
Fogynak az állatok, és fogy az idő is.
A ritkaságok felértékelődtek.
Ezért is kéne megosztani a tudásunkat.
Ha dolgoznék hosszúszárnyúval, arról már tudnál.
Ahogy te is elmondanád nekem.
Ugye elmondanád?
Volt egy.
Múlt héten. De aztán elnémult.
Napok óta semmi. Nem tudom, hol van.
Mostanában 32 fokra emelkedik az óceán hőmérséklete. Krill már alig van.
Lassan nincs mit enniük.
Ha nem jön vissza, leállítják a programot.
Szorítok, Bec. Remélem, visszatér.
Jó tudni, hogy legalább egy még maradt.
Majd beszélünk.
A hőség és a levegőminőség mellett
a stressz is kiválthat nyári szívhez köthető szívproblémákat.
Tudom.
A mostani extrém hőségben négy haláleset is köthető
a „nyári szívként” ismert hőmérsékleti kardiomiopátiához...
Mancsőrség monitor lekapcsol.
Vigyázz magadra, tudod, mi a dolgod!
- Anya... - Ha a kitűződ kék...
Tudd, mi a felelősség!
És ha sárga?
- Kell több harmónia. - És ha piros?
- Ne jusson eszedbe rossz! - Így van.
Jól van.
Rebecca Shearer, archiváló szakértő.
Munkáltató: Menagerie2100. Üdvözlöm! Válasszon célállomást!
Kutatási helyszín, Bahía Málaga.
A 005-ös számú, legutóbbi archív beszélgetés lejátszása.
Én anya vagyok. Te is?
Négyszeres.
Mikor voltál utoljára?
Öt körforgással ezelőtt látta meg a világot.
Nem értette, de akarata erős volt.
Elfoglalta helyét testem mellett.
Én élelem voltam neki, mindenhol.
Nekem ő a feladatom volt.
Honnan tudtad, mi a teendő?
Anyám is ezt tette értem.
Ő tanította az utat, a problémát.
- Jó reggelt, Ezra! - Jó reggelt!
Hogy érzed magad?
Tudod, milyen nap van ma, ugye?
Igen, narancs.
Maximum 15 percig lehetsz kint.
Még mindig ég a tűz, rossz a levegő minősége.
A szívednek minél több oxigénre van szüksége.
Maradjon kék a kitűződ!
Hol van most a gyermeked?
Messze, most már nem hall engem.
Aztán annál is messzebbre ment.
Kértem a messzeséget, hogy térjen vissza.
Elveszett, aztán lehullott.
- Nem is láttál! - De igen.
Tutira nem!
Már vagy ezer éve kihaltak.
Mint a dinók.
- Dinókat is mutogatott? - Ez igazi.
Anya látta. Ezzel foglalkozik. Az utolsó állatokat figyeli.
Kifingok én neked egy tigrist!
- Ne már! - Óvatosan, Ezra!
Hazudsz! Ha piros vagy, kipurcansz.
Anya látta a tigrist! Látta!
Rebecca! Jó reggelt!
Nem is tudtam, hogy jössz.
A vezetőség aggódik.
Sok idő és pénz megy el erre a projektre.
Nem tudod, hogy áll a dolog?
Hát, minden jól ment. Nagyon kommunikatív volt.
De...
nagyon úgy tűnik, hogy pár napja eltűnt a radarról.
Vajon itt is a konkurencia zavart be, mint Virungában?
Azonnal szólj, ha kellenek az ügyvédek!
Ha a TomorrowZoo áll a háttérben...
Ezek csak zajok, a bányászat miatt. Elég nagy a hangzavar odalent.
Úgyhogy ma frekvenciát váltok.
Meglátjuk, beválik-e.
Muszáj lesz felpörgetnünk a dolgot. Kifutunk az időből.
Hát, ha visszajön, szólok neki.
Utolsó párbeszéd lejátszása. Augusztus 12. reggele.
Egyre nehezebb követnem az utat, amit anyám tanított meg nekem.
Neked is nehéz?
Felvétel leállítása.
Hol vagy?
Szabad beszéd üzemmód. Lejátszás indítása.
Kérek egy idő- és dátumjelölést.
Mahler 10. szimfóniája, az Adagio kiválasztása.
Legutóbb anyámról kérdeztél.
Eve-nek hívták.
Az ő hangját hallom, amikor veled beszélgetek.
Az ő hangján szólsz hozzám.
Ő egy idősebb nő volt, aki szeretett
Berkshire taván csónakázni, és naplementekor whiskey-zni.
Nem mintha tudnád, hogy ezek mit jelentenek.
Azt mondta nekem, hogy ha szomorú vagy magányos vagyok,
képzeljem el, ahogy Gustav Mahler szól hozzám
egy másik időből.
Mahler szíve nagyon fájt, amikor ezt írta.
A lánya egy évvel korábban, skarlátban halt meg.
Ő pedig ezt érezte az életében.
Mahler még azelőtt meghalt, hogy hallhatta volna.
Be sem fejezte.
Anya azt mondta,
hogy fejezzem be magamban.
Nagyon szeretném, ha visszajönnél!
Basszus!
’37-ben sok helyen volt tűz.
A második trimeszterem alatt úgy 30 EHN volt egymás után.
Próbáltam védeni magam. Az áram mindig elment...
Ő tudja, hogy milyen súlyos az állapota?
Elmondta neki?
Hogy érti-e, hogy egy melegebb nap akár meg is ölheti?
Nem, erre még nem találtam megfelelő szavakat.
Tudja, hogy nyári szíve van.
Tudja, mi az az EHN, és hogyan kerülje azt.
Ő „Ezra-hűtési napnak” hívja, nem „extrém hőségű napnak”,
tehát igen, tudja, hogy óvatosnak kell lennie.
Ez történt? Túl sok időt töltött kint?
Nem, nem kint volt.
Állítólag pár nagyobb fiú cukkolta valami miatt,
ami felzaklatta.
Ez váltotta ki.
Egy kislány volt mellette, amikor odaértem.
Neki is nyári szíve van.
Bármit is hoz a jövő, azzal együtt nézünk szembe.
Ezért fejlesztette ki az Alpha Integrated Therapeutics az új...
Én apától kaptam a nyári szívemet?
Nem, édesem.
Apa 1999-ben született, akkoriban még senkinek sem volt nyári szíve.
Apa hatalmas szívet adott neked.
És a hatalmas szíve miatt volt Manilában is, amikor jött az a vihar.
A világ betegített meg, mert mi is megbetegítettük őt.
De rendbe fogunk hozni.
Egy lány a suliban azt mondta,
hogy a nyári szívesek csak 30 évig élnek.
És én tízéves leszek jövőre,
azaz még kétszer tíz évet fogok élni.
Hát, szerintem meg nem.
Szerintem sokszor tíz évet fogsz még élni.
Mint egy macska. Akkor kilenc életed van.
- Az 90. - Bizony.
Szerintem mire 30 éves leszel,
valaki feltalál neked egy teljesen új szívet.
Ez a WinterChill,
a legjobb immerzív terápia a szívproblémákra.
ÉPÍTS HÓEMBERT
Na! Miért nem játszhatok?
Bocsi. Úgy tűnik, ma volt egy kis gubanc a suliban.
De játszani akarok! A WinterChill uncsi.
Van úgy, hogy a nekünk megfelelő dolgok nem annyira mókásak.
De itt van a barátod, Lola.
KERESD MEG A BARÁTAIDAT
Segítesz, Ezra? Találtam gombokat a szemének.
Anya szerint tévedsz. Azt mondta, hogy mindkettőnknek lesz új szíve.
És hogy 90 évig fogok élni.
Védett csatorna, Menagerie2100.
Rebecca Shearer, a HB1998N archív munkatársa.
A kommunikációs csatornán rögzített felvételek
a Menagerie2100 tulajdonában állnak.
2046. augusztus 18. Három, kettő, egy.
Ha hallod ezt, kérlek, válaszolj!
Gyerünk!
Ha hallasz engem, kérlek, válaszolj!
Tegnap hallottam egy másikat.
Ő hol van?
Ha van egy hím, segítek neked megtalálni.
Újra anya akarok lenni.
Ezen a helyen, és most.
Lesz elég élelmed?
Ha ő itt van, akkor biztosan van elég.
Biztosan...
Hozzáadás a szókincshez.
Miért csinálsz belőlem hangokat? Még ennyi idő után is.
Egész életemben titeket figyeltelek.
A kíváncsiság hajtott.
Az tudod, micsoda?
Láttalak ott, ahol az ég kezdődik?
- Miattad is mentek el mások? - Nem.
Nem, én sosem bántanálak titeket.
Én tanulni akarok tőletek.
Figyeltél. Tudod, milyenek vagyunk.
Tudod, hogy mit keresel?
Mi, akik vagyunk, megosztjuk a világot.
Az egész mindenséget.
Ha elfogy, akkor mi is.
A te fajtádnál is így megy?
Az újak nem lélegeznek.
Itt hagynak minket a messzeségért.
Látjuk, ahogy eltűnnek.
Az enyéim is eltűntek.
Keresek neked élelmet.
Meg kell találnom őt. Ő tudja...
Hozzáadás a szókincshez.
Ha nem talál élelmet, megint elveszítjük. A hímmel együtt.
És ha mi adnánk neki ennivalót?
Egy felnőtt egyednek naponta másfél tonna élelemre van szüksége.
- Főként krillre, de... - Ezt nem tudtam.
Igen, ezt nyilván meg kell először beszélni.
A jó hír az, hogy párosodni akar,
ami a vándorlási ciklusa része,
így ezt is tanulmányozhatjuk, ha a hím
megfelelő erővel bír.
Ő lesz minden eljövendő hosszúszárnyú bálna prototípusa.
- Szép munka, Becca! - Köszönöm.
Élelem?
- Az nem lesz egyszerű. - Nem?
Elég érzéketlen dolog lenne a minőségi fehérjét
állatoknak adni.
Gondolj az ázsiai szárazságra!
Emberek halnak éhen,
mi meg egy bálnának akarunk embereknek való tápanyagokat adni,
csak hogy a kajálásról és a kúrásról dumálgassunk vele.
Nem vetne ránk jó fényt.
Jó, jó. Értem.
Nő a felszíni hőmérséklet. Savasodnak a vizek.
Az öböl élővilága hamarosan elpusztul.
Valószínűleg ez lesz az utolsó szezonunk itt.
Muszáj haladnunk vele.
Rendezzük le a héten, amíg nem tudódik ki!
Egyetértek.
Ha megszerzünk egy hosszúszárnyút, azzal kiütjük a TomorrowZoo-t a ringből.
Adj még pár estét, és elintézem!
„Mi rózsák vagyunk - mondták a rózsák.
Ő pedig elszomorodott, mert az ő virága azt mondta neki,
hogy belőle már csak egy van az egész univerzumban.
Most mégis itt volt 5000 rózsa,
mind ugyanolyan, egyetlen kertben.
Biztosan nagyon zavarná, ha meglátná - gondolta magában.
Szörnyen köhögne,
majd eljátszaná, hogy haldoklik, csak hogy ne nevessék ki.
És ha én...
Nekem pedig muszáj lenne
úgy tennem, mintha feléleszteném.
Mert ha nem tennék így,
már magam miatt is,
akkor tényleg meghalna.”
- Ne folytassam, anya? - Ne, ne, ne!
Én... Te ott leszel vele.
Én meg nem. Úgyhogy a nagyi olvas.
„Így tovább gondolkozott.
- Azt hittem, az én virágom... - Ez a kedvenced, nem?
...az egyetlen a világon”...
A bálnád is olyan hangon beszél, mint az az orangután?
Nem, az orangutánnak az apukád hangját adtam,
mert hiányzott.
Akkor milyen hangja van a bálnának?
Mint Eve nagyinak.
De milyen hangja van igazából?
Megmutassam?
HB1998 lejátszása. Alapszókincs.
Mit mond?
Azt, hogy: „Ki ez az apró ember, Ezra,
akit annyira szeretek?”
Ha én meghalok, az én hangomat is felhasználod?
Nem, édesem. Te nem fogsz kihalni.
„Pedig csak egy sima rózsa volt.
Kíváncsi vagy rá, Ezra? Megmutassam a rózsát?
Egy sima rózsa - mondta.”
Nick Bilton vagyok, bizonyára már tudják,
hogy szeretnék együtt dolgozni
a világ legkifinomultabb, DNS-sel foglalkozó archiválócégével,
a Menagerie2100-zal.
Nos, bizonyára felmerül a kérdés,
hogy miért is akarja ezt az Alpha,
ám ezt könnyen megválaszolhatom önöknek.
Az Alphát csak egy dolog érdekli:
hogy a jelenből mit vigyünk magunkkal a jövőbe.
Egy jobb jövőbe.
Amelyben elefántok, orangutánok DNS-ét élesztjük fel,
sőt, úgy hallottam, akár hosszúszárnyú bálnákét is.
Az Alpha elég combos juttatásokat ad.
Alig várom, hogy tanulhassak önöktől.
És remélem, ha a cég részvényesei is jónak látják,
önök is velem tartanak majd.
Gyere!
A 008-as archív felvétel lejátszása.
Hol hallottad az utolsó hímet?
Nem messze innen.
Az ég alján találtunk egymásra.
Ő más volt, mint a mostani.
Mi történt vele?
Nap volt.
Az ég közel.
Azok, akikkel táplálkoztunk, már nem voltak többé.
Ezért új helyeket kerestünk.
Nem látta, mi találta el fentről.
Kilyukasztotta,
és lehullott.
Lesüllyedt.
Még mindig ott van.
Látom, ahogy változik.
Hol van az új hím?
Nem találom.
Gondolom, te vagy Rebecca. A vezetőségtől jöttem. Hendricks.
A déli félteke projektjeit menedzselem.
Lejátszás állj!
Elnézést, Christina nem szólt,
- hogy más is dolgozik vele. - Éjszakánként dolgozok, hogy haladjunk.
Sürget az idő.
Elég valószínű, hogy ő az utolsó hosszúszárnyú.
Még van egy.
A HB1998, és a hím, akivel kommunikál.
Megvan a tegnap esti szöveg?
Valamiért nem férek hozzá.
Szerintem egyelőre koncentráljunk a nőstényre!
Meghallgattam néhány felvételt.
Az újak nem lélegeznek.
Miért ezt a hangot adtad neki?
- Hangot? - A bálnának.
Emberi beszédhangot használsz, amit tilt a protokoll.
Mivel pontosan olyan...
érzelmi kötelékhez vezet, amit nem akarunk.
Be fogsz köpni?
Nem, nem.
Nem. Ez a te dolgod.
Miért ítélkeznék?
Volt egy denevérekkel dolgozó pasas, ő Marilyn Monroe hangját használta.
Csak... a munkáidat nézegettem.
Az elefántoknak is beszédhangot adtál.
Így könnyebb a kapcsolódás, jobb kérdéseket teszek fel.
A most használt emberi hang,
Eve Shearer,
ő gondolom, az édesanyád.
És a szumátrai orangután
egy Omar Haddad nevű úriember volt.
- Ő a néhai férjem. - Aha.
Mint mondtam, a te dolgod.
Kértem egy búvárcsapatot,
hogy láthassuk a hímet, meg DNS-mintát szerezzünk tőle.
Te láttad őt? Milyen volt?
Ja igen,
a hímmel nem fogsz tudni dolgozni,
és a búvárcsapat sem fogja megtalálni sajnos.
Ez a hang...
egy hét évvel ezelőtti archív felvétel Glacier Bayből.
Hím volt. Már nem él.
Nem él?
Hajóbaleset volt, asszem.
Egy halott bálna párzási hívását játszottad le neki?
Beléd meg mi ütött?
Mi?
Láttad te a feladatmeghatározást?
Nem az egyedeket akarjuk megmenteni.
Nekünk a faj géntérképére van szükségünk.
Most is a hímet keresi.
Párzási hajlandóságot mutat, ami pont jó nekünk.
Nem értem, mit nem lehet ezen megérteni.
Mármint te...
azt hiszed, nem érdekből adtunk nekik kaját és menedéket?
Lehet, nem tudtad, de pont ugyanezt csináltuk
az elefántjaiddal is.
Talán...
azt hitted, hogy egy emberrel akar cseverészni
az aktuális hírekről?
- Hát... - Én ebben nem veszek részt.
Igen? Már benne vagy.
Hé, Shearer!
Mit gondoltál, mi lesz itt?
Itt rendkívül kifinomult teremtményekről van szó!
Igen, azok, és mi is azok vagyunk.
Ha nem másoljuk le az agyát,
mielőtt rájön, hogy már nincs több bálna,
akkor megszűnik a cég, nemde?
Inkább nem lesz, aki felvásárolja.
Kezdhetjük?
- Igen. - Jó.
- Remek. - Szerintem jó, hogy...
- Beszélnünk kell! - Rebecca,
- most nem alkalmas. - Ez most fontos.
Majd visszajövök.
Nem csak nekem hazudtál.
Hanem neki is.
Nem kerülhetjük el a kihalást.
Így legalább feltámaszthatjuk, hogy helyrehozzuk a dolgokat.
Először gyertyát meg fűzőt csinálunk belőlük,
aztán elütjük őket a hajóinkkal, meg telenyomjuk őket műanyag zacskókkal.
De mégis túléli egy pár egyed.
Amíg a szén-dioxid nem változtatja savvá az óceánt,
és az állatokban, amit esznek, már csontok sincsenek.
Így most...
most, hogy egyetlen egyed maradt,
muszáj volt hazudnotok neki.
És ha mindezt elmondod neki az elején,
akkor mennyire osztotta volna meg veled a történetét?
Vagy azt, hogy a felvételeinkkel
képesek leszünk lecserélni egy felnőttből kinyert adatot egy vadon élő fiataléra,
mivel vadon sem lesz többé?
Az elég őszinte lenne?
Bilton azért fizet többet, mert nekünk sikerült elcsípni
az utolsó hosszúszárnyút.
Ez jó dolog!
Ha az emberek megtudják, mit tettünk, ha ez kitudódik...
Hogy tudódna ki?
Hendricks majd befejezi.
Most pedig elmész Alaszkába.
- Van ott egy farkasfaj... - „Befejezi”?
- ...az Alexander-szigeti... - Mit fog mondani neki?
Ráveszi, hogy partra vetődjön, nehogy megszerezze a TomorrowZoo?
Erre készül?
Bocsánat, vár a megbeszélésem.
Lejátszás. A hím dalának kihangosítása.
Szünet nélküli ismétlés.
„Hadd járja át a késő délután sugara a pajta hasadékait,
a bálákat, ahogy a nap nyugovóra tér!
Jöhet az este.
Kezdjék el a tücskök a koncertjüket,
miközben a nő is nekiül a varrnivalónak!
Jöhet az este.
Hadd gyűljön a harmat a fűben felejtett kapán!
Jöhetnek a csillagok.
Mutassa meg a hold ezüst sarlóját!”
- Anya! - „Jöhet a...”
Befejezem...
Befejezem. Megtanultam az egész nyamvadt verset.
Csak...
Szeretném befejezni, mielőtt még elfelejteném, a memóriám...
- „Jöhet a r”... „Jöhet a róka”... - Elég. Elég.
„Hadd jöjjön! Ne félj!”
Annyira haragszok rád, anya!
- Tudom. Tudom. - Rohadtul haragszok.
De ha nem így tettem volna, akkor magamra haragudnék...
és nem akarok úgy meghalni, hogy magammal veszekszek.
Azt mondtad, hogy Carragher doktor szerint javult az állapotod.
Haza akartam jönni. De te mondtad, hogy ne siessek.
Hát, az emberiség nem hal ki éppen, az elefántokkal ellentétben.
Ez nem a te döntésed volt, anya.
Fontos a munkád.
Becca, csak nem akart felzaklatni.
- Hogy nyugodtan dolgozhass. - Te tudtad. Tudtad.
Miért nem... Mi bajotok van?
Hát, nekem elrákosodott a májam, meg úgy általában minden.
Anya, ne! Ezzel ne viccelődj!
Hazudtál, anya.
Hazudtál nekem.
Ha eljutsz idáig az életben, ahol én tartok most,
már... már nem bánkódsz a múlt miatt.
A jövőnek pedig nincs terve veled, így marad a jelen.
Ennyi, a jelen.
- Ami nem elég. - Nem.
De... csak ez maradt.
Már nem tart soká.
De nem is tartott volna.
Kihangosítás leállítása.
Tartalom átkonvertálása sima angol mondatokká.
Nincs több út. Nincs több út.
- Nincs több út. Nincs... - Jézusom!
Szabad beszéd üzemmód. Felvétel mellőzése.
Hallasz engem?
Ne hallgass arra, amit most hallottál!
Ne hallgass a hímre! Hallasz engem?
Bassza meg...
Ha ott vagy még, kérlek...
Oka van annak, hogy nem jelenik meg előtted,
hogy nem válaszol.
Mert nem létezik.
Ő nincs.
A hang, amit hallottál, sok évvel ezelőtti, nagyon távolról jött.
Egy felvétel.
Bassza meg!
Basszus! Nem, te... te nem tudod, mi az.
Hogyan magyarázzam el neked?
Tudni akartuk, mi van benned,
hogyan működik az életed.
Ezt magunk miatt akartuk,
nem a te érdekedben.
Olyan helyre küldünk, ahol meghalsz.
Mi csináljuk, nem ő.
Nem egy bálna.
Az a bálna évekkel ezelőtt lehullott.
Nincs itt.
Nem igazi a hangja.
Ússz el!
Keress élelmet!
Hazudunk neked.
Ezt csinálják az emberek, ha szenvedünk.
Hazudunk.
Ő nincs itt?
Nincs.
Van hangod arra, ami nincs itt?
Ami nem igazi?
Ez a hazugság.
Nekünk erre nincs hangunk.
Miért mondtok olyat, ami nem igaz?
Lehet, hogy te vagy a fajod utolsó egyede.
Nem találunk másokat. Csak te vagy.
Akkor itt az idő, hogy elmenjek.
Azt mondtad, hogy akkor újrakezdődik.
A jövő része leszel.
Visszaadod, amit elvettél.
Igen.
Lehetséges, hogy egy nap több is lesz belőled.
Mikor?
Időbe telik.
Több időbe, mint ami nekünk van.
De amit elmondtál, amit egymásnak mondtunk...
az az újakat fogja segíteni.
De a jövő miben lesz más?
Szabad beszéd üzemmód. Rögzítés mellőzése.
Észrevettük, hogy nincs több adat az engedély nélküli beszélgetésedből.
Nem tudtam felvenni vele a kapcsolatot.
Semmit nem hallottál?
Nincs többé.
Mondanom sem kell, de a Menagerie2100 és az egyedek között
folyó párbeszédek egésze a mi tulajdonunkban áll.
Megsértettem a protokollt.
A néhai anyám hangját használtam. Sajnálom.
Nem fordul elő többé.
Mostanában sok dolognak kell búcsút intenünk.
Állatoknak, embereknek, egész városoknak.
Érthető, hogy ez megvisel.
Láttam, hogy az Alpha gyűjteni kezdett az öbölben.
Jó, hogy megelőztük őket.
Igen, de most már a részei vagyunk.
Alaszkában terepen fogsz dolgozni,
szükséged lesz egy mobilegységre.
Ezzel hozzáférsz az adatbázishoz.
A hidegebb éjhajlat talán Ezrának is jobb lesz.
Igen. Igen.
Nem megyek már a suliba.
- A betegség miatt? - Elköltözünk.
- Hová? - Alaszkába.
Anya farkasokkal fog beszélgetni.
Majd visszajössz ide, és elmondod, hogy ez mit jelent?
Aha. Alaszkában még van tél.
Ha meglátogatlak, építhetnénk igazi hóembert.
Nézd meg, mi van benne!
A hosszúszárnyú bálna 2046-ban halt ki.
Volt, hogy 125 000 egyed is élt a bolygónkon.
Nyáron a sarkköröknél táplálkoztak, majd télre
az Egyenlítőhöz úsztak, hogy párosodjanak.
Különös ismertetőjegyük a bálnadal volt,
ezekkel az összetett hangokkal tudtak egymással kommunikálni.
A hosszúcsőrű keselyű 2039-ben halt ki.
Bár egykoron 80 millió egyed...
Az afrikai elefánt 2040-ben halt ki.
Kihalásuk előtt...
A tapanuli orangután 2045-ben halt ki. Miután...
A jegesmedve 2043-ban halt ki,
miután a klímaváltozás következtében nem maradt élőhelyük.
- Mehetünk? - Mehetünk.
- Három óra? - Igen.
És senki sem tudhat róla!
Jó, jó. Senki.
De a jövő miben lesz más?
Akkor lesz más, ha mi is megváltozunk.
Ha nem hazudunk többé a világról.
Ha nem a jövőtől várjuk a megoldást, miután mi nem találtunk rá.
Itt jó lesz.
Nincsenek már halak.
Ha lennének, arról tudnánk.
Most már az Alphának dolgozom.
Megértem.
Honnan tudod, hogy még itt van?
Nem tudom.
Gyere!
- Készen állsz? - Igen.
- Három, kettő, egy, ugrás! - Három, kettő, egy!
- Meddig lehetek itt? - Nem sokáig.
Nem fog megenni minket, ugye?
Neked több fogad van, de azért előfordulhat.
Nem értem ezt a hangot.
A zene? Az mindenkinek mást jelent.
Aki ezt csinálta, őt ismered?
Őt nem, csak a zenéjét.
De még mindig lehet hallani őt?
Igen.
Gyerünk!
Ismered a világát, de őt nem?
Így van.
És azok, akik még nincsenek itt?
Ők is hallják majd a hangokat, amiket most csinálunk?
Igen.
Hol van?
Már nincs itt.
Ott van!
Te mutatod majd nekik az utat.
Megóvod őket tőlünk.
Látod, hogy mire vagyunk képesek, hogy mit tettünk.
Mondd el nekik, hogy milyenek vagyunk!
Már megtettem.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra